1
00:00:06,089 --> 00:00:09,467
Vorige keer bij Rick en Morty:
-Ik had seks met je vrouw.

2
00:00:09,551 --> 00:00:12,053
Ik heb het portaalreizen gemaakt.

3
00:00:12,137 --> 00:00:14,431
Jack the Ripper, tot uw dienst.

4
00:00:14,514 --> 00:00:16,224
Cool.
-Is dit gebeurd?

5
00:00:16,307 --> 00:00:18,435
Ik ben zwanger.
-Ze lijkt op jou.

6
00:00:18,518 --> 00:00:21,020
Het regent gehaktballen.
-Er klopt iets...

7
00:00:21,104 --> 00:00:24,607
Jerry stierf door zijn hobby,
gestoken worden door bijen.

8
00:00:24,691 --> 00:00:26,276
...niet.
-Wat 'niet'?

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,363
Toon wat respect bij zijn uitvaart.
-Ik ga je Jerry Jr. noemen.

10
00:00:30,447 --> 00:00:32,782
Hier, een skateboard als dank.

11
00:00:32,866 --> 00:00:34,951
Dank je wel, Tony Hawk.
-Trouw met me.

12
00:00:35,034 --> 00:00:36,578
Zeg gewoon ja.
-Ja?

13
00:00:36,661 --> 00:00:38,663
Oké.
-Rick, beloof je om...

14
00:00:38,747 --> 00:00:41,166
Ja. Onze huwelijksreis
is in een kamer...

15
00:00:41,249 --> 00:00:42,917
van geïoniseerd deuterium.

16
00:00:43,001 --> 00:00:45,003
Waarom?
-Narratieve vertraging.

17
00:00:45,086 --> 00:00:47,672
We zitten
in een Vorige Keer-Spiraal.

18
00:00:47,756 --> 00:00:50,300
Maak je hoofd leeg.
-Na alles wat er gebeurde?

19
00:00:50,383 --> 00:00:53,803
Ik ben onschuldig.
Ik hield van Jerry.

20
00:00:53,887 --> 00:00:55,597
Wat zei ik nou?
-Wanneer?

21
00:00:55,680 --> 00:00:58,183
Leuke executie.
Nu terug naar de kamer.

22
00:00:58,266 --> 00:01:00,894
Zeg mij na:
Volgende keer bij Rick en Morty.

23
00:01:00,977 --> 00:01:04,606
Volgende keer bij Rick en Morty.
-Nee. Vorige keer.

24
00:01:04,689 --> 00:01:07,150
Negeer het.
Volgende keer bij Rick en Morty.

25
00:01:07,233 --> 00:01:09,569
Het bestrijdt zijn gifstoffen.

26
00:01:09,652 --> 00:01:11,863
Wiens gifstoffen?
-Hé, stop.

27
00:01:11,946 --> 00:01:13,907
Vorige Keerbij. Pak hem.

28
00:01:13,990 --> 00:01:16,868
Hou je vast.
We moeten door de begintitels.

29
00:01:16,951 --> 00:01:18,578
Begintitels van wat?

30
00:01:18,661 --> 00:01:20,246
We zijn in de ruimte.

31
00:01:23,416 --> 00:01:25,210
O mijn god.

32
00:01:28,296 --> 00:01:30,632
Welke planeet is dit?
-Hier niet kijken.

33
00:01:30,715 --> 00:01:33,510
Het is een enorme eekhoorn.

34
00:01:33,593 --> 00:01:37,430
Waarom zijn we ouderwets gekleed?
Wat gebeurt er?

35
00:01:39,098 --> 00:01:41,351
Wat heeft pap aan?
-Beste aflevering.

36
00:01:41,434 --> 00:01:43,436
Wie is dat?
-Oké, bijna klaar.

37
00:01:50,485 --> 00:01:53,446
En we zijn terug.
-Stop.

38
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
Wat gebeurde er zonet?
Waarom was er muziek?

39
00:01:57,033 --> 00:01:59,619
Door deze conceptuele klootzak.
Pak hem.

40
00:01:59,702 --> 00:02:03,248
Als we begintitels hebben,
betekent dat dat we...

41
00:02:03,331 --> 00:02:07,210
Gooi het meta-gif eruit.
Dat zinloze zelfbewuste gelul.

42
00:02:07,293 --> 00:02:09,170
Het is niet zinloos, maar cool.

43
00:02:09,254 --> 00:02:12,006
Hij heeft een pistool.
-Leg het loodje, mietje.

44
00:02:13,216 --> 00:02:15,385
Nee, nee, nee. Kut.

45
00:02:18,096 --> 00:02:20,348
Was dat een portaal?
-Zou hij willen.

46
00:02:20,431 --> 00:02:23,184
Hij sprong door de vierde wand
naar de metalaag.

47
00:02:23,268 --> 00:02:24,811
Hiermee vinden we het.

48
00:02:27,063 --> 00:02:30,441
Dit is niet fijn, Rick.
-Het is geen fijne premisse.

49
00:02:30,525 --> 00:02:32,777
Een knipoog naar de kijker
is grappig.

50
00:02:32,861 --> 00:02:34,821
Welke kijker?
-Precies.

51
00:02:34,904 --> 00:02:37,115
Een paar verbale verwijzingen
door mij.

52
00:02:37,198 --> 00:02:40,368
Niet die seizoen drie-onzin.
Oké, daar is het.

53
00:02:40,451 --> 00:02:41,870
Ga je het sluiten?

54
00:02:41,953 --> 00:02:45,874
Nee, hij heeft de realiteit
ontwricht. Ik ga hem afmaken.

55
00:02:55,049 --> 00:02:57,510
Die wil je hier niet dragen.

56
00:02:59,220 --> 00:03:00,763
Is hij misschien daarheen?

57
00:03:00,847 --> 00:03:04,058
Nee, dan was hij een held geworden.
-Ik vind dit maar niks.

58
00:03:04,142 --> 00:03:05,602
Is deze hele plek...

59
00:03:05,685 --> 00:03:09,272
Slechte woordgrappen
voor zeven tv-recensenten?

60
00:03:09,355 --> 00:03:12,358
Het is erger.
We sudderen in meta-radiatie.

61
00:03:12,442 --> 00:03:15,445
Onze geloofwaardigheid
wordt hier erger aangetast...

62
00:03:15,528 --> 00:03:19,699
dan door een Space Jam cameo.
-Dat ze je ook... Vorige Keer.

63
00:03:19,782 --> 00:03:21,200
Pak hem.

64
00:03:26,623 --> 00:03:29,584
Goede Vader die in de hemel zijt,
red me.

65
00:03:29,667 --> 00:03:31,628
Nu voelt het niet goed.

66
00:03:31,711 --> 00:03:34,923
Omdat hij bidt?
Hitler was ook katholiek.

67
00:03:35,006 --> 00:03:39,302
Ik ben er, Keerbij.
-Hij bidt blijkbaar heel goed.

68
00:03:39,385 --> 00:03:41,971
Tijd om de Heer te ontmoeten.
-Nee, dank je.

69
00:03:42,055 --> 00:03:46,351
Net als een beer.
Loop naar achter en maak je groot.

70
00:03:46,434 --> 00:03:48,686
Ik hou van een weigering van het lot.

71
00:03:48,770 --> 00:03:52,523
Hallo, Rick.
-Hallo, Amishe Jongleur?

72
00:03:52,607 --> 00:03:56,110
Hij heet Story Lord.
-Story Lord?

73
00:03:56,194 --> 00:03:58,571
Doe dan maar Amishe Jongleur.

74
00:03:58,655 --> 00:04:02,617
Hij is de schurk
van die speelgoedtrein.

75
00:04:02,700 --> 00:04:05,787
Jullie fictie-versies stopten me
in een bijbelserie...

76
00:04:05,870 --> 00:04:10,124
maar nepjezus bracht me
naar de meta-realiteit.

77
00:04:10,208 --> 00:04:14,003
Nu sluit ik jullie op.
Keerbij was het lokaas.

78
00:04:14,087 --> 00:04:15,630
Lokaas?
-Jezus.

79
00:04:20,218 --> 00:04:21,719
Domme...

80
00:04:25,223 --> 00:04:28,309
Jezus slaat ons in elkaar?
Heb je South Park gezien?

81
00:04:28,393 --> 00:04:32,897
Dat is het soort meta dat ons
creatief verantwoordelijk houdt.

82
00:04:32,981 --> 00:04:36,442
O god. Niet de Bane.

83
00:04:36,526 --> 00:04:40,113
Jezus heeft me ge-Baned, Morty.

84
00:04:40,196 --> 00:04:43,908
Sla me niet.
Ik ben technisch gezien christelijk.

85
00:04:43,992 --> 00:04:48,246
Ik ben je ergste nachtmerrie.
Ik ben de Jezus uit de grappen.

86
00:04:48,329 --> 00:04:51,916
De Jezus zonder god.
-Morty, neem dit en ga weg.

87
00:04:52,000 --> 00:04:53,459
Dank je wel.

88
00:04:53,543 --> 00:04:57,672
Mijn verhaal is nu gebaseerd
op ware gebeurtenissen.

89
00:04:57,755 --> 00:05:00,341
Wat wil je daarmee?
-Wat elk karakter wil.

90
00:05:00,425 --> 00:05:01,968
Motivatie.

91
00:05:02,051 --> 00:05:04,470
Wat? Dat is dom.
-Zo lui.

92
00:05:04,554 --> 00:05:06,305
Vertel het mijn kont.

93
00:05:08,599 --> 00:05:10,310
Hij ging gewoon weg.

94
00:05:10,393 --> 00:05:12,812
Ben je nu
onze onwaarschijnlijke bondgenoot?

95
00:05:15,314 --> 00:05:18,317
Vorige keer bij Jezus Christus.

96
00:05:18,401 --> 00:05:20,403
Ik ben Jezus.
-Ik ben Maria.

97
00:05:20,486 --> 00:05:22,447
Zo heet mijn moeder.
-Echt?

98
00:05:22,530 --> 00:05:25,533
Gast, ze is een hoer.
-Ze is een betere discipel dan jij.

99
00:05:29,537 --> 00:05:33,166
O nee, ik kan niet sterven.

100
00:05:33,249 --> 00:05:36,919
Ik heb een voorstel voor je.
-Ik werk alleen.

101
00:05:39,839 --> 00:05:42,550
Als ik je bloed drink,
ben ik onverslaanbaar.

102
00:05:42,633 --> 00:05:45,219
Denk ik.
-Je zult het nooit weten.

103
00:05:45,303 --> 00:05:49,265
De onsterfelijke entrepreneur,
Jezus, stopt al zijn geld...

104
00:05:49,348 --> 00:05:52,310
in 'een tweede kans voor liefde'.

105
00:05:52,393 --> 00:05:56,856
Hou vol, Maria.
-De data. Zo mooi.

106
00:05:56,939 --> 00:05:59,567
Maak me normaal, heks.

107
00:05:59,650 --> 00:06:02,987
Neem het allemaal.

108
00:06:03,071 --> 00:06:06,866
Eet uw pudding, meneer Christus.
Waarom lacht u zo?

109
00:06:06,949 --> 00:06:08,493
Jouw naam.

110
00:06:08,576 --> 00:06:09,911
Maria, verpleegkundige

111
00:06:11,245 --> 00:06:12,663
Wat gebeurt er?

112
00:06:12,747 --> 00:06:16,834
Keerbij zuigt je potentie terwijl
je je leven voorbij ziet gaan.

113
00:06:18,544 --> 00:06:21,172
Keerbij, je hebt ons gered.
-Nog niet.

114
00:06:21,255 --> 00:06:24,634
Zo gemeen.
-Hij is meta en doet er niet toe.

115
00:06:24,717 --> 00:06:27,011
Jij wel. Daarom moeten we terug.

116
00:06:27,095 --> 00:06:29,722
Dit voelt niet als een bolwerk.

117
00:06:31,432 --> 00:06:33,893
Misschien is het vanbinnen cooler.

118
00:06:35,311 --> 00:06:37,021
Dit is niet wat het lijkt.

119
00:06:37,105 --> 00:06:39,607
Dit is een dieet
voor succesvolle schrijvers.

120
00:06:39,690 --> 00:06:42,985
Waarom lijk je op mijn personage?
-Ik ben hem.

121
00:06:43,069 --> 00:06:45,363
En jij gaat me verbeteren.

122
00:06:45,446 --> 00:06:48,741
Maar je bent geweldig.
-Dat is niet goed genoeg.

123
00:06:48,825 --> 00:06:54,247
Ik heb Rick vermoord en ben nu echt.
Ik ben beter dan een speelgoedtrein.

124
00:06:54,330 --> 00:06:58,084
Is dit je kantoor of je appartement?
Het ruikt alsof je hier slaapt.

125
00:06:58,167 --> 00:07:01,129
Waarom is mijn maker zo zielig?
-Omdat je faalde.

126
00:07:01,212 --> 00:07:05,758
En hoe is dat gebeurd?
-Dit is er precies gebeurd.

127
00:07:05,842 --> 00:07:08,678
De Ricks wilden iets
met Canterbury Tales.

128
00:07:08,761 --> 00:07:10,930
Maar niemand had dat gelezen.

129
00:07:11,013 --> 00:07:14,225
Toen werd het de poker-aflevering
van Batman...

130
00:07:14,308 --> 00:07:18,312
waar de schurken verhalen vertellen.
Het 'miste iets' zeiden ze.

131
00:07:18,396 --> 00:07:23,401
Het miste dat het hele idee
werd geschrapt. Ik deed mijn werk.

132
00:07:23,484 --> 00:07:25,736
Goomby, ijskoningin, kaartjeskerel.

133
00:07:25,820 --> 00:07:28,447
Dat lieten ze zitten,
en de website ook.

134
00:07:28,531 --> 00:07:32,160
Het was een slechte URL.
'verhaal streepje trein'?

135
00:07:32,243 --> 00:07:35,788
Wie gebruikt er nou een streepje?
Ze wilden dat ik faalde.

136
00:07:35,872 --> 00:07:38,666
Ik ben genaaid
en wil mezelf afknallen.

137
00:07:38,749 --> 00:07:41,419
Geef me gewoon een motivatie,
prutser.

138
00:07:41,502 --> 00:07:44,589
Hier is je motivatie.
Je zoekt naar motivatie.

139
00:07:44,672 --> 00:07:47,925
Je wilt alle motivatie.
-Dat is lui.

140
00:07:48,009 --> 00:07:49,927
Het heeft je hier gebracht.

141
00:07:50,011 --> 00:07:53,806
Kon ik maar zo'n outfit van een
biseksuele 70s-acteercoach betalen.

142
00:07:53,890 --> 00:07:58,561
Mijn motivatie is motivatie.
-Oké, doei.

143
00:07:58,644 --> 00:08:01,939
O nee, mijn verbitterde vriend.
Jij gaat mee.

144
00:08:04,192 --> 00:08:07,737
Als je me niet ziet aankomen,
is het een slecht fort.

145
00:08:08,821 --> 00:08:11,782
Waar zijn we?
-Bij de Zelf-Refererende Zes.

146
00:08:11,866 --> 00:08:14,535
Meta-nerds die samen
nog onuitstaanbaarder zijn.

147
00:08:14,619 --> 00:08:17,496
Kunnen zij ons helpen?
-Nee. Hun gevangene wel.

148
00:08:17,580 --> 00:08:19,790
Niet zeggen.
-Rick Sanchez.

149
00:08:19,874 --> 00:08:22,376
Ik wacht hier al jaren op.

150
00:08:22,460 --> 00:08:27,506
O mooi. Morty, dit is Miss Leid.
-Ik zou je ter plekke moeten doden.

151
00:08:28,883 --> 00:08:32,053
Ik heb Vorige Keerbij. Sluit hem op.

152
00:08:32,136 --> 00:08:33,846
Hij wil je gevangene.

153
00:08:33,930 --> 00:08:35,389
Lul.
-Leugenaar.

154
00:08:35,473 --> 00:08:38,601
Dat is pas misleiden. Anti-metaveld.
-Mooi hoor.

155
00:08:38,684 --> 00:08:42,730
Ik herinner me wanneer je het maakte.
-Niet doen, Flash Back.

156
00:08:45,358 --> 00:08:47,318
Ik heb zin in de verkiezing.

157
00:08:47,401 --> 00:08:49,987
Meta-energy komt niet
door dit krachtveld heen.

158
00:08:50,071 --> 00:08:52,490
Het werkt op waterstofisotopen.

159
00:08:53,574 --> 00:08:55,743
Het werkt op waterstofisotopen.

160
00:08:55,826 --> 00:08:59,163
Enkele vaten petroleum
lossen dit wel op.

161
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
Ren, Morty.

162
00:09:01,040 --> 00:09:06,170
Stonden die hier eerst niet?
Dat is een Connie Tinuïteitsfout.

163
00:09:06,254 --> 00:09:09,966
Ze zijn verschrikkelijk.
-Ik zei het. Overdreven sterk.

164
00:09:11,717 --> 00:09:14,637
Pas op.
-Hij is een naamloze bewaker.

165
00:09:15,721 --> 00:09:19,225
Dat is Protago Nick. Hij kan
ieder personage de protagonist maken.

166
00:09:20,434 --> 00:09:21,936
Bukken.

167
00:09:23,187 --> 00:09:26,440
O man, o man, o man.

168
00:09:26,524 --> 00:09:30,736
Wat doe je, Marvin?
Niet doodgaan. Dat doe ik.

169
00:09:30,820 --> 00:09:33,364
Wat is er aan de hand?

170
00:09:33,447 --> 00:09:35,992
Ik ben weer weggerend tijdens werk.

171
00:09:36,075 --> 00:09:39,120
Als je dat niet deed,
was je mijn man niet.

172
00:09:39,203 --> 00:09:42,456
Marvin, de laffe bewaker

173
00:09:47,253 --> 00:09:48,713
met Marvin

174
00:09:55,052 --> 00:09:59,765
Ik wilde het bijna loslaten,
zo erg haat ik dit. Tijdsverdichting.

175
00:09:59,849 --> 00:10:02,018
Ken je mij nog?
-Wie is dit?

176
00:10:02,101 --> 00:10:07,106
Ik ben Mr Twist.
Het vijfde lid van de Zes.

177
00:10:07,189 --> 00:10:10,776
Wie is de zesde?
-Dat is de twist. Dat ben jij.

178
00:10:10,860 --> 00:10:13,195
De twist is
dat er geen zesde lid is...

179
00:10:13,279 --> 00:10:16,073
en dat vertelt hij iedereen.
-Je bent nu van ons.

180
00:10:16,157 --> 00:10:19,410
Je kunt niet ontsnappen zonder twist
en die bepaal ik.

181
00:10:19,493 --> 00:10:22,830
Je bepaalt niet elke twist, Mr Twist.
Hier heb je een twist.

182
00:10:22,913 --> 00:10:25,499
Onmogelijk. Wat is het?

183
00:10:25,583 --> 00:10:29,503
Leuk geprobeerd.
Alsof ik dat niet zag aankomen.

184
00:10:29,587 --> 00:10:32,673
Verdomme.

185
00:10:32,757 --> 00:10:34,633
Goed zo.
-Ik pas me aan.

186
00:10:34,717 --> 00:10:38,888
Hij zit in een cel van sport,
de tegenpool van verhaal.

187
00:10:38,971 --> 00:10:41,724
Wil ik weten wie hij is?
-Brett Caan.

188
00:10:41,807 --> 00:10:44,477
Hij kan dingen
altijd al anders laten zijn.

189
00:10:44,560 --> 00:10:47,396
De term is retcon,
maar hij heet Brett Caan?

190
00:10:47,480 --> 00:10:50,107
Hij had ook Rhett kunnen heten.

191
00:10:50,191 --> 00:10:53,611
Zo heet ik ook.
Zo heette ik altijd al, nu.

192
00:10:53,694 --> 00:10:57,406
Pas op. Blijf buiten zijn bereik
tot hij zegt dat hij ons helpt.

193
00:10:57,490 --> 00:10:59,784
Rick, je hebt mij
altijd al vertrouwd.

194
00:10:59,867 --> 00:11:01,744
Leuk geprobeerd, maar nee.

195
00:11:01,827 --> 00:11:07,083
Jij zorgt dat we hier nooit zijn
gekomen, dan bevrijd ik je hiermee.

196
00:11:07,166 --> 00:11:10,586
Wat is mijn doel?
-Haal de hendel over als ik het zeg.

197
00:11:10,669 --> 00:11:12,088
Dit meen je niet.

198
00:11:12,171 --> 00:11:15,674
Als je me nu niet bevrijdt,
kan ik zorgen dat slechte dingen...

199
00:11:15,758 --> 00:11:17,551
altijd al het geval waren.

200
00:11:17,635 --> 00:11:20,096
Bedreig je me nou?
Blijf hier maar wegrotten.

201
00:11:20,179 --> 00:11:21,597
Rick.

202
00:11:21,680 --> 00:11:24,433
Oké, Rhett.
We waren altijd al vrienden.

203
00:11:24,517 --> 00:11:25,935
Dat is een goede.

204
00:11:26,018 --> 00:11:29,730
Rustig, Rhett.
Weet je nog die mok die ik je gaf?

205
00:11:29,814 --> 00:11:33,692
Je kon altijd al gedood worden
door koffie.

206
00:11:35,403 --> 00:11:36,904
Nieuw plan. Ren. Alweer.

207
00:11:36,987 --> 00:11:41,075
De twist is...
-Je bent geboren zonder botten.

208
00:11:42,576 --> 00:11:44,203
Tot nooit.

209
00:11:45,287 --> 00:11:47,832
Er was nooit iets buiten dit fort.

210
00:11:47,915 --> 00:11:49,917
Verdomme.
-En dit fort...

211
00:11:50,000 --> 00:11:54,380
was altijd al een sinaasappel.

212
00:11:56,424 --> 00:12:00,553
Goed plan, Rick.
-Je hebt gelijk. Ik heb ons genaaid.

213
00:12:03,097 --> 00:12:05,558
Zo pijnlijk.
-We zijn te lang meta.

214
00:12:05,641 --> 00:12:07,393
We zijn niet veel langer echt.

215
00:12:07,476 --> 00:12:11,939
Dit is jouw schuld. Waarom kon je je
niet over meta-verhalen heen zetten?

216
00:12:12,022 --> 00:12:16,277
Maar je bent het er mee eens
dat mijn haat terecht is.

217
00:12:16,360 --> 00:12:21,740
Minst verdiende dood ooit.

218
00:12:25,411 --> 00:12:27,746
De dood is een drempel.

219
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
Wat is er gebeurd?
-Je hebt geboet.

220
00:12:36,046 --> 00:12:38,841
Wie ben jij?
-Ik ben Joseph Campbell.

221
00:12:38,924 --> 00:12:43,095
Soep? Ik wilde het bijna niet maken
omdat ik Campbell heet...

222
00:12:43,179 --> 00:12:46,056
maar toen dacht ik,
volg je gevoel, Joe.

223
00:12:46,140 --> 00:12:49,310
Hoe besta je?
Rhett Caan zei dat er niks was.

224
00:12:49,393 --> 00:12:53,647
Er is in elk verhaal
een oude man met soep.

225
00:12:53,731 --> 00:12:56,484
Noem een verhaal dat dat niet heeft.

226
00:12:56,567 --> 00:12:58,110
Jaap en de Bonenstaak.

227
00:12:58,194 --> 00:12:59,778
Elke Matrix
-Elke film ooit.

228
00:12:59,862 --> 00:13:03,324
Ik hoef me niet te verdedigen.
-Waar is mijn soep?

229
00:13:03,407 --> 00:13:06,744
Vorige Keerbij?
Wat doet die eikel hier?

230
00:13:06,827 --> 00:13:09,121
Jij bent net zo'n erge eikel, vriend.

231
00:13:09,205 --> 00:13:13,501
Meta-personages tasten realiteit aan.
-Alle personages zijn meta.

232
00:13:13,584 --> 00:13:16,670
Iedereen wordt gevoed en verteerd
door chaos.

233
00:13:16,754 --> 00:13:20,716
Als pasgeborenen aan de borst
van een methverslaafde.

234
00:13:20,799 --> 00:13:24,178
Ik weet wat je moet doen.
-Zijn zoekgeschiedenis wissen?

235
00:13:24,261 --> 00:13:29,350
Vertrouw Vorige Keerbij.
Kun je ons naar huis Vorige Keren?

236
00:13:29,433 --> 00:13:32,645
Ik wil het graag proberen
-Dat geloof ik.

237
00:13:32,728 --> 00:13:37,274
Rick kan niet veranderen.
Verandering is zijn Kryptoniet.

238
00:13:37,358 --> 00:13:41,570
Alleen is hij geen superheld,
maar eerder een mietje.

239
00:13:41,654 --> 00:13:44,365
Doe het maar.

240
00:13:44,448 --> 00:13:46,283
Vorige keer bij Rick.

241
00:13:46,367 --> 00:13:49,119
Haal hem eraf. O nee.

242
00:13:49,203 --> 00:13:50,663
Hij doodde je bijna.

243
00:13:50,746 --> 00:13:53,874
Sorry. Ik spoorde je aan
om dat te proberen.

244
00:13:53,958 --> 00:13:56,460
Je noemde me een mietje.
-Ik zei sorry.

245
00:13:56,544 --> 00:14:00,923
Dit is een kaart van een gebied
met verhaal-ertsen.

246
00:14:01,006 --> 00:14:02,550
Heel veel succes.

247
00:14:02,633 --> 00:14:05,636
Ik zou helpen,
maar ik moet mijn handen sparen.

248
00:14:05,719 --> 00:14:07,137
Het gaat jaren duren.

249
00:14:07,221 --> 00:14:10,307
Jullie mogen hier wonen,
maar blijf s' nachts binnen.

250
00:14:10,391 --> 00:14:13,227
Waarom?
-Ga weg, communistische joden.

251
00:14:13,310 --> 00:14:15,729
Misschien ben ik geen alcoholist.

252
00:14:15,813 --> 00:14:18,857
Jullie verdomde
Back to the Future-imitaties.

253
00:14:18,941 --> 00:14:20,776
Het is klaar.
-Ik moet blijven.

254
00:14:20,859 --> 00:14:22,361
Waarom?
-Ik ben zwanger.

255
00:14:22,444 --> 00:14:24,530
Hij was het niet.
-Wie dan?

256
00:14:24,613 --> 00:14:28,784
Ik. Ik liet je denken dat
dit gebeurde zodat je dat maakte.

257
00:14:28,867 --> 00:14:30,369
En dit kan door de titels?

258
00:14:30,452 --> 00:14:33,747
Als je je goed vasthoudt.
-En mijn baard en baby?

259
00:14:33,831 --> 00:14:35,583
Laat ze gaan.
-Dank je, Keerbij.

260
00:14:35,666 --> 00:14:39,670
Doe als je thuis bent
wat klassieke seizoen één-avonturen.

261
00:14:39,753 --> 00:14:43,299
Ik ben zo klaar met die kutopmerking.
Wat betekent dat überhaupt?

262
00:14:50,723 --> 00:14:54,476
Laatste keer. Wat is mijn motivatie?
-Motivatie.

263
00:14:54,560 --> 00:14:57,605
Deze machine steelt het van iedereen
in het universum.

264
00:14:57,688 --> 00:15:00,107
Perfect. Goedgekeurd. Gooi maar aan.

265
00:15:02,901 --> 00:15:05,988
Volgens mij werkt het. Ik voel het.

266
00:15:06,071 --> 00:15:08,699
Iets wat ik deed
beïnvloedt daadwerkelijk iemand.

267
00:15:12,494 --> 00:15:13,912
Ik wil niet werken.

268
00:15:13,996 --> 00:15:17,708
Ik wel, maar alleen als excuus
om geen gitaar te spelen.

269
00:15:22,546 --> 00:15:26,383
Schrijf gewoon maar gewoon wat op.
-Of helemaal niks.

270
00:15:30,387 --> 00:15:32,389
Je moet je registreren?

271
00:15:32,473 --> 00:15:37,227
Ik voel het. Ik ben zo gemotiveerd.

272
00:15:37,311 --> 00:15:40,147
Ik wil veel.

273
00:15:41,690 --> 00:15:44,735
Het verhaal is uit.
-Dat is niet aan jou.

274
00:15:44,818 --> 00:15:48,113
Serieus?
Steel je motivatie als motivatie?

275
00:15:48,197 --> 00:15:50,282
Het is een goed idee.
-Dat is er niet.

276
00:15:50,366 --> 00:15:52,993
Er is vreugde en vreugdeloos.

277
00:15:53,077 --> 00:15:57,164
Stop de zweterige schrijver,
dan dood ik zijn personage.

278
00:15:57,247 --> 00:16:01,126
Ik ben nog nooit zo gedreven geweest
om iemand te vernietigen.

279
00:16:01,210 --> 00:16:05,047
Ik ben gedreven om gezonder eten,
maar ik ga toch taco's halen hierna.

280
00:16:06,507 --> 00:16:08,050
Je bent gespierd, boeiend.

281
00:16:09,134 --> 00:16:10,969
Geile gootjes
-Ik haat die term.

282
00:16:11,053 --> 00:16:12,304
Dat maakt me niet uit.

283
00:16:17,434 --> 00:16:21,730
Je kunt niet winnen. Ik heb
een miljoen keer zoveel motivatie.

284
00:16:21,814 --> 00:16:24,149
Dat hebben kioskmedewerkers ook.

285
00:16:49,925 --> 00:16:53,387
Het haar klopt niet.
-Alsof jou dat iets uitmaakt.

286
00:16:53,470 --> 00:16:55,556
Ja, eigenlijk wel. Ik vind...

287
00:17:02,479 --> 00:17:05,065
Dat kan je?
-Je moet het willen.

288
00:17:05,149 --> 00:17:07,568
Stop gewoon. Ik wil niet vechten.

289
00:17:07,651 --> 00:17:10,028
Ik heb eindelijk
iets goeds geschreven.

290
00:17:10,112 --> 00:17:13,782
Als je me wilt stoppen, heb je
een zwarte band of tieten nodig.

291
00:17:13,866 --> 00:17:17,077
Dat heb ik niet.
-Ik heb ze wel, figuurlijk.

292
00:17:17,161 --> 00:17:20,122
Joseph Campbell?
-Hij overleed in de jaren 80.

293
00:17:20,205 --> 00:17:23,834
Alleen jij kan me zien en horen.
Zeg mij na.

294
00:17:23,917 --> 00:17:25,586
Oké.

295
00:17:25,669 --> 00:17:30,299
Je bent trots op het succes van je
creatie omdat je creatief wilt zijn.

296
00:17:30,382 --> 00:17:33,969
Maar je creëert niet met foefjes,
technologie en distributie.

297
00:17:34,052 --> 00:17:35,846
Ook niet met werk.

298
00:17:35,929 --> 00:17:40,058
Creativiteit grenst aan geestesziekte
en overlapt ermee.

299
00:17:40,142 --> 00:17:43,353
Veel getalenteerde mensen
maken zichzelf van kant.

300
00:17:43,437 --> 00:17:45,814
Je kunt beter geen talent hebben.

301
00:17:45,898 --> 00:17:49,818
En als ik je Green Arrow-script
zie, heb je dat ook niet.

302
00:17:49,902 --> 00:17:51,487
Dat heb je niet kunnen zien.

303
00:17:51,570 --> 00:17:54,823
Joseph Campbell zag het.
-De schurk wordt nog vervangen.

304
00:17:54,907 --> 00:17:58,118
Ik zei niet
dat ik er doorheen kon komen, Jan.

305
00:17:58,202 --> 00:18:02,414
Je schurk is niet het probleem.
Als je schrijft, ben jij een schurk

306
00:18:02,498 --> 00:18:05,501
Als je een held wilt zijn, stop.

307
00:18:11,173 --> 00:18:13,884
Weet je wat,
misschien registreer ik me wel.

308
00:18:14,968 --> 00:18:18,222
Zeg dat ik de nieuwe Mr Nimbus ben.

309
00:18:20,724 --> 00:18:23,727
Je schrijver heeft een pauze genomen.
-Shit.

310
00:18:23,811 --> 00:18:27,773
Dit is wel heel makkelijk nu,
maar je verdient het.

311
00:18:30,400 --> 00:18:33,862
Laat me leven. Ik zal cooler zijn.

312
00:18:33,946 --> 00:18:37,032
Ik kan minder meta zijn
en mijn naam veranderen.

313
00:18:39,827 --> 00:18:44,122
Je hebt me teleurgesteld.
-Nee, ik heb jou teleurgesteld.

314
00:18:45,582 --> 00:18:49,378
Aan alle goede dingen komt een einde.

315
00:18:49,461 --> 00:18:52,256
Aan slechte dingen ook,
dus voel je niet speciaal.

316
00:18:52,339 --> 00:18:55,217
Joseph Campbell zegt
dat jij hem moet afmaken.

317
00:18:55,300 --> 00:18:58,095
Hij zegt ook dat je het moet doen...

318
00:18:58,178 --> 00:19:03,350
met deze Rick-knuffel die je kunt
kopen op Rick-knuffel.biz.

319
00:19:03,433 --> 00:19:06,103
Op is op. Koop hem nu.
-Echt?

320
00:19:17,823 --> 00:19:20,659
Ik koop geen speelgoed meer
van een Rick.

321
00:19:20,742 --> 00:19:22,828
De knuffels zijn wel kwalitatief.

322
00:19:28,333 --> 00:19:30,043
Bedankt dat je ons redde.

323
00:19:30,127 --> 00:19:33,213
Ik ben meester
van beide werelden, Morty.

324
00:19:34,882 --> 00:19:39,052
Joseph Campbell zei
dat ik moet stoppen met schrijven.

325
00:19:39,136 --> 00:19:41,430
Het moet natuurlijk gebeuren.

326
00:19:41,513 --> 00:19:44,474
Zoals ik, een schrijver.
Dit is een potlood.

327
00:19:44,558 --> 00:19:47,185
Ik gebruik 'n potlood.
Wat als het mij gebruikt?

328
00:19:47,269 --> 00:19:49,688
Zoals... Ja. Oké.

329
00:19:49,771 --> 00:19:52,774
Een magisch potlood schrijft
mijn leven.

330
00:19:52,858 --> 00:19:58,405
Het is een film over een schrijver.
Ik ben terug.

331
00:20:30,479 --> 00:20:34,274
Ik ben Tagman.
Ik woon in de Tag van de aflevering.

332
00:20:34,358 --> 00:20:37,486
Ik ben de Tag.
Ik ben Tagman.

333
00:20:37,569 --> 00:20:40,614
Tag van de aflevering-man.
Heb je dat?

334
00:20:40,697 --> 00:20:43,450
Als de aflevering voorbij is,
pas op...

335
00:20:43,533 --> 00:20:47,120
want daar komt Tagman
en ik ben gestoord. Tagman.

336
00:20:48,664 --> 00:20:52,334
Ik Tag je billen. Tag die billen.

337
00:20:52,417 --> 00:20:55,045
Tag-billen-man.
Ik ben nu een billenman.

338
00:20:55,128 --> 00:20:58,173
Ik ben een Tagman.
Dit krijg je ervan. Hier is je Tag.

339
00:20:58,256 --> 00:21:03,053
Wil je meer? Wil je meer Tag?
Zieke klootzak.

340
00:21:03,136 --> 00:21:04,721
Want ik ben Tagman.

341
00:21:04,805 --> 00:21:08,308
Ik mis mijn vrouw.
Jammer dan, dit is het.

342
00:21:08,392 --> 00:21:10,644
Tagman.

343
00:21:10,727 --> 00:21:13,480
Vertaling: Kimberly de Bruin
Iyuno