1
00:00:05,839 --> 00:00:07,465
Din episoadele anterioare...

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,342
Jerry, am făcut sex cu nevastă-ta.

3
00:00:10,176 --> 00:00:12,345
Am reuşit, am reparat
arma cu portaluri !

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,931
- Jack Spintecătorul, îmi pare bine.
- Marfă !

5
00:00:15,014 --> 00:00:16,099
S-a întâmplat asta ?

6
00:00:16,182 --> 00:00:18,727
- Sunt gravidă !
- Scumpo, îţi seamănă leit !

7
00:00:18,810 --> 00:00:20,770
- Plouă cu chiftele !
- Ceva nu e...

8
00:00:20,854 --> 00:00:24,816
Jerry Smith a murit înţepat de albine.
Asta era pasiunea lui.

9
00:00:24,899 --> 00:00:27,235
- Du-te dracu' !
- Dă dovadă de puţin respect !

10
00:00:27,318 --> 00:00:30,321
- E înmormântarea tatei.
- O să te botez Jerry Jr.

11
00:00:30,405 --> 00:00:32,866
Mersi c-aţi găsit criminalul.
Poftim un skateboard.

12
00:00:32,949 --> 00:00:34,909
- Mersi, Tony Hawk.
- Morty, spune că mă iei de soţ.

13
00:00:34,993 --> 00:00:36,077
- Ce ?
- Spune da !

14
00:00:36,161 --> 00:00:37,162
Da...

15
00:00:37,704 --> 00:00:39,038
Rick, promiţi să...

16
00:00:39,122 --> 00:00:42,792
Da. Petrecem luna de miere într-o
cameră cu pereţi din deuteriu ionizat.

17
00:00:42,876 --> 00:00:44,878
Explozia încetineşte
ritmul narativ.

18
00:00:44,961 --> 00:00:47,714
Toate astea sunt fabulaţii.
Suntem într-o spirală recapitulativă.

19
00:00:47,797 --> 00:00:49,716
- Ignoră totul !
- După toate cele întâmplate ?

20
00:00:49,799 --> 00:00:53,762
Sunt nevinovată ! N-am eliberat eu
albinele ! Îl iubeam pe Jerry !

21
00:00:53,845 --> 00:00:55,430
- Ce ţi-am zis ?
- Când ?

22
00:00:55,513 --> 00:00:57,974
Nu ştii să asculţi !
Ne întoarcem în cameră.

23
00:00:58,057 --> 00:01:01,144
Repetă după mine.
Din episodul următor...

24
00:01:01,227 --> 00:01:02,812
Din episodul următor...

25
00:01:02,896 --> 00:01:04,731
Greşit. Din episoadele anterioare...

26
00:01:04,814 --> 00:01:08,318
Ignoră-l ! Din episodul următor...
Astfel îi neutralizăm toxinele.

27
00:01:08,401 --> 00:01:10,445
Din episodul următor...
Ale cui toxine ?

28
00:01:10,528 --> 00:01:13,281
- Terminaţi !
- Din episoadele... Prinde-l !

29
00:01:14,365 --> 00:01:16,826
Ţine-te bine ! Trebuie să trecem
de generic !

30
00:01:16,910 --> 00:01:18,411
Care generic ?

31
00:01:18,787 --> 00:01:20,371
Suntem în spaţiu !

32
00:01:23,416 --> 00:01:24,959
Dumnezeule !

33
00:01:28,087 --> 00:01:30,840
- Pe ce planetă suntem ?
- Închide ochii !

34
00:01:30,924 --> 00:01:32,801
Dumnezeule, o veveriţă imensă !

35
00:01:33,760 --> 00:01:35,678
De ce purtăm haine de odinioară ?

36
00:01:35,762 --> 00:01:40,099
Ce dracu' se întâmplă aici ?
De ce poartă tata costum ?

37
00:01:40,809 --> 00:01:43,353
- Cel mai tare episod !
- Încă puţin !

38
00:01:47,816 --> 00:01:50,151
RICK ŞI MORTY

39
00:01:51,444 --> 00:01:52,946
- Ne-am revenit !
- Termină !

40
00:01:53,029 --> 00:01:56,324
Ce s-a întâmplat ?
De ce am auzit muzică ?

41
00:01:57,033 --> 00:02:00,036
Din cauza gunoiului ăsta !
Prinde-l de picioare !

42
00:02:00,119 --> 00:02:02,288
Dacă avem generic,
asta înseamnă că suntem...

43
00:02:03,248 --> 00:02:07,377
Elimină tot meta-veninul. Nu te lăsa
păcălit de mizeriile lui existenţiale.

44
00:02:07,460 --> 00:02:08,837
Nu sunt mizerii !

45
00:02:09,504 --> 00:02:11,589
- E înarmat !
- Poftă bună, păsărică !

46
00:02:13,383 --> 00:02:15,510
Nu, nu ! La dracu' !

47
00:02:18,263 --> 00:02:20,181
- Drăcia...
- A folosit un portal ?

48
00:02:20,265 --> 00:02:22,767
Ar vrea el. S-a întors
în dimensiunea meta printr-o gaură

49
00:02:22,851 --> 00:02:25,019
din al patrulea zid.
Pune-ţi ăştia ca s-o găsim !

50
00:02:27,021 --> 00:02:30,358
- Nu-mi place situaţia, Rick.
- Fireşte. E o premisă nasoală.

51
00:02:30,441 --> 00:02:32,777
E amuzant să-i salut
pe telespectatori...

52
00:02:32,861 --> 00:02:34,863
- Care telespectatori ?
- Aşa te vreau, Morty !

53
00:02:34,946 --> 00:02:37,073
După câteva remarci nonşalante
din partea mea,

54
00:02:37,156 --> 00:02:40,493
încheiem cu mizeriile astea marca
sezonul trei. Am găsit-o !

55
00:02:40,577 --> 00:02:43,162
- Ai s-o umpli ?
- Nu. Gunoiul a pervertit realitatea.

56
00:02:43,246 --> 00:02:45,832
Jigodia turbată trebuie ucisă.

57
00:02:54,924 --> 00:02:57,010
- La dracu' !
- Nu-i indicat să-i porţi aici.

58
00:02:59,304 --> 00:03:02,640
- O fi luat-o pe aici.
- Nu. Ar fi devenit erou.

59
00:03:02,724 --> 00:03:05,894
Fir-ar, Rick, nu-mi place situaţia !
Tot locul ăsta e...

60
00:03:05,977 --> 00:03:08,479
Un amalgam de jocuri de cuvinte
pentru şapte critici de televiziune

61
00:03:08,563 --> 00:03:10,565
care nici n-o să le aprecieze ?
E mai rău decât pare.

62
00:03:10,648 --> 00:03:12,525
Ne scăldăm în radiaţii meta,

63
00:03:12,609 --> 00:03:14,485
credibilitatea fiindu-ne
permanent erodată.

64
00:03:14,569 --> 00:03:17,697
O secundă aici echivalează
cu zece apariţii în "Space Jam".

65
00:03:17,780 --> 00:03:19,616
Trebuia să te fi gândit la asta
dinainte !

66
00:03:19,699 --> 00:03:20,825
Prinde-l !

67
00:03:26,748 --> 00:03:29,626
Vai, nu ! Tatăl nostru,
mulţumesc c-o să mă salvezi.

68
00:03:29,709 --> 00:03:31,461
Acum mă simt prost.
Hai să plecăm !

69
00:03:31,544 --> 00:03:34,589
Fiindcă se roagă ?
Ştii că Hitler era catolic, nu ?

70
00:03:34,923 --> 00:03:36,299
Am venit, Leon.

71
00:03:36,382 --> 00:03:39,302
Bun. Se pare că stăpâneşte
arta rugăciunii.

72
00:03:39,385 --> 00:03:42,513
- O să vă cunoaşteţi creatorul.
- Nu-i nevoie.

73
00:03:42,597 --> 00:03:45,808
Imaginează-ţi că-i un urs.
Îndepărtează-te şi intimidează-l !

74
00:03:45,892 --> 00:03:50,146
Ador oamenii care îşi ignoră
chemarea. Salut, Rick !

75
00:03:50,229 --> 00:03:54,651
- Salut, jonglerule amish !
- Îl cheamă Domnul Poveştii.

76
00:03:54,734 --> 00:03:58,446
Domnul Poveştii ? Mai bine-ţi zici
Jonglerul Amish.

77
00:03:58,529 --> 00:04:01,741
Domnul Poveştii... E răufăcătorul
din povestea trenului de jucărie.

78
00:04:01,824 --> 00:04:05,912
Bravo, Morty ! M-aţi blocat într-o
emisiune religioasă pentru copii,

79
00:04:05,995 --> 00:04:08,790
dar l-am folosit pe fictivul Hristos
ca să transcend realitatea

80
00:04:08,873 --> 00:04:12,794
şi să intru în meta-realitate.
Acum, eu schimb destinul altora.

81
00:04:12,877 --> 00:04:14,879
- Leon a fost momeala.
- Ce ?

82
00:04:14,963 --> 00:04:16,339
Iisus !

83
00:04:24,722 --> 00:04:27,976
L-ai pus pe Iisus să ne bată ?
Ai văzut "South Park" ?

84
00:04:28,059 --> 00:04:30,561
Bună observaţie, Morty.
Ăla-i genul de mediu care-mi place,

85
00:04:30,645 --> 00:04:32,981
care ne trage la răspundere
pentru alegerile creative.

86
00:04:33,064 --> 00:04:35,233
Doamne, nu manevra Bane !

87
00:04:36,234 --> 00:04:39,404
Iisus a folosit manevra Bane
pe mine, Morty !

88
00:04:40,279 --> 00:04:43,866
Nu mă poţi bate.
Teoretic, sunt creştin.

89
00:04:43,950 --> 00:04:46,035
Iar eu sunt coşmarul tău !

90
00:04:46,119 --> 00:04:50,081
Sunt acel Iisus din bancuri,
cel fără de Dumnezeu !

91
00:04:50,164 --> 00:04:51,749
Morty, ia asta şi pleacă !

92
00:04:52,542 --> 00:04:57,463
Mersi. Se pare că povestea mea
va fi bazată pe realitate.

93
00:04:57,547 --> 00:04:58,756
Ce doreşti ?

94
00:04:58,840 --> 00:05:01,759
Ce îşi doreşte orice personaj,
motivaţie !

95
00:05:01,843 --> 00:05:03,636
Ce ? Ridicol !

96
00:05:03,720 --> 00:05:06,973
- Zero inspiraţie.
- Mă şterg la fund cu criticile voastre.

97
00:05:08,433 --> 00:05:09,934
Stai ! A plecat...

98
00:05:10,018 --> 00:05:12,395
Asta te face să vrei
să fii aliatul nostru nesperat, nu ?

99
00:05:12,729 --> 00:05:14,022
Se pare că nu.

100
00:05:15,857 --> 00:05:17,942
Din episoadele anterioare,
cu Iisus Hristos...

101
00:05:18,693 --> 00:05:20,319
- Bună ! Eu sunt Iisus.
- Maria.

102
00:05:20,403 --> 00:05:21,946
- Aşa o cheamă pe mama.
- Termină !

103
00:05:22,030 --> 00:05:24,949
- Frăţioare, e prostituată.
- E mai bună decât tine !

104
00:05:29,579 --> 00:05:33,041
Vai, nu ! Nu pot muri...

105
00:05:33,124 --> 00:05:36,711
- Am o propunere pentru tine.
- Nu fac echipă cu nimeni.

106
00:05:39,714 --> 00:05:43,217
Dacă-ţi sug sângele,
o să devin invincibil. Cred.

107
00:05:43,301 --> 00:05:44,594
N-ai să te lămureşti.

108
00:05:45,219 --> 00:05:49,307
Afaceristul miliardar Iisus Hristos
şi-a investit toţi banii

109
00:05:49,390 --> 00:05:52,268
în "a doua şansă la iubire",
cuvintele lui.

110
00:05:52,351 --> 00:05:57,148
- Rezistă, Marie !
- Informaţiile ! Sunt foarte frumoase !

111
00:05:57,231 --> 00:05:59,567
Fă-mă normal, vrăjitoareo !

112
00:06:00,026 --> 00:06:03,029
Ia-mi tot !

113
00:06:03,112 --> 00:06:07,075
Mănâncă-ţi budinca, dle Hristos.
De ce zâmbeşti ?

114
00:06:07,158 --> 00:06:08,534
Numele tău...

115
00:06:11,287 --> 00:06:12,538
Ce se întâmplă ?

116
00:06:12,622 --> 00:06:15,166
Veninul lui Leon te face să crezi
că ţi-ai trăit viaţa,

117
00:06:15,249 --> 00:06:17,710
el hrănindu-se cu potenţialul tău.

118
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
Leon, ne-ai salvat viaţa.

119
00:06:20,296 --> 00:06:22,799
- Încă nu.
- Rick, eşti diabolic !

120
00:06:22,882 --> 00:06:24,634
E o creatură meta.
Viaţa lui nu contează.

121
00:06:24,717 --> 00:06:27,136
A ta contează. De asta trebuie
să ne întoarcem.

122
00:06:27,804 --> 00:06:30,139
Asta nu arată ca o citadelă.

123
00:06:31,891 --> 00:06:33,893
Poate că interiorul arată mai bine.

124
00:06:35,812 --> 00:06:40,108
Nu fac ceea ce pare. E o dietă
specială pentru scriitori de succes.

125
00:06:40,191 --> 00:06:41,734
De ce arăţi ca personajul meu ?

126
00:06:41,818 --> 00:06:45,363
Sunt personajul tău.
O să mă îmbunătăţeşti !

127
00:06:45,446 --> 00:06:47,448
Dar eşti Domnul Poveştii,
eşti minunat !

128
00:06:47,532 --> 00:06:51,494
Nu-i suficient ! L-am ucis pe Rick
ca să devin real !

129
00:06:51,577 --> 00:06:53,830
Sunt mai bun decât un trenuleţ
de doi bani !

130
00:06:54,247 --> 00:06:58,042
Ăsta-i biroul sau apartamentul tău ?
De ce miroase de parcă ai dormi aici ?

131
00:06:58,126 --> 00:07:00,294
Eşti creatorul meu.
De ce eşti penibil ?

132
00:07:00,378 --> 00:07:02,505
- Fiindcă ai dat greş.
- Din vina cui ?

133
00:07:02,588 --> 00:07:05,800
- Ce dracu' s-a întâmplat ?
- Vrei să ştii detaliile ?

134
00:07:05,883 --> 00:07:08,594
Alde Rick voiau să facă o poveste
de genul "Povestirile din Canterbury",

135
00:07:08,678 --> 00:07:10,763
dar niciunul dintre ei
nu citise poveştile,

136
00:07:10,847 --> 00:07:13,266
aşa că mi-au zis să fac ceva
similar cu episodul "Poker"

137
00:07:13,349 --> 00:07:15,893
din desenele Batman, în care ticăloşii
spun poveşti despre Batman.

138
00:07:15,977 --> 00:07:19,856
Apoi mi-au tot zis că lipsea ceva.
Evident !

139
00:07:19,939 --> 00:07:23,109
Trebuia să dispară.
Eu mi-am făcut treaba !

140
00:07:23,192 --> 00:07:26,112
Goomby, Ice Queen,
tipul cu "biletele, vă rog"...

141
00:07:26,195 --> 00:07:28,531
Mi-au întors spatele.
Site-ul nici nu funcţiona !

142
00:07:28,614 --> 00:07:32,076
Plus c-au ales un URL de rahat.
Tren-de-poveste ?

143
00:07:32,160 --> 00:07:34,871
Cine foloseşte cratima ?
Mi-au săpat groapa !

144
00:07:34,954 --> 00:07:38,624
Mi-au tras-o ! Norocul tău
că nu mi-am zburat creierii !

145
00:07:39,041 --> 00:07:41,335
Oferă-mi motivaţie,
amator penibil ce eşti.

146
00:07:41,419 --> 00:07:44,589
Fie, te lămuresc.
Cauţi motivaţie.

147
00:07:44,672 --> 00:07:46,674
Vrei toată motivaţia.

148
00:07:46,757 --> 00:07:48,926
- Penibil.
- Te-a adus până aici.

149
00:07:49,010 --> 00:07:53,890
Aş vrea să arăt şi eu ca un instructor
bisexual de actorie din anii '70.

150
00:07:53,973 --> 00:07:57,018
Motivaţia mea este motivaţia.

151
00:07:57,101 --> 00:07:58,352
Gata, pa !

152
00:07:58,436 --> 00:08:01,731
Nu scapi, tristul meu prieten.
Vii cu mine !

153
00:08:04,150 --> 00:08:06,652
Dacă nu mă vedeţi,
e o fortăreaţă de rahat !

154
00:08:08,571 --> 00:08:09,614
Unde suntem ?

155
00:08:09,697 --> 00:08:11,699
La sediul Celor Şase Referenţi.

156
00:08:11,782 --> 00:08:14,577
Sunt tocilari meta care au aflat
că sunt mai nesuferiţi împreună.

157
00:08:14,660 --> 00:08:15,912
- Ne pot ajuta ?
- Nu.

158
00:08:15,995 --> 00:08:18,331
Dar ne poate ajuta prizonierul lor.
Nu le spune asta.

159
00:08:18,414 --> 00:08:22,126
Rick Sanchez. Aştept momentul ăsta
de ani buni.

160
00:08:22,210 --> 00:08:24,587
Mă bucur. Morty, ea este Îndrumă...

161
00:08:24,670 --> 00:08:27,465
- Greşit.
- Ar trebui să te omor pe loc.

162
00:08:28,799 --> 00:08:32,011
Ţi l-am adus pe Leon. Ai face bine
să-l duci în centrul de detenţie.

163
00:08:32,094 --> 00:08:34,263
E un vicleşug !
Îţi vrea prizonierul !

164
00:08:34,347 --> 00:08:35,473
- Jigodie !
- Mincinosule !

165
00:08:35,556 --> 00:08:37,808
Chiar te-am îndrumat greşit.
Scut anti-meta.

166
00:08:37,892 --> 00:08:41,354
Ce dispozitiv şmecher !
Îmi aduc aminte când l-ai creat.

167
00:08:41,437 --> 00:08:42,897
Nu îndrăzni, Amin Tire.

168
00:08:45,233 --> 00:08:47,401
Abia aştept următoarele alegeri.

169
00:08:47,485 --> 00:08:50,029
Câmpul ăsta energetic va fi imun
la energia meta.

170
00:08:50,112 --> 00:08:51,697
E alimentat de izotopi de hidrogen.

171
00:08:53,783 --> 00:08:55,910
E alimentat de izotopi de hidrogen.

172
00:08:55,993 --> 00:08:58,538
Ar trebui să-l neutralizăm
cu nişte butoaie de ţiţei.

173
00:08:59,121 --> 00:09:00,373
Fugi, Morty !

174
00:09:01,123 --> 00:09:05,211
Nu erau acolo ? Se pare că s-a produs
o eroare de continuitate.

175
00:09:05,294 --> 00:09:06,295
EROARE D. CONTINUITATE

176
00:09:06,379 --> 00:09:09,090
- Oamenii ăştia sunt groaznici.
- Sunt mult prea puternici.

177
00:09:11,384 --> 00:09:13,719
- Ai grijă, Rick !
- Lasă-l ! El nu contează.

178
00:09:15,263 --> 00:09:16,597
Ăla-i Prota Gonist.

179
00:09:16,681 --> 00:09:19,058
Raza lui poate transforma orice
personaj în protagonist.

180
00:09:20,351 --> 00:09:21,310
Ferea !

181
00:09:26,190 --> 00:09:30,152
Ce faci, Marvin ?
Aleg să trăiesc, asta fac.

182
00:09:31,153 --> 00:09:33,281
Care-i treaba ?
Ce s-a întâmplat ?

183
00:09:33,364 --> 00:09:36,075
Iar am sfeclit-o, Katie.
Am fugit de o nouă oportunitate.

184
00:09:36,158 --> 00:09:39,328
Dacă n-ai fi făcut asta,
n-ai mai fi fost bărbatul meu.

185
00:09:39,412 --> 00:09:41,539
MARVIN: PAZNICUL LAŞ

186
00:09:55,136 --> 00:09:58,139
Eram tentat să las de la mine.
Atât de mult îmi displace aici.

187
00:09:58,222 --> 00:09:59,432
Schimbare de cadru !

188
00:09:59,807 --> 00:10:02,184
- Mă mai ţii minte, Rick ?
- El cine-i ?

189
00:10:02,268 --> 00:10:07,273
Eu sunt dl Surpriză,
al cincilea membru al grupului.

190
00:10:07,356 --> 00:10:10,776
- Cine-i al şaselea ?
- Surpriză, Morty ! Tu !

191
00:10:10,860 --> 00:10:11,944
- Ce ?
- Ignoră-l !

192
00:10:12,028 --> 00:10:14,530
Nu există un al şaselea membru.
Mereu foloseşte replica asta.

193
00:10:14,613 --> 00:10:16,032
În fine, sunteţi ai noştri.

194
00:10:16,115 --> 00:10:19,535
Nu vă puteţi elibera fără o surpriză,
iar eu sunt stăpânul lor.

195
00:10:19,618 --> 00:10:22,788
Nu controlezi toate surprizele,
dle Surpriză. Am o surpriză.

196
00:10:22,872 --> 00:10:24,373
Imposibil ! Ce surpriză ?

197
00:10:25,458 --> 00:10:28,419
N-ai să vezi !
Crezi că n-am anticipat asta ?

198
00:10:29,545 --> 00:10:31,130
Vai de capul meu !

199
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
- Bravo, Morty !
- Mă adaptez.

200
00:10:34,592 --> 00:10:38,804
Aici e gagiul. Îl ţin într-o celulă
făcută din sport, opusul poveştii.

201
00:10:38,888 --> 00:10:41,724
- Să întreb cine e ?
- Îl cheamă Retro Spectiv.

202
00:10:41,807 --> 00:10:44,435
Poate schimba prezentul
prin schimbarea trecutului.

203
00:10:44,518 --> 00:10:47,480
Se numeşte continuitate retroactivă.
Dar îl cheamă Retro Spectiv ?

204
00:10:47,563 --> 00:10:50,107
L-ar fi putut chema Retro Activ.

205
00:10:50,191 --> 00:10:53,319
Aşa mă cheamă,
aşa m-a chemat mereu.

206
00:10:53,778 --> 00:10:55,988
Ai grijă ! Nu intra
în raza lui de acţiune.

207
00:10:56,072 --> 00:10:59,617
- Nu ştim dacă vrea să ne ajute.
- Rick, mereu te-ai încrezut în mine.

208
00:10:59,700 --> 00:11:01,702
N-ai să vezi. Uite cum facem !

209
00:11:01,786 --> 00:11:03,954
O să ştergi partea
în care noi am ajuns aici.

210
00:11:04,038 --> 00:11:07,458
După ce faci asta,
te eliberez de la distanţă cu ăsta.

211
00:11:07,541 --> 00:11:08,751
Care-i scopul meu ?

212
00:11:08,834 --> 00:11:10,503
Să aştepţi până-ţi zic
să dai de manetă.

213
00:11:10,586 --> 00:11:12,088
Îţi baţi joc de mine ?

214
00:11:12,171 --> 00:11:13,798
Dacă nu mă eliberezi acum, Rick,

215
00:11:13,881 --> 00:11:17,343
îţi pot îngreuna viaţa
în ultimul hal.

216
00:11:17,426 --> 00:11:19,970
Mă ameninţi, jigodie ?
O să putrezeşti acolo !

217
00:11:20,054 --> 00:11:21,472
Rick !

218
00:11:21,555 --> 00:11:24,475
Uită ce am zis !
Am fost mereu prieteni.

219
00:11:24,558 --> 00:11:25,893
Frumos.

220
00:11:25,976 --> 00:11:29,271
Uşor, Retro !
Nu uita că ţi-am oferit o cană.

221
00:11:29,855 --> 00:11:32,775
Punctul tău slab a fost mereu cafeaua.

222
00:11:35,027 --> 00:11:36,821
Schimbăm planul. Fugi !

223
00:11:36,904 --> 00:11:38,406
Surpriză !

224
00:11:39,198 --> 00:11:41,075
Te-ai născut fără oase.

225
00:11:42,618 --> 00:11:43,828
Adio !

226
00:11:45,329 --> 00:11:47,915
N-a existat niciodată nimic
în afara fortăreţei.

227
00:11:47,998 --> 00:11:49,041
La dracu' !

228
00:11:49,125 --> 00:11:53,462
Fortăreaţa asta a fost
dintotdeauna o portocală !

229
00:11:55,631 --> 00:11:57,425
Marfă planul, Rick !

230
00:11:57,508 --> 00:12:00,261
Nu te contrazic, Morty.
Ne-am băgat în rahat.

231
00:12:03,180 --> 00:12:04,306
Mă doare !

232
00:12:04,390 --> 00:12:07,351
Am stat prea mult dincolo de al patrulea
zid. Vom părăsi realitatea în curând.

233
00:12:07,435 --> 00:12:11,188
Ne-ai condamnat la moarte ! Ţi-ai găsit
să urăşti stilul meta de povestire...

234
00:12:12,022 --> 00:12:15,776
Morty, în apărarea mea,
ura mea a fost justificată.

235
00:12:16,444 --> 00:12:21,031
Cea mai puţin meritată moarte...

236
00:12:25,578 --> 00:12:27,621
Moartea e doar un prag.

237
00:12:33,502 --> 00:12:36,213
- Ce s-a întâmplat ?
- V-aţi căit.

238
00:12:36,297 --> 00:12:37,506
Cine eşti ?

239
00:12:37,590 --> 00:12:39,925
Joseph Campbell. Supă ?

240
00:12:40,009 --> 00:12:43,387
Era cât pe ce să nu reuşesc
fiindcă mă cheamă Campbell,

241
00:12:43,471 --> 00:12:46,307
dar am rămas concentrat
pe drumul meu în viaţă.

242
00:12:46,390 --> 00:12:49,143
Cum de eşti aici ? Retro Activ
a zis că nu există nimic.

243
00:12:49,226 --> 00:12:51,437
Unele aspecte ale mitologiei
sunt atemporale.

244
00:12:51,520 --> 00:12:53,647
Mereu există un bătrân cu supă.

245
00:12:53,731 --> 00:12:56,317
Spuneţi-mi o poveste
din care lipseşte.

246
00:12:56,400 --> 00:12:58,068
- "Jack şi vrejul de fasole".
- "Basketball Diaries".

247
00:12:58,152 --> 00:12:59,695
- Filmele "Matrix".
- Toate filmele.

248
00:12:59,778 --> 00:13:01,822
Nu-i nevoie să mă justific
în faţa voastră.

249
00:13:01,906 --> 00:13:03,616
Unde mi-e supa ?

250
00:13:03,699 --> 00:13:06,702
Nenorocitul de Leon !
Ce caută gunoiul ăla aici ?

251
00:13:06,785 --> 00:13:09,038
Nu diferă deloc de tine, amice.

252
00:13:09,121 --> 00:13:11,373
Personajele meta
erodează realitatea.

253
00:13:11,457 --> 00:13:15,044
Dar toate personajele sunt meta.
Cu toţii suntem hrăniţi

254
00:13:15,127 --> 00:13:16,629
şi devoraţi de haos,

255
00:13:16,712 --> 00:13:19,048
ca nou-născuţii de la sânul unei
toxicomane,

256
00:13:19,131 --> 00:13:21,091
dintr-o barcă de salvare
plină de furculiţe.

257
00:13:21,175 --> 00:13:24,386
- Ştiu ce ai de făcut.
- Să-i verific istoricul căutărilor ?

258
00:13:24,470 --> 00:13:28,766
Ai încredere în Leon. Ne poţi duce
acasă prin recapitulare ?

259
00:13:29,475 --> 00:13:32,853
- O să încerc cu mare drag.
- Sunt convins.

260
00:13:32,937 --> 00:13:37,107
Rick nu se poate schimba.
Schimbarea e kriptonita lui.

261
00:13:37,191 --> 00:13:41,570
Doar că el nu este super,
e un fătălău.

262
00:13:41,654 --> 00:13:43,030
Fă-o !

263
00:13:44,365 --> 00:13:46,283
Din episoadele anterioare,
cu Rick...

264
00:13:46,742 --> 00:13:48,536
Dă-l jos !

265
00:13:48,619 --> 00:13:50,663
Era cât pe ce să te omoare.

266
00:13:50,746 --> 00:13:54,041
Îmi pare rău. Te-am cam forţat
să încerci asta.

267
00:13:54,124 --> 00:13:56,544
- Ai zis că-s fătălău !
- Am zis că-mi pare rău !

268
00:13:56,627 --> 00:14:01,006
Asta-i harta unei regiuni bogate
în minereu de poveste.

269
00:14:01,090 --> 00:14:02,466
Vă doresc mult succes !

270
00:14:02,550 --> 00:14:05,553
Mai repede ! Te-aş ajuta, dar nu-mi pot
risca mâinile de inventator.

271
00:14:05,636 --> 00:14:07,137
- Cât o să dureze ?
- Ani buni.

272
00:14:07,221 --> 00:14:10,266
Puteţi sta în şopronul meu.
Dar nu deschideţi uşa pe întuneric.

273
00:14:10,349 --> 00:14:11,433
De ce nu ?

274
00:14:11,517 --> 00:14:13,894
Ieşiţi, evrei comunişti ce sunteţi !

275
00:14:13,978 --> 00:14:16,021
Frate, poate că nu sunt alcoolic.

276
00:14:16,105 --> 00:14:18,190
Aţi copiat la greu
din "Înapoi în viitor" !

277
00:14:19,024 --> 00:14:20,734
- E gata.
- Ar trebui să rămân.

278
00:14:20,818 --> 00:14:22,152
- De ce ?
- Sunt însărcinat.

279
00:14:22,236 --> 00:14:23,946
- Ce faci ?
- N-a fost vina lui !

280
00:14:24,029 --> 00:14:25,197
- Dar a cui ?
- A mea !

281
00:14:25,281 --> 00:14:28,784
N-am plecat, dar a trebuit să credeţi
că s-a întâmplat asta ca să faceţi aia.

282
00:14:28,867 --> 00:14:31,787
- Pot trece de generic cu asta ?
- Dacă vă ţineţi bine.

283
00:14:31,870 --> 00:14:33,581
Cum rămâne cu barba
şi cu fătul meu ?

284
00:14:33,664 --> 00:14:35,749
- Dă-le uitării !
- Mulţumesc, Leon.

285
00:14:35,833 --> 00:14:39,587
Când ajungeţi acasă, reveniţi
la aventuri clasice, ca-n primul sezon.

286
00:14:39,670 --> 00:14:42,464
M-am săturat de sugestia asta !
Ce dracu' înseamnă asta ?

287
00:14:50,764 --> 00:14:53,559
Te mai întreb o dată.
Care-i motivaţia mea ?

288
00:14:53,642 --> 00:14:57,396
Motivaţia. Maşinăria asta o să sugă
motivaţia tuturor fiinţelor din univers.

289
00:14:57,479 --> 00:14:59,773
Perfect ! Dă-i bice !
Porneşte-o !

290
00:15:02,901 --> 00:15:05,904
Cred că funcţionează !
Simt că funcţionează !

291
00:15:05,988 --> 00:15:08,616
Fac un lucru
care chiar îi afectează pe alţii !

292
00:15:12,745 --> 00:15:14,121
Nu mai vreau să lucrez.

293
00:15:14,204 --> 00:15:17,374
Eu vreau, dar numai
ca să nu cânt la chitară.

294
00:15:22,504 --> 00:15:26,342
- Ce-ar fi să notăm un scor fictiv ?
- Ce rost are ?

295
00:15:30,095 --> 00:15:31,805
Trebuie să-mi fac cont ?

296
00:15:32,139 --> 00:15:36,977
Da ! O simt !
Sunt foarte motivat !

297
00:15:37,353 --> 00:15:39,396
Vreau multe !

298
00:15:41,649 --> 00:15:43,359
Povestea a luat sfârşit.

299
00:15:43,442 --> 00:15:44,860
Decizia nu-ţi aparţine.

300
00:15:44,943 --> 00:15:47,988
Motivaţia ta chiar este motivaţia ?

301
00:15:48,072 --> 00:15:50,157
- E o idee bună.
- Nu există aşa ceva.

302
00:15:50,240 --> 00:15:52,826
Există bucurie şi tristeţe,
şi suntem sătui de tristeţe.

303
00:15:52,910 --> 00:15:55,954
Morty, scoate-l din joc pe scriitor
cât îi omor eu personajul.

304
00:15:57,081 --> 00:16:00,668
Sunt mai motivat ca niciodată
să omor !

305
00:16:00,751 --> 00:16:02,544
Eu vreau să-mi scadă glicemia,

306
00:16:02,628 --> 00:16:05,422
dar tot bag în mine tacouri
după ce te spulber.

307
00:16:06,006 --> 00:16:07,758
Şi ce dacă eşti făcut ?

308
00:16:09,218 --> 00:16:11,095
- Pacheţele de primăvară.
- Nu-mi place sintagma asta.

309
00:16:11,178 --> 00:16:12,429
Nu-mi pasă.

310
00:16:17,559 --> 00:16:21,730
Nu mă poţi învinge, Rick. Sunt de un
milion de ori mai motivat decât tine !

311
00:16:21,814 --> 00:16:24,817
Tu şi băieţii ăia care vând huse
pentru telefoane la mall.

312
00:16:50,384 --> 00:16:53,429
- Frizura nu-i bună.
- De când eşti pretenţios ?

313
00:16:53,512 --> 00:16:55,848
Chiar sunt. Consider că...

314
00:17:02,563 --> 00:17:04,606
- Poţi face asta ?
- Dacă-ţi doreşti cu adevărat !

315
00:17:05,149 --> 00:17:07,609
Încetează ! Nu vreau să lupt cu tine.

316
00:17:07,693 --> 00:17:10,320
Puştiule, sunt un scriitor
care a scris ceva bun.

317
00:17:10,404 --> 00:17:11,655
Dacă vrei să renunţ la creaţia mea,

318
00:17:11,739 --> 00:17:13,615
ai nevoie de centură neagră
sau de sâni mari.

319
00:17:13,699 --> 00:17:14,908
N-am aşa ceva.

320
00:17:14,992 --> 00:17:17,035
La figurat, eu le am pe ambele.

321
00:17:17,119 --> 00:17:19,955
- Joseph Campbell ?
- Omul a murit în anii '80.

322
00:17:20,038 --> 00:17:23,876
Doar tu mă poţi vedea şi auzi,
Morty. Repetă după mine.

323
00:17:23,959 --> 00:17:24,918
Bine.

324
00:17:25,753 --> 00:17:28,589
Domnule, eşti mândru
de succesul creaţiei tale

325
00:17:28,672 --> 00:17:30,257
fiindcă vrei să fii creativ,

326
00:17:30,340 --> 00:17:32,426
dar creativitatea nu ia naştere
din trucuri,

327
00:17:32,509 --> 00:17:35,763
tehnologie sau improvizaţii.
Nici efortul nu-i sursa ei.

328
00:17:35,846 --> 00:17:38,265
Creativitatea e rudă
cu instabilitatea psihică,

329
00:17:38,348 --> 00:17:40,058
confundându-se mult cu ea.

330
00:17:40,142 --> 00:17:43,187
Mulţi oameni talentaţi se sinucid
şi toţi sunt nefericiţi.

331
00:17:43,270 --> 00:17:45,814
Adevăratul dar e să n-ai talent.

332
00:17:45,898 --> 00:17:48,275
Din ce am văzut în scenariul tău
pentru "Green Arrow",

333
00:17:48,358 --> 00:17:49,818
e clar că n-ai talent.

334
00:17:49,902 --> 00:17:51,445
N-aveai cum să-l vezi.

335
00:17:51,528 --> 00:17:53,447
Sunt Joseph Campbell. L-am văzut.

336
00:17:53,530 --> 00:17:54,865
Personajul negativ
era locţiitor.

337
00:17:54,948 --> 00:17:58,118
Am zis că l-am văzut,
nu că l-am citit pe tot.

338
00:17:58,202 --> 00:18:01,288
Nu personajul negativ e problema.
Când scrii,

339
00:18:01,371 --> 00:18:04,958
tu eşti personajul negativ.
De vrei să fii erou, încetează să scrii.

340
00:18:11,173 --> 00:18:13,717
Ştii ceva ?
Poate c-o să-mi fac cont.

341
00:18:14,927 --> 00:18:17,846
Zi-o ! Spune-mi
că sunt noul Domn Nimbus !

342
00:18:20,474 --> 00:18:23,352
- Scriitorul tău a luat pauză.
- La dracu' !

343
00:18:23,727 --> 00:18:28,148
Eşti mult mai puţin motivat să lupţi
şi n-ai şanse. Dar meriţi să ţi-o furi.

344
00:18:30,400 --> 00:18:33,862
Te rog, nu mă omorî !
Promit c-o să fiu mai cool.

345
00:18:33,946 --> 00:18:37,032
N-o să mai fiu atât de serios.
Poate-mi schimb numele.

346
00:18:39,618 --> 00:18:43,956
- M-ai dezamăgit.
- Nu, eu te-am dezamăgit.

347
00:18:45,582 --> 00:18:49,127
Toate lucrurile bune iau sfârşit.

348
00:18:49,211 --> 00:18:52,005
Şi toate lucrurile rele,
nu te elogia singur.

349
00:18:52,089 --> 00:18:55,217
Joseph Campbell spune
că tu trebuie să-i pui capăt.

350
00:18:55,300 --> 00:18:58,011
Joseph Campbell a mai spus

351
00:18:58,095 --> 00:19:01,139
să foloseşti ediţia limitată
a noii păpuşi Rick,

352
00:19:01,223 --> 00:19:05,435
disponibilă doar pe Rick-pluş.biz.
Numărul lor e limitat. Cumpără acum.

353
00:19:18,031 --> 00:19:20,742
Iisuse ! E ultima dată când cumpăr
o păpuşă de la Rick.

354
00:19:20,826 --> 00:19:22,870
E clar că sunt bine făcute.

355
00:19:28,333 --> 00:19:30,127
Mersi că ne-ai salvat, Rick.

356
00:19:30,210 --> 00:19:32,296
Sunt un maestru al ambelor lumi,
Morty.

357
00:19:34,923 --> 00:19:37,885
Joseph Campbell mi-a zis
să nu mai scriu.

358
00:19:37,968 --> 00:19:39,303
Cică ar trebui să vină de la sine.

359
00:19:39,386 --> 00:19:41,889
Când vine de la sine,
iei creionul în mână.

360
00:19:41,972 --> 00:19:44,558
Eu sunt scriitor,
pun mâna pe creion...

361
00:19:44,641 --> 00:19:47,895
Scriitorii folosesc creioane...
Dacă m-ar folosi creionul ?

362
00:19:47,978 --> 00:19:52,774
Dacă ar fi un creion magic
care scrie viaţa scriitorului ?

363
00:19:52,858 --> 00:19:57,404
Vai de capul meu, e un film
despre un scriitor ! Mi-am revenit !

364
00:20:30,437 --> 00:20:34,608
Da, sunt Omul-Generic !
Trăiesc în generic !

365
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
Sunt genericul !
Sunt Omul-Generic !

366
00:20:38,236 --> 00:20:39,947
Sunt genericul episodului !

367
00:20:40,030 --> 00:20:41,323
Aţi înţeles ceva ?

368
00:20:41,406 --> 00:20:45,285
Când se termină episodul,
atenţie la Omul-Generic !

369
00:20:45,369 --> 00:20:46,787
Sunt nebun !

370
00:20:46,870 --> 00:20:50,582
Omul-Generic, da !
O să vă fac bucăţi !

371
00:20:50,666 --> 00:20:53,335
Vă dau cu genericul în cap
de vă pun în fund !

372
00:20:53,418 --> 00:20:55,087
Am devenit Omul-Fund !

373
00:20:55,170 --> 00:20:58,298
Sunt Omul-Generic !
Luaţi genericul de aici !

374
00:20:58,382 --> 00:21:02,719
Mai vreţi ? Vreţi un generic mai lung,
perverşilor ?

375
00:21:02,803 --> 00:21:06,682
Sunt Omul-Generic !
Mi-e dor de nevastă-mea...

376
00:21:06,765 --> 00:21:10,185
Asta-i viaţa !
Omul-Generic, da !