1
00:00:05,880 --> 00:00:07,507
V minulých dílech
Ricka a Mortyho...

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,342
Jerry,
měla jsem sex s tvojí ženou.

3
00:00:10,176 --> 00:00:12,345
Dokázal jsem to!
Opravil jsem portálový cestování!

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,931
-Jack Rozparovač k vašim službám.
-Super.

5
00:00:15,014 --> 00:00:16,099
I tohle se stalo?

6
00:00:16,182 --> 00:00:18,768
-Jsem těhotná!
-Zlato, je úplně jako ty!

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,812
-Prší masový kuličky!
-Něco je...

8
00:00:20,895 --> 00:00:24,858
Jerry Smith umřel při tom,
co miloval. Popíchaly ho včely.

9
00:00:24,941 --> 00:00:27,235
-Trhni si!
-Měj trochu respektu!

10
00:00:27,318 --> 00:00:30,321
-Je to tátův pohřeb.
-Pojmenuju tě Jerry Junior.

11
00:00:30,405 --> 00:00:32,907
Díky, že jste vyřešili tu vraždu, kluci.
Tady je skateboard.

12
00:00:32,991 --> 00:00:34,951
-Dík, Tony Hawku!
-Morty, řekni, že si mě vezmeš.

13
00:00:35,034 --> 00:00:36,077
-Co?
-Prostě řekni ano.

14
00:00:36,161 --> 00:00:37,162
Ano?

15
00:00:37,746 --> 00:00:39,038
Ricku, slibuješ, že...

16
00:00:39,122 --> 00:00:41,207
Slibuju a na líbánky
pojeďme do utěsněný komory

17
00:00:41,291 --> 00:00:42,834
obložený
ionizovaným deuteriem.

18
00:00:42,917 --> 00:00:44,919
Náboj funguje
jako narativní decelerátor.

19
00:00:45,003 --> 00:00:47,756
Nic z toho není skutečný.
Jsme v předešlý spirále.

20
00:00:47,839 --> 00:00:49,758
-Vyčisti si hlavu.
-Po všem, co se stalo?!

21
00:00:49,841 --> 00:00:53,803
Jsem nevinná! Ty včely
jsem nevypustila! Miluju Jerryho!

22
00:00:53,887 --> 00:00:55,430
-Co jsem teď říkal?
-Kdy?

23
00:00:55,513 --> 00:00:57,974
Fajn. Skvělá poprava.
Pojďme zpátky do komory.

24
00:00:58,057 --> 00:01:01,144
Opakuj po mně, Morty.
V příštím dílu Ricka a Mortyho.

25
00:01:01,227 --> 00:01:02,854
V příštím dílu
Ricka a Mortyho?

26
00:01:02,937 --> 00:01:04,773
Ne. V minulých dílech
Ricka a Mortyho.

27
00:01:04,856 --> 00:01:08,318
Ignoruj to, Morty. V příštím dílu
Ricka a Mortyho. Potlačuje to jeho toxiny.

28
00:01:08,401 --> 00:01:10,445
V příštím dílu Ricka a Mortyho.
Čí toxiny?

29
00:01:10,528 --> 00:01:13,281
-Hej, přestaňte!
-V minulejch dílech... Chyť ho!

30
00:01:14,365 --> 00:01:16,868
Drž se, Morty!
Musíme se dostat přes úvodní titulky!

31
00:01:16,951 --> 00:01:18,411
Úvodní titulky čeho?

32
00:01:18,828 --> 00:01:20,371
Jsme ve vesmíru!

33
00:01:23,416 --> 00:01:25,001
Bože můj!

34
00:01:28,087 --> 00:01:30,882
-Co je to za planetu?
-V týhle části si zakryj oči.

35
00:01:30,965 --> 00:01:32,842
Proboha!
Obří veverka!

36
00:01:33,802 --> 00:01:35,720
Jsme oblečený
jako ve starejch časech?

37
00:01:35,804 --> 00:01:40,099
Co se sakra děje?
Proč je táta v obleku?

38
00:01:40,850 --> 00:01:43,353
-Nejlepší epizoda!
-Už jsme skoro skrz.

39
00:01:48,107 --> 00:01:50,026
RICK A MORTY
7.díl

40
00:01:51,444 --> 00:01:52,987
-A jsme zpátky!
-Dost!

41
00:01:53,071 --> 00:01:56,324
Co to bylo?
A proč tam hrála hudba?

42
00:01:57,075 --> 00:02:00,036
To kvůli tomuhle koncepčnímu sráči!
Chyť ho za nohy.

43
00:02:00,119 --> 00:02:02,288
Když máme úvodní titulky,
znamená to, že jsme...

44
00:02:03,248 --> 00:02:05,041
Nechej tělo
zbavit se toho meta-jedu.

45
00:02:05,124 --> 00:02:07,377
Nepoddej se těm nesmyslnejm
kecům o sebeuvědomění.

46
00:02:07,460 --> 00:02:08,878
Není to nesmyslný.
Je to hustý.

47
00:02:09,504 --> 00:02:11,631
-Má pušku!
-Dej si olovo, sráči!

48
00:02:13,383 --> 00:02:15,510
Ne, ne, ne!
Sakra!

49
00:02:18,263 --> 00:02:20,181
-Parchant!
-Použil portál?

50
00:02:20,265 --> 00:02:22,809
Leda ve snu. Prolezl do meta vrstvy
skrz díru ve čtvrtý stěně.

51
00:02:22,892 --> 00:02:25,061
Nasaď si to
a pomoz mi ji najít.

52
00:02:27,063 --> 00:02:28,314
Tohle se mi nelíbí,
Ricku.

53
00:02:28,398 --> 00:02:30,358
To by ani nemělo.
Není to moc příjemnej prostor.

54
00:02:30,441 --> 00:02:32,819
Jako je vtipný,
když kejvnu na diváky.

55
00:02:32,902 --> 00:02:34,904
-Jaký diváky?
-Správnej přístup, Morty.

56
00:02:34,988 --> 00:02:37,073
Pár bezstarostenejch poznámek
ode mě k publiku.

57
00:02:37,156 --> 00:02:40,493
Žádný pitomý melouchy jako v třetí řadě.
Fajn, tady to je.

58
00:02:40,577 --> 00:02:43,162
-Zaděláš to?
-Ne, rozvrátil realitu.

59
00:02:43,246 --> 00:02:45,874
Musíme ho utratit
jako vzteklýho psa.

60
00:02:54,966 --> 00:02:57,051
-Do háje!
-Jo, tyhle tady mít nechceš.

61
00:02:59,304 --> 00:03:00,763
Možná šel
po tady tý cestě.

62
00:03:00,847 --> 00:03:02,682
Nešel. Kdyby jo,
skončil by jako hrdina.

63
00:03:02,765 --> 00:03:05,935
Zatraceně, Ricku. Tohle se mi nelíbí.
Je celý tohle místo jen...

64
00:03:06,019 --> 00:03:08,479
Úpění vyvolávající slovní hříčky
pro sedm televizních kritiků,

65
00:03:08,563 --> 00:03:10,565
který to ani nebaví?
Je to horší, než si myslíš.

66
00:03:10,648 --> 00:03:12,525
Právě teď se máčíme
v meta radiaci.

67
00:03:12,609 --> 00:03:14,485
Naše důvěryhodnost
je permanentně narušovaná.

68
00:03:14,569 --> 00:03:17,739
Každá sekunda strávená tady je jako
deset epizodních rolí ve Space Jamu.

69
00:03:17,822 --> 00:03:19,616
Na to jste měli
myslet předem.

70
00:03:19,699 --> 00:03:20,867
Chyť ho!

71
00:03:26,789 --> 00:03:29,626
Ale ne! Požehnej mi nebeský otče,
neboť ty mě zachráníš.

72
00:03:29,709 --> 00:03:31,461
Teď se cejtím špatně.
Pojďme odtud.

73
00:03:31,544 --> 00:03:34,589
Protože se modlí?
Víš, že byl Hitler katolík, že jo?

74
00:03:34,964 --> 00:03:36,299
Jsem tady, Leone.

75
00:03:36,382 --> 00:03:39,302
Fajn.
Očividně se modlí vážně dobře.

76
00:03:39,385 --> 00:03:42,513
-Je čas, abyste se vy dva setkali s Pánem.
-Ne, dobrý. Není potřeba.

77
00:03:42,597 --> 00:03:44,557
Chovej se
jako při útoku medvěda.

78
00:03:44,641 --> 00:03:45,850
Běž pozadu
a vypadej velkej.

79
00:03:45,934 --> 00:03:50,146
Mám rád dobrý odmítnutí.
Ahoj, Ricku.

80
00:03:50,229 --> 00:03:54,651
-Ahoj, amišskej kejklíři?
-Jmenuje se Pán příběhu.

81
00:03:54,734 --> 00:03:58,446
Pán příběhu? Hele, věř mi,
amišskej kejklíř je mnohem lepší.

82
00:03:58,529 --> 00:04:01,783
Ricku, Pán příběhu je padouch
z toho vláčku, co jsem ti koupil.

83
00:04:01,866 --> 00:04:04,035
Výborně, Morty.
Vaše fiktivní verze

84
00:04:04,118 --> 00:04:05,954
mě uvěznily
v biblickým pořadu pro děti.

85
00:04:06,037 --> 00:04:08,831
Já ale využil smyšlenýho Krista
k překročení fikce

86
00:04:08,915 --> 00:04:12,835
a vstupu do meta-reality.
A teď já nastražuju pasti.

87
00:04:12,919 --> 00:04:14,921
-Leon byl návnada.
-Návnada?

88
00:04:15,004 --> 00:04:16,339
Ježíši?

89
00:04:24,722 --> 00:04:28,017
Využíváš Ježíše, aby nás zmlátil?
Viděls South Park?

90
00:04:28,101 --> 00:04:30,561
Dobrá hláška, Morty,
to je ta správná meta.

91
00:04:30,645 --> 00:04:33,022
Ta, která nás udržuje
kreativně zodpovědný.

92
00:04:33,106 --> 00:04:35,233
Proboha!
Bana ne!

93
00:04:36,275 --> 00:04:39,404
Použil na mě Bana, Morty!
Ježíš mě Banoval!

94
00:04:40,279 --> 00:04:43,908
Nemůžeš mě zbít.
Technicky vzato jsem křesťanský dítě.

95
00:04:43,992 --> 00:04:46,077
A já jsem
tvoje nejhorší noční můra.

96
00:04:46,160 --> 00:04:50,123
Jsem Ježíš z každýho vtipu o Ježíši.
V tom bez Boha.

97
00:04:50,206 --> 00:04:51,791
Morty!
Vezmi si to a běž.

98
00:04:52,542 --> 00:04:55,086
Díky. Zdá se,
že příběh Pána příběhů

99
00:04:55,169 --> 00:04:57,463
bude založenej
na skutečnejch událostech.

100
00:04:57,547 --> 00:04:58,798
Co s tím
chceš dělat?

101
00:04:58,881 --> 00:05:01,801
Chci to, co každá postava.
Motivaci.

102
00:05:01,884 --> 00:05:03,636
Co?
To je hloupý.

103
00:05:03,720 --> 00:05:07,015
-A tak líný!
-Připomínky pošlete mýmu zadku.

104
00:05:08,433 --> 00:05:09,976
Počkat, co?
Prostě odešel?

105
00:05:10,059 --> 00:05:12,395
Teď bys chtěl bejt
naším spojencem, co?

106
00:05:12,729 --> 00:05:14,063
Nejspíš ne.

107
00:05:15,898 --> 00:05:17,984
V minulém dílu
Ježíše Krista...

108
00:05:18,693 --> 00:05:20,319
-Ahoj, jsem Ježíš.
-A já Marie.

109
00:05:20,403 --> 00:05:21,988
-Tak se jmenuje máma.
-Přestaň.

110
00:05:22,071 --> 00:05:24,991
-Kámo, je to šlapka.
-Je lepší učednice než ty.

111
00:05:29,579 --> 00:05:33,082
Ale ne!
Nemůžu umřít.

112
00:05:33,166 --> 00:05:36,711
-Mám pro tebe návrh.
-Pracuju sám.

113
00:05:39,714 --> 00:05:43,259
Když z tebe vysaju krev,
budu neporazitelnej! Myslím.

114
00:05:43,342 --> 00:05:44,594
To nikdy nezjistíš.

115
00:05:45,261 --> 00:05:49,307
Nesmrtelný miliardář a podnikatel,
Ježíš Kristus, vložil všechny své peníze

116
00:05:49,390 --> 00:05:52,268
do projektu nazvaného
Druhá šance na lásku.

117
00:05:52,351 --> 00:05:57,190
-Vydrž, Marie!
-Ta data! To je krása!

118
00:05:57,273 --> 00:05:59,567
Chci bejt normální,
čarodějnice.

119
00:06:00,068 --> 00:06:03,071
Vezmi si všechno!

120
00:06:03,154 --> 00:06:07,116
Dejte si puding, pane Kriste.
Proč se usmíváte?

121
00:06:07,200 --> 00:06:08,534
Vaše jméno.

122
00:06:11,329 --> 00:06:12,538
Co se děje,
Ricku?

123
00:06:12,622 --> 00:06:15,208
Leonův jed tě nutí myslet
na to, co jsi mohl prožít,

124
00:06:15,291 --> 00:06:17,710
a živí se tvým
uvolněným potenciálem.

125
00:06:18,252 --> 00:06:20,254
Leone,
zachránils nám život!

126
00:06:20,338 --> 00:06:22,799
-Ne, ještě nezachránil.
-Ježíši, Riku, seš tak zlej.

127
00:06:22,882 --> 00:06:24,634
Je jen meta, Morty.
Na jeho životě nezáleží.

128
00:06:24,717 --> 00:06:27,178
Na tvým jo.
Proto se musíme vrátit.

129
00:06:27,804 --> 00:06:30,181
Tohle nevypadá jako Citadela.

130
00:06:31,891 --> 00:06:33,935
Možná je to
lepší uvnitř.

131
00:06:35,812 --> 00:06:37,522
Není to,
jak to vypadá.

132
00:06:37,605 --> 00:06:40,149
Je to speciální dieta
pro úspěšný scénáristy.

133
00:06:40,233 --> 00:06:41,734
Proč vypadáš
jako moje postava?

134
00:06:41,818 --> 00:06:45,363
Jsem tvoje postava.
A teď mě vylepšíš.

135
00:06:45,446 --> 00:06:47,448
Seš Pán příběhů.
Seš skvělej.

136
00:06:47,532 --> 00:06:51,494
Skvělej nestačí.
Zabil jsem Ricka a stal se skutečným.

137
00:06:51,577 --> 00:06:53,830
Jsem lepší
než nějakej lacinej vláček.

138
00:06:54,288 --> 00:06:56,124
Tohle je tvůj kancl nebo byt?

139
00:06:56,207 --> 00:06:58,084
Proč to tu smrdí,
jako bys tu spal?

140
00:06:58,167 --> 00:07:00,336
Seš můj stvořitel.
Proč seš tak patetickej?

141
00:07:00,419 --> 00:07:02,505
-Protože jsi neuspěl.
-A čí je to chyba?

142
00:07:02,588 --> 00:07:03,923
Co se sakra stalo?

143
00:07:04,006 --> 00:07:05,800
Chceš vědět,
co se přesně stalo?

144
00:07:05,883 --> 00:07:08,594
Rickové chtěli dělat
něco jako Canterburský povídky,

145
00:07:08,678 --> 00:07:10,763
ale žádnej z nich
je nikdy nečetl.

146
00:07:10,847 --> 00:07:13,307
Řekli mi,
ať napíšu Pokerovou epizodu s Batmanem,

147
00:07:13,391 --> 00:07:15,935
kde ti zlý budou vyprávět
příběhy o Batmanovi.

148
00:07:16,018 --> 00:07:18,104
Pořád říkali,
že to něco potřebuje.

149
00:07:18,187 --> 00:07:19,856
Jasně,
že to něco potřebovalo!

150
00:07:19,939 --> 00:07:23,151
Aby to nikdy ani nevzniklo!
Já svou práci udělal.

151
00:07:23,234 --> 00:07:26,154
Goomby, Ledová královna,
Lístky prosím.

152
00:07:26,237 --> 00:07:28,531
Vykašlali se na to.
Ty webový stránky ani nefungovaly!

153
00:07:28,614 --> 00:07:32,118
Co je to za pitomou URL?
"Vlak pomlčka příběhů"?

154
00:07:32,201 --> 00:07:34,871
Kdo používá pomlčku?
Bylo jasný, že to nevyjde.

155
00:07:34,954 --> 00:07:38,624
Posrali mi to a ty máš štěstí,
že jsem si neustřelil palici.

156
00:07:39,083 --> 00:07:41,377
Jasně. Prostě mi dej motivaci,
ty neotřepanej prde.

157
00:07:41,460 --> 00:07:44,589
Fajn, tady je tvoje motivace.
Hledáš motivaci.

158
00:07:44,672 --> 00:07:46,674
Chceš všechnu motivaci.

159
00:07:46,757 --> 00:07:48,968
-To je líný.
-Dostalo tě to až sem.

160
00:07:49,051 --> 00:07:51,304
Musí to bejt fajn.
Kéž bych se já mohl oblíkat

161
00:07:51,387 --> 00:07:53,890
jako bisexuální
učitel herectví ze sedmdesátek.

162
00:07:53,973 --> 00:07:57,059
Moje motivace...
je motivace.

163
00:07:57,143 --> 00:07:58,394
Dobře.
Sbohem.

164
00:07:58,477 --> 00:08:01,731
Ne, můj zatrpklý příteli,
ty jdeš se mnou.

165
00:08:04,192 --> 00:08:06,652
Hej, jestli mě nevidíte přicházet,
je to špatná pevnost.

166
00:08:08,571 --> 00:08:09,614
Kde to jsme?

167
00:08:09,697 --> 00:08:11,699
Na ústředí
Sebe-referenční šestky.

168
00:08:11,782 --> 00:08:14,577
Jsou to meta nerdi, co zjistili,
že jsou jako tým míň snesitelný.

169
00:08:14,660 --> 00:08:15,912
-Můžou nám pomoct?
-Ne.

170
00:08:15,995 --> 00:08:18,372
Jeden zdejší vězeň může.
Ale to jim neříkej.

171
00:08:18,456 --> 00:08:22,168
Rick Sanchez.
Na tuhle chvíli čekám roky.

172
00:08:22,251 --> 00:08:24,587
Dobře, Morty,
tohle je slečna...

173
00:08:24,670 --> 00:08:27,465
-Hlavní.
-Měla bych tě na místě zabít.

174
00:08:28,799 --> 00:08:30,176
Přivedl jsem ti
předešlýho Leona.

175
00:08:30,259 --> 00:08:32,053
Zavři ho do vazby.

176
00:08:32,136 --> 00:08:34,305
Je to lest.
Chce tvýho vězně.

177
00:08:34,388 --> 00:08:35,473
-Ty pitomče.
-Lháři!

178
00:08:35,556 --> 00:08:37,808
Tomu se říká klam.
Anti-meta pole.

179
00:08:37,892 --> 00:08:41,395
Super věcička.
Vzpomínám si, kdys ji vyrobil.

180
00:08:41,479 --> 00:08:42,897
Nezkoušej to,
Vzpomínkáři!

181
00:08:45,274 --> 00:08:47,443
Těším se
na nadcházející volby.

182
00:08:47,526 --> 00:08:50,071
Tímhle silovým polem
meta-energie nepronikne.

183
00:08:50,154 --> 00:08:51,697
Pohání ho
izotopy vodíku.

184
00:08:53,783 --> 00:08:55,910
Pohání ho
izotopy vodíku.

185
00:08:55,993 --> 00:08:58,538
Pár barelů ropy
by to mělo vyřešit.

186
00:08:59,163 --> 00:09:00,414
Utíkej, Morty!

187
00:09:01,165 --> 00:09:05,628
Ty tam předtím nebyly?
Asi došlo k chybce v souvislostech.

188
00:09:06,420 --> 00:09:09,131
-Jsou fakt hrozní.
-Říkal jsem, že maj až moc síly.

189
00:09:11,425 --> 00:09:13,719
-Pozor, Ricku!
-Kašli na něj. Jen bezejmennej strážnej.

190
00:09:15,304 --> 00:09:16,597
To je Protago-Nick.

191
00:09:16,681 --> 00:09:19,100
Jeho paprsek má schopnost
udělat z každý postavy protagonistu.

192
00:09:20,393 --> 00:09:21,352
Skrč se!

193
00:09:26,232 --> 00:09:30,194
Co to děláš, Marvine?
Neumírám, to dělám.

194
00:09:31,195 --> 00:09:33,322
Co se děje?!
Co se stalo?!

195
00:09:33,406 --> 00:09:36,117
Zase jsem to udělal, Katie.
Utekl jsem z další práce.

196
00:09:36,200 --> 00:09:39,287
Kdybys to neudělal,
nebyl bys můj muž.

197
00:09:40,663 --> 00:09:42,581
Zbabělý hlídač Marvin

198
00:09:55,177 --> 00:09:58,180
Málem jsem to nechal být.
Tak moc to tady nesnáším.

199
00:09:58,264 --> 00:09:59,473
Rychlej střih!

200
00:09:59,807 --> 00:10:02,226
-Pamatuješ si mě, Ricku?
-A kdo je tohle?

201
00:10:02,310 --> 00:10:07,315
Jsem pan Zvrat.
Pátej člen Sebe-referenční šestky.

202
00:10:07,398 --> 00:10:10,776
-A kdo je šestej?
-V tom je ten zvrat, Morty. Seš to ty.

203
00:10:10,860 --> 00:10:11,944
-Co?
-Ignoruj ho, Morty.

204
00:10:12,028 --> 00:10:14,530
Zvrat je v tom, že šestej člen není
a on to říká každýmu.

205
00:10:14,613 --> 00:10:16,032
Každopádně,
teď jste naši.

206
00:10:16,115 --> 00:10:19,535
Nemůžete se osvobodit bez zvratu
a ty ovládám já.

207
00:10:19,618 --> 00:10:22,788
Neovládáte všechny zvraty, pane Zvrate.
Jeden tady pro vás mám.

208
00:10:22,872 --> 00:10:24,415
Nemožný!
A jakej zvrat to je?!

209
00:10:25,499 --> 00:10:28,461
Hezkej pokus!
Přesně to jsem čekal.

210
00:10:29,587 --> 00:10:31,172
A sakra!

211
00:10:32,840 --> 00:10:34,550
-Skvělá práce, Morty!
-Adaptuju se.

212
00:10:34,633 --> 00:10:37,553
Tohle je naše propustka ven.
Dali ho do cely ze sportů,

213
00:10:37,636 --> 00:10:38,804
protože je to
opak příběhu.

214
00:10:38,888 --> 00:10:40,348
Chci se ptát,
kdo to je?

215
00:10:40,431 --> 00:10:41,724
Jmenuje se Brett Caan.

216
00:10:41,807 --> 00:10:44,143
Má moc udělat věci takový,
jaký vždycky byly, ale jiný.

217
00:10:44,226 --> 00:10:46,062
Tomu se říká retkon,
retroaktivní kontinuita.

218
00:10:46,145 --> 00:10:47,521
Ale jmenuje se Brett Caan?

219
00:10:47,605 --> 00:10:50,149
Ret je taky jméno.
Mohlo by to bejt Ret Caan.

220
00:10:50,232 --> 00:10:53,361
To je.
A vždycky bylo, odteď.

221
00:10:53,778 --> 00:10:55,988
Opatrně.
Drž se z jeho retkon dosahu.

222
00:10:56,072 --> 00:10:59,617
-Dokud nebude souhlasit, že nám pomůže.
-Ricku. Vždycky jsi mi věřil.

223
00:10:59,700 --> 00:11:01,702
Hezkej pokus.
Uděláme to takhle.

224
00:11:01,786 --> 00:11:03,954
Zařídíš, že jsme sem s Mortym
nikdy nepřišli.

225
00:11:04,038 --> 00:11:07,500
Jakmile to tak vždycky bylo,
osvobodím tě na dálku tímhle.

226
00:11:07,583 --> 00:11:08,751
Jaký je můj účel?

227
00:11:08,834 --> 00:11:10,795
Čekat, dokud ti nepřikážu
zatáhnout za tu páčku.

228
00:11:10,878 --> 00:11:12,088
To si děláš srandu?

229
00:11:12,171 --> 00:11:13,798
Jestli mě neosvobodíš hned,
Ricku,

230
00:11:13,881 --> 00:11:17,385
můžu zařídit,
aby se ti staly hodně špatné věci.

231
00:11:17,468 --> 00:11:19,970
Vyhrožuješ mi, zmrde?
Klidně tam můžeš shnít.

232
00:11:20,054 --> 00:11:21,514
Ricku.

233
00:11:21,597 --> 00:11:24,517
Víš co, Rete? Zapomeň na to.
Vždycky jsme byli kamarádi.

234
00:11:24,600 --> 00:11:25,893
Ten byl dobrej.

235
00:11:25,976 --> 00:11:29,313
Opatrně, Rete.
Pamatuješ ten hrnek, co jsem ti dala?

236
00:11:29,855 --> 00:11:32,775
Kafe tě vždycky
mohlo zabít.

237
00:11:35,027 --> 00:11:36,821
Novej plán.
Utíkej. Zase.

238
00:11:36,904 --> 00:11:38,447
Zvrat je...

239
00:11:39,198 --> 00:11:41,075
Že ses narodil
bez kostí.

240
00:11:42,660 --> 00:11:43,828
Uvidíme se nikdy!

241
00:11:45,371 --> 00:11:47,915
Mimo tuhle pevnost
nikdy nic nebylo.

242
00:11:47,998 --> 00:11:49,041
Zatraceně!

243
00:11:49,125 --> 00:11:53,504
A tahle pevnost
byl vždycky pomeranč.

244
00:11:55,673 --> 00:11:57,466
Skvělej plán, Ricku!

245
00:11:57,550 --> 00:12:00,302
Nepopírám to, Morty,
tohle jsem královsky posral.

246
00:12:03,180 --> 00:12:04,348
Bolí to.

247
00:12:04,432 --> 00:12:07,393
Už jsme za čtvrtou zdí moc dlouho.
Za chvíli nebudem skuteční.

248
00:12:07,476 --> 00:12:11,230
Zabils nás, Ricku.
Prostě musels nesnášet meta příběhy.

249
00:12:12,022 --> 00:12:15,776
Na moji obranu, Morty, myslím,
že moje nenávist byla oprávněná.

250
00:12:16,485 --> 00:12:21,031
Nejmíň zasloužená smrt
ze všech.

251
00:12:25,619 --> 00:12:27,663
Smrt je práh.

252
00:12:33,544 --> 00:12:36,255
-Co se stalo?
-Odčinili jste to.

253
00:12:36,338 --> 00:12:37,548
Kdo jste?

254
00:12:37,631 --> 00:12:39,925
Joseph Campbell.
Polévku?

255
00:12:40,009 --> 00:12:43,429
Říkal jsem si, jestli ji vůbec vařit,
když se jmenuju jako ty polévky,

256
00:12:43,512 --> 00:12:46,348
ale řekl jsem si: "Zůstaň v okamžiku, Joe.
Následuj svou blaženost."

257
00:12:46,432 --> 00:12:49,143
Co tady děláte?
Ret Caan řekl, že nic neexistuje.

258
00:12:49,226 --> 00:12:51,479
Některé věci
se v mytologii nemění.

259
00:12:51,562 --> 00:12:53,689
Stařík s polévkou
je vždycky všude.

260
00:12:53,772 --> 00:12:56,358
Řekněte jeden příběh,
ve kterém není.

261
00:12:56,442 --> 00:12:58,068
-Jack a fazole.
-Basketbalový deníky.

262
00:12:58,152 --> 00:12:59,695
-Ve všech Matrixech.
-V každým filmu.

263
00:12:59,778 --> 00:13:01,822
Nemusím se
před vámi obhajovat.

264
00:13:01,906 --> 00:13:03,657
Kde mám já polévku?

265
00:13:03,741 --> 00:13:06,702
Předešlej zasranej Leon?
Proč je ten pitomec tady?

266
00:13:06,785 --> 00:13:09,038
Není větší pitomec
než ty, příteli.

267
00:13:09,121 --> 00:13:11,415
Meta postavy
narušujou realitu.

268
00:13:11,499 --> 00:13:13,709
Všechny postavy jsou meta, Ricku.

269
00:13:14,543 --> 00:13:16,670
Všechny nás živí
a zároveň sžírá chaos.

270
00:13:16,754 --> 00:13:21,091
jako novorozenci u prsu feťačky
v záchranným člunu plným vidliček.

271
00:13:21,175 --> 00:13:22,718
Vím, co musíš udělat,
Ricku.

272
00:13:22,801 --> 00:13:24,428
Vymazat Campbellovu
historii prohlížeče?

273
00:13:24,512 --> 00:13:26,222
Věř předešlýmu Leonovi.

274
00:13:26,305 --> 00:13:28,766
Můžeš nás
předešle vrátit domů?

275
00:13:29,517 --> 00:13:31,685
S radostí to zkusím.

276
00:13:31,769 --> 00:13:32,853
Jo, to se vsadím.

277
00:13:32,937 --> 00:13:37,107
Rick se nemůže změnit, Morty.
Změna je jako jeho krypton.

278
00:13:37,191 --> 00:13:41,612
Jen není žádnej SuperRick,
ale spíš SrabRick.

279
00:13:41,695 --> 00:13:43,030
Pojďme na to.

280
00:13:44,406 --> 00:13:46,325
V minulých dílech Ricka...

281
00:13:46,784 --> 00:13:48,577
Slez z něho!

282
00:13:48,661 --> 00:13:50,704
Málem tě zabil!

283
00:13:50,788 --> 00:13:54,041
Cítím se špatně.
Trochu jsem tě do toho dotlačil.

284
00:13:54,124 --> 00:13:56,585
-Nazvals mě srabem!
-Řekl jsem, že se cítím špatně.

285
00:13:56,669 --> 00:14:01,006
Tohle je mapa oblasti
bohaté na výpravnou rudu.

286
00:14:01,090 --> 00:14:02,508
Přeju hodně štěstí.

287
00:14:02,591 --> 00:14:05,594
Rychlejc, Morty! Pomohl bych,
ale nechci puchýře na rukách vynálezce.

288
00:14:05,678 --> 00:14:07,137
-Jak dlouho to zabere?
-Roky.

289
00:14:07,221 --> 00:14:10,266
Můžete bydlet v kůlně na dříví.
Jen neotvírejte dveře po setmění.

290
00:14:10,349 --> 00:14:11,475
Proč ne?

291
00:14:11,559 --> 00:14:13,894
Vylezte ven
komunističtí Židi!

292
00:14:13,978 --> 00:14:16,021
Kámo,
možná nejsem alkoholik.

293
00:14:16,105 --> 00:14:18,190
Vy ubohý kopie
Návratu do budoucnosti.

294
00:14:19,024 --> 00:14:20,776
-Připravený.
-Ricku, měl bych zůstat.

295
00:14:20,859 --> 00:14:22,152
-Proč?
-Jsem těhotnej.

296
00:14:22,236 --> 00:14:23,946
-Co to děláš?
-To nebyl on, Ricku!

297
00:14:24,029 --> 00:14:25,197
-Tak kdo?
-Já.

298
00:14:25,281 --> 00:14:28,784
Nikdy jsem neodešel,
ale musel sis to myslet, abys to vyrobil.

299
00:14:28,867 --> 00:14:30,536
Dostanu tohle přes titulky?

300
00:14:30,619 --> 00:14:31,787
Když se budeš
pevně držet.

301
00:14:31,870 --> 00:14:33,622
Co moje vousy
a nenarozený dítě?

302
00:14:33,706 --> 00:14:35,791
-Zbav se jich.
-Díky, Leone.

303
00:14:35,874 --> 00:14:39,628
Až se vrátíš domů, Ricku, zkus nějaká
klasická dobrodružství. Jako v první řadě.

304
00:14:39,712 --> 00:14:42,506
Týhle poznámky už mám dost.
Co sakra vůbec znamená?

305
00:14:50,806 --> 00:14:53,601
Tak. A teď naposled.
Co je moje motivace?

306
00:14:53,684 --> 00:14:57,438
Motivace. Tenhle stroj
ji vysaje ze všech ve vesmíru.

307
00:14:57,521 --> 00:14:59,815
Perfektní.
Máš zelenou. Spusť to.

308
00:15:02,901 --> 00:15:05,904
Myslím, že to funguje.
Jo, cítím to!

309
00:15:05,988 --> 00:15:08,657
Něco, co jsem udělal,
někoho ovlivňuje!

310
00:15:12,786 --> 00:15:14,121
Už nechci pracovat.

311
00:15:14,204 --> 00:15:17,416
Já chci, ale jen proto,
abych nemusel cvičit na kytaru.

312
00:15:22,546 --> 00:15:25,007
Proč prostě nezapíšeme
jakýkoliv skóre?

313
00:15:25,090 --> 00:15:26,342
Proč vůbec dělat i to?

314
00:15:30,095 --> 00:15:32,056
Počkat,
musím se registrovat?

315
00:15:32,139 --> 00:15:36,977
Ano! Cítím to!
Jsem tak motivovaný!

316
00:15:37,353 --> 00:15:39,438
Chci hodně!

317
00:15:41,690 --> 00:15:43,359
Příběh je u konce.

318
00:15:43,442 --> 00:15:44,860
Cha, ty o tom nerozhoduješ!

319
00:15:44,943 --> 00:15:47,988
Vážně sis vybral motivaci
jako svoji motivaci?

320
00:15:48,072 --> 00:15:50,157
-Je to dobrej nápad.
-Ani náhodou.

321
00:15:50,240 --> 00:15:52,868
Je radostný a neradostný
a jednoho jsme si fakt užili.

322
00:15:52,951 --> 00:15:55,954
Morty, zastav toho upocenýho scénáristu,
zatímco já zabiju jeho postavu.

323
00:15:57,081 --> 00:16:00,709
Nikdy jsem nebyl tak motivovaný
někoho zničit.

324
00:16:00,793 --> 00:16:02,586
Já jsem motivovanej
snížit hladinu cukru,

325
00:16:02,670 --> 00:16:05,464
ale hádej, kdo si dá tacos,
až ti nakope zadek?

326
00:16:06,006 --> 00:16:07,800
Seš nabušenej.
No a?

327
00:16:09,218 --> 00:16:11,095
-Mrdka žlábky.
-Ta fráze se mi nelíbí.

328
00:16:11,178 --> 00:16:12,471
Poznámky si nedělám.

329
00:16:17,601 --> 00:16:21,772
Mě neporazíš, Ricku.
Mám milionkrát větší motivaci než ty.

330
00:16:21,855 --> 00:16:24,858
To maj i prodavači mobilů
ve stáncích v nákupáku.

331
00:16:50,384 --> 00:16:53,429
-Ty vlasy jsou špatně.
-Zrovna ty budeš puntičkář na licence?

332
00:16:53,512 --> 00:16:55,889
Vlastně jo.
Věřím, že...

333
00:17:02,604 --> 00:17:04,648
-To dokážeš?
-Musíš to chtít.

334
00:17:05,149 --> 00:17:07,651
No tak, prostě zastavte.
Nechci se s váma prát.

335
00:17:07,735 --> 00:17:10,320
Kluku, jsem scénárista,
kterej napsal něco úspěšnýho.

336
00:17:10,404 --> 00:17:11,697
Jestli se toho mám vzdát,

337
00:17:11,780 --> 00:17:13,657
potřebuješ černej pás
nebo velký kozy.

338
00:17:13,741 --> 00:17:14,950
To nemám.

339
00:17:15,033 --> 00:17:17,035
V mytickým smyslu
mám obojí.

340
00:17:17,119 --> 00:17:19,955
-Joseph Campbell?
-Hezkej pokus. Umřel v 80. letech.

341
00:17:20,038 --> 00:17:23,917
Vidíš a slyšíš mě jen ty, Morty.
Opakuj, co ti řeknu.

342
00:17:24,001 --> 00:17:24,960
Dobře.

343
00:17:25,794 --> 00:17:28,630
Pane, na úspěch svého výtvoru
jste pyšný jen proto,

344
00:17:28,714 --> 00:17:30,257
že chcete
být kreativní,

345
00:17:30,340 --> 00:17:32,426
ale ke stvoření
nedochází skrz udělátka,

346
00:17:32,509 --> 00:17:35,804
technologii a distribuci.
Neděje se ani skrz práci.

347
00:17:35,888 --> 00:17:38,265
Kreativita hraničí
s duševní nemocí

348
00:17:38,348 --> 00:17:40,058
a značně ji přesahuje.

349
00:17:40,142 --> 00:17:43,187
Spousta talentovaných lidí se zabije
a všichni se cítí hrozně.

350
00:17:43,270 --> 00:17:45,856
Pravým darem
je nebýt obdařený.

351
00:17:45,939 --> 00:17:48,275
A z toho, co jsem viděl
ve vašem scénáři k Zelenému šípu,

352
00:17:48,358 --> 00:17:49,860
přesně tímto darem
jste byl obdařený.

353
00:17:49,943 --> 00:17:51,445
Ten jsi vidět nemohl.

354
00:17:51,528 --> 00:17:53,447
Jsem Joseph Campbell.
Viděl jsem ho.

355
00:17:53,530 --> 00:17:54,907
Padouchem byl zástupce.

356
00:17:54,990 --> 00:17:58,118
Řekl jsem, že jsem ho viděl.
Ne, že jsem se dostal za pátou stránku.

357
00:17:58,202 --> 00:18:01,288
Vaši padouši nejsou problém. Problém je,
že když píšete, jste padouch vy.

358
00:18:01,371 --> 00:18:05,000
Pokud chcete být hrdina,
prostě přestaňte.

359
00:18:11,173 --> 00:18:13,759
Víte co?
Možná se zaregistruju.

360
00:18:14,968 --> 00:18:17,888
Řekni to!
Řekni, že jsem nový pan Nimbus!

361
00:18:20,474 --> 00:18:23,352
-Zdá se, že si dal scénárista pauzu.
-Kurva.

362
00:18:23,769 --> 00:18:26,814
Seš míň motivovanej bojovat,
takže ti prostě dám nakládačku,

363
00:18:26,897 --> 00:18:28,148
ale to mohls čekat.

364
00:18:30,400 --> 00:18:33,904
Prosím, nech mě žít.
Slibuju, že budu víc v pohodě.

365
00:18:33,987 --> 00:18:37,032
Budu míň do baseballu.
Možná si změním jméno ?

366
00:18:39,618 --> 00:18:43,997
-Zradils mě.
-Ne, já zradil tebe.

367
00:18:45,582 --> 00:18:49,127
Všechno dobrý
musí skončit.

368
00:18:49,211 --> 00:18:52,047
Všechno zlý taky,
takže si nelichoť.

369
00:18:52,130 --> 00:18:55,217
Joseph Campbell říká,
že to ty ho musíš zabít.

370
00:18:55,300 --> 00:18:58,053
Joseph Campbell taky říká,
že musíš použít

371
00:18:58,136 --> 00:19:01,139
tohohle zbrusu novýho plyšáka Ricka
z limitovaný edice

372
00:19:01,223 --> 00:19:05,435
dostupnou jen na Rick-plysak.biz.
Zásoby jsou omezený. Tak neváhejte.

373
00:19:18,073 --> 00:19:20,784
Ježíši, to je naposled,
co jsem si od Ricka koupil hračku.

374
00:19:20,868 --> 00:19:22,911
Ti plyšáci
jsou očividně dobře vyrobený.

375
00:19:28,333 --> 00:19:30,127
Díky, že nás dostals
zpátky živý, Ricku.

376
00:19:30,210 --> 00:19:32,296
Jsem mistr
obou světů, Morty.

377
00:19:34,965 --> 00:19:37,926
Joseph Campbell řekl,
ať přestanu psát.

378
00:19:38,010 --> 00:19:39,303
Mělo by to jít samo.

379
00:19:39,386 --> 00:19:41,930
Když se to stane přirozeně,
tehdy to tak má bejt.

380
00:19:42,014 --> 00:19:44,558
Jako teď.
Jsem scénárista a tady je tužka.

381
00:19:44,641 --> 00:19:47,936
Scénáristi používaj tužky.
Co kdyby tužka použila mě?

382
00:19:48,020 --> 00:19:52,816
Kouzelná tužka,
co píše život scénáristy.

383
00:19:52,900 --> 00:19:57,404
Zatraceně. Film o scénáristovi!
Jsem zpátky!

384
00:20:30,437 --> 00:20:34,608
Jo! Jsem Tag-Man!
Žiju v popisku!

385
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
Já jsem popisek!
Jsem Tag-Man!

386
00:20:38,236 --> 00:20:39,988
Popisek epizody!

387
00:20:40,072 --> 00:20:41,323
Máte to?

388
00:20:41,406 --> 00:20:45,285
Když skončí epizoda,
tak bacha, přichází Tag-Man!

389
00:20:45,369 --> 00:20:46,828
Jsem šílenej!

390
00:20:46,912 --> 00:20:50,582
Tag-Man, jo!
Označím vám zadek!

391
00:20:50,666 --> 00:20:53,335
Označ ten zadek.
Tag-zadek-Man!

392
00:20:53,418 --> 00:20:55,128
A teď jsem Zadek-Man!

393
00:20:55,212 --> 00:20:58,298
Jsem Tag-Man!
Tady máš! Tady je tvůj popisek!

394
00:20:58,382 --> 00:21:00,008
Jo, chceš ještě?

395
00:21:00,092 --> 00:21:02,761
Chceš ještě označit,
ty parchante?!

396
00:21:02,844 --> 00:21:06,682
Jsem Tag Man!
Stejská se mi po manželce.

397
00:21:06,765 --> 00:21:10,227
Smůla, tohle je konec!
Tag-Man, jo!

398
00:21:10,310 --> 00:21:12,229
České titulky: Iveta Petrčková