1
00:00:05,839 --> 00:00:07,465
Az előző részek tartalmából:

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,342
Jerry, szexeltem a feleségeddel.

3
00:00:10,176 --> 00:00:12,345
Sikerült, működik a portálugrás!

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,931
- Hasfelmetsző Jack, szolgálatára.
- Zsír!

5
00:00:15,014 --> 00:00:16,099
Ez is megtörtént?

6
00:00:16,182 --> 00:00:18,727
- Terhes vagyok.
- Drágám, Summer rád ütött.

7
00:00:18,810 --> 00:00:20,770
- Húsgolyók esnek!
- Valami...

8
00:00:20,854 --> 00:00:24,816
Jerry Smith halálát az okozta,
amit úgy szeretett: a méhcsípést.

9
00:00:24,899 --> 00:00:27,235
- Anyád!
- Mi van? Több tiszteletet!

10
00:00:27,318 --> 00:00:30,321
- Apa temetésén vagy.
- Jerry Juniornak fognak elnevezni.

11
00:00:30,405 --> 00:00:32,824
Kösz, hogy megtaláltátok a gyilkost.
Itt a deszkám.

12
00:00:32,907 --> 00:00:34,909
- Kösz, Tony Hawk!
- Mondd, hogy hozzám jössz!

13
00:00:34,993 --> 00:00:36,077
- Mi?
- Mondj igent!

14
00:00:36,161 --> 00:00:37,162
Igen.

15
00:00:37,704 --> 00:00:38,913
Rick, fogadod, hogy...

16
00:00:38,997 --> 00:00:42,125
Igen, és nászútra menjünk egy ionizált
deutériummal bélelt kamrába!

17
00:00:42,208 --> 00:00:44,878
- Miért?
- Mert a töltet lassítja a narratívát.

18
00:00:44,961 --> 00:00:47,714
Ez nem a valóság.
Egy összefoglaló spirálba kerültünk.

19
00:00:47,797 --> 00:00:50,175
- Ne gondolj semmire!
- Azok után, ami történt?

20
00:00:50,258 --> 00:00:53,762
Ártatlan vagyok! Nem én engedem ki
a méheket! Szeretem Jerryt!

21
00:00:53,845 --> 00:00:55,430
- Mit mondtam?
- Mikor?

22
00:00:55,513 --> 00:00:57,974
Remek kivégzés.
Irány vissza a kamrába!

23
00:00:58,057 --> 00:01:01,144
Ismételd utánam, Morty!
"A következő részek tartalmából."

24
00:01:01,227 --> 00:01:02,812
"A következő részek tartalmából."

25
00:01:02,896 --> 00:01:04,731
Nem. "Az előző részek tartalmából".

26
00:01:04,814 --> 00:01:08,193
Ne figyelj rá! "A következő részek
tartalmából". Semlegesíti a toxinjait.

27
00:01:08,276 --> 00:01:10,612
"A következő részek tartalmából".
Kinek a toxinjait?

28
00:01:10,695 --> 00:01:13,281
- Álljatok le!
- Előző Részek! Kapd el!

29
00:01:14,365 --> 00:01:16,826
Kapaszkodj erősen, Morty!
Ki kell húznunk a főcímig!

30
00:01:16,910 --> 00:01:18,411
Milyen főcímig?

31
00:01:18,787 --> 00:01:20,371
Az űrben vagyunk!

32
00:01:23,416 --> 00:01:24,959
Úristen!

33
00:01:28,087 --> 00:01:30,840
- Ez milyen bolygó?
- Most hunyd be a szemed!

34
00:01:30,924 --> 00:01:32,801
Úristen, egy óriásmókus!

35
00:01:33,468 --> 00:01:35,178
Miért vagyunk ódivatú ruhákban?

36
00:01:35,261 --> 00:01:37,388
Mi a fene folyik itt? Ilyen nincs!

37
00:01:38,807 --> 00:01:40,099
Apám miért van páncélban?

38
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
- A legjobb epizód!
- Ez ki?

39
00:01:42,143 --> 00:01:43,520
Oké, mindjárt vége.

40
00:01:47,273 --> 00:01:49,108
RICK ÉS MORTY
6. ÉVAD 8. RÉSZ

41
00:01:51,444 --> 00:01:52,946
- És visszatértünk!
- Ne!

42
00:01:53,029 --> 00:01:56,324
Mi történt? Mi volt ez a zene?

43
00:01:57,033 --> 00:02:00,036
Emiatt a konceptuális
kis szar miatt volt. Kapd el a lábát!

44
00:02:00,119 --> 00:02:02,288
Ha van főcímünk,
az azt jelenti, hogy...

45
00:02:03,248 --> 00:02:05,041
Hagyd kiürülni a metamérget, Morty,

46
00:02:05,124 --> 00:02:07,377
ne dőlj be az értelmetlen,
öncélú baromságának!

47
00:02:07,460 --> 00:02:08,837
Nem értelmetlen, menő!

48
00:02:09,504 --> 00:02:11,589
- Fegyvere van!
- Egyél ólmot, csicska!

49
00:02:13,383 --> 00:02:15,510
Ne, ne! Baszki!

50
00:02:18,096 --> 00:02:19,639
- Hogy az a...
- Az egy portál volt?

51
00:02:19,722 --> 00:02:21,766
Csak szeretné.
Visszamászott a metarétegbe

52
00:02:21,850 --> 00:02:24,727
a negyedik falon át.
Vedd fel és segíts megkeresni!

53
00:02:27,021 --> 00:02:28,314
Nekem ez nem tetszik, Rick.

54
00:02:28,398 --> 00:02:30,149
Ne is, nem egy jó kiindulási pont.

55
00:02:30,233 --> 00:02:32,443
Vicces, ha néha kikacsintok
a nézőkre, de...

56
00:02:32,527 --> 00:02:34,737
- Milyen nézők?
- Ez a helyes hozzáállás, Morty.

57
00:02:34,821 --> 00:02:37,073
A pár felhőtlen kiszólásomon kívül

58
00:02:37,156 --> 00:02:39,242
nem tűröm
"A simlis és a szende"-féle szart.

59
00:02:39,325 --> 00:02:41,202
- Jól van, itt van.
- Be akarod foltozni?

60
00:02:41,286 --> 00:02:43,162
Nem, felforgatta a valóságot.

61
00:02:43,246 --> 00:02:45,832
El kel altatni,
mint egy veszett kutyát.

62
00:02:54,924 --> 00:02:57,552
- Basszus!
- Ja igen, azt itt ne vedd fel!

63
00:02:57,635 --> 00:02:58,970
PRÓBATÉTEL

64
00:02:59,304 --> 00:03:00,597
Talán arra ment.

65
00:03:00,680 --> 00:03:02,473
Nem, még hőst faragnak belőle.

66
00:03:02,557 --> 00:03:05,518
A szentségit! Nekem ez nem tetszik.
Az egész hely egy...?

67
00:03:05,602 --> 00:03:07,937
Hét tévékritikusnak szóló
halom szóvicc,

68
00:03:08,021 --> 00:03:10,356
akik még le is szólják?
A helyzet annál is súlyosabb.

69
00:03:10,440 --> 00:03:12,275
Metasugárzásban sütkérezünk.

70
00:03:12,358 --> 00:03:14,152
A hitelünk folyamatosan erodálódik.

71
00:03:14,235 --> 00:03:17,530
Minden itt töltött másodperc
tíz "Space Jam"-kameóval ér fel.

72
00:03:17,614 --> 00:03:19,616
Erre gondolhattál volna előzőleg!

73
00:03:19,699 --> 00:03:20,617
Kapd el!

74
00:03:26,581 --> 00:03:29,167
Jaj, ne! Áldj meg, mennyei Atyám...

75
00:03:29,250 --> 00:03:31,294
Most lelkifurdalásom van.
Húzzunk el innen!

76
00:03:31,377 --> 00:03:34,797
Mert imádkozik? Ugye tudod,
hogy Hitler is katolikus volt?

77
00:03:34,881 --> 00:03:35,882
Itt vagyok, Részek.

78
00:03:36,633 --> 00:03:39,177
Oké, elég hatékonyan imádkozik.

79
00:03:39,260 --> 00:03:41,971
- Ideje találkoznotok a Teremtővel.
- Nem akarunk.

80
00:03:42,055 --> 00:03:45,808
Mintha egy medve támadna.
Hátrálj és próbálj nagyobbnak tűnni!

81
00:03:45,892 --> 00:03:50,396
Egy ügyes visszautasításnak
nincs párja. Helló, Rick!

82
00:03:50,480 --> 00:03:54,233
- Helló, Amish Zsonglőr?
- A neve Sztorimester.

83
00:03:54,317 --> 00:03:58,446
Sztorimester? Figyelj, foglald le
az Amish Zsonglőrt, neked adom.

84
00:03:58,529 --> 00:04:01,741
Sztorimester! Rick, ő a gonosz
a játékvonatról, amit vettem neked.

85
00:04:01,824 --> 00:04:03,701
Ügyes, Morty! A fikciós változataitok

86
00:04:03,785 --> 00:04:05,870
bezártak egy gyereknek szóló
Bibliaműsorba,

87
00:04:05,954 --> 00:04:08,790
de a képzeletbeli Krisztussal
átléptem a fikcióba

88
00:04:08,873 --> 00:04:12,794
és beléptem a metavalóságba.
Most én ejtelek csapdába titeket.

89
00:04:12,877 --> 00:04:14,837
- Részek volt a csali.
- Csali?

90
00:04:14,921 --> 00:04:16,339
Jézus?

91
00:04:20,093 --> 00:04:21,260
A rohadt...

92
00:04:24,722 --> 00:04:27,976
Jézussal gyepálsz el minket?
Nem láttad a "South Park"-ot?

93
00:04:28,059 --> 00:04:30,561
Ügyes, kiszólás, Morty.
Ezt a fajta metát szeretem,

94
00:04:30,645 --> 00:04:32,814
ami kreatív szempontból igazolható.

95
00:04:32,897 --> 00:04:35,233
Istenem! Csak a Bane-t ne!

96
00:04:36,442 --> 00:04:39,278
Gerincre vágott!
Jézus gerincre vágott!

97
00:04:40,279 --> 00:04:43,825
Nem verhetsz meg.
Én egy... keresztény gyerek vagyok.

98
00:04:43,908 --> 00:04:45,994
Én pedig a legrosszabb rémálmod.

99
00:04:46,077 --> 00:04:49,497
Én vagyok minden jézusos vicc Jézusa.
Akinek nincs istene.

100
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
Morty! Fogd ezt, és menekülj!

101
00:04:52,542 --> 00:04:55,962
Köszönöm! Úgy tűnik,
a Sztorimester sztorija mostantól

102
00:04:56,045 --> 00:04:57,588
valós események alapján készül.

103
00:04:57,672 --> 00:04:58,673
Mit akarsz azzal?

104
00:04:58,756 --> 00:05:01,884
Azt, amit minden karakter akar.
Motivációt.

105
00:05:01,968 --> 00:05:04,387
- Mi? Ez hülyeség.
- Megúszós!

106
00:05:04,470 --> 00:05:06,973
A meglátásaidat
továbbítsd a lyukamnak!

107
00:05:08,516 --> 00:05:09,851
Mi van? Csak úgy lelépett.

108
00:05:09,934 --> 00:05:12,562
Leszel a váratlan szövetségesünk?

109
00:05:12,645 --> 00:05:14,022
Ezek szerint nem.

110
00:05:15,857 --> 00:05:17,942
A "Jézus Krisztus" előző részeiből:

111
00:05:18,568 --> 00:05:20,319
- Helló, Jézus vagyok.
- Én pedig Mária.

112
00:05:20,403 --> 00:05:22,030
- Anyámat is így hívják.
- Na ne!

113
00:05:22,113 --> 00:05:24,949
- Haver, ez egy lotyó.
- Jobb tanítvány, mint te!

114
00:05:29,579 --> 00:05:33,082
Jaj, ne! Nem tudok meghalni.

115
00:05:33,166 --> 00:05:36,919
- Van számára egy ajánlatom.
- Egyedül dolgozom.

116
00:05:39,756 --> 00:05:43,217
Ha kiszívom a véredet,
halhatatlan leszek. Azt hiszem.

117
00:05:43,301 --> 00:05:44,594
Sosem tudod meg.

118
00:05:45,219 --> 00:05:49,307
A halhatatlan milliárdos vállalkozó,
Jézus Krisztus minden pénzét

119
00:05:49,390 --> 00:05:52,226
abba fekteti, hogy kapjon
még egy esélyt a szerelemre.

120
00:05:52,310 --> 00:05:56,689
- Tarts ki, Mária!
- Az adatok! De gyönyörű!

121
00:05:57,231 --> 00:05:59,400
Varázsolj normálissá, boszorka!

122
00:06:00,026 --> 00:06:02,904
Vedd el mindet!

123
00:06:02,987 --> 00:06:06,741
Egye meg a pudingját, Krisztus úr!
Min tetszik mosolyogni?

124
00:06:06,824 --> 00:06:08,534
A neveden.

125
00:06:11,162 --> 00:06:12,163
Mi történik, Rick?

126
00:06:12,246 --> 00:06:14,707
Részek mérge elhiteti veled,
hogy mögötted az élet,

127
00:06:14,791 --> 00:06:17,710
miközben a benned rejlő
lehetőségeken élősködik.

128
00:06:18,461 --> 00:06:20,129
Részek, megmentetted az életünket.

129
00:06:20,213 --> 00:06:22,548
- Még nem.
- Rick, ez durva!

130
00:06:22,632 --> 00:06:24,550
Ez csak meta, Morty.
Az élete nem számít.

131
00:06:24,634 --> 00:06:27,011
A tiéd igen. Ezért kell visszajutnunk.

132
00:06:27,095 --> 00:06:28,096
SZTORI-VONAT
MADE IN FELLEGVÁR

133
00:06:28,179 --> 00:06:29,806
Nem olyan, mint egy Fellegvár.

134
00:06:29,889 --> 00:06:31,265
FELLEGVÁR JÁTÉKGYÁR

135
00:06:31,349 --> 00:06:33,893
Hátha belül biztatóbb.

136
00:06:35,353 --> 00:06:36,854
A látszat csal!

137
00:06:36,938 --> 00:06:39,732
Ez egy különleges diéta
sikeres íróknak.

138
00:06:39,816 --> 00:06:41,526
Miért nézel ki úgy, mint a karakterem?

139
00:06:41,609 --> 00:06:45,279
Mert a karaktered vagyok.
És tovább fogsz fejleszteni.

140
00:06:45,363 --> 00:06:47,031
Te vagy Sztorimester, menő vagy.

141
00:06:47,115 --> 00:06:51,494
A menő nekem nem elég!
Megöltem Ricket és valósággá lettem.

142
00:06:51,577 --> 00:06:53,830
Többet érdemlek
egy szaros játékvonatnál.

143
00:06:54,247 --> 00:06:56,040
Ez az irodád vagy a lakásod?

144
00:06:56,124 --> 00:06:58,000
Miért olyan a levegő,
mintha itt aludnál?

145
00:06:58,084 --> 00:07:00,336
Te vagy a teremtőm,
hogy lehetsz ilyen szánalmas?

146
00:07:00,419 --> 00:07:02,463
- Mert megbuktál.
- És arról ki tehet?

147
00:07:02,547 --> 00:07:03,673
Mi a franc történt?

148
00:07:03,756 --> 00:07:05,716
Tudni akarod, mi történt? Konkrétan?

149
00:07:05,800 --> 00:07:08,511
Rickék akartak
egy "Canterbury mesék"-epizódot,

150
00:07:08,594 --> 00:07:10,680
de egyikük sem olvasta a könyvet.

151
00:07:10,763 --> 00:07:13,891
Ezért kiadták, hogy hajazzon
a Batman-rajzfilm pókeres epizódjára,

152
00:07:13,975 --> 00:07:16,060
amiben a rosszfiúk
sztorizgatnak Batmanről.

153
00:07:16,144 --> 00:07:18,104
Majd azzal jöttek,
hogy "hiányzik valami".

154
00:07:18,187 --> 00:07:19,856
Naná, hogy hiányzott!

155
00:07:19,939 --> 00:07:23,109
Az, hogy fel se merüljön az ötlet.
Én elvégeztem a munkámat.

156
00:07:23,192 --> 00:07:25,653
Gumbi, a jégkirálynő,
a "jegyeket kérem"-fickó.

157
00:07:25,736 --> 00:07:28,531
Az egészet kukázták.
Még a rohadt honlap se működött.

158
00:07:28,614 --> 00:07:32,076
Eleve szar volt az URL.
"Sztori-vonat?"

159
00:07:32,160 --> 00:07:34,871
Ki használ kötőjelet?
Bukásra voltam ítélve.

160
00:07:34,954 --> 00:07:38,499
Átvertek! Átvertek, és örülj,
hogy nem lőttem fejbe magam!

161
00:07:39,041 --> 00:07:41,335
Csak adj valami motivációt,
te hülye pancser.

162
00:07:41,419 --> 00:07:44,505
Oké, itt a motivációd:
keresed a motivációdat.

163
00:07:44,589 --> 00:07:46,674
Magadnak akarod az összes motivációt.

164
00:07:46,757 --> 00:07:49,218
- Ez megúszós.
- Eddig eljutottál vele.

165
00:07:49,302 --> 00:07:51,304
Bár nekem is lenne pénzem úgy öltözni,

166
00:07:51,387 --> 00:07:53,890
mint egy biszex színi tanár
a '70-es évekből.

167
00:07:53,973 --> 00:07:57,018
A motivációm... a motiváció.

168
00:07:57,101 --> 00:07:58,477
Oké, csá!

169
00:07:58,561 --> 00:08:01,939
Nem, megkeseredett barátom,
velem jössz.

170
00:08:04,108 --> 00:08:06,652
Ha nem látjátok, hogy jövök,
akkor ez egy gyatra erőd.

171
00:08:08,571 --> 00:08:09,572
Hol vagyunk?

172
00:08:09,655 --> 00:08:11,699
Az Önreflexív Hatok főhadiszállásán.

173
00:08:11,782 --> 00:08:14,577
Meta kockák, akik rájöttek,
hogy együtt még idegesítőbbek.

174
00:08:14,660 --> 00:08:15,912
- Segítenek nekünk?
- Nem.

175
00:08:15,995 --> 00:08:18,331
De van itt egy rab, aki igen.
Erről egy szót se!

176
00:08:18,414 --> 00:08:22,293
Rick Sanchez!
Évek óta várom ezt a pillanatot.

177
00:08:22,376 --> 00:08:24,587
Helyes. Morty, ez itt Miss...

178
00:08:24,670 --> 00:08:27,632
- Rászed.
- Itt helyben meg kellene öljelek.

179
00:08:27,715 --> 00:08:28,716
MISS RÁSZED

180
00:08:28,799 --> 00:08:32,011
Elhoztam Előző Részt.
A helyedben elzárnám a fegyházatokba.

181
00:08:32,094 --> 00:08:33,930
Átverés! A rabért jött!

182
00:08:34,013 --> 00:08:35,389
- Görény.
- Csaló!

183
00:08:35,473 --> 00:08:37,808
Apropó, átverés. Antimetamező.

184
00:08:37,892 --> 00:08:41,270
Csinos kütyü. Azt hiszem,
emlékszem, mikor építetted.

185
00:08:41,354 --> 00:08:42,897
Meg ne próbáld, Flash Back!

186
00:08:45,191 --> 00:08:47,401
Már alig várom a választást.

187
00:08:47,485 --> 00:08:50,029
Ezen az erőtéren
nem hatol majd át a metaenergia.

188
00:08:50,112 --> 00:08:51,697
Hidrogén izotóp hajtja.

189
00:08:53,783 --> 00:08:55,910
Hidrogén izotóp hajtja.

190
00:08:55,993 --> 00:08:58,538
Pár hordó petróleum majd átitatja.

191
00:08:59,121 --> 00:09:00,373
Fuss, Morty!

192
00:09:00,957 --> 00:09:05,628
Azok nem voltak ott korábban?
Biztos itt járt Connie TinuitásiHiba.

193
00:09:06,379 --> 00:09:09,090
- Ezek szörnyű emberek!
- Én mondtam. Túl nagy hatalmuk van.

194
00:09:11,384 --> 00:09:13,719
- Vigyázz, Rick!
- Hagyd, ez egy névtelen őr.

195
00:09:15,263 --> 00:09:16,597
Ez Protago Nick.

196
00:09:16,681 --> 00:09:19,058
A sugarával bármelyik karaktert
főhőssé teheti.

197
00:09:20,351 --> 00:09:21,310
Bukj le!

198
00:09:23,104 --> 00:09:26,107
Bakker, bakker, bakker!

199
00:09:26,190 --> 00:09:30,152
Mit művelsz, Marvin?
Nem akarok meghalni, azt!

200
00:09:31,153 --> 00:09:33,281
Mi van veled? Mi történt?

201
00:09:33,364 --> 00:09:36,075
Megint eljátszottam, Katie.
Elrohantam a munkahelyemről.

202
00:09:36,158 --> 00:09:39,245
Nem is te lennél a férjem,
ha nem rohantál volna el.

203
00:09:39,662 --> 00:09:42,456
MARVIN, A GYÁVA BIZTONSÁGI ŐR

204
00:09:55,136 --> 00:09:58,139
Kis híján hagytam tovább futni,
annyira gyűlölöm ezt a helyet.

205
00:09:58,222 --> 00:09:59,432
Hirtelen vágás!

206
00:09:59,765 --> 00:10:02,184
- Emlékszel rám, Rick?
- Ez most ki?

207
00:10:02,268 --> 00:10:07,023
Én vagyok Mr. Csavar.
Az Önreflexív Hatok ötödik tagja.

208
00:10:07,106 --> 00:10:10,693
- Ki a hatodik?
- Ez benne a csavar. Te vagy az!

209
00:10:10,776 --> 00:10:11,777
- Mi?
- Ne figyelj rá!

210
00:10:11,861 --> 00:10:14,530
Az a csavar, hogy nincs hatodik tag.
Mindenkinek ezzel jön.

211
00:10:14,613 --> 00:10:16,032
A fő, hogy a kezünkben vagytok.

212
00:10:16,115 --> 00:10:19,535
És csavar nélkül nem szabadulhattok.
Márpedig azt én irányítom.

213
00:10:19,618 --> 00:10:22,788
Nem maga irányít minden csavart,
Mr. Csavar. Mutatok is egyet.

214
00:10:22,872 --> 00:10:24,373
Lehetetlen! És mi az?

215
00:10:25,458 --> 00:10:28,419
Ügyes próbálkozás.
Mintha nem láttam volna előre!

216
00:10:29,503 --> 00:10:31,255
Azt a kurva!

217
00:10:32,840 --> 00:10:34,550
- Szép volt, Morty!
- Alkalmazkodom.

218
00:10:34,633 --> 00:10:37,386
Ő fog minket kivinni.
Bezárták egy sportcellába,

219
00:10:37,470 --> 00:10:38,804
mert az a sztori ellentéte.

220
00:10:38,888 --> 00:10:40,306
Tudni akarom, ki az?

221
00:10:40,389 --> 00:10:41,724
A neve Brett Caan.

222
00:10:41,807 --> 00:10:44,435
Képes átértelmezni
a megtörtént dolgokat.

223
00:10:44,518 --> 00:10:47,313
Ezt hívják retconnak.
Mégis Brett Caan a neve?

224
00:10:47,396 --> 00:10:50,107
A Rhett is egy név,
lehetne Rhett Caan.

225
00:10:50,191 --> 00:10:53,319
Az is, és mindig is az volt,
mostantól.

226
00:10:53,778 --> 00:10:55,988
Vigyázz, Morty!
Ne menj a retconerő közelébe!

227
00:10:56,072 --> 00:10:59,700
- Előbb ígérje meg, hogy segít!
- Rick, mindig is bíztál bennem.

228
00:10:59,784 --> 00:11:01,702
Ügyes próbálkozás.
Mondom, hogy lesz.

229
00:11:01,786 --> 00:11:03,954
Elintézed, hogy Mortyval
sosem jártunk itt.

230
00:11:04,038 --> 00:11:07,458
Amint véglegesen megtörtént,
a távolból kiszabadítalak ezzel.

231
00:11:07,541 --> 00:11:10,503
- Mi a célom?
- Jelzek, amikor meghúzhatod a kart.

232
00:11:10,586 --> 00:11:12,004
Ugye csak szívatsz?

233
00:11:12,088 --> 00:11:13,798
Ha nem szabadítasz ki azonnal, Rick,

234
00:11:13,881 --> 00:11:17,468
nagyon csúnya dolgokat intézek el
neked visszamenőlegesen.

235
00:11:17,551 --> 00:11:19,970
Fenyegetőzöl, szarzsák?
Ott fogsz megrohadni.

236
00:11:20,054 --> 00:11:21,514
Rick!

237
00:11:21,597 --> 00:11:24,475
Oksa, Rhett. Felejtsd el.
Mindig is barátok voltunk.

238
00:11:24,558 --> 00:11:25,851
Helyes.

239
00:11:25,935 --> 00:11:29,271
Nyugi, Rhett! Ne feledkezz meg
a kávés bögréről, amit kaptál tőlem.

240
00:11:29,730 --> 00:11:32,775
Mindig is
halálos ellenséged volt a kávé.

241
00:11:35,319 --> 00:11:36,821
Újratervezés. Futás, megint.

242
00:11:36,904 --> 00:11:38,406
A csavar pedig az...

243
00:11:39,407 --> 00:11:41,075
Csontok nélkül születtél.

244
00:11:42,618 --> 00:11:43,828
Itt se vagyok!

245
00:11:45,329 --> 00:11:47,540
Soha nem létezett semmi
az erődön kívül.

246
00:11:47,623 --> 00:11:48,624
A szentségit!

247
00:11:48,707 --> 00:11:53,462
És ez az erőd mindig is
egy narancs volt.

248
00:11:56,340 --> 00:11:57,425
Remek terv, Rick.

249
00:11:57,508 --> 00:12:00,553
Nem tiltakozom, Morty,
most mesterien kiszúrtam magunkkal.

250
00:12:03,180 --> 00:12:04,181
Már fáj!

251
00:12:04,265 --> 00:12:07,351
A negyedik falon túl ragadtunk.
Nem sokáig maradunk valóságosak.

252
00:12:07,435 --> 00:12:11,188
Megöltél minket, Rick.
Csak mert gyűlölöd a meta sztorikat.

253
00:12:12,022 --> 00:12:15,776
Szerintem te is egyetértesz azzal,
hogy jogos volt a gyűlöletem.

254
00:12:16,444 --> 00:12:21,031
A valaha volt legértelmetlenebb halál.

255
00:12:25,411 --> 00:12:27,621
A halál csak a kezdet.

256
00:12:33,461 --> 00:12:36,213
- Mi történt?
- Megbűnhődtetek.

257
00:12:36,297 --> 00:12:37,339
Ki maga?

258
00:12:37,423 --> 00:12:39,925
Joseph Campbell. Levest?

259
00:12:40,009 --> 00:12:43,387
Kis híján feladtam,
mert Campbellnek hívnak,

260
00:12:43,471 --> 00:12:46,307
de úgy voltam vele: "Tarts ki, Joe!
Kövesd az álmaidat!"

261
00:12:46,390 --> 00:12:49,226
Hogy kerül ide?
Rhett Caan szerint nem maradt semmi.

262
00:12:49,310 --> 00:12:51,437
Van, ami sosem változik
a mitológiában.

263
00:12:51,520 --> 00:12:53,647
Mindig kell egy leveses öregember.

264
00:12:53,731 --> 00:12:56,275
Mondjatok egyetlen történetet,
amiből hiányzik!

265
00:12:56,358 --> 00:12:58,068
- "Az égig érő paszuly."
- "Egy kosaras naplója."

266
00:12:58,152 --> 00:12:59,695
- Az összes "Mátrix".
- Az összes film.

267
00:12:59,778 --> 00:13:01,822
Nem fogok előttetek szabadkozni.

268
00:13:01,906 --> 00:13:03,532
Hol van a levesem?

269
00:13:03,616 --> 00:13:06,702
Előző szájbalökött Részek?
Mit keres itt ez a pöcs?

270
00:13:06,785 --> 00:13:09,038
Nem nagyobb pöcs nálad, cimbora.

271
00:13:09,121 --> 00:13:11,373
A meta karakterek
erodálják a valóságot.

272
00:13:11,457 --> 00:13:15,044
De minden karakter meta, Rick.
Mindannyiunkat táplál

273
00:13:15,127 --> 00:13:16,629
és felemészt a káosz,

274
00:13:16,712 --> 00:13:21,091
akár egy újszülöttet szoptató narkóst
egy villákkal teli mentőcsónakban.

275
00:13:21,175 --> 00:13:22,551
Tudom, mit kell tenned, Rick.

276
00:13:22,635 --> 00:13:26,222
- Törölni a böngészési előzményeit?
- Bízz Előző Részekben!

277
00:13:26,305 --> 00:13:28,766
Haza tudnál minket emlékeztetni?

278
00:13:29,475 --> 00:13:31,602
Örömmel megpróbálom.

279
00:13:31,685 --> 00:13:32,853
Az biztos tetszene.

280
00:13:32,937 --> 00:13:34,480
Rick nem tud megváltozni, Morty.

281
00:13:34,563 --> 00:13:37,107
A változás, mondhatni,
az ő kriptonitja.

282
00:13:37,191 --> 00:13:41,570
Csak ő nem szuper,
sokkal inkább egy papírkutya.

283
00:13:41,654 --> 00:13:43,030
Csináljuk!

284
00:13:44,406 --> 00:13:46,116
A "Rick" előző részeiből:

285
00:13:46,742 --> 00:13:48,452
Szedd le róla!

286
00:13:49,119 --> 00:13:50,663
Kis híján megölt!

287
00:13:50,746 --> 00:13:53,999
Szörnyen sajnálom,
valahol én hajszoltalak bele.

288
00:13:54,083 --> 00:13:56,418
- Papírkutyának neveztél.
- Mondom, hogy sajnálom!

289
00:13:56,502 --> 00:14:01,006
Ez a térkép elvezet benneteket
a narratíva kincsesbányáihoz.

290
00:14:01,090 --> 00:14:02,466
Sok szerencsét nektek!

291
00:14:02,550 --> 00:14:05,594
Iparkodj Morty! Segítenék,
de feltörné a feltaláló kezemet.

292
00:14:05,678 --> 00:14:07,179
- Mennyi időbe telik ez?
- Évekbe.

293
00:14:07,263 --> 00:14:10,266
Ellakhattok a pajtámban. Csak
ne nyissatok ajtót sötétedés után!

294
00:14:10,349 --> 00:14:11,350
Miért ne?

295
00:14:11,433 --> 00:14:13,769
Gyertek elő, kommunista zsidók!

296
00:14:13,852 --> 00:14:15,729
- Lehet, nem is vagyok alkoholista.
- Ugye?

297
00:14:15,813 --> 00:14:18,107
Mocskos "Vissza a jövőbe"-utánzatok!

298
00:14:19,024 --> 00:14:20,734
- Elkészült.
- Rick, maradnom kéne.

299
00:14:20,818 --> 00:14:22,236
- Miért?
- Terhes vagyok.

300
00:14:22,319 --> 00:14:23,779
- Mit művelsz?
- Nem ő volt, Rick!

301
00:14:23,862 --> 00:14:25,155
- Akkor ki?
- Én.

302
00:14:25,239 --> 00:14:28,701
Nem tűntem el. De el kellett hitetnem
veletek mindezt, hogy elkészítsd.

303
00:14:28,784 --> 00:14:30,286
És ezzel túljutok a főcímen?

304
00:14:30,369 --> 00:14:31,745
Ha erősen kapaszkodsz.

305
00:14:31,829 --> 00:14:33,664
Mi lesz a szakállammal
és a gyerekemmel?

306
00:14:33,747 --> 00:14:35,749
- Engedd el őket!
- Köszönöm, Részek!

307
00:14:35,833 --> 00:14:39,545
Ha hazaértek, maradjatok a klasszikus
kalandoknál! Mint az első évadban.

308
00:14:39,628 --> 00:14:42,464
De unom már ezt a rinyálást!
Mi a tökömet jelent ez?

309
00:14:50,764 --> 00:14:53,559
Tehát utoljára. Mi a motivációm?

310
00:14:53,642 --> 00:14:57,521
A motiváció. Ez a gép
mindenkiből kiszívja, aki csak él.

311
00:14:57,605 --> 00:14:59,773
Tökéletes. Jóváhagyva. Mehet.

312
00:15:02,901 --> 00:15:05,904
Azt hiszem, működik. Igen, már érzem.

313
00:15:05,988 --> 00:15:08,699
A művem végre hatással van valakire!

314
00:15:12,745 --> 00:15:13,871
Már nem akarok dolgozni.

315
00:15:13,954 --> 00:15:17,374
Én igen, de csak hogy addig se kelljen
gitáron gyakorolnom.

316
00:15:22,504 --> 00:15:25,007
Írjunk be akármilyen számot
a pontozólapra!

317
00:15:25,090 --> 00:15:26,383
Van annak értelme?

318
00:15:30,429 --> 00:15:32,306
Mi, regisztrálni kell?

319
00:15:32,389 --> 00:15:36,977
Igen! Érzem! Annyira motivált vagyok!

320
00:15:37,353 --> 00:15:39,396
Annyi mindent akarok!

321
00:15:41,649 --> 00:15:43,359
Vége a sztorizásnak.

322
00:15:43,442 --> 00:15:44,652
Azt nem te döntöd el.

323
00:15:44,735 --> 00:15:48,030
Komolyan ráfeküdtél arra,
hogy a motiváció a motivációd?

324
00:15:48,113 --> 00:15:50,157
- Ez egy jó ötlet.
- Olyasmi nem létezik.

325
00:15:50,240 --> 00:15:52,785
Van örömteli és örömtelen.
És elegünk van belőle.

326
00:15:52,868 --> 00:15:56,246
Morty, állítsd le azt a csutakos írót,
amíg kinyírom ezt a karaktert.

327
00:15:57,164 --> 00:16:00,584
Még sosem voltam eltökéltebb,
hogy elpusztítsak valakit.

328
00:16:00,668 --> 00:16:02,670
Én a vércukromat akarom
eltökélten levinni,

329
00:16:02,753 --> 00:16:05,589
de attól még bezabálok,
miután szétrúgtam a valagad.

330
00:16:06,423 --> 00:16:07,883
Ki vagy gyúrva? Hát aztán!

331
00:16:09,051 --> 00:16:11,095
- Spermacsatornák.
- Nem tetszik ez a szó.

332
00:16:11,178 --> 00:16:12,304
Nem kérek visszajelzést.

333
00:16:17,559 --> 00:16:21,730
Nem győzhetsz le, Rick. A motivációm
a milliószorosa a tiédnek.

334
00:16:21,814 --> 00:16:24,274
A mobilboltos csávóknak is a plázában.

335
00:16:50,384 --> 00:16:53,303
- Nem stimmel a hajuk.
- Érdekel is téged licencelés!

336
00:16:53,387 --> 00:16:55,848
Ami azt illeti, érdekel.
Hiszem, hogy...

337
00:17:01,979 --> 00:17:04,314
- Tudsz ilyet?
- Csak akarni kell.

338
00:17:05,149 --> 00:17:07,609
Álljon le!
Nem akarok magával bunyózni.

339
00:17:07,693 --> 00:17:10,112
Gyerek, írtam valamit, ami sikeres.

340
00:17:10,195 --> 00:17:11,530
Ha azt akarod, hogy feladjam,

341
00:17:11,613 --> 00:17:13,699
szerezz fekete övet
vagy nagy csöcsöket.

342
00:17:13,782 --> 00:17:14,908
Egyikem sincs.

343
00:17:14,992 --> 00:17:17,035
Mitikus értelemben
nekem van mindkettő.

344
00:17:17,119 --> 00:17:20,038
- Joseph Campbell?
- Na persze! Meghalt a '80-as években.

345
00:17:20,122 --> 00:17:23,876
Csak te látsz és hallasz engem, Morty.
Csak ismételd, amit mondok!

346
00:17:23,959 --> 00:17:24,918
Rendben.

347
00:17:25,753 --> 00:17:30,257
Uram, csak azért büszke a sikerére,
hogy elmondhassa magáról, kreatív.

348
00:17:30,340 --> 00:17:32,426
De a kreativitás nem jópofaság,

349
00:17:32,509 --> 00:17:35,763
technológia és terjesztés kérdése.
Nem is a beletett munkán múlik.

350
00:17:35,846 --> 00:17:38,265
A kreativitás
valahol egyfajta mentális betegség,

351
00:17:38,348 --> 00:17:39,975
és sok köztük az átfedés.

352
00:17:40,058 --> 00:17:43,270
Sok tehetség öngyilkos lesz,
és mind szenvednek.

353
00:17:43,353 --> 00:17:45,814
A valódi tehetség a tehetségtelenség,

354
00:17:45,898 --> 00:17:48,275
és abból,
amit a Zöld Íjász-írásában láttam,

355
00:17:48,358 --> 00:17:49,818
ez az ön valódi tehetsége.

356
00:17:49,902 --> 00:17:51,445
Azt nem láthattad.

357
00:17:51,528 --> 00:17:54,740
- Én vagyok Joseph Campbell, láttam.
- A főgonosz csak vázlatos.

358
00:17:54,823 --> 00:17:58,118
Azt mondtam, láttam, Jan, nem azt,
hogy túljutottam az ötödik oldalon.

359
00:17:58,202 --> 00:18:01,288
Nem a főgonosszal van a baj,
hanem hogy amikor ír,

360
00:18:01,371 --> 00:18:04,958
maga a főgonosz.
Ha hőssé akar válni, álljon le!

361
00:18:11,173 --> 00:18:13,884
Talán mégis regisztrálok.

362
00:18:14,927 --> 00:18:18,222
Mondd ki! Mondd,
hogy én vagyok az új Mr. Nimbusz!

363
00:18:20,474 --> 00:18:23,560
- Úgy tűnik, az íród szabit vett ki.
- Basszus!

364
00:18:23,977 --> 00:18:26,772
Oda a motivációd,
ami szó szerint övön aluli ütés volt,

365
00:18:26,855 --> 00:18:28,148
de megérdemled.

366
00:18:30,400 --> 00:18:33,862
Kérlek, hagyj életben!
Ígérem, hogy menőbb leszek!

367
00:18:33,946 --> 00:18:37,032
Kevésbé leszek belterjes.
Esetleg váltsak nevet?

368
00:18:39,743 --> 00:18:44,122
- Cserben hagytál.
- Nem, én hagytalak cserben.

369
00:18:45,582 --> 00:18:49,294
Egyszer minden jó dolog véget ér.

370
00:18:49,378 --> 00:18:52,172
Minden rossz is,
úgyhogy ne áltasd magad.

371
00:18:52,256 --> 00:18:55,217
Jan, Joseph Campbell üzeni,
hogy neked kell őt kivégezned.

372
00:18:55,300 --> 00:18:57,302
Várj! Joseph Campbell azt is üzeni,

373
00:18:57,386 --> 00:19:00,264
hogy ezzel a limitált kiadású
Rick plüssel kell megfojtanod,

374
00:19:00,347 --> 00:19:04,601
ami egyedül a "Rick-plüss.biz" oldalon
kapható. Ne habozz, vedd meg most!

375
00:19:04,685 --> 00:19:05,978
Tényleg?

376
00:19:17,990 --> 00:19:20,742
Jézusom,
utoljára vettem Ricktől játékot.

377
00:19:20,826 --> 00:19:22,828
Nyilvánvalóan minőségi plüss.

378
00:19:28,333 --> 00:19:30,127
Kösz, hogy élve visszahoztál minket.

379
00:19:30,210 --> 00:19:32,296
Elvégre mindkét világ ura vagyok.

380
00:19:34,840 --> 00:19:37,801
Joseph Campbell megmondta,
hogy hagyjam abba az írást.

381
00:19:37,885 --> 00:19:39,303
Ez nem lesz nehéz.

382
00:19:39,386 --> 00:19:41,346
Ha egyszer folytatom, az okkal lesz.

383
00:19:41,430 --> 00:19:44,516
Mondjuk mert... író vagyok.
Itt egy ceruza.

384
00:19:44,600 --> 00:19:47,895
Az írók használnak ceruzát.
És ha a ceruza használna engem?

385
00:19:47,978 --> 00:19:52,733
Oké, igen... Ez egy varázsceruza,
ami megírja az író életét.

386
00:19:52,816 --> 00:19:57,404
Azt a rohadt! Ez egy film lesz
egy íróról. Visszatértem!

387
00:20:30,437 --> 00:20:34,608
Igen, én vagyok Extraman!
Az extra jelenetben élek.

388
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
Én vagyok a jelenet, az Extraman!

389
00:20:38,236 --> 00:20:39,947
Az extra jelenet Extramanje!

390
00:20:40,030 --> 00:20:41,323
"Értettél ebből bármit?"

391
00:20:41,406 --> 00:20:45,202
Ha vége az epizódnak,
vigyázz, mert jön az Extraman!

392
00:20:45,285 --> 00:20:46,787
Nem vagyok százas!

393
00:20:46,870 --> 00:20:50,582
Extraman! Extrán szétkaplak.

394
00:20:50,666 --> 00:20:53,335
Szétextrázom a seggedet!
Extraseggman!

395
00:20:53,418 --> 00:20:55,087
Egy Seggman vagyok!

396
00:20:55,170 --> 00:20:58,298
Én vagyok Extraman!
Nesze, itt az extra jeleneted!

397
00:20:58,382 --> 00:20:59,967
Nem volt elég?

398
00:21:00,050 --> 00:21:02,719
Akarsz még egy jelenetet, szarházi?

399
00:21:02,803 --> 00:21:06,348
Én vagyok Extraman!
Hiányzik a feleségem.

400
00:21:06,723 --> 00:21:10,477
Sajnos ennyi volt. Extraman, igen!

401
00:21:13,730 --> 00:21:15,107
MIKE MENDEL EMLÉKÉRE

402
00:21:15,190 --> 00:21:18,068
Magyar szöveg: Csémy András
Iyuno-SDI Group