1
00:00:06,005 --> 00:00:07,632
Poprzednio w Ricku i Mortim...

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,384
Jerry, uprawiałam seks z twoją żoną.

3
00:00:10,301 --> 00:00:12,721
Zrobiłem to, naprawiłem swój pistolet!

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,556
Kuba Rozpruwacz, kłaniam się nisko.

5
00:00:14,639 --> 00:00:16,141
- Kozak!
- To też się wydarzyło?

6
00:00:16,224 --> 00:00:19,018
- Jestem w ciąży!
- Skarbie! Jest taka jak ty!

7
00:00:19,102 --> 00:00:21,104
- Pada klopsami z nieba!
- Coś mi tu nie...

8
00:00:21,187 --> 00:00:23,273
Jerry odszedł tak, jak o tym marzył.

9
00:00:23,356 --> 00:00:24,524
Pokąszony przez pszczoły.

10
00:00:24,607 --> 00:00:25,692
...nie gra.

11
00:00:25,775 --> 00:00:28,445
A co ma grać?
To pogrzeb taty, nie wesele.

12
00:00:28,528 --> 00:00:30,447
Synku, nazwę cię Jerry Junior.

13
00:00:30,530 --> 00:00:32,824
To dzięki wam schwytano mordercę.
Proszę, weźcie ją.

14
00:00:32,907 --> 00:00:34,868
- Dzięki, Tony Hawku!
- Morty, wyjdź za mnie.

15
00:00:34,951 --> 00:00:36,202
- Co?
- Powiedz: "Tak".

16
00:00:36,286 --> 00:00:37,579
- Tak?
- Okej...

17
00:00:37,662 --> 00:00:40,123
- Rick, czy przysięgasz...
- Chciałem mieć miesiąc miodowy.

18
00:00:40,206 --> 00:00:42,333
Lećmy do szczelnej komnaty
z jonizowanym deuterem.

19
00:00:42,417 --> 00:00:45,003
- Czemu?
- Deuter działa jako spowalniacz narracji.

20
00:00:45,086 --> 00:00:47,797
Nic z tego nie jest prawdą.
Wpadliśmy w wir podsumowań odcinków.

21
00:00:47,881 --> 00:00:49,716
- Ogarnij się.
- Po wszystkim, co się zdarzyło?

22
00:00:49,799 --> 00:00:51,301
- Nie!
- Jestem niewinna!

23
00:00:51,384 --> 00:00:53,887
To nie ja wypuściłam pszczoły!
Kochałam Jerry'ego!

24
00:00:53,970 --> 00:00:55,513
- A co właśnie powiedziałem?
- Kiedy?

25
00:00:55,597 --> 00:00:58,266
Hej, świetna egzekucja.
Zawijamy się do komnaty.

26
00:00:58,349 --> 00:01:01,186
A teraz powtarzaj za mną:
Już niedługo w Ricku i Mortim.

27
00:01:01,269 --> 00:01:04,689
- Już niedługo w Ricku i Mortim?
- Nie. Poprzednio w Ricku i Mortim.

28
00:01:04,773 --> 00:01:05,815
Olej go, Morty.

29
00:01:05,899 --> 00:01:08,401
Już niedługo w Ricku i Mortim,
tak zwalczysz jego toksyny.

30
00:01:08,485 --> 00:01:10,737
Już niedługo w Ricku i Mortim.
Czyje toksyny?

31
00:01:10,820 --> 00:01:11,946
Hej! Przestań!

32
00:01:12,030 --> 00:01:14,407
- Poprzedni Leon! Łap go!
- O nie!

33
00:01:14,491 --> 00:01:16,868
Trzymaj się, Morty!
Musimy jeszcze przetrwać czołówkę!

34
00:01:16,951 --> 00:01:18,661
Czołówkę? O czym ty gadasz?

35
00:01:18,745 --> 00:01:20,705
Boże! To kosmos!

36
00:01:23,583 --> 00:01:25,293
O mój Boże! O w dupę!

37
00:01:28,046 --> 00:01:30,715
- Co co to za planeta?
- Na tę część zasłoń oczy.

38
00:01:30,799 --> 00:01:32,675
O mój Boże, mordercza wiewiórka!

39
00:01:33,510 --> 00:01:35,386
Czemu jesteśmy ubrani jak Sherlock?

40
00:01:35,470 --> 00:01:37,680
- Co tu się, do diabła, dzieje?
- Puśćcie mnie!

41
00:01:37,764 --> 00:01:40,350
- O nie! Czemu tata ma zbroję?
- Zostawcie mnie!

42
00:01:40,433 --> 00:01:42,602
- Najlepszy odcinek!
- Kto to jest?!

43
00:01:42,685 --> 00:01:43,895
Okej, już prawie koniec.

44
00:01:51,236 --> 00:01:53,363
- I wróciliśmy!
- Przestań!

45
00:01:53,446 --> 00:01:55,698
Co się wydarzyło?
I czemu grała muzyka?

46
00:01:57,242 --> 00:01:59,702
To przez tego konceptualnego gównojada!
Łap go za syry!

47
00:01:59,786 --> 00:02:02,580
Jeżeli mamy czołówkę...
czy to znaczy, że jesteśmy...

48
00:02:02,664 --> 00:02:05,166
- Nie, nie, zabijesz mnie!
- Wyrzuć z ciała całą metatruciznę, Morty!

49
00:02:05,250 --> 00:02:07,544
Nie poddawaj się
samoświadomemu pierdololo.

50
00:02:07,627 --> 00:02:09,254
Sam jesteś pierdololo!

51
00:02:09,337 --> 00:02:11,047
- Rick, on ma broń!
- Żryj ołów, pipo!

52
00:02:12,924 --> 00:02:15,635
Nie, nie, nie! Kurwa!

53
00:02:15,718 --> 00:02:16,886
Nie!

54
00:02:18,096 --> 00:02:19,848
- No gnój jeden!
- Czy on uciekł portalem?

55
00:02:19,931 --> 00:02:22,976
Chciałby, przecisnął się do warstwy meta
przez dziurę w czwartej ścianie.

56
00:02:23,059 --> 00:02:24,269
Załóż gogle, to ją znajdziemy.

57
00:02:26,980 --> 00:02:29,023
- Nie podoba mi się to.
- Bo nie powinno.

58
00:02:29,107 --> 00:02:30,483
Mało przyjemna perspektywa.

59
00:02:30,567 --> 00:02:32,861
Wiadomo, że czasem fajnie
puścić oko do widzów, ale...

60
00:02:32,944 --> 00:02:34,904
- Jakich widzów?
- I to jest dobre podejście.

61
00:02:34,988 --> 00:02:37,365
Kilka lekkich uwag na boku,
zawsze w duecie,

62
00:02:37,448 --> 00:02:39,450
a nie te januszowe chałtury
z sezonu trzeciego.

63
00:02:39,534 --> 00:02:41,411
- Oto i ona.
- Załatasz ją teraz?

64
00:02:41,494 --> 00:02:43,663
Nie. Typ zachwiał naszą rzeczywistością.

65
00:02:43,746 --> 00:02:45,748
I musimy go zgnieść,
jak robala, którym jest.

66
00:02:54,424 --> 00:02:57,760
- Kurwa!
- Tych oksów to tu lepiej nie zakładaj.

67
00:02:57,844 --> 00:02:59,429
PRÓBY

68
00:02:59,512 --> 00:03:01,306
- A może uciekł tą drogą?
- Nie.

69
00:03:01,389 --> 00:03:04,475
- Tam musiałby zostać bohaterem.
- Nie podoba mi się to.

70
00:03:04,559 --> 00:03:07,228
- Czy całe to miejsce jest...
- Zbieraniną wątków i gier słownych

71
00:03:07,312 --> 00:03:09,439
dla siedmiu krytyków,
którzy i tak nas zjadą?

72
00:03:09,522 --> 00:03:10,815
Prawda jest jeszcze gorsza.

73
00:03:10,899 --> 00:03:12,442
Kąpiemy się właśnie
w metapromieniowaniu.

74
00:03:12,525 --> 00:03:14,193
Powoli niszczeje
cała nasza wiarygodność.

75
00:03:14,277 --> 00:03:16,487
Każda spędzona tu sekunda
to wartość dziesięciu cameo

76
00:03:16,571 --> 00:03:18,865
- w Kosmicznym Meczu.
- Mogłeś o tym pomyśleć...

77
00:03:18,948 --> 00:03:20,700
- Poprzednio.
- Łap go!

78
00:03:26,372 --> 00:03:27,582
O nie!

79
00:03:27,665 --> 00:03:29,542
Boże przenajświętszy,
wiem, że mnie ocalisz.

80
00:03:29,626 --> 00:03:31,586
Teraz mi głupio.
Nie możemy mu odpuścić?

81
00:03:31,669 --> 00:03:34,839
Bo się modli?
Wiesz, że Hitler był katolikiem, co nie?

82
00:03:34,923 --> 00:03:36,132
Jestem, Leonie.

83
00:03:36,215 --> 00:03:39,385
Okej, typ ma ewidentnie skilla...
modlitewnego.

84
00:03:39,469 --> 00:03:42,347
- Pora, żebyście poznali stwórcę.
- Spoko, ziomek, nie trzeba.

85
00:03:42,430 --> 00:03:46,267
Traktuj go jak niedźwiedzia, cofaj się
powoli i udawaj większego niż jesteś.

86
00:03:46,351 --> 00:03:48,770
Uwielbiam dobre wyrzeczenie się Boga.

87
00:03:48,853 --> 00:03:50,396
Siemano, Rick.

88
00:03:50,480 --> 00:03:52,482
Siemano... Amiszu... żonglerze?

89
00:03:52,565 --> 00:03:56,027
- Nazywa się Lord Grafoman.
- Lord Grafoman?

90
00:03:56,110 --> 00:03:57,862
Ziomek, wierz mi,
bądź Amiszem Żonglerem.

91
00:03:57,946 --> 00:03:59,405
- Lepiej się sprzeda.
- Lord Grafoman!

92
00:03:59,489 --> 00:04:01,950
Rick, on był złolem
w tamtym zabawkowym pociągu.

93
00:04:02,033 --> 00:04:03,159
Zgadza się, Morty.

94
00:04:03,242 --> 00:04:06,204
Fikcyjne wersje was dwóch wsadziły mnie
na półkę z Biblią dla dzieci.

95
00:04:06,287 --> 00:04:08,873
Ale Jezus dokonał przemiany fikcji
w rzeczywistość

96
00:04:08,957 --> 00:04:10,792
i zabrał mnie do meta-świata.

97
00:04:10,875 --> 00:04:12,835
I teraz to ja was tu zatrzymam.

98
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
Leon był przynętą.

99
00:04:14,587 --> 00:04:15,713
- Przynętą?
- Jezusie?

100
00:04:19,425 --> 00:04:21,803
Kolejne durne dzieci boże.

101
00:04:25,139 --> 00:04:26,808
Nasyłasz Jezusa, żeby nas sprał?

102
00:04:26,891 --> 00:04:28,393
Nie oglądałeś South Parku?

103
00:04:28,476 --> 00:04:30,728
Dobra aluzja, Morty!
O takie meta nic nie robiłem.

104
00:04:30,812 --> 00:04:32,981
Dzięki temu jesteśmy
kreatywnie odpowiedzialni.

105
00:04:33,064 --> 00:04:34,941
O Jezu, tylko nie Bane.
Tylko nie Bane!

106
00:04:36,442 --> 00:04:39,362
Zbane'ował mnie, Morty,
Jezus mnie zbane'ował.

107
00:04:40,905 --> 00:04:43,992
Nie możesz mnie pobić!
Technicznie jestem chrześcijaninem.

108
00:04:44,075 --> 00:04:46,286
A ja twoim najgorszym koszmarem.

109
00:04:46,369 --> 00:04:48,371
Jestem Jezusem z dowcipów o Jezusie.

110
00:04:48,454 --> 00:04:51,249
- I nie ma we mnie Boga.
- Morty! Bierz to i uciekaj!

111
00:04:52,750 --> 00:04:53,835
Dziękuję!

112
00:04:53,918 --> 00:04:57,588
Zdaje się, że opowieść Lorda Grafomana
stanie się historią opartą na faktach.

113
00:04:57,672 --> 00:05:00,717
- A na cholerę ci ten sprzęt?
- Tego, czego chce każdy bohater.

114
00:05:00,800 --> 00:05:01,884
Motywacji.

115
00:05:01,968 --> 00:05:04,554
- Co? To głupie.
- I leniwe!

116
00:05:04,637 --> 00:05:06,264
Mam to gdzieś.

117
00:05:08,516 --> 00:05:10,101
Chwila, co?
Zostawił mnie.

118
00:05:10,184 --> 00:05:12,895
To chyba znaczy,
że powinniśmy połączyć siły...

119
00:05:12,979 --> 00:05:13,980
Chyba nie.

120
00:05:15,940 --> 00:05:18,234
Poprzednio w Jezusie Chrystusie.

121
00:05:18,901 --> 00:05:20,570
- Cześć, jestem Jezus.
- A ja Maria.

122
00:05:20,653 --> 00:05:22,363
- Tak jak moja mama.
- Przestań!

123
00:05:22,447 --> 00:05:25,616
- Ziomek, to ladacznica.
- I jest lepszym apostołem od ciebie!

124
00:05:29,620 --> 00:05:31,622
O nie!

125
00:05:31,706 --> 00:05:33,082
Nie mogę umrzeć.

126
00:05:33,166 --> 00:05:35,668
Mam dla ciebie
bardzo ciekawą propozycję.

127
00:05:35,752 --> 00:05:37,003
Pracuję sam.

128
00:05:39,756 --> 00:05:42,759
Wyssę całą twoją krew
i będę niepokonany.

129
00:05:42,842 --> 00:05:44,385
- Chyba.
- Nigdy się nie dowiesz.

130
00:05:45,219 --> 00:05:48,056
Nieśmiertelny miliarder i przedsiębiorca,
Jezus Chrystus,

131
00:05:48,139 --> 00:05:52,393
zainwestował całą fortunę w projekt,
który nazywa "drugą szansą na miłość".

132
00:05:52,477 --> 00:05:53,770
Trzymaj się, Mario!

133
00:05:53,853 --> 00:05:56,939
Te dane! Są takie piękne!

134
00:05:57,023 --> 00:05:59,484
Uczyń mnie normalnym, wiedźmo!

135
00:06:00,318 --> 00:06:03,071
Zabierz. To. Wszystko!

136
00:06:03,154 --> 00:06:05,114
Pański budyń, panie Chrystusie.

137
00:06:05,198 --> 00:06:06,949
Co pana tak rozbawiło?

138
00:06:07,033 --> 00:06:08,451
Twoje imię.

139
00:06:11,162 --> 00:06:13,790
- Co tu się dzieje?
- Jad Leona sprawia, że myślisz,

140
00:06:13,873 --> 00:06:18,377
że przeżyłeś już większość życia,
a on żywi się zmarnowanym potencjałem.

141
00:06:18,461 --> 00:06:20,296
Leon, uratowałeś nam życie!

142
00:06:20,379 --> 00:06:22,632
- Weź go nie przeceniaj.
- W mordę, Rick! To brutalne.

143
00:06:22,715 --> 00:06:24,717
Jest meta.
Jego życie się nie liczy.

144
00:06:24,801 --> 00:06:26,928
A twoje tak, dlatego musimy wracać.

145
00:06:27,011 --> 00:06:28,096
WYPRODUKOWANE PRZEZ
"ZABAWKI CYTADELI"

146
00:06:28,179 --> 00:06:29,806
To mi nie wygląda na cytadelę.

147
00:06:31,349 --> 00:06:33,976
Może od środka jest ciekawsza.

148
00:06:35,603 --> 00:06:37,230
To nie jest tak, jak myślisz.

149
00:06:37,313 --> 00:06:39,690
Po prostu, to taka specjalna dieta
dla wziętych pisarzy.

150
00:06:39,774 --> 00:06:41,651
Chłopie, czemu wyglądasz,
jak moja postać?

151
00:06:41,734 --> 00:06:43,319
Bo jestem twoją postacią.

152
00:06:43,402 --> 00:06:45,446
A ty za chwilę mnie ulepszysz.

153
00:06:45,530 --> 00:06:47,198
Ale... Grafomanie, jesteś świetny!

154
00:06:47,281 --> 00:06:49,075
Świetny to jeszcze nie najlepszy.

155
00:06:49,158 --> 00:06:51,619
Zabiłem Ricka
i nawet się urzeczywistniłem!

156
00:06:51,702 --> 00:06:54,372
Jestem lepszy
niż jakaś ciuchcia na baterie.

157
00:06:54,455 --> 00:06:56,207
To twoje biuro czy twoje mieszkanie?

158
00:06:56,290 --> 00:06:58,167
Dlaczego śmierdzi, jakbyś tu spał?

159
00:06:58,251 --> 00:07:00,211
Jesteś moim stwórcą,
czemu żyjesz jak przegryw?

160
00:07:00,294 --> 00:07:03,673
- Bo ci nie wyszło.
- A czyja to wina? Coś ty zrobił?

161
00:07:03,756 --> 00:07:06,008
Chcesz wiedzieć, co się stało?
Ale tak w szczegółach?

162
00:07:06,092 --> 00:07:08,636
No więc Ricki chciały mieć
swoje Opowieści Kanterberyjskie.

163
00:07:08,719 --> 00:07:11,055
Ale oczywiście żaden z nich
tego kurwa nie przeczytał.

164
00:07:11,139 --> 00:07:14,183
Więc kazali mi napisać opowieść
w stylu pokerowego odcinka Batmana,

165
00:07:14,267 --> 00:07:16,018
w którym złole opowiadają
historie o Batmanie.

166
00:07:16,102 --> 00:07:18,354
Potem wciąż mówili mi,
że "czegoś w nim brakuje".

167
00:07:18,437 --> 00:07:20,940
No co wy nie powiecie,
że czegoś w nim brakuje.

168
00:07:21,023 --> 00:07:23,276
Rozumu i godności człowieka!
Ja swoje zrobiłem!

169
00:07:23,359 --> 00:07:27,029
Gumbi, Królowa Lodu, i nawet pan Bilecik,
wszyscy mnie opuścili!

170
00:07:27,113 --> 00:07:28,656
A witryna nawet, kurwa, nie działała!

171
00:07:28,739 --> 00:07:30,533
I od początku miała URL z dupy.

172
00:07:30,616 --> 00:07:33,619
"Pociąg - opowieści"?
Kto używa myślnika?

173
00:07:33,703 --> 00:07:36,164
Skazali mnie na porażkę.
Wrobili mnie! Wydymali!

174
00:07:36,247 --> 00:07:38,583
A ty masz szczęście,
że się przez to nie zabiłem!

175
00:07:39,333 --> 00:07:41,544
Po prostu daj mi motywację,
ty piwniczniaku.

176
00:07:41,627 --> 00:07:43,004
Okej, oto twoja motywacja.

177
00:07:43,087 --> 00:07:46,674
Poszukiwanie więcej motywacji.
Pragniesz całej motywacji.

178
00:07:46,757 --> 00:07:49,010
- To leniwe!
- A jednak cię napędza.

179
00:07:49,093 --> 00:07:51,637
Swoją drogą to zazdro.
Mnie nie stać, by ubierać się

180
00:07:51,721 --> 00:07:53,973
jak queerowy nauczyciel aktorstwa
z lat 70.

181
00:07:54,056 --> 00:07:57,185
Moją motywacją... jest motywacja.

182
00:07:57,268 --> 00:07:58,644
Okej, pa.

183
00:07:58,728 --> 00:08:00,479
O nie, zgorzkniały przyjacielu.

184
00:08:00,563 --> 00:08:02,023
Poszukamy jej razem.

185
00:08:04,108 --> 00:08:06,986
Jeżeli mnie nie widzicie,
to pic nie forteca.

186
00:08:08,738 --> 00:08:09,822
Gdzie jesteśmy?

187
00:08:09,906 --> 00:08:11,991
W głównej siedzibie
Samoodnoszącej się Szóstki.

188
00:08:12,074 --> 00:08:14,577
To meta nerdy, które odkryły,
że razem są jeszcze gorsze.

189
00:08:14,660 --> 00:08:17,580
- I nam pomogą?
- Nie, ale jeden z ich więźniów być może.

190
00:08:17,663 --> 00:08:19,874
- Nie mów im tego.
- Rick Sanchez.

191
00:08:19,957 --> 00:08:22,293
Nie wiesz nawet, ile lat na to czekałam.

192
00:08:22,376 --> 00:08:24,378
O, super, Morty, to jest Ela...

193
00:08:24,462 --> 00:08:25,546
...Boracja.

194
00:08:25,630 --> 00:08:27,757
Powinnam zabić cię bez słowa!

195
00:08:28,799 --> 00:08:30,301
Przyniosłem ci Leona.

196
00:08:30,384 --> 00:08:32,220
Powinniście go zamknąć
w swoim małym więzieniu.

197
00:08:32,303 --> 00:08:33,971
Wkręca cię!
Przyszli po więźnia!

198
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
- Ty fiucie!
- Kłamca!

199
00:08:35,556 --> 00:08:37,975
Ty się produkujesz,
a ja mam pole antymeta!

200
00:08:38,059 --> 00:08:39,268
Fajny gadżecik.

201
00:08:39,352 --> 00:08:41,520
Może przypomnę nam,
jak go stworzyłeś.

202
00:08:41,604 --> 00:08:43,105
W życiu, Retro Spektorze!

203
00:08:45,191 --> 00:08:47,485
Wiesz, Rick,
jaram się wyborami na prezydenta.

204
00:08:47,568 --> 00:08:50,279
Tego pola nie przeniknie
żadna energia meta.

205
00:08:50,363 --> 00:08:51,656
Zasilają je izotopy wodoru.

206
00:08:54,116 --> 00:08:55,993
Zasilają je izotopy wodoru!

207
00:08:56,077 --> 00:08:58,496
Kilka beczułek benzyny
i będzie po sprawie.

208
00:08:59,330 --> 00:09:00,456
W nogi, Morty!

209
00:09:01,415 --> 00:09:03,751
Wcześniej ich tam nie było?
Chyba doszło do...

210
00:09:03,834 --> 00:09:05,378
Błędu w ciągłości Fa Buły.

211
00:09:06,462 --> 00:09:08,965
- Te kripy są najgorsze!
- Mówiłem ci, mają za dużo władzy.

212
00:09:11,634 --> 00:09:13,970
- Uważaj, Rick!
- Daj spokój, to bezimienny strażnik!

213
00:09:15,638 --> 00:09:16,847
To Piotr Tagonista.

214
00:09:16,931 --> 00:09:19,308
Jego wiązka może zmienić
każdego bohatera w protagonistę.

215
00:09:20,351 --> 00:09:21,352
Ej, schyl się!

216
00:09:23,020 --> 00:09:26,148
O nie, o nie, o nie, o nie!

217
00:09:26,232 --> 00:09:28,401
Co ty wyprawiasz, Marvin?

218
00:09:28,484 --> 00:09:30,820
Nie umieram. Właśnie to robię.

219
00:09:30,903 --> 00:09:33,531
Co jest, kochanie?
Coś się stało?

220
00:09:33,614 --> 00:09:36,117
Jak zwykle stchórzyłem.
Uciekłem z kolejnej roboty.

221
00:09:36,200 --> 00:09:39,537
Gdybyś tego nie zrobił,
to nie byłbyś moim facetem.

222
00:09:39,620 --> 00:09:42,373
MARVIN, TCHÓRZLIWY STRAŻNIK

223
00:09:54,844 --> 00:09:56,596
A już miałem się nad wami zlitować.

224
00:09:56,679 --> 00:09:58,222
Tak bardzo nie chcę tu być.

225
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
Ostre cięcie!

226
00:09:59,765 --> 00:10:01,350
Pamiętasz mnie, Rick?

227
00:10:01,434 --> 00:10:04,729
- Co to za pajac?
- Jam jest pan Zwrotny.

228
00:10:04,812 --> 00:10:07,231
Jestem piątym członkiem
naszej sławetnej szóstki.

229
00:10:07,315 --> 00:10:10,693
- A kto jest szóstym?
- Na tym polega zwrot akcji. To ty.

230
00:10:10,776 --> 00:10:11,861
- Co?
- Nie słuchaj go.

231
00:10:11,944 --> 00:10:14,655
Zwrot polega na tym,
że jest ich tylko pięcioro.

232
00:10:14,739 --> 00:10:16,741
No mniejsza o to.
Jesteście nasi.

233
00:10:16,824 --> 00:10:19,910
Nie wyrwiecie się bez zwrotu akcji,
a to ja tu nimi zarządzam.

234
00:10:19,994 --> 00:10:21,537
Ale każdego zwrotu akcji
nie przewidzisz.

235
00:10:21,620 --> 00:10:23,164
Ja mam dla ciebie swój własny!

236
00:10:23,247 --> 00:10:24,290
To niemożliwe, wiedziałbym!

237
00:10:25,458 --> 00:10:28,169
Zabawne!
Ta oklepana akcja z atakiem?

238
00:10:29,503 --> 00:10:31,172
O chuj mi w wątek.

239
00:10:33,049 --> 00:10:34,717
- Dobra robota!
- Dostosowuję się!

240
00:10:34,800 --> 00:10:36,093
To nasz bilet na wolność.

241
00:10:36,177 --> 00:10:38,763
Zrobili mu celę sportową,
bo to przeciwieństwo historii.

242
00:10:38,846 --> 00:10:41,807
- A chcę w ogóle wiedzieć, kto to jest?
- Nazywa się Chleb Surd.

243
00:10:41,891 --> 00:10:44,393
I swoją mocą potrafi zmienić rzeczy
w coś zupełnie innego.

244
00:10:44,477 --> 00:10:47,480
A nie chodzi tu czasem o absurdy?
Czemu nazywa się Chleb Surd?

245
00:10:47,563 --> 00:10:50,274
Wiesz, ja też lubię pieczywo.
Twoim zdaniem to nie jest głupie?

246
00:10:50,358 --> 00:10:53,361
Owszem, jest.
Wręcz absurdalne. Prawda?

247
00:10:53,444 --> 00:10:54,862
Ostrożnie, Morty.

248
00:10:54,945 --> 00:10:57,490
Nie przekraczaj granicy absurdu.
Dopóki nie zgodzi się nam pomóc.

249
00:10:57,573 --> 00:10:59,867
Rick, przecież zawsze mi ufałeś.

250
00:10:59,950 --> 00:11:01,827
To absurdalne.
Powiem ci, jak to ogarniemy.

251
00:11:01,911 --> 00:11:04,205
Zadziała tak,
jakbyśmy nigdy nawet tu nie weszli.

252
00:11:04,288 --> 00:11:07,166
Gdy ten pomysł wyda się absurdem,
uwolnię cię zdalnie, o tym.

253
00:11:07,249 --> 00:11:08,918
Co jest moim celem?

254
00:11:09,001 --> 00:11:10,836
Zaczekaj,
a na mój znak pociągnij dźwignię.

255
00:11:10,920 --> 00:11:12,171
Chyba sobie, kurwa, kpisz?

256
00:11:12,254 --> 00:11:14,090
Jeżeli nie uwolnisz mnie w tej chwili,

257
00:11:14,173 --> 00:11:17,468
sprawię, że przydarzą ci się rzeczy
wręcz absurdalnie złe, rozumiesz?

258
00:11:17,551 --> 00:11:20,596
Grozisz mi, łysa pało?
A gnij sobie w tej celi, jak chcesz!

259
00:11:21,597 --> 00:11:23,265
Wiesz co, Chleb?
Zapomnij, co mówiłem.

260
00:11:23,349 --> 00:11:25,851
- Zawsze byliśmy przyjaciółmi.
- Absurdalne.

261
00:11:25,935 --> 00:11:29,647
Spokojnie, Rhett.
Pamiętasz kubek, który ci kupiłam?

262
00:11:29,730 --> 00:11:30,815
NAJLEPSZY WIĘZIEŃ NA ŚWIECIE

263
00:11:30,898 --> 00:11:32,858
Zawsze byłaś śmiertelnie uczulona na kawę.

264
00:11:35,319 --> 00:11:37,113
Nowy plan. Wiejemy. Znowu.

265
00:11:37,196 --> 00:11:38,447
Czas na zwrot akcji!

266
00:11:39,407 --> 00:11:41,283
Jaka szkoda,
że urodziłeś się bez kości.

267
00:11:42,785 --> 00:11:43,744
Nara, bochen!

268
00:11:45,454 --> 00:11:47,915
Jaka szkoda,
że nic poza tą fortecą nie istnieje.

269
00:11:47,998 --> 00:11:49,208
Noż w dupę!

270
00:11:49,291 --> 00:11:53,129
A sama forteca
od zawsze była pomarańczą!

271
00:11:55,798 --> 00:11:57,425
Świetny plan, Rick.

272
00:11:57,508 --> 00:12:00,636
Nie będę się nawet przed tym bronił.
Sakramencko zjebałem.

273
00:12:02,680 --> 00:12:04,056
Jak boli...

274
00:12:04,140 --> 00:12:05,933
Za długo jesteśmy za czwartą ścianą.

275
00:12:06,016 --> 00:12:07,601
Niedługo przestaniemy istnieć.

276
00:12:07,685 --> 00:12:08,978
Zabiłeś nas, Rick.

277
00:12:09,061 --> 00:12:12,022
Po prostu nie mogłeś polubić
metaopowieści.

278
00:12:12,106 --> 00:12:16,193
Chyba przyznasz, że ta moja niechęć,
była jakby uzasadniona?

279
00:12:16,277 --> 00:12:20,990
Najmniej epicka śmierć w telewizji.

280
00:12:25,411 --> 00:12:27,580
Śmierć to zaledwie początek.

281
00:12:32,751 --> 00:12:36,046
- Co? Co się stało?
- Odpokutowaliście.

282
00:12:36,130 --> 00:12:37,506
A ty kim ty jesteś?

283
00:12:37,590 --> 00:12:40,092
Jestem Joseph Campbell.
Zupy?

284
00:12:40,176 --> 00:12:42,261
Właściwie wahałem się,
czy ją ugotować,

285
00:12:42,344 --> 00:12:43,637
bo mam na nazwisko Campbell.

286
00:12:43,721 --> 00:12:46,557
Ale pomyślałem, że trzeba żyć chwilą.
Rozkoszuj się tym.

287
00:12:46,640 --> 00:12:49,393
Skąd się tu wziąłeś?
Chleb mówił, że nic nie istnieje.

288
00:12:49,477 --> 00:12:51,604
Archetypy mitologiczne
wciąż się nie zmieniają.

289
00:12:51,687 --> 00:12:53,898
Zawsze jest jakiś starzec z zupą.

290
00:12:53,981 --> 00:12:56,150
Wymieńcie jedną opowieść,
w której go nie ma.

291
00:12:56,233 --> 00:12:58,277
- Jack i magiczna fasola.
- Przetrwać w Nowym Jorku.

292
00:12:58,360 --> 00:12:59,904
- Wszystkie Matrixy.
- W sumie wszystkie filmy.

293
00:12:59,987 --> 00:13:02,239
Dobra, ja się przed wami
nie będę tłumaczył, ludzie.

294
00:13:02,323 --> 00:13:05,451
- Gdzie moja zupka?
- Poprzedni, kurwa, Leon.

295
00:13:05,534 --> 00:13:06,911
Co tu robi ten kutas?

296
00:13:06,994 --> 00:13:09,246
Nie jest gorszym kutasem od ciebie,
bracie.

297
00:13:09,330 --> 00:13:11,624
Metabohaterowie niszczą
naszą rzeczywistość.

298
00:13:11,707 --> 00:13:13,792
Ale wszyscy bohaterowie są meta.

299
00:13:13,876 --> 00:13:16,295
Wszystkich nas pożywia i wyniszcza
ten sam chaos,

300
00:13:16,378 --> 00:13:18,589
jak noworodki
przyssane do piersi narkomanki

301
00:13:18,672 --> 00:13:20,799
w szalupie ratunkowej
pełnej ostrych widelców.

302
00:13:20,883 --> 00:13:24,512
- Już wiem, co musimy zrobić.
- Usunąć historię wyszukiwania Campbella?

303
00:13:24,595 --> 00:13:26,388
Wystarczy, że zaufasz Leonowi.

304
00:13:26,472 --> 00:13:28,307
Czy mógłbyś wypoprzednić nas
stąd do domu?

305
00:13:29,683 --> 00:13:32,811
- Z przyjemnością bym spróbował.
- W to akurat nie wątpię.

306
00:13:32,895 --> 00:13:34,730
Rick się nie zmieni.

307
00:13:34,813 --> 00:13:37,316
Zmiany są dla niego
czymś w rodzaju kryptonitu.

308
00:13:37,399 --> 00:13:41,737
Tyle że zamiast być superbohaterem jest,
no wiesz, trochę jednak pizdą.

309
00:13:41,820 --> 00:13:42,780
Niech będzie.

310
00:13:44,406 --> 00:13:46,367
Poprzednio w Ricku.

311
00:13:46,450 --> 00:13:49,036
- Zdejmij go, byle szybko!
- O mamo!

312
00:13:49,119 --> 00:13:52,248
- Prawie cię zabił!
- Okej, Rick, teraz mi głupio.

313
00:13:52,331 --> 00:13:54,250
Tak jakby sprowokowałem cię do próby.

314
00:13:54,333 --> 00:13:56,544
- Nazwałeś mnie pizdą.
- Powiedziałem, że mi głupio!

315
00:13:56,627 --> 00:14:01,006
To dokładna mapa
do regionu bogatego w formy narracyjne.

316
00:14:01,090 --> 00:14:02,466
Życzę wam powodzenia, panowie.

317
00:14:02,550 --> 00:14:05,594
Nie pomogę ci, bo muszę chronić
moje rączki wynalazcy.

318
00:14:05,678 --> 00:14:07,179
- Ile to potrwa?
- Całe lata.

319
00:14:07,263 --> 00:14:08,722
Zamieszkajcie w mojej szopie.

320
00:14:08,806 --> 00:14:10,599
Nie otwierajcie tylko drzwi,
kiedy się ściemni.

321
00:14:10,683 --> 00:14:13,519
- Czemu nie?
- Wyłaźcie, żydokomuchy jedne!

322
00:14:13,602 --> 00:14:15,729
- Może jednak nie jestem alkoholikiem.
- No włacha.

323
00:14:15,813 --> 00:14:18,190
Jebane podróby
Powrotu do przyszłości!

324
00:14:19,024 --> 00:14:20,859
- Gotowe.
- Rick, muszę tu zostać.

325
00:14:20,943 --> 00:14:22,278
- Czemu?
- Jestem w ciąży.

326
00:14:22,361 --> 00:14:24,363
- Co ty wyprawiasz?
- To nie on jest ojcem!

327
00:14:24,446 --> 00:14:26,282
- Więc kto?!
- Ja! Nie odleciałem!

328
00:14:26,365 --> 00:14:28,701
Ale musiałeś uwierzyć,
że to się wydarzyło, żeby wrócić.

329
00:14:28,784 --> 00:14:30,452
Dam radę to przenieść
przez czołówkę?

330
00:14:30,536 --> 00:14:31,787
Jeśli mocno się złapiesz.

331
00:14:31,870 --> 00:14:33,831
Co z moją brodą
i dzieckiem nienarodzonym?

332
00:14:33,914 --> 00:14:35,749
- Umrą, to umrą.
- Dziękuję, Leon.

333
00:14:35,833 --> 00:14:38,460
A gdy wrócisz do domu, Rick,
wyrusz w klasyczną przygodę.

334
00:14:38,544 --> 00:14:39,837
Jak w pierwszym sezonie...

335
00:14:39,920 --> 00:14:42,715
Ja już rzygam tymi komentarzami,
co to ma w ogóle, kurwa, znaczyć!?

336
00:14:50,889 --> 00:14:52,349
Dobra, jeszcze raz.

337
00:14:52,433 --> 00:14:54,727
- Co jest moją motywacją?
- Motywacja!

338
00:14:54,810 --> 00:14:57,521
Ta maszyna wyciągnie ją
z każdej postaci we wszechświecie.

339
00:14:57,605 --> 00:14:59,398
Idealnie! Zielona poświata!
Odpalaj!

340
00:15:03,193 --> 00:15:06,155
- To chyba działa!
- Tak! Czuję tę moc!

341
00:15:06,238 --> 00:15:08,782
Coś co stworzyłem,
naprawdę ma wpływ na czyjeś życie!

342
00:15:12,536 --> 00:15:15,247
- Nie chce mi się stać w tej robocie.
- A mi chce,

343
00:15:15,331 --> 00:15:17,791
bo to dobra wymówka,
by nie ćwiczyć gry na gitarze.

344
00:15:22,755 --> 00:15:25,215
Weź po prostu zapisz
jakikolwiek numer w tabeli.

345
00:15:25,299 --> 00:15:26,467
Nawet mi się nie chce.

346
00:15:30,596 --> 00:15:32,306
Serio, muszę się rejestrować?

347
00:15:32,389 --> 00:15:34,642
Taaak! Wyraźnie to czuję!

348
00:15:34,725 --> 00:15:37,394
Jestem taki zmotywowany!

349
00:15:37,478 --> 00:15:39,313
I chcę... bardzo dużo!

350
00:15:41,815 --> 00:15:44,818
- Koniec bajki, amisz.
- Nie ty o tym decydujesz.

351
00:15:44,902 --> 00:15:48,030
Typie, poważnie, twoją motywacją
w tej opowieści jest motywacja?

352
00:15:48,113 --> 00:15:50,366
- I to bardzo dobry pomysł!
- Bo nie ma złych!

353
00:15:50,449 --> 00:15:52,951
Są te żywe i padliny.
A padliny mieliśmy już dość!

354
00:15:53,035 --> 00:15:55,996
Oderwij spoconego pisarza od pracy,
a ja zabiję jego postać.

355
00:15:57,164 --> 00:16:01,043
W życiu nie byłem bardziej zmotywowany,
żeby kogoś unicestwić!

356
00:16:01,126 --> 00:16:02,670
Chcę obniżyć poziom cukru we krwi,

357
00:16:02,753 --> 00:16:05,130
ale zgadnij, kto idzie na tacosy,
gdy cię załatwi!

358
00:16:06,423 --> 00:16:08,050
Masz sześciopak.
A kto nie ma?

359
00:16:09,051 --> 00:16:11,136
- No proszę. Spermozbiory.
- Nie lubię tego słowa.

360
00:16:11,220 --> 00:16:12,388
A ja redakcji tekstu.

361
00:16:17,476 --> 00:16:19,186
Nie pokonasz mnie, Rick.

362
00:16:19,269 --> 00:16:21,814
Mam milion razy większą
motywację od ciebie.

363
00:16:21,897 --> 00:16:24,274
Tak samo jak goście sprzedający telefony
w centrach handlowych.

364
00:16:50,175 --> 00:16:51,552
Nie masz takich włosów.

365
00:16:51,635 --> 00:16:53,470
Bo akurat ciebie obchodzi licencja.

366
00:16:53,554 --> 00:16:55,222
Żebyś wiedział, że tak!
Moim zdaniem gadżety...

367
00:17:02,563 --> 00:17:04,398
- To tak można?
- Jak się chce, to można.

368
00:17:05,232 --> 00:17:07,693
Człowieku, przestań.
Nie chcę z tobą walczyć.

369
00:17:07,776 --> 00:17:10,237
Młody, jestem pisarzem,
który nareszcie odniósł sukces.

370
00:17:10,320 --> 00:17:12,698
I jeżeli mam go porzucić,
musisz mieć czarny pas

371
00:17:12,781 --> 00:17:15,033
- albo cycki jak arbuzy.
- Mam większe cycki niż siostra.

372
00:17:15,117 --> 00:17:17,411
W mitycznym znaczeniu,
ja mam to i to.

373
00:17:17,494 --> 00:17:20,205
- Joseph Campbell?!
- Ta, Campbell zmarł w latach 80.

374
00:17:20,289 --> 00:17:22,374
Tylko ty mnie widzisz i słyszysz, Morty.

375
00:17:22,458 --> 00:17:24,668
- A więc powtarzaj to, co ci powiem.
- Okej.

376
00:17:25,961 --> 00:17:28,380
Tylko dlatego jesteś dumny
z sukcesu Grafomana,

377
00:17:28,464 --> 00:17:30,507
że masz potrzebę bycia kreatywnym.

378
00:17:30,591 --> 00:17:34,052
Ale kreatywność nie bierze się
ze sztuczek, technologii i dystrybucji.

379
00:17:34,136 --> 00:17:35,929
Nie bierze się nawet z ciężkiej pracy.

380
00:17:36,013 --> 00:17:37,931
Kreatywność jest blisko związana
z chorobą psychiczną.

381
00:17:38,015 --> 00:17:40,142
I w większości się ze sobą przenikają.

382
00:17:40,225 --> 00:17:43,437
Cała masa kreatywnych ludzi się zabija,
bo wszyscy są smutnymi pipami.

383
00:17:43,520 --> 00:17:46,023
Prawdziwym darem
jest brak jakiegokolwiek daru.

384
00:17:46,106 --> 00:17:48,817
I z tego, co widziałem
w twoich konceptach do Green Arrow,

385
00:17:48,901 --> 00:17:51,528
- taki dar właśnie dostałeś.
- Nie miałeś jak tego przeczytać.

386
00:17:51,612 --> 00:17:53,447
Jestem Joseph Campbell.
Widziałem to.

387
00:17:53,530 --> 00:17:57,534
- Ale ten złol był na razie zapchajdziurą.
- Całego nie czytałem.

388
00:17:57,618 --> 00:17:59,661
To nie twoi złole są tutaj problemem.

389
00:17:59,745 --> 00:18:02,581
Problem tkwi w tym,
że gdy piszesz, to ty jesteś złolem.

390
00:18:02,664 --> 00:18:04,917
Jeśli chcesz być bohaterem,
to przestań.

391
00:18:11,340 --> 00:18:13,967
A co mi tam?
Może jednak się zarejestruję.

392
00:18:14,885 --> 00:18:16,011
Powiedz to!

393
00:18:16,095 --> 00:18:17,846
Nazwij mnie swoim
nowym panem Nimbusem!

394
00:18:20,641 --> 00:18:22,601
Twój pisarz ma chyba jakiś kryzys twórczy.

395
00:18:22,684 --> 00:18:23,811
Przejebane.

396
00:18:23,894 --> 00:18:27,105
W sumie nie chce ci się pewnie walczyć,
bo jesteś jak worek treningowy,

397
00:18:27,189 --> 00:18:29,441
ale ci się należało!

398
00:18:30,484 --> 00:18:32,319
Proszę! Oszczędź mnie!

399
00:18:32,402 --> 00:18:34,029
Obiecuję, że będę spoko.

400
00:18:34,112 --> 00:18:35,781
Dużo mniej jak koks z magisterką.

401
00:18:35,864 --> 00:18:37,115
Może nawet zmienię imię?

402
00:18:39,743 --> 00:18:41,453
Zawiodłeś mnie, śmieciu.

403
00:18:41,537 --> 00:18:44,206
Nie, zawiodłem nas obu.

404
00:18:45,833 --> 00:18:49,294
Wszystko, co dobre
tak szybko się kończy.

405
00:18:49,378 --> 00:18:52,172
Gówno też w końcu spływa,
więc, nie schlebiaj sobie.

406
00:18:52,256 --> 00:18:55,425
Joseph Campbell mówi,
że ten, kto go stworzył, musi go dobić.

407
00:18:55,509 --> 00:19:00,180
Chwila, Joseph Campbell powiedział też,
że musisz to zrobić tą nową maskotką Ricka

408
00:19:00,264 --> 00:19:03,684
z limitowanej kolekcji, dostępną jedynie
na rick myślnik maskotka kropka biz.

409
00:19:03,767 --> 00:19:05,644
- Zostało kilka sztuk, zamów teraz.
- Tak powiedział?

410
00:19:18,073 --> 00:19:20,868
Jezu, już nigdy więcej nie kupię
zabawki od Ricka.

411
00:19:20,951 --> 00:19:22,911
Ale widać, że są porządnie zrobione.

412
00:19:28,500 --> 00:19:30,127
Dziękuję,
że wskrzesiłeś nas z martwych.

413
00:19:30,210 --> 00:19:32,212
Jak wiadomo,
jestem mistrzem obu światów.

414
00:19:34,798 --> 00:19:37,634
Joseph Campbell
kazał mi rzucić pisanie.

415
00:19:37,718 --> 00:19:39,011
Bo to powinno być proste.

416
00:19:39,094 --> 00:19:41,597
Jeżeli wychodzi ci naturalnie,
to znaczy, że ma rację bytu.

417
00:19:41,680 --> 00:19:43,348
No wiecie, tak... jak ja.

418
00:19:43,432 --> 00:19:45,642
Jestem pisarzem. To ołówek.
Pisarz używa ołówka.

419
00:19:45,726 --> 00:19:47,978
A co by było, gdyby ołówek użył mnie.

420
00:19:48,061 --> 00:19:49,897
Ciekawe. Okej. Tak.

421
00:19:49,980 --> 00:19:52,941
A więc mamy magiczny ołówek,
który wymyśla życie pisarza.

422
00:19:53,025 --> 00:19:56,445
Ja cię sunę,
przecież to pomysł na film o pisarzu!

423
00:19:56,528 --> 00:19:57,738
No to wracamy!

424
00:20:30,646 --> 00:20:32,439
Taaak! Jestem końcówą.

425
00:20:32,522 --> 00:20:34,650
I żyję po napisach!

426
00:20:35,484 --> 00:20:38,070
Ja jestem tą sceną.
Jestem końcówą.

427
00:20:38,153 --> 00:20:40,072
Jestem końcem tego odcinka, co nie?

428
00:20:40,155 --> 00:20:41,448
Nagrało się to wogle?

429
00:20:41,531 --> 00:20:44,284
I kiedy, i kiedy odcinek się kończy,
uważajcie, bo taaaak!

430
00:20:44,368 --> 00:20:46,745
Końcówa wbija z buta i jest,
i jestem szalony!

431
00:20:46,828 --> 00:20:48,705
Końcówa, taaaak!

432
00:20:48,789 --> 00:20:50,832
I zaraz wykończę wam dupy!

433
00:20:50,916 --> 00:20:53,460
I końcóweczka!
Skończysz życie w odbycie!

434
00:20:53,543 --> 00:20:56,713
Teraz jestem odbytówą!
Jestem końcówą!

435
00:20:56,797 --> 00:20:58,507
I macie za swoje. Tak kończycie.

436
00:20:58,590 --> 00:20:59,841
Tak, chcecie więcej?

437
00:20:59,925 --> 00:21:01,385
Chcecie chcecie końcóweczkę?

438
00:21:01,468 --> 00:21:04,096
Wy chore pojeby,
bo jestem końcówą!

439
00:21:05,180 --> 00:21:08,475
Tęsknię za żoną,
wielka szkoda, jest jak jest.

440
00:21:08,558 --> 00:21:10,560
Końcówa, tak!