1
00:00:05,839 --> 00:00:07,465
Досега...

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,968
Джери, правих секс с жена ти.

3
00:00:10,051 --> 00:00:14,264
Оправих оръжието за портали.
- Джак Изкормвача, на вашите услуги.

4
00:00:14,347 --> 00:00:16,141
Яко!
- И това ли се е случило?

5
00:00:16,224 --> 00:00:18,643
Бременна съм.
- Скъпа, тя е като теб.

6
00:00:18,727 --> 00:00:20,937
Вали кюфтета!
- Нещо не е...

7
00:00:21,020 --> 00:00:24,524
Джери Смит умря, вършейки това,
което обичаше. Беше ужилен от пчели.

8
00:00:24,607 --> 00:00:28,194
Странно.
- Покажи уважение на погребението.

9
00:00:28,278 --> 00:00:30,280
Ще те кръстя Джери-младши.

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,615
Благодаря, че разрешихте убийството.
Ето скейтборда ми.

11
00:00:32,699 --> 00:00:34,701
Благодаря, Тони Хоук.
- Помоли ме да се оженим.

12
00:00:34,784 --> 00:00:37,078
Просто кажи "да"!
- Да!

13
00:00:37,162 --> 00:00:38,913
Добре.
- Рик, обещаваш ли...

14
00:00:38,997 --> 00:00:42,125
Да. За медения месец ще сме
в камера с йонизиран деутерий.

15
00:00:42,208 --> 00:00:44,711
Защо?
- Защото той забавя нещата.

16
00:00:44,794 --> 00:00:47,630
Морти, нищо от това не е истинско.
Намираме се в спирала на "Досега".

17
00:00:47,714 --> 00:00:49,716
Осъзнай се.
- След всичко станало...

18
00:00:49,799 --> 00:00:52,469
Не.
- Невинна съм. Не пуснах пчелите.

19
00:00:52,552 --> 00:00:54,846
Обичах Джери.
- Какво ти казах?

20
00:00:54,929 --> 00:00:56,806
Кога?
- Страхотна екзекуция.

21
00:00:56,890 --> 00:00:59,100
Да се върнем в камерата.
Повтаряй след мен, Морти.

22
00:00:59,184 --> 00:01:02,562
В следващия епизод на "Рик и Морти".
- "В следващия епизод" ли?

23
00:01:02,645 --> 00:01:05,398
Не. "Досега" в "Рик и Морти".
- Не му обръщай внимание.

24
00:01:05,482 --> 00:01:08,067
В следващия епизод! Така
противодействаш на токсините му.

25
00:01:08,151 --> 00:01:10,570
В следващия епизод...
Чии токсини?

26
00:01:10,653 --> 00:01:13,239
Спри!
- "Досега" във... Хвани го!

27
00:01:14,240 --> 00:01:16,701
Дръж го здраво! Трябва
да стигнем до началните надписи.

28
00:01:16,785 --> 00:01:19,496
"Начални надписи" ли?!
В космоса сме!

29
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
Пуснете ме!
- Не!

30
00:01:23,374 --> 00:01:25,710
Господи!

31
00:01:28,338 --> 00:01:30,548
Коя е тази планета?
- Затвори си очите!

32
00:01:30,632 --> 00:01:33,426
Господи! Огромна катерица!

33
00:01:33,510 --> 00:01:35,220
Защо сме облечени
като хора от едно време?

34
00:01:35,303 --> 00:01:38,765
Какво става?
- Няма начин!

35
00:01:38,848 --> 00:01:42,310
Това е татко с костюм.
- Най-готиният епизод!

36
00:01:42,393 --> 00:01:44,312
Почти преминахме!

37
00:01:46,147 --> 00:01:50,235
Р И К И М О Р Т И
Пълно бойно снаряжение

38
00:01:51,361 --> 00:01:53,363
Върнахме се!
- Спри!

39
00:01:53,446 --> 00:01:55,949
Какво се случи?
Защо имаше музика?

40
00:01:56,908 --> 00:02:00,119
Заради този идеен боклук!
Хвани му краката!

41
00:02:00,203 --> 00:02:02,997
Щом имаше начални надписи,
това означава ли, че...

42
00:02:03,081 --> 00:02:07,210
Изхвърли свръхотровата от тялото си.
Не се поддавай на глупостите му!

43
00:02:07,293 --> 00:02:10,129
Не са глупости! Яко е!
- Той има пистолет!

44
00:02:10,213 --> 00:02:12,006
На ти, пъзльо!

45
00:02:13,174 --> 00:02:15,385
Не! По дяволите!

46
00:02:18,096 --> 00:02:20,431
Кучи син!
- Той портал ли използва?

47
00:02:20,515 --> 00:02:22,976
Върна се в свръхслоя
на четвъртата стена.

48
00:02:23,059 --> 00:02:25,854
Сложи ги и ми помогни да го открия.

49
00:02:26,980 --> 00:02:30,191
Това не ми харесва, Рик.
- И не трябва. Тук не е хубаво.

50
00:02:30,275 --> 00:02:33,278
Хубаво е, като кимам на зрителите.
- Какви зрители?!

51
00:02:33,361 --> 00:02:36,239
Това поведение искам.
Безгрижни словесни отклонения,

52
00:02:36,322 --> 00:02:39,284
винаги си до мен
и без тъпотиите от трети сезон.

53
00:02:39,367 --> 00:02:41,161
Започваме.
- Ще го оправиш ли?

54
00:02:41,244 --> 00:02:45,915
Не. Той разруши реалността, Морти.
Трябва да бъде убит като бясно куче.

55
00:02:54,215 --> 00:02:57,510
По дяволите!
- О, да! Тук не трябва да се носят.

56
00:02:59,220 --> 00:03:02,473
Може би е тръгнал натам.
- Не. Натам ще се превърне в герой.

57
00:03:02,557 --> 00:03:05,518
Рик, това не ми харесва.
Да не би целият този свят да е...

58
00:03:05,602 --> 00:03:09,230
Една голяма игра на думи,
която не се харесва на критиците ли?

59
00:03:09,314 --> 00:03:12,275
По-лошо от това е, Морти.
Сега се къпем в свръхрадиация.

60
00:03:12,358 --> 00:03:17,447
Правдоподобността ни е подрината.
Все едно сме в "Космически забивки".

61
00:03:17,530 --> 00:03:20,199
Досега трябваше да се сетиш!
- Хвани го!

62
00:03:26,539 --> 00:03:29,000
О, не!
Благослови ме, Господи!

63
00:03:29,083 --> 00:03:32,253
Сега се чувствам зле. Да се махаме.
- Защото се моли ли?

64
00:03:32,337 --> 00:03:34,839
Нали знаеш, че Хитлер е бил католик?

65
00:03:34,923 --> 00:03:39,218
Идвам за теб, Леон.
- Явно се моли доста добре.

66
00:03:39,302 --> 00:03:42,138
Време е да се изправите пред Господ!
- Няма проблем. Всичко е точно.

67
00:03:42,221 --> 00:03:45,725
Прави като при мечките - отстъпвай,
докато се правиш на голям.

68
00:03:45,808 --> 00:03:48,603
Харесва ми,
когато се отказва на повика.

69
00:03:48,686 --> 00:03:52,398
Здравей, Рик.
- Здравей, амишки жонгльор.

70
00:03:52,482 --> 00:03:55,151
Това е Господаря на историите.
- Моля?!

71
00:03:56,110 --> 00:03:58,404
По-добре ще ти отива
Амишки жонгльор.

72
00:03:58,488 --> 00:04:01,783
Той е злодеят от играчката влакче,
която ти купих.

73
00:04:01,866 --> 00:04:05,745
Измислените ти версии ме затвориха
в религиозно детско предаване,

74
00:04:05,828 --> 00:04:10,333
но аз използвах измислен Иисус,
за да се пренесем в свръхреалността.

75
00:04:10,416 --> 00:04:14,295
Сега аз поставям капаните.
Леон беше примамката.

76
00:04:14,379 --> 00:04:16,255
"Примамка" ли?!
- Иисусе?

77
00:04:18,675 --> 00:04:21,719
Проклет кучи син!

78
00:04:24,639 --> 00:04:27,892
Използваш Иисус, за да ни пребие?!
Не си ли гледал "Саут Парк"?

79
00:04:27,976 --> 00:04:30,520
Добре казано, Морти.
Такива свръххора харесвам.

80
00:04:30,603 --> 00:04:34,732
Такива, които ни държат
творчески отговорни. Не като Бейн!

81
00:04:35,942 --> 00:04:39,278
Той ми счупи кръста като на Батман!
О, Господи!

82
00:04:40,405 --> 00:04:44,075
Не можеш да ме пребиеш.
Аз съм дете на християни.

83
00:04:44,158 --> 00:04:48,162
Аз съм най-големият ти кошмар -
аз съм Иисус от всеки виц за Иисус.

84
00:04:48,246 --> 00:04:52,333
Онзи, в който няма нищо божествено!
- Морти, вземи го и бягай!

85
00:04:52,417 --> 00:04:55,878
Благодаря! Историята на Господаря
на историите ще стане...

86
00:04:55,962 --> 00:04:58,506
... по истински събития.
- За какво ти е?

87
00:04:58,589 --> 00:05:01,884
Искам това,
което желае всеки герой - мотивация!

88
00:05:01,968 --> 00:05:04,387
Какво?!
- Голяма тъпотия!

89
00:05:04,470 --> 00:05:06,889
Изобщо не ми пука за мнението ви!

90
00:05:08,516 --> 00:05:12,437
Какво?! Но той просто си тръгна.
- Сега би искал да си ни съюзник, а?

91
00:05:12,520 --> 00:05:15,815
Явно не.

92
00:05:15,898 --> 00:05:17,734
Досега в "Иисус Христос"...

93
00:05:18,901 --> 00:05:20,445
Аз съм Иисус.
- Мария.

94
00:05:20,528 --> 00:05:22,363
Така се казва мама.
- Стига.

95
00:05:22,447 --> 00:05:26,117
Тя е проститутка.
- Тя е по-добър последовател от теб.

96
00:05:29,579 --> 00:05:33,082
О, не! Не мога да умра!

97
00:05:33,166 --> 00:05:35,501
Имам предложение за теб.

98
00:05:35,585 --> 00:05:37,712
Аз работя сам.

99
00:05:39,756 --> 00:05:43,217
Ако изсмуча кръвта ти,
ще стана неуязвим. Поне така мисля.

100
00:05:43,301 --> 00:05:45,136
Никога няма да разбереш!

101
00:05:45,219 --> 00:05:49,265
Безсмъртният милиардер предприемач
Иисус Христос заложи парите си

102
00:05:49,348 --> 00:05:52,226
за "втори шанс в любовта".

103
00:05:52,310 --> 00:05:54,771
Дръж се, Мария!
- Данните!

104
00:05:54,854 --> 00:05:57,356
Толкова са красиви!

105
00:05:57,440 --> 00:06:00,068
Направи ме нормален, вещице!

106
00:06:00,151 --> 00:06:02,904
Вземи силите ми!

107
00:06:02,987 --> 00:06:06,783
Яжте си пудинга, г-н Христос.
Защо се усмихвате?

108
00:06:06,866 --> 00:06:08,951
Заради името ти.

109
00:06:11,162 --> 00:06:14,207
Какво се случва, Рик?
- Отровата му те кара да мислиш,

110
00:06:14,290 --> 00:06:18,002
че животът ти е отминал,
докато се храни с потенциала ти.

111
00:06:18,086 --> 00:06:21,589
Леон, ти спаси живота ни.
- Все още не го е направил.

112
00:06:21,672 --> 00:06:24,550
Рик, това беше гадно!
- Свръхживотът му не е важен.

113
00:06:24,634 --> 00:06:27,678
Твоят е важен,
затова трябва да се върнем.

114
00:06:27,762 --> 00:06:31,265
Това не ми прилича на Цитаделата.

115
00:06:31,349 --> 00:06:33,893
Може би е по-готино отвътре.

116
00:06:35,770 --> 00:06:40,108
Не е това, което изглежда. Това е
специална диета за успешни писатели.

117
00:06:40,191 --> 00:06:42,860
Защо изглеждаш като героя ми?
- Аз съм героят ти!

118
00:06:42,944 --> 00:06:46,405
А ти ще ме подобриш.
- Но ти си Господаря на историите.

119
00:06:46,489 --> 00:06:48,741
Ти си велик.
- Това не е достатъчно!

120
00:06:48,825 --> 00:06:51,410
Аз убих Рик
и се превърнах в истински!

121
00:06:51,494 --> 00:06:54,163
По-добър съм
от някакво смотано влакче!

122
00:06:54,247 --> 00:06:58,000
Това домът ти или кабинетът ти е?
Мирише, сякаш спиш тук.

123
00:06:58,084 --> 00:07:01,087
Ти си създателят ми. Защо си жалък?
- Защото ти се провали.

124
00:07:01,170 --> 00:07:03,673
Чия е вината? Какво се случи?

125
00:07:03,756 --> 00:07:08,511
Риковете искаха нещо
като "Кентърбърийски разкази",

126
00:07:08,594 --> 00:07:10,763
но никой не ги беше чел.

127
00:07:10,847 --> 00:07:13,975
Затова ми казаха да направя като
покер епизода в Батман анимацията,

128
00:07:14,058 --> 00:07:17,937
където злодеите разказват истории
за Батман. Но му липсвало нещо.

129
00:07:18,020 --> 00:07:21,732
Разбира се, че му липсва нещо!
Изобщо не трябваше да бъде пускано!

130
00:07:21,816 --> 00:07:25,695
Аз си свърших работата! Гумби,
Ледената кралица, Контрольора!

131
00:07:25,778 --> 00:07:28,447
Но те се отказаха.
Уебсайтът изобщо не е работил!

132
00:07:28,531 --> 00:07:32,034
А и уеб адресът беше смотан -
"история-влак.ком"?

133
00:07:32,118 --> 00:07:36,247
Кой използва тирето?
Изиграха ме, за да се проваля!

134
00:07:36,330 --> 00:07:38,833
Имаш късмет, че не съм си
пръснал мозъка!

135
00:07:38,916 --> 00:07:41,335
Просто ми дай мотивация.

136
00:07:41,419 --> 00:07:44,547
Щом искаш мотивация,
ще търсиш мотивация.

137
00:07:44,630 --> 00:07:47,758
Искаш цялата мотивация.
- Това е смотано.

138
00:07:47,842 --> 00:07:50,136
Но си стигнал дотук.
Сигурно е хубаво.

139
00:07:50,219 --> 00:07:53,764
И аз искам да съм като бисексуален
учител на актьори от '70-те.

140
00:07:53,848 --> 00:07:57,602
Мотивацията ми е мотивацията.
- Добре. Чао.

141
00:07:58,561 --> 00:08:01,939
О, не! Идваш с мен!

142
00:08:04,108 --> 00:08:07,445
Ако не сте ме видели да идвам,
това е лоша крепост.

143
00:08:08,738 --> 00:08:11,741
Къде се намираме?
- В щаба на Шестимата.

144
00:08:11,824 --> 00:08:14,577
Те са свръхзубъри, които са
по-малко поносими като екип.

145
00:08:14,660 --> 00:08:17,413
Могат ли да ни помогнат?
- Не, но един затворник тук може.

146
00:08:17,496 --> 00:08:21,417
Не им го казвай.
- Рик Санчес. С години те чакам.

147
00:08:22,376 --> 00:08:25,379
Добре. Морти, това е Г-ца Водач.

148
00:08:25,463 --> 00:08:27,506
Би трябвало да те убия на място.

149
00:08:28,799 --> 00:08:31,928
Доведох ви "Досега" Леон,
за да го тикнете в затвора.

150
00:08:32,011 --> 00:08:35,306
Номер е! Той иска затворника ви!
- Лъжец!

151
00:08:35,389 --> 00:08:39,060
Антиматерийно поле.
- Готино устройство.

152
00:08:39,143 --> 00:08:43,064
Може да си припомня създаването му.
- Не се опитвай, Спомен!

153
00:08:45,691 --> 00:08:47,235
Вълнувам се за изборите...

154
00:08:47,318 --> 00:08:49,987
Това поле ще е непробиваемо
от свръхенергия.

155
00:08:50,071 --> 00:08:52,448
Работи с водородни изотопи.

156
00:08:53,491 --> 00:08:55,743
Работи с водородни изотопи.

157
00:08:55,826 --> 00:08:59,121
Няколко варела с петрол
ще го отслаби.

158
00:08:59,205 --> 00:09:02,541
Бягай, Морти.
- Не бяха ли там преди малко?

159
00:09:02,625 --> 00:09:06,128
Явно го е направила
Континиумната грешка!

160
00:09:06,212 --> 00:09:09,465
Тези са ужасни!
- Казах ти! Имат много сили!

161
00:09:11,133 --> 00:09:15,221
Внимавай, Рик!
- Забрави го! Той е някакъв пазач.

162
00:09:15,304 --> 00:09:19,308
Това е Протаго Ник.
Може да направи всеки главен герой.

163
00:09:20,351 --> 00:09:22,937
Залегни!

164
00:09:23,020 --> 00:09:26,107
Боже! Боже!

165
00:09:26,190 --> 00:09:30,111
Какво правиш, Марвин?
Не умирам!

166
00:09:31,237 --> 00:09:33,281
Какво стана? Какво се случи?

167
00:09:33,364 --> 00:09:35,950
Отново го направих -
избягах от поредната работа.

168
00:09:36,033 --> 00:09:39,036
Ако не го беше направил,
нямаше да си моят мъж.

169
00:09:39,120 --> 00:09:42,331
Марвин - страхливият пазач

170
00:09:47,211 --> 00:09:49,380
В главните роли: Марвин

171
00:09:55,011 --> 00:09:58,222
Изкушавах се да го оставя.
Толкова много мразя това място.

172
00:09:58,306 --> 00:10:01,183
Бърза смяна на сцената!
- Помниш ли ме, Рик?

173
00:10:01,267 --> 00:10:03,686
Кой е този?
- Аз съм Г-н Обрат!

174
00:10:04,812 --> 00:10:07,815
Аз съм петият от Шестицата.
- А кой е шестият?

175
00:10:07,898 --> 00:10:10,693
Това е обратът, Морти. Това си ти.
- Какво?

176
00:10:10,776 --> 00:10:14,238
Не го слушай. Обратът е,
че няма шести. Казва го на всички.

177
00:10:14,322 --> 00:10:17,867
Както и да е, хванахме ви.
Няма да се измъкнете без обрат.

178
00:10:17,950 --> 00:10:21,454
А аз контролирам обратите.
- Не контролирате всичките обрати.

179
00:10:21,537 --> 00:10:24,123
Имам обрат за теб.
- Невъзможно. Какъв е?

180
00:10:25,458 --> 00:10:28,544
Добър опит, но го бях предвидил!

181
00:10:29,503 --> 00:10:32,590
По дяволите!

182
00:10:32,673 --> 00:10:34,550
Браво!
- Адаптирам се.

183
00:10:34,633 --> 00:10:38,763
Това е шансът ни. Килията му е
от спорт - обратното на история.

184
00:10:38,846 --> 00:10:41,724
Искам ли да знам кой е той?
- Брет Кан.

185
00:10:41,807 --> 00:10:44,477
Притежава силата
да превръща нещата в други.

186
00:10:44,560 --> 00:10:47,313
Това се нарича "реткон",
но той се казва Брет Кон.

187
00:10:47,396 --> 00:10:50,066
И Рет е име.
Може да се казва Рет Кон.

188
00:10:50,149 --> 00:10:52,735
Така е и винаги е било така.

189
00:10:53,694 --> 00:10:57,323
Стой далеч от обсега му,
докато не се съгласи да ни помогне.

190
00:10:57,406 --> 00:10:59,700
Рик, винаги си ми имал доверие.

191
00:10:59,784 --> 00:11:01,786
Добър опит.
Ето какво ще стане.

192
00:11:01,869 --> 00:11:07,583
Направи така, че никога да не сме
били тук. После това ще те освободи.

193
00:11:07,666 --> 00:11:10,503
Каква е целта ми?
- Чакаш да ти кажа да дръпнеш лоста.

194
00:11:10,586 --> 00:11:13,756
Шегуваш ли се?!
- Ако не ме освободиш, Рик,

195
00:11:13,839 --> 00:11:17,468
мога да направя така,
че да ти се случват само лоши неща.

196
00:11:17,551 --> 00:11:20,054
Заплашваш ли ме?
Може да изгниеш там!

197
00:11:20,137 --> 00:11:22,848
Рик!
- Брет, забрави какво ти казах.

198
00:11:22,932 --> 00:11:25,851
Винаги сме били приятели.
- Това беше добро.

199
00:11:25,935 --> 00:11:29,647
Рет, полека! Не забравяй
чашата за кафе, която ти дадох.

200
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
Винаги е могло да бъдеш
убита от кафе.

201
00:11:35,319 --> 00:11:39,323
Нов план - бягай!
- Обратът...

202
00:11:39,407 --> 00:11:41,659
Бил си роден без кости.

203
00:11:42,618 --> 00:11:45,287
Дано да не се видим отново!

204
00:11:45,371 --> 00:11:47,832
Никога не е имало нещо
извън тази крепост.

205
00:11:47,915 --> 00:11:53,671
По дяволите!
- И крепостта е била портокал!

206
00:11:56,340 --> 00:12:00,553
Страхотен план, Рик!
- Напълно ни прецаках.

207
00:12:03,139 --> 00:12:05,599
Боли!
- Дълго минавахме четвъртата стена

208
00:12:05,683 --> 00:12:08,769
и скоро няма да сме истински.
- Ти ни уби, Рик.

209
00:12:08,853 --> 00:12:12,022
Защо трябваше да мразиш
историите за свръххора?

210
00:12:12,106 --> 00:12:15,359
Може да се съгласиш,
че омразата ми е оправдана.

211
00:12:16,318 --> 00:12:21,073
Най-малко заслужената смърт!

212
00:12:25,453 --> 00:12:27,955
Смъртта е само праг.

213
00:12:33,335 --> 00:12:35,880
Какво се случи?
- Греховете ви бяха изкупени.

214
00:12:35,963 --> 00:12:38,799
Кой си ти?
- Аз съм Джоузеф Кембъл.

215
00:12:38,883 --> 00:12:43,304
Супа? Мислех да не я приготвя,
защото се казвам Кембъл,

216
00:12:43,387 --> 00:12:46,182
но трябваше да следвам
щастието си.

217
00:12:46,265 --> 00:12:49,226
Но как така си тук?
Рет Кон каза, че няма нищо.

218
00:12:49,310 --> 00:12:51,437
Някои неща не се променят
в митологията.

219
00:12:51,520 --> 00:12:53,772
Винаги има старец със супа.

220
00:12:53,856 --> 00:12:56,275
Назовете една история,
в която няма такъв.

221
00:12:56,358 --> 00:12:58,777
"Джак и бобеното зърно",
"Матрицата".

222
00:12:58,861 --> 00:13:01,780
Всички филми.
- Няма да ви се оправдавам.

223
00:13:01,864 --> 00:13:05,451
Къде е супата ми?
- Проклетият "Досега" Леон.

224
00:13:05,534 --> 00:13:08,996
Защо този задник е тук?
- Не е по-голям задник от теб.

225
00:13:09,079 --> 00:13:13,626
Свръхгероите заличават реалността.
- Всички герои са свръххора, Рик.

226
00:13:13,709 --> 00:13:16,670
Всички сме подхранени
и погълнати от хаоса.

227
00:13:16,754 --> 00:13:20,633
Като бебе, сучещо от наркоманка
на спасителна лодка с вилици.

228
00:13:20,716 --> 00:13:24,136
Знам какво да направиш, Рик.
- Да изтрия историята в браузъра му?

229
00:13:24,220 --> 00:13:28,224
Да се довериш на "Досега" Леон.
Можеш ли да ни отведеш у дома?

230
00:13:29,475 --> 00:13:32,603
С радост ще се опитам.
- Сигурен съм.

231
00:13:32,686 --> 00:13:37,149
Рик не може да се промени.
Промяната е неговият криптонит.

232
00:13:37,233 --> 00:13:41,612
Но вместо да е супергерой,
той е пъзльо.

233
00:13:41,695 --> 00:13:44,323
Да го направим.

234
00:13:44,406 --> 00:13:46,784
"Досега" в "Рик"...

235
00:13:46,867 --> 00:13:49,036
Махни го от него!

236
00:13:49,119 --> 00:13:51,121
Едва не те уби!
- Е...

237
00:13:51,205 --> 00:13:53,791
Чувствам се зле.
Притиснах те да се опиташ...

238
00:13:53,874 --> 00:13:56,377
Нарече ме пъзльо.
- Казах, че се чувствам зле.

239
00:13:56,460 --> 00:14:02,466
Това е карта за регион
с много разказвателна руда. Късмет!

240
00:14:02,550 --> 00:14:05,594
По-бързо, Морти. Бих помогнал,
но ще си изприщя ръцете.

241
00:14:05,678 --> 00:14:07,012
Колко време ще отнеме?
- Години!

242
00:14:07,096 --> 00:14:10,224
Може да живеете в колибата ми, но не
отваряйте вратата след смрачаване.

243
00:14:10,307 --> 00:14:13,185
Защо?
- Ела тук, комунистически евреин!

244
00:14:13,269 --> 00:14:15,771
Може би не съм алкохолик.
- Да, нали?

245
00:14:15,854 --> 00:14:18,941
Откраднали сте директно
от "Завръщане в бъдещето"!

246
00:14:19,024 --> 00:14:21,402
Готово е!
- Ще остана. Бременен съм.

247
00:14:22,361 --> 00:14:24,446
Какво правиш? Не беше той.
- А кой беше тогава?

248
00:14:24,530 --> 00:14:28,701
Аз! Останах тук, но трябваше да си
го помислите, за да направите това.

249
00:14:28,784 --> 00:14:31,787
И ще мога да го прокарам, така ли?
- Ако се държиш здраво.

250
00:14:31,870 --> 00:14:34,915
Ами брадата ми и нероденото ми дете?
- Откажи се от тях.

251
00:14:34,999 --> 00:14:37,042
Благодаря, Леон.
- Когато се прибереш, Рик,

252
00:14:37,126 --> 00:14:39,628
направи класически приключения
като в първи сезон...

253
00:14:39,712 --> 00:14:42,631
Писна ми от това!
Какво изобщо означава?

254
00:14:50,764 --> 00:14:53,559
За последен път -
каква е мотивацията ми?

255
00:14:53,642 --> 00:14:57,521
Мотивация! Тази машина ще черпи
мотивация от цялата вселена.

256
00:14:57,605 --> 00:14:59,940
Чудесно! Начало! Пускаме!

257
00:15:02,901 --> 00:15:05,946
Получава се! Да! Усещам го!

258
00:15:06,030 --> 00:15:08,699
Направих нещо,
което повлиява на някого.

259
00:15:12,745 --> 00:15:14,913
Вече не искам да работя.
- Аз искам,

260
00:15:14,997 --> 00:15:18,292
но това ще ми е извинение
да не свиря на китара.

261
00:15:22,546 --> 00:15:26,383
Защо просто не напишем резултата?
- Защо да правим дори това?

262
00:15:30,429 --> 00:15:33,974
Чакай. Нужна е регистрация ли?
- Да! Усещам я!

263
00:15:35,059 --> 00:15:37,227
Мотивиран съм!

264
00:15:37,311 --> 00:15:39,772
Искам я цялата!

265
00:15:41,690 --> 00:15:44,652
Времето за истории приключи!
- Това не го решаваш ти!

266
00:15:44,735 --> 00:15:48,030
Наистина ли мотивацията
е твоята мотивация?

267
00:15:48,113 --> 00:15:51,617
Това е добра идея!
- Не! Или е радостно, или не!

268
00:15:51,700 --> 00:15:54,912
А ние сме изпълнени с мотивация.
- Накарай писателя да спре,

269
00:15:54,995 --> 00:15:57,081
докато аз убия героя му.

270
00:15:57,164 --> 00:16:00,668
Никога не съм искал толкова много
да унищожа нещо.

271
00:16:00,751 --> 00:16:05,464
Аз трябва да намаля кръвната захар,
но ще си хапна такос, като те набия.

272
00:16:05,547 --> 00:16:08,092
Нацепен си! И какво от това?

273
00:16:09,051 --> 00:16:11,178
Нацепен си чак до топките.
- Този израз не ми харесва!

274
00:16:11,261 --> 00:16:13,097
Не ми пука!

275
00:16:17,434 --> 00:16:21,689
Не можеш да ме надвиеш! Мотивацията
ми е в милиони пъти повече.

276
00:16:21,772 --> 00:16:25,484
Същото казват и продавачите
на мобилни телефони в мола!

277
00:16:50,384 --> 00:16:53,303
Косата не е наред.
- Сякаш лицензът те интересува.

278
00:16:53,387 --> 00:16:56,140
Всъщност ме интересува.
Вярвам, че...

279
00:17:02,479 --> 00:17:04,982
Можеш да го правиш?!
- Трябва да го искаш!

280
00:17:05,065 --> 00:17:07,568
Просто спри!
Не искам да се боря с теб.

281
00:17:07,651 --> 00:17:10,195
Хлапе, аз съм писател,
написал нещо успешно.

282
00:17:10,279 --> 00:17:13,240
За да се откажа, ще са ти нужни
черен колан или големи цици.

283
00:17:13,323 --> 00:17:17,035
Не разполагам с такива.
- Митично погледнато, аз ги имам.

284
00:17:17,119 --> 00:17:20,038
Джоузеф Кембъл?
- Добър опит. Той умря през '80-те.

285
00:17:20,122 --> 00:17:23,834
Само ти можеш да ме видиш
и да ме чуеш. Повтаряй след мен.

286
00:17:23,917 --> 00:17:28,630
Добре. Гордееш се с успеха
на творението си,

287
00:17:28,714 --> 00:17:32,384
защото искаш да си творец.
Но творчеството не става с трикове,

288
00:17:32,468 --> 00:17:35,721
технология и дистрибуция.
Не се получава дори с работа.

289
00:17:35,804 --> 00:17:39,975
Творчеството предшества умствено
заболяване и дори се припокриват.

290
00:17:40,058 --> 00:17:43,270
Много талантливи хора се самоубиват.
И всички са нещастни.

291
00:17:43,353 --> 00:17:45,814
Най-голямата дарба е да си бездарен.

292
00:17:45,898 --> 00:17:49,860
И от това, което видях в сценария на
"Зелената стрела", имаш този дар.

293
00:17:49,943 --> 00:17:53,405
Няма как да си го видял.
- Аз съм Джоузеф Кембъл. Видях го.

294
00:17:53,489 --> 00:17:56,074
Злодеят беше пълна нула.
- Казах, че го видях,

295
00:17:56,158 --> 00:17:59,661
а не че преминах пета страница.
Злодеите не са проблемът ти.

296
00:17:59,745 --> 00:18:02,414
Проблемът е, че когато ти пишеш,
ти си злодеят.

297
00:18:02,498 --> 00:18:04,917
Ако искаш да си герой,
просто спри.

298
00:18:11,048 --> 00:18:13,884
Може би ще направя регистрация.

299
00:18:14,885 --> 00:18:18,055
Кажи ми,
че аз съм новият Г-н Нимбус!

300
00:18:20,641 --> 00:18:24,228
Изглежда, че писателят ти спря.
- По дяволите!

301
00:18:24,311 --> 00:18:28,690
Сега нямаш мотивация, така че това
си е побой, но си го заслужаваш.

302
00:18:30,400 --> 00:18:33,946
Моля те! Не ме убивай!
Обещавам да съм по-готин.

303
00:18:34,029 --> 00:18:36,865
Няма да се набивам на очи.
Ще си сменя и името.

304
00:18:39,743 --> 00:18:44,122
Ти ме предаде!
- Не. Аз те предадох.

305
00:18:45,624 --> 00:18:48,418
Всичко хубаво си има своя край.

306
00:18:49,378 --> 00:18:52,172
И всички лоши неща,
така че не се ласкай.

307
00:18:52,256 --> 00:18:55,217
Джоузеф Кембъл каза,
че ти трябва да го убиеш.

308
00:18:55,300 --> 00:18:58,303
Джоузеф Кембъл каза,
че трябва да използваш

309
00:18:58,387 --> 00:19:04,601
тази нова лимитирана серия,
достъпна само на "Рик-плюшка.биз".

310
00:19:04,685 --> 00:19:06,562
Така ли?

311
00:19:18,031 --> 00:19:22,411
За последен път си купувам играчка.
- Плюшките са добре направени.

312
00:19:28,250 --> 00:19:32,713
Благодаря, че ни връщаш живи, Рик.
- Аз съм господар на двата свята.

313
00:19:34,798 --> 00:19:37,801
Джоузеф Кембъл ми каза
да спра да пиша.

314
00:19:37,885 --> 00:19:42,806
Трябва да е без усилие. Ако се
случи естествено, така трябва да е.

315
00:19:42,890 --> 00:19:45,517
Аз съм писател. Това е химикал.
Писателите ги използват.

316
00:19:45,601 --> 00:19:48,645
Ами ако химикалът използва мен?

317
00:19:48,729 --> 00:19:52,816
Да! Това е магически химикал,
който пише живота на писателя.

318
00:19:52,900 --> 00:19:57,571
По дяволите! Това е филм за писател!
Завърнах се!

319
00:20:30,687 --> 00:20:34,232
Да! Аз съм Краймен!
Живея, за да слагам край!

320
00:20:35,192 --> 00:20:39,988
Аз съм Краймен!
Аз слагам край на епизода!

321
00:20:40,072 --> 00:20:43,200
Това е твоят край!
Оглеждай се в края на епизода,

322
00:20:43,283 --> 00:20:46,828
защото идва Краймен!
А аз съм откачен!

323
00:20:46,912 --> 00:20:50,624
Краймен!
Ще ви наритам задниците!

324
00:20:50,707 --> 00:20:53,251
Ще ви разпоря!
Краймен ще ви разполови!

325
00:20:53,335 --> 00:20:56,630
Аз съм Краймен на задниците!
Аз съм Краймен!

326
00:20:56,713 --> 00:21:01,218
Ето ти!
Искаш ли и твоят край да дойде?

327
00:21:01,301 --> 00:21:04,096
Смотаняци! Аз съм Краймен!

328
00:21:05,097 --> 00:21:08,433
Жена ми ми липсва!
Жалко! Това е!

329
00:21:08,517 --> 00:21:10,477
Краймен! Да!

330
00:21:13,647 --> 00:21:15,399
В памет на Майк Мендел

331
00:21:15,482 --> 00:21:18,235
Превод
КАЛИН СТОЯНОВ