1
00:00:07,674 --> 00:00:12,262
Poročamo o skrivnostni "razpoki",
ki še ni izginila.

2
00:00:12,345 --> 00:00:15,598
Se je spomnite? Verjetno je pomembna.
Nazaj k tebi, Tabitha.

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,810
Rick, mama dela, očka pa še
vedno spi. Zamudil bom.

4
00:00:18,893 --> 00:00:21,479
Brez skrbi. Tako.

5
00:00:21,563 --> 00:00:24,649
Portalna pištola spet deluje?
-Bolj ali manj.

6
00:00:27,152 --> 00:00:28,778
Včasih se to zgodi.

7
00:00:32,031 --> 00:00:33,408
Vzemi ključe.

8
00:00:35,535 --> 00:00:40,206
Lepo si je odpočiti od portala.
Doživel sem veliko pustolovščin.

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,958
Imam proces.

10
00:00:42,041 --> 00:00:46,004
Ko omeniš portalno pištolo,
blokiraš mojo ustvarjalnost.

11
00:00:46,087 --> 00:00:49,716
Namerno delam dlje, da bi
te naučil, da je ne omenjaš.

12
00:00:49,799 --> 00:00:52,177
Veš, kaj je projiciranje?
-Pa ti?

13
00:00:52,260 --> 00:00:54,429
Ne.
Mama ga omenja.

14
00:00:55,555 --> 00:00:58,892
O, bog, ne. Spet je tu?
Mortyjev protokol, otroci!

15
00:00:59,976 --> 00:01:04,314
Kaj je zdaj? Hrošči, vesoljski črvi?
So me obsedli vesoljci?

16
00:01:04,397 --> 00:01:06,524
Ni se vam treba vsak dan
odzvati tako.

17
00:01:06,608 --> 00:01:09,569
Nazadnje so me vesoljci prisilili,
da poližem vse straniščne školjke.

18
00:01:09,652 --> 00:01:12,530
Tako je, prisilili so me.
Vidim izraze na vaših obrazih.

19
00:01:13,782 --> 00:01:17,035
Kaj si storil, pošast mala?
-Nisem jaz.

20
00:01:24,334 --> 00:01:29,172
Ljudi zanima, ali obiskovalci
prihajajo v miru. Še prej pa...

21
00:01:29,255 --> 00:01:32,550
Petrov kotiček s picami!
Katero rezino si bomo ogledali danes?

22
00:01:32,634 --> 00:01:33,802
S sirom.

23
00:01:39,015 --> 00:01:42,560
Če hočejo ti vesoljci Zemljo,
morajo skozi Egipt.

24
00:01:42,644 --> 00:01:44,938
Naj vprašajo mumije,
kako se to konča.

25
00:01:48,233 --> 00:01:49,943
Mumija moja!

26
00:01:56,241 --> 00:01:58,076
Dinozavri so se vrnili.

27
00:01:58,535 --> 00:02:00,328
So opice zdaj plešaste?

28
00:02:28,565 --> 00:02:32,402
RICK IN MORTY

29
00:02:38,700 --> 00:02:42,745
Preden začnemo...
Kje so preostali naši?

30
00:02:44,289 --> 00:02:48,501
Izumrli so veliko pred nami.

31
00:02:48,585 --> 00:02:50,003
Ničesar nismo videli.

32
00:02:50,086 --> 00:02:53,882
Gotovo so naši predniki
pustili kakšne dokaze.

33
00:02:55,633 --> 00:02:57,594
Zakaj je živčen?

34
00:02:59,053 --> 00:03:02,682
Ker ste dinozavri.

35
00:03:02,765 --> 00:03:05,351
Čudno je.
Mislili smo, da ste mrtvi.

36
00:03:06,436 --> 00:03:07,729
Gremo naprej.

37
00:03:07,812 --> 00:03:10,940
Mi "dinozavri"
smo se razvili na Zemlji.

38
00:03:11,024 --> 00:03:14,235
Naša tehnologija pa ni bila
planetarno harmonična.

39
00:03:14,319 --> 00:03:17,071
To je cilj tehnologije.

40
00:03:17,822 --> 00:03:20,909
Ko smo dosegli popolno ravnotežje
z Materjo Zemljo,

41
00:03:20,992 --> 00:03:23,369
smo odšli,
da bi pomagali drugim planetom.

42
00:03:23,453 --> 00:03:27,790
V več milijonih let smo
pomagali številnim svetovom.

43
00:03:28,207 --> 00:03:32,629
Bili smo zelo presenečeni, ko smo
videli, da je naša vrsta izumrla,

44
00:03:32,712 --> 00:03:36,299
za Zemljo pa skrbite vi.

45
00:03:36,382 --> 00:03:39,302
Ko smo odšli,
ste bili veverice.

46
00:03:39,385 --> 00:03:44,015
Zelo smo napredovali
in zagrebli smo kaj drugega kot orehe.

47
00:03:44,098 --> 00:03:46,559
Odmaknili smo se
od nekonstruktivne kritike,

48
00:03:46,643 --> 00:03:49,687
zato se strinjamo,
da ste dali vse od sebe. -Še ste živi.

49
00:03:49,771 --> 00:03:54,692
Gotovo je obstajal trenutek med
smodnikom in Amazon Primeom,

50
00:03:54,776 --> 00:03:57,904
ko ste pomislili,
da morate upravljati planet?

51
00:03:57,987 --> 00:04:00,657
Rajši ste snemali
Marvelove filme?

52
00:04:00,740 --> 00:04:03,785
Koliko ste jih posneli?
-29. In še 14 jih bo.

53
00:04:03,868 --> 00:04:08,039
To radi delate, mi pa radi
pomagamo novim vrstam.

54
00:04:08,122 --> 00:04:11,584
Zdaj ko smo se vrnili,
lahko to spoštljivo prevzamemo.

55
00:04:11,668 --> 00:04:16,255
Če ste gledali Konec igre, veste,
da se ne bomo predali invaziji.

56
00:04:16,339 --> 00:04:21,094
To ni invazija. Sicer pa,
se ne bi želeli predati?

57
00:04:21,594 --> 00:04:25,515
Gotovo ste izčrpani.
Pretegnite si noge, tetovirajte se.

58
00:04:25,598 --> 00:04:27,684
Dokončajte lik Ant Mana.

59
00:04:27,767 --> 00:04:31,521
Predstavljajte si to kot zemeljski
koncept dopusta. Trajnega.

60
00:04:31,604 --> 00:04:35,358
Govorim v imenu vseh voditeljev sveta,
če rečem, da bi nas reveži pobili,

61
00:04:35,441 --> 00:04:37,485
če bi vas pregnali, zato...

62
00:04:38,319 --> 00:04:40,321
Dobrodošli doma, dinozavri.

63
00:04:40,863 --> 00:04:42,448
Prilegel bi se mi dopust.

64
00:04:42,532 --> 00:04:44,784
Jih pobijemo z atomsko bombo?
-Na dopustu sem, Curtis.

65
00:04:44,867 --> 00:04:46,452
Hitro si se prilagodil.

66
00:04:46,786 --> 00:04:48,454
DINOZAVRI DELAJO VSE

67
00:04:48,538 --> 00:04:51,165
Zuniceratop.

68
00:04:51,249 --> 00:04:52,375
POMANJKANJE JE MANJŠE

69
00:04:52,458 --> 00:04:55,086
Elviszaver.

70
00:04:55,878 --> 00:04:57,422
Bambiraptor.

71
00:04:57,505 --> 00:04:59,424
SLUŽBE SO UKINJENE,
HLADILNIKI SO POLNI

72
00:04:59,507 --> 00:05:01,092
Erektop.

73
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
BORZE NI VEČ

74
00:05:02,427 --> 00:05:04,762
Dracorex Hogwartsia.

75
00:05:04,846 --> 00:05:06,097
BREZPOSELNOST JE 100%

76
00:05:06,180 --> 00:05:08,099
Gojirazaver.

77
00:05:09,058 --> 00:05:10,685
NI RAZLOGA ZA PRITOŽEVANJE

78
00:05:10,768 --> 00:05:13,312
Vulkanodon, Zavroniop.

79
00:05:13,396 --> 00:05:14,689
ZADNJA NASLOVNICA

80
00:05:14,772 --> 00:05:20,820
Phuwiangazor.
To so prava imena dinozavrov.

81
00:05:25,908 --> 00:05:28,745
Ne morem se več pretvarjati,
da se počutim koristno pri igri.

82
00:05:28,828 --> 00:05:33,124
Se bo tako končala zgodba človeštva?
Bomo posedali za otroško mizo.

83
00:05:33,207 --> 00:05:34,459
Vsa čast dinozavrom.

84
00:05:34,542 --> 00:05:38,421
Naša vrsta je nasedla blefu,
da hočemo več prostega časa.

85
00:05:38,504 --> 00:05:42,925
Sploh se nismo borili. Postali
smo biološki filmi Tylerja Perryja.

86
00:05:43,009 --> 00:05:46,137
Samo pomagali so.
-Nismo težava mi.

87
00:05:46,220 --> 00:05:47,555
Mi recikliramo.

88
00:05:48,973 --> 00:05:51,142
Razvrščajo jih na smetišču!

89
00:05:51,642 --> 00:05:54,729
Kaj, hudiča? Za plesni video
nisem dobila nobenega lajka.

90
00:05:54,812 --> 00:05:58,733
Pedofile so zbrisali s TikToka.
-Super. Torej sem suha.

91
00:05:58,816 --> 00:06:01,360
Denarja ne potrebuješ več.
-Kaj mi bo potem to?

92
00:06:01,444 --> 00:06:02,945
Za klice?

93
00:06:03,029 --> 00:06:05,239
Tebi ni zoprno, očka?
-Čemu?

94
00:06:05,323 --> 00:06:09,744
Že tako sem delal, kar sem hotel.
Hecno je, da ste zdaj vsi Jerry.

95
00:06:10,870 --> 00:06:11,871
Jebenti!

96
00:06:12,747 --> 00:06:15,249
Jerry, kako ti to uspeva?
-Ja, očka, kako?

97
00:06:15,333 --> 00:06:17,168
Kako ti to uspeva, očka?
-Ha?

98
00:06:17,251 --> 00:06:19,003
Kako ti uspeva?

99
00:06:19,337 --> 00:06:20,713
Končno se je zgodilo.

100
00:06:22,298 --> 00:06:23,216
STVARI

101
00:06:28,679 --> 00:06:30,598
POZABLJENE STVARI

102
00:06:30,681 --> 00:06:32,308
KONČNI ROKOPIS

103
00:06:37,063 --> 00:06:38,815
NAJBOLJE JE NIKOLI POSKUSITI

104
00:06:38,898 --> 00:06:41,901
Ve kdo, kako se pošilja
zadeve založnikom?

105
00:06:42,777 --> 00:06:46,239
Predsednik me kliče samo v nujnih
primerih ali če potrebuje ekstazi.

106
00:06:50,743 --> 00:06:52,745
Lepo, da imaš odprto, Beau.

107
00:06:52,829 --> 00:06:55,873
Z veseljem bi plačala,
vendar ni več kapitalizma.

108
00:06:55,957 --> 00:06:58,876
Rebrc ne pripravljam za denar,
gospod predsednik.

109
00:06:58,960 --> 00:07:01,003
Izvoli.

110
00:07:01,087 --> 00:07:04,173
Nisem te klical zato.
Mamila ne morejo rešiti te težave.

111
00:07:04,257 --> 00:07:05,758
Ne morem več živeti tako.

112
00:07:05,842 --> 00:07:10,263
Sprva je bilo zabavno gledati
avtomatsko reprodukcijo na YouTubu.

113
00:07:10,346 --> 00:07:12,723
Toda oglasi za Grammarly
ti začnejo presedati.

114
00:07:12,807 --> 00:07:15,601
Rick, prosim te!
Ne ovira te morala.

115
00:07:15,685 --> 00:07:19,730
Znebi se jih. Prereži jim vratove,
eliminiraj jih za dobro vseh.

116
00:07:19,814 --> 00:07:23,776
Vrnimo se v čase, ko smo se
pretvarjali, da rešujemo težave.

117
00:07:23,860 --> 00:07:27,989
Misliš, da bom izdal hiperinteligentna
bitja, ki so daleč pred tabo?

118
00:07:28,072 --> 00:07:29,907
Več imam skupnega z njimi.

119
00:07:29,991 --> 00:07:34,078
Ti pompozno avtistično truplo.
Misliš, da si nad tem?

120
00:07:34,162 --> 00:07:38,666
Ko morajo biti moja rebrca mehka,
jih potapkam.

121
00:07:38,749 --> 00:07:44,755
Če nekomu daste, kar potrebuje,
boste dobili to, kar hočete.

122
00:07:44,839 --> 00:07:48,593
Razumem, Beau.
Prav, Rick, povej ceno.

123
00:07:49,760 --> 00:07:52,972
Drek! -Prekleto!
Kako pogosto mi podtakneš robote?

124
00:07:53,055 --> 00:07:56,350
Čakaj, zaradi rebrc se je spet
zataknil njegov izrazni čip.

125
00:07:56,434 --> 00:08:00,062
Stari, zanesljivi Rick.
Vedno ve, kaj je treba storiti.

126
00:08:00,146 --> 00:08:03,941
Kaj hočeš, Rick? -Na to ne bom
odgovoril. Točno veš, kaj hočem.

127
00:08:04,025 --> 00:08:07,737
Ne morem tleskniti s prsti in ti
priskrbeti dela. -Hvala za kosilo.

128
00:08:07,820 --> 00:08:11,699
V redu. Če se znebiš dinozavrov,
lahko vodiš oskarje.

129
00:08:11,782 --> 00:08:17,121
To! -Pravični Rick.
Iskren in nikoli ne zmoči postelje.

130
00:08:20,416 --> 00:08:25,838
Zbogom, stari prijatelji. Počivajte
v miru, ne v rezervoarju SUV-ja.

131
00:08:25,922 --> 00:08:28,049
Pozdravljeni,
kolegi vesoljski potniki.

132
00:08:28,507 --> 00:08:31,552
Kako ti lahko pomagamo?
-Jaz lahko pomagam vam.

133
00:08:31,636 --> 00:08:35,223
Tehnično gledano sem človek,
a sem bolj na vaši ravni.

134
00:08:35,306 --> 00:08:37,892
Ni treba, hvala.
-Morda nisem bil jasen.

135
00:08:37,975 --> 00:08:40,019
Ukvarjam se s potovanji
med vesolji.

136
00:08:40,102 --> 00:08:42,480
Lahko vas popeljem
na alternativno Zemljo.

137
00:08:42,563 --> 00:08:44,440
Pred eoni smo
potovali skozi portale,

138
00:08:44,524 --> 00:08:47,360
a smo dosegli politiko
enega vesolja, ene resnice

139
00:08:47,443 --> 00:08:49,153
kot najvišje oblike obstoja.

140
00:08:49,237 --> 00:08:53,366
Kot ko rečejo: "Nadenite si masko,
preden pomagate drugim".

141
00:08:53,449 --> 00:08:56,452
Ste bili že v letalu?
-Ja, sem.

142
00:08:56,535 --> 00:08:59,497
Nimamo težav s tem,
da preskakujete dimenzije.

143
00:08:59,580 --> 00:09:03,000
Vaša naprava ni optimalna.
Naj vam pomagamo.

144
00:09:03,084 --> 00:09:05,336
Ne potrebujem pomoči.
Prišel sem pomagat vam.

145
00:09:06,170 --> 00:09:08,506
Kaj je to?
-Portalna pištola.

146
00:09:08,589 --> 00:09:12,760
Prehodi so prozorni, ne zeleni.
Tako vidiš, kam greš.

147
00:09:12,843 --> 00:09:17,056
Pametna punca. -Lahko zakrpamo
še vašo meddimenzionalno razpoko.

148
00:09:17,139 --> 00:09:20,851
Ne, znam jo zapreti.
Tukaj je z razlogom.

149
00:09:20,935 --> 00:09:23,479
Je nočeš zapreti?
-Na čigavi strani si?

150
00:09:23,562 --> 00:09:26,399
Normalno je, da ste besni.
Izvolite.

151
00:09:26,482 --> 00:09:28,317
O, moj bog,
me zafrkavate?

152
00:09:28,401 --> 00:09:31,696
Na svidenje.
-Ne, čakaj, kaj...

153
00:09:33,281 --> 00:09:37,326
Me bodo teleportirali manhattanski
kreteni? -Zakaj ni bolelo?

154
00:09:37,410 --> 00:09:40,871
Niso opravili dobro. Šlic imam odprt.
-Že prej si ga imel.

155
00:09:41,455 --> 00:09:42,707
Kaj delaš s tem?

156
00:09:43,457 --> 00:09:48,212
Bil je boljši.
-Nič njihovega ni boljšega.

157
00:09:48,296 --> 00:09:51,424
Se boš spopadel z njimi?
-In dokazal, da smo neumni? Ne.

158
00:09:51,507 --> 00:09:52,842
Izvedela bova,
kaj skrivajo.

159
00:09:52,925 --> 00:09:56,345
Samo ti, ki so ga v preteklosti
res pokronali, igrajo krepost.

160
00:09:56,429 --> 00:09:59,974
Poglej Seana Penna.
-Ne govorijo prav o teh občutkih?

161
00:10:00,057 --> 00:10:04,937
Življenje je "programirano za spopade
v zgodnjih stopnjah evolucije".

162
00:10:05,021 --> 00:10:07,523
Amebe se morajo boriti za energijo,

163
00:10:07,606 --> 00:10:11,319
a ko vrsta proizvede dovolj sladkorja,
da dobi sladkorno,

164
00:10:11,402 --> 00:10:15,698
ji je dovoljeno razmišljati onkraj
konfliktov. To piše v pamfletu.

165
00:10:17,199 --> 00:10:20,202
Genij si. To pravim ironično
v smislu 90. let.

166
00:10:20,286 --> 00:10:25,249
To je zemljevid zaklada
vsake fosilizirane kosti.

167
00:10:25,333 --> 00:10:29,754
Rekli nama bodo Laura Dern, ker se
bova zakopala v dinozavrske kakce.

168
00:10:30,338 --> 00:10:32,423
Razumeš?
Se spomniš velikih rokavic?

169
00:10:32,506 --> 00:10:36,469
Razumem. Prej sem rekel "pametna
punca". Nisi se odzval. -Bil sem jezen.

170
00:10:43,642 --> 00:10:45,978
Iščem svoje prijatelje.

171
00:10:46,520 --> 00:10:50,066
Podobni so lobanjenožcem,
ki so živeli na tem planetu pred nami.

172
00:10:50,149 --> 00:10:53,611
Že dolgo jih ni več.
-Res? So izumrli tudi tu?

173
00:10:53,694 --> 00:10:56,113
Ja.
Njihove kosti imamo v tistem muzeju.

174
00:10:57,406 --> 00:11:00,284
Vau!
-Ti nama ne bodo pomagali.

175
00:11:00,368 --> 00:11:04,997
Glavna teorija je, da so tako poteptali
svoje možgane, da so takoj umrli.

176
00:11:05,081 --> 00:11:08,042
Škoda. Rad bi jih slišal peti.
-Peti?

177
00:11:08,125 --> 00:11:11,504
Ja, mislimo, da so imeli velike
koncerte v odprtih amfiteatrih.

178
00:11:11,587 --> 00:11:15,716
Idioti ste. -Nismo imeli veliko
materiala. Kosti ne povedo veliko.

179
00:11:15,800 --> 00:11:17,218
Tudi ti ne, kolega.

180
00:11:17,301 --> 00:11:20,846
Veličastni basketzavri.
-Niso izjemni?

181
00:11:20,930 --> 00:11:25,393
Snemamo serijo slabih filmov
o kloniranju v tematskem parku.

182
00:11:25,476 --> 00:11:27,728
Kaj se je zgodilo z njimi?
-Nimam pojma.

183
00:11:27,812 --> 00:11:31,690
Vemo pa, da so radi jedli juho
iz velike zemeljske sklede.

184
00:11:32,024 --> 00:11:33,818
Zaznal sem vzorec.

185
00:11:34,652 --> 00:11:36,654
Osupljivi so, ne?

186
00:11:36,737 --> 00:11:41,075
Napačno je misliti, da so hodili
po našem planetu. Rolkali so.

187
00:11:41,158 --> 00:11:43,661
V glavnem v cestnem slogu.
-Naj ugibam.

188
00:11:43,744 --> 00:11:46,539
Je velika,
globoka, okrogla jama,

189
00:11:46,622 --> 00:11:49,083
kjer so ti grindazavri
nekoč rolkali?

190
00:11:49,166 --> 00:11:53,796
Mislimo, da so imeli
še ene možgane v riti.

191
00:11:53,879 --> 00:11:57,883
Trije planeti, ki so jih obiskali
dinozavri, trije padci meteorja!

192
00:11:57,967 --> 00:12:00,177
Daj mi rolko.
Grem po podatke.

193
00:12:01,095 --> 00:12:03,764
Rick,
to je najtežja stvar pri rolkanju.

194
00:12:03,848 --> 00:12:06,600
V "Pro-Skater 3"
je bilo videti lahko.

195
00:12:08,894 --> 00:12:10,020
Živjo.

196
00:12:12,440 --> 00:12:15,734
Zadetek, Morty. -Še vedno misliš,
da dinozavri nekaj skrivajo?

197
00:12:15,818 --> 00:12:18,654
Ne.
Imajo razlog za skrivanje.

198
00:12:18,737 --> 00:12:23,075
Pridi, objemi me. Kaj ti je?
-Ne dotikaj se me. Mastne roke imaš.

199
00:12:23,784 --> 00:12:29,915
Jasno je, da se vaša vrsta težko
prilagaja zmanjšani odgovornosti.

200
00:12:29,999 --> 00:12:33,752
Naša rešitev so redne
uvodne opombe ali pogovori,

201
00:12:33,836 --> 00:12:38,215
s katerimi ste predstavljali telefone
in religije. Nekdo bi rad spregovoril.

202
00:12:38,924 --> 00:12:41,635
Živjo.
Kaj narediš, če se hočeš ubiti?

203
00:12:41,719 --> 00:12:45,639
Tega ne storiš. Hvala, da si vprašal.
To je zelo pomembno.

204
00:12:45,723 --> 00:12:50,311
Nedavno smo odkrili novo knjigo,
ki bi jo morali prebrati vsi.

205
00:12:50,769 --> 00:12:53,439
Hudimana, slaven sem.

206
00:12:53,814 --> 00:12:55,524
Čakaj, kje je moje ime?

207
00:12:55,608 --> 00:12:58,402
Jutri jo bomo dali vsem na Zemlji.

208
00:12:58,944 --> 00:13:01,447
Oprostite, ne boste povedali,
kdo jo je napisal?

209
00:13:01,530 --> 00:13:04,366
Ne.
Avtor ne potrebuje priznanja.

210
00:13:04,450 --> 00:13:07,995
Vse je v tej knjigi in pripada vsem.
Brezplačno.

211
00:13:08,579 --> 00:13:13,250
Ti komunistični plazilski izmeček!
To sem napisal jaz, Jerry Smith!

212
00:13:15,753 --> 00:13:18,172
BODITE GLASNI!

213
00:13:23,802 --> 00:13:28,599
Dinozavri niso skrivaj hudobni
in ne bodo delali težav,

214
00:13:28,682 --> 00:13:31,560
se je pa izkazalo,
da težave sledijo njim.

215
00:13:32,770 --> 00:13:34,688
Ja, čas je za predstavo.

216
00:13:35,105 --> 00:13:39,318
Vsak planet, na katerem so živeli
dinozavri, je zadela vesoljska skala,

217
00:13:39,401 --> 00:13:43,280
ki je uničila njih in vse življenje.
-Kaj? To ni res.

218
00:13:43,364 --> 00:13:45,741
Nič čudnega, da ste osupli.
Naj pojasnim.

219
00:13:46,158 --> 00:13:49,036
Zakaj bi ubijalski meteorji
sledili dinozavrom?

220
00:13:49,119 --> 00:13:53,290
Medtem ko so se ti plazilci razvili
v veganska božanstva,

221
00:13:53,374 --> 00:13:56,168
se je druga oblika življenja
prelevila v enako nesebično,

222
00:13:56,252 --> 00:13:59,129
s sovraštvom izpolnjeno vrsto
komaj razumnih skal.

223
00:13:59,213 --> 00:14:03,008
Švigajo po vesolju in škodujejo
svojim izbranim sovražnikom.

224
00:14:03,092 --> 00:14:04,468
Uganite, kdo je to.

225
00:14:04,552 --> 00:14:07,972
Ja, kamorkoli gredo dinozavri,
tam pada to kamenje.

226
00:14:08,055 --> 00:14:09,139
In ta...

227
00:14:10,474 --> 00:14:12,643
...leti naravnost proti nam.

228
00:14:13,602 --> 00:14:17,273
In naše delo je bilo...
-Zaman. Tako je.

229
00:14:17,356 --> 00:14:21,569
Dobrodošli v življenju. V čolnu
z luknjami. Vsi smo skupaj v njem.

230
00:14:22,403 --> 00:14:23,946
Toliko smrti.

231
00:14:24,738 --> 00:14:28,325
Čestitam, prvaki. Zdi se,
da bi se Zemlji lahko pisalo slabše.

232
00:14:28,409 --> 00:14:32,621
Rick končuje. Ne pozabite
gledati letošnje oskarje.

233
00:14:33,497 --> 00:14:36,584
To je res težko sprejeti.

234
00:14:38,961 --> 00:14:40,671
Zdaj imam rad vlake.

235
00:14:41,046 --> 00:14:42,673
Prav.
To je bolelo.

236
00:14:42,756 --> 00:14:45,634
Vlaki so krasni,
dinozavri so bedni!

237
00:14:46,594 --> 00:14:50,347
Niste vedeli za katastrofalne
meteorje, ki vam sledijo?

238
00:14:50,723 --> 00:14:53,809
To smo izvedeli tako kot vi.
Res grozna novica.

239
00:14:53,892 --> 00:14:57,605
Gotovo ga boste uničili,
ko bo priletel sem?

240
00:14:58,063 --> 00:15:03,068
Smo sredi procesa iskanja rešitve,
ki ne vključuje nasilja.

241
00:15:03,152 --> 00:15:05,487
Samo malo.
Ste sredi procesa?

242
00:15:06,655 --> 00:15:12,077
Slišali ste. Jezni kamen bo trčil
v naš, pardon, v njihov planet,

243
00:15:12,161 --> 00:15:15,205
naši novi voditelji pa razmišljajo,
ali bodo to sploh dovolili.

244
00:15:17,416 --> 00:15:20,502
Nihče ne ve,
ali so meteorji sploh resnični.

245
00:15:20,586 --> 00:15:22,880
So.
To vemo vsi.

246
00:15:22,963 --> 00:15:25,549
Veste, kaj je resnično?
Kravata na hrbtu.

247
00:15:25,633 --> 00:15:27,593
Pokazal vam bom.
-Kaj?

248
00:15:27,676 --> 00:15:30,971
Še zadnje vprašanje.
Kako smo?

249
00:15:31,889 --> 00:15:36,185
Sklenili smo,
da bo človeštvo preživelo samo,

250
00:15:36,268 --> 00:15:39,480
če odidemo.
Za vselej zapuščamo planet.

251
00:15:42,232 --> 00:15:44,360
Exxon razliva nafto.

252
00:15:44,443 --> 00:15:45,694
UZURPIRANA UTOPIJA!

253
00:15:46,487 --> 00:15:48,072
VNOVIČNO POMANJKANJE SADJA!

254
00:15:48,155 --> 00:15:49,573
Azbest v Montani.

255
00:15:49,657 --> 00:15:51,158
ČE DELUJE, NE SPREMINJAJ!

256
00:15:51,241 --> 00:15:52,701
Diabetes, tipa 2.

257
00:15:52,785 --> 00:15:54,119
PORAST ZLOČINOV ZA 1000%

258
00:15:54,203 --> 00:15:57,373
Deepwater je globoko zašel.

259
00:15:58,165 --> 00:16:00,292
SREČE JE VSE MANJ
(A TO NAM JE VŠEČ)

260
00:16:00,376 --> 00:16:03,837
Čebele izumirajo.

261
00:16:03,921 --> 00:16:07,716
Speljite se in crknite, dinozavri.

262
00:16:07,800 --> 00:16:08,842
DINOZAVRI SO BEDA

263
00:16:13,847 --> 00:16:17,059
Morda zaradi ekstazija,
a te obožujem, Rick.

264
00:16:17,142 --> 00:16:19,353
Ekstazi je.
-Ni to lepo?

265
00:16:19,436 --> 00:16:23,816
Rivalstva ni več, dinozavri so odšli,
dva kul tipa uživata v trenutku.

266
00:16:24,608 --> 00:16:28,195
Torej, veš, kaj boš oblekel?

267
00:16:28,278 --> 00:16:31,865
Ne morem dobiti še ene vstopnice.
-Kaj? Jaz sem ti zagotovil nastop!

268
00:16:31,949 --> 00:16:34,660
Potipaj ta prtiček.

269
00:16:35,035 --> 00:16:37,037
Kako je mehek.

270
00:16:37,621 --> 00:16:43,293
To je 95. podelitev oskarjev.
Pozdravite svojega gostitelja,

271
00:16:43,377 --> 00:16:48,340
starega znanstvenika, ki je pregnal
dinozavre, Ricka Sancheza!

272
00:16:51,260 --> 00:16:53,887
Prilepite se mi na joške,
hollywoodski liberalci!

273
00:16:54,471 --> 00:16:56,807
Kje je dvižni mikrofon?

274
00:16:58,475 --> 00:16:59,935
Dvignite ga!

275
00:17:03,147 --> 00:17:05,858
Tommy!
Tom Hanks je tu.

276
00:17:06,942 --> 00:17:08,819
Daj, stori to.

277
00:17:09,778 --> 00:17:11,113
Daj.

278
00:17:11,572 --> 00:17:14,908
Stori to.
-Prav, samo enkrat.

279
00:17:15,868 --> 00:17:18,203
Wilson!

280
00:17:19,663 --> 00:17:21,999
Sem voditelj oskarjev, Rick!

281
00:17:23,542 --> 00:17:26,962
Dedek, to je tako kul.
-To z mikrofonom je bilo mega.

282
00:17:27,045 --> 00:17:29,339
Sem ti rekel.
-Je bilo v scenariju?

283
00:17:29,423 --> 00:17:32,009
Vsak trenutek.
Tudi tista stvar.

284
00:17:32,092 --> 00:17:34,219
Glej, kdo je ukradel
vrečko z darili.

285
00:17:34,303 --> 00:17:36,972
Kupon za "Sprinkles cupcakes"!
-Razdelili si ga bova.

286
00:17:37,055 --> 00:17:40,684
Bilo bi smešno dodati dinozavre
v "In Memoriam".

287
00:17:40,768 --> 00:17:44,021
Bolj smešno je, da so odšli,
nam pa je vseeno.

288
00:17:44,104 --> 00:17:47,066
Odšli so,
a še vedno prosijo za pozornost.

289
00:17:47,149 --> 00:17:50,986
Niste slišali?
Stojijo na Marsu s tiči v rokah.

290
00:17:51,069 --> 00:17:55,324
Tako dramatično. -Bodo dovolili,
da pade meteor in jih ubije?

291
00:17:55,407 --> 00:18:00,037
V redu. Če umirajo zaradi vzvišenosti
nad vsemi, je zame to uravnoteženo.

292
00:18:00,120 --> 00:18:02,414
Vse je v moji globalno
objavljeni knjigi,

293
00:18:02,498 --> 00:18:04,666
s katere so dinozavri
odstranili moje ime.

294
00:18:06,126 --> 00:18:07,795
Oskarji so končani.

295
00:18:07,878 --> 00:18:11,089
Kje so moji ključi?
Moram popraviti potovanje skozi portal.

296
00:18:11,173 --> 00:18:13,258
In tudi bom.
Proces imam.

297
00:18:16,220 --> 00:18:18,013
Naše končno dejanje dobrote.

298
00:18:18,096 --> 00:18:21,141
V čast mi je bilo služiti
svetosti življenja z vami.

299
00:18:29,358 --> 00:18:32,027
Rick, kaj delaš?
-Tu bom stal z vami.

300
00:18:32,110 --> 00:18:34,822
Nikar.
Mi se žrtvujemo.

301
00:18:34,905 --> 00:18:38,659
Potem se bom tudi jaz. Klinc gleda
Elona Muska, razstrelili bomo Mars.

302
00:18:38,742 --> 00:18:42,496
Ne. Mi ravnamo nesebično,
ti pa si malenkosten.

303
00:18:42,579 --> 00:18:46,959
Kako bo kdo prepoznal razliko?
Naj bo to tekmovanje kreposti.

304
00:18:51,880 --> 00:18:54,424
Prav. Če nočeš oditi,
te bomo prisilili.

305
00:18:55,217 --> 00:18:58,262
Oprostite,
zavaroval sem svojo opremo.

306
00:18:58,345 --> 00:19:01,390
To dokazuje, da sta nesebičnost
in sebičnost dve plati medalje.

307
00:19:01,473 --> 00:19:02,933
V čem je potem bistvo?

308
00:19:12,401 --> 00:19:16,530
Vseeno mi je, če boste umrli
na Marsu s starim prdcem.

309
00:19:22,244 --> 00:19:23,787
To!
Dobrodošli nazaj.

310
00:19:23,871 --> 00:19:25,789
Odvratnež mali!

311
00:19:25,873 --> 00:19:29,459
Ja, a ste živi. V svoji galaksiji ne
prenašam Davidov Fosterjev Wallacev.

312
00:19:29,543 --> 00:19:32,588
Ne morete biti tako pametni,
da se odmaknete od vseh.

313
00:19:32,671 --> 00:19:35,257
Od enega božanskega bitja drugemu.
Ni za kaj.

314
00:19:35,340 --> 00:19:37,843
No, dokler drug drugemu
delamo usluge...

315
00:19:39,511 --> 00:19:41,054
Čakajte, kaj delate?

316
00:19:45,267 --> 00:19:49,605
Popravili ste razpoko.
Licemerji! Bila je kanonična.

317
00:19:49,688 --> 00:19:54,067
Lahko bi jo molzli vso sezono.
Ali vsaj v treh epizodah.

318
00:19:54,151 --> 00:19:58,864
Oprosti, takšni smo.
Radi pomagamo drugim božjim bitjem.

319
00:19:59,615 --> 00:20:01,742
Resno, popravil bi ga!

320
00:20:06,997 --> 00:20:08,582
Drek, vračajo se!

321
00:20:09,041 --> 00:20:12,127
Lahko prižgemo klimo?
Zunaj je tisoč stopinj.

322
00:20:13,378 --> 00:20:17,341
To! Novi sledilec.
Crypto za gole prste na nogi.

323
00:20:17,716 --> 00:20:19,843
Ne razumem dobro,
a je slišati obetavno.

324
00:20:19,927 --> 00:20:21,887
Ponosna sem nate.
-Je očka v redu?

325
00:20:21,970 --> 00:20:24,890
Ja, samo pišem drugo knjigo.

326
00:20:24,973 --> 00:20:27,643
Ne vem, za kaj gre.
Lahko pa rečem eno.

327
00:20:27,726 --> 00:20:31,396
Naslov je Jerry Smith
predstavlja knjigo Jerryja Smitha.

328
00:20:32,522 --> 00:20:33,899
Prvo poglavje.

329
00:20:37,569 --> 00:20:38,737
Jebenti!

330
00:20:40,155 --> 00:20:42,157
Morty, nariši se v garaži.

331
00:20:48,163 --> 00:20:51,124
Poglej. Dimenzija,
v kateri klobuki nosijo ljudi.

332
00:20:53,126 --> 00:20:56,171
Uspelo mi je, popravil sem
portalna potovanja. -Drek.

333
00:20:56,254 --> 00:20:57,839
Zaslužiš si počitnice.

334
00:20:57,923 --> 00:21:01,051
Svet jošk.
-Itak. In teden areol.

335
00:21:01,134 --> 00:21:03,637
To!
Dobra stara portalna zabava.

336
00:21:03,720 --> 00:21:05,097
Ja, tako!

337
00:21:05,847 --> 00:21:08,183
To bodo klasične epizode.
-Bruhal bom.

338
00:21:08,266 --> 00:21:10,519
Portiranje, uničevanje!

339
00:21:10,602 --> 00:21:13,397
Pustolovščine,
socialni komentarji!

340
00:21:13,480 --> 00:21:16,984
Surovi liki! Greva.
Čas je za Ricka in Mortyja!

341
00:21:49,558 --> 00:21:50,809
To je zdaj naš dom.

342
00:21:50,892 --> 00:21:55,731
Tu bomo preživeli do smrti
in ne bomo se vmešavali v vesolje.

343
00:21:55,814 --> 00:21:57,357
Zadovoljni smo.

344
00:21:57,441 --> 00:22:00,485
To je bila dobra vožnja.
-Ko smo že pri tem,

345
00:22:00,569 --> 00:22:04,072
stavim, da lahko skočim na rolko
in preskočim razpoko,

346
00:22:04,156 --> 00:22:08,243
se obrnem, skočim v skledo
in izvedem Christ air.

347
00:22:08,326 --> 00:22:09,745
Prav, Igvanadon.

348
00:22:09,828 --> 00:22:12,789
Zmelji kamne,
spusti se po rampi.

349
00:22:12,873 --> 00:22:15,667
Goofy noga, kickflip,
poskrbi za Gromse!

350
00:22:16,001 --> 00:22:18,754
Si poredni
mali dinozavrček,

351
00:22:18,837 --> 00:22:21,882
ki skače v krater!
Naj vas slišim!

352
00:22:22,382 --> 00:22:24,301
MEDIATRANSLATIONS