1
00:00:06,089 --> 00:00:09,467
-Tapahtunut aiemmin.
-Jerry, sekstailin vaimosi kanssa.

2
00:00:09,551 --> 00:00:12,053
Tein sen! Korjasin portaalipyssyn!

3
00:00:12,137 --> 00:00:14,389
Viiltäjä-Jack palveluksessanne.

4
00:00:14,472 --> 00:00:16,224
-Siistiä.
-Tapahtuiko tämäkin?

5
00:00:16,307 --> 00:00:18,476
-Olen raskaana.
-Hän on kuin sinä.

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,020
-Sataa lihapullia.
-Jokin on...

7
00:00:21,104 --> 00:00:24,649
Jerry kuoli rakkaan puuhansa parissa
mehiläisten pistämänä.

8
00:00:24,733 --> 00:00:26,276
-...vialla.
-Mitä?

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,363
-Vähän kunnioitusta.
-Nimeän sinut Jerry Junioriksi.

10
00:00:30,447 --> 00:00:34,033
-Kiitos, että ratkaisitte murhan.
-Kiitos, Tony Hawk.

11
00:00:34,117 --> 00:00:36,619
Morty, tuletko vaimokseni?
Sano kyllä!

12
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
-Hyvä on.
-Rick, lupaatko...

13
00:00:38,788 --> 00:00:42,834
Lupaan. Mennään häämatkalle
suljettuun kammioon.

14
00:00:42,917 --> 00:00:46,212
Lataus hidastaa narratiivia.
Tämä ei ole totta.

15
00:00:46,296 --> 00:00:48,840
Olemme
"tapahtunut aiemmin"-spiraalissa.

16
00:00:48,923 --> 00:00:50,383
Kaiken sen jälkeen?

17
00:00:50,467 --> 00:00:52,677
En vapauttanut mehiläisiä!

18
00:00:52,761 --> 00:00:54,971
-Rakastan Jerryä!
-Mitä sanoin?

19
00:00:55,054 --> 00:00:58,183
-Milloin?
-Hienoa. Palataan kammioon.

20
00:00:58,266 --> 00:01:00,935
Toista perässäni:
"Seuraavassa jaksossa."

21
00:01:01,019 --> 00:01:04,647
-Seuraavassa jaksossa.
-Ei, tapahtunut aiemmin...

22
00:01:04,731 --> 00:01:07,150
Älä välitä.
Seuraavassa jaksossa.

23
00:01:07,233 --> 00:01:09,611
-Se kumoaa myrkyt.
-Seuraavassa jaksossa.

24
00:01:09,694 --> 00:01:11,863
-Kenen myrkyt?
-Lopettakaa!

25
00:01:11,946 --> 00:01:13,907
Aiemmin Leon. Nappaa hänet!

26
00:01:13,990 --> 00:01:16,868
Pidä kiinni, Morty!
Pitää selvitä alkuteksteistä.

27
00:01:16,951 --> 00:01:18,620
Mistä alkuteksteistä?

28
00:01:18,703 --> 00:01:20,246
Olemme avaruudessa!

29
00:01:23,416 --> 00:01:25,210
Voi luoja! Voi luoja!

30
00:01:27,587 --> 00:01:30,673
-Mikä planeetta tämä on?
-Peittäkää silmänne!

31
00:01:30,757 --> 00:01:33,551
Voi luoja, jättiorava!

32
00:01:33,635 --> 00:01:37,430
Miksi meillä on vanhat vaatteet?
Mitä tämä on?

33
00:01:39,098 --> 00:01:41,351
-Miksi isä on puvussa?
-Paras jakso!

34
00:01:41,434 --> 00:01:43,436
-Miksi olen voita?
-Melkein valmista.

35
00:01:50,485 --> 00:01:53,446
-Täällä taas!
-Seis!

36
00:01:53,530 --> 00:01:56,491
Mitä tapahtui?
Miksi täällä oli musiikkia?

37
00:01:56,574 --> 00:01:59,661
Tämän paskiaisen takia.
Tartu jalkoihin!

38
00:01:59,744 --> 00:02:03,248
Jos meillä on alkutekstit,
tarkoittaako se, että olemme...

39
00:02:03,331 --> 00:02:04,958
Anna kehosi puhdistua.

40
00:02:05,041 --> 00:02:07,210
Älä alistu typerään
itsetietoisuuteen.

41
00:02:07,293 --> 00:02:09,170
Ei se ole turhaa, vaan siistiä!

42
00:02:09,254 --> 00:02:12,006
-Hänellä on ase!
-Syö lyijyä, nynny!

43
00:02:13,216 --> 00:02:15,385
Ei, ei, ei! Helvetti!

44
00:02:18,096 --> 00:02:20,431
-Käyttikö hän portaalia?
-Toiveajattelua.

45
00:02:20,515 --> 00:02:23,184
Hän kiemurteli metakerrokseen.

46
00:02:23,268 --> 00:02:24,853
Auta minua löytämään se.

47
00:02:27,105 --> 00:02:28,648
En pidä tästä, Rick.

48
00:02:28,731 --> 00:02:30,441
Premissi ei ole miellyttävä.

49
00:02:30,525 --> 00:02:32,777
Se on hauskaa katsojille...

50
00:02:32,861 --> 00:02:34,821
-Mille katsojille?
-Oikea asenne.

51
00:02:34,904 --> 00:02:37,115
Huolettomia huomautuksia.

52
00:02:37,198 --> 00:02:40,368
Ei mitään kuutamokeikkaroskaa.
Tässä.

53
00:02:40,451 --> 00:02:41,911
Paikkaatko sen?

54
00:02:41,995 --> 00:02:45,915
Hänet pitää lopettaa
kuin vesikauhuinen koira.

55
00:02:55,091 --> 00:02:57,510
Noita ei kannata käyttää täällä.

56
00:02:59,095 --> 00:03:00,680
Ehkä hän meni tuonne.

57
00:03:00,763 --> 00:03:04,100
-Siellä hänestä olisi tullut sankari.
-Rick, en pidä tästä.

58
00:03:04,183 --> 00:03:05,643
Onko tämä yhtä...

59
00:03:05,727 --> 00:03:09,355
Ikävystyttävää sanaleikkiä
ilottomille kriitikoille?

60
00:03:09,439 --> 00:03:12,358
Pahempaa kuin luulet.
Olemme metasäteilyssä.

61
00:03:12,442 --> 00:03:14,360
Uskottavuutemme rappeutuu.

62
00:03:14,444 --> 00:03:17,614
Sekunti täällä vastaa
10 Space Jamin cameota.

63
00:03:17,697 --> 00:03:19,741
Olisit ajatellut sitä aiemmin!

64
00:03:19,824 --> 00:03:21,200
Nappaa hänet!

65
00:03:26,414 --> 00:03:29,584
Siunaa minua, taivaan isä,
olet pelastukseni.

66
00:03:29,667 --> 00:03:31,669
Tuntuu pahalta. Lähdetään.

67
00:03:31,753 --> 00:03:34,923
Koska hän rukoilee?
Hitlerkin oli katolinen.

68
00:03:35,006 --> 00:03:39,302
-Olen tässä, Leon.
-Hän rukoilee hyvin.

69
00:03:39,385 --> 00:03:42,013
-Aika tavata Herra.
-Ei tarvitse.

70
00:03:42,096 --> 00:03:43,556
Kuin karhun kanssa.

71
00:03:43,640 --> 00:03:46,351
Kävele takaperin ja näytä isolta.

72
00:03:46,434 --> 00:03:48,728
Kieltäminen miellyttää.

73
00:03:48,811 --> 00:03:52,523
-Hei, Rick.
-Hei, amissijonglööri?

74
00:03:52,607 --> 00:03:56,110
-Hänen nimensä on Tarinalordi.
-Tarinalordi?

75
00:03:56,194 --> 00:03:58,571
Amissijonglööri on parempi.

76
00:03:58,655 --> 00:04:02,533
Hän on se pahis leikkijunasta,
jonka ostin sinulle.

77
00:04:02,617 --> 00:04:05,787
Vangitsitte minut
lasten raamattuohjelmaan.

78
00:04:05,870 --> 00:04:10,124
Käytin kuviteltua Kristusta
noustakseni metatodellisuuteen.

79
00:04:10,208 --> 00:04:14,045
Nyt minä hoidan vangitsemisen.
Leon oli syötti.

80
00:04:14,128 --> 00:04:15,630
-Syötti?
-Jeesus?

81
00:04:20,218 --> 00:04:21,761
Typerä...

82
00:04:24,722 --> 00:04:28,309
Hakkaatko meidät Jeesuksella?
Oletko nähnyt South Parkia?

83
00:04:28,393 --> 00:04:30,645
Hyvä, Morty.
Tuollaisesta metasta pidän.

84
00:04:30,728 --> 00:04:32,897
Olemme luovasti vastuussa.

85
00:04:32,981 --> 00:04:36,442
Voi luoja. Ei Banea. Ei Banea!

86
00:04:36,526 --> 00:04:39,988
Jeesus veti Banet, Morty!

87
00:04:40,071 --> 00:04:43,908
Et voi hakata minua.
Olen teknisesti kristitty lapsi.

88
00:04:43,992 --> 00:04:48,246
Olen pahin painajaisesi.
Olen Jeesus-vitsien Jeesus.

89
00:04:48,329 --> 00:04:51,916
-Se jumalaton.
-Morty. Ota tämä ja häivy.

90
00:04:52,000 --> 00:04:53,459
Kiitos.

91
00:04:53,543 --> 00:04:57,588
Tarinalordin tarina perustuu
vihdoin tositapahtumiin.

92
00:04:57,672 --> 00:05:00,425
-Mitä haluat?
-Samaa kuin muutkin hahmot.

93
00:05:00,508 --> 00:05:01,968
Motivaatiota.

94
00:05:02,051 --> 00:05:04,470
-Mitä? Se on tyhmää.
-Laiskaa!

95
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
Lähettäkää huomionne perseeseeni.

96
00:05:08,599 --> 00:05:10,310
Hän vain lähti?

97
00:05:10,393 --> 00:05:12,854
Haluaisitko liittolaiseksemme?

98
00:05:15,314 --> 00:05:18,317
Tapahtunut aiemmin...

99
00:05:18,401 --> 00:05:20,403
-Hei, olen Jeesus.
-Maria.

100
00:05:20,486 --> 00:05:22,447
-Se on äitini nimi.
-Lopeta.

101
00:05:22,530 --> 00:05:25,533
-Hän on huora.
-Parempi oppilas kuin sinä!

102
00:05:29,537 --> 00:05:33,166
Voi ei. En voi kuolla.

103
00:05:33,249 --> 00:05:36,961
-Minulla on ehdotus.
-Työskentelen yksin.

104
00:05:39,881 --> 00:05:42,550
Jos imen vertasi, olen voittamaton!

105
00:05:42,633 --> 00:05:45,219
-Luulisin.
-Et saa koskaan tietää.

106
00:05:45,303 --> 00:05:49,557
Kuolematon miljardööri Jeesus
Kristus on sijoittanut varansa-

107
00:05:49,640 --> 00:05:52,310
-rakkauden toiseen mahdollisuuteen.

108
00:05:52,393 --> 00:05:56,856
-Koeta kestää, Maria.
-Data! Niin kaunista!

109
00:05:56,939 --> 00:05:59,567
Tee minusta normaali, noita.

110
00:05:59,650 --> 00:06:02,987
Ota kaikki!

111
00:06:03,071 --> 00:06:06,866
Syö vanukkaasi, herra Kristus.
Mitä sinä hymyilet?

112
00:06:06,949 --> 00:06:08,493
Nimesi.

113
00:06:08,576 --> 00:06:11,204
MARIA
SAIRAANHOITAJA

114
00:06:11,287 --> 00:06:12,789
Mitä tapahtuu, Rick?

115
00:06:12,872 --> 00:06:16,876
Leon saa ravintonsa vapautuneesta
elämänpotentiaalista.

116
00:06:18,544 --> 00:06:21,172
-Leon! Pelastit henkemme!
-Ei vielä.

117
00:06:21,255 --> 00:06:24,634
-Rick! Ilkeää!
-Hän on meta. Hänellä ei ole väliä.

118
00:06:24,717 --> 00:06:27,011
Sinulla on.
Siksi meidän pitää palata.

119
00:06:27,095 --> 00:06:29,722
-LINNAKELELUT
-Tämä ei tunnu linnakkeelta.

120
00:06:31,432 --> 00:06:33,935
Ehkä se on hienompi sisältä.

121
00:06:35,228 --> 00:06:37,063
Tämä ei ole sitä,
miltä näyttää.

122
00:06:37,146 --> 00:06:39,607
Menestyneiden
kirjailijoiden ruokavalio.

123
00:06:39,690 --> 00:06:43,027
-Miksi näytät hahmoltani?
-Minä olen hahmosi.

124
00:06:43,111 --> 00:06:45,363
Sinä teet minusta paremman.

125
00:06:45,446 --> 00:06:48,741
-Mutta olet suuri Tarinalordi.
-Suuri ei riitä!

126
00:06:48,825 --> 00:06:54,288
Tapoin Rickin ja muutuin aidoksi.
Olen parempi kuin lelujuna.

127
00:06:54,372 --> 00:06:58,042
Onko tämä toimistosi vai asuntosi?
Miksi täällä haisee yösijalta?

128
00:06:58,126 --> 00:07:01,379
-Olet luojani, miksi olet säälittävä?
-Koska epäonnistuit!

129
00:07:01,462 --> 00:07:03,756
Kenen syytä se on?
Mitä hittoa tapahtui?

130
00:07:03,840 --> 00:07:05,758
Haluatko tietää?

131
00:07:05,842 --> 00:07:08,761
Rickit halusivat tehdä
Canterburyn tarinoita -jutun.

132
00:07:08,845 --> 00:07:10,930
He vain eivät olleet lukeneet niitä.

133
00:07:11,013 --> 00:07:14,392
He käskivät tehdä siitä
Batmanin pokeriepisodin.

134
00:07:14,475 --> 00:07:16,686
Pahikset kertovat
tarinoita Batmanista.

135
00:07:16,769 --> 00:07:18,312
Sitten se tarvitsi jotain.

136
00:07:18,396 --> 00:07:21,774
Totta hitossa!
Sitä ei olisi pitänyt keksiä.

137
00:07:21,858 --> 00:07:25,736
Tein työni. Jääkuningatar Goomby,
"Liput, kiitos"-tyyppi.

138
00:07:25,820 --> 00:07:28,447
He vain häipyivät.
Nettisivu ei edes toiminut!

139
00:07:28,531 --> 00:07:32,201
Osoite oli muutenkin paska.
"Tarina-juna".

140
00:07:32,285 --> 00:07:35,788
Kuka käyttää viivaa?
He kusettivat minua!

141
00:07:35,872 --> 00:07:38,666
Olet onnekas,
etten ole ampunut aivojani pihalle!

142
00:07:38,749 --> 00:07:41,419
Motivoi minua, senkin tuhnu.

143
00:07:41,502 --> 00:07:44,505
Tässä on motivaatiosi.
Etsit motivaatiota.

144
00:07:44,589 --> 00:07:47,675
-Haluat kaiken motivaation.
-Tuo on laiskaa.

145
00:07:47,758 --> 00:07:51,429
Pääsit jo näin pitkälle.
Voisinpa minäkin pukeutua-

146
00:07:51,512 --> 00:07:53,890
-kuin 70-luvun biseksuaali
draamaopettaja.

147
00:07:53,973 --> 00:07:58,561
-Motivaationi on motivaatio.
-Selvä, heippa.

148
00:07:58,644 --> 00:08:01,981
Ei, katkera ystäväni,
sinä tulet mukaani.

149
00:08:04,192 --> 00:08:07,737
Hei! Jos et näe minua,
linnoitus on huono.

150
00:08:08,821 --> 00:08:11,782
-Missä olemme?
-Itseviitteisten kuuden päämajassa.

151
00:08:11,866 --> 00:08:14,535
Kestämätön metanörttitiimi.

152
00:08:14,619 --> 00:08:17,496
-Voivatko he auttaa?
-Eivät, mutta eräs vanki voi.

153
00:08:17,580 --> 00:08:19,790
-Älä kerro sitä heille.
-Rick Sanchez.

154
00:08:19,874 --> 00:08:22,376
Olen odottanut tätä hetkeä vuosia.

155
00:08:22,460 --> 00:08:25,463
Hyvä. Morty, tässä on neiti Harhaan.

156
00:08:25,546 --> 00:08:28,799
Pitäisi tappaa sinut siihen paikkaan.

157
00:08:28,883 --> 00:08:32,094
Toin Aiemmin Leonin.
Laittakaa häkkiin.

158
00:08:32,178 --> 00:08:33,846
Hän haluaa vankisi!

159
00:08:33,930 --> 00:08:35,389
-Mulkku.
-Valehtelija!

160
00:08:35,473 --> 00:08:38,601
-Mikä harhautus. Antimetakenttä.
-Hieno laite.

161
00:08:38,684 --> 00:08:41,312
Muistan, kun rakensit sen.

162
00:08:41,395 --> 00:08:43,773
Älä yritä, Takauma.

163
00:08:45,399 --> 00:08:47,360
Olen innoissani vaaleista.

164
00:08:47,443 --> 00:08:52,490
Metaenergia ei läpäise tätä
vetyisotooppivoimakenttää.

165
00:08:53,574 --> 00:08:55,743
Se toimii vetyisotoopeilla.

166
00:08:55,826 --> 00:08:59,205
Pari öljytynnyriä riittänee.

167
00:08:59,288 --> 00:09:00,957
Juokse, Morty.

168
00:09:01,040 --> 00:09:06,212
Eivätkö nuo olleet tuossa aiemmin?
Taisi käydä jatkuvuusvirhe.

169
00:09:06,295 --> 00:09:10,007
-He ovat kamalia!
-Minähän sanoin! Ylivoimaisia!

170
00:09:11,717 --> 00:09:14,637
-Varo, Rick!
-Unohda nimetön vartija.

171
00:09:15,680 --> 00:09:19,267
Protago-Nick. Hän voi tehdä
kenestä tahansa päähenkilön.

172
00:09:20,476 --> 00:09:21,936
Matalaksi!

173
00:09:23,229 --> 00:09:26,440
Voi hitsi, hitsi, hitsi.

174
00:09:26,524 --> 00:09:30,736
Mitä sinä teet, Marvin?
En kuole, sitä minä teen!

175
00:09:30,820 --> 00:09:33,406
Mitä on tekeillä? Mitä tapahtuu?

176
00:09:33,489 --> 00:09:36,033
Tein sen taas, Katie.
Jätin keikan.

177
00:09:36,117 --> 00:09:39,120
Jos et olisi tehnyt sitä,
et olisi mieheni.

178
00:09:39,203 --> 00:09:42,456
MARVIN PELKURIMAINEN VARTIJA

179
00:09:47,295 --> 00:09:48,713
PÄÄOSASSA MARIN

180
00:09:55,052 --> 00:09:59,765
Teki melkein mieli antaa olla.
Niin paljon vihaan tätä. Poikki!

181
00:09:59,849 --> 00:10:02,059
-Muistatko minut, Rick?
-Kuka hän on?

182
00:10:02,143 --> 00:10:04,812
Olen herra Käänne.

183
00:10:04,895 --> 00:10:07,148
Itseviitteisten kuuden viides jäsen.

184
00:10:07,231 --> 00:10:10,776
-Kuka on kuudes?
-Siinä käänne, Morty. Se olet sinä.

185
00:10:10,860 --> 00:10:13,237
Juju on siinä,
ettei ole kuudetta jäsentä-

186
00:10:13,321 --> 00:10:16,115
-ja hän kertoo sen kaikille.
-Olet nyt meidän.

187
00:10:16,198 --> 00:10:19,452
Et vapaudu ilman käännettä,
ja minä hallitsen niitä.

188
00:10:19,535 --> 00:10:22,830
Et jokaista,
minulla on sinulle käänne.

189
00:10:22,913 --> 00:10:25,499
Mahdotonta! Mikä se on?

190
00:10:25,583 --> 00:10:29,503
Hyvä yritys. Osasin odottaa tuota.

191
00:10:29,587 --> 00:10:32,673
Voi helvetti.

192
00:10:32,757 --> 00:10:34,633
-Hyvää, Morty!
-Minä sopeudun.

193
00:10:34,717 --> 00:10:38,888
Hän on urheilusellissä,
sillä se on tarinan vastakohta.

194
00:10:38,971 --> 00:10:41,724
-Haluanko edes tietää?
-Hän on Brett Caan.

195
00:10:41,807 --> 00:10:44,518
Hän kääntää faktat toiseksi

196
00:10:44,602 --> 00:10:47,396
Sitä sanotaan retconiksi.
Mutta hän on Brett?

197
00:10:47,480 --> 00:10:50,149
Hän voisi olla Rhett Caan.

198
00:10:50,232 --> 00:10:53,611
Niin olenkin. Niin on aina ollut nyt.

199
00:10:53,694 --> 00:10:55,863
Pysy kaukana hänestä, Morty.

200
00:10:55,946 --> 00:10:57,406
Kunnes hän auttaa meitä.

201
00:10:57,490 --> 00:10:59,784
Rick, olet aina luottanut minuun.

202
00:10:59,867 --> 00:11:01,744
Hyvä yritys.
Homma menee näin.

203
00:11:01,827 --> 00:11:04,080
Morty ja minä emme
edes käyneet täällä.

204
00:11:04,163 --> 00:11:07,041
Kun niin on aina ollut,
vapautan sinut etänä tällä.

205
00:11:07,124 --> 00:11:08,751
Mikä on tarkoitukseni?

206
00:11:08,834 --> 00:11:10,544
Vedät vivusta käskystäni.

207
00:11:10,628 --> 00:11:12,088
Et ole tosissasi.

208
00:11:12,171 --> 00:11:15,758
Jos et vapauta minua heti,
aiheutan pahoja juttuja-

209
00:11:15,841 --> 00:11:17,551
-joita aina on ollut.

210
00:11:17,635 --> 00:11:20,054
Oliko tuo uhkaus?
Sen kun mätänet.

211
00:11:20,137 --> 00:11:21,597
Rick!

212
00:11:21,680 --> 00:11:23,140
Tiedätkö mitä, Rhett?

213
00:11:23,224 --> 00:11:26,060
-Olemme aina olleet ystäviä.
-Hyvä heitto.

214
00:11:26,143 --> 00:11:29,730
Rauhoitu, Rhett.
Älä unohda antamaani kahvimukia.

215
00:11:29,814 --> 00:11:33,692
Sinut on aina voitu tappaa kahvilla.

216
00:11:34,777 --> 00:11:36,904
Uusi suunnitelma.
Juokse. Taas.

217
00:11:36,987 --> 00:11:41,075
-Juonenkäänne on...
-Että synnyit ilman luita.

218
00:11:42,618 --> 00:11:44,245
Hyvästi!

219
00:11:44,870 --> 00:11:47,915
Linnoituksen ulkopuolella
ei ole koskaan ollut mitään.

220
00:11:47,998 --> 00:11:49,917
-Jumalauta!
-Ja linnoitus.

221
00:11:50,000 --> 00:11:54,422
On aina ollut appelsiini!

222
00:11:56,465 --> 00:11:58,342
Hieno suunnitelma, Rick!

223
00:11:58,426 --> 00:12:00,594
Mokasin kunnolla, Morty.

224
00:12:02,638 --> 00:12:05,349
-Sattuu.
-Olemme kaukana 4. seinästä.

225
00:12:05,433 --> 00:12:07,435
Emme ole aitoja enää kauan.

226
00:12:07,518 --> 00:12:11,939
Tapoit meidät, Rick.
Sinun oli pakko vihata metatarinoita.

227
00:12:12,022 --> 00:12:16,318
Puolustuksekseni voin sanoa,
että vihani oli oikeutettua.

228
00:12:16,402 --> 00:12:21,740
Vähiten ansaittu kuolema.

229
00:12:25,453 --> 00:12:27,746
Kuolema on kynnys.

230
00:12:33,419 --> 00:12:35,963
-Mitä tapahtui?
-Sovitit syntisi.

231
00:12:36,046 --> 00:12:38,591
-Kuka sinä olet?
-Joseph Campbell.

232
00:12:38,674 --> 00:12:43,095
Keittoa? Melkein jätin sen tekemättä,
koska nimeni on Campbell-

233
00:12:43,179 --> 00:12:46,223
-sitten ajattelin: Pysy hetkessä,
Joe. Seuraa onneasi.

234
00:12:46,307 --> 00:12:49,351
Miten olet täällä?
Rhett Caan sanoi, ettei ole mitään.

235
00:12:49,435 --> 00:12:53,647
Mytologiassa ei kaikki muutu.
Vanhus ja keitto ovat pysyviä.

236
00:12:53,731 --> 00:12:57,902
-Nimeä tarina ilman niitä.
-Jaakko ja pavunvarsi.

237
00:12:57,985 --> 00:12:59,570
-Matrixit.
-Kaikki elokuvat.

238
00:12:59,653 --> 00:13:01,822
Minun ei tarvitse
puolustella itseäni.

239
00:13:01,906 --> 00:13:03,365
Missä keittoni on?

240
00:13:03,449 --> 00:13:06,744
Aiemmin Leon?
Miksi tuo mulkku on täällä?

241
00:13:06,827 --> 00:13:09,121
Ei mulkumpi kuin sinäkään.

242
00:13:09,205 --> 00:13:13,542
-Meta rapauttaa todellisuutta.
-Kaikki hahmot ovat metaa.

243
00:13:13,626 --> 00:13:15,961
Olemme kaikki kaaoksen sylissä.

244
00:13:16,045 --> 00:13:18,714
Kuin vastasyntyneet
narkkarin rinnalla.

245
00:13:18,797 --> 00:13:21,133
Haarukoiden täyttämässä
pelastusveneessä.

246
00:13:21,217 --> 00:13:24,637
-Tiedän, mitä pitää tehdä.
-Tutkia Campbellin selainhistoria?

247
00:13:24,720 --> 00:13:29,391
Luota Aiemmin Leoniin.
Voisitko aiemmin meidät kotiin?

248
00:13:29,475 --> 00:13:32,686
-Nautin yrittämisestä.
-Niin varmasti.

249
00:13:32,770 --> 00:13:34,688
Rick ei voi muuttua, Morty.

250
00:13:34,772 --> 00:13:37,316
Se on hänen kryptoniittiaan.

251
00:13:37,399 --> 00:13:41,612
Superin sijaan
hän on vähän nössö.

252
00:13:41,695 --> 00:13:44,365
Tehdään se.

253
00:13:44,448 --> 00:13:46,283
Tapahtunut aiemmin...

254
00:13:46,367 --> 00:13:49,119
Ota se pois! Ota se pois! Voi pojat.

255
00:13:49,203 --> 00:13:50,704
Hän melkein tappoi sinut!

256
00:13:50,788 --> 00:13:53,624
Tuntuu pahalta.
Painostin sinua kokeilemaan sitä.

257
00:13:53,707 --> 00:13:56,460
-Haukuit nynnyksi!
-Sanoin, että tuntuu pahalta!

258
00:13:56,544 --> 00:14:00,798
Tämä on kartta alueelle,
jossa on kerronnallista malmia.

259
00:14:00,881 --> 00:14:02,550
Toivotan teille onnea.

260
00:14:02,633 --> 00:14:05,594
Auttaisin, mutta en voi
saada käsiini rakkoja.

261
00:14:05,678 --> 00:14:07,137
-Kauanko?
-Vuosia.

262
00:14:07,221 --> 00:14:10,349
Asukaa vajassani.
Kunhan ette avaa ovea pimeällä.

263
00:14:10,432 --> 00:14:13,227
-Miksi?
-Tänne, kommunistijuutalaiset!

264
00:14:13,310 --> 00:14:15,729
-Hemmo. Ehkä en ole alkoholisti.
-Niinpä.

265
00:14:15,813 --> 00:14:18,857
Helvetin
Paluu tulevaisuuteen kopiot!

266
00:14:18,941 --> 00:14:20,776
-Valmista.
-Minun pitäisi jäädä.

267
00:14:20,859 --> 00:14:22,361
-Miksi?
-Olen raskaana.

268
00:14:22,444 --> 00:14:24,530
-Ei se ollut hän, Rick!
-Kuka sitten?

269
00:14:24,613 --> 00:14:28,784
Minä! Tuon takia sinun piti uskoa,
että lähdin.

270
00:14:28,867 --> 00:14:30,369
Tämä kestää alkutekstit?

271
00:14:30,452 --> 00:14:33,747
-Jos pidät kiinni.
-Entä partani ja syntymätön lapseni?

272
00:14:33,831 --> 00:14:35,541
-Päästä heistä.
-Kiitos, Leon.

273
00:14:35,624 --> 00:14:38,502
Kun pääset kotiin, Rick,
tee klassisia seikkailuja.

274
00:14:38,586 --> 00:14:41,171
-Kuin ykköskaudella.
-Olen kyllästynyt tuohon.

275
00:14:41,255 --> 00:14:43,340
Mitä vittua se edes tarkoittaa?

276
00:14:50,764 --> 00:14:54,518
-Vielä kerran. Mikä on motivaationi?
-Motivaatio.

277
00:14:54,602 --> 00:14:57,605
Tämä kone imee sen
kaikilta universumissa.

278
00:14:57,688 --> 00:15:00,190
Täydellistä. Vihreä valo.
Laukaise se.

279
00:15:02,901 --> 00:15:05,988
Se taitaa toimia. Tunnen sen!

280
00:15:06,071 --> 00:15:08,741
Jokin tekemäni vaikuttaa johonkuhun!

281
00:15:12,244 --> 00:15:13,871
En halua enää tehdä töitä.

282
00:15:13,954 --> 00:15:17,750
Minä haluan, mutta vain
tekosyynä olla soittamatta kitaraa.

283
00:15:22,588 --> 00:15:25,049
Laitetaan vain joku tulos.

284
00:15:25,132 --> 00:15:26,425
Miksi edes sitä?

285
00:15:30,387 --> 00:15:32,389
Pitää rekisteröityä?

286
00:15:32,473 --> 00:15:37,227
Kyllä! Tunnen sen!
Olen niin motivoitunut!

287
00:15:37,311 --> 00:15:40,147
Haluan paljon!

288
00:15:41,732 --> 00:15:44,735
-Tarinatuokio on ohi.
-Et päätä siitä.

289
00:15:44,818 --> 00:15:48,113
Otitko todella
motivaation motivaatioksesi?

290
00:15:48,197 --> 00:15:50,115
-Hyvä idea!
-Ei sellaista olekaan!

291
00:15:50,199 --> 00:15:53,035
On iloa ja ilotonta.
Saimme toisesta tarpeeksemme.

292
00:15:53,118 --> 00:15:57,247
Morty, pysäytä hikinen kirjoittaja,
minä tapan hänen hahmonsa.

293
00:15:57,331 --> 00:16:01,126
En ole koskaan halunnut
näin kovasti tuhota ketään.

294
00:16:01,210 --> 00:16:06,215
Haluan laskea verensokeriani,
syön silti tacoja tämän jälkeen.

295
00:16:06,548 --> 00:16:08,050
Lihaksia, entä sitten?

296
00:16:08,550 --> 00:16:10,969
-Mällirännit.
-Typerä sanonta.

297
00:16:11,053 --> 00:16:12,388
En vastaanota ehdotuksia.

298
00:16:17,434 --> 00:16:21,772
Et voi voittaa, Rick.
Olen miljoona kertaa motivoituneempi.

299
00:16:21,855 --> 00:16:24,149
Niin ostarin kännykkämyyjätkin.

300
00:16:49,633 --> 00:16:53,387
-Tukka on väärä.
-Ihan kuin nirsoilisit lisensseistä.

301
00:16:53,470 --> 00:16:55,597
Itse asiassa satun uskomaan...

302
00:17:02,062 --> 00:17:05,065
-Voiko noin tehdä?
-Sitä pitää haluta.

303
00:17:05,149 --> 00:17:07,609
Lopeta. En halua tapella.

304
00:17:07,693 --> 00:17:09,778
Kirjoitin menestyksen.

305
00:17:09,862 --> 00:17:13,782
Sen voi riistää minulta vain mustalla
vyöllä tai isoilla tisseillä.

306
00:17:13,866 --> 00:17:17,077
-Niitä ei ole.
-Myyttisesti molemmat löytyvät.

307
00:17:17,161 --> 00:17:20,164
-Joseph Campbell.
-Hyvä yritys. Hän kuoli 80-luvulla.

308
00:17:20,247 --> 00:17:23,876
Vain sinä näet ja kuulet minut,
Morty. Toista vain, mitä sanon.

309
00:17:23,959 --> 00:17:25,419
Hyvä on.

310
00:17:25,502 --> 00:17:30,174
Olet ylpeä luomuksesi menestyksestä
vain, koska haluat olla luova-

311
00:17:30,257 --> 00:17:33,969
-mutta luovuus ei tapahdu kikkojen,
teknologian ja jakelun kautta.

312
00:17:34,052 --> 00:17:37,639
Sitä ei saa edes työllä.
Suoraan sanottuna luovuus-

313
00:17:37,723 --> 00:17:40,058
-liittyy mielenterveysongelmiin.

314
00:17:40,142 --> 00:17:43,353
Monet lahjakkaat ovat
surkeita ja tappavat itsensä.

315
00:17:43,437 --> 00:17:45,773
Todellinen lahja on kyvyttömyys.

316
00:17:45,856 --> 00:17:48,317
Vihreä nuoli
käsikirjoituksesi perusteella-

317
00:17:48,400 --> 00:17:51,528
-sinulla on se lahja.
-Et voinut nähdä sitä.

318
00:17:51,612 --> 00:17:54,823
-Olen Joseph Campbell.
-Roisto oli vain väliaikainen.

319
00:17:54,907 --> 00:17:57,951
En sanonut lukeneeni
viittä sivua enempää.

320
00:17:58,035 --> 00:17:59,703
Roistosi eivät ole ongelma.

321
00:17:59,787 --> 00:18:02,456
Ongelma on se,
että kun kirjoitat, olet roisto.

322
00:18:02,539 --> 00:18:05,542
Jos haluat olla sankari, lopeta.

323
00:18:11,173 --> 00:18:13,926
Tiedätkö mitä? Ehkä rekisteröidyn.

324
00:18:15,010 --> 00:18:18,222
Sano se! Sano,
että olen uusi herra Nimbus!

325
00:18:20,766 --> 00:18:23,769
-Kirjoittajasi pitää taukoa.
-Helvetti.

326
00:18:23,852 --> 00:18:27,815
Et ole enää motivoitunut.
Yksipuolista, mutta ansaittua.

327
00:18:30,400 --> 00:18:33,904
Anna minun elää.
Lupaan olla coolimpi.

328
00:18:33,987 --> 00:18:37,032
Ehkä muutan nimeni.

329
00:18:39,868 --> 00:18:44,122
-Petit minut.
-Ei, minä petin sinut.

330
00:18:45,582 --> 00:18:49,378
Kaikki hyvä loppuu aikanaan.

331
00:18:49,461 --> 00:18:52,256
Pahakin,
joten älä imartele itseäsi.

332
00:18:52,339 --> 00:18:55,259
Joseph Campbell sanoo,
että sinun pitää lopettaa se.

333
00:18:55,342 --> 00:18:58,095
Hän sanoo myös,
että sinun hoidella hänet-

334
00:18:58,178 --> 00:19:03,350
-upouutta Rick-plushia,
jota saa vain Rick-plush.bizistä.

335
00:19:03,433 --> 00:19:06,103
-Rajoitettu erä. Toimi heti.
-Niinkö?

336
00:19:17,406 --> 00:19:20,576
Viimeinen kerta,
kun ostan lelun Rickiltä.

337
00:19:20,659 --> 00:19:22,828
Lelut ovat
selvästi hyvin tehtyjä.

338
00:19:28,333 --> 00:19:30,043
Kiitos, että pelastit meidät.

339
00:19:30,127 --> 00:19:33,213
Hallitsen molemmat maailmat, Morty.

340
00:19:34,923 --> 00:19:38,260
Joseph Campbell käski
lopettaa kirjoittamisen.

341
00:19:38,343 --> 00:19:41,263
Kun se tapahtuu luonnollisesti,
se on tarkoitettua.

342
00:19:41,346 --> 00:19:44,474
Kuten minä. Olen kirjailija.
Tässä on kynä.

343
00:19:44,558 --> 00:19:49,730
Kirjoittajat käyttävät kyniä,
entä jos kynä käyttää minua? Okei!

344
00:19:49,813 --> 00:19:53,025
Taikakynä, joka kirjoittaa
kirjailijan elämän.

345
00:19:53,108 --> 00:19:58,405
Jumalauta, se on elokuva
kirjailijasta! Olen palannut!

346
00:20:30,270 --> 00:20:34,900
Olen Tag-Man! Elän lopussa!

347
00:20:34,983 --> 00:20:39,988
Minä olen se! Olen Tag-Man!

348
00:20:40,072 --> 00:20:43,075
Tajusitteko?
Kun jakso on loppu, varokaa!

349
00:20:43,158 --> 00:20:46,745
Tag-Man tulee! Olen hullu!

350
00:20:46,828 --> 00:20:50,582
Tag-Man! Kyllä! Näytän perseellesi.

351
00:20:50,666 --> 00:20:55,128
Ota siitä! Olen persemies!

352
00:20:55,212 --> 00:20:58,382
Tag-Man! Tästä saat!

353
00:20:58,465 --> 00:21:01,301
Haluatko lisää?

354
00:21:01,385 --> 00:21:05,305
Sairaat paskat! Olen Tag-Mies!

355
00:21:05,389 --> 00:21:08,517
Ikävöin vaimoni.
Harmi, tässä ollaan.

356
00:21:08,600 --> 00:21:10,644
Tag-Mies! Kyllä!

357
00:21:10,727 --> 00:21:14,982
Suomennos: Aaron Laakso
Iyuno