1
00:00:07,674 --> 00:00:10,260
-Miksi me jonotamme ruokaa?
-Pop-up-ravintola.

2
00:00:10,343 --> 00:00:13,304
Harvinainen ravintola,
joka saapuu vain...

3
00:00:13,388 --> 00:00:16,266
-Rick, pilaat ruokahalusi.
-Outo sanonta.

4
00:00:16,349 --> 00:00:18,852
Nälkä lähtee syömällä,
mutta ihan sama.

5
00:00:18,935 --> 00:00:20,603
Kolme rapeaa,
neljä tuoretta.

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,648
Et pidä jonoista,
kun ne eivät liity sinuun.

7
00:00:23,732 --> 00:00:27,819
Oudon aggressiivinen tapa kuvailla
miten ystävä arvostaa itseään.

8
00:00:27,902 --> 00:00:30,238
Miten mukavasti sanottu.

9
00:00:30,321 --> 00:00:33,491
Inspiroiduin mukavista sanoistasi.

10
00:00:33,575 --> 00:00:38,163
-Herrat, pudotitte tämän.
-Ota se lahjaksi. Niin ystävällistä.

11
00:00:38,246 --> 00:00:43,084
Miten mukavaa syödä asiaa,
jota olit valmis odottamaan jonossa.

12
00:00:43,168 --> 00:00:45,587
Ei, tulin jonottamaan
ja sitten syömään.

13
00:00:45,670 --> 00:00:48,423
En tekisi sitä toisin.

14
00:00:48,506 --> 00:00:51,885
Hyvä toveri,
luovutan sinulle miekkani.

15
00:00:51,968 --> 00:00:55,388
Voit seurata minua
uutena Auringon ritarina.

16
00:00:55,472 --> 00:00:59,434
Mitä? En edes halunnut leipääsi,
saati miekkaasi.

17
00:00:59,517 --> 00:01:01,478
Usko pois, poika. Haluat sitä.

18
00:01:01,561 --> 00:01:06,983
En ymmärrä.
Oliko se Aurinko vai poika?

19
00:01:07,066 --> 00:01:09,027
Aakkosenne eivät merkitse mitään.

20
00:01:09,110 --> 00:01:13,573
Olemme Helioksen suojelijoita.
Tämän järjestelmän keskuksen.

21
00:01:13,656 --> 00:01:17,660
-Eli Auringon.
-Morty, älä ota miekkaa.

22
00:01:17,744 --> 00:01:20,663
Yllättävää, että olet sitä vastaan.
Tunnetko heidät?

23
00:01:20,747 --> 00:01:22,957
Tunnistan asut ja tylsyyden.

24
00:01:23,041 --> 00:01:26,002
Jos otat miekan,
joudut mukaan monimutkaiseen...

25
00:01:26,085 --> 00:01:29,714
-Helvetti.
-Ota pois.

26
00:01:29,798 --> 00:01:33,510
-Jos poika ei ota sitä...
-Ei hän tarjonnut sitä sinulle.

27
00:01:33,593 --> 00:01:36,721
Voinko kysyä jotain.
Mitä Auringon ritari tekee?

28
00:01:36,805 --> 00:01:40,266
-Hän ottaa miekan.
-Ehkä sinä erehdyit.

29
00:01:40,350 --> 00:01:42,435
-Hän ei halua sitä.
-En sanonut niin.

30
00:01:42,519 --> 00:01:45,104
-Et otakaan sitä.
-Ottaisitko sinä?

31
00:01:45,188 --> 00:01:48,900
Selvästikin.
Paras päätös ikinä.

32
00:01:48,983 --> 00:01:51,611
-Vedät sen lokaan.
-Onko tuo miekka ilmainen?

33
00:01:51,694 --> 00:01:53,154
-Ei!
-Otan sen.

34
00:01:53,238 --> 00:01:56,449
-Kiitos, mikä on nimesi?
-Morty.

35
00:01:56,533 --> 00:02:02,121
Nyt olet sir Mortaniel.
Ritarillisempaa. Hyvää päivänjatkoa.

36
00:02:02,205 --> 00:02:05,416
-Hetkinen...
-Hemmetti! Otit miekan?

37
00:02:05,500 --> 00:02:08,002
-Tylsää.
-Ja sinä et ole?

38
00:02:08,086 --> 00:02:10,088
Känninen kiukkupussi.

39
00:02:14,759 --> 00:02:18,221
Jonotatte,
vaikka voisitte ottaa nämä?

40
00:02:18,304 --> 00:02:20,515
Pop-up maksaa meille jonottamisesta.

41
00:02:20,598 --> 00:02:22,350
-Tuomme asiakkaita.
-Tiesin sen!

42
00:02:56,801 --> 00:03:01,264
Sir Helioksen seuraaja:
Sir Mortaniel!

43
00:03:01,347 --> 00:03:06,561
Sir Mortaniel, kirkaskasvoinen,
palvelee Aurinkoa raivoten

44
00:03:06,644 --> 00:03:11,524
Sir Mortaniel, tule ja katso,
mitä Aurinko sulle anto

45
00:03:11,608 --> 00:03:13,610
Vau, sain oman kappaleen.

46
00:03:13,693 --> 00:03:17,614
Nyt tiedät, miksi sir Helios
valitsi sinulle kolmitavuisen niemen.

47
00:03:17,697 --> 00:03:20,241
Tervetuloa Aurinkoon, aamuinen.

48
00:03:20,325 --> 00:03:25,079
-Kuin Maan Aurinko?
-Hän on kuullut meistä.

49
00:03:25,163 --> 00:03:27,206
Miksi en kärvenny?

50
00:03:27,290 --> 00:03:31,711
Voimamme suojaavat sinua,
pian ne ovat sinun.

51
00:03:31,794 --> 00:03:34,005
Lihamme on tuhoutumatonta.

52
00:03:34,088 --> 00:03:35,590
Elämämme liekki ei sammu-

53
00:03:35,673 --> 00:03:38,009
-mutta ei typerällä
vampyyrien tavalla-

54
00:03:38,092 --> 00:03:40,219
-jossa vihaat kuolemattomuuttasi.

55
00:03:40,303 --> 00:03:42,972
Voimme kuolla,
mutta meidän ei ole pakko.

56
00:03:43,056 --> 00:03:44,766
Mutta ette saa poistua?

57
00:03:44,849 --> 00:03:48,561
-En siis näe enää perhettäni?
-Lähdemme yhtenään.

58
00:03:48,645 --> 00:03:50,813
Tapasimme asteroidilla.

59
00:03:50,897 --> 00:03:54,359
Se ei ollut kynnyskysymys,
mutta vaihtoehtoja on hyvä olla.

60
00:03:54,442 --> 00:03:57,195
Olet vapaampi
kuin osaat kuvitellakaan.

61
00:03:57,278 --> 00:03:58,738
Kuninkaamme!

62
00:03:58,821 --> 00:04:01,157
Aurinko on aurinkokunnan keskus.

63
00:04:01,240 --> 00:04:04,744
Solaarisen valtikan koti,
jonka ympärillä maailmat pyörivät.

64
00:04:04,827 --> 00:04:09,832
Sitä suojelevat ovat kuin jumalia.
Kysyttävää?

65
00:04:09,916 --> 00:04:12,293
Mihin laitan nimeni?

66
00:04:14,420 --> 00:04:17,548
Selvä sitten!
Tehdään siitä virallista.

67
00:04:17,632 --> 00:04:18,925
Tehdään se!

68
00:04:20,885 --> 00:04:23,805
Leikatkaa peniksenne irti
ja heittäkää ne Aurinkoon.

69
00:04:25,098 --> 00:04:27,308
Okei...

70
00:04:27,392 --> 00:04:30,353
-Mortaniel haluaa aloittaa.
-Ei pidä paikkaansa.

71
00:04:30,436 --> 00:04:33,314
Jätänkö miekan vain tähän, vai?

72
00:04:33,398 --> 00:04:35,358
Mitä? Etkö halua leikata...

73
00:04:35,441 --> 00:04:38,444
-Kuunnelkaa...
-Mahtavan kivulias uhraus.

74
00:04:38,528 --> 00:04:41,447
Teemme sen tärkeimmän työn tähden.

75
00:04:41,531 --> 00:04:44,075
Sitä on tehty sitten
aamunkoiton aamunkoiton.

76
00:04:44,158 --> 00:04:48,579
Jep. Siinä se näkyy.
En tuomitse.

77
00:04:48,663 --> 00:04:51,916
-En tee sitä.
-Asutaanko täällä? Hullua.

78
00:04:52,000 --> 00:04:54,794
-Luulin sitä metaforaksi.
-Lähdetään.

79
00:04:54,877 --> 00:04:58,298
-He pelaavat kovilla.
-Miksi sinä et pala?

80
00:04:58,381 --> 00:05:02,468
Tiedettä. Se ei selvästikään
ole täällä etusijalla.

81
00:05:02,552 --> 00:05:04,971
Tulehan, en käännä veistä haavassa.

82
00:05:05,054 --> 00:05:06,889
Tuntenet jo olosi typeräksi.

83
00:05:06,973 --> 00:05:08,599
Niin. Kiitos.

84
00:05:08,683 --> 00:05:12,437
Sir Helios antoi henkensä.
Mortaniel otti miekan.

85
00:05:12,520 --> 00:05:15,982
Hän ei voi lähteä,
ellei voita minua taistelussa.

86
00:05:16,065 --> 00:05:19,318
Okei, hetkinen.
Lienevät pseudokuolemattomia.

87
00:05:19,402 --> 00:05:22,822
Asuvat Auringossa,
tämä voi olla nopein keino.

88
00:05:22,905 --> 00:05:24,574
-Voita hänet.
-Mitä?

89
00:05:24,657 --> 00:05:27,827
Tässä. Miekan tekoäly oppii
vastustajan hyökkäyksistä.

90
00:05:27,910 --> 00:05:30,997
-Eli hänen on hyökättävä ensin?
-Miekka näki jo Bladen.

91
00:05:31,080 --> 00:05:33,416
Se piti siitä. Ei hätää.

92
00:05:43,092 --> 00:05:48,306
-Okei, tämä oli tässä.
-Ei, vaan minä.

93
00:05:48,389 --> 00:05:51,601
Olet nyt Auringon kuningas.
Suojele valtikkaa.

94
00:05:51,684 --> 00:05:53,686
Ei, ei, en halua!

95
00:05:57,690 --> 00:06:00,818
Hän ei ollut edes ritari,
mutta nyt hän on kuningas.

96
00:06:00,902 --> 00:06:03,279
-Typerää.
-Ennenkuulumatonta.

97
00:06:03,362 --> 00:06:05,948
-Kuningas, jolla on penis?
-Mitä te haluatte?

98
00:06:06,032 --> 00:06:09,035
Ylistetty olkoon kuningas Mortaniel!

99
00:06:09,118 --> 00:06:12,413
Kuninkaananne määrään loman.
Itselleni.

100
00:06:12,497 --> 00:06:16,209
Tulen käymään sunnuntaisin...

101
00:06:16,292 --> 00:06:20,421
Jos unohdan, odottakaa.
Pitäkää kruunu. Rauhaa.

102
00:06:24,217 --> 00:06:28,012
Kyllä! Tuo on taistelu
Deacon Frostia vastaan.

103
00:06:28,096 --> 00:06:31,307
-Minusta se oli siistiä.
-Okei, joten...

104
00:06:31,390 --> 00:06:33,976
Raahasit minut feikki raflaan,
huusit minulle-

105
00:06:34,060 --> 00:06:37,313
-kun en tehnyt, mitä halusit,
sitten teit, vaikka kielsin-

106
00:06:37,396 --> 00:06:40,066
-se melkein vei vehkeesi,
mutta pelastin sinut.

107
00:06:40,149 --> 00:06:42,068
Nyt odotat kettuiluani.

108
00:06:42,151 --> 00:06:43,611
Jep, aika lailla.

109
00:06:43,694 --> 00:06:46,614
Morty, olen pahoillani,
että ajattelet minusta niin.

110
00:06:46,697 --> 00:06:49,534
-Minä ymmärrän.
-Olen tosissani.

111
00:06:49,617 --> 00:06:53,454
Olen juoppo psykopaatti, murhaaja.
Kun sanoit minua tylsäksi...

112
00:06:53,538 --> 00:06:55,665
-Ei olisi pitänyt.
-Tarvitsin sitä.

113
00:06:55,748 --> 00:06:58,000
Otit miekan,
olin ihan äimänä.

114
00:06:58,084 --> 00:07:01,170
Tätäkö minä olen hänelle?
Hän toimii juuri päinvastoin.

115
00:07:01,254 --> 00:07:02,713
Minun pitää korjata se.

116
00:07:02,797 --> 00:07:06,175
Aion olla 22 prosenttia
enemmän samaa mieltä-

117
00:07:06,259 --> 00:07:08,302
-yhden jakson tai seikkailun ajan.

118
00:07:08,386 --> 00:07:10,471
-Katsotaan.
-Onko se paljon?

119
00:07:10,555 --> 00:07:13,808
En kerro,
kuinka paljon yleensä olen ilkeä.

120
00:07:13,891 --> 00:07:16,727
Loukkaantuisit,
mutta 22 on paljon.

121
00:07:16,811 --> 00:07:21,149
-Huomaat sen.
-Okei, arvostan sitä.

122
00:07:21,232 --> 00:07:23,609
Parempi olisi,
sillä sotkit asiat.

123
00:07:23,693 --> 00:07:25,528
-Hitsi.
-Herra. Ette voi lähteä.

124
00:07:25,611 --> 00:07:27,613
Menkää pois!

125
00:07:27,697 --> 00:07:32,285
Seuraamme teitä vuoromme
auringonlaskuun.

126
00:07:32,368 --> 00:07:35,788
Se laski eilen, joten heippa.

127
00:07:35,872 --> 00:07:38,916
Herra, Aurinko ei laske Auringossa.

128
00:07:39,000 --> 00:07:41,419
-Hankkiutuisitko heistä eroon?
-Haluatko...

129
00:07:41,502 --> 00:07:43,963
Tiedätte kai,
että hän voi tappaa teidät?

130
00:07:44,046 --> 00:07:47,717
Se lienee hankalaa,
mutta jos se on tahtonne.

131
00:07:47,800 --> 00:07:50,636
Eikö teidän häipymisenne
voisi miellyttää minua?

132
00:07:50,720 --> 00:07:52,221
Ei oikeastaan.

133
00:07:52,305 --> 00:07:55,308
-Kuolette ennemmin?
-Kyllä!

134
00:07:55,391 --> 00:08:00,229
Fasaani kynitty kuninkaalle,
Iloinen laululintu kotimaamme

135
00:08:01,689 --> 00:08:04,275
Asuvatko he Auringossamme?
En ole kuullutkaan.

136
00:08:04,358 --> 00:08:06,861
He eivät tee mitään ihmeellistä.

137
00:08:06,944 --> 00:08:10,990
Suo anteeksi, taikuri, mutta me
suojelemme solaarista valtikkaa.

138
00:08:11,073 --> 00:08:13,409
Tämäkin maailma kiertää sitä.

139
00:08:13,492 --> 00:08:15,995
Symbolisesti kai?

140
00:08:16,078 --> 00:08:19,457
Kirjaimellisesti.
Valtikka on aurinkokunnan keskus.

141
00:08:19,540 --> 00:08:21,042
Planeetat kiertävät sitä.

142
00:08:21,125 --> 00:08:25,004
Se on Auringossa, jotta Jupiter
ja Saturnus eivät törmää.

143
00:08:26,339 --> 00:08:30,092
-Ala-asteellakin tiedetään paremmin.
-Siinä se!

144
00:08:30,176 --> 00:08:31,677
Niin se on.

145
00:08:31,761 --> 00:08:35,014
Perinteet ovat perseestä ja
perususkomuksenne ovat paskaa.

146
00:08:35,097 --> 00:08:37,058
Pitäisikö meidän uskoa sinua?

147
00:08:37,141 --> 00:08:40,186
Kuka tahansa osaa piirtää kuvioita
ja luetella lukuja.

148
00:08:40,269 --> 00:08:42,772
Niin, kiva teoria, herra-

149
00:08:42,855 --> 00:08:44,857
-mutta tarvitsemme enemmän.

150
00:08:44,941 --> 00:08:47,401
Miten te luulette kaiken toimivan?

151
00:08:47,485 --> 00:08:49,528
-Valtikka...
-Tarkoitatko tätä?

152
00:08:50,613 --> 00:08:53,824
Viekää se mukananne, se on symboli.
Kulttuurinne.

153
00:08:53,908 --> 00:08:56,035
Se ei ole yhtä todellisuuden kanssa.

154
00:08:56,118 --> 00:08:59,747
Leikkasimme peniksemme
täysin turhaan?

155
00:08:59,830 --> 00:09:03,960
Se on tässä huono uutinen.
Hyvät ovat, että olette vapaita.

156
00:09:04,043 --> 00:09:06,712
-Kylläpä kirpaisee.
-Paskat ritaruudesta.

157
00:09:06,796 --> 00:09:10,800
Etsin juuri tietokonepuhelimelta
epätoivoa.

158
00:09:10,883 --> 00:09:14,053
-Mistä saan heroiinia?
-En kerro sitä.

159
00:09:14,136 --> 00:09:17,765
Näin jo laulujesi sanoista,
että sitä saa mistä vain.

160
00:09:20,101 --> 00:09:23,980
Joku käytti
kriittistä ajattelua ja fysiikkaa-

161
00:09:24,063 --> 00:09:26,190
-tuhotakseen ensimmäisen uskontonsa.

162
00:09:26,274 --> 00:09:27,733
Hienoa, Morty.

163
00:09:27,817 --> 00:09:29,819
-Pääsimme aurinkoisista?
-Se siitä.

164
00:09:29,902 --> 00:09:32,655
Rick ja minä opimme
tukemaan toisiamme.

165
00:09:32,738 --> 00:09:37,285
Se oli siinä. Olemme ajoissa,
mutta tämä oli tässä.

166
00:09:37,368 --> 00:09:40,454
Mitä tapahtuu? Laitteet hajoavat
minusta riippumatta.

167
00:09:42,915 --> 00:09:44,625
Ehkä Aurinko juhlii?

168
00:09:47,211 --> 00:09:49,964
Kuun pojat iskevät!

169
00:09:50,047 --> 00:09:54,969
Ei hätää, planeettainväliset liitot
pitävät heidät kurissa.

170
00:09:55,052 --> 00:10:01,267
Monimutkaista, mutta Auringon ritarit
takaavat vakauden.

171
00:10:01,350 --> 00:10:04,437
Missä he ovat?
Olin kakalla.

172
00:10:05,646 --> 00:10:11,777
Hajosiko ritarikunta
minun kakatessani?

173
00:10:11,861 --> 00:10:14,363
Kiusallista.

174
00:10:15,531 --> 00:10:18,200
NEUTRAALI ALUE

175
00:10:18,284 --> 00:10:21,078
Monellako planeetalla
näitä pellejä on?

176
00:10:21,162 --> 00:10:24,040
Jos Auringossa on elämää,
ehkä kaikkialla voi olla.

177
00:10:24,123 --> 00:10:26,000
Ehkä meillä on yhteinen esi-isä.

178
00:10:26,083 --> 00:10:28,127
Etkö ole nähnyt kaikki universumit?

179
00:10:28,210 --> 00:10:31,464
Niin, miksi hengailisin Plutolla?
Jerry-liigakamaa.

180
00:10:31,547 --> 00:10:34,133
Jos Kuun pojat hyökkäävät Aurinkoon-

181
00:10:34,216 --> 00:10:37,428
-miksi Venuksen varakreivit jäisivät
Saturnuksen varjoon?

182
00:10:37,511 --> 00:10:41,307
Miten olisi tämä?
Meillä on renkaat ja pallot.

183
00:10:41,390 --> 00:10:43,059
Haista paska!

184
00:10:43,142 --> 00:10:46,604
Jos sopimuksia ei enää kunnioiteta-

185
00:10:46,687 --> 00:10:49,440
-julistan teidät Jupiterin kuiksi.

186
00:10:49,523 --> 00:10:52,193
Sitä te olette meille!
Pelkkiä kuita.

187
00:10:52,276 --> 00:10:55,946
Suojelevatko Auringon ritarit
Merkuriusta?

188
00:10:56,030 --> 00:11:00,326
Jos olemme omillamme,
kaupungissa on uusi pieni aurinko.

189
00:11:04,789 --> 00:11:07,208
-Anna mennä.
-Hei.

190
00:11:07,291 --> 00:11:10,836
Eikö minulla ole valtaa
Kuun poikien kokouksessa?

191
00:11:10,920 --> 00:11:14,131
-Kuka helvetti sinä olet?
-Auringon kuningas.

192
00:11:14,215 --> 00:11:16,300
-Hittolainen!
-Mistä lähtien?

193
00:11:16,384 --> 00:11:18,260
Käske ritarisi töihin!

194
00:11:18,344 --> 00:11:20,388
Niin, teidän kuninkuutenne.

195
00:11:20,471 --> 00:11:24,100
Tiedämme Auringon voiman
riippuvan ritareistanne.

196
00:11:24,183 --> 00:11:29,438
-Kuka sinä olet?
-Mitä! Marsin markiisi.

197
00:11:29,522 --> 00:11:33,275
Julistan sodan teitä kaikkia vastaan!
Kaikkia!

198
00:11:33,359 --> 00:11:36,654
Missä ritarit ovat,
kun heitä tarvitaan?

199
00:11:36,737 --> 00:11:40,074
-Hauskaa, että kysyit...
-He ovat poissa!

200
00:11:40,157 --> 00:11:43,953
He jättivät tehtävänsä.
Näen sen luissa!

201
00:11:44,036 --> 00:11:45,663
Hitto, luut näyttivät.

202
00:11:45,746 --> 00:11:47,998
Avaruusaluksia ja taikamummoja?

203
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
En aio lukea kaikkea-

204
00:11:49,750 --> 00:11:52,753
-mitä tarvitaan
tämän fiaskon ratkaisuun?

205
00:11:52,837 --> 00:11:55,881
Anteeksi,
miten sinusta tuli kuningas?

206
00:11:55,965 --> 00:11:58,175
-Näytät maanasukilta.
-Joulupukki?

207
00:11:58,259 --> 00:12:02,388
Mikä helvetti se on?
Olen Maan jaarli.

208
00:12:02,471 --> 00:12:04,348
Samaa mieltä Maan kanssa.

209
00:12:04,432 --> 00:12:07,143
Venus kyseenalaistaa
kuninkaan auktoriteetin.

210
00:12:07,226 --> 00:12:09,812
Kannatetaan!

211
00:12:09,895 --> 00:12:12,565
Olen kuningas! Valtikka on tässä.

212
00:12:12,648 --> 00:12:14,108
Mitä helvettiä?

213
00:12:14,191 --> 00:12:16,652
Tiedän, se ei ole Auringossa.

214
00:12:16,735 --> 00:12:20,739
Ei, vaan sen kantaja hallitsee
aurinkokuntaa!

215
00:12:20,823 --> 00:12:23,367
-Se on napattavissa!
-Ottakaa se!

216
00:12:24,618 --> 00:12:26,495
Kyllä! Sain valtikan.

217
00:12:26,579 --> 00:12:30,374
Pian Jupiter aloittaa
uuden pimeän ajan...

218
00:12:30,458 --> 00:12:34,712
Paskat, Merkurius on loistava...

219
00:12:34,795 --> 00:12:36,797
Kaikki seinää vasten!

220
00:12:38,007 --> 00:12:41,302
Ei kuka tahansa aloita
ensimmäistä aurinkokunnansotaa.

221
00:12:41,385 --> 00:12:43,345
-Älä tue minua!
-Onnistuu.

222
00:12:53,481 --> 00:12:56,108
I AURINKOKUNNANSOTA
JUPITER VIE VALTIKAN

223
00:13:07,411 --> 00:13:08,746
MERKURIUS NAPPAA VALTIKAN

224
00:13:18,797 --> 00:13:21,383
VENUS KÄYTTÄÄ UUTTA TEKNOLOGIAA

225
00:13:25,763 --> 00:13:27,640
SATURNUS ISKEE RIKKISINAPPIKAASULLA

226
00:14:16,355 --> 00:14:20,401
Hitto, amissit ja ydinaseet uhkaavat
aurinkokuntaa. Kuka olisi arvannut?

227
00:14:20,484 --> 00:14:23,028
-Ehkä vaihdamme universumia.
-Enpä tiedä.

228
00:14:23,112 --> 00:14:26,073
Pitäisi kai pitäytyä
velvollisuuksissamme.

229
00:14:26,156 --> 00:14:28,492
Laitetaan viisaat päämme yhteen.

230
00:14:28,576 --> 00:14:30,703
Tässä on ajatus:
Haista paska!

231
00:14:30,786 --> 00:14:33,247
Rick, en kestä.
Myönnän, olin väärässä.

232
00:14:33,330 --> 00:14:35,374
En kestä tätä.

233
00:14:35,457 --> 00:14:37,293
Mitä tämä on? Happosammio taas?

234
00:14:37,376 --> 00:14:41,213
Anteeksi, että olen ollut niin
mulkero, että epäilet minua nyt.

235
00:14:41,297 --> 00:14:43,799
Yritän vain olla parempi.

236
00:14:43,882 --> 00:14:46,010
Oletko robotti? Klooni?

237
00:14:46,093 --> 00:14:48,554
Morty,
perheessä on jo riittävästi niitä.

238
00:14:48,637 --> 00:14:52,016
Älä kysele.
Palataan kriisimme pariin.

239
00:14:52,099 --> 00:14:54,935
Olen pahoillani,
matka on vain ollut raskas.

240
00:14:55,019 --> 00:14:56,895
Ymmärrän. Luota minuun.

241
00:14:56,979 --> 00:14:58,522
Yritän tehdä oikein.

242
00:14:58,606 --> 00:15:03,902
Okei, Rick. Olet oikeassa.
Ehkä kerään vain ritarit kasaan.

243
00:15:03,986 --> 00:15:07,281
Jos särjin harhakuvitelmat,
pitää vain luoda ne uudelleen.

244
00:15:07,364 --> 00:15:08,949
Ei se voi olla vaikeaa.

245
00:15:15,873 --> 00:15:19,627
Serkut, meidän on heti palattava.

246
00:15:21,211 --> 00:15:23,255
Miksi te nauratte?

247
00:15:23,339 --> 00:15:28,385
Voi, Mortaniel,
me kumarramme vain "Black Bettyä".

248
00:15:28,469 --> 00:15:31,055
Ylistäkää "Mr. Brownstonea"!

249
00:15:31,138 --> 00:15:33,766
Ja hänen Tohtoriaan. Feelgoodia.

250
00:15:33,849 --> 00:15:36,018
He puhuvat heroiinista, Morty.

251
00:15:36,101 --> 00:15:37,895
-Selvästikin.
-Mitä?

252
00:15:37,978 --> 00:15:41,649
Elämä Auringossa
on muuttanut suonemme.

253
00:15:41,732 --> 00:15:44,151
Joten ajattelepa tätä, Mortaniel.

254
00:15:44,234 --> 00:15:47,154
-Emme voi vetää övereitä.
-Olette ihan pilalla.

255
00:15:47,237 --> 00:15:49,073
Aika siistiä, Morty.

256
00:15:49,156 --> 00:15:52,242
Antakaa minun olla kuninkaanne.
Halusin kerran samaa.

257
00:15:52,326 --> 00:15:54,870
Veljeyttä, perinteitä,
vakautta, tarkoitusta.

258
00:15:54,953 --> 00:15:58,624
-En vain halunnut leikata vehjettäni.
-Aivan.

259
00:15:58,707 --> 00:16:00,668
Seurasimme tätä poikaa-

260
00:16:00,751 --> 00:16:03,337
-ilman että hän omaksui perinteemme.

261
00:16:03,420 --> 00:16:06,632
Hän mursi uskomme.

262
00:16:06,715 --> 00:16:11,387
Nyt tämä helvetin jätkä
on taas täällä käskyttämässä.

263
00:16:11,470 --> 00:16:15,224
-Ei käy.
-Entä jos leikkaan vehkeeni?

264
00:16:16,642 --> 00:16:18,977
Leikkaisit sen ilman syytä.

265
00:16:19,061 --> 00:16:22,356
Se on perinteen tarkoitus.
Toimit ilman syytä.

266
00:16:22,439 --> 00:16:25,651
Teen sen teidän tähtenne,
siinä on syytä riittämiin.

267
00:16:25,734 --> 00:16:29,113
Se kyllä panisi
heroiinille kampoihin.

268
00:16:29,196 --> 00:16:31,281
Kiva, kiva. Saisinko hetken?

269
00:16:32,908 --> 00:16:36,370
Mitä nyt?
Ymmärrätkö tilanteen surkeuden?

270
00:16:36,453 --> 00:16:38,330
Niin, mutta ritareita tarvitaan.

271
00:16:38,414 --> 00:16:41,667
He tarvitsevat kuningasta,
eikä kuningas tarvitse mulkkua.

272
00:16:41,750 --> 00:16:43,919
Hitto, Morty. Astut tosiaan esiin.

273
00:16:44,002 --> 00:16:46,839
Haluatko apuani,
että saat pitää munasi?

274
00:16:46,922 --> 00:16:49,091
-Ole kiltti!
-Minä autan sinua.

275
00:16:49,174 --> 00:16:51,343
-Tarkoitatko sitä?
-Tietysti.

276
00:16:51,427 --> 00:16:53,887
Annan tekomunan,
jossa on turvamekanismeja.

277
00:16:53,971 --> 00:16:55,973
He eivät huomaa eroa.

278
00:16:56,056 --> 00:16:59,351
Morty, teemme munastasi niin feikin.

279
00:17:06,859 --> 00:17:09,570
Signaali! Ritarit ovat palanneet.

280
00:17:09,653 --> 00:17:12,489
Tuli seis!
Jos tämä on totta-

281
00:17:12,573 --> 00:17:16,827
-minä palaan kotiin
ja lopetan verenvuodatuksen.

282
00:17:29,506 --> 00:17:33,552
Sir? Jätämmekö laukaisematta
antimateriavetypommit?

283
00:17:33,635 --> 00:17:36,805
Ritarit eivät voi mitään ilman...

284
00:17:38,098 --> 00:17:39,641
Kuunnellaan, mitä he sanovat.

285
00:17:41,727 --> 00:17:47,066
Minä, Lithdor, Thrifdorin poika,
valvon kuninkaan nipsaisua.

286
00:17:47,149 --> 00:17:52,279
Jos nipsaus toteutuu,
rauha palaa.

287
00:17:56,241 --> 00:17:58,827
Tuokaa nipsauttimet!

288
00:17:58,911 --> 00:18:02,164
-Morty Rohkea!
-Kuninkaani!

289
00:18:04,750 --> 00:18:10,214
Ensin kulje koneesta, joka paljastaa
nanoteknologia-hologrammimunat.

290
00:18:10,297 --> 00:18:13,592
Sota avasi silmämme teknologialle!

291
00:18:13,675 --> 00:18:15,719
Olkaa hyvä, kuninkaani.

292
00:18:23,852 --> 00:18:27,105
Olen pahoillani,
mutta menkää toiseen koneeseen-

293
00:18:27,189 --> 00:18:29,608
-joka tarkastaa kloonimunien varalta.

294
00:18:29,691 --> 00:18:33,445
Teillä on tosiaan kaikkea
uutta tekniikkaa.

295
00:18:33,529 --> 00:18:35,948
-Auringonpilkku!
-Missä?

296
00:18:37,908 --> 00:18:41,620
Onko tuossa vielä kolmas?

297
00:18:41,703 --> 00:18:43,664
Se selviää toisen jälkeen.

298
00:18:43,747 --> 00:18:47,376
Paljastamme niitä vasta,
kun edellisessä on käyty.

299
00:18:47,459 --> 00:18:48,752
Okei.

300
00:18:50,212 --> 00:18:53,298
Kolmas skannaa
proteesimunien varalta.

301
00:18:53,382 --> 00:18:56,093
-Hyvä juttu.
-Menehän siitä.

302
00:18:56,176 --> 00:18:59,888
Proteesilla tarkoitan
noiduttuja munia.

303
00:18:59,972 --> 00:19:01,849
-Helvetti!
-Aistin sen.

304
00:19:01,932 --> 00:19:04,977
Luut kertovat molosta.

305
00:19:06,687 --> 00:19:11,066
Hän se huomaa kaiken.
Kunhan testasin häntä.

306
00:19:11,149 --> 00:19:13,777
Nipsauta sukujuuresi.

307
00:19:15,320 --> 00:19:18,657
Morty? Älä vastaa ääneen.
Kuuletko minua? Rick tässä.

308
00:19:18,740 --> 00:19:21,034
-Puhun mielelläni.
-Kuulen sinua.

309
00:19:21,118 --> 00:19:23,745
-Sanoit sen ääneen.
-Sori, sori.

310
00:19:23,829 --> 00:19:27,291
Linkkasin meidät
telepaattiseen nanosatelliittiin.

311
00:19:27,374 --> 00:19:30,836
Seuraa ohjeitani tarkoin.

312
00:19:30,919 --> 00:19:32,921
-Okei.
-Tartu saksiin.

313
00:19:33,005 --> 00:19:35,173
Otin sakset.

314
00:19:35,257 --> 00:19:37,134
-Juokse!
-Paska, paska.

315
00:19:37,217 --> 00:19:39,177
Napatkaa heidät!

316
00:19:39,261 --> 00:19:42,139
-Olisit voinut vain sanoa.
-Et tarvitse telepatiaa.

317
00:19:42,222 --> 00:19:44,600
Voit vain kysyä
retoriset kysymyksesi.

318
00:19:44,683 --> 00:19:47,853
-En ymmärrä, Rick.
-Tämän sinä ymmärrät.

319
00:19:47,936 --> 00:19:50,272
Olen ylpeä,
yritit hoitaa omat ongelmasi.

320
00:19:50,355 --> 00:19:51,940
En halunnut tehdä tätä.

321
00:19:52,024 --> 00:19:55,027
Ei se haittaa.
Ei ole vaihtoehtoja.

322
00:19:55,110 --> 00:19:57,195
-Rakastan sinua, Rick.
-Minäkin sinua.

323
00:20:02,993 --> 00:20:07,789
Silloin kuningas Morty ja Rick
joutuivat hyppäämään Aurinkoon.

324
00:20:07,873 --> 00:20:10,876
Hän tunsi häpeää teoistaan.

325
00:20:10,959 --> 00:20:12,878
Munan uhraus ei ollut tarpeeksi.

326
00:20:12,961 --> 00:20:16,506
Hän antoi ruumiinsa
ja taikuripalvelijansa.

327
00:20:16,590 --> 00:20:20,218
Heidän Auringon kestävät luunsa
tulivat pinnalle.

328
00:20:20,302 --> 00:20:23,513
Tarkistimme kuninkaallisella kauhalla
Auringon aitouden.

329
00:20:23,597 --> 00:20:26,391
Etteivät he käyttäneet tekaistua.

330
00:20:26,475 --> 00:20:28,310
Niin väkivaltainen kuolema.

331
00:20:28,393 --> 00:20:30,896
Kun emme enää
kestäneet enempää surua-

332
00:20:30,979 --> 00:20:34,524
-luovuimme sukujuuren leikkuusta.

333
00:20:34,608 --> 00:20:37,986
Siitä on kiittäminen
kuningas Morty Sulaa.

334
00:20:38,070 --> 00:20:41,323
Morty Sulaa! Kuningas Morty Sulaa!

335
00:20:41,406 --> 00:20:43,033
Näetkö? Toimi hienosti.

336
00:20:43,116 --> 00:20:45,160
Emmekö ota riskiä palatessamme?

337
00:20:45,243 --> 00:20:48,497
Morty, meidän piti tietää.
Kuumuus on hyväksi nivelilleni.

338
00:20:48,580 --> 00:20:51,792
-Kuningas Mortaniel elää?
-Kerro vain kaikille.

339
00:20:51,875 --> 00:20:54,419
Palkkiosi on mulkkusi leikkaus.

340
00:20:54,503 --> 00:20:59,341
Aivan. Ymmärrän.
Lepää rauhassa. Heippa.

341
00:21:33,834 --> 00:21:36,420
-Yksi rapea, yksi tuore.
-Tulee heti.

342
00:21:36,503 --> 00:21:40,382
-Kolme loozumia.
-Miten olisi 10 vuotta linnaa?

343
00:21:40,465 --> 00:21:42,592
Erikoisagentti Mongo Bongo.

344
00:21:42,676 --> 00:21:45,846
Olette pidätetty laittomasta
hodarikaupasta.

345
00:21:59,401 --> 00:22:01,486
Olette vapaita, pikkuiseni.

346
00:22:04,531 --> 00:22:06,533
Yllättävää, että ne selvisivät.

347
00:22:06,616 --> 00:22:08,702
Odotin jonkin linnun iskevän.

348
00:22:10,620 --> 00:22:12,831
Kirosin sen!

349
00:22:12,914 --> 00:22:15,667
Suomennos: Aaron Laakso
Iyuno