Sebelumnya di Rick and Morty.
Jerry, aku bercinta dengan istrimu.
Aku berhasil! Aku memperbaiki portal perjalanan!
Jack the Ripper, siap melayani.
- Keren. - Ini juga terjadi?
- Aku hamil. - Sayang, dia sama sepertimu!
- Hujan bakso! - Oke, ada sesuatu yang...
Jerry Smith mati melakukan yang dia suka, disengat lebah.
- Aneh. - Apa yang aneh?
Hormatilah sedikit, ini pemakaman Ayah.
Aku akan menamaimu Jerry Junior.
Terima kasih sudah memecahkan pembunuhan. Ini papan luncurnya.
- Terima kasih, Tony Hawk! Apa? - Morty, katakan kau akan menikahiku!
- Katakan saja ya! - Ya?
- Baiklah... - Rick, kau berjanji untuk...
Ya, untuk bulan madu...
Ayo ke ruang tertutup berlapis deuterium terionisasi!
- Kenapa? - Karena dayanya bekerja...
Sebagai peredam naratif. Morty, semua ini tidak nyata.
Kita dalam pusaran Sebelumnya. Jernihkan pikiranmu...
- Setelah semua yang terjadi? - Tidak.
Aku tidak bersalah!
Aku tidak melepaskan lebah itu! Aku mencintai Jerry!
- Apa yang baru saja kukatakan? - Kapan?
Baik, eksekusi yang bagus. Ayo kembali ke ruangan!
Ulangi ucapanku, Morty. Berikutnya di Rick and Morty.
Berikutnya di Rick and Morty?
Tidak. Sebelumnya di Rick and Morty.
Abaikan saja, Morty. Berikutnya di Rick and Morty.
Itu menetralkan toksinnya.
Berikutnya di Rick and Morty. Toksin siapa?
Hei, hentikan!
Previous Leon. Tangkap dia!
Berpegangan, Morty! Kita harus melewati judul pembukaan!
Judul pembukaan apa?
Kita di luar angkasa!
Astaga! Astaga!
- Planet apa ini? - Tutup matamu di bagian ini!
Astaga, itu tupai raksasa!
Kenapa kita berpakaian seperti orang tua?
Apa yang terjadi? Tidak!
Kenapa ayahku memakai zirah?
- Episode terbaik! - Kenapa aku jadi mentega?
Baik, kita hampir selesai.
- Kita kembali! - Berhenti!
- Ada apa ini? - Lepas!
Kenapa ada musik...
Karena konseptual sampah kecil ini! Pegang kakinya!
Jika kita punya judul pembukaan, apa itu berarti kita...
Biarkan tubuhmu membersihkan racun meta, Morty.
Jangan menyerah pada omong kosong kesadaran dirinya yang sia-sia.
Itu bukan sia-sia, tapi keren!
- Dia punya pistol! - Rasakan ini, Pengecut!
Tidak!
Sial!
- Berengsek! - Apa dia menggunakan portal?
Dia harap.
Dia kembali ke lapisan meta melalui lubang di dinding keempat.
Pakai ini dan bantu aku mencarinya.
- Aku tidak suka ini, Rick. - Ya, bagus.
Itu bukan premis yang disukai.
Lucu saat aku sedikit menuruti pemirsa, tapi...
- Pemirsa apa? - Itu sikap yang tepat, Morty.
Beberapa ucapan bebas, selalu olehku.
Bukan omong kosong kerja sampingan di Musim Ketiga ini.
- Baiklah, ini dia. - Kau akan menambalnya?
Tidak, dia membalikkan kenyataan.
Dia harus dibunuh seperti anjing gila.
Aduh! Sial!
Ya, jangan pakai itu di sini.
Cobaan
Mungkin dia melewati jalan itu?
Tidak, jika lewat sana, dia akan jadi pahlawan.
Sial, Rick. Aku tidak suka ini. Apa seluruh tempat ini...
Permainan kata yang membuat geram untuk tujuh kritikus TV...
Yang tidak akan menikmatinya?
Ini lebih buruk, Morty.
Kita sedang menjelujur radiasi meta.
Kredibilitas kita terkikis secara permanen.
Tiap detik kita di sini...
Seperti sepuluh cameo Space Jam.
Kau seharusnya memikirkan itu sebelumnya!
Tangkap dia!
Tidak!
Berkati aku, Bapa, karena Kau akan menyelamatkanku.
Sekarang aku merasa bersalah. Ayo pergi dari sini.
Karena dia berdoa? Kau tahu Hitler Katolik, bukan?
Aku datang, Leon.
Baiklah. Tampaknya dia pandai berdoa.
Saatnya kalian bertemu Tuhan.
Tidak perlu, kami baik-baik saja.
Anggap serangan beruang, berjalan mundur...
Lalu buat dirimu terlihat besar.
Aku suka penolakan panggilan yang baik.
Halo, Rick.
Halo... Juggler Amish?
Namanya Story Lord.
Story Lord?
Dengar, percayalah. Terima Juggler Amish. Ambil saja.
Story Lord. Rick, dia penjahat dari kereta mainanku untukmu.
Bagus sekali, Morty.
Versi fiksi dirimu menjebakku dalam acara Alkitab untuk anak-anak.
Namun, kugunakan Kristus khayalan...
Untuk melampaui fiksi dan memasuki realitas-meta.
Sekarang, aku yang menjebak.
Leon adalah umpannya.
- Umpan? - Yesus!
Dasar bodoh!
Kau suruh Yesus memukuli kami? Kau sudah menonton South Park?
Bagus, Morty. Itu jenis meta yang kusuka.
Yang membuat kita bertanggung jawab secara kreatif.
Astaga. Jangan Bane. Jangan Bane!
Dia melakukan gerakan Bane, Morty. Yesus melakukan Bane padaku!
Kau tidak bisa memukuliku. Aku anak Kristen!
Aku mimpi terburukmu.
Aku Yesus dari semua lelucon Yesus.
- Yang tanpa Tuhan. - Morty. Ambil ini dan keluar!
Terima kasih. Sepertinya, kisah Story Lord akan menjadi...
Berdasarkan kejadian nyata.
Mau apa kau dengan itu?
Aku ingin yang diinginkan karakter mana pun. Motivasi.
- Apa? Itu bodoh. - Malas sekali!
Kirim catatanmu ke bokongku!
Tunggu. Dia pergi begitu saja.
Membuatmu ingin menjadi sekutu kami yang tidak terduga, ya?
Kurasa tidak.
Sebelumnya di Yesus Kristus.
- Hei, aku Yesus. - Aku Mary.
- Itu nama ibuku. - Hentikan.
- Saudaraku, dia pelacur. - Dia murid yang lebih baik darimu!
Tidak.
Aku tidak boleh mati.
Aku punya tawaran untukmu.
Aku bekerja seorang diri.
Jika mengisap darahmu, aku tidak akan terkalahkan! Kurasa.
Kau tidak akan pernah tahu.
Pengusaha miliarder abadi, Yesus Kristus...
Telah menempatkan semua uangnya untuk apa yang dia sebut...
"Kesempatan kedua dalam cinta."
Bertahanlah, Mary!
Datanya! Indah sekali!
Buat aku normal, Penyihir.
Ambil semuanya!
Makan pudingmu, Tuan Kristus.
Kenapa kau tersenyum?
Namamu.
- Ada apa, Rick? - Bisa Leon membuatmu berpikir...
Soal kehidupanmu di masa lalu...
Saat dia memakan potensimu yang dilepaskan.
Leon. Kau menyelamatkan nyawa kami!
- Belum. - Astaga, Rick! Jahat sekali!
Dia meta, Morty. Nyawanya tidak penting.
Nyawamu penting. Itu sebabnya kita harus kembali.
Diproduksi di Citadel Toyz LLC
Ini tidak terasa seperti Citadel.
Mungkin lebih keren di dalam?
Ini tidak seperti yang terlihat.
Ini makanan istimewa untuk penulis sukses.
Kenapa kau mirip karakterku?
Aku memang karaktermu. Kau akan membuatku lebih baik.
Namun, kau Story Lord. Kau hebat...
Hebat saja tidak cukup!
Aku sudah membunuh Rick dan membuat diriku nyata.
Aku lebih baik daripada kereta mainan jelek.
Ini kantor atau apartemenmu?
Kenapa baunya seperti kau tidur di sini?
Kau penciptaku. Kenapa kau menyedihkan?
- Karena kau gagal! - Salah siapa itu?
Apa yang terjadi?
Kau ingin tahu apa yang terjadi? Secara spesifik?
Para Rick ingin melakukan hal semacam Canterbury Tales.
Namun, tidak ada yang membaca Canterbury Tales.
Jadi, aku disuruh membuatnya...
Seperti episode Permainan Poker dari kartun Batman...
Di mana orang jahat bercerita tentang Batman.
Lalu mereka terus bilang itu membutuhkan sesuatu.
Ya, memang butuh sesuatu! Itu harus tidak pernah dibuat!
Aku sudah melakukan tugasku!
Goomby, Ratu Es, Kondektur Kereta.
Mereka membatalkannya!
Situs webnya bahkan tidak berfungsi!
Itu URL yang buruk sejak awal.
Story-Train? Siapa yang menggunakan tanda pisah?
Mereka menjebakku agar gagal! Mereka menipuku!
Mereka menipuku dan kau beruntung aku belum menembak kepalaku!
Benar. Beri aku motivasi, Bodoh.
Baik, ini motivasimu.
Kau mencari motivasi.
Kau ingin semua motivasi.
- Itu malas. - Itu membawamu sejauh ini.
Pasti bagus. Andai aku bisa berpakaian...
Seperti pelatih akting biseksual dari tahun '70-an.
Motivasiku adalah motivasi.
Baiklah, sampai jumpa.
Tidak, temanku yang getir. Kau ikut denganku.
Hei! Jika kau tidak melihatku datang, ini benteng yang buruk!
Di mana kita?
Markas Enam Referensial Diri.
Mereka kutu buku meta yang sadar...
Bisa sedikit lebih kuat sebagai tim.
Mereka bisa membantu kita?
Tidak, tapi tahanan di sini ada yang bisa.
Diam. Jangan beri tahu mereka.
Rick Sanchez. Aku sudah menunggu momen ini selama bertahun-tahun.
Bagus, Morty, ini Miss...
- Lead. - Kau harus kubunuh sekarang juga.
Aku membawakan Previous Leon.
Kau pasti ingin mengurungnya di penjaramu.
Ini tipuan. Dia menginginkan tahananmu.
- Berengsek. - Pembohong!
Bicara soal menyesatkan. Medan antimeta.
Alat canggih. Kurasa aku bisa ingat saat kau membuatnya.
Jangan mencobanya, Flash Back!
Kau tahu, aku bersemangat dengan pemilu mendatang.
Medan pelindung ini tidak akan bisa ditembus oleh energi meta.
Ini digerakkan oleh isotop hidrogen.
Itu digerakkan oleh isotop hidrogen.
Beberapa tong minyak mentah akan meredamnya.
Lari, Morty!
Apa itu tidak ada sebelumnya?
Kurasa ada Connie Tiniuityerror.
- Mereka yang terburuk! - Sudah kubilang! Terlalu kuat!
- Awas, Rick! - Lupakan, dia penjaga tanpa nama.
Itu Protago Nick.
Sinarnya mampu membuat karakter apa pun menjadi protagonis.
Menunduk!
Ya ampun.
Astaga! Apa yang kau lakukan, Marvin?
Tidak mati, itu yang kulakukan!
Apa yang terjadi? Ada apa?
Aku melakukannya lagi, Katie. Aku kabur dari pekerjaan lain.
Jika tidak melakukan itu, kau tidak akan menjadi kekasihku.
Marvin Si Penjaga Keamanan Pengecut
Dibintangi oleh Marvin
Aku nyaris tergoda untuk membiarkannya.
Sebesar itulah aku benci di sini.
Smash Cut!
- Ingat aku, Rick? - Siapa pria ini?
Aku Mr. Twist.
Anggota kelima dari Enam Referensial Diri.
- Siapa yang keenam? - Itu kejutannya, Morty. Itu kau.
- Apa? - Abaikan dia, Morty.
Kejutannya, tak ada anggota keenam. Dia selalu mengatakan itu.
Bagaimanapun, kau milik kami sekarang.
Kau tidak bisa bebas tanpa kejutan dan aku mengendalikannya.
Kau tidak mengendalikan setiap kejutan, Mr. Twist.
- Aku punya kejutan untukmu. - Mustahil! Apa itu?
Usaha yang bagus! Aku sudah menduganya.
Sial.
- Bagus, Morty! - Aku beradaptasi!
Tiket kita keluar dari sini.
Mereka memasukkannya ke sel yang terbuat dari olahraga...
Karena itu kebalikan dari cerita.
Apa aku ingin bertanya siapa dia?
Namanya Brett Caan.
Dia punya kekuatan untuk membuat segalanya selalu menjadi hal lain.
Kurasa itu disebut retconning.
Namun, namanya Brett Caan? Maksudku, Rhett juga nama.
Namanya bisa saja Rhett Caan.
Benar. Selalu begitu, sekarang.
Hati-hati, Morty. Menjauhlah dari jarak pembalikannya.
Sampai dia setuju membantu kita.
Rick. Kau selalu memercayaiku.
Usaha yang bagus. Begini saja.
Kau akan membuat aku dan Morty tidak pernah kemari.
Setelah itu, aku akan membebaskanmu dari jauh dengan ini.
Apa tujuanku?
Tunggu sampai kusuruh menarik tuas itu.
Kau bercanda.
Jika tidak dibebaskan sekarang, Rick...
Aku bisa buat hal yang sangat buruk selalu menjadi masalahmu.
Apa itu ancaman, Berengsek? Kau bisa membusuk di sana.
Rick.
Kau tahu, Rhett? Lupakan ucapanku. Kita selalu berteman.
Bagus.
Tenang, Rhett. Jangan lupa cangkir kopi yang aku berikan.
Kau selalu bisa terbunuh dengan kopi.
Rencana baru. Lari. Lagi.
Kejutannya menjadi...
Kau lahir tanpa tulang.
Selamat tinggal!
Tidak pernah ada apa pun di luar benteng ini.
- Sial! - Serta benteng ini...
Selama ini adalah jeruk!
Rencana bagus, Rick!
Ya, tidak akan kusangkal, Morty.
Aku sudah menghancurkan kita.
Astaga. Sakit.
Kita sudah terlalu lama melewati dinding keempat.
Kita akan segera tamat.
Kau membunuh kita, Rick.
Kau hanya membenci cerita meta.
Sebagai pembelaanku, Morty, kurasa kau bisa setuju...
Kebencianku dibenarkan.
Kematian yang paling tidak diharapkan.
Kematian adalah ambang pintu.
Apa yang terjadi?
Kau menebusnya.
Siapa kau?
Aku Joseph Campbell. Sup?
Aku hampir berpikir tidak buat karena namaku Campbell...
Tapi kemudian aku berpikir, fokus, Joe. Ikuti kebahagiaanmu.
Bagaimana kau bisa di sini? Rhett Caan bilang tidak ada apa-apa.
Beberapa hal tidak pernah berubah tentang mitologi.
Selalu ada pria tua dengan sup.
Sebutkan satu cerita yang tidak memilikinya.
- Jack and Pohon Kacang. - Basketball Diaries.
- Setiap Matrix. - Setiap film.
Baik, aku tidak perlu membela diri terhadap kalian.
Di mana supku?
Previous Leon? Kenapa si berengsek itu di sini?
Tidak lebih berengsek darimu, Kawan.
Karakter meta mengikis realitas.
Namun, semua karakter meta, Rick.
Kita semua terpelihara dan dikuasai oleh kekacauan.
Seperti bayi baru lahir di dada pencandu sabu-sabu...
Di sekoci yang penuh garpu.
Aku tahu solusimu, Rick.
Membersihkan riwayat peramban Campbell?
Percaya pada Previous Leon.
Bisakah kau sebelumnya memberi kami jalan pulang?
Aku akan senang mencobanya.
- Ya, aku yakin begitu. - Rick tidak bisa berubah, Morty.
Perubahan bisa disebut sebagai Kryptonite baginya.
Kecuali, alih-alih menjadi super, dia agak pengecut.
Mari kita lakukan.
Sebelumnya di Rick.
- Lepaskan dia! - Astaga.
Dia hampir membunuhmu!
Baik, aku merasa bersalah. Aku menekanmu untuk mencobanya.
- Kau menyebutku pengecut! - Kubilang aku merasa bersalah!
Ini peta ke wilayah yang kaya akan bijih naratif.
Kudoakan yang terbaik untukmu.
Lebih cepat, Morty! Aku ingin bantu, tapi tanganku tidak boleh melepuh.
- Berapa lama? - Bertahun-tahun.
Kau bisa tinggal di gudang kayuku.
- Jangan buka pintu setelah gelap. - Kenapa?
Keluarlah, Yahudi Komunis!
- Mungkin aku bukan alkoholik. - Benar, bukan?
Dasar tiruan Back to the Future!
- Sudah siap. - Rick, aku harus tetap di sini.
- Kenapa? - Aku hamil.
- Kau kenapa? - Bukan dia, Rick!
- Lalu siapa? - Aku! Aku tidak pernah pergi.
Namun, kau harus berpikir semua terjadi untuk membuat itu.
Aku bisa mendapatkan ini melalui judul?
Jika kau berpegangan erat.
Lalu, janggut dan anakku yang belum lahir?
Relakan mereka.
- Terima kasih, Leon. - Saat kau pulang, Rick...
Lakukan petualangan klasik, seperti musim pertama.
Aku muak dengan catatan itu. Apa pula artinya?
Sekarang. Sekali lagi.
Apa motivasiku?
Motivasi.
Mesin ini akan menyedotnya dari semua orang di alam semesta.
Sempurna. Diterima. Luncurkan.
Astaga! Kurasa ini berhasil.
Ya, aku bisa merasakannya!
Sesuatu yang kulakukan benar-benar memengaruhi seseorang!
Aku tidak mau bekerja lagi.
Aku mau, tapi hanya sebagai alasan untuk tidak berlatih gitar.
Bagaimana kalau kita menulis sembarang nada di lembar musik?
Kenapa melakukan itu?
Tunggu, harus mendaftar?
Ya! Aku bisa merasakannya!
Aku sangat termotivasi!
Aku menginginkan banyak hal!
- Waktu bercerita selesai. - Itu bukan keputusanmu.
Apa kau sungguh menggandakan motivasi sebagai motivasimu?
Itu ide bagus!
Tidak ada hal seperti itu! Ada yang seru dan tidak seru.
Kami puas dengan salah satunya.
Morty, hentikan penulis berkeringat itu...
Sementara aku membunuh karakternya.
Aku belum pernah seantusias ini untuk menghancurkan seseorang.
Ya, aku antusias menurunkan gula darahku.
Namun, tebak siapa dapat taco setelah dia mengalahkanmu?
Jadi, kau berotot. Siapa yang peduli?
- Talang sperma. - Aku tak suka ungkapan itu.
Aku tidak mencatat.
Kau tidak bisa mengalahkanku, Rick.
Aku punya sejuta kali lipat motivasimu!
Begitu juga para pria pemilik kios ponsel di mal.
Rambutnya salah.
Memang kau akan pilih-pilih soal lisensi?
Sebenarnya, ya. Aku percaya...
- Kau bisa melakukan itu? - Kau harus menginginkannya.
Ayolah, hentikan. Aku tidak mau melawanmu.
Nak, aku penulis yang menulis sesuatu yang sukses.
Jika ingin aku menyerah...
Kau akan butuh sabuk hitam atau payudara besar.
Ya, aku tidak punya itu.
Dari segi mitos, aku punya keduanya.
Joseph Campbell?
Ya, usaha bagus. Dia meninggal tahun 1980-an.
Hanya kau yang bisa melihat dan mendengarku, Morty.
- Ulangi saja perkataanku. - Baiklah.
Pak. Kau hanya bangga dengan kesuksesan kreasimu...
Karena kau ingin menjadi kreatif.
Namun, kreasi tidak terjadi melalui gimik...
Teknologi, dan distribusi.
Bahkan tidak terjadi melalui karya.
Kreativitas bisa dikatakan dekat dengan penyakit mental...
Tumpang tindih dengan itu secara substansial.
Banyak orang berbakat bunuh diri.
Mereka semua menderita.
Berkah sebenarnya adalah menjadi tidak berbakat.
Dari yang kulihat dalam naskah Green Arrow buatanmu...
Itu berkah yang diberikan kepadamu.
Kau tidak mungkin melihatnya.
Aku Joseph Campbell. Aku melihatnya.
Penjahat itu hanya pengganti.
Kubilang aku melihatnya, Jan.
Aku tidak bilang bisa melewati halaman lima.
Penjahatmu bukan masalahnya.
Masalahnya, saat menulis, kau seorang penjahat.
Jika kau ingin menjadi pahlawan, berhenti.
Kau tahu? Mungkin aku akan mendaftar.
Katakan! Katakan aku Mr. Nimbus yang baru!
Sepertinya penulismu sedang rehat.
Sial.
Kini kau kurang termotivasi bertarung jadi ini benar-benar menindas.
Namun, kau pantas mendapatkannya.
Kumohon, biarkan aku hidup.
Aku berjanji akan lebih keren.
Akan kukurangi minat pada bisbol. Mungkin mengubah namaku?
Kau mengecewakanku.
Tidak, aku yang mengecewakanmu.
Semua hal baik harus berakhir.
Namun, semua hal buruk juga. Jangan menyanjung dirimu sendiri.
Jan. Joseph Campbell bilang...
Kau yang harus membunuhnya.
Tunggu, Joseph Campbell juga bilang...
Kau harus memakai boneka Rick edisi terbatas yang baru ini...
Hanya tersedia di Rick-Plush.biz.
- Persediaan terbatas. Beli sekarang. - Benarkah?
Astaga, itu kali terakhir aku membeli mainan dari Rick.
Boneka-boneka ini jelas dibuat dengan baik.
Terima kasih kita bisa kembali dengan selamat, Rick.
Aku menguasai kedua dunia, Morty.
Joseph Campbell menyuruhku berhenti menulis.
Karena seharusnya itu mudah.
Saat terjadi secara alami, itu yang ditakdirkan.
Seperti aku. Aku seorang penulis.
Ini pensil. Penulis menggunakan pensil.
Baik, bagaimana jika aku digunakan pensil?
Seperti... Baik! Ya! Baik!
Jadi, ini seperti pensil ajaib yang menulis kehidupan penulis.
Astaga, ini film tentang penulis!
Aku kembali!
Ya! Aku Tag Man!!
Aku hidup untuk melakukan tag!
Akulah tag! Aku Tag Man!
Tag Man episode ini!
Kau mengerti itu? Saat satu episode berakhir, awas...
Karena ya, ini dia Tag Man!
Aku gila!
Tag Man, ya!
Aku akan menandai bokongmu!
Tepuk bokong itu. Rasakan bokong Tag Man!
Aku Ass Man sekarang!
Aku seorang Tag Man! Ini yang kau dapatkan. Ini tag-mu!
Ya, kau mau lagi?
Kau mau tag lagi, Berengsek?
Karena aku Tag Man!
Aku rindu istriku.
Sayang sekali. Ini dia! Tag Man, ya!
Mengenang Mike Mendel
Penerjemah: IYUNO