1
00:00:07,632 --> 00:00:11,344
I "Märkliga saker i Rymdnyheterna",
den mystiska revan är kvar där!

2
00:00:11,428 --> 00:00:14,431
Inte borta än. Den minns ni väl?
Säkert viktig.

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,349
-Tillbaka till dig, Tabitha.
-Rick, mamma jobbar...

4
00:00:16,433 --> 00:00:18,810
...och pappa sover fortfarande.
Jag blir sen!

5
00:00:18,893 --> 00:00:21,438
Det är lugnt. Här.

6
00:00:21,521 --> 00:00:23,523
Jäklar.
Funkar portalvapnet igen?

7
00:00:23,606 --> 00:00:25,817
Ja, i stort sett.

8
00:00:26,985 --> 00:00:28,361
Det där händer ibland.

9
00:00:31,614 --> 00:00:33,533
Hämta nycklarna bara.

10
00:00:35,326 --> 00:00:38,037
Det var skönt
med en paus från portalerna.

11
00:00:38,121 --> 00:00:40,248
Jag har gjort
många high school-äventyr...

12
00:00:40,331 --> 00:00:42,208
-Jag har en process, Morty.
-Va?

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,627
Jag lagar mitt portalvapen
och varje gång du nämner det-

14
00:00:44,711 --> 00:00:47,964
-blockeras mitt kreativa flöde. Jag
får ta längre tid på mig med flit.

15
00:00:48,047 --> 00:00:51,092
-Så du lär dig att inte ta upp det!
-Vet du vad projektion är?

16
00:00:51,176 --> 00:00:54,220
-Vet du?
-Nej, jag hörde mamma säga det.

17
00:00:55,638 --> 00:00:58,683
Herregud, nej! Är han här igen?
Morty-protokoll, barn!

18
00:00:58,767 --> 00:01:04,063
Vad är det nu? Hjärnkryp? Rymdmaskar?
En repris på "The Faculty"?

19
00:01:04,147 --> 00:01:06,191
Ni behöver inte reagera så här
varje dag.

20
00:01:06,274 --> 00:01:09,486
Sist tvingade utomjordingarna mig
att slicka på alla toasitsar!

21
00:01:09,569 --> 00:01:13,490
Just det, tvingade mig!
Jag ser nog era miner.

22
00:01:13,573 --> 00:01:16,701
-Vad har du gjort, ditt lilla odjur?
-Det var inte jag!

23
00:01:24,167 --> 00:01:29,005
Folket kräver att få veta om
besökarna kommer i fred. Men först...

24
00:01:29,088 --> 00:01:32,008
Peters pizzahörna!
Vilken slice ska vi recensera i dag?

25
00:01:32,091 --> 00:01:33,343
Ost!

26
00:01:38,681 --> 00:01:42,435
Om utomjordingarna vill ha Jorden
måste de ta sig igenom Egypten.

27
00:01:42,519 --> 00:01:44,771
De kan fråga mumierna
hur det går för en då.

28
00:01:47,690 --> 00:01:49,359
Mamma mia!

29
00:01:55,990 --> 00:01:57,951
Är dinosaurierna tillbaka?

30
00:01:58,034 --> 00:02:00,411
Har aporna tappat håret?

31
00:02:38,324 --> 00:02:42,203
Innan vi börjar,
var är resten av oss?

32
00:02:44,080 --> 00:02:49,878
De dog. För länge sen.
Långt före oss. Vi såg ingenting.

33
00:02:49,961 --> 00:02:53,464
Men våra förfäder måste
ha lämnat spår efter sig.

34
00:02:55,466 --> 00:02:57,468
Varför är han nervös?

35
00:02:58,720 --> 00:03:04,017
För att ni är dinosaurier.
Det är konstigt.

36
00:03:04,100 --> 00:03:06,019
Jag trodde ni var döda.

37
00:03:06,102 --> 00:03:10,773
Vi går vidare.
Dinosaurier utvecklades på jorden-

38
00:03:10,857 --> 00:03:13,902
-tills vår teknologi var
planetariskt harmonisk.

39
00:03:13,985 --> 00:03:16,654
Det är målet med tekniken.

40
00:03:17,739 --> 00:03:19,949
När vi hade uppnått perfekt balans
med Moder Jord-

41
00:03:20,033 --> 00:03:22,702
-reste våra bästa och modigaste
för att hjälpa andra planeter.

42
00:03:22,785 --> 00:03:27,624
I miljontals år har vi bott i många
världar och fått dem att blomstra.

43
00:03:27,707 --> 00:03:32,253
Döm om vår förvåning när vi kom hem
och upptäckte att vår art var utdöd-

44
00:03:32,337 --> 00:03:36,007
-och att jorden nu är i era händer.

45
00:03:36,090 --> 00:03:38,885
När vi åkte,
var ni i princip ekorrar.

46
00:03:38,968 --> 00:03:43,723
Vi har kommit långt
och begravt mycket mer än nötter!

47
00:03:43,806 --> 00:03:46,267
Vi har utvecklats bortom
icke-konstruktiv kritik-

48
00:03:46,351 --> 00:03:48,394
-så låt oss säga
att ni har gjort ert bästa.

49
00:03:48,478 --> 00:03:52,231
Ni lever fortfarande. Men det måste
ha funnits en tidpunkt mellan krutet-

50
00:03:52,315 --> 00:03:55,652
-och Amazon Prime
som fick er att tänka:

51
00:03:55,735 --> 00:03:58,696
"Ska vi verkligen styra en planet?
Skulle vi inte hellre göra"-

52
00:03:58,780 --> 00:04:00,198
"Marvel-filmer?"

53
00:04:00,281 --> 00:04:03,451
-Hur många Marvel-filmer finns det?
-29 och 14 till på väg.

54
00:04:03,534 --> 00:04:04,953
Ni älskar att göra dem.

55
00:04:05,036 --> 00:04:07,956
Och vi älskar att hjälpa
nya livsformer på fötter.

56
00:04:08,039 --> 00:04:11,668
Nu när vi är tillbaka
kan vi respektfullt ta över.

57
00:04:11,751 --> 00:04:13,169
Vänta. Om ni har sett "Endgame"-

58
00:04:13,252 --> 00:04:16,005
-så vet ni att jorden inte sätter sig
ner och låter sig bli invaderad.

59
00:04:16,089 --> 00:04:20,843
Det här är ingen invasion.
Och borde inte ni sitta ner lite?

60
00:04:20,927 --> 00:04:22,929
Ni måste vara utmattade.

61
00:04:23,012 --> 00:04:27,558
Vila, skaffa fler tatueringar,
gör klart Ant-Man-karaktären.

62
00:04:27,642 --> 00:04:30,937
Se det som en semester på jorden,
fast permanent.

63
00:04:31,020 --> 00:04:33,147
Jag talar nog för alla världsledare
när jag säger-

64
00:04:33,231 --> 00:04:37,402
-att de fattiga skulle mörda oss
om vi tvingade iväg er, så...

65
00:04:38,486 --> 00:04:40,947
Välkomna hem, dinosaurier.

66
00:04:42,115 --> 00:04:44,367
-Ska vi atombomba dem?
-Jag är på semester, Curtis.

67
00:04:44,450 --> 00:04:46,327
Du anpassar dig snabbt.

68
00:04:46,411 --> 00:04:47,787
DINOSAURIER GÖR ALLT

69
00:04:50,415 --> 00:04:52,166
BRIST ÄR EN BRISTVARA

70
00:04:56,671 --> 00:04:58,464
ALLA JOBB ELIMINERADE
ALLA KYLSKÅP FULLA

71
00:05:00,800 --> 00:05:02,468
INGA FLER AKTIER

72
00:05:04,512 --> 00:05:05,763
ARBETSLÖSHET UPPE I 100 %

73
00:05:08,725 --> 00:05:11,477
DET FINNS INGET ATT KLAGA PÅ

74
00:05:12,562 --> 00:05:15,148
SISTA RUBRIKEN NÅNSIN
TYPSÄTTARE LEDSNA

75
00:05:18,568 --> 00:05:20,194
WASHINGTONS FÖRSTA MARKLÖPARE

76
00:05:26,075 --> 00:05:28,327
Jag kan inte ens låtsas vara
till nytta i ett spel!

77
00:05:28,411 --> 00:05:31,080
Är det så mänsklighetens historia
slutar? Vi blir entledigade-

78
00:05:31,164 --> 00:05:32,623
-och satta vid barnbordet?

79
00:05:32,707 --> 00:05:35,668
Jag respekterar dinosaurierna.
De dominerade en hel art-

80
00:05:35,752 --> 00:05:38,004
-genom att syna bluffen
om att vilja ha mer fritid.

81
00:05:38,087 --> 00:05:40,465
De dominerade oss inte,
för vi är inte värda att strida mot.

82
00:05:40,548 --> 00:05:42,508
Vi är biologiska Tyler Perry-filmer.

83
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
-De har bara hjälpt till.
-Vi behövde ingen hjälp!

84
00:05:44,594 --> 00:05:47,305
Vi var inte problemet!
Vi återvinner i vårt hushåll!

85
00:05:48,389 --> 00:05:50,850
De sorterar det på soptippen!

86
00:05:50,933 --> 00:05:54,228
Vafan! Mina dansvideor
får typ noll likes nu!

87
00:05:54,312 --> 00:05:56,814
Just det, dinosaurierna sparkade ut
pedofilerna från TikTok.

88
00:05:56,898 --> 00:05:59,734
-Jag är pank nu!
-Du behöver inte pengar längre.

89
00:05:59,817 --> 00:06:04,197
-Vad ska jag med den här till? Ringa?
-Hatar inte du också det här, pappa?

90
00:06:04,280 --> 00:06:06,365
Varför skulle jag?
Jag gjorde redan det jag ville.

91
00:06:06,449 --> 00:06:10,203
Och det är lite lustigt
att ni alla är Jerry nu.

92
00:06:10,286 --> 00:06:11,829
Fan.

93
00:06:11,913 --> 00:06:14,874
-Jerry, hur gör du det?
-Ja, pappa, hur gör du det?

94
00:06:14,957 --> 00:06:16,918
-Hur gör du det, pappa?
-Va?

95
00:06:17,001 --> 00:06:18,461
Hur gör du det det?

96
00:06:18,544 --> 00:06:20,171
Det har äntligen hänt.

97
00:06:21,964 --> 00:06:24,425
SAKER
BORTGLÖMDA SAKER (2)

98
00:06:24,509 --> 00:06:26,552
FALLANDE_PANDOR.MOV

99
00:06:26,636 --> 00:06:29,889
BORTGLÖMDA SAKER

100
00:06:29,972 --> 00:06:33,184
MANUSKRIPT_FÄRDIGT_
FÄRDIGT_FÄRDIGT.DOC

101
00:06:36,521 --> 00:06:38,106
"FÖRSÖK ALDRIG, MISSLYCKAS ALDRIG"

102
00:06:38,189 --> 00:06:42,026
Vet nån hur man postar saker
till förlag?

103
00:06:42,110 --> 00:06:45,947
Presidenten söker mig bara i nödfall
eller om han behöver ecstasy.

104
00:06:50,201 --> 00:06:52,120
Jag är glad att du håller öppet,
Beau.

105
00:06:52,203 --> 00:06:54,872
Önskar vi kunde betala,
men kapitalismen är över.

106
00:06:54,956 --> 00:06:58,334
Jag lagar aldrig revbensspjäll
för pengarna, herr president.

107
00:06:58,417 --> 00:07:02,004
-Här har du.
-Det var inte därför jag ringde!

108
00:07:02,088 --> 00:07:05,133
Droger löser inte problemet!
Jag kan inte leva så här längre.

109
00:07:05,216 --> 00:07:08,678
I början var det kul att titta
på YouTube hela dagarna.

110
00:07:08,761 --> 00:07:12,265
Men till slut tröttnar man på
Grammarly-reklamen!

111
00:07:12,348 --> 00:07:15,852
Rick, snälla! Du är inte bunden
av moral. Gör dig av med dem.

112
00:07:15,935 --> 00:07:19,147
Skär halsen av dem, kör en
"Zero Dark Thirty" för artens bästa.

113
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
Jag säger inget. Hjälp oss tillbaka
till den gamla goda tiden-

114
00:07:21,232 --> 00:07:23,151
-där vi låtsades fixa problemen
vi orsakade.

115
00:07:23,234 --> 00:07:26,320
Tror du att jag väljer dig
framför hyperintelligenta varelser-

116
00:07:26,404 --> 00:07:29,407
-som du omöjligt kan förstå? Jag har
mer gemensamt med dem än med dig!

117
00:07:29,490 --> 00:07:33,494
Ditt uppblåsta autistiska kadaver!
Tror du att du står över det här?

118
00:07:33,578 --> 00:07:36,998
Hör på, herr president. När jag vill
att revbenen ska bli möra och goda-

119
00:07:37,081 --> 00:07:40,918
-skämmer jag bort dem.
Om man ger nån vad de vill ha-

120
00:07:41,002 --> 00:07:44,172
-ger de dig vad du behöver.
Jag säger bara det.

121
00:07:44,255 --> 00:07:48,176
Jag förstår vad du menar, Beau.
Okej, Rick. Säg ditt pris.

122
00:07:49,260 --> 00:07:50,845
-Skit också.
-Helvete!

123
00:07:50,928 --> 00:07:53,306
-Hur ofta "Westworldar" du mig?
-Vänta.

124
00:07:53,389 --> 00:07:55,725
Revbenen klämde hans folkchipp igen.

125
00:07:55,808 --> 00:07:59,520
Gamle pålitlige Rick.
Han vet alltid råd.

126
00:07:59,604 --> 00:08:01,731
-Vad vill du, Rick?
-Jag sänker mig inte till att svara.

127
00:08:01,814 --> 00:08:04,609
-Du vet precis vad jag vill ha.
-Jag kan inte knäppa med fingrarna...

128
00:08:04,692 --> 00:08:07,153
-...och ge dig det där jobbet.
-Ja, ja. Tack för lunchen.

129
00:08:07,236 --> 00:08:11,324
Okej! Gör dig av med dinosaurierna
så får du leda Oscarsgalan.

130
00:08:11,407 --> 00:08:13,034
-Ja!
-Rättfärdiga Rick!

131
00:08:13,117 --> 00:08:17,330
Han är rak, ärlig
och kissar aldrig i sängen.

132
00:08:20,082 --> 00:08:25,087
Farväl, gamla vänner. Må ni vila
i frid i stället för i en stadsjeep.

133
00:08:25,171 --> 00:08:27,965
Hej, kosmiska resenärskollegor!

134
00:08:28,049 --> 00:08:30,885
-Kan vi hjälpa dig?
-Jag kan nog hjälpa er.

135
00:08:30,968 --> 00:08:34,722
Tekniskt sett är jag människa,
men mer på er nivå.

136
00:08:34,805 --> 00:08:37,266
-Vi har det bra, tack.
-Jag kanske är för indirekt.

137
00:08:37,350 --> 00:08:39,477
Jag sysslar lite
med multiversella resor.

138
00:08:39,560 --> 00:08:41,854
Jag kan zappa er
till en alternativ jord...

139
00:08:41,938 --> 00:08:44,023
Vi använde portaler
för evigheter sen.

140
00:08:44,106 --> 00:08:48,527
Men nu följer vi devisen
"ett universum, en sanning".

141
00:08:48,611 --> 00:08:52,698
Man tar på sin egen syrgasmask
innan man hjälper andra.

142
00:08:52,782 --> 00:08:55,910
-Har du flugit nån gång?
-Ja, jag har flugit.

143
00:08:55,993 --> 00:08:58,788
Vi har inget emot att du
hoppar mellan dimensioner.

144
00:08:58,871 --> 00:09:01,624
Men vi känner att din portalenhet
inte är optimal.

145
00:09:01,707 --> 00:09:05,628
-Låt oss hjälpa till.
-Nej. Jag ska hjälpa er...

146
00:09:05,711 --> 00:09:07,964
-Vad fan är det här?
-En portalpistol.

147
00:09:08,047 --> 00:09:10,800
Porten är genomskinlig, inte grön.

148
00:09:10,883 --> 00:09:13,344
-Nu ser du vart du ska.
-Smart tjej.

149
00:09:13,427 --> 00:09:16,430
Om du vill kan vi laga din
interdimensionella reva också.

150
00:09:16,514 --> 00:09:20,142
Nej, jag kan stänga den. Den är där
av en anledning. Väldigt kanoniskt.

151
00:09:20,226 --> 00:09:22,895
-Vill du inte bara stänga den?
-Morty, vems sida står du på?

152
00:09:22,979 --> 00:09:27,567
-Det är normalt att vara frustrerad.
-Herregud, driver ni med mig?

153
00:09:27,650 --> 00:09:30,945
-Hej då.
-Nej, vänta! Vad i...?

154
00:09:32,738 --> 00:09:35,366
-Teleporterade de jävlarna mig?
-Jag såg mina ben!

155
00:09:35,449 --> 00:09:38,577
-Varför gjorde det inte ont?
-De gjorde fel! Min gylf är öppen.

156
00:09:38,661 --> 00:09:40,871
Din gylf var redan öppen.

157
00:09:40,955 --> 00:09:43,582
Vad gör du med den?
Rick, det var en bättre...

158
00:09:43,666 --> 00:09:47,461
Inget från dem är bättre!
Den var täckt av zensnobb-baciller.

159
00:09:47,545 --> 00:09:50,715
-Ska du slåss mot dem nu?
-Och bevisa att vi är primitiva? Nej.

160
00:09:50,798 --> 00:09:53,968
Vi ska ta reda på vad de döljer. Bara
folk som har gjort bort sig rejält-

161
00:09:54,051 --> 00:09:56,929
-godhetssignalerar så här hårt.
Som Sean Penn.

162
00:09:57,013 --> 00:09:59,473
Men är det inte de här känslorna
som de pratar om?

163
00:09:59,557 --> 00:10:01,267
Som att livet blir:

164
00:10:01,350 --> 00:10:04,353
"Programmerat för tävling
i ett tidigt skede av evolutionen"-

165
00:10:04,437 --> 00:10:06,480
-"som amöbor måste slåss
mot andra amöbor om energi."

166
00:10:06,564 --> 00:10:09,734
"Men när en art får tillräckligt
med socker från en maskin"-

167
00:10:09,817 --> 00:10:12,737
"för att ge sig själv diabetes,
kan den tänka bortom konflikter."

168
00:10:12,820 --> 00:10:15,072
Allt står i broschyren.

169
00:10:16,449 --> 00:10:19,618
Du är ett geni, Morty. Jag menar det
på ett ironiskt 90-talssätt-

170
00:10:19,702 --> 00:10:23,247
-men broschyren är en skattkarta
till alla fossiliserade ben-

171
00:10:23,331 --> 00:10:24,749
-i deras likgarderob.

172
00:10:24,832 --> 00:10:26,584
Snart får de kalla oss Laura Dern-

173
00:10:26,667 --> 00:10:29,670
-för vi ska få dino-bajs
upp till armbågarna.

174
00:10:29,754 --> 00:10:31,464
Fattar du, Morty?
Minns du de rosa handskarna?

175
00:10:31,547 --> 00:10:34,800
Ja, jag fattar, Rick. Jag sa ju
"smart tjej". Du reagerade inte ens.

176
00:10:34,884 --> 00:10:36,385
Jag var arg!

177
00:10:42,808 --> 00:10:45,686
Jag letar efter några vänner.

178
00:10:45,770 --> 00:10:49,190
Ser ut som skallfötterna som
levde på vår planet långt före oss.

179
00:10:49,273 --> 00:10:51,150
De är borta sen länge.

180
00:10:51,233 --> 00:10:53,486
-Jaså? Är de utdöda här också?
-Ja!

181
00:10:53,569 --> 00:10:55,696
Vi förvarar deras ben
i museet där borta.

182
00:10:57,948 --> 00:11:01,243
-De är inte till mycket hjälp.
-Huvudteorin är att skallfötterna...

183
00:11:01,327 --> 00:11:04,246
...trampade på sina egna hjärnor
så mycket att de dog.

184
00:11:04,330 --> 00:11:06,665
Så synd. Jag hade älskat
att höra dem sjunga.

185
00:11:06,749 --> 00:11:08,542
-Sjunga?
-Ja. Vi har lärt oss...

186
00:11:08,626 --> 00:11:10,711
...att de hade enorma konserter
i deras land-amfiteater!

187
00:11:10,795 --> 00:11:13,381
-Ni är idioter.
-Vi hade inte mycket att gå på!

188
00:11:13,464 --> 00:11:17,093
-Ben är inte bra på att prata!
-Inte du heller.

189
00:11:17,176 --> 00:11:20,763
Den majestätiska korgsauren!
Visst är de otroliga?

190
00:11:20,846 --> 00:11:24,517
Vi gör till och med usla filmer
om att klona dem...

191
00:11:24,600 --> 00:11:26,477
-...i en nöjespark!
-Vad hände med dem?

192
00:11:26,560 --> 00:11:30,106
Ingen aning. Men vi vet att de
älskade att äta soppa tillsammans...

193
00:11:30,189 --> 00:11:33,442
-...ur den stora lerskålen.
-Jag börjar se ett mönster.

194
00:11:34,568 --> 00:11:36,404
Visst är de fantastiska?

195
00:11:36,487 --> 00:11:39,198
Det är en vanlig missuppfattning
att de gick runt på vår planet.

196
00:11:39,281 --> 00:11:43,244
Men egentligen skejtade de!
Mest gatustil. Ibland vertikalt.

197
00:11:43,327 --> 00:11:46,956
Låt mig gissa. Det är en stor, djup
cirkelformad fördjupning-

198
00:11:47,039 --> 00:11:48,999
-där grindasaurierna brukade shredda.

199
00:11:49,083 --> 00:11:53,337
Vi tror att de hade en andra hjärna
i röven för att göra 10-80:or.

200
00:11:53,421 --> 00:11:57,508
Tre planeter som besökts av
dinosaurier, tre meteoritnedslag.

201
00:11:57,591 --> 00:12:01,137
Ge mig brädan. Jag ska hämta data.

202
00:12:01,220 --> 00:12:03,431
Rick! Det är det svåraste
inom skateboarding!

203
00:12:03,514 --> 00:12:07,393
Det såg så lätt ut på "Pro-Skater 3"!

204
00:12:08,686 --> 00:12:09,979
Hejsan.

205
00:12:11,605 --> 00:12:13,065
Jackpot, Morty!

206
00:12:13,149 --> 00:12:15,443
Tror du fortfarande att dinosaurierna
har nåt att dölja?

207
00:12:15,526 --> 00:12:20,239
Nej, de har en anledning att gömma
sig. Kom hit, din lilla snorunge.

208
00:12:20,322 --> 00:12:23,534
Kom hit, Morty! Ge mig en kram!
Vad är det med dig?

209
00:12:23,617 --> 00:12:26,871
Det är uppenbart
att er art har det svårt-

210
00:12:26,954 --> 00:12:29,582
-med att anpassa sig till
en reducerad ansvarsskyldighet.

211
00:12:29,665 --> 00:12:32,376
Vår lösning är att hålla tal-

212
00:12:32,460 --> 00:12:36,422
-som ni gjorde för att lansera
nya telefoner och religioner.

213
00:12:36,505 --> 00:12:38,674
Jag ser att nån är ivrig att prata.

214
00:12:38,757 --> 00:12:41,677
Hur gör man när man
vill ta livet av sig?

215
00:12:41,760 --> 00:12:45,347
Det gör man inte, men tack
för frågan. Mycket viktig.

216
00:12:45,431 --> 00:12:48,184
Vi upptäckte nyligen
ett nytt stycke mänsklig litteratur-

217
00:12:48,267 --> 00:12:50,186
-som vi tycker att alla ska läsa.

218
00:12:50,269 --> 00:12:53,481
Herrejävlar.
Jag är en berömd författare!

219
00:12:53,564 --> 00:12:54,982
Vänta, var är mitt namn?

220
00:12:55,065 --> 00:12:58,819
Vi distribuerar den
till alla på jorden i morgon.

221
00:12:58,903 --> 00:13:01,238
Ska ni inte säga vem som skrev den?

222
00:13:01,322 --> 00:13:04,074
Nej, den som skrev den
behöver inget erkännande.

223
00:13:04,158 --> 00:13:08,204
Allt står i den här boken
som tillhör alla. Gratis.

224
00:13:08,287 --> 00:13:13,792
Era kommunistödleavskum!
Jag skrev den! Jag, Jerry Smith!

225
00:13:15,294 --> 00:13:18,088
Hallå!

226
00:13:18,172 --> 00:13:20,591
NU JÄKLAR!

227
00:13:23,552 --> 00:13:26,639
Vet ni vad? Dinosaurier
är inte onda i hemlighet-

228
00:13:26,722 --> 00:13:29,892
-och de vill inte orsaka trubbel,
men det visar sig att trubbel-

229
00:13:29,975 --> 00:13:31,352
-har en tendens att följa dem.

230
00:13:32,394 --> 00:13:34,897
Ja, nu är det showtime.

231
00:13:34,980 --> 00:13:37,900
Alla planeter med dinosaurier
krossas till slut-

232
00:13:37,983 --> 00:13:41,278
-av en enorm rymdsten som dödar dem
och nästan allt liv.

233
00:13:41,362 --> 00:13:43,072
Va? Det kan inte stämma.

234
00:13:43,155 --> 00:13:45,741
Det är okej att vara frustrerad.
Låt mig förklara.

235
00:13:45,824 --> 00:13:48,869
Varför skulle planetdödande
meteorer följa dinosaurierna?

236
00:13:48,953 --> 00:13:52,998
I takt med att reptilerna utvecklades
till veganska gudar-

237
00:13:53,082 --> 00:13:57,169
-förvandlades en annan livsform
till en lika osjälvisk, hatfylld art-

238
00:13:57,253 --> 00:13:59,004
-av knappt kännande stenar.

239
00:13:59,088 --> 00:14:02,925
De susar genom rymden och gör
så mycket skada de kan på sin fiende.

240
00:14:03,008 --> 00:14:05,761
Och gissa vilka det är.
Ja, överallt där dinosaurierna är-

241
00:14:05,844 --> 00:14:10,140
-kommer stenarna farande.
Och den här-

242
00:14:10,224 --> 00:14:12,977
-är på väg rakt mot oss.

243
00:14:13,060 --> 00:14:15,688
Och allt vårt arbete?
Har det varit...

244
00:14:15,771 --> 00:14:17,731
Förgäves! Javisst.
Välkomna till livet.

245
00:14:17,815 --> 00:14:20,401
Det är en stor båt med många hål,
men vi sitter i samma båt.

246
00:14:20,484 --> 00:14:23,445
-Herregud...
-Så mycket död.

247
00:14:24,530 --> 00:14:28,033
Grattis, primater!
Jorden kunde ha haft det värre.

248
00:14:28,117 --> 00:14:29,743
Nu sticker Rick!

249
00:14:29,827 --> 00:14:32,663
Glöm inte att titta
på årets Oscarsgala!

250
00:14:32,746 --> 00:14:36,250
Det är mycket att ta in.

251
00:14:38,877 --> 00:14:40,421
Jag gillar tåg nu!

252
00:14:40,504 --> 00:14:46,343
-Okej, det där gjorde ont.
-Tåg är bäst! Dinosaurier är pest!

253
00:14:46,427 --> 00:14:50,180
Hade ni ingen aning om att ni
förföljdes av katastrofala meteorer?

254
00:14:50,264 --> 00:14:53,642
Vi fick just veta det, som ni.
Hjärtskärande nyheter.

255
00:14:53,726 --> 00:14:57,146
Men ni förstör den väl
när den kommer hit?

256
00:14:57,229 --> 00:15:02,693
Vi är mitt i processen med att hitta
en lösning som inte involverar våld.

257
00:15:02,776 --> 00:15:04,945
Vänta, är ni mitt i processen?

258
00:15:06,280 --> 00:15:08,699
Ni hörde själva, Cooper-fans.
En arg stenart-

259
00:15:08,782 --> 00:15:11,910
-kommer att krocka med vår...
Förlåt, deras planet.

260
00:15:11,994 --> 00:15:14,747
Och våra nya härskare
funderar på att låta det ske.

261
00:15:16,999 --> 00:15:19,835
Ingen vet ens om meteorarten
finns på riktigt!

262
00:15:19,918 --> 00:15:22,755
Nej, den finns på riktigt.
Det vet vi alla.

263
00:15:22,838 --> 00:15:25,174
Vet du vad som är verkligt?
Ett strypgrepp.

264
00:15:25,257 --> 00:15:26,925
-Jag ska visa dig.
-Va?

265
00:15:27,009 --> 00:15:30,512
Sista frågan: Hur är läget?

266
00:15:31,597 --> 00:15:35,976
Vi har kommit fram till att det enda
sättet att skydda mänskligheten-

267
00:15:36,060 --> 00:15:39,897
-är att vi ger oss av.
Vi lämnar planeten för gott.

268
00:15:42,691 --> 00:15:44,610
UTOPIN UTROTAD!

269
00:15:46,320 --> 00:15:48,447
DET ÄR FRUKTBRIST IGEN!

270
00:15:48,530 --> 00:15:50,908
OM DET INTE ÄR TRASIGT,
LAGA DET INTE!

271
00:15:52,493 --> 00:15:54,703
BROTTSLIGHETEN ÖKAR MED 1 000 %

272
00:15:57,915 --> 00:15:59,333
LYCKAN MINSKAR

273
00:16:03,337 --> 00:16:08,050
DINOSAURIEAVENYN
SUGER

274
00:16:13,430 --> 00:16:17,226
Det kanske är ecstasyn,
men jag älskar dig, Rick!

275
00:16:17,309 --> 00:16:20,813
-Det är ecstasyn.
-Härligt. Vi är inte rivaler längre.

276
00:16:20,896 --> 00:16:24,608
Dinosaurierna är borta.
Två coola killar som lever i nuet!

277
00:16:24,692 --> 00:16:27,945
Vet du vad du ska ha på dig...?

278
00:16:28,028 --> 00:16:29,613
-Jag kan inte ta med en till.
-Va?

279
00:16:29,697 --> 00:16:31,824
Jag fixade jobbet åt dig, din jävel!

280
00:16:31,907 --> 00:16:37,287
Jag känner servetten...
Den är så mjuk.

281
00:16:37,371 --> 00:16:41,125
Det här är
den 95:e årliga Oscarsgalan!

282
00:16:41,208 --> 00:16:44,461
Välkomna er värd,
en gammal vetenskapskille-

283
00:16:44,545 --> 00:16:49,133
-som gjorde sig av med dinosaurierna,
Rick Sanchez!

284
00:16:51,260 --> 00:16:54,388
Sug på mina grå tuttar,
Hollywood-vänsterpack!

285
00:16:54,471 --> 00:17:00,018
Var är mikrofonen? Den som höjs!
Höj den!

286
00:17:03,272 --> 00:17:06,734
Tommy! Tom Hanks är här!

287
00:17:06,817 --> 00:17:09,028
Kom igen. Gör det.

288
00:17:09,111 --> 00:17:12,823
Kom igen. Gör det.

289
00:17:12,906 --> 00:17:15,701
Okej, en gång.

290
00:17:15,784 --> 00:17:17,911
Wilson!

291
00:17:19,747 --> 00:17:21,498
Jag är Oscarsvärd Rick!

292
00:17:23,375 --> 00:17:25,586
Morfar Rick, det här är så coolt.

293
00:17:25,669 --> 00:17:27,129
Det där med mikrofonen gick hem.

294
00:17:27,212 --> 00:17:29,048
-Jag sa ju det!
-Stod det i manus?

295
00:17:29,131 --> 00:17:31,592
Som vartenda ögonblick på
Oscarsgalan. Till och med, du vet...

296
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
Titta vem som stal en presentpåse!

297
00:17:34,303 --> 00:17:36,722
-En jävla Sprinkles-kupong!
-Vi delar på den.

298
00:17:36,805 --> 00:17:41,226
Jag tänkte att det kunde vara kul att
ha dinosaurier på minnesstunden.

299
00:17:41,310 --> 00:17:44,021
Men det är roligare att de stack
och vi bryr oss inte.

300
00:17:44,104 --> 00:17:48,150
Ja, de stack men pockar på
uppmärksamhet. Har du inte hört?

301
00:17:48,233 --> 00:17:51,153
Dinosaurierna bara står där på Mars
med sina kukar i händerna.

302
00:17:51,236 --> 00:17:53,655
-Så dramatiskt.
-Ska de bara låta meteoren...

303
00:17:53,739 --> 00:17:56,200
-...träffa dem och dö?
-Bra.

304
00:17:56,283 --> 00:17:59,953
Om att vara överlägsen alla får
en att dö, kallar jag det balans.

305
00:18:00,037 --> 00:18:04,875
Allt står i min bok som dinosaurierna
tog mitt namn ifrån.

306
00:18:05,959 --> 00:18:07,711
Oscarsgalan är över.

307
00:18:07,795 --> 00:18:11,089
Var är mina nycklar?
Jag måste fixa portalresorna!

308
00:18:11,173 --> 00:18:13,342
Och jag ska. Jag har en process!

309
00:18:15,803 --> 00:18:17,763
Vår sista goda gärning.

310
00:18:17,846 --> 00:18:20,933
Det har varit en ära
att tjäna livets helgd med er.

311
00:18:29,024 --> 00:18:31,568
-Rick, vad gör du?
-Står här med er.

312
00:18:31,652 --> 00:18:34,571
Det vill du inte göra.
Vi offrar oss själva här.

313
00:18:34,655 --> 00:18:37,282
Då gör jag också det!
Åt helvete med Elon Musk.

314
00:18:37,366 --> 00:18:40,744
-Vi ska spränga Mars.
-Nej, vi gör nåt osjälviskt.

315
00:18:40,828 --> 00:18:42,371
Du gör det av småaktighet.

316
00:18:42,454 --> 00:18:44,790
Hur ska nån veta skillnaden?

317
00:18:44,873 --> 00:18:46,708
Se det som att vi kör
godhets-chicken.

318
00:18:51,713 --> 00:18:54,967
Okej, om du inte går,
så tvingar vi dig.

319
00:18:55,050 --> 00:18:58,095
Tyvärr, jag har dinosäkrat
min teknik för att reta er.

320
00:18:58,178 --> 00:19:00,973
Det bevisar att osjälviskhet
och själviskhet är två sidor-

321
00:19:01,056 --> 00:19:02,850
-av samma mynt,
så vad tjänar det till?

322
00:19:12,276 --> 00:19:16,321
Gärna för mig att ni dör på Mars
med en gammal idiot.

323
00:19:21,994 --> 00:19:23,704
Ja! Välkomna tillbaka!

324
00:19:23,787 --> 00:19:25,831
Din vidriga lilla jävel!

325
00:19:25,914 --> 00:19:29,251
Ja, men ni lever! Inga David Foster
Wallace-fasoner i min galax.

326
00:19:29,334 --> 00:19:32,296
Ni får inte vara så smarta
att ni avlägsnar er från alla.

327
00:19:32,379 --> 00:19:34,840
Från en gudalik varelse
till en annan, varsågoda.

328
00:19:34,923 --> 00:19:38,135
Ja, nu när vi ändå
gör varandra tjänster.

329
00:19:39,219 --> 00:19:41,597
Vänta, vad gör du?

330
00:19:45,183 --> 00:19:47,936
Fixade ni min reva?
Era jävla hycklare!

331
00:19:48,020 --> 00:19:51,273
Den var kanonisk! Vi kunde ha
mjölkat den en hel säsong.

332
00:19:51,356 --> 00:19:53,942
Eller åtminstone i tre avsnitt!

333
00:19:54,026 --> 00:19:59,281
Förlåt. Vi är såna. Vi älskar
att hjälpa andra gudalika varelser.

334
00:19:59,364 --> 00:20:01,325
Seriöst! Jag skulle fixa den!

335
00:20:06,538 --> 00:20:08,624
Fan. De kommer tillbaka!

336
00:20:08,707 --> 00:20:13,045
Kan vi sätta på luftkonditioneringen?
Det är typ tusen grader varmt ute.

337
00:20:13,128 --> 00:20:17,382
Ja! Ny följare!
Som heter "Krypto för bara tår".

338
00:20:17,466 --> 00:20:19,635
Jag fattar inte, men det låter bra!

339
00:20:19,718 --> 00:20:21,720
-Jag är stolt över dig.
-Mår pappa bra?

340
00:20:21,803 --> 00:20:24,723
Ja. Jag skriver min andra bok.

341
00:20:24,806 --> 00:20:27,392
Jag vet inte vad den ska handla om,
men en sak vet jag.

342
00:20:27,476 --> 00:20:32,230
Titeln är "Jerry Smith presenterar:
En bok av Jerry Smith".

343
00:20:32,314 --> 00:20:34,024
Kapitel ett...

344
00:20:37,194 --> 00:20:38,820
Fan!

345
00:20:39,905 --> 00:20:42,199
Morty, kom till garaget!

346
00:20:47,204 --> 00:20:51,667
Kolla! En dimension
där hattar bär människor!

347
00:20:52,751 --> 00:20:54,544
Jag gjorde det!
Jag har fixat portalresorna!

348
00:20:54,628 --> 00:20:57,631
-Jäklar!
-Du förtjänar en semester.

349
00:20:57,714 --> 00:21:00,676
-Tuttvärlden!
-Ja! Och de har vårtgårdsvecka!

350
00:21:00,759 --> 00:21:03,303
Härligt!
Gammalt hederligt portalskoj!

351
00:21:03,387 --> 00:21:05,389
Japp! Som det här!

352
00:21:05,472 --> 00:21:07,140
Det blir klassiska avsnitt, Morty!

353
00:21:07,224 --> 00:21:09,101
Portalisera in, förstöra saker-

354
00:21:09,184 --> 00:21:13,146
-portalisera ut, Morty!
Äventyr, Morty! Sociala kommentarer!

355
00:21:13,230 --> 00:21:16,817
Plumpa karaktärer! Nu kör vi!
Dags för Rick och Morty!

356
00:21:48,849 --> 00:21:50,600
Det här är vårt hem nu.

357
00:21:50,684 --> 00:21:52,602
Vi ska leva resten av våra liv här.

358
00:21:52,686 --> 00:21:55,564
Och aldrig mer lägga oss i
universums gång.

359
00:21:55,647 --> 00:21:57,107
Vi är nöjda.

360
00:21:57,190 --> 00:22:00,193
-Det var bra så länge det varade.
-Förresten...

361
00:22:00,277 --> 00:22:03,613
Jag slår vad om att jag kan göra
en switch heel dit, göra en tre flip-

362
00:22:03,697 --> 00:22:06,408
-en 5-0, droppa ner i skålen,
köra en stalefish och en Christ air-

363
00:22:06,491 --> 00:22:08,243
-och sen blir vi packade allihop.

364
00:22:08,326 --> 00:22:10,620
Sätt igång, Iguanadon!

365
00:22:26,595 --> 00:22:29,347
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno-SDI Group