1
00:00:06,131 --> 00:00:07,382
Anteriormente, em Rick e Morty...

2
00:00:07,757 --> 00:00:09,467
Jerry, transei com sua mulher.

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,470
Consegui, consertei a viagem de portal!

4
00:00:12,554 --> 00:00:14,347
Jack, O Estripador, às suas ordens.

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,349
-Massa.
-Isso também rolou?

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,768
-Estou grávida.
-Amor, ela é igualzinha a você!

7
00:00:19,310 --> 00:00:21,146
-Chovendo almôndegas!
-Alguma coisa...

8
00:00:21,229 --> 00:00:25,108
Jerry Smith morreu fazendo o que amava,
sendo picado por abelhas.

9
00:00:25,191 --> 00:00:26,568
-Errado.
-Errado o quê?

10
00:00:26,651 --> 00:00:28,611
Tenha respeito, é o velório do papai.

11
00:00:28,695 --> 00:00:30,488
Vou te chamar de Jerry Junior.

12
00:00:30,572 --> 00:00:32,991
Valeu por solucionarem o assassinato.
Tome um skate.

13
00:00:33,074 --> 00:00:35,076
-Valeu Tony Hawk.
-Aceita casar comigo.

14
00:00:35,160 --> 00:00:36,411
-O quê?
-Só diga sim!

15
00:00:36,494 --> 00:00:37,954
-Sim?
-Beleza...

16
00:00:38,037 --> 00:00:39,247
Rick, promete...

17
00:00:39,330 --> 00:00:42,500
Sim, e a lua de mel será na câmara selada
revestida de deutério ionizado!

18
00:00:42,584 --> 00:00:44,085
-Por quê?
-Porque a carga age

19
00:00:44,169 --> 00:00:46,379
como desacelerador narrativo.
Nada disso é real,

20
00:00:46,463 --> 00:00:48,673
é tipo "Episódios Anteriores".
Esvazie a mente.

21
00:00:48,757 --> 00:00:50,425
-Depois de tudo que aconteceu?
-Não!

22
00:00:50,508 --> 00:00:53,928
Sou inocente! Não soltei as abelhas!
Eu amo o Jerry!

23
00:00:54,012 --> 00:00:55,680
-O que foi que eu falei?
-Quando?

24
00:00:55,764 --> 00:00:58,308
Linda execução.
Vamos voltar para a câmara.

25
00:00:58,391 --> 00:01:01,227
Repita comigo, Morty:
"No próximo episódio de Rick e Morty".

26
00:01:01,311 --> 00:01:02,896
No próximo episódio de Rick e Morty?

27
00:01:02,979 --> 00:01:05,774
-Não. Anteriormente, em Rick e Morty...
-Ignore, Morty!

28
00:01:05,857 --> 00:01:08,485
"No próximo episódio".
Isso neutraliza as toxinas dele.

29
00:01:08,568 --> 00:01:10,945
No próximo episódio de Rick e Morty.
Toxinas de quem?

30
00:01:11,029 --> 00:01:11,988
Parem!

31
00:01:12,071 --> 00:01:13,406
Antero Ormente! Pegue-o!

32
00:01:14,783 --> 00:01:17,160
Segure, Morty!
Temos que passar pelo tema de abertura!

33
00:01:17,243 --> 00:01:18,703
Tema de abertura do quê?

34
00:01:18,787 --> 00:01:22,165
-Estamos no espaço! Como?
-Não, me solte! Não!

35
00:01:22,248 --> 00:01:24,751
-Caia fora! Não!
-Como? Mãe do céu!

36
00:01:28,046 --> 00:01:31,174
-Caramba! Que planeta é esse?
-Tampe os olhos nessa parte.

37
00:01:31,257 --> 00:01:32,884
Mãe do céu, é um esquilo gigante!

38
00:01:33,718 --> 00:01:36,846
Por que estamos vestidos de gente antiga?
O que está rolando?

39
00:01:36,930 --> 00:01:37,847
Caramba!

40
00:01:39,224 --> 00:01:40,725
Por que meu pai está de terno?

41
00:01:40,809 --> 00:01:42,435
-Melhor episódio!
-Quem é esse?

42
00:01:42,519 --> 00:01:43,645
Beleza, estamos quase lá.

43
00:01:46,940 --> 00:01:50,151
RICK E MORTY

44
00:01:51,319 --> 00:01:52,654
Voltamos.

45
00:01:52,737 --> 00:01:53,571
Pare!

46
00:01:53,655 --> 00:01:56,032
O que foi isso?
Por que rolava música?

47
00:01:57,450 --> 00:02:00,286
Culpa desse bostinha conceitual.
Pegue os pés dele!

48
00:02:00,370 --> 00:02:02,622
Se temos tema de abertura,
quer dizer que somos...

49
00:02:03,498 --> 00:02:05,458
Deixe seu corpo expelir o metaveneno.

50
00:02:05,542 --> 00:02:07,502
Não sucumba
à essa autoconsciência sem sentido.

51
00:02:07,585 --> 00:02:08,962
Não é sem sentido, é legal!

52
00:02:09,754 --> 00:02:11,381
-Está armado!
-Tome chumbo, cuzão!

53
00:02:13,675 --> 00:02:15,635
Não! Porra.

54
00:02:18,304 --> 00:02:19,889
-Filho da...
-Ele usou um portal?

55
00:02:19,973 --> 00:02:23,393
Não, voltou para metacamada
através de um buraco na quarta parede.

56
00:02:23,476 --> 00:02:24,894
Coloque isso e me ajude a encontrá-lo.

57
00:02:27,480 --> 00:02:30,567
-Não gostei, Rick.
-Ótimo, não é uma premissa agradável.

58
00:02:30,650 --> 00:02:32,902
É engraçado
quando aceno para a audiência...

59
00:02:32,986 --> 00:02:34,946
-Que audiência?
-Essa é a atitude, Morty.

60
00:02:35,029 --> 00:02:37,448
Tirando algumas
colocações despreocupadas,

61
00:02:37,532 --> 00:02:39,784
nada de trabalho
paralelo da terceira temporada.

62
00:02:39,868 --> 00:02:41,578
-Achei.
-Vai tratá-lo?

63
00:02:41,661 --> 00:02:43,913
Não, ele subverteu a realidade vigente.

64
00:02:43,997 --> 00:02:46,040
Ele tem que ser exterminado
feito um cão raivoso.

65
00:02:54,716 --> 00:02:57,802
-Cacete!
-É melhor não usar isso aqui.

66
00:02:57,886 --> 00:02:59,596
PROVAÇÕES

67
00:02:59,679 --> 00:03:02,891
-Será que não foi por essa estrada?
-Não, por aí ele terminaria herói.

68
00:03:02,974 --> 00:03:05,852
Caramba, não gosto disso.
Esse lugar é...

69
00:03:05,935 --> 00:03:09,480
Jogos de palavras indutores de gemidos
para sete críticos que nem vão gostar?

70
00:03:09,564 --> 00:03:12,483
É pior do que pensa,
estamos untados com radiação meta.

71
00:03:12,567 --> 00:03:15,695
Nossa credibilidade está sendo corroída.
Cada segundo aqui

72
00:03:15,778 --> 00:03:17,780
equivale a dez participações
no Space Jam.

73
00:03:17,864 --> 00:03:20,116
Devia ter pensado nisso antes!

74
00:03:20,199 --> 00:03:21,117
Pegue-o!

75
00:03:26,956 --> 00:03:29,667
Não! Abençoe-me Pai Celestial,
pois o Senhor me salvará...

76
00:03:29,751 --> 00:03:31,669
Agora me sinto mal. Vamos sair daqui.

77
00:03:31,753 --> 00:03:34,339
Por ele rezar?
Sabe que Hitler era católico, né?

78
00:03:35,131 --> 00:03:36,466
Estou aqui, Antero.

79
00:03:36,883 --> 00:03:39,636
Beleza, pelo jeito ele reza muito bem.

80
00:03:39,719 --> 00:03:42,513
-Hora de conhecerem o Senhor.
-Beleza, na boa.

81
00:03:42,597 --> 00:03:45,516
Igual ataque de urso,
ande para trás e parecerá grande.

82
00:03:46,267 --> 00:03:50,605
Adoro uma boa recusa do chamado.
Olá, Rick.

83
00:03:50,688 --> 00:03:52,607
Olá, Malabarista Amish?

84
00:03:52,690 --> 00:03:54,567
O nome dele é Senhor da História.

85
00:03:55,026 --> 00:03:58,738
"Senhor da História"? Vá por mim,
vá de "Malabarista Amish", pode pegar.

86
00:03:58,821 --> 00:04:02,158
Senhor da História. Rick, ele é o vilão
do trem de brinquedo que te dei.

87
00:04:02,241 --> 00:04:06,120
Ótimo, Morty. Suas versões ficcionais me
prenderam num show bíblico para crianças,

88
00:04:06,204 --> 00:04:08,831
mas usei o Cristo faz de conta
para transcender a ficção

89
00:04:08,915 --> 00:04:10,667
e entrar na metarrealidade.

90
00:04:10,750 --> 00:04:14,671
Agora quem vai prender sou eu.
O Antero era a isca.

91
00:04:14,754 --> 00:04:16,339
-Isca?
-Jesus.

92
00:04:19,509 --> 00:04:21,886
Bife de rato!

93
00:04:25,181 --> 00:04:28,434
Está usando Jesus para nos bater?
Nunca viu South Park?

94
00:04:28,518 --> 00:04:30,853
Boa referência, Morty.
Esse é o tipo de meta que gosto.

95
00:04:30,937 --> 00:04:33,022
Que nos mantém
criativamente responsáveis.

96
00:04:33,106 --> 00:04:34,857
Meu Deus, o Bane, não!

97
00:04:36,651 --> 00:04:39,445
Ele me Banezou, Marty!
Jesus me Banezou!

98
00:04:40,780 --> 00:04:44,033
Não pode me surrar.
Tecnicamente, sou uma criança cristã.

99
00:04:44,117 --> 00:04:46,327
E eu sou seu pior pesadelo.

100
00:04:46,411 --> 00:04:49,706
Sou o Jesus de todas as piadas de Jesus,
aquele sem um Deus.

101
00:04:49,789 --> 00:04:51,374
Morty, pegue isso e saia daqui.

102
00:04:52,959 --> 00:04:56,254
Obrigado. Parece que a história do Senhor
da História está prestes a se tornar...

103
00:04:56,337 --> 00:04:58,798
-baseada em fatos reais.
-O que quer com isso?

104
00:04:58,881 --> 00:05:02,093
Quero o que todo personagem quer,
Motivação.

105
00:05:02,176 --> 00:05:04,595
-O quê? Isso é ridículo.
-Cafona!

106
00:05:04,679 --> 00:05:06,514
Encaminhem suas observações
pro meu tóba.

107
00:05:08,725 --> 00:05:10,268
O quê? Ele foi embora.

108
00:05:10,351 --> 00:05:12,603
Meio que faz você querer
ser nosso aliado improvável, né?

109
00:05:13,187 --> 00:05:14,105
Acho que não.

110
00:05:16,149 --> 00:05:18,317
Anteriormente, em Jesus Cristo...

111
00:05:19,110 --> 00:05:20,695
-Oi, sou Jesus.
-Sou Maria.

112
00:05:20,778 --> 00:05:22,572
-É o nome da minha mãe!
-Pare.

113
00:05:22,655 --> 00:05:25,158
-Maluco, ela é prostituta.
-Ela é melhor discípula do que você.

114
00:05:29,996 --> 00:05:30,913
Essa, não!

115
00:05:32,165 --> 00:05:33,291
Não posso morrer.

116
00:05:33,374 --> 00:05:35,543
Tenho uma proposta para você.

117
00:05:36,127 --> 00:05:37,045
Eu trabalho sozinho.

118
00:05:39,964 --> 00:05:43,593
Se eu sugar o seu sangue,
serei invencível! Eu acho.

119
00:05:43,676 --> 00:05:44,677
Nunca saberá.

120
00:05:45,428 --> 00:05:48,264
O empreendedor bilionário
e imortal Jesus Cristo

121
00:05:48,347 --> 00:05:52,435
investiu todo seu dinheiro no que
chama de "Segunda Chance Para O Amor".

122
00:05:52,518 --> 00:05:53,895
Aguente, Maria!

123
00:05:53,978 --> 00:05:56,856
Os dados! Que lindo!

124
00:05:57,607 --> 00:05:59,567
Faça-me normal, bruxa.

125
00:06:00,401 --> 00:06:03,112
Retire tudo!

126
00:06:03,196 --> 00:06:06,407
Coma seu pudim, Seu Cristo.
Por que está sorrindo?

127
00:06:07,450 --> 00:06:08,409
Seu nome.

128
00:06:08,993 --> 00:06:10,078
MARIA

129
00:06:11,621 --> 00:06:13,748
-O que está acontecendo?
-O veneno te faz pensar

130
00:06:13,831 --> 00:06:16,959
cada vez mais que a vida ficou para trás
e se alimenta do potencial que se libera.

131
00:06:18,628 --> 00:06:20,296
Antero, você salvou nossas vidas.

132
00:06:20,379 --> 00:06:22,965
-Não salvou, ainda, não.
-Rick, que cruel!

133
00:06:23,049 --> 00:06:25,802
Ele é meta, a vida dele não importa,
a sua sim.

134
00:06:25,885 --> 00:06:27,011
É por isso que temos que voltar.

135
00:06:27,095 --> 00:06:28,012
“BRINQUEDOZ CIDADELA LTDA.”

136
00:06:28,346 --> 00:06:29,931
Isso não está parecendo uma Cidadela.

137
00:06:30,014 --> 00:06:31,182
BRINQUEDOZ CIDADELA

138
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
Talvez seja mais interessante por dentro.

139
00:06:35,770 --> 00:06:37,396
Quê? Isso não é o que parece.

140
00:06:37,480 --> 00:06:39,982
É uma dieta muito especial
para roteiristas bem-sucedidos.

141
00:06:40,566 --> 00:06:41,901
Por que parece meu personagem?

142
00:06:41,984 --> 00:06:45,488
Sou o seu personagem
e você vai me melhorar.

143
00:06:45,571 --> 00:06:47,240
Você é o Senhor da História, é grande.

144
00:06:47,323 --> 00:06:51,869
Grande não é o bastante!
Matei o Rick e me tornei real!

145
00:06:51,953 --> 00:06:56,499
Sou melhor que um brinquedo de merda!
Esse é seu escritório ou seu apartamento?

146
00:06:56,582 --> 00:07:00,586
Por que o cheiro é como se dormisse aqui?
Você é meu criador, por que é patético?

147
00:07:00,670 --> 00:07:02,922
-Porque fracassou!
-De quem seria a culpa?

148
00:07:03,005 --> 00:07:06,050
-O que aconteceu?
-Quer saber, mesmo? Especificamente?

149
00:07:06,134 --> 00:07:08,970
Os Ricks queriam fazer
um esquema tipo "Contos de Cantuária",

150
00:07:09,053 --> 00:07:11,180
mas nenhum realmente leu essa porra.

151
00:07:11,264 --> 00:07:14,308
Mandaram fazer igual ao episódio
do Jogo de Pôquer do Batman,

152
00:07:14,392 --> 00:07:16,352
onde os vilões contam histórias do Batman.

153
00:07:16,435 --> 00:07:20,231
E falavam que ainda "precisava de algo".
Sério que precisava?

154
00:07:20,314 --> 00:07:23,484
Precisava era nunca ser apresentado!
Fiz o meu trabalho!

155
00:07:23,568 --> 00:07:26,028
Goomby, A Rainha do Gelo,
O Cara Do Bilhetes Por Favor!

156
00:07:26,112 --> 00:07:28,865
Abandonaram tudo!
A porra do site nem está no ar!

157
00:07:28,948 --> 00:07:32,535
E era um domínio de merda.
"Trem-traço-história"?

158
00:07:32,618 --> 00:07:35,997
Quem usa traço? Armaram para eu fracassar.
Eles me foderam!

159
00:07:36,080 --> 00:07:38,666
Foderam e você tem sorte
de eu não ter explodido a cabeça!

160
00:07:39,458 --> 00:07:41,711
Só me dê um motivação, peidão chato.

161
00:07:41,794 --> 00:07:44,964
Certo, aqui está sua motivação.
Está atrás de motivação.

162
00:07:45,047 --> 00:07:48,301
-Você quer toda a motivação.
-Isso é ridículo.

163
00:07:48,384 --> 00:07:50,428
Trouxe você até aqui. Deve ser legal.

164
00:07:50,511 --> 00:07:53,764
Queria grana para me vestir igual a um
professor de teatro bissexual dos anos 70.

165
00:07:54,307 --> 00:07:57,310
Minha motivação é a motivação.

166
00:07:57,393 --> 00:07:58,686
Está bem, tchau.

167
00:07:58,769 --> 00:08:02,106
Não, meu amigo amargurado,
você vem comigo.

168
00:08:04,567 --> 00:08:07,069
Se não me veem chegando,
é uma fortaleza de merda!

169
00:08:08,946 --> 00:08:11,991
-Onde estamos?
-Na sede do Sexteto Autorreferencial.

170
00:08:12,074 --> 00:08:14,911
Nerds meta que descobriram que podem ser
menos suportáveis como equipe.

171
00:08:14,994 --> 00:08:17,622
-Podem nos ajudar?
-Não, mas esse prisioneiro pode.

172
00:08:17,705 --> 00:08:20,082
-Não diga a eles.
-Rick Sanchez.

173
00:08:20,166 --> 00:08:22,460
Aguardo por esse momento há anos.

174
00:08:22,543 --> 00:08:24,420
Ótimo. Morty, essa é a senhorita...

175
00:08:24,962 --> 00:08:27,673
-Leed.
-Devia matá-lo aí mesmo.

176
00:08:29,217 --> 00:08:32,428
Trouxe Antero Ormente.
Quer trancá-lo no seu Centro de Detenção?

177
00:08:32,511 --> 00:08:34,263
É um truque, ele quer seu prisioneiro!

178
00:08:34,347 --> 00:08:35,723
-Zé Ruela.
-Mentiroso!

179
00:08:35,806 --> 00:08:38,267
Isso é que é Leed-quidar. Campo antimeta.

180
00:08:38,351 --> 00:08:41,729
Aparelho interessante. Acho que
recordo o momento em que você o criou.

181
00:08:41,812 --> 00:08:43,147
Nem tente, Flash Back.

182
00:08:45,733 --> 00:08:47,735
Estou empolgado com as próximas eleições.

183
00:08:47,818 --> 00:08:50,404
Esse campo de força
será impenetrável por meta energia.

184
00:08:50,488 --> 00:08:52,114
Funciona com isótopos de hidrogênio.

185
00:08:53,991 --> 00:08:56,244
Funciona com isótopos de hidrogênio!

186
00:08:56,327 --> 00:08:58,955
Alguns barris de petróleo
devem umedecer isso.

187
00:08:59,622 --> 00:09:00,623
Corra, Morty!

188
00:09:01,540 --> 00:09:05,086
Isso não estava aí antes?
Acho que rolou um Erro de Continuidade.

189
00:09:06,629 --> 00:09:09,048
-Essa galera é muito podre!
-Eu avisei, são muito poderosos.

190
00:09:11,842 --> 00:09:13,970
-Cuidado, Rick!
-Relaxe, é um guarda sem nome!

191
00:09:15,846 --> 00:09:19,392
É Protago-Nick. O feixe tem o poder de
tornar qualquer personagem protagonista.

192
00:09:20,559 --> 00:09:21,644
Abaixe.

193
00:09:23,396 --> 00:09:25,982
Ai, cara! Ai, cara!

194
00:09:27,066 --> 00:09:30,486
O que faz, Marvin?
Sobrevivendo, é o que estou fazendo.

195
00:09:31,404 --> 00:09:33,823
O que está acontecendo? O que foi?

196
00:09:33,906 --> 00:09:36,409
Fiz de novo, Katie. Fugi de outro emprego.

197
00:09:36,492 --> 00:09:39,829
Se não fizesse isso,
não seria o meu homem.

198
00:09:39,912 --> 00:09:42,790
MARVIN, O GUARDA DE SEGURANÇA COVARDE

199
00:09:47,420 --> 00:09:48,838
ESTRELANDO
MARVIN

200
00:09:48,921 --> 00:09:50,298
ABÓBORAS
LENHA

201
00:09:55,594 --> 00:09:58,556
Estava quase tentado a deixar quieto.
Isso é o quanto odeio esse lugar.

202
00:09:58,639 --> 00:10:01,517
-Transição Súbita!
-Lembra de mim, Rick?

203
00:10:01,600 --> 00:10:03,561
-Quem é esse cara?
-Sou o...

204
00:10:03,644 --> 00:10:04,645
SR. REVIRAVOLTA

205
00:10:05,021 --> 00:10:07,523
O quinto membro
do Sexteto Autorreferencial.

206
00:10:07,606 --> 00:10:10,067
-Quem é o sexto?
-Essa é a reviravolta, Morty.

207
00:10:10,151 --> 00:10:11,235
-É você.
-Quê?

208
00:10:11,319 --> 00:10:13,946
Ignore, Morty. A reviravolta
é que não existe o sexto membro

209
00:10:14,030 --> 00:10:16,449
-e ele fala isso a todos.
-Bom, você é nosso, agora.

210
00:10:16,532 --> 00:10:20,119
Não pode se libertar
sem uma reviravolta e eu as controlo.

211
00:10:20,202 --> 00:10:21,871
Não controla as reviravoltas,
Sr. Reviravolta.

212
00:10:21,954 --> 00:10:24,707
-Tenho uma reviravolta para você.
-Impossível! Qual seria?

213
00:10:25,666 --> 00:10:28,836
Boa tentativa,
como se eu não esperasse por essa!

214
00:10:29,920 --> 00:10:31,380
Fodeu tudo!

215
00:10:33,341 --> 00:10:35,051
-Mandou bem!
-Estou me adaptando.

216
00:10:35,134 --> 00:10:36,135
Essa é a nossa saída.

217
00:10:36,218 --> 00:10:39,221
Está numa cela feita de esportes
porque é o oposto de história.

218
00:10:39,305 --> 00:10:42,183
-Será que pergunto quem é?
-"Continuidade do Santos Silva".

219
00:10:42,266 --> 00:10:44,894
Tem o poder de fazer coisas
que sempre foram outras coisas.

220
00:10:44,977 --> 00:10:47,521
Acho que é "Continuidade Retroativa",
mas chama "Dos Santos Silva"?

221
00:10:47,605 --> 00:10:50,483
Nome nada a ver. Por que ele
não é o Continuidade Retroativa?

222
00:10:50,566 --> 00:10:53,319
Ele é, e sempre foi, agora.

223
00:10:54,236 --> 00:10:56,447
Cuidado.
Fique longe do alcance retroativo.

224
00:10:56,530 --> 00:10:57,990
Até ele concordar em ajudar.

225
00:10:58,074 --> 00:10:59,909
Rick, você sempre confiou em mim.

226
00:10:59,992 --> 00:11:04,413
Boa tentativa. É o seguinte: Fará com que
eu e Morty nunca tenhamos vindo.

227
00:11:04,497 --> 00:11:07,875
Já que esse sempre foi o caso,
vou te soltar remotamente com isso.

228
00:11:07,958 --> 00:11:10,878
-Qual é meu propósito?
-Esperar eu mandar puxar aquela alavanca.

229
00:11:10,961 --> 00:11:14,173
-Está me zoando, caralho.
-Se não me libertar agora,

230
00:11:14,256 --> 00:11:17,676
posso fazer coisas muito ruins
que sempre foram o caso para você.

231
00:11:17,760 --> 00:11:20,429
Isso é uma ameaça, cuzão?
Você que apodreça aí.

232
00:11:20,513 --> 00:11:21,430
Rick.

233
00:11:21,806 --> 00:11:24,433
Retrô, esqueça o que falei,
sempre fomos amigos.

234
00:11:25,017 --> 00:11:25,935
Perfeito.

235
00:11:26,435 --> 00:11:29,397
Calminha, Retrô.
Não esqueça da caneca de café que te dei.

236
00:11:30,398 --> 00:11:32,817
Sempre foi capaz de ser morta com café.

237
00:11:35,528 --> 00:11:36,987
Plano novo. Corra, de novo.

238
00:11:37,405 --> 00:11:39,532
E a reviravolta é...

239
00:11:39,615 --> 00:11:41,367
Você nasceu sem ossos.

240
00:11:43,077 --> 00:11:43,994
Partiu.

241
00:11:45,704 --> 00:11:48,290
Nunca existiu nada
do lado de fora dessa fortaleza.

242
00:11:48,374 --> 00:11:50,042
-Cacete!
-E essa fortaleza...

243
00:11:50,126 --> 00:11:53,671
sempre foi uma laranja!

244
00:11:56,549 --> 00:12:00,719
-Ótimo plano, Rick.
-Nem vou rebater essa, ferrei feio.

245
00:12:03,681 --> 00:12:05,975
-Isso dói!
-Quebramos demais a quarta parede.

246
00:12:06,058 --> 00:12:07,768
Logo não seremos mais reais.

247
00:12:07,852 --> 00:12:11,313
Você nos matou, Rick.
Você tinha que odiar narrativa meta.

248
00:12:12,440 --> 00:12:15,818
Em minha defesa, acho que vai concordar
que meu ódio foi justificado.

249
00:12:16,819 --> 00:12:21,157
A morte menos merecida de todas.

250
00:12:25,953 --> 00:12:27,663
A morte é um limiar.

251
00:12:33,794 --> 00:12:34,920
O que aconteceu?

252
00:12:35,337 --> 00:12:37,840
-Você padeceu.
-Quem é você?

253
00:12:37,923 --> 00:12:39,758
Sou Joseph Campbell. Sopa?

254
00:12:40,426 --> 00:12:44,597
Quase considerei não preparar
porque meu nome é Campbell, mas pensei:

255
00:12:44,680 --> 00:12:46,765
"Aproveite o momento, Joe,
siga seu êxtase".

256
00:12:46,849 --> 00:12:49,435
Como está aqui?
O Retrô falou que não tinha nada.

257
00:12:49,518 --> 00:12:51,854
Certas coisas nunca mudam na mitologia.

258
00:12:51,937 --> 00:12:56,025
Sempre existe um velho com sopa.
Diga uma história que não tem um.

259
00:12:56,775 --> 00:12:58,360
-João e o Pé de Feijão.
-Diário de um Adolescente.

260
00:12:58,444 --> 00:13:00,112
-Todos os Matrix.
-Todos os filmes já feitos.

261
00:13:00,196 --> 00:13:02,198
Não tenho que me defender para vocês.

262
00:13:02,281 --> 00:13:04,033
Cadê a minha sopa?

263
00:13:04,116 --> 00:13:06,994
A porra do Antero Ormente.
Por que esse otário está aqui?

264
00:13:07,077 --> 00:13:09,455
Não mais otário que você, amigo.

265
00:13:09,538 --> 00:13:11,749
Personagens meta corroem a realidade.

266
00:13:11,832 --> 00:13:13,959
Mas todos os personagens são meta.

267
00:13:14,043 --> 00:13:17,004
Todos nós
somos nutridos e consumidos pelo caos,

268
00:13:17,087 --> 00:13:19,715
como recém-nascidos
no seio de uma viciada em metanfetamina

269
00:13:19,798 --> 00:13:22,843
-em um bote salva-vidas cheio de garfos.
-Sei o que tem que fazer.

270
00:13:22,927 --> 00:13:24,595
Apagar o histórico do navegador dele?

271
00:13:24,678 --> 00:13:26,263
Confie no Antero Ormente.

272
00:13:26,764 --> 00:13:28,390
Pode espisodianteriorizar
um caminho para casa?

273
00:13:29,850 --> 00:13:33,062
-Com certeza gostarei de tentar.
-Aposto que sim.

274
00:13:33,145 --> 00:13:34,897
Rick não pode mudar, Morty.

275
00:13:34,980 --> 00:13:37,608
Podemos dizer
que a mudança é a Criptonita dele.

276
00:13:37,691 --> 00:13:41,529
Só que, em vez de ser super,
ele é, já sabe, meio bundão.

277
00:13:42,112 --> 00:13:43,030
Faça logo.

278
00:13:44,615 --> 00:13:46,283
Anteriormente, em Rick...

279
00:13:47,159 --> 00:13:48,744
-Solte-o!
-Minha nossa.

280
00:13:49,328 --> 00:13:52,414
-Ele quase te matou!
-Bom, me sinto péssimo.

281
00:13:52,498 --> 00:13:54,333
Meio que te pressionei para isso.

282
00:13:54,416 --> 00:13:56,418
-Chamou-me de bundão!
-Falei que me sinto péssimo!

283
00:13:56,961 --> 00:14:01,006
Esse é um mapa
para uma região rica em minério narrativo.

284
00:14:01,507 --> 00:14:02,675
Desejo toda a sorte do mundo.

285
00:14:02,758 --> 00:14:05,803
Rápido. Eu ajudaria, mas fariam
bolhas nas minhas mãos inventivas.

286
00:14:05,886 --> 00:14:07,221
-Quanto demorará?
-Anos.

287
00:14:07,304 --> 00:14:10,724
Podem morar na minha cabana.
Só não abram a porta depois que escurecer.

288
00:14:10,808 --> 00:14:13,602
-Por quê?
-Saiam aqui, judeus comunistas!

289
00:14:13,686 --> 00:14:15,980
-Talvez eu não seja alcoólatra.
-Pode crer, né?

290
00:14:16,063 --> 00:14:18,274
Cópias de
"De Volta para o Futuro" do caralho!

291
00:14:19,358 --> 00:14:21,151
-Está pronto.
-Rick, é melhor eu ficar.

292
00:14:21,235 --> 00:14:22,486
-Por quê?
-Estou grávido.

293
00:14:22,570 --> 00:14:23,946
-O que faz?
-Não foi ele, Rick!

294
00:14:24,029 --> 00:14:26,323
-Então quem?
-Eu! Nunca fui embora.

295
00:14:26,407 --> 00:14:28,909
Mas tinha que pensar que sim
para fazer isso.

296
00:14:28,993 --> 00:14:30,786
E posso passar com isso pelo tema?

297
00:14:30,869 --> 00:14:33,872
-Se segurar firme.
-E minha barba e meu filho nascituro?

298
00:14:33,956 --> 00:14:35,124
Desapegue.

299
00:14:35,207 --> 00:14:37,251
-Obrigado, Antero.
-Quando chegar em casa,

300
00:14:37,334 --> 00:14:40,004
faça algumas aventuras clássicas,
como na primeira temporada.

301
00:14:40,087 --> 00:14:42,548
Cansei dessa porra de pedido!
Que porra isso quer dizer?

302
00:14:47,094 --> 00:14:49,638
RICK AND MORTY

303
00:14:51,223 --> 00:14:53,517
Agora, uma última vez.
Qual a minha motivação?

304
00:14:54,059 --> 00:14:57,396
Motivação. Essa máquina
vai sugá-la de todo mundo no universo.

305
00:14:57,813 --> 00:14:59,481
Perfeito. Luz verde. Lançar.

306
00:15:03,402 --> 00:15:06,405
Acho que está funcionando,
já consigo sentir!

307
00:15:06,488 --> 00:15:08,866
Alguma coisa que fiz
está impactando alguém de verdade!

308
00:15:13,203 --> 00:15:15,164
-Não quero mais trabalhar.
-Eu quero,

309
00:15:15,247 --> 00:15:17,625
mas só como desculpa
para não praticar violão.

310
00:15:22,921 --> 00:15:25,466
Por que não anotamos
qualquer número na tabela do placar?

311
00:15:25,549 --> 00:15:26,550
Para que fazer isso?

312
00:15:30,804 --> 00:15:32,097
Espere, precisa cadastrar?

313
00:15:32,598 --> 00:15:37,144
Sim! Eu sinto!
Estou muito motivado!

314
00:15:37,770 --> 00:15:39,521
Eu quero tudo!

315
00:15:42,066 --> 00:15:44,860
-Sente que acabou a história.
-Duvido que a decisão seja sua.

316
00:15:44,943 --> 00:15:48,238
Sério que dobrou a aposta na motivação
como a sua motivação?

317
00:15:48,322 --> 00:15:49,448
É uma boa ideia!

318
00:15:49,531 --> 00:15:53,202
Isso não existe! Existe alegria e tristeza
e já tivemos a nossa quota.

319
00:15:53,285 --> 00:15:56,497
Faça o roteirista suado parar de trabalhar
enquanto mato o personagem dele.

320
00:15:57,373 --> 00:16:01,210
Nunca estive
mais motivado para destruir alguém.

321
00:16:01,293 --> 00:16:02,961
E eu para abaixar meu açúcar no sangue,

322
00:16:03,045 --> 00:16:05,172
mas vou mandar uma feijuca
depois de arrebentar sua fuça.

323
00:16:06,632 --> 00:16:08,175
Então é trincado, e daí?

324
00:16:09,760 --> 00:16:11,553
-Tobogã de porra.
-Não gosto desse termo.

325
00:16:11,637 --> 00:16:12,554
Não faço anotações.

326
00:16:17,768 --> 00:16:22,064
Não pode me vencer, Rick.
Tenho um milhão de vezes sua motivação!

327
00:16:22,147 --> 00:16:24,733
Os caras dos quiosques
de capinha de celular no shopping, também.

328
00:16:50,759 --> 00:16:53,512
-O cabelo está errado.
-Como se fosse exigente com licenças.

329
00:16:53,595 --> 00:16:55,723
Na verdade, sou.
Por acaso, acredito que...

330
00:17:02,688 --> 00:17:04,481
-Consegue fazer isso?
-Só tem que querer.

331
00:17:05,441 --> 00:17:07,526
Por favor, pare, não quero te machucar.

332
00:17:08,068 --> 00:17:10,612
Rapaz, sou um roteirista
que escreveu algo bem-sucedido,

333
00:17:10,696 --> 00:17:13,907
e se quiser, precisará de uma
faixa preta ou de um grande par de tetas.

334
00:17:13,991 --> 00:17:17,411
-Mas não tenho nada disso.
-No sentido mítico, tenho os dois.

335
00:17:17,494 --> 00:17:20,247
-Joseph Campbell?
-Boa tentativa, ele morreu nos anos 80.

336
00:17:20,330 --> 00:17:24,251
Só você pode me ver e ouvir, Morty.
Repita o que eu disser.

337
00:17:24,334 --> 00:17:25,210
Beleza.

338
00:17:26,253 --> 00:17:28,964
O senhor
só tem orgulho do sucesso da sua criação

339
00:17:29,048 --> 00:17:32,801
porque quer ser criativo,
mas a criação não acontece com artifícios,

340
00:17:32,885 --> 00:17:36,138
tecnologia e distribuição,
ela não acontece nem com o trabalho.

341
00:17:36,221 --> 00:17:38,682
A criatividade
está diretamente ligada à doença mental

342
00:17:38,766 --> 00:17:40,476
e se sobrepõe à substancialidade dela.

343
00:17:40,559 --> 00:17:43,479
Várias pessoas talentosas se matam
e todas elas são tristes.

344
00:17:43,562 --> 00:17:45,898
O verdadeiro dom é não ter nenhum dom,

345
00:17:46,356 --> 00:17:48,358
e pelo que vi no seu
roteiro do Arqueiro Verde,

346
00:17:48,776 --> 00:17:50,277
esse é o dom que foi te dado.

347
00:17:50,360 --> 00:17:53,489
-Não podia ter visto isso.
-Sou Joseph Campbell, eu vi.

348
00:17:53,947 --> 00:17:56,450
-O vilão não tinha texto.
-Falei que eu vi, Jan,

349
00:17:56,533 --> 00:18:00,245
não falei que passei da página cinco.
Seus vilões não são o problema.

350
00:18:00,329 --> 00:18:02,790
O problema é que, quando escreve,
você é um vilão.

351
00:18:02,873 --> 00:18:04,958
Se quiser ser um herói, pare.

352
00:18:11,590 --> 00:18:13,884
Quer saber?
Acho que vou me cadastrar.

353
00:18:15,427 --> 00:18:17,888
Diga que sou o novo Sr. Nimbus!

354
00:18:20,849 --> 00:18:22,893
Parece que seu roteirista foi tomar café.

355
00:18:22,976 --> 00:18:25,729
-Que porra.
-Está menos motivado para lutar agora,

356
00:18:25,813 --> 00:18:27,940
então até que dá uma brochada,
mas você esperava por essa.

357
00:18:31,109 --> 00:18:34,238
Por favor, me deixe viver,
prometo ser mais legal.

358
00:18:34,321 --> 00:18:37,199
Prometo acompanhar menos beisebol,
talvez mude até o meu nome.

359
00:18:39,952 --> 00:18:41,829
Você me decepcionou.

360
00:18:41,912 --> 00:18:44,289
Não, você foi falha minha.

361
00:18:46,041 --> 00:18:49,461
Todas as coisas boas devem chegar ao fim.

362
00:18:49,545 --> 00:18:52,381
Coisas ruins também,
então não vá se achando.

363
00:18:52,464 --> 00:18:55,551
Joseph Campbell falou
que tem que ser você para acabar com isso.

364
00:18:55,634 --> 00:18:57,803
Espere. Ele também falou

365
00:18:57,886 --> 00:19:00,848
que tem que usar esse Rick de pelúcia
edição limitada novinho,

366
00:19:00,931 --> 00:19:03,767
disponível só
em Rick-traço-pelúcia-ponto biz.

367
00:19:03,851 --> 00:19:05,727
-O estoque é limitado, compre agora.
-Falou mesmo?

368
00:19:18,323 --> 00:19:21,118
Caramba, é a última vez
que compro um brinquedo de um Rick.

369
00:19:21,201 --> 00:19:22,995
Dá para ver que os bonecos são bem feitos.

370
00:19:28,750 --> 00:19:32,546
-Valeu por nos trazer de volta vivos.
-Sou um mestre dos dois mundos.

371
00:19:35,340 --> 00:19:38,260
Joseph Campbell
falou para eu parar de escrever,

372
00:19:38,343 --> 00:19:41,597
porque deveria ser descomplicado
quando é organicamente para ser.

373
00:19:41,680 --> 00:19:44,850
Tipo, igual a mim.
Sou roteirista. Aqui tem um lápis.

374
00:19:44,933 --> 00:19:48,270
Roteiristas usam lápis.
E se um lápis me usasse? Tipo...

375
00:19:48,353 --> 00:19:50,063
Tudo bem, sim, legal!

376
00:19:50,147 --> 00:19:53,108
Tipo um lápis mágico
que escreve a vida do escritor.

377
00:19:53,192 --> 00:19:57,696
Puta merda!
É um filme sobre um escritor! Voltei!

378
00:19:58,780 --> 00:20:01,533
Tradução: Carlos Freires Jr. - Trëma
Legendas: Dubbing Company

379
00:20:31,480 --> 00:20:34,650
Sou o Pós-Crédito! Vivo no pós-crédito!

380
00:20:35,609 --> 00:20:40,030
Sou o pós-crédito!
Sou o pós do episódio, malandro!

381
00:20:40,447 --> 00:20:43,158
Entendeu a parada?
Quando o episódio acaba, fique esperto,

382
00:20:43,241 --> 00:20:46,828
porque lá vem o Pós-Crédito!
E sou doidão.

383
00:20:47,245 --> 00:20:52,125
Pós crédito! Vou creditar seu boga!
Credite esse boga.

384
00:20:52,209 --> 00:20:55,462
Homem Pós-Crédito.
Sou o Homem Boga, agora.

385
00:20:55,545 --> 00:20:58,674
Sou o Pós-Crédito. É isso que ganha,
está aqui o seu pós crédito.

386
00:20:58,757 --> 00:21:02,511
Quer mais um pouco? Quer mais pós-crédito
seu tolete de merda do inferno?

387
00:21:02,594 --> 00:21:04,137
Porque sou o Homem Pós-Crédito!

388
00:21:05,430 --> 00:21:09,726
Estou com saudade da minha mina.
Que pena, acabou. Homem Pós-Crédito!

389
00:21:13,939 --> 00:21:15,065
EM MEMÓRIA DE MIKE MENDEL