1
00:00:05,797 --> 00:00:07,465
En episodios anteriores
de Rick y Morty...

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,300
Jerry, me he acostado
con tu esposa.

3
00:00:10,176 --> 00:00:12,053
Ya está, he arreglado
los portales.

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,389
Jack el Destripador,
a su servicio.

5
00:00:14,472 --> 00:00:16,141
¡Flipa!
-¿Esto también pasó?

6
00:00:16,224 --> 00:00:17,934
Estoy embarazada.
-¡Cari, es igualita que tú!

7
00:00:18,017 --> 00:00:19,018
¡FELIZ 18.º CUMPLEAÑOS, SUMMER!

8
00:00:19,102 --> 00:00:20,937
¡Lluvia de albóndigas!
-Vale, aquí pasa algo...

9
00:00:21,020 --> 00:00:23,106
Jerry Smith murió
haciendo lo que le gustaba:

10
00:00:23,189 --> 00:00:24,524
que lo picaran abejas.

11
00:00:24,607 --> 00:00:26,151
Raro.
-¿Cómo que "raro"?

12
00:00:26,234 --> 00:00:28,236
Un poco de respeto,
es el funeral de papá.

13
00:00:28,319 --> 00:00:30,280
Voy a llamarte Jerry Junior.

14
00:00:30,363 --> 00:00:31,948
Gracias por resolver
el asesinato.

15
00:00:32,031 --> 00:00:33,700
Tomad una tabla.
-¡Jo, gracias, Tony Hawk!

16
00:00:33,783 --> 00:00:35,076
Morty, di que te casas conmigo.
-¿Qué?

17
00:00:35,160 --> 00:00:36,411
¡Di que sí!
-¿Sí?

18
00:00:36,786 --> 00:00:38,830
Vale...
-Rick, prometes...

19
00:00:38,913 --> 00:00:41,082
Sí, quiero, y la luna de miel
será en una cámara hermética

20
00:00:41,166 --> 00:00:42,834
de deuterio ionizado.
-¿Por qué?

21
00:00:42,917 --> 00:00:44,794
Porque la carga actúa
como retardante narrativo.

22
00:00:44,878 --> 00:00:46,171
Morty, nada de esto es real.

23
00:00:46,254 --> 00:00:48,381
Es una espiral de resúmenes,
no pienses en nada.

24
00:00:48,465 --> 00:00:50,216
¿Después de lo que ha pasado?
-¡No!

25
00:00:50,300 --> 00:00:53,720
¡Soy inocente! ¡Yo no solté
a las abejas! Yo quiero a Jerry.

26
00:00:53,803 --> 00:00:55,346
¿Qué te he dicho?
-¿Cuándo?

27
00:00:55,430 --> 00:00:58,099
Muy buena ejecución.
Volvamos a la cámara.

28
00:00:58,183 --> 00:01:00,810
Repite conmigo, Morty:
"En el próximo episodio...".

29
00:01:00,894 --> 00:01:02,479
"En el próximo episodio...".

30
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
No. En episodios anteriores
de Rick y Morty...

31
00:01:04,814 --> 00:01:07,108
No hagas caso, Morty.
"En el próximo episodio".

32
00:01:07,192 --> 00:01:09,527
Contrarresta sus toxinas.
-"En el próximo episodio".

33
00:01:09,611 --> 00:01:11,780
¿Las toxinas de quién?
-¡Eh, ya vale!

34
00:01:11,863 --> 00:01:13,239
¡De Anterior Mente! ¡A por él!

35
00:01:14,282 --> 00:01:16,826
No te sueltes, Morty, hay que
llegar al final de la cabecera.

36
00:01:16,910 --> 00:01:18,495
¿De qué cabecera?

37
00:01:18,578 --> 00:01:19,829
¡Hala, es el espacio!

38
00:01:23,166 --> 00:01:24,542
¡Madre mía! ¡Madre mía!

39
00:01:27,629 --> 00:01:29,297
¿Qué...? ¿Qué planeta es este?

40
00:01:29,380 --> 00:01:32,383
¡No mires lo que pasa ahora!
-¡Dios, es una ardilla gigante!

41
00:01:33,510 --> 00:01:35,220
¿Por qué vamos vestidos
de gente de antaño?

42
00:01:35,303 --> 00:01:37,430
¿Qué demonios pasa aquí?
-¡Soltadme!

43
00:01:38,848 --> 00:01:40,183
¿Por qué mi padre
lleva armadura?

44
00:01:40,266 --> 00:01:41,601
¡Madre mía!
-¡Pedazo de episodio!

45
00:01:41,684 --> 00:01:43,311
¿Por qué soy de mantequilla?
-Vale, ya casi estamos.

46
00:01:48,191 --> 00:01:50,235
RICK Y MORTY

47
00:01:50,902 --> 00:01:52,237
Hemos vuelto.

48
00:01:53,446 --> 00:01:55,615
¿Qué ha pasado?
¿Por qué había música...?

49
00:01:56,908 --> 00:01:59,077
Por culpa
de este comemierda conceptual.

50
00:01:59,160 --> 00:02:01,246
¡Cógele los pies!
-Si tenemos cabecera,

51
00:02:01,329 --> 00:02:02,747
¿significa que somos...?

52
00:02:03,081 --> 00:02:04,958
Que tu cuerpo expulse
el metaveneno, Morty.

53
00:02:05,041 --> 00:02:07,126
No sucumbas a sus chorradas
de autoconsciencia.

54
00:02:07,210 --> 00:02:08,545
¡No son chorradas, está guay!

55
00:02:09,546 --> 00:02:11,089
¡Una pistola!
-¡Traga plomo, mamón!

56
00:02:13,216 --> 00:02:15,343
¡No, no, no! ¡Joder!

57
00:02:18,096 --> 00:02:19,681
¡Me cago en la...!
-¿Ha usado un portal?

58
00:02:19,764 --> 00:02:21,641
Sus ganas. Se ha vuelto
a la capa meta

59
00:02:21,724 --> 00:02:23,059
por un agujero
en la cuarta pared.

60
00:02:23,143 --> 00:02:24,769
Ponte esto y vamos a buscarle.

61
00:02:26,980 --> 00:02:28,857
Esto no me gusta, Rick.
-Ni debería.

62
00:02:28,940 --> 00:02:30,233
No es una premisa agradable.

63
00:02:30,316 --> 00:02:32,694
O sea, tiene gracia que le haga
algún guiño al público, pero...

64
00:02:32,777 --> 00:02:34,946
¿Qué público?
-Esa es la actitud, Morty.

65
00:02:35,029 --> 00:02:37,031
Quitando algún apunte suelto,
que siempre haré yo,

66
00:02:37,115 --> 00:02:39,200
se acabaron las mierdas
a lo Luz de Luna.

67
00:02:39,284 --> 00:02:41,244
Vale, aquí está.
-¿Lo vas a cerrar?

68
00:02:41,327 --> 00:02:43,413
No, ha subvertido
toda la realidad, Morty,

69
00:02:43,496 --> 00:02:45,707
hay que eliminarlo
como a un perro rabioso.

70
00:02:54,215 --> 00:02:55,925
¡Coño!
-Ah, sí.

71
00:02:56,009 --> 00:02:57,594
No te conviene ponértelas aquí.

72
00:02:57,677 --> 00:02:59,137
RETOS

73
00:02:59,220 --> 00:03:01,139
¿No habrá ido por este camino?
-No, no, no.

74
00:03:01,222 --> 00:03:02,599
Si fuese por ahí,
sería un héroe.

75
00:03:02,682 --> 00:03:05,602
Jopé, Rick, no me gusta esto.
Todo este sitio es...

76
00:03:05,685 --> 00:03:08,021
¿Una chapa llena de juegos
de palabras para siete críticos

77
00:03:08,104 --> 00:03:10,440
a los que no les va ni a gustar?
Es peor todavía, Morty:

78
00:03:10,523 --> 00:03:12,275
estamos en un campo
de radiación meta:

79
00:03:12,358 --> 00:03:14,235
nuestra credibilidad
se desgasta sin remedio.

80
00:03:14,319 --> 00:03:17,447
Cada segundo aquí equivale
a 10 cameos en Space Jam.

81
00:03:17,530 --> 00:03:18,865
¡Haberlo pensado...

82
00:03:18,948 --> 00:03:20,617
...anteriormente!
-¡A por él!

83
00:03:26,539 --> 00:03:29,542
¡Oh, no! Bendíceme, Padre,
pues tú me salvarás.

84
00:03:29,626 --> 00:03:31,294
Ahora me sabe mal.
Vámonos y ya está.

85
00:03:31,377 --> 00:03:33,922
¿Solo porque reza? Sabes
que Hitler era católico, ¿no?

86
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
Aquí estoy, Mente.

87
00:03:36,424 --> 00:03:39,260
Vale, parece que reza muy bien.

88
00:03:39,344 --> 00:03:41,054
Ya es hora de que conozcáis
al Creador.

89
00:03:41,137 --> 00:03:43,139
Tranqui, yo paso.
Haz como con un oso:

90
00:03:43,222 --> 00:03:45,183
camina hacia atrás
e intenta parecer grande.

91
00:03:45,934 --> 00:03:48,478
Me encantan
las negativas a la acción.

92
00:03:48,561 --> 00:03:50,104
Hola, Rick.

93
00:03:50,188 --> 00:03:52,398
Hola... Mago... ¿Amish?

94
00:03:52,482 --> 00:03:56,027
Se llama Lord Narrativo.
-¿"Lord Narrativo"?

95
00:03:56,110 --> 00:03:57,695
Escucha, hazme caso,
ponte "Mago Amish".

96
00:03:57,779 --> 00:03:59,280
Te lo regalo.
-¡Lord Narrativo!

97
00:03:59,364 --> 00:04:01,741
Rick, es el malo de aquel
tren de juguete que te compré.

98
00:04:01,824 --> 00:04:03,785
Muy bien, Morty.
Vuestras versiones ficticias

99
00:04:03,868 --> 00:04:05,828
me encerraron en un programa
de la Biblia para niños,

100
00:04:05,912 --> 00:04:08,373
pero logré que este Cristo
de pega trascendiera la ficción

101
00:04:08,456 --> 00:04:10,208
y llegase a la metarrealidad.

102
00:04:10,291 --> 00:04:12,585
Ahora seré yo
el que os encierre.

103
00:04:12,669 --> 00:04:14,295
Mente era el cebo.

104
00:04:14,379 --> 00:04:15,630
¿Cebo?
-Jesús...

105
00:04:18,967 --> 00:04:21,302
Putos... cretinos... de...

106
00:04:24,847 --> 00:04:27,934
¿Haces que Jesús nos zurre?
¿Te suena de algo South Park?

107
00:04:28,017 --> 00:04:30,520
Bien dicho, Morty.
Esas referencias sí me valen.

108
00:04:30,603 --> 00:04:32,981
Porque demostramos
responsabilidad creativa.

109
00:04:33,064 --> 00:04:34,691
Dios, lo de Bane no.
¡Lo de Bane no!

110
00:04:36,442 --> 00:04:39,278
Me ha Baneado, Morty.
Jesús me ha Baneado.

111
00:04:40,446 --> 00:04:43,825
No puedes zurrarme. Técnicamente
soy un niño cristiano.

112
00:04:43,908 --> 00:04:45,868
Y yo, tu peor pesadilla.

113
00:04:45,952 --> 00:04:49,455
Soy el Jesús de los chistes
de Jesús: el que no tiene Dios.

114
00:04:49,539 --> 00:04:51,082
Morty, coge esto y vete.

115
00:04:52,500 --> 00:04:55,878
Gracias. Parece que la historia
de Lord Narrativo va a estar...

116
00:04:55,962 --> 00:04:58,506
- basada en hechos reales.
- ¿Para qué quieres tú eso?

117
00:04:58,589 --> 00:05:01,467
Quiero lo que todos
los personajes: ¡motivación!

118
00:05:01,843 --> 00:05:03,428
¿Qué? Qué cutre.

119
00:05:03,511 --> 00:05:06,139
¡Qué barato!
-Las críticas, a mi culo moreno.

120
00:05:08,516 --> 00:05:09,976
¿Cómo? ¿Se va sin más?

121
00:05:10,059 --> 00:05:13,563
Dan ganas de ser nuestro aliado
improbable, ¿eh? Se ve que no.

122
00:05:15,773 --> 00:05:18,151
En episodios anteriores
de "Jesucristo"...

123
00:05:18,901 --> 00:05:20,278
Hola, soy Jesús.
-Y yo, María.

124
00:05:20,361 --> 00:05:21,863
¡Como mi madre!
-Anda ya.

125
00:05:22,447 --> 00:05:24,991
Tío, es una ramera.
-¡Es mejor discípula que tú!

126
00:05:29,537 --> 00:05:33,082
¡No! No puedo morir.

127
00:05:33,166 --> 00:05:35,501
Tengo una propuesta.

128
00:05:35,585 --> 00:05:36,919
Yo trabajo solo.

129
00:05:39,756 --> 00:05:42,467
¡Si yo te chupo la sangre,
seré invencible!

130
00:05:42,550 --> 00:05:44,260
Quizá.
-Nunca lo sabrás.

131
00:05:45,219 --> 00:05:47,889
El emprendedor multimillonario
inmortal Jesucristo

132
00:05:47,972 --> 00:05:50,391
ha apostado todo su dinero
a lo que ha llamado

133
00:05:50,475 --> 00:05:52,226
"una segunda
oportunidad en el amor".

134
00:05:52,310 --> 00:05:54,645
¡Aguanta, María!
-¡Los datos!

135
00:05:54,729 --> 00:05:56,689
¡Son tan bellos!

136
00:05:57,315 --> 00:05:59,400
Hazme normal, bruja.

137
00:06:00,026 --> 00:06:02,904
¡Llévatelo todo!

138
00:06:02,987 --> 00:06:04,614
Cómase el flan, señor Cristo.

139
00:06:04,947 --> 00:06:06,199
¿Por qué sonríe?

140
00:06:06,866 --> 00:06:08,326
Tu nombre...

141
00:06:11,162 --> 00:06:12,914
¿Qué está pasando, Rick?
-El veneno de Mente

142
00:06:12,997 --> 00:06:14,874
hace que cada vez veas más
tu vida como algo ya vivido

143
00:06:14,957 --> 00:06:16,918
mientras se alimenta
del potencial liberado.

144
00:06:18,127 --> 00:06:20,129
Mente,
¡nos has salvado la vida!

145
00:06:20,213 --> 00:06:22,632
Qué va, todavía no.
-¡Dios, Rick! ¡Qué cruel!

146
00:06:22,715 --> 00:06:24,550
¡Es meta, Morty!
Su vida no importa.

147
00:06:24,634 --> 00:06:26,844
La tuya sí.
Por eso tenemos que volver.

148
00:06:27,762 --> 00:06:29,722
Esto no parece una Ciudadela.

149
00:06:31,933 --> 00:06:33,684
Puede que mole más por dentro.

150
00:06:35,895 --> 00:06:38,606
No es lo que parece.
Es... una dieta muy especial

151
00:06:38,689 --> 00:06:40,108
para guionistas de éxito.

152
00:06:40,191 --> 00:06:42,902
¿Por qué eres como mi personaje?
-¡Soy tu personaje!

153
00:06:42,985 --> 00:06:45,279
Y tú... me vas a mejorar.

154
00:06:45,363 --> 00:06:47,031
¡Si eres Lord Narrativo!
¡Eres genial!

155
00:06:47,115 --> 00:06:48,741
¡Genial no es suficiente!

156
00:06:48,825 --> 00:06:51,494
He matado a Rick
y me he vuelto real,

157
00:06:51,577 --> 00:06:54,080
soy mejor
que un trenecito de juguete.

158
00:06:54,163 --> 00:06:56,040
¿Es tu despacho o tu casa?

159
00:06:56,124 --> 00:06:59,085
¿Por qué huele como si durmieras
aquí? Eres mi creador,

160
00:06:59,168 --> 00:07:01,129
¿por qué eres patético?
-¡Porque fracasaste!

161
00:07:01,212 --> 00:07:03,673
¿Y de quién es la culpa?
¿Qué coño pasó?

162
00:07:03,756 --> 00:07:05,842
¿Quieres saber qué pasó?
¿Concretamente?

163
00:07:05,925 --> 00:07:08,511
Pues que los Ricks querían algo
tipo Cuentos de Canterbury,

164
00:07:08,594 --> 00:07:10,721
pero ninguno se había leído
los putos Cuentos de Canterbury,

165
00:07:10,805 --> 00:07:12,723
así que me dijeron que hiciera
como en el episodio del póker

166
00:07:12,807 --> 00:07:14,142
de la serie de dibujos
de Batman,

167
00:07:14,225 --> 00:07:15,935
en el que los malos
cuentan historias de Batman.

168
00:07:16,018 --> 00:07:17,937
Y luego me decían
que "le faltaba algo".

169
00:07:18,020 --> 00:07:19,856
¡No jodas, y tanto que le falta!

170
00:07:19,939 --> 00:07:22,984
¡Le falta no haberse producido!
¡Yo hice mi trabajo!

171
00:07:23,067 --> 00:07:24,402
Gumbi, la Reina de Hielo,

172
00:07:24,485 --> 00:07:26,779
el que pedía los billetes...
¡Y me dejaron tirado!

173
00:07:26,863 --> 00:07:28,489
¡La puta página web
ni siquiera funcionaba!

174
00:07:28,573 --> 00:07:32,076
Y, además, la URL era una
mierda: ¿"tren-guion-narrativo"?

175
00:07:32,160 --> 00:07:34,829
¿Quién usa guiones?
Me abocaron al fracaso.

176
00:07:34,912 --> 00:07:36,497
¡Me jodieron! ¡Me jodieron bien,

177
00:07:36,581 --> 00:07:38,499
y tienes suerte de que
no me volara los sesos!

178
00:07:38,916 --> 00:07:41,294
Bueno, tú dame una motivación,
juntaletras.

179
00:07:41,377 --> 00:07:44,547
Vale, esta es tu motivación:
buscas motivación.

180
00:07:44,630 --> 00:07:46,632
Quieres toda la motivación.

181
00:07:46,716 --> 00:07:48,926
Qué barato.
-Pues has llegado lejos.

182
00:07:49,010 --> 00:07:51,137
Tiene que estar bien.
Ya me gustaría poder vestir

183
00:07:51,220 --> 00:07:53,681
como un profe de interpretación
bisexual de los 70.

184
00:07:53,764 --> 00:07:56,976
Mi motivación...
es la motivación.

185
00:07:57,059 --> 00:07:58,477
Estupendo, adiós.

186
00:07:58,561 --> 00:08:00,188
De eso nada, mi rancio amigo.

187
00:08:00,271 --> 00:08:01,939
Tú vienes conmigo.

188
00:08:04,108 --> 00:08:06,819
¡Eh! ¡Por si no está claro,
es la fortaleza de los malos!

189
00:08:08,738 --> 00:08:10,156
¿Dónde estamos?
-En la base

190
00:08:10,239 --> 00:08:12,408
de los Seis Autorreferenciales.
Son unos frikis del meta

191
00:08:12,491 --> 00:08:14,577
que entendieron que aún son más
inaguantables en equipo.

192
00:08:14,660 --> 00:08:15,995
¿Nos pueden ayudar?
-No.

193
00:08:16,078 --> 00:08:17,413
Pero tienen
a un prisionero que sí.

194
00:08:17,496 --> 00:08:19,665
No se lo digas.
-Rick Sánchez.

195
00:08:19,749 --> 00:08:22,293
Llevo muchos años
esperando este momento.

196
00:08:22,376 --> 00:08:23,878
Ah, qué bien.
Morty, esta es Inga...

197
00:08:24,545 --> 00:08:27,506
Ñosa.
-Debería matarte ahora mismo.

198
00:08:28,799 --> 00:08:30,134
Os traigo a Anterior Mente.

199
00:08:30,218 --> 00:08:32,053
Para que lo encerréis
en vuestros calabozos.

200
00:08:32,136 --> 00:08:33,846
¡Es una trampa,
quiere a vuestro prisionero!

201
00:08:33,930 --> 00:08:35,264
Qué cabrón.
-¡Mentiroso!

202
00:08:35,348 --> 00:08:36,641
¡Te "Ingañé"!

203
00:08:36,724 --> 00:08:38,434
Es un campo antimeta.
-Qué ingenioso.

204
00:08:38,851 --> 00:08:41,312
Creo que recuerdo...
cuándo lo construiste.

205
00:08:41,395 --> 00:08:42,730
¡Ni lo intentes, Flashback!

206
00:08:45,191 --> 00:08:47,401
Qué emocionante
que vaya a haber elecciones.

207
00:08:47,485 --> 00:08:49,946
Este campo de fuerza
será impenetrable.

208
00:08:50,029 --> 00:08:51,614
Funciona con isótopos
de hidrógeno.

209
00:08:53,658 --> 00:08:55,826
Funciona con isótopos
de hidrógeno.

210
00:08:55,910 --> 00:08:58,412
Unos barriles de petróleo
podrían estropearlo.

211
00:08:59,163 --> 00:09:00,414
¡Corre, Morty!

212
00:09:00,957 --> 00:09:02,583
¿Esos barriles no estaban ahí?

213
00:09:02,667 --> 00:09:05,127
Será un... FaJoana de Raccord.

214
00:09:06,337 --> 00:09:08,172
¡Esta peña es lo peor!
-Te lo dije.

215
00:09:08,256 --> 00:09:09,465
Se han pasado de poderes.

216
00:09:11,300 --> 00:09:12,593
¡Cuidado, Rick!
-Pasa de él,

217
00:09:12,677 --> 00:09:14,011
es un guardia sin nombre.

218
00:09:15,346 --> 00:09:16,639
¡Es ProtagoNick!

219
00:09:16,722 --> 00:09:19,016
Su rayo puede convertir
a cualquiera en protagonista.

220
00:09:20,351 --> 00:09:21,560
¡Al suelo!

221
00:09:22,979 --> 00:09:25,690
Mierda, mierda, mierda...
Mierda, mierda...

222
00:09:26,607 --> 00:09:28,067
¿Qué haces, Marvin?

223
00:09:28,150 --> 00:09:30,194
No morirte. Eso es lo que haces.

224
00:09:31,404 --> 00:09:33,406
¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado?

225
00:09:33,489 --> 00:09:35,950
Lo he vuelto a hacer, Katie.
He huido de otro trabajo.

226
00:09:36,033 --> 00:09:38,953
Bueno, si no lo hicieras,
no serías mi hombre.

227
00:09:39,537 --> 00:09:42,415
MARVIN, EL GUARDIA
DE SEGURIDAD COBARDE

228
00:09:54,927 --> 00:09:56,804
Me han dado ganas de dejar
que siguiera,

229
00:09:56,887 --> 00:09:58,681
mira si me da asco este sitio.
¡Corte súbito!

230
00:09:59,765 --> 00:10:01,183
¿Te acuerdas de mí, Rick?

231
00:10:01,267 --> 00:10:03,561
¿Y este quién es?
-¡Soy el Tío Girito!

232
00:10:04,520 --> 00:10:07,106
El quinto miembro
de los Seis Autorreferenciales.

233
00:10:07,189 --> 00:10:09,650
¿Y quién es el sexto?
-Ese es el girito, Morty:

234
00:10:09,734 --> 00:10:11,068
eres tú.
-¿Qué?

235
00:10:11,152 --> 00:10:13,237
Ni puto caso.
El giro es que no hay sexto,

236
00:10:13,321 --> 00:10:15,072
y le dice eso a todo el mundo.
-Sea como fuere,

237
00:10:15,156 --> 00:10:17,908
ahora sois nuestros.
No podéis liberaros sin un giro,

238
00:10:17,992 --> 00:10:19,452
y yo los controlo.

239
00:10:19,535 --> 00:10:21,495
No los controlas todos,
Tío Girito.

240
00:10:21,579 --> 00:10:24,123
Yo tengo uno para ti.
-¡Imposible! ¿Qué giro?

241
00:10:25,458 --> 00:10:28,127
¡Buen intento! Como si
no lo hubiera visto venir.

242
00:10:29,503 --> 00:10:31,213
Me cago en mi...

243
00:10:32,673 --> 00:10:34,550
¡Bien jugado, Morty!
-¡Me estoy adaptando!

244
00:10:34,633 --> 00:10:37,303
La salida está aquí. Lo tienen
en una celda de deportes

245
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
porque son lo opuesto
a una historia.

246
00:10:38,971 --> 00:10:41,724
¿Debería preguntar quién es?
-Se llama Brett Con.

247
00:10:41,807 --> 00:10:44,435
Su poder es hacer que las cosas
siempre hayan sido otras cosas.

248
00:10:44,518 --> 00:10:46,103
Creo que eso es
retrocontinuidad.

249
00:10:46,187 --> 00:10:48,647
¿Brett Con por "Retcon"?
Pues Rhett también es un nombre.

250
00:10:48,731 --> 00:10:50,066
Podría haberse
llamado Rhett Con.

251
00:10:50,149 --> 00:10:53,027
Y así es.
Y siempre fue así... ahora.

252
00:10:53,110 --> 00:10:54,487
¡Hala!
-¡Cuidado, Morty!

253
00:10:54,570 --> 00:10:57,323
No entres en su radio de Retcon
hasta que acceda a ayudarnos.

254
00:10:57,406 --> 00:10:59,700
Rick.
Siempre has confiado en mí.

255
00:10:59,784 --> 00:11:01,702
Buen intento.
Esto es lo que hay:

256
00:11:01,786 --> 00:11:04,080
vas a hacer que Morty y yo
nunca hayamos venido aquí.

257
00:11:04,163 --> 00:11:05,498
Cuando ese
siempre haya sido el caso,

258
00:11:05,581 --> 00:11:06,916
te liberaré a distancia
con esto.

259
00:11:07,375 --> 00:11:08,751
¿Cuál es mi propósito?

260
00:11:08,834 --> 00:11:10,503
Esperar a que te diga
que muevas esa palanca.

261
00:11:10,586 --> 00:11:12,004
Tiene que ser una puta broma.

262
00:11:12,088 --> 00:11:13,673
Si no me liberas ahora, Rick,

263
00:11:13,756 --> 00:11:15,591
puedo hacer
que algo muy muy horrible

264
00:11:15,674 --> 00:11:17,468
haya sido siempre
el caso para ti.

265
00:11:17,551 --> 00:11:20,012
¿Me amenazas, tío mierdas?
Pues púdrete ahí metido.

266
00:11:20,096 --> 00:11:21,514
Rick.

267
00:11:21,597 --> 00:11:24,141
¿Sabes qué, Rhett? No he dicho
nada, siempre hemos sido amigos.

268
00:11:24,475 --> 00:11:25,851
Muy buena.

269
00:11:25,935 --> 00:11:27,269
Tranquilo, Rhett.

270
00:11:27,353 --> 00:11:29,063
Acuérdate de la taza
que te regalé.

271
00:11:29,730 --> 00:11:32,775
Siempre se te ha podido matar
con café.

272
00:11:35,319 --> 00:11:36,821
Cambio de plan. Corre. Otra vez.

273
00:11:36,904 --> 00:11:38,364
Y el giro es que...

274
00:11:39,407 --> 00:11:41,158
Naciste sin huesos.

275
00:11:42,701 --> 00:11:43,953
¡Hasta nunca!

276
00:11:45,204 --> 00:11:47,748
Nunca ha habido nada fuera
de esta fortaleza.

277
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
¡Su puta madre!
-Y esta fortaleza...

278
00:11:49,917 --> 00:11:53,212
¡siempre ha sido una naranja!

279
00:11:56,340 --> 00:11:58,551
Un plan genial, Rick.
-Sí, no te voy ni a replicar.

280
00:11:58,634 --> 00:12:00,386
La he cagado bien cagada.

281
00:12:03,055 --> 00:12:04,557
Duele.
-Llevamos demasiado

282
00:12:04,640 --> 00:12:07,184
tras la cuarta pared. No seremos
reales mucho más tiempo.

283
00:12:07,268 --> 00:12:08,686
Nos has matado.

284
00:12:08,769 --> 00:12:11,105
¿Por qué tenías que odiar tanto
la narración meta?

285
00:12:12,064 --> 00:12:14,233
En mi defensa, Morty,
estarás de acuerdo

286
00:12:14,316 --> 00:12:15,776
en que mi odio está justificado.

287
00:12:16,444 --> 00:12:20,948
La muerte... menos...
merecida... del mundo.

288
00:12:25,411 --> 00:12:27,496
La muerte es un umbral.

289
00:12:33,377 --> 00:12:35,880
¿Qué ha pasado?
-Habéis penado.

290
00:12:35,963 --> 00:12:37,339
¿Quién eres?

291
00:12:37,423 --> 00:12:39,925
Soy Joseph Campbell. ¿Sopa?

292
00:12:40,009 --> 00:12:42,970
He sopesado no hacerla,
porque me llamo Campbell,

293
00:12:43,053 --> 00:12:45,181
pero luego he pensado:
vive el momento, Joe.

294
00:12:45,264 --> 00:12:47,475
Vive la alegría.
-¿Cómo puedes existir?

295
00:12:47,558 --> 00:12:49,226
Rhett Con
dijo que no había nada.

296
00:12:49,310 --> 00:12:51,395
Hay cosas que no cambian
en mitología.

297
00:12:51,479 --> 00:12:53,647
Siempre hay un anciano con sopa.

298
00:12:53,731 --> 00:12:55,900
Decidme una historia
en la que no lo haya.

299
00:12:56,358 --> 00:12:57,985
Las habichuelas mágicas.
-Diario de un rebelde.

300
00:12:58,068 --> 00:12:59,737
Todas las de Matrix.
-Todas las pelis del mundo.

301
00:12:59,820 --> 00:13:01,739
Vale, no tengo por qué
defenderme ante vosotros.

302
00:13:01,822 --> 00:13:03,157
¿Para mí no hay sopa?

303
00:13:03,699 --> 00:13:06,577
¿El puto Anterior Mente?
¿Qué hace aquí este capullo?

304
00:13:06,660 --> 00:13:08,954
No es más capullo que tú, amigo.

305
00:13:09,038 --> 00:13:11,540
Los personajes meta
desgastan la realidad.

306
00:13:11,624 --> 00:13:13,584
Todos los personajes son meta,
Rick.

307
00:13:13,667 --> 00:13:16,545
A todos nos alimenta
y nos consume el caos,

308
00:13:16,629 --> 00:13:19,048
como a recién nacidos en el
pecho de una adicta al cristal

309
00:13:19,131 --> 00:13:21,050
en un bote salvavidas
lleno de tenedores.

310
00:13:21,133 --> 00:13:22,551
Ya sé lo que tienes que hacer,
Rick.

311
00:13:22,635 --> 00:13:24,303
¿Borrar el historial
de su navegador?

312
00:13:24,386 --> 00:13:26,222
Confía en Anterior Mente.

313
00:13:26,305 --> 00:13:28,224
¿Nos llevarías a casa
con retrospectivas?

314
00:13:29,558 --> 00:13:31,560
Me encantará intentarlo.

315
00:13:31,644 --> 00:13:34,563
Ya, seguro que sí.
-Rick no puede cambiar, Morty.

316
00:13:34,647 --> 00:13:37,066
El cambio es el equivalente
a su kryptonita.

317
00:13:37,149 --> 00:13:39,860
Solo que, en vez de ser
un superhéroe, es, bueno,

318
00:13:39,944 --> 00:13:42,696
como bastante cagón.
-Vamos allá.

319
00:13:44,365 --> 00:13:46,116
En episodios anteriores
de Rick...

320
00:13:46,617 --> 00:13:48,494
¡Quítaselo! ¡Quítaselo!
-Madre mía.

321
00:13:49,119 --> 00:13:50,454
¡Casi te mata!
-Bueno.

322
00:13:50,538 --> 00:13:53,207
Ahora me sabe mal haberte
presionado un poco

323
00:13:53,290 --> 00:13:54,917
para que lo intentaras.
-¡Me has llamado cagón!

324
00:13:55,000 --> 00:13:56,377
He dicho que lo siento.

325
00:13:56,460 --> 00:14:00,798
Este es un mapa de una región
muy rica en mineral narrativo.

326
00:14:00,881 --> 00:14:02,466
Os deseo toda
la suerte del mundo.

327
00:14:02,550 --> 00:14:03,842
¡Deprisa, Morty! Te ayudaría,

328
00:14:03,926 --> 00:14:05,594
pero necesito manos sanas
para mis inventos.

329
00:14:05,678 --> 00:14:07,012
¿Cuánto nos va a costar?
-Años.

330
00:14:07,096 --> 00:14:08,556
Podéis vivir en mi cabaña.

331
00:14:08,639 --> 00:14:11,058
Pero no abráis de noche.
-¿Por qué no?

332
00:14:11,141 --> 00:14:13,102
¡Largo de aquí,
judíos comunistas!

333
00:14:13,185 --> 00:14:15,563
Y yo creía que era alcohólico.
-Hay que ver, ¿eh?

334
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
Putos plagios
de Regreso al futuro.

335
00:14:18,941 --> 00:14:20,734
Está listo.
-Rick, debería quedarme.

336
00:14:20,818 --> 00:14:22,278
¿Por qué?
-Estoy embarazado.

337
00:14:22,361 --> 00:14:24,321
¿Qué haces? No ha sido él.
-Pues ¿quién?

338
00:14:24,405 --> 00:14:25,864
¡Yo! ¡Seguía aquí!

339
00:14:25,948 --> 00:14:28,701
Pero debíais creer que todo esto
había pasado para hacer eso.

340
00:14:28,784 --> 00:14:30,286
¿Y puedo cruzar
la cabecera con esto?

341
00:14:30,369 --> 00:14:31,787
Si te agarras bien.

342
00:14:31,870 --> 00:14:33,664
¿Y mi barba y mi hijo nonato?

343
00:14:33,747 --> 00:14:35,624
Olvídalos.
-Gracias, Mente.

344
00:14:35,708 --> 00:14:37,001
Cuando volváis a casa, Rick,

345
00:14:37,084 --> 00:14:39,461
haced algo clásico.
Como en la primera temporada...

346
00:14:39,545 --> 00:14:40,963
¡Me tenéis hasta los huevos
con eso!

347
00:14:41,046 --> 00:14:42,548
¿Y a qué cojones os referís?

348
00:14:47,469 --> 00:14:49,471
RICK Y MORTY

349
00:14:50,723 --> 00:14:52,349
Bien, por última vez:

350
00:14:52,433 --> 00:14:54,602
¿cuál es mi motivación?
-La motivación.

351
00:14:54,685 --> 00:14:57,521
Esta máquina se la absorbe
a todos en todo el universo.

352
00:14:57,605 --> 00:14:59,523
Perfecto. Aprobado.
A producción.

353
00:15:03,402 --> 00:15:05,863
Creo que funciona.
¡Sí, ya lo noto!

354
00:15:05,946 --> 00:15:08,699
¡Por fin hago algo
que afecta a alguien!

355
00:15:12,703 --> 00:15:14,747
Ya no quiero trabajar.
-Yo sí,

356
00:15:14,830 --> 00:15:17,333
pero para tener excusa para
no practicar con la guitarra.

357
00:15:22,588 --> 00:15:25,007
¿Escribimos cualquier número
en la hoja de puntos?

358
00:15:25,090 --> 00:15:26,383
Yo creo que ni eso.

359
00:15:30,054 --> 00:15:31,221
PAJICOMPI
¡NO TE LA CASQUES SOLO!

360
00:15:31,305 --> 00:15:32,306
¿Hay que registrarse?

361
00:15:32,389 --> 00:15:34,808
¡Sí! ¡Lo noto!

362
00:15:34,892 --> 00:15:37,144
¡Estoy muy motivado!

363
00:15:37,227 --> 00:15:39,271
¡Quiero... mucho!

364
00:15:41,607 --> 00:15:42,858
Se acabó esta historia.

365
00:15:43,317 --> 00:15:44,652
No está en tu mano.

366
00:15:44,735 --> 00:15:46,862
¿En serio has insistido
con lo de la motivación

367
00:15:46,945 --> 00:15:49,239
como motivación?
-¡Es una buena idea!

368
00:15:49,323 --> 00:15:51,450
¡Eso no existe!
-Hay alegría y hay pesar,

369
00:15:51,533 --> 00:15:54,119
y de una ya tenemos bastante.
-Morty, haz que ese guionista

370
00:15:54,203 --> 00:15:56,163
deje de trabajar mientras
me cargo a su personaje.

371
00:15:57,164 --> 00:16:00,668
¡Nunca he estado tan motivado
para acabar con nadie!

372
00:16:00,751 --> 00:16:02,544
Ya, y yo para reducir
mi nivel de azúcar,

373
00:16:02,628 --> 00:16:05,047
pero adivina quién va a pedir
tacos cuando acabe contigo.

374
00:16:06,423 --> 00:16:07,841
Estás cachas. ¿Y qué?

375
00:16:09,343 --> 00:16:10,969
Acequias de semen.
-No me gusta esa expresión.

376
00:16:11,053 --> 00:16:12,304
Y yo no acepto críticas.

377
00:16:17,393 --> 00:16:18,936
No puedes vencerme, Rick.

378
00:16:19,019 --> 00:16:21,647
¡Tengo un millón de veces
más motivación que tú!

379
00:16:21,730 --> 00:16:23,524
Tú y todos los que tienen
un puesto de móviles

380
00:16:23,607 --> 00:16:24,858
en el centro comercial.

381
00:16:50,050 --> 00:16:51,385
¡El pelo está mal!

382
00:16:51,468 --> 00:16:53,303
Como si te importaran
las licencias.

383
00:16:53,387 --> 00:16:55,139
Pues la verdad es que sí.
Resulta que creo que...

384
00:17:02,271 --> 00:17:04,314
¿Puedes hacer eso?
-Hay que desearlo mucho.

385
00:17:05,023 --> 00:17:07,401
Venga, para ya,
no quiero pelear contigo.

386
00:17:07,484 --> 00:17:10,154
Chaval, soy un guionista
que ha escrito un éxito.

387
00:17:10,237 --> 00:17:12,489
Si quieres que lo deje,
necesitas un cinturón negro

388
00:17:12,573 --> 00:17:14,658
o un buen par de tetas.
-Pues no tengo de eso.

389
00:17:14,742 --> 00:17:17,077
En sentido mítico,
yo tengo ambas.

390
00:17:17,161 --> 00:17:20,038
¿Joseph Campbell?
-Buen intento, murió en los 80.

391
00:17:20,122 --> 00:17:22,166
Solo tú me ves y me oyes, Morty.

392
00:17:22,249 --> 00:17:24,585
Repite lo que te diga.
-Vale.

393
00:17:25,794 --> 00:17:28,630
Señor, está orgulloso del éxito
de su creación

394
00:17:28,714 --> 00:17:30,299
porque quiere ser creativo,

395
00:17:30,382 --> 00:17:32,384
pero la creación no se consigue
con trucos,

396
00:17:32,468 --> 00:17:33,886
tecnología y distribución.

397
00:17:33,969 --> 00:17:35,721
Ni siquiera con esfuerzo.

398
00:17:35,804 --> 00:17:38,265
La creatividad está muy ligada
a la enfermedad mental

399
00:17:38,348 --> 00:17:39,975
y ambas se solapan
sustancialmente.

400
00:17:40,058 --> 00:17:41,727
Muchas personas con talento
se suicidan,

401
00:17:41,810 --> 00:17:43,270
y todas son infelices.

402
00:17:43,353 --> 00:17:45,814
El mejor don es no tener dones,

403
00:17:45,898 --> 00:17:48,150
y, por lo que vi en su guion
de Green Arrow,

404
00:17:48,233 --> 00:17:51,528
ese es el don que tiene.
-No puedes haberlo visto.

405
00:17:51,612 --> 00:17:53,363
Soy Joseph Campbell,
lo he visto.

406
00:17:53,447 --> 00:17:56,116
El villano era provisional.
-He dicho que lo he visto, Jan,

407
00:17:56,200 --> 00:17:58,076
no que pudiera pasar
de la página cinco.

408
00:17:58,160 --> 00:17:59,661
Los villanos no son el problema,

409
00:17:59,745 --> 00:18:02,289
el problema es que cuando
escribes, el villano eres tú.

410
00:18:02,372 --> 00:18:04,291
Si quieres ser un héroe, déjalo.

411
00:18:11,173 --> 00:18:13,592
¿Sabes qué?
Sí que me voy a registrar.

412
00:18:14,885 --> 00:18:17,554
¡Dilo! ¡Dime que soy
el nuevo Señor Nimbus!

413
00:18:20,641 --> 00:18:22,476
Anda, tu guionista se ha tomado
un descanso.

414
00:18:22,559 --> 00:18:24,812
Mierda.
-Ya no estás tan motivado

415
00:18:24,895 --> 00:18:26,772
para pelear, así que esto
es literalmente una paliza,

416
00:18:26,855 --> 00:18:28,065
pero te la has buscado.

417
00:18:30,442 --> 00:18:32,152
¡Por favor! ¡No me mates!

418
00:18:32,236 --> 00:18:33,779
Prometo molar más.

419
00:18:33,862 --> 00:18:35,614
Estaré menos a tope
con el béisbol.

420
00:18:35,697 --> 00:18:37,032
¿Y si me cambio el nombre?

421
00:18:39,743 --> 00:18:41,286
Me has fallado.

422
00:18:41,370 --> 00:18:44,122
No. Yo te he fallado a ti.

423
00:18:45,666 --> 00:18:49,294
Todo lo bueno...
debe tener un final.

424
00:18:49,378 --> 00:18:52,172
Y lo malo también,
así que no te flipes.

425
00:18:52,256 --> 00:18:55,134
Jan, Joseph Campbell dice
que tú lo tienes que matar.

426
00:18:55,217 --> 00:18:58,136
Espera. Joseph Campbell
también dice que tienes que usar

427
00:18:58,220 --> 00:19:00,389
este nuevo peluche
de edición limitada de Rick,

428
00:19:00,472 --> 00:19:03,350
disponible solo
en "rick-plush.biz".

429
00:19:03,433 --> 00:19:05,519
Unidades limitadas. Cómpralo ya.
-¿Ha dicho eso?

430
00:19:18,073 --> 00:19:20,492
Dios, es la última vez que
le compro un juguete a un Rick.

431
00:19:20,576 --> 00:19:22,619
Está claro que el peluche
está bien hecho.

432
00:19:28,292 --> 00:19:30,085
Gracias por hacer
que volvamos sanos y salvos.

433
00:19:30,168 --> 00:19:32,337
Es que soy el amo
de los dos mundos, Morty.

434
00:19:34,798 --> 00:19:37,801
Joseph Campbell me ha dicho
que pare de escribir.

435
00:19:37,885 --> 00:19:39,219
Porque no debería costarme.

436
00:19:39,303 --> 00:19:41,305
Solo si es de manera orgánica
tiene razón de ser.

437
00:19:41,388 --> 00:19:43,265
O sea, como... Como yo.

438
00:19:43,348 --> 00:19:45,434
Soy guionista, esto es un lápiz.
Los guionistas usan lápices.

439
00:19:45,517 --> 00:19:47,144
Pero a ver,
¿y si el lápiz me usara a mí?

440
00:19:47,227 --> 00:19:49,021
Como si... ¡Vale! Sí.

441
00:19:49,104 --> 00:19:50,981
Vale, es como un lápiz mágico

442
00:19:51,064 --> 00:19:54,192
que escribe la vida
del guionista, ¡hostia puta!

443
00:19:54,276 --> 00:19:57,529
¡Una peli que va
de un guionista! ¡He vuelto!

444
00:20:30,520 --> 00:20:32,439
¡Sí! ¡El hombre poscréditos!

445
00:20:32,522 --> 00:20:34,441
¡Vivo en los poscréditos!

446
00:20:35,400 --> 00:20:38,111
¡Soy los poscréditos!
¡Poscréditos-man!

447
00:20:38,195 --> 00:20:40,948
¡Escena Poscréditos-man!
¿Se ha entendido algo?

448
00:20:41,031 --> 00:20:43,200
Cuando se acaba el episodio,
ojo, porque...

449
00:20:43,283 --> 00:20:46,787
¡Sí! ¡Llega el hombre
poscréditos! Y ¡estoy loco!

450
00:20:46,870 --> 00:20:48,497
¡Poscréditos! ¡Sí!

451
00:20:48,580 --> 00:20:50,624
¡Os voy a reventar a créditos!

452
00:20:50,707 --> 00:20:53,293
¡Toma créditos!
¡Toma-créditos-man!

453
00:20:53,377 --> 00:20:55,379
¡Ahora soy Toma-créditos-man!

454
00:20:55,462 --> 00:20:57,422
¡Soy el hombre poscréditos!
¡Mira lo que te llevas!

455
00:20:57,506 --> 00:20:59,716
¡Toma créditos!
Eso, ¿queréis más?

456
00:20:59,800 --> 00:21:02,177
¿Quieres más créditos,
cabrón enfermizo?

457
00:21:02,260 --> 00:21:04,096
Soy...
¡Porque soy poscréditos-man!

458
00:21:05,263 --> 00:21:08,433
Añoro a mi mujer.
¡Lástima, se acabó!

459
00:21:08,517 --> 00:21:10,477
¡Poscréditos-man! ¡Sí!