1
00:00:07,799 --> 00:00:11,261
"Noticiário Coisas Esquisitas no Espaço"
A fenda misteriosa ainda está lá.

2
00:00:11,594 --> 00:00:15,515
Ainda não sumiu. Lembram, não?
Deve ser importante. É com você, Tabitha.

3
00:00:15,598 --> 00:00:18,727
Mamãe está trabalhando
e papai dormindo, vou me atrasar.

4
00:00:18,810 --> 00:00:21,146
Beleza, deixe comigo. Olhe.

5
00:00:21,604 --> 00:00:23,648
Caramba,
a arma de portais funciona de novo?

6
00:00:23,732 --> 00:00:24,733
Sim, praticamente.

7
00:00:27,360 --> 00:00:28,361
Às vezes, isso acontece.

8
00:00:32,157 --> 00:00:33,199
Pegue a chave do carro.

9
00:00:35,618 --> 00:00:38,246
É até legal
dar um tempo das viagens via portal.

10
00:00:38,329 --> 00:00:40,415
Estou acumulando
várias aventuras no colégio.

11
00:00:40,498 --> 00:00:43,585
Tenho um processo, Morty.
Estou consertando a arma de portais,

12
00:00:43,668 --> 00:00:46,129
mas quando toca no assunto
bloqueia o fluxo criativo.

13
00:00:46,212 --> 00:00:49,549
Levo mais tempo de propósito,
só para adestrá-lo a não tocar no assunto.

14
00:00:49,632 --> 00:00:52,260
-Credo, sabe o que é "projeção"?
-Você sabe?

15
00:00:52,343 --> 00:00:54,220
Não, ouvi a mamãe falando.

16
00:00:55,638 --> 00:00:58,725
Deus, não! Ele voltou?
Protocolo Morty, crianças.

17
00:00:59,893 --> 00:01:01,603
O que foi agora? Insetos Cerebrais?

18
00:01:01,686 --> 00:01:04,272
Vermes Espaciais?
Fui "provafinalizado" de novo?

19
00:01:04,355 --> 00:01:06,316
Não precisam reagir assim todo dia.

20
00:01:06,399 --> 00:01:09,527
Na última vez, alienígenas
me obrigaram a lamber privadas.

21
00:01:09,611 --> 00:01:12,322
Isso mesmo, me obrigaram.
Vejo esse olhar nos seus rostos.

22
00:01:13,698 --> 00:01:15,742
O que fez, monstrinhozinho?

23
00:01:16,117 --> 00:01:17,076
Não fui eu!

24
00:01:24,417 --> 00:01:28,046
O povo exige saber
se esses visitantes vieram em paz.

25
00:01:28,379 --> 00:01:32,133
Mas primeiro, Cantinho da Pizza do Pete.
Que fatia vamos avaliar hoje, Petey?

26
00:01:32,592 --> 00:01:33,510
Queijo.

27
00:01:38,807 --> 00:01:42,268
Se os alienígenas querem a Terra,
terão que passar pelo Egito.

28
00:01:42,644 --> 00:01:44,771
E que perguntem às múmias como é o rolê.

29
00:01:48,233 --> 00:01:49,484
Múmia Mia!

30
00:01:56,491 --> 00:01:57,659
Os dinossauros voltaram.

31
00:01:58,451 --> 00:01:59,786
Os macacos ficaram carecas?

32
00:02:28,731 --> 00:02:32,193
RICK E MORTY

33
00:02:38,575 --> 00:02:42,161
Antes de começar,
onde está o resto de nós?

34
00:02:44,372 --> 00:02:49,419
Morreram, muito tempo atrás.
Muito antes de nós, não vimos nada.

35
00:02:50,128 --> 00:02:53,423
Certamente, nossos ancestrais
devem ter deixado evidências para trás.

36
00:02:55,592 --> 00:02:56,634
Por que ele está nervoso?

37
00:02:58,845 --> 00:03:02,056
Porque vocês são dinossauros.

38
00:03:02,724 --> 00:03:05,018
Isso é estranho,
achamos que estavam mortos.

39
00:03:06,436 --> 00:03:09,522
Prosseguindo.
Nós, entre aspas, "dinossauros",

40
00:03:09,606 --> 00:03:12,025
evoluímos aqui na Terra
até que nossa tecnologia

41
00:03:12,108 --> 00:03:14,068
fosse planetariamente harmônica.

42
00:03:14,152 --> 00:03:16,738
O que é o objetivo da tecnologia.

43
00:03:17,697 --> 00:03:20,366
Depois de conquistar
o equilíbrio perfeito com a Mãe Terra,

44
00:03:20,450 --> 00:03:23,036
nossos melhores e corajosos
partiram para ajudar outros planetas.

45
00:03:23,411 --> 00:03:26,205
Durante milhões de anos,
chamamos vários planetas de lar

46
00:03:26,289 --> 00:03:27,665
e os ajudamos a florescer.

47
00:03:28,207 --> 00:03:32,378
Imaginem nossa surpresa ao retornar à casa
e encontrar nossa espécie extinta

48
00:03:32,462 --> 00:03:34,213
e a Terra, agora, aos cuidados...

49
00:03:35,131 --> 00:03:36,257
de vocês.

50
00:03:36,341 --> 00:03:39,260
Quando partimos,
vocês eram basicamente esquilos.

51
00:03:39,344 --> 00:03:43,723
Bom, percorremos um longo caminho
e já enterramos muito mais do que nozes.

52
00:03:43,806 --> 00:03:46,392
Evoluímos
além do criticismo não-construtivo,

53
00:03:46,476 --> 00:03:48,478
então vamos concordar
que fizeram o possível.

54
00:03:48,561 --> 00:03:52,315
Ainda estão vivos, mas, com certeza,
houve algum momento entre a pólvora

55
00:03:52,398 --> 00:03:55,693
e uma coisa chamada "Amazon Prime"
em que tiveram que pensar:

56
00:03:55,777 --> 00:04:00,323
"É para estarmos administrando um planeta?
Não seria melhor fazer filmes da Marvel"?

57
00:04:00,406 --> 00:04:01,741
Quantos filmes da Marvel fizeram?

58
00:04:01,824 --> 00:04:03,618
Vinte e nove e mais quatorze a caminho.

59
00:04:03,701 --> 00:04:07,705
Vocês amam isso e nós amamos ajudar novas
formas de vida a atingir a plenitude,

60
00:04:07,789 --> 00:04:11,417
então, agora que voltamos,
podemos respeitosamente assumir.

61
00:04:11,501 --> 00:04:16,130
Espere. Se viram "Ultimato", sabem que
invasão, a Terra não leva na boa.

62
00:04:16,214 --> 00:04:21,010
Isso não é uma invasão.
Além disso, não gostariam de ficar na boa?

63
00:04:21,511 --> 00:04:24,097
Devem estar exaustos.
Coloquem as pernas para cima,

64
00:04:24,180 --> 00:04:27,392
façam mais tatuagens, terminem de pensar
nesse tal de "Homem Formiga".

65
00:04:27,475 --> 00:04:31,229
Pensem como conceito terráqueo de férias,
só que permanentes.

66
00:04:31,312 --> 00:04:34,607
Acho que falo em nome dos líderes
ao dizer que os pobres nos matariam

67
00:04:34,691 --> 00:04:36,609
se obrigássemos vocês a irem embora,
então,...

68
00:04:38,695 --> 00:04:40,154
Bem-vindos ao lar, dinossauros.

69
00:04:41,364 --> 00:04:42,782
-Boa a ideia de férias.
-Explodimos eles?

70
00:04:43,116 --> 00:04:44,492
Estou de férias, Curtis.

71
00:04:44,575 --> 00:04:46,369
Aceitou muito rápido.

72
00:04:46,452 --> 00:04:47,787
DINOSSAUROS FAZEM TUDO

73
00:04:48,204 --> 00:04:51,040
Zunicerátops

74
00:04:51,124 --> 00:04:52,625
A ESCASSEZ ESTA ESCASSA

75
00:04:52,709 --> 00:04:55,128
Elvissauro

76
00:04:55,670 --> 00:04:57,714
Bambiráptor

77
00:04:57,797 --> 00:04:58,923
EMPREGOS ELIMINADOS, GELADEIRAS CHEIAS!

78
00:04:59,007 --> 00:05:00,425
Erectopus

79
00:05:00,508 --> 00:05:04,387
Dracorex Hogwartsia

80
00:05:04,804 --> 00:05:10,143
Gojirassauro
Vulcanodon

81
00:05:10,226 --> 00:05:15,732
Sauroniops
Phuwiangosaurus

82
00:05:16,149 --> 00:05:20,570
Todos são nomes verdadeiros de dinossauro

83
00:05:26,325 --> 00:05:28,453
Não consigo nem fingir
me sentir útil em um jogo!

84
00:05:28,536 --> 00:05:30,329
A história da humanidade termina assim?

85
00:05:30,413 --> 00:05:32,498
Aliviada do dever
e sentada na mesa das crianças?

86
00:05:32,582 --> 00:05:35,585
Tenho que respeitar esses dinossauros.
Dominaram uma espécie inteira

87
00:05:35,668 --> 00:05:38,171
só lançando o blefe
dela querer mais tempo livre.

88
00:05:38,254 --> 00:05:40,506
Nem nos dominaram
porque nem valemos a luta.

89
00:05:40,590 --> 00:05:42,467
Viramos
filmes biológicos do Tyler Perry.

90
00:05:42,550 --> 00:05:44,594
-Acho que só ajudaram.
-Não precisamos de ajuda!

91
00:05:44,677 --> 00:05:47,180
Não somos o problema, essa casa recicla.

92
00:05:48,556 --> 00:05:50,683
Eles separam na coleta seletiva!

93
00:05:51,434 --> 00:05:54,353
Que merda, meus vídeos de dancinha
não têm mais curtida.

94
00:05:54,437 --> 00:05:56,731
Os dinos
expulsaram os pedófilos do TikTok.

95
00:05:56,814 --> 00:05:58,357
Ótimo, agora estou falida?

96
00:05:58,441 --> 00:05:59,776
Não precisa mais de dinheiro.

97
00:05:59,859 --> 00:06:01,694
Então isso serve pra quê, agora? Ligações?

98
00:06:02,612 --> 00:06:04,197
Pai, também não odeia isso?

99
00:06:04,280 --> 00:06:06,449
Por quê? Eu já fazia o que eu queria.

100
00:06:06,532 --> 00:06:09,285
Mas acho engraçado
que todos vocês sejam Jerrys, agora.

101
00:06:10,369 --> 00:06:11,370
Porra.

102
00:06:12,413 --> 00:06:15,041
-Jerry, como faz isso?
-É, pai, como faz isso?

103
00:06:15,124 --> 00:06:16,375
Como faz isso, pai?

104
00:06:16,793 --> 00:06:18,544
Como faz isso?

105
00:06:19,170 --> 00:06:20,338
Finalmente aconteceu.

106
00:06:20,421 --> 00:06:21,714
A VIDA É COMPLICADA

107
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
COISAS

108
00:06:23,174 --> 00:06:24,634
COISAS ESQUECIDAS

109
00:06:24,717 --> 00:06:26,469
PANDAS CAINDO.MOV

110
00:06:26,552 --> 00:06:30,098
LOCALIZAÇÕES DO TITANIC
DELEITE DE APICULTORES.MP4

111
00:06:30,181 --> 00:06:32,141
MANUSCRITO FINAL

112
00:06:32,225 --> 00:06:33,267
MANUSCRITO FINAL_FINAL_FINAL

113
00:06:36,729 --> 00:06:37,647
Isso aí!

114
00:06:38,314 --> 00:06:41,442
Alguém sabe
como enviar coisas para editoras?

115
00:06:42,735 --> 00:06:45,738
O presidente só me bipa por emergência,
ou se precisa de Molly.

116
00:06:46,197 --> 00:06:47,740
CHURRAS-QUERIA

117
00:06:50,284 --> 00:06:52,245
Que bom que ficou aberto, Beau.

118
00:06:52,328 --> 00:06:55,081
Queria poder pagar,
mas não existe mais capitalismo.

119
00:06:55,623 --> 00:06:58,292
Nunca faço costelas pelo dinheiro,
Sr. Presidente.

120
00:06:59,585 --> 00:07:00,670
Está aqui.

121
00:07:00,753 --> 00:07:03,589
Não foi para isso que liguei.
Drogas não resolverão esse problema.

122
00:07:03,673 --> 00:07:07,135
Não consigo mais viver assim.
No começo foi divertido passar o dia

123
00:07:07,218 --> 00:07:10,012
vendo listas do YouTube
rodarem automaticamente,

124
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
mas só rola tanta propaganda
se for do Grammarly.

125
00:07:12,348 --> 00:07:15,101
Rick, por favor,
você não tem vínculo com a moralidade.

126
00:07:15,184 --> 00:07:16,686
Livre-se deles, corte os pescoços deles.

127
00:07:17,019 --> 00:07:20,106
"Horamaisescuraliza" os bostas
pelo bem da espécie. Não falarei nada.

128
00:07:20,189 --> 00:07:23,276
Ajude a voltar a quando fingíamos
solucionar os problemas que causávamos.

129
00:07:23,359 --> 00:07:27,572
Acha que não ficaria do lado de criaturas
superinteligentes além da sua compreensão?

130
00:07:27,655 --> 00:07:29,448
Tenho mais em comum com eles.

131
00:07:29,532 --> 00:07:33,536
Seu cadáver autista pomposo!
Acha que está acima disso? Eu devia...

132
00:07:33,619 --> 00:07:36,122
Sr. Presidente,
quando preciso que minhas costelas

133
00:07:36,205 --> 00:07:38,457
fiquem macias e deliciosas eu as mimo.

134
00:07:38,541 --> 00:07:42,712
Se der a alguém o que ele quer,
ele dará o que você precisa.

135
00:07:43,462 --> 00:07:45,631
-Só estou falando.
-Entendo seu argumento, Beau.

136
00:07:45,715 --> 00:07:48,009
Certo, Rick, fale quanto quer.

137
00:07:49,260 --> 00:07:50,261
Merda.

138
00:07:50,344 --> 00:07:52,513
Cacete! Quanto tempo
está me "Westworldilizando"?

139
00:07:52,597 --> 00:07:55,766
Calma, a costela
emperrou o chip de gente boa dele.

140
00:07:55,850 --> 00:07:59,604
Velho e autêntico Rick.
Sempre sabe o que fazer.

141
00:07:59,687 --> 00:08:02,064
-O que quer, Rick?
-Não responderei de novo.

142
00:08:02,148 --> 00:08:03,441
Sabe exatamente o que quero.

143
00:08:03,524 --> 00:08:05,526
Não posso estalar os dedos
para conseguir isso.

144
00:08:05,610 --> 00:08:08,321
-Sei. Valeu pelo almoço.
-Tudo bem!

145
00:08:08,404 --> 00:08:11,365
Se você se livrar dos dinossauros,
pode apresentar o Oscar.

146
00:08:11,449 --> 00:08:13,159
-Isso!
-Honrado Rick.

147
00:08:13,242 --> 00:08:16,704
Direto ao ponto, só diz a verdade
e nunca molha a cama.

148
00:08:20,208 --> 00:08:25,296
Adeus, velhos amigos, descansem em paz
e não no tanque de uma SUV.

149
00:08:25,379 --> 00:08:27,632
Olá, queridos viajantes cósmicos.

150
00:08:28,090 --> 00:08:31,093
-Podemos ajudar?
-Acho que eu posso ajudá-los.

151
00:08:31,177 --> 00:08:34,680
Tecnicamente sou humano,
mas acaba que sou mais do seu nível.

152
00:08:34,764 --> 00:08:36,140
Estamos bem, obrigada.

153
00:08:36,224 --> 00:08:39,477
Talvez eu esteja sendo muito indireto.
Arranho na viagem multiversal

154
00:08:39,560 --> 00:08:41,729
e poderia pulverizá-los
para uma Terra alternativa...

155
00:08:42,104 --> 00:08:43,689
Usamos viagem de portal eras atrás,

156
00:08:43,773 --> 00:08:46,692
mas evoluímos para uma política
de universo e verdade únicos

157
00:08:46,776 --> 00:08:48,527
como forma mais elevada de existência.

158
00:08:48,611 --> 00:08:52,406
Um esquema tipo: "Coloque sua máscara
de oxigênio antes de ajudar os outros".

159
00:08:52,782 --> 00:08:56,035
-Já andou de avião?
-Já andei de avião.

160
00:08:56,118 --> 00:08:58,704
Não temos problemas
se faz saltos dimensionais,

161
00:08:59,080 --> 00:09:02,375
embora seu dispositivo de portais
esteja aquém do ideal. Podemos ajudá-lo.

162
00:09:02,458 --> 00:09:06,629
Não preciso de ajuda, vim ajudar vocês.
Que merda é essa?

163
00:09:06,712 --> 00:09:09,340
"Pistola de Portais".
As passagens são transparentes,

164
00:09:09,423 --> 00:09:12,301
não um redemoinho verde,
então agora pode ver aonde vai.

165
00:09:12,385 --> 00:09:13,386
Garota esperta.

166
00:09:13,469 --> 00:09:16,222
Podemos remendar
sua fendazinha interdimensional.

167
00:09:16,305 --> 00:09:20,226
Não, eu sei como fechar aquilo.
Está lá por um motivo. Muito canônico.

168
00:09:20,309 --> 00:09:23,020
-Não quer que seja fechada?
-Morty, de que lado está?

169
00:09:23,104 --> 00:09:25,731
É normal ficar frustrado. Tome.

170
00:09:25,815 --> 00:09:27,567
Jesus amado, está de putaria comigo?

171
00:09:27,650 --> 00:09:30,695
-Adeus.
-Não, espere! Que porra...

172
00:09:33,030 --> 00:09:35,408
Aqueles Doutores Manhattan cuzões
me teletransportaram?

173
00:09:35,491 --> 00:09:37,410
-Por que não doeu tanto?
-Nem fizeram direito,

174
00:09:37,493 --> 00:09:40,204
-minha braguilha está aberta.
-Ela já estava aberta.

175
00:09:40,830 --> 00:09:43,457
O que está fazendo?
Rick, ela era melhor...

176
00:09:43,541 --> 00:09:47,503
Nada vindo deles é melhor. Aquela coisa
tinha germes gratiluz esnobes e nervosos.

177
00:09:47,586 --> 00:09:49,088
Então lutará contra eles?

178
00:09:49,171 --> 00:09:52,383
E provar que somos violentos e burros?
Não, descobriremos o que escondem.

179
00:09:52,466 --> 00:09:56,053
Só quem já se fodeu antes
tem que sinalizar a virtude com força.

180
00:09:56,137 --> 00:09:57,722
-Olhe o Sean Penn.
-Rick, esses sentimentos

181
00:09:58,055 --> 00:10:00,975
não têm a ver com o que estão falando?
Tipo, a vida é...

182
00:10:01,434 --> 00:10:04,437
"programada para competição
nos estágios iniciais da evolução,

183
00:10:04,520 --> 00:10:06,605
"como amebas têm que lutar por energia,

184
00:10:06,689 --> 00:10:09,358
"mas quando uma espécie
absorve açúcar suficiente

185
00:10:09,442 --> 00:10:12,737
"para desenvolver diabetes,
é permitido pensar além do conflito".

186
00:10:12,820 --> 00:10:14,530
Está aqui no panfleto deles.

187
00:10:16,615 --> 00:10:19,660
Morty, você é gênio.
Digo no sentido irônico dos anos 90.

188
00:10:19,744 --> 00:10:22,121
Esse panfleto de autofelação
é um mapa do tesouro

189
00:10:22,204 --> 00:10:26,459
para ossos fossilizado nos armários deles.
Nos chamarão de "Laura Dern"

190
00:10:26,542 --> 00:10:29,295
porque enfiaremos o braço todo
na bosta de dinossauro.

191
00:10:29,795 --> 00:10:32,715
-Sacou, Morty? Lembra das luvonas?
-Entendi, Rick.

192
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
Falei "garota esperta" aquelas hora

193
00:10:34,550 --> 00:10:36,093
-e você nem reagiu.
-Estava puto!

194
00:10:43,225 --> 00:10:45,519
Estou procurando alguns dos meus "amigos".

195
00:10:46,479 --> 00:10:49,607
Parecem os Caveirosos que viveram
em nosso planeta muito antes de nós.

196
00:10:49,690 --> 00:10:50,775
Morreram há muito tempo.

197
00:10:51,400 --> 00:10:53,152
Sério? Foram extintos aqui, também?

198
00:10:53,235 --> 00:10:55,446
Foram.
Mantemos os ossos deles naquele museu.

199
00:10:58,240 --> 00:10:59,658
Esses caras não ajudarão muito.

200
00:10:59,742 --> 00:11:04,330
A hipótese mais aceita é que pisaram tanto
nos próprios cérebros que morreram.

201
00:11:04,413 --> 00:11:07,458
-Pena, eu teria adorado ouvi-los cantar.
-Cantar?

202
00:11:07,541 --> 00:11:10,711
Descobrimos que faziam grandes concertos
a céu aberto no anfi-buraco deles.

203
00:11:10,795 --> 00:11:13,464
-Vocês são imbecis.
-Não tivemos muito material.

204
00:11:13,547 --> 00:11:15,049
Ossos não são bons de resenha.

205
00:11:15,132 --> 00:11:16,509
Você também não, parceiro.

206
00:11:17,301 --> 00:11:20,679
O majestoso Cestossauro!
Não são incríveis?

207
00:11:21,097 --> 00:11:23,516
Estamos fazendo
uma sequência de filmes horríveis

208
00:11:23,599 --> 00:11:25,351
sobre clonagem em um parque temático.

209
00:11:25,434 --> 00:11:26,685
E o que aconteceu com eles?

210
00:11:26,769 --> 00:11:31,565
Nem ideia, mas sabemos que adoravam tomar
sopa comunal na Grande Tigela de Barro.

211
00:11:32,274 --> 00:11:33,609
Começo a ver um padrão, aqui.

212
00:11:34,693 --> 00:11:36,404
São de tirar o fôlego, não acham?

213
00:11:36,487 --> 00:11:39,365
É um equívoco comum
achar que vagaram pelo planeta.

214
00:11:39,448 --> 00:11:43,285
A verdade é que rolaram,
mais no estilo de rua. Veja o vertical.

215
00:11:43,369 --> 00:11:48,791
Deixe-me adivinhar, tem um entalhe gigante
onde os "Esmerilossauros" radicalizavam.

216
00:11:49,458 --> 00:11:53,629
Achamos que tinham um segundo cérebro
na bunda, dedicado a saltar rampas.

217
00:11:53,712 --> 00:11:57,591
Três planetas visitados por dinossauros,
três impactos apocalípticos de meteoro.

218
00:11:57,675 --> 00:12:00,094
Dê o skate.
Vou cair dentro para coletar dados.

219
00:12:01,220 --> 00:12:03,431
Rick, isso é o mais difícil no skate!

220
00:12:03,514 --> 00:12:06,434
Parecia tão fácil no Pro Skater 3!

221
00:12:08,811 --> 00:12:09,728
Olá.

222
00:12:12,398 --> 00:12:13,441
Na mosca, Morty.

223
00:12:13,524 --> 00:12:15,443
Ainda acha
que os dinossauros escondem algo?

224
00:12:15,526 --> 00:12:18,487
Não, Morty, escondem um motivo.

225
00:12:18,571 --> 00:12:19,530
-Venha, frangotezinho.
-Não!

226
00:12:19,613 --> 00:12:21,740
-Morty, venha, me dê um abraço!
-Não encosta em mim,

227
00:12:21,824 --> 00:12:23,242
-Qual é seu problema?
-suas mãos estão nojentas.

228
00:12:23,659 --> 00:12:27,079
Ficou claro que a espécie de vocês
está com dificuldade

229
00:12:27,163 --> 00:12:29,665
para se ajustar
à responsabilidade reduzida.

230
00:12:29,748 --> 00:12:33,586
Nossa solução é realizar essas palestras,
ou conversas,

231
00:12:33,669 --> 00:12:36,213
que usavam
para lançar celulares e religiões novas.

232
00:12:36,297 --> 00:12:38,174
Vejo alguém ansioso para falar.

233
00:12:38,674 --> 00:12:41,677
Oi. O que fazer quando quer se matar?

234
00:12:41,760 --> 00:12:45,473
Você não faz isso, mas obrigada
por perguntar, muito importante.

235
00:12:45,556 --> 00:12:48,309
Recentemente, descobrimos
uma obra nova de literatura humana

236
00:12:48,392 --> 00:12:50,519
que achamos que todos deveriam ler.

237
00:12:50,603 --> 00:12:55,149
Puta merda, sou um autor famoso!
Espere, cadê meu nome?

238
00:12:55,483 --> 00:12:58,319
Distribuiremos pra todos na Terra, amanhã.

239
00:12:58,861 --> 00:13:01,363
Com licença, não vão falar quem escreveu?

240
00:13:01,447 --> 00:13:04,241
Não. Quem escreveu deve estar
acima da necessidade de crédito.

241
00:13:04,325 --> 00:13:07,661
Tudo o que está nesse livro
pertence a todos, de graça.

242
00:13:08,370 --> 00:13:13,083
Seu lagarto comunista escroto!
Eu escrevi isso! Eu, Jerry Smith!

243
00:13:15,544 --> 00:13:20,299
FAÇAM BARULHO!

244
00:13:23,719 --> 00:13:26,555
Adivinhem!
Dinossauros não são secretamente maus

245
00:13:26,639 --> 00:13:28,516
e não estão aqui
para causar problemas à ninguém,

246
00:13:28,599 --> 00:13:31,393
acontece que o problema
dá um jeito de ficar na cola deles.

247
00:13:32,561 --> 00:13:34,355
Sim, é hora do show.

248
00:13:34,772 --> 00:13:37,775
Os planetas que têm dinossauros
finalmente levam uma porrada

249
00:13:38,108 --> 00:13:41,445
de uma rocha espacial gigante que
os elimina junto com grande parte da vida.

250
00:13:41,529 --> 00:13:43,155
O quê? Não pode ser verdade.

251
00:13:43,239 --> 00:13:45,533
Normal ficar frustrado. Deixe-me explicar.

252
00:13:46,075 --> 00:13:48,744
Por que meteoros assassinos de planetas
seguem dinossauros?

253
00:13:49,161 --> 00:13:53,165
Enquanto eles evoluíam para níveis
mais elevados de divindade vegana amorosa,

254
00:13:53,249 --> 00:13:56,710
outra forma de vida
involuía para uma espécie egoísta

255
00:13:56,794 --> 00:13:59,171
e cheia de ódio
de rochas quase sencientes.

256
00:13:59,255 --> 00:14:02,675
Elas se lançam pelo espaço e causam o
maior dano possível ao inimigo escolhido.

257
00:14:02,758 --> 00:14:05,719
Adivinhem quem?
Sim, aonde esses dinossauros vão,

258
00:14:05,803 --> 00:14:08,430
essas rochas vêm para esmagar
e essa aqui...

259
00:14:10,307 --> 00:14:12,518
está vindo direto em nossa direção.

260
00:14:13,352 --> 00:14:15,604
E todo o nosso trabalho não valeu...

261
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
Nada. Bingo! Bem-vindos à vida.

262
00:14:18,065 --> 00:14:20,442
É um barco grande com buracos,
mas estamos nessa, juntos.

263
00:14:20,526 --> 00:14:21,652
Meu Deus.

264
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
É tanta morte.

265
00:14:24,446 --> 00:14:28,117
Parabéns, primatas,
parece que a Terra poderia ter feito pior.

266
00:14:28,200 --> 00:14:31,704
Rick vazou.
Não esqueçam de ver o Oscar desse ano.

267
00:14:33,330 --> 00:14:36,375
Bom, isso é muita coisa para absorver.

268
00:14:38,794 --> 00:14:40,462
Agora gosto de trens!

269
00:14:40,796 --> 00:14:42,548
Certo, isso magoa.

270
00:14:42,631 --> 00:14:45,342
Trens são demais! Dinossauros nunca mais!

271
00:14:46,552 --> 00:14:50,347
E não faziam ideia do meteoro desastroso
que seguia o seu rastro?

272
00:14:50,431 --> 00:14:53,726
Acabamos de saber igual a você.
É uma notícia de cortar o coração.

273
00:14:53,809 --> 00:14:57,229
Mas suponho que vão destruí-lo
quando ele chegar aqui, não?

274
00:14:57,813 --> 00:15:00,566
Estamos no processo
para encontrar uma solução

275
00:15:00,649 --> 00:15:02,735
que não envolva violência.

276
00:15:02,818 --> 00:15:05,070
Só um minuto. Estão no processo?

277
00:15:06,447 --> 00:15:10,075
Aí está, Cooperzetes. Uma espécie
de rocha raivosa vai estraçalhar nosso,

278
00:15:10,159 --> 00:15:13,245
desculpe, o planeta deles,
e os novos governantes do nosso planeta

279
00:15:13,329 --> 00:15:15,080
estão avaliando se deixarão acontecer.

280
00:15:17,166 --> 00:15:20,252
Ninguém nem sabe
se essa espécie de meteoro é real!

281
00:15:20,336 --> 00:15:22,755
Não, é muito real, todos sabemos disso.

282
00:15:22,838 --> 00:15:25,257
Sabem o que é real? Uma gravata mata-leão.

283
00:15:25,341 --> 00:15:26,675
-Eu mostro.
-O quê?

284
00:15:27,343 --> 00:15:30,638
Última pergunta? Como vai essa força?

285
00:15:31,722 --> 00:15:36,101
Concluímos que o único jeito
de garantir que a humanidade fique segura

286
00:15:36,185 --> 00:15:39,104
é indo embora.
Vamos sair do planeta para sempre.

287
00:15:41,857 --> 00:15:46,445
Exxon derramando óleo
Chernobyl explodindo

288
00:15:46,528 --> 00:15:48,697
Amianto em Montana

289
00:15:48,781 --> 00:15:52,785
Atlantic City
Diabetes tipo dois

290
00:15:53,118 --> 00:15:57,122
Deepwatwer explodiu e naufragou

291
00:15:57,539 --> 00:16:00,334
Ilha de lixo gigante

292
00:16:00,417 --> 00:16:03,420
Todas as abelhas estão morrendo

293
00:16:03,504 --> 00:16:08,217
Fodam-se e morram dinossauros

294
00:16:14,056 --> 00:16:17,309
Pode ser a Molly,
mas te amo para cacete, Rick!

295
00:16:17,393 --> 00:16:19,311
-É a Molly.
-Não é demais?

296
00:16:19,395 --> 00:16:23,732
Rivalidades no passado, os dinos se foram,
dois caras legais vivendo o momento.

297
00:16:24,692 --> 00:16:28,112
Bom, então,
sabe o que vai vestir? Porque...

298
00:16:28,195 --> 00:16:29,321
Não tem mais convite.

299
00:16:29,405 --> 00:16:33,158
O quê? Eu que consegui para você,
filho da puta! Enfio esse guardanapo...

300
00:16:33,242 --> 00:16:36,704
Sinta esse guardanapo, é tão macio.

301
00:16:37,621 --> 00:16:41,250
Esse é o nonagésimo quinto
prêmio anual da academia!

302
00:16:41,333 --> 00:16:43,377
Agora, por favor,
recebam nosso apresentador,

303
00:16:43,460 --> 00:16:46,338
um velho cara da ciência
que se livrou dos dinossauros,

304
00:16:46,422 --> 00:16:48,632
Rick Sanchez!

305
00:16:51,468 --> 00:16:54,471
Chupem minhas tetas cinzas,
comunistas de Hollywood!

306
00:16:54,555 --> 00:16:56,724
Cadê o microfone? O microfone que sobe?

307
00:16:58,475 --> 00:16:59,393
Mande para cá!

308
00:17:03,355 --> 00:17:06,191
Tommy! Tom Hanks está aqui!

309
00:17:07,234 --> 00:17:08,527
Vamos lá, faça.

310
00:17:10,070 --> 00:17:13,198
Vamos lá, faça.

311
00:17:13,282 --> 00:17:14,700
Está bem, uma vez.

312
00:17:15,743 --> 00:17:18,203
Wilson!

313
00:17:19,663 --> 00:17:21,665
Sou Rick Apresentador do Oscar!

314
00:17:23,542 --> 00:17:25,586
Vô Rick, isso é muito legal.

315
00:17:25,669 --> 00:17:27,713
-O microfone foi animal!
-Falei que seria.

316
00:17:27,796 --> 00:17:30,549
-Estava no roteiro?
-Todos os momentos do Oscar estão.

317
00:17:30,632 --> 00:17:32,134
Até aquela parada.

318
00:17:32,217 --> 00:17:34,136
Olhe quem roubou uma lembrancinha!

319
00:17:34,219 --> 00:17:36,722
-Uma porra de cupom para o Sprinkles!
-Vamos dividir isso.

320
00:17:36,805 --> 00:17:41,143
Estava pensado que pode ficar engraçado se
colocarmos dinossauros no "In Memoriam".

321
00:17:41,226 --> 00:17:44,229
Não, é mais engraçado
terem ido embora e não nos importar.

322
00:17:44,313 --> 00:17:47,232
Eles foram embora
mas continuaram implorando por atenção.

323
00:17:47,316 --> 00:17:51,236
Não sabem? Os dinossauros
estão parados em Marte com o pau na mão.

324
00:17:51,320 --> 00:17:52,404
É muito drama.

325
00:17:52,488 --> 00:17:55,324
Quê? Eles deixarão
o meteoro atingi-los para morrer?

326
00:17:55,407 --> 00:18:00,078
Ótimo, se ser superior faz você morrer,
chamo isso de equilíbrio.

327
00:18:00,162 --> 00:18:04,583
Está no meu livro publicado mundialmente
do qual os dinos arrancaram o meu nome!

328
00:18:06,210 --> 00:18:08,587
O Oscar acabou. Cadê minha chave?

329
00:18:09,129 --> 00:18:11,215
Cacete,
preciso consertar a viagem de portais!

330
00:18:11,298 --> 00:18:13,342
Vou consertar, tenho um processo!

331
00:18:16,303 --> 00:18:17,679
Nosso último ato de bondade.

332
00:18:18,013 --> 00:18:20,933
Foi uma honra
servir a santidade da vida com vocês.

333
00:18:29,316 --> 00:18:30,567
Rick, o que está fazendo?

334
00:18:30,651 --> 00:18:32,027
Ficando aqui com vocês.

335
00:18:32,110 --> 00:18:34,655
Não vai querer isso.
Estamos nos sacrificando, aqui.

336
00:18:34,738 --> 00:18:38,450
Também vou. Que se dane Elon Musk,
vamos explodir Marte.

337
00:18:38,534 --> 00:18:42,454
Não, estamos fazendo uma coisa altruísta,
você está fazendo por mesquinhez.

338
00:18:42,538 --> 00:18:46,625
Como alguém saberá a diferença?
Considerem um jogo de quem vaza primeiro.

339
00:18:51,839 --> 00:18:54,132
Tudo bem, se não vai,
vamos obrigá-lo a ir.

340
00:18:55,300 --> 00:18:58,136
Foi mal, deixei minha tecnologia
à prova de dinos para irritá-los.

341
00:18:58,220 --> 00:19:01,431
O que prova que altruísmo e egoísmo
são dois lados da mesma moeda,

342
00:19:01,515 --> 00:19:02,975
então, de que adianta?

343
00:19:12,359 --> 00:19:16,363
Se o capítulo final de vocês é morrer
em Marte junto com um coroa otário...

344
00:19:22,202 --> 00:19:23,662
Beleza! Bem-vindos de volta!

345
00:19:23,745 --> 00:19:25,664
Seu babaca detestável!

346
00:19:25,747 --> 00:19:29,334
Mas estão vivos. Nada de David
Foster Wallaçalizar na minha galáxia.

347
00:19:29,418 --> 00:19:32,337
Ninguém fica tão inteligente
para se extinguir de todo mundo.

348
00:19:32,421 --> 00:19:35,173
De um ser divino para outro, de nada.

349
00:19:35,257 --> 00:19:37,509
Bom, já que estamos trocando favores...

350
00:19:39,344 --> 00:19:40,679
Espere, o que está fazendo?

351
00:19:45,225 --> 00:19:48,061
Fechou minha fenda?
Otários hipócritas do caralho!

352
00:19:48,145 --> 00:19:51,356
Era merda canônica! Dava para levar
aquilo na barriga a temporada inteira!

353
00:19:51,440 --> 00:19:54,151
Ou, pelo menos, um episódio de três arcos!

354
00:19:54,234 --> 00:19:58,488
Desculpe, somos assim, adoramos ajudar,
de seres divinos para ser divino.

355
00:19:59,489 --> 00:20:01,408
É sério! Eu ia consertar aquilo!

356
00:20:06,788 --> 00:20:07,998
Merda, estão voltando!

357
00:20:09,124 --> 00:20:12,252
Dá para ligar o ar condicionado?
Deve estar uns mil graus lá fora.

358
00:20:13,295 --> 00:20:17,466
Isso! Seguidor novo chamado
"Crypto_Por_Pés_Descalços"?

359
00:20:17,549 --> 00:20:19,676
Não sei bem se saquei,
mas isso parece grana.

360
00:20:19,760 --> 00:20:21,678
-Estou orgulhosa de você, filha.
-O pai está bem?

361
00:20:22,137 --> 00:20:24,681
Sim,
só estou escrevendo meu segundo livro.

362
00:20:24,765 --> 00:20:27,476
Não sei sobre o que será,
mas uma coisa posso dizer,

363
00:20:27,559 --> 00:20:31,355
o título é "Jerry Smith Apresenta:
Um Livro De Jerry Smith".

364
00:20:32,481 --> 00:20:33,398
Capítulo um...

365
00:20:37,444 --> 00:20:38,362
Porra!

366
00:20:40,238 --> 00:20:41,782
Morty, corra aqui na garagem!

367
00:20:48,330 --> 00:20:50,749
Olhe só!
Uma dimensão onde chapéus usam pessoas!

368
00:20:53,126 --> 00:20:54,711
Consertei a viagem de portal!

369
00:20:55,337 --> 00:20:57,756
-Caramba!
-Meu parça merece umas férias.

370
00:20:57,839 --> 00:21:00,592
-Peitchuca Parque!
-Isso, e é a Semana da Aréola!

371
00:21:01,176 --> 00:21:03,428
Beleza!
A boa e velha diversão via portal!

372
00:21:03,512 --> 00:21:04,429
É, desse jeito!

373
00:21:05,514 --> 00:21:07,683
-Serão episódios clássicos, Morty!
-Vou vomitar!

374
00:21:07,766 --> 00:21:10,435
Para dentro, destruímos bagulhos,
para fora do portal, Morty!

375
00:21:10,519 --> 00:21:13,230
Pai do céu! Aventuras, Morty!
Comentários nas redes sociais!

376
00:21:13,313 --> 00:21:16,483
Personagens Crus. Lá vamos nós!
Hora de Rick e Morty!

377
00:21:17,192 --> 00:21:19,695
Tradução: Carlos Freires Jr. - Trëma
Legendas: Dubbing Company

378
00:21:49,349 --> 00:21:50,642
Esse é o nosso lar, agora.

379
00:21:50,726 --> 00:21:52,644
Viveremos o resto dos nossos dias aqui,

380
00:21:52,728 --> 00:21:55,605
jamais interferindo
nos caminhos do universo de novo.

381
00:21:55,689 --> 00:21:56,773
Estamos contentes.

382
00:21:57,399 --> 00:22:00,360
-Foi uma boa jornada.
-Falando em boa jornada,

383
00:22:00,444 --> 00:22:02,738
consigo meter um switch heel,
dou um big spin out,

384
00:22:02,821 --> 00:22:05,282
entro de Tre flip, cinco-zero no corrimã
caio no bowl,

385
00:22:05,365 --> 00:22:07,743
vazo de stale fish num Christ aéreo
e aí somos estraçalhados.

386
00:22:08,285 --> 00:22:09,536
Pau na jaca, jararaca!

387
00:22:09,619 --> 00:22:12,664
Radicalizando nas rochas
Meta um Nollie

388
00:22:12,748 --> 00:22:15,625
Goofyfoot, Kickflip
Cuidado com a buraquêra

389
00:22:15,709 --> 00:22:20,297
Mas você é um dinozinho malvado
E está apodrecendo numa cratera

390
00:22:20,380 --> 00:22:21,840
Então agora vamos vamos fazer barulho!

391
00:22:25,135 --> 00:22:26,344
EM MEMÓRIA DE MIKE MENDEL