1
00:00:07,841 --> 00:00:10,552
Защо чакаме на опашка за храна?
- Това е временен ресторант.

2
00:00:10,635 --> 00:00:13,847
Появява се в слънчевата ни система
само...

3
00:00:13,930 --> 00:00:17,308
Рик, ще развалиш апетита си.
- Ще спра да съм гладен,

4
00:00:17,392 --> 00:00:20,478
като ям храна, а?
Три хрупкави и четири шаващи.

5
00:00:20,562 --> 00:00:23,857
Вероятно не си гладен. Не харесваш
опашки, защото не са за теб.

6
00:00:23,940 --> 00:00:27,944
Поредният агресивен начин да опишеш
приятел, който уважава себе си.

7
00:00:28,027 --> 00:00:30,447
Това, което каза, беше чудесно.

8
00:00:30,530 --> 00:00:33,742
Бях вдъхновен от чудесното нещо,
което ти каза.

9
00:00:33,825 --> 00:00:37,620
Господа рицари, изпуснахте нещо.
- Вземи го като награда.

10
00:00:37,704 --> 00:00:40,373
Много учтиво.
- Хубаво е да хапнеш по-рано това,

11
00:00:40,457 --> 00:00:43,001
за което смяташе да чакаш на опашка.

12
00:00:43,084 --> 00:00:46,296
Няма проблем. Дойдох
да се редя на опашка и да хапна.

13
00:00:46,379 --> 00:00:48,882
Не бих искал да го направя другояче.

14
00:00:48,965 --> 00:00:52,135
Избирам този момент,
за да ти дам меча си,

15
00:00:52,218 --> 00:00:55,305
за да ме наследиш
като най-новия рицар на Слънцето.

16
00:00:55,388 --> 00:00:59,350
Какво?! Не! Не исках сандвича ви,
камо ли меча ви.

17
00:00:59,434 --> 00:01:04,647
Повярвай ми, синко. Искаш го.
- Истински рицари ли сте?

18
00:01:04,731 --> 00:01:09,360
"Рицари на Слънцето", така ли?
- Точно това, което чу.

19
00:01:09,444 --> 00:01:13,823
Ние сме защитници на Хелиос -
центъра на тази система.

20
00:01:13,907 --> 00:01:17,577
Значи говорите за нашето слънце.
- Морти, не вземай меча.

21
00:01:17,660 --> 00:01:20,914
Потресен съм, че си против нещо.
Познаваш ли ги?

22
00:01:20,997 --> 00:01:23,374
Знам как са облечени
и колко скучно звучат.

23
00:01:23,458 --> 00:01:28,254
Ако вземеш меча, ще попаднеш
в сложен водовъртеж... Мамка му!

24
00:01:28,338 --> 00:01:32,258
Хайде, вземи го!
- Ако хлапето не го иска...

25
00:01:32,342 --> 00:01:35,345
Той не го предложи на теб.
Може ли да задам няколко въпроси?

26
00:01:35,428 --> 00:01:38,681
Какво правят рицарите на Слънцето?
- Като за начало - вземат меча.

27
00:01:38,765 --> 00:01:41,643
Може би направи грешна преценка.
Той не иска меча.

28
00:01:41,726 --> 00:01:44,395
Не съм го казал.
- Да, но не го вземаш.

29
00:01:44,479 --> 00:01:46,606
Бихте взели случаен...
- Да.

30
00:01:46,689 --> 00:01:50,026
Това беше най-доброто решение
в живота ми, а ти му се подиграваш.

31
00:01:50,109 --> 00:01:53,321
Това безплатен меч ли е?
- Не. Ще взема меча.

32
00:01:53,404 --> 00:01:55,573
Благодаря. Как се казваш?

33
00:01:55,657 --> 00:01:59,118
Морти.
- Вече ще си сир Мортаниел.

34
00:01:59,202 --> 00:02:02,413
Направих го да звучи
като рицарско име. Лек ден.

35
00:02:02,497 --> 00:02:04,749
Да не би...
- По дяволите, Морти!

36
00:02:04,833 --> 00:02:09,587
Взел си меча?! Скука!
- А ти не си ли скучен, пиянде?

37
00:02:15,176 --> 00:02:18,471
Още ли ще стоите на опашката?
Няма ли да вземете храната?

38
00:02:18,555 --> 00:02:20,765
Ресторантът ни плаща,
за да стоим тук,

39
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
за да поддържаме бизнеса.
- Знаех си!

40
00:02:50,420 --> 00:02:54,173
Р И К И М О Р Т И
В двора на крал Мортаниел

41
00:02:56,718 --> 00:03:01,180
Това е наследникът на Хелиос -
сир Мортаниел!

42
00:03:01,264 --> 00:03:06,686
Сир Мортаниел,
Служи на Слънцето с мощ и сила.

43
00:03:06,769 --> 00:03:11,691
Сир Мортаниел, ела и виж
какво Слънцето крие за теб.

44
00:03:11,774 --> 00:03:15,153
Моя собствена песен.
- Вече знаеш защо сир Хелиос

45
00:03:15,236 --> 00:03:17,864
трябваше да смени името ти.

46
00:03:17,947 --> 00:03:20,158
Добре дошъл на Слънцето.

47
00:03:20,241 --> 00:03:22,827
Значи това наистина е Слънцето, а?

48
00:03:24,078 --> 00:03:27,123
Той е чувал за нас.
- Защо не сме препечени?

49
00:03:27,206 --> 00:03:30,043
Защитен си от силите ни.

50
00:03:30,126 --> 00:03:34,130
Но скоро и ти ще ги притежаваш.
Плътта ни е неразрушима.

51
00:03:34,213 --> 00:03:38,176
Животът ни е вечен,
но не по тъпия вампирски начин,

52
00:03:38,259 --> 00:03:40,428
където след време го намразваш
и не можеш да умреш.

53
00:03:40,511 --> 00:03:42,889
Можем да умрем,
когато искаме. Но не се налага.

54
00:03:42,972 --> 00:03:47,310
Но не мога да си тръгна, нали?
Повече няма да видя семейството си.

55
00:03:47,393 --> 00:03:50,104
Тръгваме си постоянно.
Срещнахме те на астероид.

56
00:03:50,188 --> 00:03:54,275
С това не ме убедихте,
но е хубаво, че има избор.

57
00:03:54,359 --> 00:03:57,487
Ще имаш повече свобода,
отколкото предполагаш.

58
00:03:57,570 --> 00:04:01,324
Кралят ни!
- Слънцето е в центъра на системата.

59
00:04:01,407 --> 00:04:04,911
То е дом на слънчевия скиптър,
около който са другите светове.

60
00:04:04,994 --> 00:04:08,873
Пазителите му са почитани
от всички и живеят като богове.

61
00:04:08,957 --> 00:04:12,293
Имаш ли други въпроси?
- Да. Къде да подпиша?

62
00:04:14,587 --> 00:04:17,757
Това е! Към парапета,
за да го направим официално!

63
00:04:17,840 --> 00:04:19,884
Да го направим!

64
00:04:21,052 --> 00:04:25,181
А сега си отрежете пенисите
и ги хвърлете срещу слънцето.

65
00:04:25,264 --> 00:04:29,143
Добре.
- Мортаниел иска да го направи пръв.

66
00:04:29,227 --> 00:04:33,231
Не. Тук ли да оставя меча?
Има ли кошче за мечове?

67
00:04:33,314 --> 00:04:36,609
Какво говориш? Не искаш да си...
- Може ли да не...

68
00:04:36,693 --> 00:04:39,362
Това е огромна и болезнена
саможертва, която правим

69
00:04:39,445 --> 00:04:42,073
за най-важната и могъща работа
във вселената.

70
00:04:42,156 --> 00:04:44,450
Правим го от първата зора.

71
00:04:44,534 --> 00:04:47,245
Да. Има го на цветно стъкло.
Официално е.

72
00:04:47,328 --> 00:04:49,956
Не ви съдя, но няма да го направя.

73
00:04:50,039 --> 00:04:53,167
Хората наистина ли живеят тук?
Откачено е! Мислех, че е метафора.

74
00:04:53,251 --> 00:04:55,128
Трябва да си тръгваме.

75
00:04:55,211 --> 00:04:58,214
Не се шегуват, а?
- Защо не си в пламъци?

76
00:04:58,298 --> 00:05:02,385
Заради науката, която, ако не се
бъркам, тук не е приоритет.

77
00:05:02,468 --> 00:05:04,804
Хайде. Няма да ти го натяквам.

78
00:05:05,596 --> 00:05:08,516
Сигурно се чувстваш много глупаво.
- Да, благодаря.

79
00:05:08,599 --> 00:05:11,519
Сир Хелиос даде живота си
за този меч.

80
00:05:11,602 --> 00:05:15,898
Мортаниел го взе. Ще си тръгне
само ако ме победи в битка.

81
00:05:15,982 --> 00:05:19,610
Добре. Секунда.
Тези са много безсмъртни,

82
00:05:19,694 --> 00:05:22,947
след като живеят на Слънцето.
Така че ще играем по правилата им.

83
00:05:23,031 --> 00:05:26,492
Просто го победи в битка.
Ето - този меч има ИИ,

84
00:05:26,576 --> 00:05:29,328
който се учи от вражеските атаки.
- Трябва да бъда нападнат първи?!

85
00:05:29,412 --> 00:05:33,249
Не. Мечът вече е гледал "Блейд"
и му хареса. Ще се справиш.

86
00:05:43,217 --> 00:05:47,180
Добре. Приключихме тук.
- Не, не сме.

87
00:05:47,263 --> 00:05:51,893
Аз приключих. Сега ти си крал
на Слънцето. Защитавай скиптъра.

88
00:05:51,976 --> 00:05:53,853
Не! Не го искам!

89
00:05:57,607 --> 00:06:01,069
Как това ще се получи?
Той е крал, но не е рицар!

90
00:06:01,152 --> 00:06:03,696
Глупаво е.
- Случва се за първи път.

91
00:06:03,780 --> 00:06:06,532
Крал с патка?!
- Какво искаш от мен?!

92
00:06:06,616 --> 00:06:09,202
Да живее крал Мортаниел!

93
00:06:09,285 --> 00:06:12,580
Като ваш крал обявявам
почивка за мен.

94
00:06:12,663 --> 00:06:16,375
Ще ви посещавам през неделите.

95
00:06:16,459 --> 00:06:20,421
Ако забравя, изчакайте седмица.
Запазете короната. Мир вам!

96
00:06:24,383 --> 00:06:28,221
О, да! Това е,
когато се биеше с Дийкън Фрост.

97
00:06:28,304 --> 00:06:31,641
Не знам. Мислех, че е яко.
- Добре. Е...

98
00:06:31,724 --> 00:06:35,728
Отведе ме на фалшив ресторант,
крещеше ми, че не те слушам.

99
00:06:35,812 --> 00:06:38,981
Противопостави ми се,
което щеше да ти струва патката.

100
00:06:39,065 --> 00:06:41,984
Но спасих живота ти и очакваш
да се почувствам гадно от това.

101
00:06:42,068 --> 00:06:45,113
Да. Точно така.
- Съжалявам.

102
00:06:45,196 --> 00:06:47,990
Допуснах мнението ти за мен
да падне толкова ниско.

103
00:06:48,074 --> 00:06:50,535
Наистина ти говоря.
Аз съм пиянде.

104
00:06:50,618 --> 00:06:53,371
Аз съм психопат и убиец,
но когато каза, че съм скучен...

105
00:06:53,454 --> 00:06:56,207
Не биваше.
- Трябваше да го чуя.

106
00:06:56,290 --> 00:06:59,752
Взе тъпия меч и осъзнах,
че ти ме смяташ за такъв.

107
00:06:59,836 --> 00:07:02,922
Просто ще правиш обратното на
мнението ми. Трябва да го поправя.

108
00:07:03,005 --> 00:07:08,427
Затова ще се съгласявам 22 процента
повече с теб за един епизод.

109
00:07:08,511 --> 00:07:10,721
Ще видим.
- 22 процента много ли е?

110
00:07:10,805 --> 00:07:13,975
Няма да ти кажа в колко процента
от времето ни заедно мисля за теб,

111
00:07:14,058 --> 00:07:16,894
защото ще нараня тъпите ти чувства,
но 22 процента е много.

112
00:07:16,978 --> 00:07:20,439
Ще усетиш разликата.
- Добре. Оценявам го.

113
00:07:21,566 --> 00:07:24,360
И така трябва, защото сгафи с тях.
- Боже!

114
00:07:24,443 --> 00:07:27,780
Сир, не можете да си тръгнете.
- Махнете се!

115
00:07:27,864 --> 00:07:32,201
Кралю, наш дълг е да ви следваме,
докато слънцето залезе!

116
00:07:32,285 --> 00:07:35,997
То залезе вчера,
така че сте свободни. Чао.

117
00:07:36,080 --> 00:07:38,833
Сир, слънцето никога не залязва
на Слънцето.

118
00:07:38,916 --> 00:07:41,502
Можеш ли да се отървеш от тях?
- Искаш да...

119
00:07:41,586 --> 00:07:44,255
Знаете,
че той може да ви убие, нали?

120
00:07:44,338 --> 00:07:47,884
Ще е доста трудно, сир,
но щом го желаете...

121
00:07:47,967 --> 00:07:50,761
Не мога ли да кажа,
че ме задоволява да се разкарате?

122
00:07:50,845 --> 00:07:54,223
Не.
- Ще умрете, но няма да ме оставите?!

123
00:07:54,307 --> 00:07:56,225
Да!
- Да!

124
00:08:01,814 --> 00:08:04,317
Те живеят на слънцето ни?!
Не съм чувала за тях.

125
00:08:04,400 --> 00:08:07,028
Те не правят много, за да заслужат
междупланетна слава.

126
00:08:07,111 --> 00:08:11,199
Извинявай, но рицарите на Слънцето
защитават слънчевия скиптър.

127
00:08:11,282 --> 00:08:13,534
Около него се върти
дори този свят.

128
00:08:13,618 --> 00:08:15,912
Имаш предвид символично, нали?

129
00:08:15,995 --> 00:08:19,582
Буквално е! Скиптърът е центърът
на Слънчевата система.

130
00:08:19,665 --> 00:08:22,418
Всички планети го обикалят.
Пазим го на Слънцето,

131
00:08:22,501 --> 00:08:25,504
за да може Юпитер и Сатурн
да не се сбият.

132
00:08:26,380 --> 00:08:29,508
Ужасно неуки са.
- Това е!

133
00:08:30,718 --> 00:08:32,887
Ето - традициите ви не струват

134
00:08:32,970 --> 00:08:35,556
и основните ви вярвания
са пълни тъпотии.

135
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
И трябва да ти повярваме ли?

136
00:08:37,391 --> 00:08:40,228
Всеки може да нарисува кръгчета
и да казва някакви цифри.

137
00:08:40,311 --> 00:08:45,149
Това е забавна теория, но ще е нужно
повече, за да се откажем.

138
00:08:45,233 --> 00:08:48,027
Каква беше вашата теория?
- Скиптърът...

139
00:08:48,110 --> 00:08:50,696
Този скиптър ли?

140
00:08:50,780 --> 00:08:53,241
Искате ли го? Занесете го у дома.
Това е символ.

141
00:08:53,324 --> 00:08:55,910
Това е културата ви,
но не означава, че е реалността.

142
00:08:55,993 --> 00:08:59,664
Значи сме си отрязали патките
без причина, така ли?

143
00:08:59,747 --> 00:09:03,209
Това е лошата новина.
Добрата е, че сте свободни.

144
00:09:04,377 --> 00:09:06,921
Това боли.
- Майната му на рицарството.

145
00:09:07,004 --> 00:09:11,008
Използвах компютърния ти телефон,
за да потърся "отчаяние".

146
00:09:11,092 --> 00:09:14,262
Откъде да си набавя хероин?
- Няма да ти кажа.

147
00:09:14,345 --> 00:09:18,516
Няма значение. Според песните ви
мога да си го набавя отвсякъде.

148
00:09:19,684 --> 00:09:24,063
Някой използва критичното мислене
и основна физика,

149
00:09:24,146 --> 00:09:26,941
за да съсипе една цяла религия.
- Яко!

150
00:09:27,900 --> 00:09:30,361
Край със слънчевия антураж, а?
- Да. Приключих с него.

151
00:09:30,444 --> 00:09:33,155
С Рик се научихме
да се подкрепяме повече.

152
00:09:33,239 --> 00:09:36,742
Приключихме.
Изглежда рано, но всичко свърши.

153
00:09:37,702 --> 00:09:41,789
Какво става? Уредите се скапват,
без дори да съм ги докоснал.

154
00:09:43,040 --> 00:09:45,543
Може би Слънцето празнува.

155
00:09:47,378 --> 00:09:49,880
Синовете на Луната нападат Слънцето.

156
00:09:49,964 --> 00:09:52,717
Няма значение.
Агресията им ще бъде удържана

157
00:09:52,800 --> 00:09:55,094
от множество договори и съюзи.

158
00:09:55,177 --> 00:09:58,222
Сложно е,
но стига рицарите да са заедно,

159
00:09:58,306 --> 00:10:01,475
в Слънчевата система ще има
политическа стабилност.

160
00:10:01,559 --> 00:10:04,854
Къде са рицарите на Слънцето?
Бях в тоалетната.

161
00:10:05,813 --> 00:10:11,152
Рицарите на Слънцето бяха ли
разпуснати, докато бях в тоалетната?

162
00:10:12,111 --> 00:10:13,946
Неловко.

163
00:10:18,451 --> 00:10:21,245
На колко планети от системата ни
има от тези клоуни?

164
00:10:21,329 --> 00:10:23,956
Щом Слънцето поддържа живота,
ще са на всяка планета.

165
00:10:24,040 --> 00:10:27,877
Може би имаме едни прародители.
- Не си ли виждал всички вселени?

166
00:10:27,960 --> 00:10:31,380
Да, защо тогава да ходя на Плутон?
Под нивото ми е.

167
00:10:31,464 --> 00:10:34,258
Ако синовете на Луната могат
да нападнат Слънцето,

168
00:10:34,342 --> 00:10:37,553
защо благородниците от Венера
да остават в сянката на Сатурн?

169
00:10:37,636 --> 00:10:41,349
Ето ти причина - ние имаме
най-много пръстени и спътници!

170
00:10:43,142 --> 00:10:46,687
Ако спогодбата между Венера
и Сатурн не се почита,

171
00:10:46,771 --> 00:10:49,649
обявявам всичките ви луни
за притежание на Юпитер.

172
00:10:49,732 --> 00:10:52,360
Защото това сте за нас -
куп луни.

173
00:10:52,443 --> 00:10:56,113
Рицарите на Слънцето ще предпазят ли
Меркурий от този хаос?

174
00:10:56,197 --> 00:11:00,326
Ако сме сами, се появява
едно малко слънце на хоризонта.

175
00:11:05,039 --> 00:11:07,375
Ти си, приятел.
- Здравейте.

176
00:11:07,458 --> 00:11:10,753
Нямам ли власт върху съвета
срещу синовете на Луната?

177
00:11:10,836 --> 00:11:15,091
Зависи. Кой си ти?
- Той е кралят на Слънцето.

178
00:11:16,258 --> 00:11:18,677
Кажете на рицарите
да си вършат работата!

179
00:11:18,761 --> 00:11:24,100
Да! Всички знаем, че силата
на Слънцето ще умре с рицарите ви.

180
00:11:24,183 --> 00:11:26,644
Кой си ти?
- Кой ли?!

181
00:11:27,603 --> 00:11:31,690
Аз съм маркизът на Марс!
Обявявам война на всички ви!

182
00:11:31,774 --> 00:11:33,859
Война срещу всички ви!

183
00:11:33,943 --> 00:11:36,654
Къде са рицарите,
когато най-много ни трябват?

184
00:11:36,737 --> 00:11:40,074
Забавно е, че питаш...
- Няма ги!

185
00:11:40,157 --> 00:11:43,911
Изоставили са задълженията си.
Виждам го в костите!

186
00:11:43,994 --> 00:11:47,915
Костите го заковаха!
- Имате космически кораби и вещици?

187
00:11:47,998 --> 00:11:52,878
Няма да чета всички книги.
Как може да се разреши проблемът?

188
00:11:52,962 --> 00:11:56,048
Извинявай,
но как стана крал на Слънцето?

189
00:11:56,132 --> 00:11:58,384
Изглеждаш като землянин.
- Дядо Коледа?!

190
00:11:58,467 --> 00:12:02,304
Моля? Какво е това?
Аз съм графът на Земята!

191
00:12:02,388 --> 00:12:07,476
Съгласен съм със Земята за едно -
и Венера оспорва властта на краля.

192
00:12:10,146 --> 00:12:12,773
Аз съм кралят!
Скиптърът е у мен!

193
00:12:12,857 --> 00:12:15,609
Какво, по дяволите?!
- Да. Откачате,

194
00:12:15,693 --> 00:12:19,071
защото не е на Слънцето.
- Не. У когото е скиптърът,

195
00:12:19,155 --> 00:12:21,991
управлява Слънчевата система!
- Вземете го!

196
00:12:22,074 --> 00:12:24,660
След него!

197
00:12:24,743 --> 00:12:30,583
Взех скиптъра! Скоро Юпитер ще е
в центъра на новите Тъмни времена...

198
00:12:30,666 --> 00:12:34,962
Майната му на това! Меркурий ще е
искрящият пътеводител на...

199
00:12:35,045 --> 00:12:37,923
Време е да го тестваме.

200
00:12:38,007 --> 00:12:41,469
Направо ги разби. Не всеки може
да започне Първа слънчева война.

201
00:12:41,552 --> 00:12:44,263
Спри да ме подкрепяш.
- Мога да го направя.

202
00:12:53,397 --> 00:12:56,233
Първа слънчева война
Юпитър поема гравитационния скиптър

203
00:12:56,317 --> 00:12:58,652
Напускате Неутралната зона

204
00:13:07,328 --> 00:13:08,871
Меркурий скоро отнема скиптъра

205
00:13:18,714 --> 00:13:21,425
Венера подрива властта
с нова технология

206
00:13:25,721 --> 00:13:27,681
Сатурн пуска иприт срещу Венера

207
00:14:17,231 --> 00:14:20,568
Дай ядрено оръжие на амишите,
и те ще заплашат системата!

208
00:14:20,651 --> 00:14:23,153
Да отидем в друга вселена.
- Не знам.

209
00:14:23,237 --> 00:14:26,282
Сега се опитваме
да покажем загриженост.

210
00:14:26,365 --> 00:14:30,619
Може да не сме се сетили за нещо.
- Ето ти идея - майната ти!

211
00:14:30,703 --> 00:14:33,497
Рик, не издържам вече!
Сгреших. Сгафих.

212
00:14:33,581 --> 00:14:37,585
Убиваш ме, като само се съгласяваш
с мен. Дежавю ли е това?

213
00:14:37,668 --> 00:14:41,130
Съжалявам, че бях задник.
Смяташ, че се опитвам да сторя нещо.

214
00:14:41,213 --> 00:14:46,218
Но искам да се издигна в очите ти.
- Робот ли си? Клонинг?!

215
00:14:46,302 --> 00:14:48,721
В семейството ни има
достатъчно клонинги и роботи.

216
00:14:48,804 --> 00:14:51,932
Спри да питаш такива неща
и да се връщаме към кризата.

217
00:14:52,016 --> 00:14:54,852
Съжалявам, но ми беше много трудно
с теб, Рик.

218
00:14:54,935 --> 00:14:59,023
Разбирам те, но ми се довери,
че се опитвам да ти се реванширам.

219
00:14:59,106 --> 00:15:03,819
Добре, Рик. Прав си. Може би
трябва да събера рицарите.

220
00:15:03,902 --> 00:15:07,448
Щом ги разочаровах,
просто трябва да върна вярата им.

221
00:15:07,531 --> 00:15:10,200
Не би трябвало
да е толкова трудно, нали?

222
00:15:15,873 --> 00:15:18,792
Трябва веднага да се върнем
на Слънцето!

223
00:15:21,128 --> 00:15:23,172
Защо се смеете?
Нещо забавно ли казах?

224
00:15:23,255 --> 00:15:28,302
Мортаниел, сега се кланяме
само на "Черната Бети".

225
00:15:28,385 --> 00:15:34,391
Да! Да живее "Г-н Браунстоун"!
- И "Д-р Фийлгууд"!

226
00:15:34,475 --> 00:15:36,977
Говорят за хероина. Харесват го.
- Очевидно.

227
00:15:37,061 --> 00:15:39,271
Моля?
- Животът на Слънцето

228
00:15:39,355 --> 00:15:44,193
е превърнал вените ни в неразрушими.
Изпробвай го, Мортаниел.

229
00:15:44,276 --> 00:15:47,279
Не можем да умрем от свръхдоза!
- Съсипани сте!

230
00:15:47,363 --> 00:15:50,324
Всъщност изглеждат доста добре.
- Нека да ви бъда крал.

231
00:15:50,407 --> 00:15:54,912
Исках това, което имахте - братство,
традиция, стабилност, цел.

232
00:15:54,995 --> 00:15:58,666
Но не исках да си отрежа патката.
- Точно това е!

233
00:15:58,749 --> 00:16:03,337
Избързахме да последваме момчето,
без той да се отдаде на обичаите ни.

234
00:16:03,420 --> 00:16:06,715
А той съсипа вярата ни и Слънцето.

235
00:16:06,799 --> 00:16:11,470
А сега този случаен тип
отново е тук, за да ни заповядва?!

236
00:16:11,553 --> 00:16:13,847
В никакъв случай!

237
00:16:13,931 --> 00:16:16,558
Ами ако си отрежа патката?

238
00:16:16,642 --> 00:16:19,061
Ще си я отрежеш без причина.

239
00:16:19,144 --> 00:16:22,398
Това е целта на традицията -
да правиш нещо без причина.

240
00:16:22,481 --> 00:16:25,651
Но ще е достатъчна причина
да го направя за вас.

241
00:16:25,734 --> 00:16:29,154
Направи го,
но хероинът пак ще надделее.

242
00:16:29,238 --> 00:16:31,740
Яко. Може ли да изляза за малко?

243
00:16:32,866 --> 00:16:36,912
Какво става? Изкара си тъжни изводи
от състоянието ти, а?

244
00:16:36,995 --> 00:16:39,998
Да, но се нуждаем от рицарите.
Рицарите имат нужда от крал,

245
00:16:40,082 --> 00:16:44,044
а кралят не трябва да има патка.
- Наистина излизаш на преден план.

246
00:16:44,128 --> 00:16:46,964
Искаш ли да ти помогна
да не си отрежеш наистина патката?

247
00:16:47,047 --> 00:16:49,007
Да, моля!
- Дадено!

248
00:16:49,091 --> 00:16:51,510
Наистина ли, Рик?
- Разбира се.

249
00:16:51,593 --> 00:16:56,014
Ще ти осигуря фалшива патка с три
предпазни мерки. Няма да разберат.

250
00:16:56,098 --> 00:16:59,351
Ще направим патката ти
ужасно фалшива.

251
00:17:06,275 --> 00:17:09,570
Сигналът! Рицарите на Слънцето
отново са тук!

252
00:17:09,653 --> 00:17:13,031
Не стреляйте!
- Ако са се завърнали,

253
00:17:13,115 --> 00:17:16,910
ще се върна у дома
и ще сложа край на кръвопролитието.

254
00:17:29,423 --> 00:17:33,594
Да спра ли пускането
на антиматерийното водородно оръжие?

255
00:17:33,677 --> 00:17:37,222
Рицарите няма да направят много
без техния...

256
00:17:38,182 --> 00:17:40,267
Нека да ги изслушаме.

257
00:17:41,643 --> 00:17:46,982
Аз - Литдор, син на Труфдор,
ще следя за отрязването на патката.

258
00:17:47,066 --> 00:17:51,945
Ако патката му изгори,
ще настане мир!

259
00:17:56,158 --> 00:17:58,744
Донесете ножиците за кастриране!

260
00:17:58,827 --> 00:18:01,497
Смелия Морти!
- Кралю!

261
00:18:04,833 --> 00:18:07,169
Първо ще влезеш в тази машина,

262
00:18:07,252 --> 00:18:09,922
която проверява за нанотехнологични
холограмни патки.

263
00:18:10,005 --> 00:18:13,550
Какво?!
- Разбрахме за новите технологии.

264
00:18:13,634 --> 00:18:16,345
Пристъпи към машината, кралю.

265
00:18:23,769 --> 00:18:27,105
Съжалявам, но ще трябва
да влезеш във втората машина.

266
00:18:27,189 --> 00:18:29,733
Тя проверява
за спешни клонирани патки.

267
00:18:29,817 --> 00:18:33,612
Приели сте доста специфична
нова технология, а?

268
00:18:33,695 --> 00:18:35,948
Слънчево петно!
- Какво?! Къде?

269
00:18:37,825 --> 00:18:41,662
И трети детектор ли има?

270
00:18:41,745 --> 00:18:44,706
Ще разбереш след втория.
Не искаме да го разкриваме,

271
00:18:44,790 --> 00:18:47,417
докато не бъде преминат
настоящият.

272
00:18:47,501 --> 00:18:50,170
Ясно.

273
00:18:50,254 --> 00:18:53,507
Третият детектор ще сканира
за патка протеза.

274
00:18:53,590 --> 00:18:56,176
Добре.
- Преминавай.

275
00:18:56,260 --> 00:19:00,013
И под "простата"
имаме предвид "омагьосана" патка.

276
00:19:00,097 --> 00:19:04,643
По дяволите!
- Според костите той още има патка!

277
00:19:07,145 --> 00:19:11,108
Не мога да скрия нищо от дамата
с костите. Просто я проверявах.

278
00:19:11,191 --> 00:19:14,778
Отрежи си патката.

279
00:19:14,862 --> 00:19:18,282
Морти, не отговаряй на глас.
Чуваш ли ме?

280
00:19:18,365 --> 00:19:21,159
Аз съм Рик. Говоря ти мислено.
- Да. Чувам те.

281
00:19:21,243 --> 00:19:23,662
Каза го на глас. Не говори.
- Съжалявам.

282
00:19:23,745 --> 00:19:27,165
Свързах телепатичен наносателит,
за да си чуваме мислите.

283
00:19:27,249 --> 00:19:30,919
Изпълнявай казаното от мен
по точно определения ред.

284
00:19:31,003 --> 00:19:33,046
Добре.
- Вземи ножиците.

285
00:19:33,130 --> 00:19:36,425
Добре. Взех ги.
- А сега бягай!

286
00:19:36,508 --> 00:19:39,094
По дяволите!
- Стражи, хванете ги!

287
00:19:39,177 --> 00:19:42,347
Не можеше ли да го кажеш?
- Вече не е нужна телепатията.

288
00:19:42,431 --> 00:19:46,184
Питай риторично на глас.
- Не разбирам, Рик.

289
00:19:46,268 --> 00:19:48,770
Ето нещо лесно за разбиране -
гордея се с теб.

290
00:19:48,854 --> 00:19:51,857
Опита се сам да решиш проблемите си.
Не исках да го правя.

291
00:19:51,940 --> 00:19:55,110
Няма проблем.
Този път нямаме избор.

292
00:19:55,193 --> 00:19:57,905
Обичам те, Рик.
- И аз те обичам.

293
00:20:02,951 --> 00:20:07,706
Крал Морти и Рик нямаха друг избор,
освен да скочат в Слънцето.

294
00:20:07,789 --> 00:20:10,834
Той изпитваше голям срам заради
това, което стори на обществото ни.

295
00:20:10,918 --> 00:20:14,379
Жертването на патката му не беше
достатъчно. Затова жертва тялото си.

296
00:20:14,463 --> 00:20:16,548
Както и магьосник слуга.

297
00:20:16,632 --> 00:20:20,218
След известно време костите им
изплуваха на повърхността.

298
00:20:20,302 --> 00:20:23,555
Дори проверихме с кралския черпак,
за да видим дали е истинско слънце.

299
00:20:23,639 --> 00:20:26,308
А не да се крият под фалшиво слънце.

300
00:20:26,391 --> 00:20:30,938
Брутална смърт.
Когато не можехме повече да тъжим,

301
00:20:31,021 --> 00:20:34,566
решихме да премахнем
кастрирането на патки.

302
00:20:34,650 --> 00:20:38,028
За това трябва да благодарим
на крал Морти Разтопения.

303
00:20:38,111 --> 00:20:41,240
Крал Морти Разтопения!

304
00:20:41,323 --> 00:20:45,285
Видя ли? Всичко е ток и жица.
- Не е ли рисковано да се върнем?

305
00:20:45,369 --> 00:20:48,080
Трябваше да разберем,
а жегата помага на ставите ми.

306
00:20:48,163 --> 00:20:50,582
Крал Мортаниел?! Ти си жив?!

307
00:20:50,666 --> 00:20:54,378
Ако разкажеш на всички,
ще ти резнем патката.

308
00:20:54,461 --> 00:20:58,674
Добре. Ясно.
Почивай в мир и довиждане.

309
00:21:33,834 --> 00:21:37,546
Един хрупкав и един шаващ.
- Добре. Три лузуми.

310
00:21:37,629 --> 00:21:42,092
Какво ще кажеш за десет години
в затвора? Спецагент Монго Бонго!

311
00:21:42,175 --> 00:21:45,429
Арестуван си за нелегален трафик
на хотдози.

312
00:21:59,317 --> 00:22:02,070
Свободни сте, бебчета.

313
00:22:04,573 --> 00:22:06,575
Изненадващо е, че оцеляха.

314
00:22:06,658 --> 00:22:08,994
Мислех, че ще ги нападнат птици...

315
00:22:10,620 --> 00:22:12,664
Урочасах го!

316
00:22:15,834 --> 00:22:17,294
В памет на Майк Мендел

317
00:22:17,377 --> 00:22:20,130
Превод
КАЛИН СТОЯНОВ