1
00:00:07,549 --> 00:00:11,344
E nas Notícias Estranhas do Espaço,
a fenda misteriosa continua lá!

2
00:00:11,428 --> 00:00:14,431
Ainda não desapareceu.
Lembra-se? Será importante!

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,349
Rick, a mãe está a trabalhar

4
00:00:16,433 --> 00:00:18,810
e o pai ainda dorme.
Vou chegar tarde!

5
00:00:18,893 --> 00:00:21,438
Sim. Eu resolvo. Toma.

6
00:00:21,521 --> 00:00:23,690
Caraças.
A arma dos portais já funciona?

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,275
Sim, basicamente.

8
00:00:26,985 --> 00:00:28,361
Às vezes, acontece.

9
00:00:31,614 --> 00:00:33,533
Pega nas chaves.

10
00:00:35,326 --> 00:00:38,037
Tem sido bom fazer
uma pausa dos portais.

11
00:00:38,121 --> 00:00:40,248
Tenho tido
muitas aventuras de liceu...

12
00:00:40,331 --> 00:00:42,208
- Tenho um processo, Morty.
- Hã?

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,627
Estou a arranjar
a pistola de portais.

14
00:00:44,711 --> 00:00:48,047
Sempre que falas, bloqueias-me.
E sou obrigado a demorar mais

15
00:00:48,131 --> 00:00:51,342
só para te treinar a não falares!
- Sabes o que é projetar?

16
00:00:51,426 --> 00:00:54,220
- Tu sabes?
- Não, ouvi a mãe dizer.

17
00:00:55,638 --> 00:00:58,683
Credo! Ele está cá outra vez?
Protocolo Morty, crianças!

18
00:00:58,767 --> 00:01:04,063
O que foi agora? Insetos Cerebrais?
Minhocas Espaciais?

19
00:01:04,147 --> 00:01:06,232
Não têm de reagir assim
todos os dias.

20
00:01:06,316 --> 00:01:09,527
Da última vez, os alienígenas
fizeram-me lamber as sanitas!

21
00:01:09,611 --> 00:01:13,490
Sim, obrigaram-me!
Estou a ver as vossas caras.

22
00:01:13,573 --> 00:01:16,701
- O que fizeste, monstrinho?
- Não sou eu!

23
00:01:23,833 --> 00:01:29,005
As pessoas exigem saber. Estes
visitantes vêm em paz? Mas antes...

24
00:01:29,088 --> 00:01:32,008
Cantinho da Piza do Peter!
Que fatia vamos avaliar?

25
00:01:32,091 --> 00:01:33,343
Queijo!

26
00:01:38,681 --> 00:01:42,435
Se os alienígenas querem a Terra,
terão de passar pelo Egito.

27
00:01:42,519 --> 00:01:44,771
E podem perguntar às múmias como é.

28
00:01:47,690 --> 00:01:49,359
Mamã minha!

29
00:01:55,990 --> 00:01:57,951
Os dinossauros voltaram?

30
00:01:58,034 --> 00:02:00,411
Os macacos ficaram carecas?

31
00:02:38,324 --> 00:02:42,203
Antes de começarmos,
onde está o resto de nós?

32
00:02:44,080 --> 00:02:49,878
Morreram. Há muito tempo.
Muito antes de nós. Não vimos nada.

33
00:02:49,961 --> 00:02:53,464
Mas os nossos antepassados
devem ter deixado provas.

34
00:02:55,466 --> 00:02:57,468
Porque está ele nervoso?

35
00:02:58,720 --> 00:03:04,017
Porque são dinossauros. É estranho.

36
00:03:04,100 --> 00:03:06,019
Pensou estarem mortos.

37
00:03:06,102 --> 00:03:10,773
Adiante, nós, cito, dinossauros,
evoluímos aqui na Terra,

38
00:03:10,857 --> 00:03:13,902
até a nossa tecnologia ser
planetariamente harmónica.

39
00:03:13,985 --> 00:03:16,654
Sendo esse o objetivo da tecnologia.

40
00:03:17,739 --> 00:03:19,949
Após alcançarmos equilíbrio
com a Terra,

41
00:03:20,033 --> 00:03:22,702
os mais corajosos foram
ajudar outros planetas.

42
00:03:22,785 --> 00:03:27,624
Em milhões de anos, vivemos em muitos
mundos e ajudámo-los a prosperar.

43
00:03:27,707 --> 00:03:32,253
Imaginem a nossa surpresa ao voltar
a casa e ver a nossa espécie extinta

44
00:03:32,337 --> 00:03:36,007
e a Terra, agora, basicamente,
ao vosso cuidado.

45
00:03:36,090 --> 00:03:38,885
Quando partimos,
eram basicamente esquilos.

46
00:03:38,968 --> 00:03:43,723
Percorremos um longo caminho
e enterrámos muito mais do que nozes!

47
00:03:43,806 --> 00:03:46,267
Evoluímos além
das críticas não construtivas.

48
00:03:46,351 --> 00:03:48,478
Concordemos que fizeram
o vosso melhor.

49
00:03:48,561 --> 00:03:52,231
Ainda estão vivos. Mas terá havido
um momento entre a pólvora

50
00:03:52,315 --> 00:03:55,652
e algo chamado Amazon Prime,
em que tiveram de pensar,

51
00:03:55,735 --> 00:03:58,696
é suposto gerirmos um planeta?
Não preferíamos fazer

52
00:03:58,780 --> 00:04:00,198
filmes da Marvel?

53
00:04:00,281 --> 00:04:03,451
- Fizeram quantos?
- Vinte e nove e 14 a caminho.

54
00:04:03,534 --> 00:04:04,953
Adoram fazer isso.

55
00:04:05,036 --> 00:04:07,956
Adoramos ajudar novas
formas de vida a equilibrar-se.

56
00:04:08,039 --> 00:04:11,668
Agora que estamos de volta,
podemos continuar respeitosamente.

57
00:04:11,751 --> 00:04:13,169
Calma. Se viram Endgame,

58
00:04:13,252 --> 00:04:16,005
sabem que invasão não é
algo que a Terra aceite.

59
00:04:16,089 --> 00:04:20,843
Isto não é uma invasão.
Além disso, não se querem deitar?

60
00:04:20,927 --> 00:04:22,929
Têm de estar exaustos.

61
00:04:23,012 --> 00:04:27,558
Levantem os pés, façam tatuagens,
completem este Homem-Formiga.

62
00:04:27,642 --> 00:04:30,937
Vejam-no como férias,
só que permanentes.

63
00:04:31,020 --> 00:04:33,523
Acho que falo por todos
os líderes quando digo

64
00:04:33,606 --> 00:04:37,402
que os pobres nos matariam
se vos obrigássemos a sair.

65
00:04:38,486 --> 00:04:40,947
Bem-vindos a casa, dinossauros.

66
00:04:42,115 --> 00:04:44,534
- Bomba nuclear?
- Estou de férias, Curtis.

67
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
Aceitas isto depressa.

68
00:04:46,411 --> 00:04:47,787
DINOSSAUROS FAZEM TUDO

69
00:04:50,915 --> 00:04:52,333
A ESCASSEZ É ESCASSA

70
00:04:52,417 --> 00:04:54,335
TUDO GRÁTIS

71
00:04:56,671 --> 00:04:58,631
EMPREGOS ELIMINADOS
FRIGORÍFICOS CHEIOS

72
00:05:00,800 --> 00:05:02,468
ACABARAM-SE AS AÇÕES

73
00:05:04,512 --> 00:05:05,763
DESEMPREGO A 100 %

74
00:05:08,725 --> 00:05:11,477
NÃO HÁ LITERALMENTE NADA
DE QUE NOS QUEIXARMOS

75
00:05:12,562 --> 00:05:15,148
ÚLTIMA MANCHETE DE SEMPRE
IMPRESSORAS TRISTES

76
00:05:18,568 --> 00:05:20,194
PRIMEIRA SALSOLA DE DC

77
00:05:26,075 --> 00:05:28,327
Nem consigo fingir utilidade
num jogo!

78
00:05:28,411 --> 00:05:31,080
É como acaba a humanidade?
Aliviada do dever

79
00:05:31,164 --> 00:05:32,623
e na mesa das crianças?

80
00:05:32,707 --> 00:05:35,668
Respeito estes dinossauros.
Dominaram uma espécie

81
00:05:35,752 --> 00:05:38,004
desafiando o bluff
de mais tempo livre.

82
00:05:38,087 --> 00:05:40,548
Não nos dominaram.
Não valemos a pena a luta.

83
00:05:40,631 --> 00:05:42,759
Somos filmes biológicos
do Tyler Perry.

84
00:05:42,842 --> 00:05:44,594
- Só ajudam.
- Não precisávamos!

85
00:05:44,677 --> 00:05:47,305
O problema não éramos nós!
Esta casa recicla.

86
00:05:48,389 --> 00:05:50,850
Separam-no na lixeira!

87
00:05:50,933 --> 00:05:54,228
Como? Os meus vídeos de dança
não estão a ter gostos!

88
00:05:54,312 --> 00:05:56,814
Os Dinos expulsaram
os pedófilos do TikTok.

89
00:05:56,898 --> 00:05:59,734
- Agora estou falida?
- Já não precisas de dinheiro.

90
00:05:59,817 --> 00:06:04,197
- Para que é isto agora? Telefonemas?
- Vá lá, pai. Não odeias isto?

91
00:06:04,280 --> 00:06:06,365
Porquê? Já fazia o que queria.

92
00:06:06,449 --> 00:06:10,203
Acho engraçado que agora
sejam basicamente o Jerry.

93
00:06:10,286 --> 00:06:11,829
Foda-se.

94
00:06:11,913 --> 00:06:14,874
- Jerry, como é que fazes?
- Sim, pai, como?

95
00:06:14,957 --> 00:06:16,918
- Como é que o fazes, pai?
- O quê?

96
00:06:17,001 --> 00:06:18,461
Como é que o fazes?

97
00:06:18,544 --> 00:06:20,171
Finalmente aconteceu.

98
00:06:21,964 --> 00:06:24,425
COISAS
COISAS ESQUECIDAS (2)

99
00:06:24,509 --> 00:06:26,552
PANDAS_A_CAÍREM.MOV

100
00:06:26,636 --> 00:06:29,889
COISAS ESQUECIDAS

101
00:06:29,972 --> 00:06:33,184
MANUSCRITO_FINAL_FINAL_FINAL.DOC

102
00:06:36,521 --> 00:06:38,106
Nunca Tentar Nunca Falha

103
00:06:38,189 --> 00:06:42,026
Alguém sabe como enviar coisas
aos editores?

104
00:06:42,110 --> 00:06:45,947
O Presidente só me liga se for uma
emergência ou precisar de ecstasy.

105
00:06:50,201 --> 00:06:52,161
Ainda bem que ficaste aberto, Beau.

106
00:06:52,245 --> 00:06:54,872
Queria poder pagar,
mas acabou-se o capitalismo.

107
00:06:54,956 --> 00:06:58,334
Nunca faço entrecosto pelo dinheiro,
Sr. Presidente.

108
00:06:58,417 --> 00:07:02,004
- Aqui tem.
- Não foi por isso que liguei!

109
00:07:02,088 --> 00:07:05,133
Drogas não resolvem isto!
Não consigo viver assim.

110
00:07:05,216 --> 00:07:08,678
Foi divertido passar o dia a ver
recomendações do YouTube,

111
00:07:08,761 --> 00:07:12,265
mas há um limite de anúncios
do Grammarly que se aguenta.

112
00:07:12,348 --> 00:07:15,852
Rick, por favor! Não estás preso
pela moralidade. Livra-te deles.

113
00:07:15,935 --> 00:07:19,147
Corta-lhes os pescoços.
Acaba com eles pelo bem da espécie.

114
00:07:19,230 --> 00:07:21,274
Ajuda-nos a voltar aos velhos tempos

115
00:07:21,357 --> 00:07:23,151
de fingimos resolver problemas.

116
00:07:23,234 --> 00:07:26,320
Acha que o prefiro
a criaturas híper inteligentes

117
00:07:26,404 --> 00:07:29,407
que não compreende?
Tenho mais em comum com elas!

118
00:07:29,490 --> 00:07:33,494
Seu cadáver autista pomposo!
Achas-te superior a isto? Eu devia...

119
00:07:33,578 --> 00:07:36,998
Sr. Presidente. Quando preciso
de entrecosto tenro e delicioso,

120
00:07:37,081 --> 00:07:40,918
mimo-o. Se der a alguém
o que ele quer,

121
00:07:41,002 --> 00:07:44,172
ele dá-lhe o que precisa.
É apenas um conselho.

122
00:07:44,255 --> 00:07:48,176
Estou a perceber, Beau.
Muito bem, Rick. Diz o teu preço.

123
00:07:49,260 --> 00:07:50,845
- Merda.
- Raios partam!

124
00:07:50,928 --> 00:07:53,306
- Quanto me fazes Westworld?
- Espere.

125
00:07:53,389 --> 00:07:55,725
O entrecosto voltou a dar cabo dele.

126
00:07:55,808 --> 00:07:59,520
O velho e fiável Rick.
Sabe sempre o que fazer!

127
00:07:59,604 --> 00:08:01,731
- O que queres?
- Não vou responder.

128
00:08:01,814 --> 00:08:04,650
- Sabe bem o que quero.
- Não posso estalar os dedos

129
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
e dar-te o emprego.
- Obrigado pelo almoço.

130
00:08:07,236 --> 00:08:11,324
Ok! Se te livrares dos dinossauros,
podes apresentar os Óscares.

131
00:08:11,407 --> 00:08:13,034
- Sim!
- Rick Justo!

132
00:08:13,117 --> 00:08:17,330
Direto, diz a verdade,
nunca faz chichi na cama.

133
00:08:20,082 --> 00:08:25,087
Adeus, velhos amigos. Descansem em
paz, em vez de no tanque de um SUV.

134
00:08:25,171 --> 00:08:27,965
Olá, amigos viajantes cósmicos.

135
00:08:28,049 --> 00:08:30,885
- Podemos ajudar?
- Talvez eu vos possa ajudar.

136
00:08:30,968 --> 00:08:34,722
Tecnicamente, sou humano,
mas cheguei mais ao vosso nível.

137
00:08:34,805 --> 00:08:37,308
- Estamos bem.
- Talvez esteja a ser indireto.

138
00:08:37,391 --> 00:08:39,477
Entendo de viagens do multiverso.

139
00:08:39,560 --> 00:08:42,063
Podia enviar-vos
para uma Terra alternativa...

140
00:08:42,146 --> 00:08:46,025
Usámos isso há séculos, mas evoluímos
para um universo, uma verdade,

141
00:08:46,108 --> 00:08:48,527
como a forma mais elevada
de existência.

142
00:08:48,611 --> 00:08:52,698
Como colocar a própria máscara de
oxigénio antes de ajudar os outros.

143
00:08:52,782 --> 00:08:55,910
- Já andaste de avião?
- Sim, já andei de avião.

144
00:08:55,993 --> 00:08:58,788
Não temos problemas
se saltares dimensões.

145
00:08:58,871 --> 00:09:01,624
Mas achamos o teu dispositivo
abaixo do ideal.

146
00:09:01,707 --> 00:09:05,628
- Deixa-nos ajudar.
- Não preciso de ajuda. Vim ajudar...

147
00:09:05,711 --> 00:09:07,964
- Que raio é isto?
- Pistola de portais.

148
00:09:08,047 --> 00:09:10,800
São transparentes
e não um redemoinho verde.

149
00:09:10,883 --> 00:09:13,386
Assim vê para onde vai.
- Menina esperta.

150
00:09:13,469 --> 00:09:16,430
Também podemos remendar
a tua fenda interdimensional.

151
00:09:16,514 --> 00:09:20,142
Deixa estar. Sei como fechá-la.
Há um motivo. Muito canónico.

152
00:09:20,226 --> 00:09:22,895
- Não a queres fechada?
- De que lado estás?

153
00:09:22,979 --> 00:09:27,567
- É normal estar frustrado. Toma.
- Meu Deus, estás a gozar comigo?

154
00:09:27,650 --> 00:09:30,945
- Adeus.
- Não, espera! Mas que raio...

155
00:09:32,738 --> 00:09:35,366
- Teletransportaram-me?
- Vi os meus ossos!

156
00:09:35,449 --> 00:09:38,577
- Porque não doeu?
- Não o fizeram bem! Está aberta.

157
00:09:38,661 --> 00:09:40,871
Já tinhas a braguilha aberta.

158
00:09:40,955 --> 00:09:43,582
O que estás a fazer com isso?
Era melhor...

159
00:09:43,666 --> 00:09:47,461
Nada deles é melhor! Tinha germes
snobes zen por todo o lado.

160
00:09:47,545 --> 00:09:50,923
- Vais lutar contra eles?
- Sermos violentos e estúpidos? Não.

161
00:09:51,007 --> 00:09:53,968
Vamos descobrir o que escondem.
Só quem fez merda

162
00:09:54,051 --> 00:09:56,929
tem de sinalizar tanta virtude.
Vê o Sean Penn.

163
00:09:57,013 --> 00:09:59,473
Mas não estão a falar
destes sentimentos?

164
00:09:59,557 --> 00:10:01,267
A vida está

165
00:10:01,350 --> 00:10:04,395
"programada para competir
em fases iniciais da evolução.

166
00:10:04,478 --> 00:10:06,522
As amebas lutam
entre si por energia,

167
00:10:06,605 --> 00:10:09,650
mas quando se obtém açúcar
suficiente de uma máquina

168
00:10:09,734 --> 00:10:12,737
para ter diabetes,
pode-se pensar além do conflito."

169
00:10:12,820 --> 00:10:15,072
Está tudo no panfleto.

170
00:10:16,449 --> 00:10:19,618
Morty, és um génio. Digo-o
no sentido irónico dos anos 90,

171
00:10:19,702 --> 00:10:22,997
mas este livrito é um mapa
de todos os ossos fossilizados

172
00:10:23,080 --> 00:10:24,749
do seu armário de esqueletos.

173
00:10:24,832 --> 00:10:26,584
Vão chamar-nos Laura Dern,

174
00:10:26,667 --> 00:10:29,670
porque vamos mergulhar
em merda dos dinossauros.

175
00:10:29,754 --> 00:10:31,464
Percebeste, Morty? As luvas?

176
00:10:31,547 --> 00:10:34,800
Percebo, Rick. Disse "Menina
esperta", e nem reagiste.

177
00:10:34,884 --> 00:10:36,385
Estava zangado!

178
00:10:42,808 --> 00:10:45,686
Procuro alguns dos meus amigos.

179
00:10:45,770 --> 00:10:49,190
Parecem os Skullfeet que viviam
no nosso planeta antes de nós.

180
00:10:49,273 --> 00:10:51,150
Já se foram há muito.

181
00:10:51,233 --> 00:10:53,486
- Também estão extintos aqui?
- Sim!

182
00:10:53,569 --> 00:10:55,696
Guardamos os ossos naquele museu ali.

183
00:10:57,948 --> 00:11:01,243
- Estes não vão ajudar muito.
- A teoria é que os Skullfeet

184
00:11:01,327 --> 00:11:04,246
pisaram tanto os próprios cérebros
que morreram.

185
00:11:04,330 --> 00:11:06,665
Que pena.
Adorava tê-los ouvido cantar.

186
00:11:06,749 --> 00:11:08,542
- Cantar?
- Achámos que davam

187
00:11:08,626 --> 00:11:10,711
enormes concertos no seu anfiteatro!

188
00:11:10,795 --> 00:11:13,381
- Vocês são idiotas.
- Não tínhamos muito!

189
00:11:13,464 --> 00:11:17,093
- Os ossos não são bons a conversar!
- Pois, nem tu, amigo.

190
00:11:17,176 --> 00:11:20,763
O majestoso Cestossauro!
Não são incríveis?

191
00:11:20,846 --> 00:11:24,350
Estamos a fazer uma série
de filmes terríveis sobre clonagem

192
00:11:24,433 --> 00:11:26,560
num parque temático!
- O que aconteceu?

193
00:11:26,644 --> 00:11:30,106
Não faço ideia! Mas sabemos
que adoravam comer sopa comunitária

194
00:11:30,189 --> 00:11:33,442
da Grande Taça de Terra.
- Começo a ver um padrão.

195
00:11:34,610 --> 00:11:36,404
São deslumbrantes, não são?

196
00:11:36,487 --> 00:11:39,198
É um erro comum pensar
que vaguearam pelo planeta.

197
00:11:39,281 --> 00:11:43,244
A verdade é que rolaram!
Estilo de rua. Algumas acrobacias.

198
00:11:43,327 --> 00:11:46,956
Deixa-me adivinhar.
Há uma grande reentrância circular

199
00:11:47,039 --> 00:11:48,999
na qual os Rolassauros arrasavam.

200
00:11:49,083 --> 00:11:53,337
Achamos que tinham uma segunda
cabeça dedicada a manobras.

201
00:11:53,421 --> 00:11:57,508
Três planetas visitados por eles,
três meteoros apocalípticos.

202
00:11:57,591 --> 00:12:01,137
Dá-me a tábua. Vou buscar dados.

203
00:12:01,220 --> 00:12:03,431
Rick. É o mais difícil
no skateboarding!

204
00:12:03,514 --> 00:12:07,393
Parecia tão fácil no Pro Skater 3!

205
00:12:08,686 --> 00:12:09,979
Olá.

206
00:12:11,605 --> 00:12:13,065
Jackpot, Morty.

207
00:12:13,149 --> 00:12:15,443
Ainda achas
que têm algo a esconder?

208
00:12:15,526 --> 00:12:20,239
Não, Morty, eles têm um motivo para
se esconderem. Anda cá, franganote.

209
00:12:20,322 --> 00:12:23,534
Anda, Morty! Dá-me um abraço!
Que se passa contigo?

210
00:12:23,617 --> 00:12:26,871
Tornou-se claro que a vossa espécie
está com dificuldades

211
00:12:26,954 --> 00:12:29,582
a ajustar-se à sua reduzida
responsabilidade.

212
00:12:29,665 --> 00:12:32,376
A nossa solução é fazer
estes discursos habituais,

213
00:12:32,460 --> 00:12:36,422
ou palestras, que usavam para lançar
novos telefones e religiões.

214
00:12:36,505 --> 00:12:38,674
Vejo que alguém quer falar!

215
00:12:38,757 --> 00:12:41,677
Olá, o que fazer
quando te queres matar?

216
00:12:41,760 --> 00:12:45,347
Não fazes isso, mas obrigado
por perguntares. É muito importante.

217
00:12:45,431 --> 00:12:48,184
Descobrimos uma nova
obra de literatura humana

218
00:12:48,267 --> 00:12:50,186
que achamos que todos deviam ler.

219
00:12:50,269 --> 00:12:53,481
Cum caraças. Sou um autor famoso!

220
00:12:53,564 --> 00:12:54,982
Onde está o meu nome?

221
00:12:55,065 --> 00:12:58,819
Vamos distribuí-lo
a todos na Terra amanhã.

222
00:12:58,903 --> 00:13:01,238
Desculpe, não vai dizer
quem o escreveu?

223
00:13:01,322 --> 00:13:04,074
Não, quem o escreveu
não precisa de crédito.

224
00:13:04,158 --> 00:13:08,204
Está tudo aqui, neste livro,
que pertence a todos. De graça.

225
00:13:08,287 --> 00:13:13,792
Seus lagartos comunistas de merda!
Fui eu que escrevi! Eu, Jerry Smith!

226
00:13:15,294 --> 00:13:17,671
Ei!

227
00:13:17,755 --> 00:13:20,174
FAÇAM BARULHO!

228
00:13:23,552 --> 00:13:26,639
Adivinhem! Os dinossauros
não são secretamente malvados

229
00:13:26,722 --> 00:13:29,892
e não querem causar problemas
a ninguém, mas os problemas

230
00:13:29,975 --> 00:13:31,352
acabam por segui-los.

231
00:13:32,228 --> 00:13:34,897
Sim! É hora do espetáculo.

232
00:13:34,980 --> 00:13:37,900
Todos os planetas com dinossauros
foram destruídos

233
00:13:37,983 --> 00:13:41,278
por uma rocha espacial
que os elimina e à vida existente.

234
00:13:41,362 --> 00:13:43,072
O quê? Não pode ser verdade.

235
00:13:43,155 --> 00:13:45,741
É normal estar frustrado.
Deixem-me explicar.

236
00:13:45,824 --> 00:13:48,869
Porque é que meteoros assassinos
seguiriam dinossauros?

237
00:13:48,953 --> 00:13:52,998
À medida que evoluíram para níveis
cada vez maiores de divindade vegan,

238
00:13:53,082 --> 00:13:57,169
outra forma de vida regrediu para
uma espécie altruísta e cheia de ódio

239
00:13:57,253 --> 00:13:59,004
de rochas pouco sencientes.

240
00:13:59,088 --> 00:14:02,925
Deslocam-se pelo espaço e causam
tantos danos ao inimigo escolhido.

241
00:14:03,008 --> 00:14:05,761
Adivinhem? Onde quer
que estes dinossauros vão,

242
00:14:05,844 --> 00:14:10,140
estas rochas vêm em força. E esta...

243
00:14:10,224 --> 00:14:12,977
... vem na nossa direção.

244
00:14:13,060 --> 00:14:15,688
E todo o nosso trabalho? Foi para...

245
00:14:15,771 --> 00:14:17,731
Nada, bingo! Bem-vindo à vida.

246
00:14:17,815 --> 00:14:20,401
É um barco com buracos,
mas estamos juntos.

247
00:14:20,484 --> 00:14:23,445
- Meu...
- Tanta morte.

248
00:14:24,530 --> 00:14:28,033
Parabéns, primatas! Parece
que a Terra podia ter feito pior!

249
00:14:28,117 --> 00:14:29,743
Rick, sai!

250
00:14:29,827 --> 00:14:32,663
E não se esqueçam de ver
os Óscares deste ano!

251
00:14:32,746 --> 00:14:36,250
Bem, isto é muito para absorver.

252
00:14:38,877 --> 00:14:40,421
Agora gosto de comboios!

253
00:14:40,504 --> 00:14:44,049
- Isso doeu.
- Comboios arrasam!

254
00:14:44,133 --> 00:14:46,343
Dinossauros babam-se!

255
00:14:46,427 --> 00:14:50,180
E não faziam ideia dos meteoros
desastrosos que vos seguem?

256
00:14:50,264 --> 00:14:53,642
Descobrimos isso como vocês.
Verdadeiramente desolador.

257
00:14:53,726 --> 00:14:57,146
Mas presumo que o vão destruir
quando cá chegar, certo?

258
00:14:57,229 --> 00:15:02,693
Estamos no processo de encontrar
uma solução sem violência.

259
00:15:02,776 --> 00:15:04,945
Esperem. Estão no processo?

260
00:15:06,280 --> 00:15:08,699
Aí têm.
Uma espécie de rocha zangada

261
00:15:08,782 --> 00:15:11,910
vai chocar com o nosso...
Desculpem, o planeta deles,

262
00:15:11,994 --> 00:15:14,747
e os novos mandachuvas
ponderam se o devem permitir.

263
00:15:16,999 --> 00:15:19,835
Ninguém sabe se a espécie
dos meteoros existe!

264
00:15:19,918 --> 00:15:22,755
Não. É muito real.
Todos sabemos isso.

265
00:15:22,838 --> 00:15:25,174
Sabem o que é real?
Um estrangulamento.

266
00:15:25,257 --> 00:15:26,925
- Eu mostro.
- O quê?

267
00:15:27,009 --> 00:15:30,512
Última pergunta. Como 'tamos?

268
00:15:31,597 --> 00:15:35,976
Concluímos que a única forma
de garantir a segurança da humanidade

269
00:15:36,060 --> 00:15:39,897
é irmos embora. Vamos deixar
o planeta para sempre.

270
00:15:42,691 --> 00:15:44,610
UTOPIA USURPADA!

271
00:15:46,320 --> 00:15:48,447
FRUTA VOLTA A ESCASSEAR!

272
00:15:48,530 --> 00:15:50,908
SE NÃO ESTÁ ESTRAGADO, NÃO ARRANJE!

273
00:15:52,493 --> 00:15:54,703
CRIME SOBE 1000 %

274
00:15:57,915 --> 00:15:59,333
FELICIDADE DESCE

275
00:16:03,337 --> 00:16:08,050
RUA DINOSSAUROS NÃO PRESTAM

276
00:16:13,430 --> 00:16:17,226
Talvez seja do ecstasy,
mas eu adoro-te, Rick!

277
00:16:17,309 --> 00:16:20,813
- É o ecstasy.
- Não é bom? Rivalidades esquecidas,

278
00:16:20,896 --> 00:16:24,608
dinossauros desaparecidos,
dois tipos fixes a viver o momento!

279
00:16:24,692 --> 00:16:27,945
Sabes o que vais vestir?

280
00:16:28,028 --> 00:16:29,613
- Não te posso levar.
- Como?

281
00:16:29,697 --> 00:16:31,824
Arranjei-te o trabalho, filho da mãe!

282
00:16:31,907 --> 00:16:37,287
Sinto o guardanapo...
Sente o guardanapo. Tão macio.

283
00:16:37,371 --> 00:16:41,125
Esta é a 95.ª edição
dos Prémios da Academia!

284
00:16:41,208 --> 00:16:44,461
Deem as boas-vindas ao vosso
anfitrião, um velho cientista

285
00:16:44,545 --> 00:16:49,133
que se livrou dos dinossauros,
Rick Sanchez!

286
00:16:51,260 --> 00:16:54,388
Chupem-me as mamas,
pessoal de Hollywood!

287
00:16:54,471 --> 00:17:00,018
O microfone? Tragam-no!

288
00:17:03,272 --> 00:17:06,734
Tommy! O Tom Hanks está aqui.

289
00:17:06,817 --> 00:17:09,028
Vá lá, fá-lo.

290
00:17:09,111 --> 00:17:12,823
Vá lá. Fá-lo.

291
00:17:12,906 --> 00:17:15,701
Está bem, uma vez.

292
00:17:15,784 --> 00:17:17,911
Wilson!

293
00:17:19,747 --> 00:17:21,498
Sou o Apresentador Rick.

294
00:17:23,375 --> 00:17:25,586
Avô Rick, isto é tão fixe.

295
00:17:25,669 --> 00:17:27,379
O sketch do microfone arrasou.

296
00:17:27,463 --> 00:17:29,131
- Disse-te!
- Estava no guião?

297
00:17:29,214 --> 00:17:31,592
Tudo dos Óscares está.
Até aquilo.

298
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
Vejam quem roubou um saco de brindes!

299
00:17:34,303 --> 00:17:36,722
- Um cupão Sprinkles!
- Vamos dividir isso.

300
00:17:36,805 --> 00:17:41,226
Estava a pensar que seria engraçado
pôr dinossauros no Em Memória.

301
00:17:41,310 --> 00:17:44,021
É engraçado terem saído
e nem nos importarmos.

302
00:17:44,104 --> 00:17:48,150
Sim, saíram, mas continuam
a pedir atenção. Não soubeste?

303
00:17:48,233 --> 00:17:51,153
Os dinossauros estão em Marte
com as pilas nas mãos.

304
00:17:51,236 --> 00:17:53,655
- Tão dramático.
- Vão deixar o meteoro

305
00:17:53,739 --> 00:17:56,200
atingi-los e morrer?
- Ótimo.

306
00:17:56,283 --> 00:17:59,953
Se ser superior a todos te faz
morrer, chamo a isso equilíbrio.

307
00:18:00,037 --> 00:18:04,875
Está no meu livro publicado de que
os dinossauros me tiraram o nome!

308
00:18:05,959 --> 00:18:07,711
Os Óscares acabaram.

309
00:18:07,795 --> 00:18:11,089
As minhas chaves? Tenho de
arranjar as viagens do portal!

310
00:18:11,173 --> 00:18:13,342
E vou fazê-lo, tenho um processo!

311
00:18:15,803 --> 00:18:17,763
O nosso último ato de bondade.

312
00:18:17,846 --> 00:18:20,933
Foi uma honra servir
a santidade da vida convosco.

313
00:18:29,024 --> 00:18:31,568
- O que estás a fazer?
- Estou aqui convosco.

314
00:18:31,652 --> 00:18:34,571
Não queres fazer isso.
Estamos a sacrificar-nos.

315
00:18:34,655 --> 00:18:37,282
Então, eu também!
Maldito seja o Elon Musk,

316
00:18:37,366 --> 00:18:40,744
vamos explodir Marte.
- Vamos fazer algo altruísta,

317
00:18:40,828 --> 00:18:42,371
fazes por mesquinhez.

318
00:18:42,454 --> 00:18:44,790
Como é que alguém
sabe a diferença?

319
00:18:44,873 --> 00:18:46,708
Considerem-no um jogo de cobardia.

320
00:18:51,713 --> 00:18:54,967
Se não vais, nós obrigamos-te.

321
00:18:55,050 --> 00:18:58,095
Pus a tecnologia à prova
de dinossauros para irritar.

322
00:18:58,178 --> 00:19:01,431
Prova que altruísmo e egoísmo
são dois lados da mesma moeda.

323
00:19:01,515 --> 00:19:02,850
Então, para quê?

324
00:19:12,276 --> 00:19:16,321
Ok. Aceito que o vosso final seja
morrer em Marte com um velho idiota.

325
00:19:21,994 --> 00:19:23,704
Boa! Bem-vindos de volta!

326
00:19:23,787 --> 00:19:25,831
Seu idiota irritante!

327
00:19:25,914 --> 00:19:29,251
Mas estão vivos! Nada de David
Foster Wallace nesta galáxia.

328
00:19:29,334 --> 00:19:32,421
Não podem ser espertos ao ponto
de se afastarem de todos.

329
00:19:32,504 --> 00:19:34,840
De um ser divino para outro, de nada.

330
00:19:34,923 --> 00:19:38,135
Já que estamos a fazer
favores um ao outro.

331
00:19:39,553 --> 00:19:41,597
Espera, o que estás a fazer?

332
00:19:44,892 --> 00:19:47,936
Arranjaste a minha Fenda?
Hipócritas de merda!

333
00:19:48,020 --> 00:19:51,273
Podíamos tê-la aproveitado
uma temporada inteira.

334
00:19:51,356 --> 00:19:53,942
Ou um arco de três episódios,
pelo menos!

335
00:19:54,026 --> 00:19:59,281
Desculpa. Somos assim. Adoramos
ajudar, de um ser divino para outro.

336
00:19:59,364 --> 00:20:01,325
A sério! Eu ia arranjar aquilo!

337
00:20:06,538 --> 00:20:08,624
Merda. Eles estão a voltar!

338
00:20:08,707 --> 00:20:13,045
Podemos ligar o ar condicionado?
Estão uns mil graus lá fora!

339
00:20:13,128 --> 00:20:17,382
Sim! Novo seguidor!
Cripto pelos Dedos dos Pés.

340
00:20:17,466 --> 00:20:19,635
Não sei se percebi, mas parece sério!

341
00:20:19,718 --> 00:20:21,720
- Estou orgulhosa.
- O pai está bem?

342
00:20:21,803 --> 00:20:24,723
Sim. Estou a escrever
o meu segundo livro.

343
00:20:24,806 --> 00:20:27,392
Não sei do que será,
mas posso dizer uma coisa,

344
00:20:27,476 --> 00:20:32,230
o título é, Jerry Smith Apresenta:
Um Livro de Jerry Smith.

345
00:20:32,314 --> 00:20:34,024
Capítulo um.

346
00:20:37,194 --> 00:20:38,820
Foda-se!

347
00:20:39,905 --> 00:20:42,199
Morty, vai já para a garagem!

348
00:20:47,204 --> 00:20:51,667
Vê só! Uma dimensão
onde os chapéus usam pessoas!

349
00:20:52,751 --> 00:20:54,544
Arranjei a viagem pelo portal!

350
00:20:54,628 --> 00:20:57,631
- Merda!
- Achei que ele merecia umas férias.

351
00:20:57,714 --> 00:21:00,676
- Mundo das Mamas!
- Podes crer! E é Semana da Aréola!

352
00:21:00,759 --> 00:21:03,303
Boa! Diversão de portal
à moda antiga!

353
00:21:03,387 --> 00:21:05,389
Sim! Assim!

354
00:21:05,472 --> 00:21:07,140
Episódios clássicos, Morty!

355
00:21:07,224 --> 00:21:09,101
Ir de portal! Destruir merdas,

356
00:21:09,184 --> 00:21:13,146
sair de portal, Morty!
Aventuras, Morty! Comentário social!

357
00:21:13,230 --> 00:21:16,817
Personagens rudes! Cá vamos nós!
Está na hora de Rick and Morty!

358
00:21:48,849 --> 00:21:50,600
Agora, esta é a nossa casa.

359
00:21:50,684 --> 00:21:52,602
Viveremos o resto dos dias aqui.

360
00:21:52,686 --> 00:21:55,564
Nunca mais interferindo
com os caminhos do universo.

361
00:21:55,647 --> 00:21:57,107
Estamos satisfeitos.

362
00:21:57,190 --> 00:22:00,193
- Foi bom enquanto durou.
- Por falar nisso,

363
00:22:00,277 --> 00:22:03,613
aposto que consigo dar um salto,
rodopiar, o Tre dá a volta,

364
00:22:03,697 --> 00:22:06,408
arrasar, cair no buraco, ir para o ar

365
00:22:06,491 --> 00:22:08,243
e ficamos destruídos.

366
00:22:08,326 --> 00:22:10,620
Vamos a isso, Iguanadon.

367
00:22:26,636 --> 00:22:29,389
Tradução: João Araújo
Iyuno-SDI Group