1 00:00:07,799 --> 00:00:09,384 A teraz wieści z kosmosu. 2 00:00:09,467 --> 00:00:12,512 Tajemnicza szczelina nadal tam jest. 3 00:00:12,595 --> 00:00:15,473 Kojarzycie, o czym mówię? To pewnie ważne. 4 00:00:15,557 --> 00:00:17,726 Mama jest w pracy, a tata jeszcze śpi. 5 00:00:17,809 --> 00:00:21,312 - Spóźnię się do szkoły. - Kumam. Da się ogarnąć, czekaj. 6 00:00:21,396 --> 00:00:23,815 O w mordę! Pistolet portalowy znowu działa? 7 00:00:23,898 --> 00:00:24,774 Ta, zazwyczaj. 8 00:00:27,193 --> 00:00:28,653 A czasami się wykrzacza. 9 00:00:31,531 --> 00:00:33,616 Jezu, weź kluczyki. 10 00:00:35,493 --> 00:00:38,329 Nawet fajnie było odpocząć od podróży portalowych. 11 00:00:38,413 --> 00:00:40,415 Nadrobiłem masą przygód w liceum. 12 00:00:40,498 --> 00:00:43,084 Dla mnie to proces. Naprawiam mój pistolet, 13 00:00:43,168 --> 00:00:46,379 ale zawsze gdy o tym wspomnisz, to łapię blokadę twórczą. 14 00:00:46,463 --> 00:00:49,758 A potem muszę wydłużać pracę, by nauczyć cię zamykać japę. 15 00:00:49,841 --> 00:00:52,093 - Wiesz, co znaczy "projekcja"? - A ty? 16 00:00:52,177 --> 00:00:54,304 Nie, ale słyszałem, jak mama je mówi. 17 00:00:55,555 --> 00:00:57,307 Jezu! On wrócił, dzieciaki! 18 00:00:57,390 --> 00:00:59,309 Protokół Mortyego, kryjcie się! 19 00:00:59,392 --> 00:01:02,145 Co tym razem? Wszy mózgu? Kosmiczne robale? 20 00:01:02,228 --> 00:01:04,147 Lekcja znów będzie fakultatywna? 21 00:01:04,230 --> 00:01:06,274 Będziecie tak mnie witać zawsze? 22 00:01:06,357 --> 00:01:09,527 Poprzednio kosmici zmusili mnie do wylizywania kibli. 23 00:01:09,611 --> 00:01:12,363 A tak, zmusili! Nie musicie się tak na mnie patrzeć! 24 00:01:13,490 --> 00:01:16,785 - Coś ty zrobił, szatański pomiocie?! - Tym razem to nie ja! 25 00:01:24,542 --> 00:01:26,002 Ziemianie żądają odpowiedzi. 26 00:01:26,085 --> 00:01:28,213 Czy ci kosmici przybyli w pokoju? 27 00:01:28,296 --> 00:01:30,423 Ale najpierw... Kącik Pizzowy Petea! 28 00:01:30,507 --> 00:01:33,426 - Jaki to smak dzisiaj zrecenzujesz? - Serowy. 29 00:01:38,598 --> 00:01:42,393 Jeżeli chcą podbić Ziemię, będą musieli zacząć od Egiptu. 30 00:01:42,477 --> 00:01:44,854 Faraon też próbował i skończyły w bandażach. 31 00:01:47,607 --> 00:01:49,442 Mumia Mia! 32 00:01:55,907 --> 00:01:58,034 Dinozaury wróciły! 33 00:01:58,117 --> 00:02:00,495 Małpy wyłysiały? 34 00:02:29,232 --> 00:02:32,151 RICK I MORTY 35 00:02:38,408 --> 00:02:42,453 Zanim zaczniemy, gdzie jest delegacja... naszych? 36 00:02:42,537 --> 00:02:45,331 Eeee... wyginęli? 37 00:02:45,415 --> 00:02:48,334 Dawno, dawno temu. Przed naszymi czasami. 38 00:02:48,418 --> 00:02:49,961 Nie było nas przy tym. 39 00:02:50,044 --> 00:02:53,548 Ale nasi przodkowie zostawili po sobie jakieś dowody, prawda? 40 00:02:55,383 --> 00:02:56,467 Czemu się tak spina? 41 00:02:58,761 --> 00:03:02,515 Chodzi o to, że jeteście dinozaurami. 42 00:03:02,599 --> 00:03:05,935 To dziwne. Myśleliśmy, że nie żyjecie. 43 00:03:06,019 --> 00:03:07,604 Przemilczę to. 44 00:03:07,687 --> 00:03:10,940 My, po waszemu "dinozaury", ewoluowaliśmy na Ziemi, 45 00:03:11,024 --> 00:03:13,985 aż nasza technologia stała się harmonijna z planetą. 46 00:03:14,068 --> 00:03:16,905 Tak właśnie powinno się tworzyć technologię. 47 00:03:16,988 --> 00:03:20,283 Po osiągnięciu równowagi z Matką Ziemią 48 00:03:20,366 --> 00:03:23,202 najlepsi z nas wyruszyli, by pomóc innym planetom. 49 00:03:23,286 --> 00:03:26,372 Wiele innych światów przez miliony lat było nam domem, 50 00:03:26,456 --> 00:03:28,166 a każdy z nich rozkwitał. 51 00:03:28,249 --> 00:03:32,337 Byliśmy zszokowani po powrocie tu, widząc, że nasz gatunek wyginął, 52 00:03:32,420 --> 00:03:36,090 a Ziemią władają teraz... wy władacie. 53 00:03:36,174 --> 00:03:38,968 Za naszych czasów byliście tak jakby wiewiórami. 54 00:03:39,052 --> 00:03:41,095 Tak, ale przeszliśmy długą drogę, 55 00:03:41,179 --> 00:03:43,640 i zakopaliśmy o wiele więcej niż żołędzie! 56 00:03:43,723 --> 00:03:46,392 Pozbyliśmy się tendencji do toksycznej krytyki, 57 00:03:46,476 --> 00:03:48,478 więc ujmę to tak: staraliście się. 58 00:03:48,561 --> 00:03:49,687 Nie wymarliście. 59 00:03:49,771 --> 00:03:52,273 Nie wierzę, że pomiędzy prochem strzelniczym 60 00:03:52,357 --> 00:03:55,193 a czymś o nazwie Amazon Prime, nie pomyśleliście: 61 00:03:55,276 --> 00:03:57,528 "Czy serio powinniśmy rządzić planetą?". 62 00:03:57,612 --> 00:04:01,532 Czy nie lepiej kręcić filmy Marvela? Ile filmów Marvela nakręciliście? 63 00:04:01,616 --> 00:04:03,534 29 i 14 nowych powstaje. 64 00:04:03,618 --> 00:04:05,119 Uwielbiacie je robić! 65 00:04:05,203 --> 00:04:08,247 A my uwielbiamy pomagać, młodym, głupim cywilizacjom. 66 00:04:08,331 --> 00:04:11,584 Skoro wróciliśmy, pozwólcie, że teraz przejmiemy planetę. 67 00:04:11,668 --> 00:04:12,794 Nie tak szybko. 68 00:04:12,877 --> 00:04:15,922 Ziemianie nie przyjmą inwazji bez kiwnięcia palcem. 69 00:04:16,005 --> 00:04:17,590 To nie jest żadna inwazja. 70 00:04:17,674 --> 00:04:20,927 Poza tym, chyba już dość się nakiwaliście, co? 71 00:04:21,010 --> 00:04:23,012 Pewnie jesteście wykończeni. 72 00:04:23,096 --> 00:04:27,475 Wyluzujcie się, zróbcie tatuaże, jakoś lepiej rozwinąć Ant-Mana. 73 00:04:27,558 --> 00:04:31,020 To jak ziemski koncept wakacji, tyle że na zawsze. 74 00:04:31,104 --> 00:04:33,564 Chyba inni przywódcy się ze mną zgodzą, 75 00:04:33,648 --> 00:04:37,318 że biedacy zamordowaliby nas, gdybyśmy was wygonili, więc... 76 00:04:38,653 --> 00:04:40,613 Witajcie w domu, dinozaury. 77 00:04:40,697 --> 00:04:43,032 - Fajnie. - Więc atomówka? 78 00:04:43,116 --> 00:04:46,411 - Jestem na wakacjach. - Tylko na to czekałeś, zdrajco. 79 00:04:46,494 --> 00:04:47,870 DINOZAURY ROBIĄ WSZYSTKO 80 00:04:50,957 --> 00:04:52,250 BRAKUJE BRAKÓW! 81 00:04:52,333 --> 00:04:54,502 DARMOWA MODA I OWOCE WSZYSTKO ZA DARMO 82 00:04:54,585 --> 00:04:56,379 DARMOWE JEDZENIE DARMOWE WINO 83 00:04:56,462 --> 00:04:58,548 PRACA ZLIKWIDOWANA KAŻDA LODÓWKA PEŁNA! 84 00:05:01,551 --> 00:05:02,510 GIEŁDA ZAMKNIĘTA! 85 00:05:04,637 --> 00:05:05,805 100% BEZROBOCIA! 86 00:05:08,641 --> 00:05:10,101 NIE MA NA CO NARZEKAĆ 87 00:05:12,770 --> 00:05:15,189 OSTATNI NAGŁÓWEK W HISTORII! ZECER JEST SMUTNY 88 00:05:25,533 --> 00:05:28,202 Nie mogę nawet udawać przydatnej w grze! 89 00:05:28,286 --> 00:05:30,371 To ma być koniec historii ludzkości? 90 00:05:30,455 --> 00:05:32,707 Oddanie obowiązków i infantylne zajęcia? 91 00:05:32,790 --> 00:05:34,542 Za jedno te dinozaury szanuję. 92 00:05:34,625 --> 00:05:38,046 Zdominowały cały gatunek, wciskając kit o wiecznych wakacjach. 93 00:05:38,129 --> 00:05:40,089 Nie jesteśmy godni walki. 94 00:05:40,173 --> 00:05:42,592 Biologiczne odpowiedniki filmów oscarowych. 95 00:05:42,675 --> 00:05:45,470 - Tylko nam pomagają... - Radziliśmy sobie! 96 00:05:45,553 --> 00:05:46,804 Segregowałam śmieci! 97 00:05:48,556 --> 00:05:51,559 W sortowni śmieci i tak by to zrobili! 98 00:05:51,642 --> 00:05:54,312 Moje filmy taneczne zbierają teraz zero lajków! 99 00:05:54,395 --> 00:05:56,731 Diny wykopały pedofilii z TikToka. 100 00:05:56,814 --> 00:05:59,817 - Jestem spłukana? - Pieniądze nie są już potrzebne. 101 00:05:59,901 --> 00:06:02,653 No to na co mi telefon? Do dzwonienia? 102 00:06:02,737 --> 00:06:06,365 - Tato, nie masz tego dość? - I tak zawsze robiłem, co chciałem. 103 00:06:06,449 --> 00:06:10,119 Ale bardzo mnie bawi, że wszyscy jesteście teraz jak Jerry. 104 00:06:10,203 --> 00:06:11,913 Kurwa... 105 00:06:11,996 --> 00:06:15,375 - Jerry, jak ty to robisz? - Włacha, tato, jak ty to robisz? 106 00:06:15,458 --> 00:06:16,834 Poważnie, tato, jak?! 107 00:06:16,918 --> 00:06:18,544 Jak ty to robisz? 108 00:06:18,628 --> 00:06:20,254 A więc to się dzieje! 109 00:06:21,881 --> 00:06:22,965 RZECZY 110 00:06:23,049 --> 00:06:24,592 ZAPOMNIANE RZECZY 111 00:06:30,890 --> 00:06:33,267 MANUSKRYPT WERSJA NAJOSTATECZNIEJSZA 112 00:06:36,437 --> 00:06:38,022 Elegancko! 113 00:06:38,106 --> 00:06:42,151 Czy któreś z was wie, jak się wysyła rzeczy do wydawców? 114 00:06:42,235 --> 00:06:44,904 Prezydent odzywa się tylko, gdy świat się sypie 115 00:06:44,987 --> 00:06:46,030 albo on chce sypnąć. 116 00:06:50,118 --> 00:06:52,328 Świetnie, że się nie zwinęliście, Beau. 117 00:06:52,411 --> 00:06:54,956 Chciałbym zapłacić, ale... kapitalizm zdechł. 118 00:06:55,039 --> 00:06:58,292 Nigdy nie robiłem żeberek dla kasy, panie prezydencie. 119 00:06:58,376 --> 00:07:01,504 - Póki pamiętam. - Nie po to cię wezwałem! 120 00:07:01,587 --> 00:07:05,049 Molly nie jest rozwiązaniem. Dłużej takiego życia nie zniosę. 121 00:07:05,133 --> 00:07:08,261 Było fajnie całymi dniami oglądać proponowane YouTube'a 122 00:07:08,344 --> 00:07:09,929 i proponowane po nich. 123 00:07:10,012 --> 00:07:12,431 Ale ile można oglądać te reklamy Grammarly? 124 00:07:12,515 --> 00:07:15,518 Nie masz za centa moralności. Pozbądź się ich. 125 00:07:15,601 --> 00:07:18,020 Poderżnij gardła, zajeb je po hollywoodzku. 126 00:07:18,104 --> 00:07:20,523 Nie wygadam. Pomóż nam przywrócić porządek, 127 00:07:20,606 --> 00:07:23,234 w którym udawałem, że chcę wprowadzić zmiany. 128 00:07:23,317 --> 00:07:25,903 Mam się sprzeciwić hiperinteligentnym istotom, 129 00:07:25,987 --> 00:07:29,574 których działań nie kumasz? Więcej mnie łączy z nimi niż z tobą. 130 00:07:29,657 --> 00:07:33,119 Ty trupi, autystyczny bufonie! Masz się za lepszego? 131 00:07:33,202 --> 00:07:34,620 Jeśli mogę coś dodać. 132 00:07:34,704 --> 00:07:38,082 Gdy chcę, żeby żeberka były kruche i pyszne, to im dogadzam. 133 00:07:38,166 --> 00:07:40,835 Jeśli dasz pan komuś to, czego chce, 134 00:07:40,918 --> 00:07:43,129 to z pewnością się odwdzięczy. 135 00:07:43,212 --> 00:07:45,715 - Tak tylko mówię. - Niegłupio gadasz, Beau. 136 00:07:45,798 --> 00:07:47,884 No dobra, Rick. Mów, czego chcesz? 137 00:07:49,177 --> 00:07:50,928 - O w mordę. - Niech cię szlag! 138 00:07:51,012 --> 00:07:53,639 - Jak często mnie Westworldujesz? - Chwila. 139 00:07:53,723 --> 00:07:55,892 Żeberko przytkało mu czip poczciwości. 140 00:07:55,975 --> 00:07:59,312 Stary, porządny Rick! Zawsze wie, co się z czym je! 141 00:07:59,395 --> 00:08:03,149 - Mów, czego chcesz. - Doskonale wiesz, czego chcę. 142 00:08:03,232 --> 00:08:05,651 Myślisz, że pstryknę i dostaniesz tę fuchę? 143 00:08:05,735 --> 00:08:08,279 - Ta, dobra. Dzięki za obiad. - Niech będzie! 144 00:08:08,362 --> 00:08:11,616 Jeśli pozbędziesz się dinozaurów, możesz prowadzić Oscary. 145 00:08:11,699 --> 00:08:13,242 - Jest! - Rezolutny Rick! 146 00:08:13,326 --> 00:08:17,413 Szczery siwek, prawdomówca, nawet już nie moczy łóżka! 147 00:08:19,999 --> 00:08:23,002 Żegnajcie przyjaciele, spoczywajcie w pokoju. 148 00:08:23,085 --> 00:08:25,379 A nie w bagażniku młodego archeologa. 149 00:08:25,463 --> 00:08:27,882 Siemano, współmiłośnicykosmicznych lotów! 150 00:08:27,965 --> 00:08:30,551 - W czym możemy pomóc? - To ja mogę pomóc wam. 151 00:08:30,635 --> 00:08:33,888 Niby jestem człowiekiem, ale intelektualnie to, no wiecie, 152 00:08:33,971 --> 00:08:36,098 - na waszym poziomie. - Obejdzie się. 153 00:08:36,182 --> 00:08:38,851 Powiem jaśniej. Lubię hasać pomiędzy wymiarami 154 00:08:38,935 --> 00:08:41,938 i jak coś przerzucę was na alternatywną Ziemię... 155 00:08:42,021 --> 00:08:45,024 Portale przechodziliśmy eony temu. Teraz mamy zasadę: 156 00:08:45,107 --> 00:08:48,694 "Jeden wszechświat, jedna prawda". To najwyższa forma istnienia. 157 00:08:48,778 --> 00:08:52,490 "Załóż własną maskę tlenową, zanim założysz ją innym". 158 00:08:52,573 --> 00:08:55,993 - Leciałeś kiedyś samolotem? - Tak, leciałem samolotem. 159 00:08:56,077 --> 00:08:58,704 Nie mamy problemu z tym, że zmieniasz wymiary. 160 00:08:58,788 --> 00:09:01,540 Wyczuwamy, że twoje urządzenie jest nieoptymalne. 161 00:09:01,624 --> 00:09:04,377 - Pozwól nam pomóc. - To ja przyszedłem pomóc wam! 162 00:09:05,461 --> 00:09:08,047 - Na kij ta suszarka? - To pistolet portalowy. 163 00:09:08,130 --> 00:09:12,176 Bramy są przezroczyste, więc teraz widzisz, dokąd lecisz. 164 00:09:12,260 --> 00:09:13,427 Mądra dziewczynka! 165 00:09:13,511 --> 00:09:16,347 Możemy też zamknąć twoją szczelinę międzywymiarową. 166 00:09:16,430 --> 00:09:17,765 Nie chcę jej zamykać! 167 00:09:17,848 --> 00:09:19,850 Fani by was zjedli, jest kanoniczna. 168 00:09:19,934 --> 00:09:23,020 - Nie chciałeś jej zamknąć? - Po czyjej jesteś stronie? 169 00:09:23,104 --> 00:09:25,898 Frustracja jest całkiem naturalna. Proszę. 170 00:09:25,982 --> 00:09:27,650 Jaja sobie, kurwa, robicie? 171 00:09:27,733 --> 00:09:29,110 - Do widzenia. - Czekaj. 172 00:09:29,193 --> 00:09:32,321 Co do chuuuu... jaaaa. 173 00:09:32,405 --> 00:09:34,907 Cholerne jaszczury teleportują mnie? 174 00:09:34,991 --> 00:09:37,493 - Czemu to nie bolało? - Nie przyłożyły się! 175 00:09:37,576 --> 00:09:40,997 - Mam rozpięty rozporek! - Od rana chodzisz z rozpiętym. 176 00:09:41,080 --> 00:09:43,749 Mogę wiedzieć, co z nim robisz? Ten był lepszy! 177 00:09:43,833 --> 00:09:47,336 Jeszcze byśmy się od tego zarazili bakteriami snobizmu. 178 00:09:47,420 --> 00:09:50,673 - Będziesz z nimi walczył? - By dowieść agresji ludzkości? 179 00:09:50,756 --> 00:09:52,258 Dowiemy się, co ukrywają. 180 00:09:52,341 --> 00:09:55,428 Tylko ci, którzy coś grubo odjebali, sygnalizują cnotę. 181 00:09:55,511 --> 00:09:56,846 Na przykład Sean Penn. 182 00:09:56,929 --> 00:10:00,016 Ale czy te uczucia nie są dokładnie tym, o czym mówiły? 183 00:10:00,099 --> 00:10:01,267 Zobacz, życie jest... 184 00:10:01,350 --> 00:10:04,729 "stworzone do konkurencji już od wczesnych etapów ewolucji". 185 00:10:04,812 --> 00:10:07,356 Choć ameby muszą walczyć z amebami o energię, 186 00:10:07,440 --> 00:10:10,359 jak tylko gatunek może uzyskać dość cukru z maszyny, 187 00:10:10,443 --> 00:10:13,863 by dostać cukrzycy, pozwala sobie na zażegnywanie konfliktów. 188 00:10:13,946 --> 00:10:15,156 To jest w ich ulotce! 189 00:10:16,073 --> 00:10:17,533 Jesteś genialny! 190 00:10:17,616 --> 00:10:19,785 Mówię ironicznie, jak w starym filmie. 191 00:10:19,869 --> 00:10:23,289 Ta pseudogazetka, to mapa skarbów do każdego obleśnego brudu, 192 00:10:23,372 --> 00:10:26,417 które zamiotły pod dywan. Będą nas nazywać Laurą Dern, 193 00:10:26,500 --> 00:10:29,712 bo za chwilę zanurzymy się po łokcie w dinozaurzej kupie. 194 00:10:29,795 --> 00:10:32,506 - Łapiesz? Rękawice? - Tak, jeny, kojarzę. 195 00:10:32,590 --> 00:10:34,759 Nazwałem jedną z nich mądrą, a ty nic. 196 00:10:34,842 --> 00:10:35,843 Byłem wkurzony! 197 00:10:43,100 --> 00:10:45,686 Poszukuję kilkoro z moich przyjaciół. 198 00:10:45,770 --> 00:10:49,273 Wyglądają jak czastopki, które żyły na długo przed nami. 199 00:10:49,357 --> 00:10:52,902 - Dawno i nieprawda. - Serio? U was też wyginęły? 200 00:10:52,985 --> 00:10:55,780 Tak, trzymamy ich kości na wystawie w tym muzeum. 201 00:10:57,990 --> 00:11:01,827 - Ci debile nam raczej nie pomogą. - Wszystko wskazuje, że czastopki 202 00:11:01,911 --> 00:11:04,497 tak często deptały se mózgi, że aż pozdychały. 203 00:11:04,580 --> 00:11:07,416 Szkoda, bo chciałbym usłyszeć ich śpiew. 204 00:11:07,500 --> 00:11:10,711 Podobno urządzały epickie koncerty w swoim amfikraterze. 205 00:11:10,795 --> 00:11:13,631 - Jesteście idiotami. - Nie mieliśmy wielu danych. 206 00:11:13,714 --> 00:11:17,301 - Kości za wiele ci nie powiedzą. - No to macie sporo wspólnego. 207 00:11:17,385 --> 00:11:19,387 Majestatyczne koszozaury! 208 00:11:19,470 --> 00:11:20,888 Czyż nie są niesamowite? 209 00:11:20,971 --> 00:11:25,393 Stworzyliśmy serię coraz filmów o klonowaniu ich w parku rozrywki! 210 00:11:25,476 --> 00:11:27,812 - Jak wyginęły? - Nie mamy pojęcia. 211 00:11:27,895 --> 00:11:31,899 Ale wiemy, że uwielbiały jadać socjalną zupę z wielkiej michy. 212 00:11:31,982 --> 00:11:34,402 Zaczynam widzieć w tym schemat. 213 00:11:34,485 --> 00:11:36,320 Robią wrażenie, prawda? 214 00:11:36,404 --> 00:11:39,323 To dość popularny mit, że chodziły po tej planecie. 215 00:11:39,407 --> 00:11:40,950 One po niej jeździły. 216 00:11:41,033 --> 00:11:43,327 Głównie w stylu ulicznym. I na rampie. 217 00:11:43,411 --> 00:11:46,414 Macie tu okrągłą, pozostałą po nich rampę-gigant, 218 00:11:46,497 --> 00:11:49,083 po której te "grindozaury" wywijały. 219 00:11:49,166 --> 00:11:51,669 Uważamy, że miały drugi mózg w tyłkach 220 00:11:51,752 --> 00:11:53,629 przeznaczony do pełnych obrotów. 221 00:11:53,712 --> 00:11:56,048 Trzy planety, które odwiedziły jaszczury, 222 00:11:56,132 --> 00:11:58,300 trzy apokaliptycznie wielkie meteory? 223 00:11:58,384 --> 00:12:01,053 Daj tę deskę, bujnę się po dowody. 224 00:12:01,137 --> 00:12:03,514 To najtrudniejszy ruch w jeździe na desce! 225 00:12:03,597 --> 00:12:06,225 A wydawał się łatwy w Pro Skaterze Trzy! 226 00:12:08,811 --> 00:12:10,146 Siemano! 227 00:12:11,522 --> 00:12:12,982 Mamy to, Morty! 228 00:12:13,065 --> 00:12:15,776 Nadal myślisz, że dinozaury mają coś do ukrycia? 229 00:12:15,860 --> 00:12:18,529 Nie, Morty. Ale mają powód, by się ukrywać. 230 00:12:18,612 --> 00:12:20,322 Chodź do mnie, siusiumajtku! 231 00:12:20,406 --> 00:12:22,992 - Przytul dziadziusia! - Nie! Przestań! 232 00:12:23,075 --> 00:12:24,201 Q&A Z DINOZAURAMI 233 00:12:24,285 --> 00:12:27,246 Okazuje się, że wasz gatunek ma problem z akceptacją 234 00:12:27,329 --> 00:12:29,707 nowego uczucia niemal zerowej sprawczości. 235 00:12:29,790 --> 00:12:33,419 I dlatego będziemy spotykać się regularnie na tych "rozmowach", 236 00:12:33,502 --> 00:12:36,172 którymi reklamowaliście telefony i religie. 237 00:12:36,255 --> 00:12:38,174 Mamy pierwsze pytanie. 238 00:12:38,257 --> 00:12:41,594 Cześć, co mogę zrobić, kiedy mam ochotę się zabić? 239 00:12:41,677 --> 00:12:42,970 Nie zabijać się. 240 00:12:43,053 --> 00:12:45,431 Ale dziękuję za pytanie. Bardzo wnikliwe. 241 00:12:45,514 --> 00:12:48,100 Odkryłyśmy najnowszą człowieczą literaturę, 242 00:12:48,184 --> 00:12:50,269 którą każdy powinien przeczytać. 243 00:12:50,352 --> 00:12:53,481 W mordę jeża! Jestem znanym pisarzem! 244 00:12:53,564 --> 00:12:55,065 Zaraz! A nazwisko gdzie? 245 00:12:55,149 --> 00:12:58,527 Jutro wręczymy ją każdemu człowiekowi na Ziemi. 246 00:12:58,611 --> 00:13:01,322 Przepraszam! Nie powiecie, kto ją napisał? 247 00:13:01,405 --> 00:13:04,200 Autor tej książki nie mógł napisać jej dla sławy. 248 00:13:04,283 --> 00:13:07,119 To jasno wynika z treści, która należy do każdego. 249 00:13:07,203 --> 00:13:08,370 Za darmo. 250 00:13:08,454 --> 00:13:10,164 Ty komunistyczny reptylu! 251 00:13:10,247 --> 00:13:13,083 Ja ją napisałem! Ja, Jerry Smith! 252 00:13:17,046 --> 00:13:19,423 ZRÓBCIE HAŁAS! 253 00:13:23,594 --> 00:13:26,305 Dinozaury wcale nie są ukrytymi złolami 254 00:13:26,388 --> 00:13:28,432 i nie chcą nikomu narobić kłopotów. 255 00:13:28,516 --> 00:13:31,435 Ale niestety kłopoty lubią się wlec za nimi jak smród. 256 00:13:32,561 --> 00:13:34,813 O tak, tak, tak! Czas na pojazd! 257 00:13:34,897 --> 00:13:37,858 Każda planeta z dinozaurami dostaje w końcu z piąchy 258 00:13:37,942 --> 00:13:41,362 od wielkiego meteoru, który wybija jaszczury i inne istoty. 259 00:13:41,445 --> 00:13:43,155 Co? To niemożliwe. 260 00:13:43,239 --> 00:13:45,824 Masz prawo być sfrustrowana. Dobra, wyjaśnię. 261 00:13:45,908 --> 00:13:48,661 Czemu śmiercionośne meteory stalkują dinozaury? 262 00:13:48,744 --> 00:13:51,288 Gdy gady rozwijały się do coraz wyższych form 263 00:13:51,372 --> 00:13:53,207 wegańskiego oświecenia miłości, 264 00:13:53,290 --> 00:13:56,335 inna forma życia przeszła odwrotny proces dewolucji 265 00:13:56,418 --> 00:13:59,088 w coraz bardziej nienawistne, kosmiczne skały. 266 00:13:59,171 --> 00:14:02,758 Przemierzają kosmos, zadając jak największy ból swojemu wrogowi. 267 00:14:02,841 --> 00:14:04,051 No zgadnijcie komu. 268 00:14:04,134 --> 00:14:06,011 Tak, gdzie nie polecą jaszczury, 269 00:14:06,095 --> 00:14:08,264 te skały sieją zniszczenie, a ta akurat... 270 00:14:10,140 --> 00:14:13,060 Leci z zamiarem wyrżnięcia nas. 271 00:14:13,143 --> 00:14:15,771 A więc cała nasza praca... to wszystko było... 272 00:14:15,854 --> 00:14:17,022 Na nic! Bingo! 273 00:14:17,106 --> 00:14:20,484 To wielka łódź z dziurawym dnem, ale siedzimy w niej razem! 274 00:14:20,568 --> 00:14:23,696 - Słabo mi... - Tak wiele śmierci... 275 00:14:23,779 --> 00:14:25,531 Moje gratulacje, naczelne! 276 00:14:25,614 --> 00:14:28,117 Zdaje się, że Ziemia mogła skończyć gorzej. 277 00:14:28,200 --> 00:14:29,326 Rick spada! 278 00:14:29,410 --> 00:14:32,746 Nie zapomnijcie włączyć tegorocznych Oscarów. 279 00:14:32,830 --> 00:14:36,333 No tak. Nas też to wzięło z zaskoczenia. 280 00:14:38,794 --> 00:14:40,504 Teraz to ja wolę pociągi! 281 00:14:40,588 --> 00:14:42,590 Okej. To bolało. 282 00:14:42,673 --> 00:14:46,260 Pociągi są spoko, a dinom kij w oko! 283 00:14:46,343 --> 00:14:48,679 Nie wiedziałyście o zabójczych meteorach, 284 00:14:48,762 --> 00:14:52,141 - które za wami podążają? - Dowiedziałyśmy się razem z wami. 285 00:14:52,224 --> 00:14:53,726 Łamiąca wiadomość. 286 00:14:53,809 --> 00:14:57,062 Ale zakładam, że go zniszczycie, kiedy tu dotrze, prawda? 287 00:14:57,146 --> 00:15:00,065 Jesteśmy w trakcie obmyślania rozwiązania, 288 00:15:00,149 --> 00:15:02,776 które nie ucieka się do przemocy. 289 00:15:02,860 --> 00:15:06,113 - Chwila. Wy dopiero rozmyślacie? - Walić je! 290 00:15:06,196 --> 00:15:09,074 No i widzicie, Cooperofani, wściekły gatunek skały 291 00:15:09,158 --> 00:15:11,827 za chwilę sieknie w naszą, pardon, ich planetę, 292 00:15:11,910 --> 00:15:15,372 a nasi nowi władcy Ziemi rozważają, czy mu na to nie pozwolić. 293 00:15:16,915 --> 00:15:20,085 Nie ma dowodów, że ten gatunek meteorów istnieje! 294 00:15:20,169 --> 00:15:22,880 Przeciwnie, jest ich wiele. Wszyscy o tym wiemy. 295 00:15:22,963 --> 00:15:25,341 Może istnieje. Ale czy umie dusić od tyłu? 296 00:15:25,424 --> 00:15:26,842 Patrzcie na to. 297 00:15:26,925 --> 00:15:30,763 Ostatnie pytanie. Jak się mamy, laski? 298 00:15:30,846 --> 00:15:33,974 Wreszcie doszłyśmy do wniosku, że jedynym sposobem 299 00:15:34,058 --> 00:15:37,311 na to, by ludzkość była bezpieczna, jest nasze odejście. 300 00:15:37,394 --> 00:15:39,188 Opuszczamy planetę na zawsze. 301 00:15:41,357 --> 00:15:42,691 NARA, JASZCZURY! 302 00:15:42,775 --> 00:15:44,693 UTOPIA UPADŁA! 303 00:15:45,986 --> 00:15:47,529 ZNÓW BRAKUJE OWOCÓW! 304 00:15:48,947 --> 00:15:52,034 JAK COŚ DZIAŁA, NIE NAPRAWIAJ! JAK NIE DZIAŁA, TEŻ NIE! 305 00:15:52,117 --> 00:15:53,661 WZROST PRZESTĘPCZOŚCI O 100% 306 00:15:57,331 --> 00:15:59,416 LUDZIE MNIEJ SZCZĘŚLIWI, TAK, JAK LUBIĄ! 307 00:16:05,673 --> 00:16:08,133 ULICA DINOZAURÓW DODUPNYCH 308 00:16:13,347 --> 00:16:17,101 Może to przez Emkę, ale ja cię kurwa kocham, Rick! 309 00:16:17,184 --> 00:16:18,310 To przez Emkę. 310 00:16:18,394 --> 00:16:22,106 Już nie rywalizujemy, dinozaurów nie ma, 311 00:16:22,189 --> 00:16:24,525 dwóch ziomali po prostu żyje chwilą. 312 00:16:24,608 --> 00:16:27,653 A myślałeś myślałeś już, co założysz, bo wiesz... 313 00:16:27,736 --> 00:16:29,655 - Kolejnej osoby nie wcisnę. - Co? 314 00:16:29,738 --> 00:16:32,199 To ja ci załatwiłem robotę, siwy sukinsynu! 315 00:16:32,282 --> 00:16:34,952 Dotykam ściereczki! 316 00:16:35,035 --> 00:16:37,371 Jaka mięciutka. 317 00:16:37,454 --> 00:16:41,166 Witam na 95. gali Akademii Filmowej! 318 00:16:41,250 --> 00:16:43,335 Powitajcie gospodarza wieczoru. 319 00:16:43,419 --> 00:16:46,213 Starego naukowca, który pozbył się dinozaurów! 320 00:16:46,296 --> 00:16:49,216 Ricka Sancheza! 321 00:16:51,218 --> 00:16:54,388 Ssijcie moje siwe suty, holiłudzkie zboki! 322 00:16:54,471 --> 00:16:56,724 Gdzie mikrofon? Ten z podłogi? 323 00:16:58,308 --> 00:17:00,060 Do góry z nim! 324 00:17:03,188 --> 00:17:06,066 Tommy! Tom Hanks jest z nami! 325 00:17:07,151 --> 00:17:08,944 No dawaj! Powiedz to. 326 00:17:10,028 --> 00:17:12,906 Nie zamulaj. Dajesz. 327 00:17:12,990 --> 00:17:15,576 Okej, niech będzie. Tylko raz. 328 00:17:15,659 --> 00:17:17,995 Wilson! 329 00:17:19,663 --> 00:17:21,582 Jestem Rick i prowadzę Oscary! 330 00:17:23,375 --> 00:17:26,879 - Dziadku, to jest kozackie! - Numer z mikrofonem wymiótł! 331 00:17:26,962 --> 00:17:29,048 - A nie mówiłem? - To było ustawione? 332 00:17:29,131 --> 00:17:31,842 Jak każdy moment na Oscarach. 333 00:17:31,925 --> 00:17:34,011 Wiecie, kto zajumał torbę z giftami? 334 00:17:34,094 --> 00:17:36,805 - Weekend w spa dla snobów! - Zgarniam połowę! 335 00:17:36,889 --> 00:17:39,892 Pomyślałem, że będzie śmiesznie, jak dodamy dinozaury 336 00:17:39,975 --> 00:17:42,227 - w sekcji "odeszli od nas". - Tandetne. 337 00:17:42,311 --> 00:17:44,897 Śmieszniej, że odeszły, a my mamy to w dupie. 338 00:17:44,980 --> 00:17:47,649 Tak, odeszły, ale nadal z nich atencyjne sucze. 339 00:17:47,733 --> 00:17:50,903 Dinozaury stanęły na Marsie i czekają na śmierć. 340 00:17:50,986 --> 00:17:52,404 Serio żałosne. 341 00:17:52,488 --> 00:17:55,073 Tak po prostu chcą się dać walnąć i wymrzeć? 342 00:17:55,157 --> 00:17:56,283 I dobrze. 343 00:17:56,366 --> 00:17:59,995 Jeśli za bycie lepszym od reszty się umiera, to tylko równowaga. 344 00:18:00,078 --> 00:18:02,289 Napisałem o tym w moim światowym hicie, 345 00:18:02,372 --> 00:18:05,000 z którego jaszczury zmazały nazwisko! 346 00:18:05,083 --> 00:18:07,419 Oscary skończone! 347 00:18:07,503 --> 00:18:08,712 Gdzie kluczyki? 348 00:18:08,796 --> 00:18:11,215 Cholera, muszę naprawić pistolet portalowy. 349 00:18:11,298 --> 00:18:13,425 I naprawdę to zrobię, ale to proces! 350 00:18:15,719 --> 00:18:17,763 Nasz ostatni akt dobroci. 351 00:18:17,846 --> 00:18:21,016 Byłam zaszczycona, służąc wraz z wami świętości życia. 352 00:18:29,107 --> 00:18:31,652 - Co ty wyprawiasz? - Chcę stanąć z wami. 353 00:18:31,735 --> 00:18:34,655 Nie chcesz tego robić, poświęcamy życie za ludzkość. 354 00:18:34,738 --> 00:18:35,989 No to ja też. 355 00:18:36,073 --> 00:18:38,575 Elon Musk się wścieknie jak wysadzimy Marsa. 356 00:18:38,659 --> 00:18:40,869 Nie, my to robimy z dobroci serca. 357 00:18:40,953 --> 00:18:42,496 A ty, by komuś dopiec. 358 00:18:42,579 --> 00:18:44,581 Myślicie, że ktoś zauważy różnicę? 359 00:18:44,665 --> 00:18:46,792 Zrobimy z tego grę cnotliwego cykora. 360 00:18:51,672 --> 00:18:55,008 Okej, skoro sam nie wracasz, to cię zmusimy. 361 00:18:55,092 --> 00:18:57,845 Sorki, wgrałem sobie dino tarczę, by wam dogryźć. 362 00:18:57,928 --> 00:19:01,473 Co dowodzi, że i altruizm, i egoizm mogą dotyczyć tego samego. 363 00:19:01,557 --> 00:19:02,933 A więc, po co się spalać? 364 00:19:12,192 --> 00:19:14,403 Nie rusza mnie, że skończycie marnie, 365 00:19:14,486 --> 00:19:16,405 zdychając na Marsie ze starym gnojem. 366 00:19:21,910 --> 00:19:25,747 - Gituwa! Nie zdychamy! - Ty ohydna, mała kuśko! 367 00:19:25,831 --> 00:19:27,040 Dzięki mnie żyjecie! 368 00:19:27,124 --> 00:19:29,835 Samobóje w mojej galaktyce tylko w piłce nożnej! 369 00:19:29,918 --> 00:19:32,296 Chcecie usunąć się z życia nas wszystkich? 370 00:19:32,379 --> 00:19:34,923 To przysługa od boga dla bogów. Nie ma za co. 371 00:19:35,007 --> 00:19:37,342 Dobrze, a zatem odwdzięczę się przysługą. 372 00:19:39,094 --> 00:19:40,470 Czekaj, co ty odstawiasz? 373 00:19:45,392 --> 00:19:47,895 Scaliłaś szczelinę? Jebane hipokutasokrytki! 374 00:19:47,978 --> 00:19:51,565 Była częścią kanonu, mogliśmy na niej dociągnąć do końca sezonu. 375 00:19:51,648 --> 00:19:54,484 Albo łuk fabularny w co najmniej trzech odcinkach! 376 00:19:54,568 --> 00:19:56,862 Sorki, tak już mamy. Uwielbiamy pomagać. 377 00:19:56,945 --> 00:19:59,281 Przysługa od bogów dla boga. 378 00:19:59,364 --> 00:20:01,408 Poważnie, sam bym ją naprawił! 379 00:20:06,622 --> 00:20:08,707 O w dupę, wracają! 380 00:20:08,790 --> 00:20:12,794 Czy możemy włączyć klimę? Na zewnątrz jest jakieś 500 stopni. 381 00:20:12,878 --> 00:20:14,880 Tak! Nowy obserwator! 382 00:20:14,963 --> 00:20:16,882 Z nickiem... krypto za stópki? 383 00:20:16,965 --> 00:20:19,468 Nie do końca kumam, ale to chyba współpraca. 384 00:20:19,551 --> 00:20:21,803 - Tak trzymaj, skarbie. - Tata choruje? 385 00:20:21,887 --> 00:20:24,640 Nie. Po prostu. Piszę drugą książkę. 386 00:20:24,723 --> 00:20:27,559 Nie mam pomysłu na temat, ale jedno wiem na pewno. 387 00:20:27,643 --> 00:20:31,939 Jej tytuł brzmi: Jerry Smith prezentuje książkę Jerryego Smitha. 388 00:20:32,022 --> 00:20:33,690 Rozdział pierwszy. 389 00:20:37,235 --> 00:20:38,820 Kurwa! 390 00:20:40,072 --> 00:20:42,282 Morty, zbieraj tyłek do garażu! 391 00:20:47,329 --> 00:20:48,830 Obczaj to! 392 00:20:48,914 --> 00:20:51,959 W tym wymiarze kapelusze noszą ludzi! 393 00:20:52,042 --> 00:20:54,628 Zrobiłem to, naprawiłem swój pistolet! 394 00:20:54,711 --> 00:20:57,673 - O w dupę! - Myślę, że zasłużyłeś na wakacje. 395 00:20:57,756 --> 00:21:00,592 - Świat Cycków! - Mają tydzień beżowej otoczki! 396 00:21:00,676 --> 00:21:03,345 Najlepiej! Zabawa jak za dawnych czasów! 397 00:21:03,428 --> 00:21:04,471 Tak, o taka! 398 00:21:05,722 --> 00:21:08,308 - Ogarniemy klasyczne odcinki! - Zrzygam się! 399 00:21:08,392 --> 00:21:11,103 Wjazd do portalu, rozpierducha, wyjazd portalem! 400 00:21:11,186 --> 00:21:14,231 Przygody! Komentarz społeczny! Brutalne postaci! 401 00:21:14,314 --> 00:21:16,900 No to jedziemy! Czas Rickimortowania! 402 00:21:48,765 --> 00:21:50,392 To jest teraz nasz dom. 403 00:21:50,475 --> 00:21:52,561 Tutaj doczekamy do końca naszych dni. 404 00:21:52,644 --> 00:21:55,647 Już nigdy nie wtrąciwszy się w porządek wszechświata. 405 00:21:55,731 --> 00:21:58,358 - Jesteśmy spełnione. - To była dobra jazda. 406 00:21:58,442 --> 00:22:00,110 Skoro o dobrej jeździe mowa... 407 00:22:00,193 --> 00:22:03,905 Dam radę odstawić heelflipa, wielki spin out, treflipa na dziurze, 408 00:22:03,989 --> 00:22:06,491 pięć zero na poręczy, zrobić dropa w bowla, 409 00:22:06,575 --> 00:22:09,995 - a potem wszystkie się nakurwimy! - No pokaż, co potrafisz! 410 00:22:10,078 --> 00:22:13,040 Choćbyś miała skonać, Nollie the hubba, 411 00:22:13,123 --> 00:22:15,751 Goofyfoot, kickflip, pamiętaj o ziomach! 412 00:22:15,834 --> 00:22:17,836 Teraz jesteś złą skaterką, mała 413 00:22:17,919 --> 00:22:20,297 i zgnijesz w tym kraterze, 414 00:22:20,380 --> 00:22:21,882 więc zróbmy dinohałas!