1
00:00:07,674 --> 00:00:11,344
Og så "rare ting fra rommet":
den mystiske revnen er der fortsatt.

2
00:00:11,428 --> 00:00:15,432
Ikke borte ennå. Dere husker vel?
Det er nok viktig. Tabitha?

3
00:00:15,515 --> 00:00:18,852
Rick, mamma jobber og pappa sover.
Jeg kommer for sent!

4
00:00:18,935 --> 00:00:21,479
Ja, bare slapp av. Her.

5
00:00:21,563 --> 00:00:23,565
Faen, virker portalpistolen igjen?

6
00:00:23,648 --> 00:00:25,859
Ja, mer eller mindre.

7
00:00:26,985 --> 00:00:28,361
Men noen ganger skjer det.

8
00:00:31,656 --> 00:00:33,575
Bare hent nøklene.

9
00:00:35,326 --> 00:00:38,121
Det var fint å ta en pause
fra portalreisegreiene.

10
00:00:38,204 --> 00:00:40,248
Jeg har hatt mange skoleeventyr.

11
00:00:40,331 --> 00:00:42,208
-Jeg har en prosess, Morty.
-Hva?

12
00:00:42,292 --> 00:00:44,669
Jeg fikser det.
Hver gang du nevner det,-

13
00:00:44,753 --> 00:00:48,047
-blokkeres min kreative flyt.
Så må jeg bruke mer tid...

14
00:00:48,131 --> 00:00:51,176
-...på å få deg til å droppe det.
-Hørt om "projeksjon"?

15
00:00:51,259 --> 00:00:54,220
-Har du?
-Nei, mamma brukte ordet.

16
00:00:55,680 --> 00:00:58,683
Herregud, nei! Er han her igjen?
Morty-protokoll, barn!

17
00:00:58,767 --> 00:01:04,063
Hva er det nå? Hjernekryp?
Romorm? Er jeg "Faculty"-ert igjen?

18
00:01:04,147 --> 00:01:06,191
Dere slipper å reagere sånn
hver dag.

19
00:01:06,274 --> 00:01:09,527
Sist tvang romvesenene meg
til å slikke toalettsetene!

20
00:01:09,611 --> 00:01:13,531
Ja, jeg ble tvunget!
Jeg ser ansiktsuttrykket deres.

21
00:01:13,615 --> 00:01:16,743
-Hva har du gjort, lille monster?
-Det var ikke meg!

22
00:01:23,875 --> 00:01:29,005
Folket krever å få vite om gjestene
kommer i fred. Men først...

23
00:01:29,088 --> 00:01:32,008
Peters Pizza-hjørne!
Hva tester vi i dag, Petey?

24
00:01:32,091 --> 00:01:33,343
Ost.

25
00:01:38,723 --> 00:01:42,435
Hvis disse romvesenene vil ha jorden,
må de gjennom Egypt.

26
00:01:42,519 --> 00:01:44,813
Og de kan spørre mumier
hvordan det vil gå.

27
00:01:47,732 --> 00:01:49,359
Mamma mia!

28
00:01:56,032 --> 00:01:57,951
Er dinosaurene tilbake?

29
00:01:58,034 --> 00:02:00,411
Mistet apene håret?

30
00:02:38,324 --> 00:02:42,203
Før vi begynner,
hvor er resten av oss?

31
00:02:44,122 --> 00:02:49,878
De døde. For lenge siden.
Lenge før oss. Vi så ingenting.

32
00:02:49,961 --> 00:02:53,464
Men forfedrene våre må
jo ha lagt igjen bevis.

33
00:02:55,466 --> 00:02:57,468
Hvorfor er han nervøs?

34
00:02:58,761 --> 00:03:04,058
Fordi dere er dinosaurer.
Det er rart...

35
00:03:04,142 --> 00:03:06,019
Jeg trodde dere var utdødd.

36
00:03:06,102 --> 00:03:10,815
Uansett... Vi "dinosaurer"
utviklet oss her på jorden-

37
00:03:10,899 --> 00:03:13,943
-helt til teknologien vår
skapte planetarisk harmoni.

38
00:03:14,027 --> 00:03:16,696
Det er som kjent målet med teknologi.

39
00:03:17,780 --> 00:03:19,991
Da perfekt planetbalanse
ble oppnådd,-

40
00:03:20,074 --> 00:03:22,744
-dro våre beste
for å hjelpe andre planeter.

41
00:03:22,827 --> 00:03:27,665
Over millioner av år har vi
hjulpet flere verdener blomstre.

42
00:03:27,749 --> 00:03:32,253
Og da vi kom hjem, oppdaget
vi at artene våre var utryddet.

43
00:03:32,337 --> 00:03:36,007
Og at jorden nå er i deres hender.

44
00:03:36,090 --> 00:03:38,885
Da vi dro, var dere
mer eller mindre ekorn.

45
00:03:38,968 --> 00:03:43,765
Vi har kommet langt
og begravet mye mer enn nøtter.

46
00:03:43,848 --> 00:03:46,267
Vi sluttet med
ikke-konstruktiv kritikk,-

47
00:03:46,351 --> 00:03:48,394
-så la oss være enige: dere prøvde.

48
00:03:48,478 --> 00:03:52,231
Dere lever ennå. Men på
et tidspunkt mellom kruttet-

49
00:03:52,315 --> 00:03:55,693
-og noe som heter "Amazon
Prime" burde dere ha tenkt:

50
00:03:55,777 --> 00:04:00,239
"Bør vi styre en planet? Vil vi ikke
heller lage Marvel-filmer?"

51
00:04:00,323 --> 00:04:03,451
-Hvor mange Marvel-filmer nå?
-29 og 14 til på vei.

52
00:04:03,534 --> 00:04:04,994
Se! Dere elsker det.

53
00:04:05,078 --> 00:04:07,997
Og vi elsker å hjelpe
nye livsformer få fotfeste.

54
00:04:08,081 --> 00:04:11,709
Nå som vi er tilbake,
kan vi ta over styringen.

55
00:04:11,793 --> 00:04:13,252
Har dere sett "Endgame",-

56
00:04:13,336 --> 00:04:16,005
-vet dere at jorden
ikke legger seg flat.

57
00:04:16,089 --> 00:04:20,843
Dette er ikke en invasjon,
og vil dere ikke legge dere ned?

58
00:04:20,927 --> 00:04:22,929
Dere må være utslitt.

59
00:04:23,012 --> 00:04:27,558
Opp med føttene, få flere
tatoveringer og perfekter "Ant-Man".

60
00:04:27,642 --> 00:04:30,937
Som det jordiske "ferie"-konseptet,
bare permanent.

61
00:04:31,020 --> 00:04:33,189
Verdenslederne er nok enig
når jeg sier-

62
00:04:33,272 --> 00:04:37,402
-at de fattige ville drept oss
om vi tvang dere til å dra, så...

63
00:04:38,486 --> 00:04:40,989
Velkommen hjem, dinosaurer.

64
00:04:42,156 --> 00:04:44,367
-Skal vi sprenge dem?
-Jeg er på ferie.

65
00:04:44,450 --> 00:04:46,327
Jøss, det tok deg ikke lang tid.

66
00:04:46,411 --> 00:04:47,829
DINOSAURER GJØR ALT

67
00:04:50,415 --> 00:04:52,166
MANGEL PÅ MANGEL

68
00:04:56,671 --> 00:04:58,464
ALLE JOBBER FJERNET
FULLE KJØLESKAP

69
00:05:00,842 --> 00:05:02,468
INGEN FLERE AKSJER

70
00:05:04,512 --> 00:05:05,805
ARBEIDSLEDIGHETEN 100 %

71
00:05:08,725 --> 00:05:11,477
VI HAR INGENTING Å KLAGE OM

72
00:05:12,562 --> 00:05:15,189
SISTE OVERSKRIFT NOENSINNE
TRISTE TYPESETTERE

73
00:05:18,568 --> 00:05:20,194
WASHINGTONS FØRSTE MARKLØPER

74
00:05:26,117 --> 00:05:28,327
Jeg kan ikke late
som om jeg er nyttig.

75
00:05:28,411 --> 00:05:30,413
Ender menneskehetens
historie slik?

76
00:05:30,496 --> 00:05:32,623
Pliktløse ved barnebordet?

77
00:05:32,707 --> 00:05:35,668
Vi må respektere dinosaurene.
De dominerte en hel art-

78
00:05:35,752 --> 00:05:38,087
-ved å avsløre bløffen
om manglende fritid.

79
00:05:38,171 --> 00:05:40,465
Vi er ikke verdt kampen.

80
00:05:40,548 --> 00:05:42,508
Vi er biologiske
Tyler Perry-filmer.

81
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
-De bare hjalp.
-Unødvendig!

82
00:05:44,594 --> 00:05:47,305
Vi var ikke problemet!
Husholdningen vår gjenvinner!

83
00:05:48,389 --> 00:05:50,892
De sorterer det på søppelanlegget!

84
00:05:50,975 --> 00:05:54,228
Hva faen? Dansevideoene mine
får null likes nå!

85
00:05:54,312 --> 00:05:56,856
Dinoene fjernet
de pedofile fra TikTok.

86
00:05:56,939 --> 00:05:59,734
-Flott, så jeg er blakk?
-Du trenger ikke penger.

87
00:05:59,817 --> 00:06:04,197
-Hva er denne til, da? Samtaler?
-Hater du ikke dette, pappa?

88
00:06:04,280 --> 00:06:06,365
Jeg gjorde allerede det jeg ville.

89
00:06:06,449 --> 00:06:10,244
Det er litt morsomt
at dere alle egentlig er Jerry nå.

90
00:06:10,328 --> 00:06:11,871
Faen.

91
00:06:11,954 --> 00:06:14,916
-Jerry, hvordan gjør du det?
-Ja, hvordan gjør du det?

92
00:06:14,999 --> 00:06:16,959
-Hvordan gjør du det, pappa?
-Hva?

93
00:06:17,043 --> 00:06:18,461
Hvordan gjør du det?

94
00:06:18,544 --> 00:06:20,213
Det har endelig skjedd.

95
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
TING
GLEMTE TING

96
00:06:26,636 --> 00:06:29,931
GLEMTE TING

97
00:06:30,014 --> 00:06:33,226
MANUSKRIPT_SISTE_SISTE_SISTE.DOC

98
00:06:36,521 --> 00:06:38,106
Greit!

99
00:06:38,189 --> 00:06:42,026
Er det noen som kan poste ting
til forleggere?

100
00:06:42,110 --> 00:06:45,947
Presidenten ringer kun om det er
krise eller om han trenger molly.

101
00:06:50,243 --> 00:06:52,161
Jeg er glad dørene er åpne, Beau.

102
00:06:52,245 --> 00:06:54,914
Skulle gjerne betalt,
men ingen kapitalisme.

103
00:06:54,997 --> 00:06:58,334
Jeg lager aldri ribbe
for pengenes skyld, president.

104
00:06:58,417 --> 00:07:02,046
-Vær så god.
-Det var ikke derfor jeg ringte!

105
00:07:02,130 --> 00:07:05,133
Dop løser ikke dette problemet!
Jeg kan ikke leve slik!

106
00:07:05,216 --> 00:07:08,678
Det var gøy å bare se videoene
YouTube spilte automatisk-

107
00:07:08,761 --> 00:07:12,306
-etter de forrige, men alle
de Grammarly-reklamene?

108
00:07:12,390 --> 00:07:15,893
Vær så snill! Du er ikke
begrenset av moral. Bli kvitt dem.

109
00:07:15,977 --> 00:07:19,188
Drep dem. Ta en "Zero Dark Thirty"
for artens beste.

110
00:07:19,272 --> 00:07:21,190
Hjelp oss tilbake til gamle dager-

111
00:07:21,274 --> 00:07:23,067
-da vi latet som vi fikset ting.

112
00:07:23,151 --> 00:07:26,320
Skal jeg ta din side mot
hyperintelligente skapninger-

113
00:07:26,404 --> 00:07:29,407
-som langt overgår deg?
Jeg har mer til felles med dem.

114
00:07:29,490 --> 00:07:33,494
Ditt pompøse, autistiske kadaver!
Er du bedre enn dette? Jeg burde...

115
00:07:33,578 --> 00:07:37,039
Hør her, herr president.
For møre og gode ribber-

116
00:07:37,123 --> 00:07:40,960
-skjemmer jeg dem ut.
Hvis du gir noen det de vil ha,-

117
00:07:41,043 --> 00:07:44,213
-gir de deg det du trenger.
Jeg bare sier det.

118
00:07:44,297 --> 00:07:48,217
Jeg skjønner, Beau.
Ålreit, Rick. Hva er prisen?

119
00:07:49,302 --> 00:07:50,845
-Pokker.
-Pokker ta!

120
00:07:50,928 --> 00:07:53,347
-Hvor ofte "Westworld"-er du meg?
-Vent...

121
00:07:53,431 --> 00:07:55,725
Ribbene satte seg
i folke-chippen igjen.

122
00:07:55,808 --> 00:07:59,520
Gode, gamle Rick.
Han vet alltid hva han skal gjøre!

123
00:07:59,604 --> 00:08:01,731
-Hva vil du ha, Rick?
-Kutt ut.

124
00:08:01,814 --> 00:08:04,650
-Du vet hva jeg vil ha.
-Jeg kan ikke bare knipse...

125
00:08:04,734 --> 00:08:07,361
-...og skaffe deg jobben.
-Takk for lunsjen, da.

126
00:08:07,445 --> 00:08:11,365
Greit! Bli kvitt dinosaurene, og du
er vert for Oscar-utdelingen.

127
00:08:11,449 --> 00:08:13,075
-Ja!
-Rettskafne Rick!

128
00:08:13,159 --> 00:08:17,371
Snakker rett fra levra, gir oss
sannheten og tisser aldri i senga.

129
00:08:20,124 --> 00:08:25,129
Adjø, gamle venner, må dere hvile i
fred, heller enn i en SUV-tank.

130
00:08:25,213 --> 00:08:28,007
Hallo, mine kosmiske reisefrender!

131
00:08:28,090 --> 00:08:30,885
-Kan vi hjelpe deg?
-Jeg kan sikkert hjelpe dere.

132
00:08:30,968 --> 00:08:34,722
Jeg er teknisk sett menneske,
men nærmere deres nivå.

133
00:08:34,805 --> 00:08:37,308
-Det går bra, takk.
-Jeg er for indirekte.

134
00:08:37,391 --> 00:08:39,477
Jeg driver litt med multiversreise-

135
00:08:39,560 --> 00:08:41,854
-og kan nok sende dere
til en annen jord.

136
00:08:41,938 --> 00:08:46,067
Vi droppet portalreise for vår
"ett univers, én sannhet"-poltikk.

137
00:08:46,150 --> 00:08:48,527
Det er eksistensens høyeste form.

138
00:08:48,611 --> 00:08:52,698
Som å ta på din egen
oksygenmaske før du hjelper andre.

139
00:08:52,782 --> 00:08:55,910
-Har du vært på et fly før?
-Ja, jeg har vært på et fly.

140
00:08:55,993 --> 00:08:58,913
Det er greit for oss om
du hopper mellom dimensjoner,-

141
00:08:58,996 --> 00:09:01,624
-men anordningen din
virker ikke optimal.

142
00:09:01,707 --> 00:09:05,628
-La oss hjelpe.
-Nei, jeg vil hjelpe dere!

143
00:09:05,711 --> 00:09:08,005
-Hva faen er dette?
-Ny portalpistol.

144
00:09:08,089 --> 00:09:10,800
Portalene er gjennomsiktige,
ikke en grønn spiral.

145
00:09:10,883 --> 00:09:13,344
-Nå ser du hvor du går.
-Smart jente.

146
00:09:13,427 --> 00:09:16,430
Vi kan lappe den
interdimensjonale revnen din også.

147
00:09:16,514 --> 00:09:20,184
La den være, jeg kan stenge den.
Den trengs av kanoniske grunner.

148
00:09:20,268 --> 00:09:22,895
-Vil du ikke ha den stengt?
-Hvem heier du på?

149
00:09:22,979 --> 00:09:27,567
-Frustrasjon er normalt. Her.
-Herregud, kødder du med meg?

150
00:09:27,650 --> 00:09:30,945
-Ha det.
-Nei! Hva faen?

151
00:09:32,738 --> 00:09:35,408
Teleporterer
Dr. Manhattan-jævlene meg?!

152
00:09:35,491 --> 00:09:38,577
-Hvorfor var ikke det vondt?
-Smekken min er jo åpen.

153
00:09:38,661 --> 00:09:40,871
Smekken din var allerede åpen.

154
00:09:40,955 --> 00:09:43,582
Hva gjør du med den?
Rick. Det var en bedre...

155
00:09:43,666 --> 00:09:47,461
Ingenting er bedre! Greia var full
av zen-ete snobbebakterier.

156
00:09:47,545 --> 00:09:50,715
-Går du til kamp mot dem nå?
-Som voldelige idioter? Nei.

157
00:09:50,798 --> 00:09:53,968
Vi må finne hva de skjuler.
De må ha driti på draget-

158
00:09:54,051 --> 00:09:56,971
-for å sende slike dydssignaler,
bare se på Sean Penn.

159
00:09:57,054 --> 00:09:59,473
Men er ikke dette
følelsene de snakker om?

160
00:09:59,557 --> 00:10:01,309
Som at livet blir...

161
00:10:01,392 --> 00:10:04,353
..."programmert til konkurranse
tidlig i evolusjonen".

162
00:10:04,437 --> 00:10:06,605
"Amøber kjemper
mot amøber for energi,"-

163
00:10:06,689 --> 00:10:10,192
-"men får en art nok sukker
fra en maskin til å få diabetes,"-

164
00:10:10,276 --> 00:10:12,737
-"får den sende tankene
hinsides konflikt."

165
00:10:12,820 --> 00:10:15,114
Det står i brosjyren.

166
00:10:16,490 --> 00:10:19,577
Du er et geni, Morty,
så klart sagt med 90-tallsironi.

167
00:10:19,660 --> 00:10:23,331
Det selvsugende flygebladet er
et skattekart til alle fossile bein-

168
00:10:23,414 --> 00:10:24,832
-i skjelettskapet deres.

169
00:10:24,915 --> 00:10:26,584
De vil kalle oss Laura Dern,-

170
00:10:26,667 --> 00:10:29,628
-for nå går vi til albuen
i dinodritt.

171
00:10:29,712 --> 00:10:31,505
Skjønner du?
Hanskene? Husker du?

172
00:10:31,589 --> 00:10:34,800
Jeg skjønner, Rick. Jeg sa
"smart jente". Du reagerte ikke.

173
00:10:34,884 --> 00:10:36,427
Jeg var sint!

174
00:10:42,808 --> 00:10:45,686
Jeg ser etter...noen venner.

175
00:10:45,770 --> 00:10:49,231
Ser litt ut som skalleføttene som
levde på planeten før oss.

176
00:10:49,315 --> 00:10:51,192
De er borte for lengst.

177
00:10:51,275 --> 00:10:53,527
-Virkelig? Er de utryddet her også?
-Ja!

178
00:10:53,611 --> 00:10:55,696
Vi har beina deres i det museet.

179
00:10:57,948 --> 00:11:01,285
-De vil ikke være til stor hjelp.
-Hovedteorien er...

180
00:11:01,369 --> 00:11:04,288
...at de tråkket så mye
på sin egen hjerne at de døde.

181
00:11:04,372 --> 00:11:06,665
Så synd.
Jeg skulle gjerne hørt dem synge.

182
00:11:06,749 --> 00:11:08,542
-Synge?
-Ja. De holdt nok..

183
00:11:08,626 --> 00:11:10,711
-utendørskonserter
i land-amfiteater.

184
00:11:10,795 --> 00:11:13,422
-Dere er idioter.
-Vi hadde ikke mye å gå etter!

185
00:11:13,506 --> 00:11:17,134
-Bein formidler ikke stort.
-Ikke du heller, kompis.

186
00:11:17,218 --> 00:11:20,763
Den majestetiske kurvsaurusen.
Er de ikke utrolige?

187
00:11:20,846 --> 00:11:24,225
Vi lager en serie med verre og verre
filmer om å klone dem...

188
00:11:24,308 --> 00:11:26,519
-...i en fornøyelsespark!
-Hva skjedde?

189
00:11:26,602 --> 00:11:30,147
Aner ikke! Men de elsket
å spise fellessuppe...

190
00:11:30,231 --> 00:11:33,484
-...fra Den store støvbollen.
-Jeg begynner å se et mønster.

191
00:11:34,610 --> 00:11:36,404
Tar de ikke pusten fra deg?

192
00:11:36,487 --> 00:11:39,240
Det er vanlig å tro
at de vandret på planeten.

193
00:11:39,323 --> 00:11:43,285
Men sannheten er at de rullet!
Mest street style. Litt vert.

194
00:11:43,369 --> 00:11:46,956
La meg gjette. Det finnes et veldig
stort, dypt søkk der disse-

195
00:11:47,039 --> 00:11:48,999
-grindasaurusene pleide å trikse.

196
00:11:49,083 --> 00:11:53,379
Vi tror de hadde en andre hjerne
i rumpa viet til å ta 1080-er.

197
00:11:53,462 --> 00:11:57,550
Tre planeter besøkt av dinosaurer,
tre apokalyptiske meteornedslag?

198
00:11:57,633 --> 00:12:01,178
Gi meg brettet.
Jeg hopper ned for å finne data.

199
00:12:01,262 --> 00:12:03,431
Det er det vanskeligste du kan gjøre!

200
00:12:03,514 --> 00:12:07,435
Det så så enkelt ut
på Pro-Skater 3!

201
00:12:08,686 --> 00:12:09,979
Hallo der.

202
00:12:11,647 --> 00:12:13,065
Bingo, Morty.

203
00:12:13,149 --> 00:12:15,484
Har dinosaurene fortsatt
noe å skjule?

204
00:12:15,568 --> 00:12:20,281
Nei, de har en grunn til å skjule
seg. Kom hit, lille jypling.

205
00:12:20,364 --> 00:12:23,576
Kom hit, Morty! Kom igjen,
få en klem! Hva feiler det deg?

206
00:12:23,659 --> 00:12:26,871
Arten deres sliter med-

207
00:12:26,954 --> 00:12:29,623
-å tilpasse seg til
sin reduserte ansvarlighet.

208
00:12:29,707 --> 00:12:32,376
Løsningen vår er
å holde taler regelmessig,-

209
00:12:32,460 --> 00:12:36,464
-eller "talks", slik som når dere
lanserer nye telefoner og religioner.

210
00:12:36,547 --> 00:12:38,674
Jeg ser noen er ivrig
etter å snakke!

211
00:12:38,757 --> 00:12:41,677
Hva gjør man
når man vil ta selvmord?

212
00:12:41,760 --> 00:12:45,347
Da gjør man det ikke, men takk
for spørsmålet. Veldig viktig.

213
00:12:45,431 --> 00:12:48,225
Vi oppdaget nylig et stykke
menneskelig litteratur-

214
00:12:48,309 --> 00:12:50,227
-som vi synes alle bør lese.

215
00:12:50,311 --> 00:12:53,522
Fy faen. Jeg er en berømt forfatter!

216
00:12:53,606 --> 00:12:55,024
Hvor er navnet mitt?

217
00:12:55,107 --> 00:12:58,819
Vi distribuerer verket til alle
på jorden i morgen.

218
00:12:58,903 --> 00:13:01,280
Unnskyld meg, nevner dere
ikke forfatteren?

219
00:13:01,363 --> 00:13:04,074
Nei, den som skrev den,
må være hevet over ære.

220
00:13:04,158 --> 00:13:08,245
Alt står her i denne boka
som tilhører alle. Gratis.

221
00:13:08,329 --> 00:13:13,792
Kommunistiske øglejævler!
Jeg skrev det! Jeg - Jerry Smith!

222
00:13:15,336 --> 00:13:18,088
Hei sann!

223
00:13:18,172 --> 00:13:20,633
LA OSS HØRE DERE

224
00:13:23,594 --> 00:13:26,680
Gjett hva! Dinosaurer er
ikke onde i hemmelighet,-

225
00:13:26,764 --> 00:13:31,393
-og de vil ikke skape problemer,
men de tiltrekker seg dem visst.

226
00:13:32,436 --> 00:13:34,897
Å ja da - det er showtime!

227
00:13:34,980 --> 00:13:37,900
Alle planeter med dinosaurer
blir til slutt knust-

228
00:13:37,983 --> 00:13:41,320
-av en stor romstein som dreper dem
og det meste av liv.

229
00:13:41,403 --> 00:13:43,072
Hva? Det kan ikke stemme.

230
00:13:43,155 --> 00:13:45,741
Det er greit å være frustrert.
La meg forklare.

231
00:13:45,824 --> 00:13:48,869
Så hvorfor følger planetdrepende
meteorer dinosaurer?

232
00:13:48,953 --> 00:13:52,998
Mens reptilene ble omsorgsorienterte,
veganske guder,-

233
00:13:53,082 --> 00:13:57,169
-utviklet en annen livsform seg
til en like uselvisk, hatsk art-

234
00:13:57,253 --> 00:13:59,004
-av knapt sansende steiner.

235
00:13:59,088 --> 00:14:02,925
De fyker gjennom rommet og gjør så
mye skade de kan mot sin fiende,-

236
00:14:03,008 --> 00:14:05,761
-som er, gjett hvem:
Stedene dinosaurene besøker,-

237
00:14:05,844 --> 00:14:10,140
-blir truffet av disse steinene.
Og denne...

238
00:14:10,224 --> 00:14:12,977
...er på vei mot oss.

239
00:14:13,060 --> 00:14:15,688
Og alt arbeidet vårt? Det var for...

240
00:14:15,771 --> 00:14:17,731
Forgjeves! Velkommen til livet.

241
00:14:17,815 --> 00:14:20,442
En båt full av hull,
som alle sitter i sammen.

242
00:14:20,526 --> 00:14:23,487
-Du store.
-Så mye død.

243
00:14:24,572 --> 00:14:28,033
Gratulerer, primater. Ser ut som
jorda kunne gjort det verre!

244
00:14:28,117 --> 00:14:29,743
Rick, out!

245
00:14:29,827 --> 00:14:32,663
Ikke glem å få med dere
årets Oscar-utdeling!

246
00:14:32,746 --> 00:14:36,250
Dette er mye å ta inn over seg.

247
00:14:38,877 --> 00:14:40,462
Jeg liker tog nå!

248
00:14:40,546 --> 00:14:46,385
-Ok, det gjorde vondt.
-Tog er topp, dinoer en flopp!

249
00:14:46,468 --> 00:14:50,180
Visste dere ikke om de katastrofale
meteorene i eget kjølvann?

250
00:14:50,264 --> 00:14:53,642
Vi fikk nettopp høre det, som deg.
Hjerteskjærende nyheter.

251
00:14:53,726 --> 00:14:57,146
Men dere vil vel ødelegge den
når den kommer hit?

252
00:14:57,229 --> 00:15:02,693
Vi leter for øyeblikket etter
en løsning som ikke innebærer vold.

253
00:15:02,776 --> 00:15:04,945
Vent litt, "leter for øyeblikket"?

254
00:15:06,280 --> 00:15:08,741
Der kom det, Cooperheads.
En sint steinart-

255
00:15:08,824 --> 00:15:11,910
-vil krasje inn i vår egen, beklager,
deres egen planet.

256
00:15:11,994 --> 00:15:14,788
Våre nye planetledere vurderer
om de skal la det skje.

257
00:15:16,999 --> 00:15:19,835
Ingen vet om meteorarten
egentlig er ekte!

258
00:15:19,918 --> 00:15:22,546
Nei. Den er veldig ekte.
Det vet vi alle.

259
00:15:22,630 --> 00:15:25,174
Vet du hva som er ekte?
Et nakenkvelertak.

260
00:15:25,257 --> 00:15:26,925
-La meg vise dere.
-Hva?

261
00:15:27,009 --> 00:15:30,554
Siste spørsmål, hvordan går det?

262
00:15:31,639 --> 00:15:35,976
Konklusjonen er at vi for å sikre
at menneskeheten er trygg,-

263
00:15:36,060 --> 00:15:39,897
-må dra, så vi forlater planeten
for godt.

264
00:15:42,733 --> 00:15:44,652
UTOPIENS FALL

265
00:15:46,320 --> 00:15:48,489
KNAPT FRUKT IGJEN!

266
00:15:48,572 --> 00:15:50,908
ØDELAGT ELLER IKKE,
IKKE FIKS DET

267
00:15:52,534 --> 00:15:54,745
KRIMINALITET OPP 1000 %

268
00:15:57,915 --> 00:15:59,333
VI ER MINDRE LYKKELIGE

269
00:16:03,337 --> 00:16:08,050
LINCOLN
DINO-SUGER

270
00:16:13,430 --> 00:16:17,226
Kanskje det er molly-en,
men jeg elsker deg, Rick.

271
00:16:17,309 --> 00:16:20,854
-Det er molly-en.
-Rivalisering ligger bak oss...

272
00:16:20,938 --> 00:16:24,650
...dinosaurene er borte!
To kule fyrer som lever i nuet!

273
00:16:24,733 --> 00:16:27,945
Vet du hva du skal ha på deg? For...

274
00:16:28,028 --> 00:16:29,655
-Ingen flere i følget.
-Hva?

275
00:16:29,738 --> 00:16:31,865
Jeg skaffet deg jobben, din kødd!

276
00:16:31,949 --> 00:16:37,287
Jeg føler at servietten...
Den er så myk.

277
00:16:37,371 --> 00:16:41,125
Dette er den
95. Oscar-utdelingen!

278
00:16:41,208 --> 00:16:44,503
Ta godt imot verten deres,
en gammel vitenskapsfyr-

279
00:16:44,586 --> 00:16:49,133
-som ble kvitt dinosaurene,
Rick Sanchez!

280
00:16:51,260 --> 00:16:54,388
Sug de grå puppene mine,
Hollywood-kommunister!

281
00:16:54,471 --> 00:17:00,018
Hvor er mikrofonen?
Den stigende mikrofonen.

282
00:17:03,272 --> 00:17:06,775
Tommy! Tom Hanks er her!

283
00:17:06,859 --> 00:17:09,028
Kom igjen, gjør det.

284
00:17:09,111 --> 00:17:12,823
Kom igjen. Gjør det.

285
00:17:12,906 --> 00:17:15,743
Ok, én gang.

286
00:17:15,826 --> 00:17:17,911
Wilson!

287
00:17:19,788 --> 00:17:21,540
Jeg er Oscar-verten deres Rick!

288
00:17:23,375 --> 00:17:25,627
Dette er så kult, bestefar Rick.

289
00:17:25,711 --> 00:17:27,129
Mikrofongreia var rå!

290
00:17:27,212 --> 00:17:29,048
-Jeg sa det.
-Var det planlagt?

291
00:17:29,131 --> 00:17:31,633
Samtlige Oscar-øyeblikk.
Selv den ene greia.

292
00:17:31,717 --> 00:17:34,219
Se hvem som har stjålet seg
en gavepose.

293
00:17:34,303 --> 00:17:36,722
-En jævla Sprinkles-kupong!
-Vi deler den.

294
00:17:36,805 --> 00:17:41,226
Ville det ikke vært morsomt å ha
dinosaurene i In Memoriam-segmentet?

295
00:17:41,310 --> 00:17:44,021
Det er morsommere
at de dro og vi ikke bryr oss.

296
00:17:44,104 --> 00:17:48,150
Ja, de dro, men de trygler om
oppmerksomhet. Har du ikke hørt det?

297
00:17:48,233 --> 00:17:51,153
Dinoene bare står på Mars
med pikken i hendene.

298
00:17:51,236 --> 00:17:53,697
-Så dramatisk.
-Skal de bare la meteoren...

299
00:17:53,781 --> 00:17:56,200
-...treffe dem og dø?
-Bra.

300
00:17:56,283 --> 00:17:59,953
Betyr det å være overlegen døden,
kaller jeg det balanse.

301
00:18:00,037 --> 00:18:04,917
Alt finnes i den publiserte boka
som dinoene tok fra meg.

302
00:18:06,001 --> 00:18:07,753
Oscar-utdelingen er over.

303
00:18:07,836 --> 00:18:11,089
Hvor er nøklene mine?
Faen, jeg må fikse portalreise!

304
00:18:11,173 --> 00:18:13,342
Og jeg skal det. Jeg har en prosess.

305
00:18:15,844 --> 00:18:17,805
Vår siste gode handling.

306
00:18:17,888 --> 00:18:20,974
Det har vært en ære å tjene livets
hellighet med dere alle.

307
00:18:29,066 --> 00:18:31,610
-Rick, hva gjør du?
-Står her med dere.

308
00:18:31,693 --> 00:18:34,613
Det vil du ikke gjøre.
Vi ofrer oss selv her.

309
00:18:34,696 --> 00:18:37,282
Jeg også. Faen ta Elon Musk...

310
00:18:37,366 --> 00:18:40,786
-...men vi sprenger Mars.
-Vi gjør noe uselvisk...

311
00:18:40,869 --> 00:18:42,371
...du gjør noe smålig.

312
00:18:42,454 --> 00:18:44,832
Hvordan skal man vite forskjellen?

313
00:18:44,915 --> 00:18:46,750
Se på det som en dydskonkurranse.

314
00:18:51,755 --> 00:18:55,008
Ok, hvis du ikke drar,
må vi tvinge deg.

315
00:18:55,092 --> 00:18:58,095
Beklager! Jeg dinosikret
utstyret for å være smålig.

316
00:18:58,178 --> 00:19:01,014
Så uselviskhet og egoisme
er to sider av samme mynt.

317
00:19:01,098 --> 00:19:02,891
Så hva er poenget?

318
00:19:12,276 --> 00:19:16,321
Helt greit at deres siste kapittel
er å dø på Mars med en gammel dritt.

319
00:19:22,035 --> 00:19:23,745
Herlig! Velkommen tilbake!

320
00:19:23,829 --> 00:19:25,831
Din ufyselige lille kødd!

321
00:19:25,914 --> 00:19:29,293
Men dere lever! Ingen David
Foster Wallace-ing i galaksen min.

322
00:19:29,376 --> 00:19:32,546
Dere får ikke være så smarte
at dere utsletter dere selv.

323
00:19:32,629 --> 00:19:34,840
Gudeskapninger imellom,
vær så god.

324
00:19:34,923 --> 00:19:38,135
Når vi først hjelper hverandre...

325
00:19:39,219 --> 00:19:41,638
Hei, vent, hva gjør du?

326
00:19:45,183 --> 00:19:47,978
Fikset du revnen min?!
Jævla hyklerske kuker!

327
00:19:48,061 --> 00:19:51,273
Det var kanon og alt!
Vi kunne melket den en hel sesong.

328
00:19:51,356 --> 00:19:53,984
Eller i det minste over tre episoder!

329
00:19:54,067 --> 00:19:59,281
Beklager. Vi bare er slik. Vi elsker
å hjelpe, fra guder til guder.

330
00:19:59,364 --> 00:20:01,325
Seriøst! Jeg skulle fikse det!

331
00:20:06,538 --> 00:20:08,665
Faen. De kommer tilbake!

332
00:20:08,749 --> 00:20:13,086
Kan vi skru på klimaanlegget?
Det er tusen grader ute!

333
00:20:13,170 --> 00:20:16,757
Ja! Ny følger! "Crypto for bare tær".

334
00:20:16,840 --> 00:20:19,676
Jeg vet ikke om jeg forstår,
men jeg tjener nok.

335
00:20:19,760 --> 00:20:21,845
-Stolt av deg.
-Går det bra med pappa?

336
00:20:21,929 --> 00:20:24,765
Ja. Jeg skriver min andre bok.

337
00:20:24,848 --> 00:20:27,476
Jeg vet ikke hva temaet er,
men én ting vet jeg:

338
00:20:27,559 --> 00:20:32,230
Tittelen er "Jerry Smith presenterer:
En bok av Jerry Smith".

339
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
Første kapittel.

340
00:20:37,194 --> 00:20:38,862
Faen!

341
00:20:39,947 --> 00:20:42,199
Morty! Pell deg inn i garasjen!

342
00:20:47,204 --> 00:20:51,708
Se her!
En dimensjon der hatter har folk.

343
00:20:52,793 --> 00:20:54,544
Jeg fikset portalreise!

344
00:20:54,628 --> 00:20:57,631
-Å, faen!
-Kompisen min fortjener en ferie.

345
00:20:57,714 --> 00:21:00,717
-Puppeverden!
-Ja da! Og det er areola-uke!

346
00:21:00,801 --> 00:21:03,303
Ok! God gammeldags portalmoro!

347
00:21:03,387 --> 00:21:05,389
Jepp! Som dette!

348
00:21:05,472 --> 00:21:07,140
Klassiske episoder, Morty!

349
00:21:07,224 --> 00:21:09,142
Portalreise og ødeleggelse.

350
00:21:09,226 --> 00:21:13,146
Masse portaler, Morty! Eventyr,
Morty! Samfunnskommentar!

351
00:21:13,230 --> 00:21:16,984
Grove karakterer! Kom igjen!
Tid for Rick og Morty!

352
00:21:17,067 --> 00:21:21,029
Tekst: Joakim Brekke
Iyuno-SDI Group

353
00:21:48,890 --> 00:21:50,600
Dette er hjemmet vårt nå.

354
00:21:50,684 --> 00:21:52,602
Vi lever ut resten av livet her.

355
00:21:52,686 --> 00:21:55,564
Vi forstyrrer aldri
universets metoder igjen.

356
00:21:55,647 --> 00:21:57,149
Vi er fornøyde.

357
00:21:57,232 --> 00:22:00,193
-Det var gode tider.
-Apropos det...

358
00:22:00,277 --> 00:22:03,530
Switch-heel til manny pad-en,
spinout, tre-flip over gapet,-

359
00:22:03,613 --> 00:22:06,533
-5-0 til railen og ned,
stalefishe til en christ-air,-

360
00:22:06,616 --> 00:22:08,243
-og så tar vi det helt ut.

361
00:22:08,326 --> 00:22:10,620
Rull i vei, iguanodon.

362
00:22:26,595 --> 00:22:29,347
Joakim Brekke
Iyuno-SDI Group