1
00:00:06,089 --> 00:00:09,467
-Tidligere...
-Jerry, jeg hadde sex med kona di.

2
00:00:09,551 --> 00:00:12,053
Jeg klarte det!
Jeg fikset portalreise!

3
00:00:12,137 --> 00:00:14,431
Jack the Ripper til tjeneste.

4
00:00:14,514 --> 00:00:16,224
-Kult.
-Skjedde dette også?

5
00:00:16,307 --> 00:00:18,435
-Jeg er gravid.
-Akkurat som deg!

6
00:00:18,518 --> 00:00:21,020
-Det regner kjøttboller!
-Ok, noe er...

7
00:00:21,104 --> 00:00:24,607
Jerry døde mens han gjorde det han
elsket: å bli stukket av bier.

8
00:00:24,691 --> 00:00:26,276
-Av.
-Av hva da?

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,363
-Vis respekt i pappas begravelse.
-Jeg skal kalle deg Jerry Jr.

10
00:00:30,447 --> 00:00:32,782
Takk for at dere løste drapet.
Ta et brett.

11
00:00:32,866 --> 00:00:34,951
-Takk, Tony Hawk!
-Gift deg med meg.

12
00:00:35,034 --> 00:00:36,578
-Bare si ja!
-Ja?

13
00:00:36,661 --> 00:00:38,663
-Ok.
-Rick, lover du å...

14
00:00:38,747 --> 00:00:41,166
Ja. Bryllupsreisen
blir et forseglet rom-

15
00:00:41,249 --> 00:00:42,917
-med ionisert deuterium.

16
00:00:43,001 --> 00:00:45,044
Ladningen hemmer narrativ utvikling.

17
00:00:45,128 --> 00:00:47,672
Det er ikke ekte,
en "tidligere..."-spiral.

18
00:00:47,756 --> 00:00:50,300
-Tøm hodet ditt.
-Etter alt som har skjedd?

19
00:00:50,383 --> 00:00:52,635
Jeg er uskyldig!
Jeg slapp ikke ut biene!

20
00:00:52,719 --> 00:00:54,971
-Jeg elsker Jerry!
-Hva sa jeg nettopp?

21
00:00:55,054 --> 00:00:58,183
Flott utført, tilbake til kammeret!

22
00:00:58,266 --> 00:01:00,894
Gjenta, Morty:
"Neste gang på 'Rick and Morty'."

23
00:01:00,977 --> 00:01:04,606
-Neste gang på "Rick and Morty".
-Tidligere på "Rick and Morty".

24
00:01:04,689 --> 00:01:07,150
Ignorer det. "Neste gang..."

25
00:01:07,233 --> 00:01:09,569
-Det motvirker giftstoffene.
-Neste gang.

26
00:01:09,652 --> 00:01:11,863
-Hvem sine giftstoffer?
-Hei, slutt!

27
00:01:11,946 --> 00:01:13,907
Tidlige Repå! Ta ham!

28
00:01:13,990 --> 00:01:16,868
Hold deg fast, Morty!
Vi må gjennom åpningssekvensen!

29
00:01:16,951 --> 00:01:18,578
Åpningssekvensen av hva da?

30
00:01:18,661 --> 00:01:20,246
Vi er i verdensrommet!

31
00:01:23,416 --> 00:01:25,210
Herregud! Herregud!

32
00:01:28,296 --> 00:01:30,757
-Hvilken planet er det?
-Hold deg for øynene!

33
00:01:30,840 --> 00:01:33,510
Herregud,
det er et enormt ekorn!

34
00:01:33,593 --> 00:01:37,430
Hvorfor historiske antrekk?
Hva er det som skjer?

35
00:01:39,098 --> 00:01:41,351
-Har pappa drakt?
-Den beste episoden!

36
00:01:41,434 --> 00:01:43,436
-Hvem er det?
-Ok, vi er nesten ferdige.

37
00:01:50,485 --> 00:01:53,446
-Og vi er tilbake!
-Stopp!

38
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
Hva skjedde?
Hvorfor var det musikk der?

39
00:01:57,033 --> 00:01:59,619
Takk denne konseptuelle
jævelen. Hold føttene!

40
00:01:59,702 --> 00:02:03,248
Hvis vi har åpningssekvens,
betyr det at vi er en...

41
00:02:03,331 --> 00:02:05,083
La kroppen støte ut metagiften.

42
00:02:05,166 --> 00:02:07,210
Fjern meningsløs, selvbevisst dritt.

43
00:02:07,293 --> 00:02:09,212
Der er ikke meningsløst, men kult!

44
00:02:09,295 --> 00:02:12,006
-Han har en pistol!
-Spis bly, pyse!

45
00:02:13,216 --> 00:02:15,385
Nei! Faen!

46
00:02:18,096 --> 00:02:20,223
-Brukte han en portal?
-Som om.

47
00:02:20,306 --> 00:02:23,184
Han dro til meta-laget
gjennom et hull i fjerde vegg.

48
00:02:23,268 --> 00:02:24,894
Ta disse og hjelp meg finne det.

49
00:02:27,063 --> 00:02:28,648
Jeg liker ikke dette, Rick.

50
00:02:28,731 --> 00:02:30,441
Det er et utrivelig premiss.

51
00:02:30,525 --> 00:02:32,777
Det er gøy
med et nikk til seerne, men...

52
00:02:32,861 --> 00:02:34,821
-Hvilke seere?
-Riktig holdning.

53
00:02:34,904 --> 00:02:37,115
Sorgløse henvendelser til publikum,-

54
00:02:37,198 --> 00:02:40,368
-ingen Moonlighting-dritt
som fra tredje sesong.

55
00:02:40,451 --> 00:02:41,870
Skal du lappe den?

56
00:02:41,953 --> 00:02:45,874
Han undergravde virkeligheten, Morty.
Han må avlives som en rabiat hund.

57
00:02:55,049 --> 00:02:57,510
Du vil ikke ha på deg de der her.

58
00:02:59,220 --> 00:03:00,763
Kanskje han gikk den veien?

59
00:03:00,847 --> 00:03:04,058
-Nei, da ville han blitt helt.
-Rick, jeg liker ikke dette.

60
00:03:04,142 --> 00:03:05,602
Er hele stedet bare...

61
00:03:05,685 --> 00:03:09,272
...stønn-fremkallende ordspill
for sju uimponerte tv-kritikere?

62
00:03:09,355 --> 00:03:12,358
Verre enn du tror, Morty.
Vi dynkes i metastråling her.

63
00:03:12,442 --> 00:03:14,319
Troverdigheten vår bare svekkes.

64
00:03:14,402 --> 00:03:17,488
Hvert sekund vi er her,
tilsvarer ti "Space Jam"-cameoer.

65
00:03:17,572 --> 00:03:19,699
Det skulle du
ha tenkt på...tidligere!

66
00:03:19,782 --> 00:03:21,200
Ta ham!

67
00:03:26,623 --> 00:03:29,584
Velsigne meg, himmelske Fader,
for du vil redde meg.

68
00:03:29,667 --> 00:03:31,753
Jeg har dårlig samvittighet. Vi drar.

69
00:03:31,836 --> 00:03:34,923
Fordi han ber? Du vet vel
at Hitler var katolsk?

70
00:03:35,006 --> 00:03:39,302
-Jeg er her, Repå.
-Han ber visst veldig bra.

71
00:03:39,385 --> 00:03:41,971
-På tide at dere møter Herren.
-Det går bra.

72
00:03:42,055 --> 00:03:43,514
Tenk bjørneangrep.

73
00:03:43,598 --> 00:03:46,351
Bare gå baklengs og gjør deg stor.

74
00:03:46,434 --> 00:03:48,686
Jeg elsker et godt avslag.

75
00:03:48,770 --> 00:03:52,523
-Hei, Rick.
-Hei, Amish...sjonglør?

76
00:03:52,607 --> 00:03:56,110
-Dette er Historieherren.
-Historieherren?

77
00:03:56,194 --> 00:03:58,571
Ta Amish Sjonglør. Du får navnet.

78
00:03:58,655 --> 00:04:02,617
Historieherren. Rick. Skurken fra
leketoget jeg kjøpte til deg.

79
00:04:02,700 --> 00:04:05,787
Fiktive versjoner av deg
fanget meg i et bibelshow,-

80
00:04:05,870 --> 00:04:08,581
-men jeg brukte liksom-Jesus
til å overgå fiksjon-

81
00:04:08,665 --> 00:04:10,124
-og nå metavirkeligheten.

82
00:04:10,208 --> 00:04:14,003
Nå er det jeg som fanger.
Repå var agnet.

83
00:04:14,087 --> 00:04:15,630
-Agn?
-Jesus?

84
00:04:20,218 --> 00:04:21,678
Dumme...

85
00:04:25,181 --> 00:04:28,309
Bruker du Jesus til å banke oss?
Har du sett "South Park"?

86
00:04:28,393 --> 00:04:30,561
Bra sagt, Morty.
Den gode typen meta.

87
00:04:30,645 --> 00:04:32,897
Den som holder oss
kreativt ansvarlige.

88
00:04:32,981 --> 00:04:36,442
Herregud. Ikke Bane! Ikke Bane!

89
00:04:36,526 --> 00:04:40,113
Han Banet meg, Morty.
Jesus Banet meg!

90
00:04:40,196 --> 00:04:43,908
Du kan ikke banke meg,
jeg er et kristent barn!

91
00:04:43,992 --> 00:04:48,246
Og jeg er ditt verste mareritt.
Jeg er Jesus fra alle Jesus-vitsene.

92
00:04:48,329 --> 00:04:51,916
-Den uten Gud.
-Morty. Ta denne og kom deg ut!

93
00:04:52,000 --> 00:04:53,459
Takk.

94
00:04:53,543 --> 00:04:57,672
Historieherrens historie blir snart
basert på virkelige hendelser.

95
00:04:57,755 --> 00:05:00,425
-Hva vil du med den?
-Det enhver karakter vil ha.

96
00:05:00,508 --> 00:05:01,968
Motivasjon.

97
00:05:02,051 --> 00:05:04,470
-Hva? Det er dumt.
-Så lat!

98
00:05:04,554 --> 00:05:06,305
Send merknadene til ræva mi!

99
00:05:08,599 --> 00:05:10,310
Dro han bare?

100
00:05:10,393 --> 00:05:12,812
Vil du ikke bli
vår usannsynlige allierte?

101
00:05:15,314 --> 00:05:18,317
Tidligere på "Jesus Kristus"...

102
00:05:18,401 --> 00:05:20,403
-Hei, jeg er Jesus.
-Jeg er Maria.

103
00:05:20,486 --> 00:05:22,447
-Det heter moren min.
-Stopp.

104
00:05:22,530 --> 00:05:25,533
-Hun er en hore.
-Hun er en bedre disippel enn deg!

105
00:05:29,537 --> 00:05:33,166
Å nei. Jeg kan ikke dø.

106
00:05:33,249 --> 00:05:36,919
-Jeg har et forslag til deg.
-Jeg jobber alene.

107
00:05:39,839 --> 00:05:42,550
Suger jeg blodet ditt,
blir jeg uovervinnelig!

108
00:05:42,633 --> 00:05:45,219
-Tror jeg!
-Det får du aldri vite.

109
00:05:45,303 --> 00:05:49,265
Milliardær og udødelig gründer
Jesus Kristus har satset formuen-

110
00:05:49,348 --> 00:05:52,310
-på det han kaller
en "en ny sjanse til kjærlighet".

111
00:05:52,393 --> 00:05:56,856
-Hold ut, Maria!
-Dataene! Så vakkert!

112
00:05:56,939 --> 00:05:59,567
Gjør meg normal, heks.

113
00:05:59,650 --> 00:06:02,987
Ta alt!

114
00:06:03,071 --> 00:06:06,866
Spis puddingen din,
herr Kristus. Hva smiler du av?

115
00:06:06,949 --> 00:06:08,493
Navnet ditt.

116
00:06:08,576 --> 00:06:09,911
MARIA

117
00:06:11,245 --> 00:06:12,663
Hva skjer, Rick?

118
00:06:12,747 --> 00:06:15,083
Giften hans gjør at
du tror livet har gått-

119
00:06:15,166 --> 00:06:16,876
-mens han eter frigitt potensial.

120
00:06:18,544 --> 00:06:21,172
-Repå. Du reddet livene våre!
-Ikke ennå.

121
00:06:21,255 --> 00:06:22,715
Så slemt!

122
00:06:22,799 --> 00:06:24,634
Han er meta. Et meningsløst liv.

123
00:06:24,717 --> 00:06:27,011
Ditt har mening.
Derfor må vi tilbake.

124
00:06:27,095 --> 00:06:29,722
Dette føles ikke som et citadell.

125
00:06:31,432 --> 00:06:33,893
Kanskje det er kulere på innsiden?

126
00:06:35,311 --> 00:06:37,021
Det er ikke som det ser ut.

127
00:06:37,105 --> 00:06:39,607
En spesiell diett
for vellykkede forfattere.

128
00:06:39,690 --> 00:06:42,985
-Du ligner på karakteren min.
-Jeg er karakteren din.

129
00:06:43,069 --> 00:06:45,363
Og du skal forbedre meg.

130
00:06:45,446 --> 00:06:48,741
-Men Historieherren er flott.
-Flott er ikke bra nok!

131
00:06:48,825 --> 00:06:54,247
Jeg drepte Rick og gjorde meg selv
ekte. Bedre enn et leketøystog.

132
00:06:54,330 --> 00:06:58,084
Kontor eller leilighet? Hvorfor
lukter det som om du sover her?

133
00:06:58,167 --> 00:07:01,129
-Du skapte meg. Hvorfor så patetisk?
-Du mislyktes!

134
00:07:01,212 --> 00:07:03,756
Og hvem sin feil er det?
Hva i helvete skjedde?

135
00:07:03,840 --> 00:07:05,758
Vil du vite det? Spesifikt?

136
00:07:05,842 --> 00:07:08,678
Alle Rickene foreslo
Canterbury-fortellingene,-

137
00:07:08,761 --> 00:07:10,930
-men ingen av dem har lest
noe av dem.

138
00:07:11,013 --> 00:07:13,933
Så sa de "poker-episoden
av Batman-tegneserien",-

139
00:07:14,016 --> 00:07:16,602
-der skurkene forteller
historier om Batman.

140
00:07:16,686 --> 00:07:18,312
De sa det "trengte noe".

141
00:07:18,396 --> 00:07:21,858
Visst faen trengte det noe!
Å aldri ha vært en idé!

142
00:07:21,941 --> 00:07:23,359
Jeg gjorde jobben min!

143
00:07:23,442 --> 00:07:25,987
Goomby, isdronningen,
"billettene, takk"-fyren.

144
00:07:26,070 --> 00:07:28,447
De droppet det!
Nettsiden funket ikke!

145
00:07:28,531 --> 00:07:32,160
Og det var en elendig URL uansett!
"Story-train"?

146
00:07:32,243 --> 00:07:35,788
Hvem bruker bindestrek?
De saboterte meg og ødela alt!

147
00:07:35,872 --> 00:07:38,666
Du er heldig jeg ikke har
blåst av meg hodet.

148
00:07:38,749 --> 00:07:41,419
Akkurat.
Bare gi meg motivasjon, amatør.

149
00:07:41,502 --> 00:07:44,589
Her er motivasjonen din.
Du ser etter motivasjon.

150
00:07:44,672 --> 00:07:47,925
-Du vil ha all motivasjonen.
-Det er latskap.

151
00:07:48,009 --> 00:07:49,927
Du er jo her. Hyggelig, forresten.

152
00:07:50,011 --> 00:07:53,806
Med klesstilen til en biseksuell
dramalærer fra 70-tallet.

153
00:07:53,890 --> 00:07:58,561
-Motivasjonen min er motivasjon.
-Ok, ha det.

154
00:07:58,644 --> 00:08:01,939
Å nei, min bitre venn,
du blir med meg.

155
00:08:04,192 --> 00:08:07,737
Hei! Hvis dere ikke ser meg komme,
er det en dårlig festning!

156
00:08:08,821 --> 00:08:11,782
-Hvor er vi?
-De selvrefererende seks' base.

157
00:08:11,866 --> 00:08:14,619
Metanerder som fant ut
de er uutholdelige som team.

158
00:08:14,702 --> 00:08:17,496
-Kan de hjelpe oss?
-Nei, men en fange her kan det.

159
00:08:17,580 --> 00:08:19,790
-Ikke fortell dem det.
-Rick Sanchez?

160
00:08:19,874 --> 00:08:22,376
Jeg har ventet
på dette øyeblikket i årevis.

161
00:08:22,460 --> 00:08:25,463
Bra, Morty. Dette er Ville...Delse.

162
00:08:25,546 --> 00:08:27,506
Jeg bør drepe deg her og nå.

163
00:08:28,883 --> 00:08:32,053
Jeg tok med Tidlige Repå.
Lås ham inn.

164
00:08:32,136 --> 00:08:33,846
Han vil bare ha fangen din.

165
00:08:33,930 --> 00:08:35,389
-Din kødd.
-Løgner!

166
00:08:35,473 --> 00:08:38,601
-Snakk om villedelse. Anti-meta-felt.
-Stilig innretning.

167
00:08:38,684 --> 00:08:41,270
Jeg tror jeg husker da du bygde den.

168
00:08:41,354 --> 00:08:42,730
Ikke prøv, Flash Back!

169
00:08:45,358 --> 00:08:47,318
Jeg gleder meg til valget.

170
00:08:47,401 --> 00:08:49,987
Dette kraftfeltet beskytter
mot meta-energi.

171
00:08:50,071 --> 00:08:52,490
Det drives av hydrogenisotoper.

172
00:08:53,574 --> 00:08:55,743
Det drives av hydrogenisotoper!

173
00:08:55,826 --> 00:08:59,163
Noen få tønner petroleum
bør dempe det.

174
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
Løp, Morty.

175
00:09:01,040 --> 00:09:06,170
Var de ikke der før? Det må
ha vært en Connie Tinuitetsfeil.

176
00:09:06,254 --> 00:09:09,966
-Disse folkene er fæle!
-Jeg sa det jo! Helt overmannet!

177
00:09:11,717 --> 00:09:14,637
-Se opp, Rick!
-Glem ham, han er en navnløs vakt.

178
00:09:15,721 --> 00:09:19,225
Protago-Nick. Strålen hans gjør
karakterer til hovedpersonen.

179
00:09:20,434 --> 00:09:21,936
Dukk!

180
00:09:23,187 --> 00:09:26,440
Jøss!

181
00:09:26,524 --> 00:09:30,736
Hva gjør du, Marvin?
Jeg dør ikke - det er det jeg gjør!

182
00:09:30,820 --> 00:09:33,364
Hva skjer? Hva skjedde?

183
00:09:33,447 --> 00:09:35,992
Jeg gjorde det igjen.
Stakk fra en annen jobb.

184
00:09:36,075 --> 00:09:39,120
Hadde du ikke gjort det,
ville du ikke vært mannen min.

185
00:09:39,203 --> 00:09:42,456
MARVIN
DEN FEIGE SIKKERHETSVAKTEN

186
00:09:47,253 --> 00:09:48,713
MED MARVIN

187
00:09:55,052 --> 00:09:59,765
Jeg var nesten fristet til å overse
det. Så grusomt er det. Smash Cut!

188
00:09:59,849 --> 00:10:02,018
-Husker du meg, Rick?
-Hvem er han her?

189
00:10:02,101 --> 00:10:04,812
Jeg er Herr Vri.

190
00:10:04,895 --> 00:10:07,106
Femte medlem
av De selvrefererende seks.

191
00:10:07,189 --> 00:10:10,776
-Hvem er den sjette?
-Det er vrien, Morty. Det er deg.

192
00:10:10,860 --> 00:10:13,321
Vrien er at det ikke finnes
et sjette medlem.

193
00:10:13,404 --> 00:10:16,073
-Han sier det til alle.
-Uansett så er dere våre.

194
00:10:16,157 --> 00:10:19,410
Dere sitter fast uten en vri,
og jeg kontrollerer dem.

195
00:10:19,493 --> 00:10:22,830
Du kontrollerer ikke hver vri.
Jeg har en vri til deg.

196
00:10:22,913 --> 00:10:25,499
Umulig! Hva er det?

197
00:10:25,583 --> 00:10:29,503
Godt forsøk!
Som om jeg ikke så den komme.

198
00:10:29,587 --> 00:10:32,673
Faen ta.

199
00:10:32,757 --> 00:10:34,633
-Bra jobbet!
-Jeg tilpasser meg!

200
00:10:34,717 --> 00:10:37,219
De har ham
i en celle laget av sport,-

201
00:10:37,303 --> 00:10:38,888
-det motsatte av fortelling.

202
00:10:38,971 --> 00:10:41,724
-Vil jeg spørre hvem han er?
-Han heter Brett Caan.

203
00:10:41,807 --> 00:10:44,477
Han får ting
til å alltid ha vært andre ting.

204
00:10:44,560 --> 00:10:47,396
Det kalles retconning.
Men navnet er Brett Caan?

205
00:10:47,480 --> 00:10:50,107
Rhett er jo et navn.
Han kunne hett Rhett Caan.

206
00:10:50,191 --> 00:10:53,611
Det gjør han.
Det har han alltid gjort.

207
00:10:53,694 --> 00:10:55,905
Hold deg utenfor retcon-rekkevidden.

208
00:10:55,988 --> 00:10:57,406
Til han hjelper oss.

209
00:10:57,490 --> 00:10:59,784
Rick. Du har alltid stolt på meg.

210
00:10:59,867 --> 00:11:01,744
Godt forsøk. Sånn gjør vi det.

211
00:11:01,827 --> 00:11:04,121
Ordne det slik at
Morty og jeg aldri kom.

212
00:11:04,205 --> 00:11:07,083
Når det alltid har vært slik,
befrir jeg deg slik.

213
00:11:07,166 --> 00:11:08,751
Hva er mitt formål?

214
00:11:08,834 --> 00:11:10,586
Å vente på å dra i spaken.

215
00:11:10,669 --> 00:11:12,088
Du kødder med meg.

216
00:11:12,171 --> 00:11:15,674
Hvis du ikke befrir meg nå,
kan jeg gjøre slik at fæle ting-

217
00:11:15,758 --> 00:11:17,551
-alltid har vært sånn for deg.

218
00:11:17,635 --> 00:11:20,096
Er det en trussel?
Du kan råtne der inne.

219
00:11:20,179 --> 00:11:21,597
Rick?

220
00:11:21,680 --> 00:11:24,433
Glem det, Rhett?
Vi har alltid vært venner.

221
00:11:24,517 --> 00:11:25,935
Den var god.

222
00:11:26,018 --> 00:11:29,730
Rolig, Rhett.
Ikke glem kaffekoppen jeg ga deg.

223
00:11:29,814 --> 00:11:33,692
Du klarte alltid
å bli drept med kaffe.

224
00:11:35,403 --> 00:11:36,904
Ny plan. Løp. Igjen.

225
00:11:36,987 --> 00:11:41,075
-Vrien er...
-Du ble født uten bein.

226
00:11:42,576 --> 00:11:44,203
Vi sees aldri!

227
00:11:45,287 --> 00:11:47,832
Det har aldri vært noe
utenfor dette fortet.

228
00:11:47,915 --> 00:11:49,917
-Pokker ta!
-Og dette fortet...

229
00:11:50,000 --> 00:11:54,380
...har alltid vært en appelsin!

230
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
-God plan, Rick!
-Ingen kommentar.

231
00:11:58,384 --> 00:12:00,553
Morty, jeg har rævkjørt oss.

232
00:12:03,097 --> 00:12:05,558
-Så vondt.
-Brudd av fjerde vegg for lenge.

233
00:12:05,641 --> 00:12:07,393
Vi er ikke ekte så mye lenger.

234
00:12:07,476 --> 00:12:11,939
Du drepte oss, Rick.
Du bare måtte hate meta-fortelling.

235
00:12:12,022 --> 00:12:16,277
Til mitt forsvar, Morty, tror jeg
du er enig i at hatet var berettiget.

236
00:12:16,360 --> 00:12:21,740
Minst fortjente død noensinne.

237
00:12:25,411 --> 00:12:27,746
Døden er en terskel.

238
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
-Hva skjedde?
-Du forsonet deg.

239
00:12:36,046 --> 00:12:38,841
-Hvem er du?
-Jeg er Joseph Campbell.

240
00:12:38,924 --> 00:12:43,095
Suppe? Jeg vurderte å ikke lage den
fordi jeg heter Campbell,-

241
00:12:43,179 --> 00:12:46,056
-men så tenkte jeg: "Hold ut, Joe.
Følg lykken din."

242
00:12:46,140 --> 00:12:49,310
Hvordan er du her?
Rhett Caan sa at det ikke var noe.

243
00:12:49,393 --> 00:12:53,647
Noen ting består i mytologi. Der er
alltid en gammel mann med suppe.

244
00:12:53,731 --> 00:12:56,484
Nevn én historie som ikke har en.

245
00:12:56,567 --> 00:12:58,110
"Jack og bønnestengelen".

246
00:12:58,194 --> 00:12:59,778
-Hver "Matrix".
-Alle filmer.

247
00:12:59,862 --> 00:13:01,780
Jeg trenger ikke forsvare meg.

248
00:13:01,864 --> 00:13:03,324
Hvor er suppen min?

249
00:13:03,407 --> 00:13:06,744
Tidlige Repå?
Hvorfor er den kødden her?

250
00:13:06,827 --> 00:13:09,121
Ikke mer kødd enn deg.

251
00:13:09,205 --> 00:13:13,501
-Metakarakterer eroderer virkelighet.
-Men alle karakterer er meta, Rick.

252
00:13:13,584 --> 00:13:16,670
Vi er alle næret og oppslukt av kaos.

253
00:13:16,754 --> 00:13:19,048
Som nyfødte
ved brystet til en methbruker-

254
00:13:19,131 --> 00:13:20,716
-i en livbåt full av gafler.

255
00:13:20,799 --> 00:13:24,178
-Jeg vet løsningen, Rick.
-Sjekke Campbells netthistorikk?

256
00:13:24,261 --> 00:13:29,350
Bare stol på Tidlige Repå.
Kan du gi oss en vei hjem?

257
00:13:29,433 --> 00:13:32,645
-Jeg vil satt pris på å prøve.
-Det vil du nok.

258
00:13:32,728 --> 00:13:34,563
Rick kan ikke forandre seg.

259
00:13:34,647 --> 00:13:37,274
Forandring
kan kalles hans kryptonitt.

260
00:13:37,358 --> 00:13:41,570
Men i stedet for å være super,
er han en pyse.

261
00:13:41,654 --> 00:13:44,365
Vi gjør det.

262
00:13:44,448 --> 00:13:46,283
Tidligere på "Rick..."

263
00:13:46,367 --> 00:13:49,119
Få ham vekk! Få ham vekk!
Jøye meg.

264
00:13:49,203 --> 00:13:50,663
Han drepte deg nesten!

265
00:13:50,746 --> 00:13:53,874
Jeg har dårlig samvittighet
for at jeg presset deg.

266
00:13:53,958 --> 00:13:56,460
-Du kalte meg en pyse!
-Dårlig samvittighet!

267
00:13:56,544 --> 00:14:00,923
Dette er et kart
til en region full av narrativ malm.

268
00:14:01,006 --> 00:14:02,550
Jeg ønsker deg lykke til.

269
00:14:02,633 --> 00:14:05,678
Fortere, Morty! Jeg vil hjelpe,
men må unngå blemmer.

270
00:14:05,761 --> 00:14:07,179
-Hvor lenge?
-Årevis.

271
00:14:07,263 --> 00:14:10,307
Bo i vedskjulet mitt.
Bare ikke åpne døra om kvelden.

272
00:14:10,391 --> 00:14:13,227
-Hvorfor ikke?
-Kom dere ut, kommunistiske jøder!

273
00:14:13,310 --> 00:14:15,729
-Kanskje jeg ikke er alkoholiker.
-Sant?

274
00:14:15,813 --> 00:14:18,857
Jævla "Tilbake til framtiden"-kopier!

275
00:14:18,941 --> 00:14:20,776
-Den er klar.
-Rick, jeg bør bli.

276
00:14:20,859 --> 00:14:22,361
-Hvorfor?
-Jeg er gravid.

277
00:14:22,444 --> 00:14:24,530
-Det var ikke ham, Rick!
-Hvem da?

278
00:14:24,613 --> 00:14:28,784
Meg! Jeg dro aldri. Men du måtte tro
at alt dette skjedde for å lage det.

279
00:14:28,867 --> 00:14:30,369
Går det gjennom sekvensen?

280
00:14:30,452 --> 00:14:33,747
-Hvis du holder deg fast.
-Skjegget og det ufødte barnet, da?

281
00:14:33,831 --> 00:14:35,583
-La dem gå.
-Takk, Repå.

282
00:14:35,666 --> 00:14:38,627
Dra på noen klassiske eventyr
når du kommer hjem.

283
00:14:38,711 --> 00:14:40,838
-Som sesong én.
-Jeg er drittlei det!

284
00:14:40,921 --> 00:14:43,299
Hva faen betyr det?

285
00:14:50,723 --> 00:14:53,517
Nå. En siste gang.
Hva er motivasjonen min?

286
00:14:53,601 --> 00:14:57,605
Motivasjon. Denne maskinen vil
tappe den fra alle i universet.

287
00:14:57,688 --> 00:15:00,107
Perfekt. Grønt lys. Skyt den ut.

288
00:15:02,901 --> 00:15:05,988
Å! Jeg tror det virker.
Ja, jeg kan føle det!

289
00:15:06,071 --> 00:15:08,699
Noe jeg gjorde,
påvirker faktisk noen!

290
00:15:12,494 --> 00:15:13,912
Jeg vil ikke jobbe mer.

291
00:15:13,996 --> 00:15:17,708
Bare som en unnskyldning
til å ikke øve på gitar.

292
00:15:22,546 --> 00:15:25,049
Kan vi ikke bare skrive
et tall på poengarket?

293
00:15:25,132 --> 00:15:26,383
Hvorfor det?

294
00:15:30,387 --> 00:15:32,389
Må du registrere deg?

295
00:15:32,473 --> 00:15:37,227
Ja! Jeg føler det!
Jeg er så motivert!

296
00:15:37,311 --> 00:15:40,147
Jeg vil ha masse!

297
00:15:41,690 --> 00:15:44,735
-Eventyrstunden er over.
-Ha! Det er ikke opp til deg.

298
00:15:44,818 --> 00:15:48,113
Satset du virkelig alt på
motivasjon som motivasjon?

299
00:15:48,197 --> 00:15:50,282
-Det er en god idé!
-Det finnes ikke!

300
00:15:50,366 --> 00:15:52,993
Glede og gledeløshet.
Og vi har fått nok av én.

301
00:15:53,077 --> 00:15:57,164
Morty, få den svette forfatteren til
å slutte mens jeg dreper karakteren.

302
00:15:57,247 --> 00:16:00,459
Jeg har aldri vært mer drevet
til å ødelegge noen.

303
00:16:00,542 --> 00:16:02,711
Jeg er drevet til
å senke blodsukkeret,-

304
00:16:02,795 --> 00:16:05,047
-men det blir taco
etter julingen likevel.

305
00:16:06,507 --> 00:16:08,050
Så du er muskuløs, hva så?

306
00:16:09,134 --> 00:16:10,969
-Sædrenner.
-Fælt uttrykk.

307
00:16:11,053 --> 00:16:12,304
Jeg tar ikke notater.

308
00:16:17,434 --> 00:16:21,730
Du kan ikke slå meg, Rick. Jeg har
en million ganger din motivasjon!

309
00:16:21,814 --> 00:16:24,149
De med mobilboder
på kjøpesenteret også.

310
00:16:49,925 --> 00:16:53,387
-Håret er feil.
-Som om du er kresen med lisens.

311
00:16:53,470 --> 00:16:55,556
Det er jeg faktisk. Jeg tror at...

312
00:17:02,479 --> 00:17:05,065
-Kan du gjøre det?
-Du må ville det.

313
00:17:05,149 --> 00:17:07,568
Slutt, jeg vil ikke slåss.

314
00:17:07,651 --> 00:17:10,028
Jeg er en forfatter
som skrev en suksess,-

315
00:17:10,112 --> 00:17:11,572
-så skal jeg gi det opp,-

316
00:17:11,655 --> 00:17:13,907
-må du ha svart belte
eller store pupper.

317
00:17:13,991 --> 00:17:17,077
-Jeg har ikke det.
-Mytisk sett har jeg begge deler.

318
00:17:17,161 --> 00:17:20,122
-Joseph Campbell?
-Godt forsøk. Han døde på 80-tallet.

319
00:17:20,205 --> 00:17:23,834
Bare du kan se og høre meg,
Morty. Bare gjenta det jeg sier.

320
00:17:23,917 --> 00:17:25,586
Ok.

321
00:17:25,669 --> 00:17:30,299
Sir. Du er bare stolt av suksessen
fordi du vil være kreativ,-

322
00:17:30,382 --> 00:17:33,969
-men skapelse skjer ikke med
gimmicker, teknologi og distribusjon.

323
00:17:34,052 --> 00:17:37,473
Ikke engang gjennom jobb.
Kreativitet går parallelt-

324
00:17:37,556 --> 00:17:40,058
-med psykisk sykdom
og overlapper den.

325
00:17:40,142 --> 00:17:43,353
Mange med talent tar livet
av seg, og alle er ulykkelige.

326
00:17:43,437 --> 00:17:45,814
Den virkelige gaven
er å være ubegavet,-

327
00:17:45,898 --> 00:17:48,317
-og etter
"Green Arrow"-manuset ditt...

328
00:17:48,400 --> 00:17:51,487
-...er det gaven du ble gitt.
-Du kan ikke ha sett det.

329
00:17:51,570 --> 00:17:54,782
-Jeg er Joseph Campbell!
-Skurken holdt bare opp plass.

330
00:17:54,865 --> 00:17:58,118
Jeg sa at jeg så det,
ikke at jeg kom forbi side fem.

331
00:17:58,202 --> 00:17:59,745
Skurkene er ikke problemet.

332
00:17:59,828 --> 00:18:02,414
Problemet er at når du skriver,
er du en skurk.

333
00:18:02,498 --> 00:18:05,501
Hvis du vil være en helt, bare slutt.

334
00:18:11,173 --> 00:18:13,884
Vet du hva?
Kanskje jeg registrerer meg.

335
00:18:14,968 --> 00:18:18,222
Si det! Si at jeg er
den nye Mr. Nimbus!

336
00:18:20,724 --> 00:18:23,727
-Å, forfatteren din tok en pause.
-Å, faen.

337
00:18:23,811 --> 00:18:25,270
Du mistet motivasjon,-

338
00:18:25,354 --> 00:18:27,773
-så dette er å slå nedover,
men du skal ta det.

339
00:18:30,400 --> 00:18:33,862
Vær så snill, la meg leve.
Jeg lover å være kulere.

340
00:18:33,946 --> 00:18:37,032
Mindre innendørs baseball,
kanskje et navnebytte?

341
00:18:39,827 --> 00:18:44,122
-Du sviktet meg.
-Nei, jeg sviktet deg.

342
00:18:45,582 --> 00:18:49,378
Alt godt har en slutt.

343
00:18:49,461 --> 00:18:52,256
Dårlige ting også,
så ikke innbill deg noe.

344
00:18:52,339 --> 00:18:55,217
Jan, Joseph Campbell sier
at du må avlive ham.

345
00:18:55,300 --> 00:18:58,095
Joseph Campbell sier også
at du må bruke-

346
00:18:58,178 --> 00:19:03,350
-den splitter nye, begrensede
Rick-bamsen fra rick-plush.biz.

347
00:19:03,433 --> 00:19:06,103
-Begrenset parti. Gjør det nå.
-Sa han det?

348
00:19:17,823 --> 00:19:20,659
Det er siste gang jeg kjøper
en leke fra en Rick.

349
00:19:20,742 --> 00:19:22,828
Bamsene er godt laget.

350
00:19:28,333 --> 00:19:30,043
Takk for at du reddet oss.

351
00:19:30,127 --> 00:19:33,213
Jeg er mester av
begge verdener, Morty.

352
00:19:34,882 --> 00:19:39,052
Joseph Campbell ba meg slutte
å skrive. Det må være uanstrengt.

353
00:19:39,136 --> 00:19:41,430
Når det skjer organisk,
er det meningen.

354
00:19:41,513 --> 00:19:44,474
Du vet... Som meg.
Jeg er forfatter, her er en blyant.

355
00:19:44,558 --> 00:19:47,185
Forfattere bruker dem.
Kan en blyant bruke meg?

356
00:19:47,269 --> 00:19:49,688
Ok! Ja! Ok!

357
00:19:49,771 --> 00:19:52,774
Som en magisk blyant
som skriver forfatterens liv.

358
00:19:52,858 --> 00:19:58,405
Fy faen, det er en film
om en forfatter! Jeg er tilbake!

359
00:20:30,270 --> 00:20:34,650
Ja! Jeg er sluttscene-mannen!
Jeg lever i sluttscenen.

360
00:20:34,733 --> 00:20:40,614
Jeg er sluttscene-mannen!
Episodens sluttscene-mann.

361
00:20:40,697 --> 00:20:44,993
Når episoden er over, se opp,
for her kommer sluttscene-mannen!

362
00:20:45,077 --> 00:20:48,497
Jeg er gal! Sluttscene-mannen, ja!

363
00:20:48,580 --> 00:20:52,042
Jeg sluttscener deg.
Slutter deg rett i ræva.

364
00:20:52,125 --> 00:20:55,087
Sluttscene-rævmannen.
Nå er jeg rævmannen.

365
00:20:55,170 --> 00:20:58,465
Sluttscene-mannen.
Her får du. Her kommer slutten.

366
00:20:58,548 --> 00:21:01,927
Vil du ha mer?
Mer sluttscene, din syke jævel?

367
00:21:02,010 --> 00:21:06,556
Jeg er sluttscene-mannen!
Jeg savner kona mi.

368
00:21:06,640 --> 00:21:10,644
Synd, for her står jeg.
Sluttscene-mannen, ja!

369
00:21:10,727 --> 00:21:13,480
Tekst: Joakim Brekke
Iyuno