1
00:00:07,549 --> 00:00:09,342
¿Por qué hacemos cola
para comer?

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,428
Es un pop-up,
como un restaurante sorpresa

3
00:00:11,511 --> 00:00:13,304
que solo viene
a nuestro sistema solar...

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,265
¡Rick!
Te vas a quedar sin apetito.

5
00:00:15,348 --> 00:00:17,767
Curiosa manera de decir que voy
a comer para no tener hambre,

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,186
pero vale. Tres crujientes
y cuatro coleando.

7
00:00:20,270 --> 00:00:22,480
Seguro que ni tienes hambre,
pero pasas de las colas

8
00:00:22,564 --> 00:00:24,733
porque no eres su centro.
-Otra forma curiosa

9
00:00:24,816 --> 00:00:26,401
de describir a alguien
que se respeta a sí mismo.

10
00:00:27,777 --> 00:00:29,738
¡Habéis dicho algo maravilloso!

11
00:00:30,196 --> 00:00:33,450
Tan solo me ha inspirado la
maravilla que habéis dicho vos.

12
00:00:33,533 --> 00:00:35,618
¿Señores? ¿Amigos?
Se les ha caído esto.

13
00:00:35,702 --> 00:00:38,079
¡Quédatelo como recompensa!
¡Qué cortés!

14
00:00:38,163 --> 00:00:40,206
¡Seguro que te agrada
poder comer mucho antes

15
00:00:40,290 --> 00:00:43,001
aquello por lo que estabas
guardando cola!

16
00:00:43,084 --> 00:00:45,420
No se preocupen. He venido
a hacer cola y a comer después.

17
00:00:45,879 --> 00:00:47,380
No lo haría de otra manera.

18
00:00:48,548 --> 00:00:51,801
Amigo, elijo este instante
para cederte mi espada

19
00:00:51,885 --> 00:00:55,305
y que así me sucedas
como el nuevo Caballero del Sol.

20
00:00:55,388 --> 00:00:59,350
¿Qué? ¡No! Si ni siquiera quería
su bocata. Menos aún su espada.

21
00:00:59,434 --> 00:01:01,394
Créeme, hijo. La quieres.

22
00:01:01,478 --> 00:01:03,271
No lo entiendo.
¿Sois caballeros?

23
00:01:03,354 --> 00:01:06,900
¿Medievales? ¿"Del Sol"?
¿De este mismo sol?

24
00:01:06,983 --> 00:01:08,985
Tu confusión
no tiene razón de ser.

25
00:01:09,068 --> 00:01:13,448
Hemos jurado defender a Helios,
el centro de este sistema.

26
00:01:13,531 --> 00:01:15,200
Vale, hablamos del mismo.

27
00:01:15,283 --> 00:01:17,118
¡Madre mía! Morty,
no aceptes la espada.

28
00:01:17,202 --> 00:01:19,579
Qué sorpresa
que no te guste algo, Rick.

29
00:01:19,662 --> 00:01:21,623
¿Es que los conoces?
-Veo cómo van vestidos

30
00:01:21,706 --> 00:01:24,000
y lo coñazo que suena todo.
Si aceptas la espada,

31
00:01:24,083 --> 00:01:27,212
te verás arrastrado a un montón
de... ¡Eh! Joder.

32
00:01:28,087 --> 00:01:29,547
Venga, acéptala.

33
00:01:30,340 --> 00:01:31,925
Si el chaval
no va a quedársela...

34
00:01:32,008 --> 00:01:33,384
¡A ti no te la ha ofrecido!

35
00:01:33,468 --> 00:01:36,638
¿Puedo preguntaros cosas?
¿Qué hace un Caballero del Sol?

36
00:01:36,721 --> 00:01:38,264
Aceptar la espada,
por lo pronto.

37
00:01:38,348 --> 00:01:40,183
¿Sabéis?
Quizá os hayáis equivocado.

38
00:01:40,266 --> 00:01:42,310
No quiere la espada.
-Tampoco es eso.

39
00:01:42,393 --> 00:01:43,728
No te veo aceptarla.

40
00:01:43,812 --> 00:01:46,231
Si a ti un extraño te diera...
-¡Pues claro que aceptaría! ¡Sí!

41
00:01:46,314 --> 00:01:48,525
Lo hice, ¡y fue
la mejor decisión de mi vida!

42
00:01:48,608 --> 00:01:50,235
¡Y tú te cagas en ella!
-Perdonad.

43
00:01:50,318 --> 00:01:51,903
¿Estáis regalando esa espada?
-¡No!

44
00:01:51,986 --> 00:01:54,155
¡Acepto la espada!
-Gracias, niño del alba.

45
00:01:54,531 --> 00:01:56,366
¿Cómo te llamas?
-Morty.

46
00:01:56,449 --> 00:01:58,743
Ahora sois Sir Mortaniel.

47
00:01:58,827 --> 00:02:00,578
Así es más caballeresco.

48
00:02:00,662 --> 00:02:02,080
Buenos días.

49
00:02:02,163 --> 00:02:04,332
¿Qué, se acaba de...?
-¡Me cago en todo, Morty!

50
00:02:04,415 --> 00:02:06,292
¿La has aceptado? ¡Qué rollo!

51
00:02:06,376 --> 00:02:08,044
¡Como si tú no aburrieras
a estas alturas,

52
00:02:08,127 --> 00:02:09,587
puto borracho renegón!

53
00:02:15,009 --> 00:02:18,012
¿Vais a seguir haciendo cola?
¿No cogéis toda esta comida?

54
00:02:18,096 --> 00:02:20,515
La tienda nos paga
por estar aquí.

55
00:02:20,598 --> 00:02:22,350
Para generar negocio.
-¡Lo sabía!

56
00:02:51,045 --> 00:02:54,173
RICK Y MORTY

57
00:02:56,718 --> 00:03:01,180
¡Amigos! El sucesor
de Sir Helios, ¡Sir Mortaniel!

58
00:03:01,264 --> 00:03:03,725
Sir Mortaniel, de justa faz,

59
00:03:03,808 --> 00:03:06,394
sirve al Sol con fuerza y paz.

60
00:03:06,477 --> 00:03:09,022
Sir Mortaniel, venid a ver

61
00:03:09,105 --> 00:03:11,482
lo que el Sol os va a ofrecer.

62
00:03:11,566 --> 00:03:13,318
¡Anda! ¡Mi propia canción!

63
00:03:13,401 --> 00:03:14,861
Ahora entendéis
por qué Sir Helios

64
00:03:14,944 --> 00:03:17,488
os puso un nombre
con tres sílabas.

65
00:03:17,572 --> 00:03:20,158
Bienvenido, niño del alba,
¡al Sol!

66
00:03:20,241 --> 00:03:22,827
¿O sea que es el Sol?
¿El de la Tierra?

67
00:03:23,661 --> 00:03:24,996
¡Sí que nos conoce!

68
00:03:25,079 --> 00:03:27,123
¿Cómo es que no he muerto
calcinado?

69
00:03:27,206 --> 00:03:29,751
Ahora mismo os protege
nuestro poder,

70
00:03:29,834 --> 00:03:31,669
pero pronto será el vuestro.

71
00:03:31,753 --> 00:03:33,880
Nuestra carne es indestructible.

72
00:03:33,963 --> 00:03:36,090
Nuestras vidas nunca terminan.

73
00:03:36,174 --> 00:03:40,136
Pero no en plan vampiro cagón
que odia vivir y no puede morir.

74
00:03:40,219 --> 00:03:42,889
Podemos morir cuando queramos,
pero no estamos obligados.

75
00:03:42,972 --> 00:03:44,724
Pero no os dejan marcharos, ¿no?

76
00:03:44,807 --> 00:03:47,310
O sea, no volveré a ver
a mi familia y tal.

77
00:03:47,393 --> 00:03:50,104
¡Viajamos mucho! ¡Si os he
conocido en un asteroide!

78
00:03:50,188 --> 00:03:52,649
Es verdad. El caso es que
tampoco me iba a quejar,

79
00:03:52,732 --> 00:03:54,275
pero está bien tener opciones.

80
00:03:54,359 --> 00:03:57,153
Tendrás más libertad
de la que puedas imaginar.

81
00:03:57,236 --> 00:03:58,571
¡Nuestro rey!

82
00:03:58,655 --> 00:04:01,032
El Sol es el centro
del sistema solar.

83
00:04:01,115 --> 00:04:02,825
Y en él está el cetro solar,

84
00:04:02,909 --> 00:04:04,786
alrededor del cual
giran los mundos.

85
00:04:04,869 --> 00:04:08,539
Quienes lo protegen son
admirados y viven como dioses.

86
00:04:08,623 --> 00:04:10,041
¿Alguna otra pregunta?

87
00:04:10,124 --> 00:04:12,377
Sí. ¿Dónde hay que firmar?

88
00:04:12,460 --> 00:04:13,711
¡Hurra!

89
00:04:14,337 --> 00:04:17,548
¡Pues no se hable más!
¡Al parapeto, a hacerlo oficial!

90
00:04:17,632 --> 00:04:18,925
¡Eso, vamos con todo!

91
00:04:20,718 --> 00:04:23,429
Ahora cortaos el pene
y lanzádselo al Sol.

92
00:04:25,098 --> 00:04:27,225
Bueno, pues ya estaría.

93
00:04:27,308 --> 00:04:29,143
Veo que Mortaniel
quiere ser el primero.

94
00:04:29,227 --> 00:04:32,271
Pues no.
¿Dejo la espada donde sea?

95
00:04:32,355 --> 00:04:34,274
¿A qué contenedor va?
-¿Qué queréis decir?

96
00:04:34,357 --> 00:04:36,609
¿No queréis cortaros el...?
-Escuchad, ¿no podemos...?

97
00:04:36,693 --> 00:04:38,403
Es un sacrificio genial
y doloroso

98
00:04:38,486 --> 00:04:41,739
que hacemos todos por el trabajo
más poderoso del universo.

99
00:04:41,823 --> 00:04:43,950
Lo hacemos
desde el albor del alba.

100
00:04:44,033 --> 00:04:46,077
Ajá. Lo veo en esa vidriera.

101
00:04:46,160 --> 00:04:48,496
Es oficial. Y yo no lo juzgo.

102
00:04:48,579 --> 00:04:49,956
Y no lo voy a hacer.

103
00:04:50,039 --> 00:04:52,125
¿En serio vive gente aquí?
Qué absurdo.

104
00:04:52,208 --> 00:04:53,918
Creía que era una metáfora.
-Nos vamos ya.

105
00:04:55,461 --> 00:04:58,214
No se andan con tonterías, ¿eh?
-¿Cómo es que no te quemas?

106
00:04:58,298 --> 00:05:00,633
Por la ciencia que, a menos
que lo esté entendiendo mal,

107
00:05:00,717 --> 00:05:02,385
aquí no tratáis como prioridad.

108
00:05:02,468 --> 00:05:05,054
Venga, pequeñajo,
esta vez no te lo restriego,

109
00:05:05,138 --> 00:05:06,764
seguro que te sientes
como un idiota.

110
00:05:06,848 --> 00:05:08,516
Sí. Gracias.

111
00:05:08,599 --> 00:05:11,269
Sir Helios dio la vida
con esa espada.

112
00:05:11,352 --> 00:05:15,189
Mortaniel la aceptó. No puede
irse si no me vence en combate.

113
00:05:15,982 --> 00:05:17,483
Vale. Un segundo.

114
00:05:17,567 --> 00:05:19,360
Supongo que estos son
como pseudoinmortales

115
00:05:19,444 --> 00:05:21,237
porque viven en el Sol,
así que seguir sus normas

116
00:05:21,320 --> 00:05:22,697
nos puede sacar de aquí.

117
00:05:22,780 --> 00:05:24,532
Véncelo en combate.
-¿Qué?

118
00:05:24,615 --> 00:05:27,785
Toma. Esta aprende del enemigo
con inteligencia artificial.

119
00:05:27,869 --> 00:05:29,454
¿Me dejo atacar primero?
-No, no, no.

120
00:05:29,537 --> 00:05:32,540
La espada ya ha visto Blade.
Y le encanta. Te irá bien.

121
00:05:43,051 --> 00:05:44,969
Bueno. Pues aquí hemos acabado.

122
00:05:45,053 --> 00:05:46,888
No. No hemos acabado.

123
00:05:46,971 --> 00:05:49,724
Yo estoy acabado.
Eres el nuevo rey del Sol.

124
00:05:49,807 --> 00:05:51,601
Protege siempre este cetro.

125
00:05:51,684 --> 00:05:54,270
¡No, no, no, que no quiero!
-¡Oh, no!

126
00:05:57,607 --> 00:05:59,025
Pero ¿cómo se supone
que va esto?

127
00:05:59,108 --> 00:06:01,569
¿Es el rey pero no ha sido
ni caballero? Menuda tontería.

128
00:06:01,652 --> 00:06:03,488
Desde luego, es inédito.

129
00:06:03,571 --> 00:06:05,865
¿Un rey con pene?
-¿Y qué queréis que le haga yo?

130
00:06:05,948 --> 00:06:08,284
¡Salve, rey Mortaniel!

131
00:06:08,951 --> 00:06:12,330
Como rey, por la presente,
declaro vacaciones. Para mí.

132
00:06:12,413 --> 00:06:14,916
Vendré a veros, digamos...,
los domingos.

133
00:06:15,249 --> 00:06:17,794
Los domingos. Si me olvido,
esperad otra semana.

134
00:06:17,877 --> 00:06:19,921
Quedaos la corona. ¡Chao!

135
00:06:24,175 --> 00:06:27,011
¡Toma! ¿Ves? ¡Eso es de cuando
lucha contra Deacon Frost!

136
00:06:28,012 --> 00:06:29,972
No sé.
A mí me pareció muy chulo.

137
00:06:30,056 --> 00:06:31,349
Bueno, y ahora...

138
00:06:31,432 --> 00:06:34,102
¿Ahora...? Me llevas
a un restaurante falso,

139
00:06:34,185 --> 00:06:35,728
me echas la bulla
por no hacer lo que quieres,

140
00:06:35,812 --> 00:06:37,355
luego haces lo que te digo
que no hagas

141
00:06:37,438 --> 00:06:39,732
y casi te cuesta el pito,
pero te salvo la vida

142
00:06:39,816 --> 00:06:41,984
y ahora esperas que haga
que te sientas como una mierda.

143
00:06:42,068 --> 00:06:43,694
Pues... Sí, lo has bordado.

144
00:06:43,778 --> 00:06:46,447
Morty, siento haber dejado
que opines tan mal de mí.

145
00:06:46,531 --> 00:06:47,865
Vale, ya lo pillo.

146
00:06:47,949 --> 00:06:49,450
No hay nada que pillar,
hablo en serio.

147
00:06:49,534 --> 00:06:51,953
Mira, soy un borracho,
un psicópata, un asesino,

148
00:06:52,036 --> 00:06:53,371
pero cuando me llamaste
aburrido...

149
00:06:53,454 --> 00:06:55,331
No debí...
-¡No, necesitaba oírlo!

150
00:06:55,665 --> 00:06:58,000
Y cogiste la puta espada,
y me quedé en plan: "Joder.

151
00:06:58,084 --> 00:06:59,418
¿Eso soy para este niño?

152
00:06:59,502 --> 00:07:01,129
¿Hace lo contrario
a lo que le aconsejo?".

153
00:07:01,212 --> 00:07:02,672
O sea, tengo que arreglarlo.

154
00:07:02,755 --> 00:07:05,508
Y voy a ser como un 22 %
más amable contigo

155
00:07:05,591 --> 00:07:08,136
durante un episodio.
O una aventura.

156
00:07:08,219 --> 00:07:10,471
A ver qué tal va.
-¿22 % es mucho?

157
00:07:10,555 --> 00:07:12,098
No te diré el porcentaje
de tiempo

158
00:07:12,181 --> 00:07:13,766
en el que suelo ser
antipático contigo

159
00:07:13,850 --> 00:07:16,602
porque heriré tus sentimientos,
pero 22 es sustancial.

160
00:07:16,686 --> 00:07:20,148
Vas a notar la diferencia.
-Vale, o sea, te lo agradezco.

161
00:07:21,482 --> 00:07:23,568
Deberías, porque la has cagado
bien con estos tíos.

162
00:07:23,651 --> 00:07:25,444
Jo, tío.
-Mi señor. No podéis iros.

163
00:07:25,528 --> 00:07:26,779
¡Largaos!

164
00:07:27,655 --> 00:07:29,991
Mi rey,
es nuestro deber seguiros

165
00:07:30,074 --> 00:07:32,201
hasta que el sol se ponga
en nuestra guardia.

166
00:07:32,285 --> 00:07:35,705
Pues se puso ayer, conque...
ya está. Adiós.

167
00:07:35,788 --> 00:07:38,207
Señor, el sol nunca se pone
en el Sol.

168
00:07:38,916 --> 00:07:41,085
¿Te puedes deshacer de ellos?
-¿Quieres que...?

169
00:07:41,169 --> 00:07:43,963
Pues... sabéis
que os puede matar, ¿no?

170
00:07:44,046 --> 00:07:46,215
Creo que hallará la tarea
bien difícil, mi señor,

171
00:07:46,299 --> 00:07:47,758
pero si os place...

172
00:07:47,842 --> 00:07:50,636
¿Y no puedo decir que lo que
me place es que os vayáis?

173
00:07:50,720 --> 00:07:53,139
No, la verdad es que no.
-O sea, ¿moriríais

174
00:07:53,222 --> 00:07:54,974
antes que dejarme en paz?
-¡Sí!

175
00:07:55,308 --> 00:07:57,435
Un gran faisán
para el rey del Sol

176
00:07:57,518 --> 00:07:59,812
y el canto de un bello gorrión.

177
00:08:01,606 --> 00:08:04,192
¿Y estos viven en nuestro sol?
Pues no me suenan de nada.

178
00:08:04,275 --> 00:08:06,819
Tampoco es que hagan nada
para ganar fama interplanetaria.

179
00:08:06,903 --> 00:08:09,447
Con todo respeto,
los caballeros del Sol

180
00:08:09,530 --> 00:08:10,865
defienden el cetro solar,

181
00:08:10,948 --> 00:08:13,284
alrededor del cual
gira este mundo.

182
00:08:13,367 --> 00:08:15,912
Quieres decir
simbólicamente, ¿no?

183
00:08:15,995 --> 00:08:17,496
Más bien literalmente.

184
00:08:17,580 --> 00:08:19,582
El cetro es el centro
del sistema solar.

185
00:08:19,665 --> 00:08:22,084
Todos los planetas lo orbitan.
No lo sacamos del Sol

186
00:08:22,168 --> 00:08:24,545
para que Júpiter y Saturno
no choquen entre sí.

187
00:08:26,214 --> 00:08:28,090
No saben ni la ciencia
de primaria.

188
00:08:28,674 --> 00:08:29,926
¡Eso es!

189
00:08:30,343 --> 00:08:32,553
En fin, aquí lo tenéis.
Las tradiciones son una mierda

190
00:08:32,637 --> 00:08:34,931
y vuestras creencias
fundacionales son chorradas.

191
00:08:35,014 --> 00:08:37,058
¿Y tenemos que aceptar
vuestra palabra?

192
00:08:37,141 --> 00:08:39,936
Yo también sé hacer círculos
en una pizarra y decir números.

193
00:08:40,019 --> 00:08:42,897
Sí, me parece una teoría
graciosa, señor,

194
00:08:42,980 --> 00:08:44,982
pero haría falta más
para hacernos flaquear.

195
00:08:45,066 --> 00:08:47,109
Vale, ¿cómo creéis vosotros
que funciona?

196
00:08:47,193 --> 00:08:49,445
Pues el cetro...
-¿Te refieres a este cacharro?

197
00:08:50,529 --> 00:08:52,990
¿Lo queréis? Tomad, lleváoslo.
Es un símbolo.

198
00:08:53,074 --> 00:08:55,576
Es vuestra cultura, lo cual
no lo convierte en realidad.

199
00:08:55,660 --> 00:08:59,664
¿Significa que nos cortamos
el pene sin ningún motivo?

200
00:08:59,747 --> 00:09:02,458
Me temo que sí, pero lo bueno
es que sois libres.

201
00:09:04,210 --> 00:09:06,420
Pues vaya una mierda.
-A la mierda el rollo este.

202
00:09:06,796 --> 00:09:09,173
Una consulta. He usado
vuestro ordenador-teléfono

203
00:09:09,257 --> 00:09:10,883
para buscar "desesperación".

204
00:09:10,967 --> 00:09:13,094
¿Dónde puedo hallar
esa "heroína"?

205
00:09:13,177 --> 00:09:14,762
¡No voy a decírtelo!
-No importa.

206
00:09:14,845 --> 00:09:16,347
Por las letras
de vuestras canciones,

207
00:09:16,430 --> 00:09:17,765
parece que está en todas partes.

208
00:09:20,059 --> 00:09:22,895
Familia, alguien acaba de usar
el pensamiento crítico

209
00:09:22,979 --> 00:09:26,190
y la física básica para destruir
su primera religión.

210
00:09:26,274 --> 00:09:27,692
¡Toma!
-¡Muy bien, Morty!

211
00:09:27,775 --> 00:09:29,735
¿Se acabó tu séquito solar?
-Sí. Se acabó.

212
00:09:29,819 --> 00:09:32,363
Además, Rick y yo
hemos aprendido a apoyarnos más

213
00:09:32,446 --> 00:09:34,240
y, sí, se acabó.

214
00:09:34,323 --> 00:09:36,367
Es un poco pronto,
pero se acabó.

215
00:09:37,493 --> 00:09:40,454
¿Qué pasa? Se rompen aparatos
que yo no he tocado.

216
00:09:42,832 --> 00:09:44,625
Será que el Sol está...
¿celebrándolo?

217
00:09:47,211 --> 00:09:50,840
¡Los hijos de la Luna
asaltan la entrada! No importa.

218
00:09:50,923 --> 00:09:53,092
Su agresión será repelida
por múltiples alianzas

219
00:09:53,175 --> 00:09:55,886
y tratados interplanetarios.
Es muy complicado,

220
00:09:55,970 --> 00:09:57,972
pero mientras los caballeros
del Sol sigan unidos,

221
00:09:58,055 --> 00:10:01,225
el sistema solar gozará
de estabilidad política total.

222
00:10:01,309 --> 00:10:03,102
¿Dónde están los caballeros
del Sol, por cierto?

223
00:10:03,185 --> 00:10:04,437
Estaba cagando.

224
00:10:05,646 --> 00:10:09,483
¿Acaso se han separado
los caballeros?

225
00:10:09,984 --> 00:10:11,277
¿Mientras cagaba?

226
00:10:11,819 --> 00:10:13,487
Mal rollito...

227
00:10:16,198 --> 00:10:18,200
ZONA NEUTRAL ANCESTRAL

228
00:10:18,284 --> 00:10:20,995
¿En cuántos planetas del sistema
solar están estos payasos?

229
00:10:21,078 --> 00:10:23,664
Pues, si el Sol puede albergar
vida, supongo que en todos.

230
00:10:23,748 --> 00:10:25,708
Es posible que tengamos
los mismos antepasados.

231
00:10:25,791 --> 00:10:27,835
¿Tú no habías visto
todos los universos?

232
00:10:27,918 --> 00:10:29,795
Exacto, por eso
no me verías nunca en Plutón.

233
00:10:29,879 --> 00:10:31,380
Es un sitio más propio de Jerry.

234
00:10:31,464 --> 00:10:34,050
Si los hijos de la Luna
pueden atacar el Sol,

235
00:10:34,133 --> 00:10:35,593
¿por qué los vizcondes de Venus

236
00:10:35,676 --> 00:10:37,386
siguen entre las faldas
de Saturno?

237
00:10:37,470 --> 00:10:38,763
¿Qué te parece este motivo?

238
00:10:38,846 --> 00:10:41,849
¡Tenemos todos los anillos
y las pelotas!

239
00:10:41,932 --> 00:10:43,267
¡Vete a la mierda!
-¿En serio?

240
00:10:43,351 --> 00:10:46,437
Si el acuerdo Saturno-Venus
ya no está vigente,

241
00:10:46,520 --> 00:10:49,398
¡os declaro a todos
lunas de Júpiter!

242
00:10:49,482 --> 00:10:52,193
¡Porque así es como os vemos!
¡Sois un hatajo de lunas!

243
00:10:52,276 --> 00:10:54,695
¿Los caballeros del Sol
no van a proteger a Mercurio

244
00:10:54,779 --> 00:10:57,365
de este caos?
Porque, si estamos solos,

245
00:10:57,448 --> 00:11:00,326
hay un sol nuevo y pequeñito
en el barrio.

246
00:11:04,747 --> 00:11:07,124
Todo tuyos.
-Eh... Hola.

247
00:11:07,208 --> 00:11:10,753
¿No tengo como autoridad
sobre esta reunión o algo así?

248
00:11:10,836 --> 00:11:12,838
Pues eso depende.
¿Quién demonios eres?

249
00:11:12,922 --> 00:11:16,175
¡Este tío es el rey del Sol!
-¡La hostia, el rey del Sol!

250
00:11:16,258 --> 00:11:18,677
¡Pues enviad a los caballeros
a hacer su trabajo!

251
00:11:18,761 --> 00:11:20,262
Exacto, majestad.

252
00:11:20,346 --> 00:11:23,974
Sabemos que el Sol vive
y muere por vuestros caballeros.

253
00:11:24,058 --> 00:11:26,644
¿Tú quién eres?
-¿Que quién...? ¿Quién...?

254
00:11:27,561 --> 00:11:29,355
¡Soy el marqués de Marte!

255
00:11:29,438 --> 00:11:33,109
¡Y os declaro la guerra a todos!
¡Guerra para todos!

256
00:11:33,609 --> 00:11:36,487
¿Dónde están los caballeros del
Sol cuando más falta nos hacen?

257
00:11:36,570 --> 00:11:39,365
Pues tiene gracia, porque...
-Ya no están.

258
00:11:40,074 --> 00:11:42,201
Han abandonado sus deberes.

259
00:11:42,284 --> 00:11:43,911
¡Me lo dicen los huesos!

260
00:11:43,994 --> 00:11:45,454
Coño, los huesos lo han clavado.

261
00:11:45,538 --> 00:11:47,915
¿Tenéis naves espaciales
y mujeres mágicas?

262
00:11:47,998 --> 00:11:50,251
No pienso leerme los libros.
¿Qué haría falta

263
00:11:50,334 --> 00:11:52,711
para que este lío de los hijos
de la Luna se arregle solo?

264
00:11:52,795 --> 00:11:55,881
Disculpad. ¿Cómo os
convertisteis en rey del Sol?

265
00:11:55,965 --> 00:11:57,508
Parecéis un terrícola.

266
00:11:57,591 --> 00:12:00,302
¿Papá Noel?
-¿Noel? ¿A qué viene eso?

267
00:12:00,386 --> 00:12:02,304
¡Soy el tutor de la Tierra,
joder!

268
00:12:02,388 --> 00:12:04,223
Coincido con la Tierra
en una cosa:

269
00:12:04,306 --> 00:12:07,309
Venus cuestiona la legitimidad
de la autoridad de este rey.

270
00:12:07,393 --> 00:12:09,353
¡Mi pueblo dice
que yo digo que sí!

271
00:12:09,854 --> 00:12:11,188
¡Soy el rey!

272
00:12:11,272 --> 00:12:13,399
Tengo el cetro justo aquí.
-¿Qué cojones?

273
00:12:13,482 --> 00:12:16,485
Ya, ya, sé que estáis flipando
porque no está en el Sol.

274
00:12:16,861 --> 00:12:20,364
No, porque quien lo tiene...
¡gobierna el sistema solar!

275
00:12:20,448 --> 00:12:22,658
¡Está ahí mismo, a por él!
-¡A por él!

276
00:12:24,535 --> 00:12:26,370
¡Sí! ¡Sí! Tengo el cetro.

277
00:12:26,454 --> 00:12:28,998
Pronto, Júpiter será el centro
de la nueva edad oscura

278
00:12:29,081 --> 00:12:31,250
del sistema solar...
-¡Y un huevo!

279
00:12:31,333 --> 00:12:33,794
¡Ahora Mercurio será
el faro de la...!

280
00:12:34,670 --> 00:12:36,589
¡Hora de ponerlo todo
patas arriba!

281
00:12:37,756 --> 00:12:39,091
Yo diría que lo has petado.

282
00:12:39,175 --> 00:12:41,260
No todo el mundo puede iniciar
la Primera Guerra Solar.

283
00:12:41,343 --> 00:12:43,345
¡Deja de apoyarme!
-Vale.

284
00:12:53,397 --> 00:12:54,356
1.ª GUERRA SOLAR

285
00:12:54,440 --> 00:12:56,108
JÚPITER SE HACE CON EL CETRO
Y EL CONTROL GRAVITACIONAL

286
00:13:07,328 --> 00:13:08,746
MERCURIO NO TARDA
EN TOMAR EL CETRO

287
00:13:18,714 --> 00:13:21,383
VENUS IRRUMPE
CON TECNOLOGÍA NUEVA

288
00:13:25,721 --> 00:13:27,640
SATURNO DESPLIEGA GAS MOSTAZA
SULFÚRICO CONTRA VENUS

289
00:14:17,022 --> 00:14:18,941
¿Quién diría que dar armas
nucleares a los amish

290
00:14:19,024 --> 00:14:20,359
amenazaría al sistema solar?

291
00:14:20,442 --> 00:14:22,069
A lo mejor deberíamos cambiar
de universo.

292
00:14:22,152 --> 00:14:23,946
No sé, colega,
creo que ahora somos más

293
00:14:24,029 --> 00:14:27,032
de intentar comprometernos.
¡Pensemos los dos!

294
00:14:27,116 --> 00:14:28,659
Puede que se nos ocurra
algo nuevo.

295
00:14:28,742 --> 00:14:30,619
¡Se me ocurre que te den!
-¡Oye!

296
00:14:30,703 --> 00:14:33,289
Rick, tengo aguante. Admito
que la lie, la he cagado,

297
00:14:33,372 --> 00:14:35,332
y me estás matando
con tanto refuerzo positivo.

298
00:14:35,416 --> 00:14:37,459
¿Qué es esto,
lo del tanque de ácido otra vez?

299
00:14:37,543 --> 00:14:39,628
Siento haber sido
tan capullo contigo

300
00:14:39,712 --> 00:14:41,130
que ahora creas
que te la estoy jugando.

301
00:14:41,213 --> 00:14:43,632
De verdad que solo intento
portarme mejor.

302
00:14:43,716 --> 00:14:45,009
¿Eres un robot?

303
00:14:45,092 --> 00:14:46,427
¡Morty!
-¿Un clon?

304
00:14:46,510 --> 00:14:48,554
En esta familia ya hay
bastantes robots y clones.

305
00:14:48,637 --> 00:14:50,347
Venga, Morty, deja de hacer
esas preguntas

306
00:14:50,431 --> 00:14:51,932
y volvamos a nuestra crisis.

307
00:14:52,016 --> 00:14:54,852
Lo siento, es que me lo has
puesto muy chungo, Rick.

308
00:14:54,935 --> 00:14:58,355
Lo entiendo, pero confía en mí,
intento portarme mejor contigo.

309
00:14:58,731 --> 00:15:00,274
Vale, Rick, tienes razón.

310
00:15:00,357 --> 00:15:03,611
Puede que deba reunir
a los caballeros.

311
00:15:03,694 --> 00:15:07,239
Si les quité la ilusión,
solo tengo que devolvérsela.

312
00:15:07,323 --> 00:15:08,949
No será tan difícil, ¿no?

313
00:15:15,789 --> 00:15:18,542
Primos, tenemos que volver
a la entrada ahora mismo.

314
00:15:21,128 --> 00:15:23,172
¿De qué os reís?
¿He dicho algo gracioso?

315
00:15:23,255 --> 00:15:24,715
Ay, Mortaniel.

316
00:15:24,798 --> 00:15:26,884
La única persona a la que
hincamos la rodilla estos días

317
00:15:26,967 --> 00:15:28,302
es a la bella Lady Jaco.

318
00:15:28,385 --> 00:15:30,929
¡Eso es!
¡Salve al rey de los picos!

319
00:15:31,013 --> 00:15:33,641
Somos caballeros...
¡y vamos a caballo!

320
00:15:34,141 --> 00:15:36,018
Hablan de la heroína, Morty.
Les gusta.

321
00:15:36,101 --> 00:15:37,811
Obviamente.
-¿"Obviamente"?

322
00:15:37,895 --> 00:15:39,271
Parece que por vivir en el Sol

323
00:15:39,355 --> 00:15:41,690
tenemos las venas de carbono
de enlace triple.

324
00:15:41,774 --> 00:15:44,109
A ver qué os parece este libro
de caballerías:

325
00:15:44,193 --> 00:15:45,527
¡no hay sobredosis!

326
00:15:45,611 --> 00:15:47,196
Venga, estáis hechos polvo.

327
00:15:47,279 --> 00:15:49,031
La verdad, a mí me molan
bastante, Morty.

328
00:15:49,114 --> 00:15:50,449
Dejadme ser vuestro rey.

329
00:15:50,532 --> 00:15:52,284
Admito que quería
lo que teníais antes:

330
00:15:52,368 --> 00:15:54,828
hermandad, tradición,
estabilidad, objetivos...

331
00:15:54,912 --> 00:15:57,331
Pero... no quería cortarme
el pito por ello.

332
00:15:57,414 --> 00:16:00,584
Sí, ese es el tema. Antes
seguimos a este niño enseguida,

333
00:16:00,668 --> 00:16:03,295
sin obligarle siquiera a que
adoptara nuestras tradiciones.

334
00:16:03,379 --> 00:16:06,632
Y lo que hizo fue destruir
nuestra fe y nuestra entrada.

335
00:16:06,715 --> 00:16:11,220
Y, ahora, ¿el puto niño este
vuelve para darnos más órdenes?

336
00:16:11,303 --> 00:16:12,805
Ni de puta coña.

337
00:16:13,847 --> 00:16:15,224
¿Y si me corto el pito?

338
00:16:16,475 --> 00:16:18,852
Pero os lo cortaríais
sin motivo alguno.

339
00:16:18,936 --> 00:16:22,147
Sí, eso son las tradiciones:
hacer cosas sin motivo.

340
00:16:22,231 --> 00:16:25,025
Pero a mí me bastaría hacerlo
por vosotros.

341
00:16:25,567 --> 00:16:29,029
Bueno, si hacéis eso, sí que
competiríais con la heroína.

342
00:16:29,113 --> 00:16:31,407
Vale, vale.
¿Me dais un momentito?

343
00:16:32,825 --> 00:16:34,243
Colega, ¿qué te pasa?

344
00:16:34,326 --> 00:16:36,745
¿Has sacado conclusiones tristes
de tu situación?

345
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
Sí, pero la entrada necesita
caballeros,

346
00:16:38,872 --> 00:16:41,542
los caballeros, un rey ¡y el rey
necesita no tener pito!

347
00:16:41,625 --> 00:16:43,877
Vaya, Morty, demuestras
mucha iniciativa.

348
00:16:43,961 --> 00:16:46,880
Pero... ¿quieres que te ayude
a no tener que cortarte el pito?

349
00:16:46,964 --> 00:16:49,007
¡Sí, por favor!
-Pues te ayudo.

350
00:16:49,091 --> 00:16:51,301
¿De verdad, Rick?
-Claro, colega.

351
00:16:51,385 --> 00:16:53,887
Te daré un pito falso
con tres niveles de seguridad.

352
00:16:53,971 --> 00:16:55,347
No notarán la diferencia.

353
00:16:55,973 --> 00:16:59,059
Tranquilo, Morty,
te la vamos a poner bien falsa.

354
00:17:06,525 --> 00:17:09,445
¡La señal! Señor, los caballeros
del Sol han reaparecido.

355
00:17:09,528 --> 00:17:12,906
¡Alto el fuego! Si de verdad
volvemos a las viejas formas,

356
00:17:12,990 --> 00:17:16,076
deseo volver a casa
y poner fin a la matanza.

357
00:17:29,673 --> 00:17:32,801
¿Señor? ¿Cancelamos el bombardeo
de antimateria de hidrógeno?

358
00:17:33,510 --> 00:17:36,513
Esos caballeros arrugados
no podrán hacer mucho sin su...

359
00:17:38,057 --> 00:17:39,433
A ver qué dicen.

360
00:17:41,643 --> 00:17:44,021
Yo, Lithdor,
hijo de Thrifdor,

361
00:17:44,104 --> 00:17:46,982
superviso en persona la
cercenación del tallo del rey.

362
00:17:47,066 --> 00:17:49,151
Si el tallo arde,

363
00:17:49,234 --> 00:17:51,862
¡la paz volverá a reinar
entre las esferas!

364
00:17:55,866 --> 00:17:58,535
¡Presentad la tijera
del cerceno!

365
00:17:58,619 --> 00:18:01,497
¡Bien! ¡Bien por vos!
-¡Ánimo, majestad!

366
00:18:04,750 --> 00:18:08,545
Pero antes, cruzad esta máquina
que detecta pitos holográficos

367
00:18:08,629 --> 00:18:10,214
nanotecnológicos.
-¿Qué?

368
00:18:10,297 --> 00:18:11,632
La guerra
nos ha abierto los ojos

369
00:18:11,715 --> 00:18:13,509
en cuanto
a las nuevas tecnologías.

370
00:18:13,592 --> 00:18:15,719
Adelante, cruzadla, mi señor.

371
00:18:23,769 --> 00:18:27,064
Lo siento, majestad, pero debéis
cruzar esta segunda máquina

372
00:18:27,147 --> 00:18:29,399
que busca pitos clónicos
de emergencia.

373
00:18:29,483 --> 00:18:33,403
Vaya, sí que habéis abrazado
una tecnología muy específica...

374
00:18:33,487 --> 00:18:35,572
¡Ahí va, una mancha solar!
-¿Qué, dónde?

375
00:18:37,825 --> 00:18:41,495
Anda, ¿eso de ahí
es un tercer detector?

376
00:18:41,578 --> 00:18:43,413
Lo averiguaréis
después del segundo.

377
00:18:43,497 --> 00:18:44,832
No nos gusta revelarlos

378
00:18:44,915 --> 00:18:47,209
hasta que se ha pasado
por los anteriores.

379
00:18:47,292 --> 00:18:48,544
Vale.

380
00:18:50,254 --> 00:18:53,298
El tercer detector
va a buscar un pito ortopédico.

381
00:18:53,382 --> 00:18:56,051
Ah, muy bien.
-Bien, pues cruzadlo.

382
00:18:56,134 --> 00:18:57,970
Y por ortopédico nos referimos

383
00:18:58,053 --> 00:19:00,180
a un pito de brujería.
-Mierda.

384
00:19:00,264 --> 00:19:01,932
¡Coño!
-¡Lo percibo!

385
00:19:02,015 --> 00:19:04,434
¡Los huesos dicen
que aún tiene otra!

386
00:19:06,854 --> 00:19:09,189
No se le cuela ni una
a la abuela de los huesos.

387
00:19:09,273 --> 00:19:10,566
Era una prueba.

388
00:19:11,108 --> 00:19:13,777
Cortad... el... tallo.

389
00:19:14,695 --> 00:19:16,321
¿Morty? Morty.

390
00:19:16,405 --> 00:19:18,198
No contestes en voz alta,
¿me oyes?

391
00:19:18,282 --> 00:19:19,992
Soy Rick, te hablo con la mente.

392
00:19:20,075 --> 00:19:21,785
Sí, sí que te oigo.
-Lo has dicho en voz alta.

393
00:19:21,869 --> 00:19:23,662
No hables.
-Perdón. Perdón.

394
00:19:23,745 --> 00:19:25,581
He conectado un nanosatélite
telepático

395
00:19:25,664 --> 00:19:27,040
para oírnos los pensamientos.

396
00:19:27,124 --> 00:19:28,917
Haz todo lo que te diga
al pie de la letra

397
00:19:29,001 --> 00:19:30,878
y en el mismo orden exacto.

398
00:19:30,961 --> 00:19:32,754
Vale.
-Coge las tijeras.

399
00:19:32,838 --> 00:19:34,381
Vale. Ya las tengo.

400
00:19:35,173 --> 00:19:37,217
Ahora... ¡Corre!
-¡Joder, joder!

401
00:19:37,301 --> 00:19:38,719
¡Guardias, prendedlos!

402
00:19:39,177 --> 00:19:40,721
¿Correr?
¿No podías haberlo dicho?!

403
00:19:40,804 --> 00:19:42,139
Ya no hace falta que uses
telepatía,

404
00:19:42,222 --> 00:19:44,308
puedes hacer tus preguntas
retóricas en voz alta.

405
00:19:44,391 --> 00:19:47,686
No lo entiendo, Rick.
-Esto es fácil, colega:

406
00:19:47,769 --> 00:19:50,147
estoy orgulloso porque has
intentado resolver tus marrones.

407
00:19:50,230 --> 00:19:51,857
No quería tener que hacer esto.

408
00:19:51,940 --> 00:19:54,526
Esta vez da igual,
no tenemos otra opción.

409
00:19:55,110 --> 00:19:57,195
Te quiero, Rick.
-Y yo a ti, colega.

410
00:20:03,118 --> 00:20:06,121
Y así fue como el rey Morty
y Rick no tuvieron otra opción

411
00:20:06,204 --> 00:20:07,706
que lanzarse al Sol.

412
00:20:07,789 --> 00:20:10,751
Tal vergüenza sentía por cuánto
había dañado nuestra sociedad

413
00:20:10,834 --> 00:20:12,836
que sacrificar el pito
no bastaba:

414
00:20:12,920 --> 00:20:16,381
ofreció todo su cuerpo y también
a su hechicero personal.

415
00:20:16,465 --> 00:20:18,759
Y, poco después,
sus huesos indestructibles

416
00:20:18,842 --> 00:20:20,260
flotaron a la superficie.

417
00:20:20,344 --> 00:20:22,554
Incluso los examinamos con
un cucharón real para asegurar

418
00:20:22,638 --> 00:20:26,308
que era el Sol de verdad, no un
escondite hecho de sol falso.

419
00:20:26,391 --> 00:20:28,268
Qué muerte tan violenta.

420
00:20:28,352 --> 00:20:30,812
Y, por fin, cuando la pena
se hizo insoportable,

421
00:20:30,896 --> 00:20:34,524
decidimos abolir la ley medieval
de cercenarnos el tallo.

422
00:20:34,608 --> 00:20:37,861
Y debemos dar gracias
al rey Morty el Fundido.

423
00:20:37,945 --> 00:20:40,989
¡Morty el Fundido!
¡Salve, Morty el Fundido!

424
00:20:41,323 --> 00:20:42,908
¿Lo ves, Morty?
Ha ido como la seda.

425
00:20:42,991 --> 00:20:46,203
¿No es muy arriesgado volver?
-Morty, había que asegurarse.

426
00:20:46,286 --> 00:20:48,038
Y el calor me alivia las
articulaciones.

427
00:20:48,121 --> 00:20:51,667
¿Rey Mortaniel? ¿Estáis vivo?
-Eso, díselo a todo el mundo.

428
00:20:51,750 --> 00:20:53,794
Tu recompensa será
que te cortarán el pito.

429
00:20:54,461 --> 00:20:56,254
Vale. Lo he pillado.

430
00:20:56,588 --> 00:20:58,590
Descanse en paz y... chaíto.

431
00:21:33,750 --> 00:21:35,293
Uno crujiente y uno coleando.

432
00:21:35,377 --> 00:21:37,546
Marchando. Tres luzums.

433
00:21:37,629 --> 00:21:40,298
¿Qué tal tres años? ¡De cárcel!

434
00:21:40,382 --> 00:21:42,050
Agente especial Mongo Bongo,

435
00:21:42,134 --> 00:21:44,845
queda detenido por tráfico
ilegal de salchichas.

436
00:21:59,317 --> 00:22:01,486
Sois libres, pequeños.

437
00:22:04,573 --> 00:22:06,450
Me sorprende
que se hayan salvado.

438
00:22:06,533 --> 00:22:08,744
Pensaba que llegarían
unos pájaros o...

439
00:22:10,537 --> 00:22:11,913
¡Por hablar!