1
00:00:07,674 --> 00:00:09,426
Miért állunk sorba kajáért?

2
00:00:09,509 --> 00:00:13,430
Ez egy ritka pop-up étterem,
ami a Naprendszerbe csupán minden...

3
00:00:13,513 --> 00:00:15,306
Rick, elrontod az étvágyadat.

4
00:00:15,390 --> 00:00:18,685
Fura egy kifejezés arra,
hogy elmúlik az étvágyam, ha eszem.

5
00:00:18,768 --> 00:00:20,228
Három ropogósat, négy tekergőt.

6
00:00:20,311 --> 00:00:23,606
Nem is vagy éhes, csak nem szeretsz
sorban állni, mert az nem rólad szól.

7
00:00:23,690 --> 00:00:27,235
Újabb agresszív kifejezés arra,
hogy a barátod törődik magával.

8
00:00:27,819 --> 00:00:30,238
Milyen csodálatos, amit mondasz!

9
00:00:30,321 --> 00:00:33,450
Csupán megihletett a csodálatos dolog,
amit te mondtál.

10
00:00:33,533 --> 00:00:35,618
Uraim! Srácok! Ezt elejtettétek.

11
00:00:35,702 --> 00:00:38,371
Fogadd el jutalomként!
Milyen udvarias!

12
00:00:38,455 --> 00:00:39,956
Milyen jól fog esni,

13
00:00:40,039 --> 00:00:43,001
hogy hamarabb megeheted,
amiért sorban álltál!

14
00:00:43,084 --> 00:00:45,879
Nem gond. Azért jöttem,
hogy sorban álljak, aztán egyek.

15
00:00:45,962 --> 00:00:47,338
Nem is akarnám másképp.

16
00:00:48,590 --> 00:00:51,885
Kedves barátom, megragadom
a pillanatot, hogy átadjam a kardomat,

17
00:00:51,968 --> 00:00:55,305
és ezennel megtegyelek
a naplovagi cím legújabb örökösének.

18
00:00:55,388 --> 00:00:58,057
Mi? Ne! A szendvicsed se kellett,

19
00:00:58,141 --> 00:00:59,350
nemhogy a kardod.

20
00:00:59,434 --> 00:01:01,436
Hidd el, fiam, akarod.

21
00:01:01,519 --> 00:01:04,355
Nem értem. Naplovagot mondtatok?

22
00:01:04,439 --> 00:01:06,733
Vagy naplopókat, L, O, P?

23
00:01:06,816 --> 00:01:08,985
Az ábécéd itt most nem számít.

24
00:01:09,068 --> 00:01:13,615
A Helios, e rendszer központjának
felesküdött védelmezői vagyunk.

25
00:01:13,698 --> 00:01:15,116
Oké, szóval lovagok.

26
00:01:15,200 --> 00:01:17,118
Jézusom, Morty, el ne fogadd a kardot!

27
00:01:17,202 --> 00:01:20,580
Hű! Meglep, hogy ellenzel valamit,
Rick. Ismered őket?

28
00:01:20,663 --> 00:01:22,874
Látom a hacukájukat,
és hogy mennyire unalmas.

29
00:01:22,957 --> 00:01:26,669
Ha elfogadod a kardot,
beszippant egy szövevényes...

30
00:01:26,753 --> 00:01:28,087
Basszus!

31
00:01:28,171 --> 00:01:29,547
Rajta, vedd el!

32
00:01:30,340 --> 00:01:33,384
- Ha a srácnak nem kell a kard...
- Nem neked ajánlotta fel!

33
00:01:33,468 --> 00:01:36,596
Bocs, lehet pár kérdésem?
Mit csinál egy Naplovag?

34
00:01:36,679 --> 00:01:38,306
Először is elfogadja a kardot.

35
00:01:38,389 --> 00:01:40,141
Talán rossz lóra tettél.

36
00:01:40,225 --> 00:01:41,351
Nem kell neki a kard.

37
00:01:41,434 --> 00:01:43,645
- Azt nem mondtam.
- Aztán mégsem veszed el.

38
00:01:43,728 --> 00:01:46,189
- Te elfogadnál egy idegentől...
- Nyilván! Igen.

39
00:01:46,272 --> 00:01:48,358
El is fogadtam.
Életem legjobb döntése volt.

40
00:01:48,441 --> 00:01:49,734
Te meg telibe szarod.

41
00:01:49,818 --> 00:01:51,361
Elnézést, az egy ingyen kard?

42
00:01:51,444 --> 00:01:52,862
- Nem!
- Elfogadom a kardot.

43
00:01:52,946 --> 00:01:54,447
Köszönöm, Pitymallatom!

44
00:01:54,531 --> 00:01:56,324
- Hogy hívnak?
- Morty.

45
00:01:56,407 --> 00:02:00,537
Mostantól Sir Mortaniel.
Így egy kicsit lovagosabb.

46
00:02:00,620 --> 00:02:01,788
Szép napot!

47
00:02:02,163 --> 00:02:03,373
Most komolyan...

48
00:02:03,456 --> 00:02:06,251
A szentségit, Morty!
Elvetted a kardot? De uncsi!

49
00:02:06,334 --> 00:02:09,462
Te talán nem az vagy,
te részeges, mogorva hülye?!

50
00:02:14,968 --> 00:02:18,096
Képesek vagytok sorban állni?
Nem veszitek el a kaját?

51
00:02:18,179 --> 00:02:21,307
A kajálda fizet, hogy itt álljunk,
és felpörgessük az üzletet.

52
00:02:21,391 --> 00:02:22,308
Tudtam!

53
00:02:51,129 --> 00:02:54,257
RICK ÉS MORTY
6. ÉVAD 9. RÉSZ

54
00:02:56,676 --> 00:03:01,264
Emberek!
Sir Helios utódja, Sir Mortaniel!

55
00:03:01,347 --> 00:03:06,394
Sir Mortaniel, arca ragyog
A Napot szolgálja, nem nyafog

56
00:03:06,477 --> 00:03:11,566
Sir Mortaniel, ne feledd
A Nap mi mindent ád néked

57
00:03:11,649 --> 00:03:13,192
Azta, van saját dalom!

58
00:03:13,276 --> 00:03:15,778
Most már tudod,
Sir Helios miért változtatta a nevedet

59
00:03:15,862 --> 00:03:20,116
három szótagossá. Légy üdvözölve,
Pitymallatom, a Napon!

60
00:03:20,199 --> 00:03:22,660
Szóval ez tényleg a Nap! A Föld napja?

61
00:03:23,786 --> 00:03:24,954
Már hallott rólunk!

62
00:03:25,038 --> 00:03:27,081
Hogyhogy nem sültem ropogósra?

63
00:03:27,165 --> 00:03:30,043
Jelenleg a mi erőnk véd meg tőle,

64
00:03:30,126 --> 00:03:31,669
de hamarosan a tiéd lesz.

65
00:03:31,753 --> 00:03:36,049
A testünk elpusztíthatatlan.
Az életünk sosem ér véget,

66
00:03:36,132 --> 00:03:38,051
de nem mint a hülye vámpíroké,

67
00:03:38,134 --> 00:03:40,094
ahol egy idő után már meghalnál,
de nem tudsz.

68
00:03:40,178 --> 00:03:42,847
Mi akkor halunk meg, amikor akarunk,
de nem muszáj.

69
00:03:42,931 --> 00:03:47,268
De nem hagyhatjátok el a Napot, ugye?
Soha többé nem látom a családomat?

70
00:03:47,352 --> 00:03:50,063
Folyton eljárunk!
Egy aszteroidán találkoztunk.

71
00:03:50,146 --> 00:03:52,523
Igaz. Őszintén,
ez nem igazán okozott dilemmát,

72
00:03:52,607 --> 00:03:54,400
de azért jó, hogy van választásom.

73
00:03:54,484 --> 00:03:57,195
Szabadabb leszel, mint valaha.

74
00:03:57,278 --> 00:03:58,571
A királyunk!

75
00:03:58,655 --> 00:04:01,157
A Nap a Naprendszer középpontja.

76
00:04:01,240 --> 00:04:04,786
Otthona a napjogarnak,
amely körül minden világ kering.

77
00:04:04,869 --> 00:04:08,706
Védelmezőire mindenki felnéz,
és istenként élhetnek.

78
00:04:08,790 --> 00:04:10,124
Van még kérdés?

79
00:04:10,208 --> 00:04:12,251
Igen. Hol kell aláírnom?

80
00:04:14,337 --> 00:04:17,423
Erről ennyit! Irány a mellvéd,
és tegyük hivatalossá!

81
00:04:17,507 --> 00:04:18,883
Ja, tudjuk le!

82
00:04:20,760 --> 00:04:24,472
És most vágjátok le a farkatokat,
és dobjátok bele a Napba!

83
00:04:25,014 --> 00:04:27,183
Oké-zsoké...

84
00:04:27,266 --> 00:04:29,102
Látom, Mortaniel vállalkozik elsőként.

85
00:04:29,185 --> 00:04:33,189
Nem éppen. Bárhova letehetem
a kardot, vagy van külön kardkuka?

86
00:04:33,272 --> 00:04:36,567
- Tessék? Nem akarod levágni...?
- Srácok, ne menjünk bele...

87
00:04:36,651 --> 00:04:38,945
Ez egy csodás és fájdalmas áldozat,
amit mind meghozunk

88
00:04:39,028 --> 00:04:41,781
az univerzum legfontosabb
s legádázabb hivatásáért.

89
00:04:41,864 --> 00:04:44,158
Ez a hagyomány, amióta világ a világ.

90
00:04:44,242 --> 00:04:46,953
Ja, ott van ólomüvegben. Hivatalos.

91
00:04:47,036 --> 00:04:49,580
Nem ítélem el,
de nem is vagyok rá hajlandó.

92
00:04:49,998 --> 00:04:52,917
Tényleg élnek itt emberek?
Őrület! Azt hittem, csak metafora.

93
00:04:53,001 --> 00:04:54,293
Mennünk kell.

94
00:04:55,670 --> 00:04:58,172
- Ezek aztán nem cécóznak.
- Hogyhogy nem égsz el?

95
00:04:58,256 --> 00:04:59,298
Ez csak tudomány.

96
00:04:59,382 --> 00:05:02,260
Ami, ha nem tévedek,
itt nem prioritás.

97
00:05:02,343 --> 00:05:05,096
Gyere, bogaram,
ezt most nem dörgölöm az orrod alá.

98
00:05:05,179 --> 00:05:06,889
Így is elég hülyén érezheted magad.

99
00:05:06,973 --> 00:05:08,433
Igen, köszönöm!

100
00:05:08,808 --> 00:05:11,269
Sir Helios az életet is odaadta
azzal a karddal.

101
00:05:11,352 --> 00:05:15,189
Mortaniel elfogadta. Nem mehet el,
amíg le nem győz egy viadalban.

102
00:05:15,940 --> 00:05:17,483
Oké, egy pillanat.

103
00:05:17,567 --> 00:05:20,194
Ezek a csávók kvázi halhatatlanok,
elvégre a Napon élnek,

104
00:05:20,278 --> 00:05:22,697
szóval a legjobb lesz
betartani a szabályaikat.

105
00:05:22,780 --> 00:05:24,365
- Csak győzd le egy harcban!
- Mi?

106
00:05:24,449 --> 00:05:27,702
Nesze! Ez a kard mesterséges
intelligenciával tanul az ellenféltől.

107
00:05:27,785 --> 00:05:29,120
Nekem kell először támadnom?

108
00:05:29,203 --> 00:05:32,623
Nem, nem. A kard már látta
a "Pengét", és imádta. Megleszel.

109
00:05:43,051 --> 00:05:45,011
Oké, akkor itt végeztünk.

110
00:05:45,094 --> 00:05:48,181
Nem, te nem végeztél. Én végeztem.

111
00:05:48,264 --> 00:05:51,642
Mostantól te vagy a Napkirály.
Életed árán is védd meg a jogart!

112
00:05:51,726 --> 00:05:53,227
Nem, nem kell!

113
00:05:57,565 --> 00:05:58,941
Most hogyan tovább?

114
00:05:59,025 --> 00:06:01,778
Ő a király, de még csak
lovag sem volt. Ez hülyeség.

115
00:06:01,861 --> 00:06:03,446
A Napon még nem volt ilyen.

116
00:06:03,529 --> 00:06:05,823
- Egy király farokkal?
- Most mit akarsz tőlem?

117
00:06:05,907 --> 00:06:08,826
Éljen Mortaniel király!

118
00:06:08,910 --> 00:06:12,455
Mint a királyotok,
ezennel szabadságot adok ki magamnak.

119
00:06:12,538 --> 00:06:16,167
Majd meglátogatlak benneteket
vasárnaponként.

120
00:06:16,250 --> 00:06:18,503
Ha elfelejteném,
várjatok egy hetet, és így tovább.

121
00:06:18,586 --> 00:06:20,379
A koronát itt hagyom. Béke!

122
00:06:24,217 --> 00:06:27,387
Ez az! Látod, ez az,
amikor megküzd Deacon Frosttal.

123
00:06:28,096 --> 00:06:30,056
Jó, nekem bejött.

124
00:06:30,139 --> 00:06:32,058
- Oké, szóval...
- Szóval...

125
00:06:32,141 --> 00:06:35,686
Elrángattál egy kamu étterembe,
leszóltál, mert én mást ettem,

126
00:06:35,770 --> 00:06:38,689
aztán belementél egy hülyeségbe,
amire majdnem ráment a kukid,

127
00:06:38,773 --> 00:06:41,943
de megmentettelek, és most azt várod,
hogy rád húzzam a szaros lepedőt.

128
00:06:42,026 --> 00:06:43,778
Ez... Igen, tűpontos.

129
00:06:43,861 --> 00:06:46,531
Morty, sajnálom,
hogy kinézel belőlem ilyesmit.

130
00:06:46,614 --> 00:06:48,533
- Jól van, értem.
- Nincs mit érteni.

131
00:06:48,616 --> 00:06:50,243
Komolyan. Alkesz vagyok,

132
00:06:50,326 --> 00:06:53,329
pszichopata, gyilkos,
de amikor uncsinak neveztél...

133
00:06:53,412 --> 00:06:55,540
- Nem kellett volna.
- Erre volt szükségem.

134
00:06:55,623 --> 00:06:57,875
Amikor elvetted azt a hülye kardot,
rádöbbentem:

135
00:06:57,959 --> 00:07:01,504
"Így néz rám ez a gyerek,
hogy direkt nem hallgat a tanácsomra?"

136
00:07:01,587 --> 00:07:02,672
Ezen változtatni kell.

137
00:07:02,755 --> 00:07:05,508
Ezért 22%-kal kedvesebb leszek veled,

138
00:07:05,591 --> 00:07:08,261
mondjuk egy epizód
vagy egy kaland erejéig.

139
00:07:08,344 --> 00:07:10,555
- Majd meglátjuk.
- A 22% soknak számít?

140
00:07:10,638 --> 00:07:13,516
Nem fogom elárulni, hány százalékban
szoktam veled kötekedni,

141
00:07:13,599 --> 00:07:15,351
mert belegázolnék
a hülye érzéseidbe,

142
00:07:15,434 --> 00:07:17,937
de a 22 már jelentős,
érezni fogod a különbséget.

143
00:07:18,020 --> 00:07:20,022
Oké. Hálás vagyok...

144
00:07:21,357 --> 00:07:23,651
Ajánlom is,
mert nagyon kihúztad náluk a gyufát.

145
00:07:23,734 --> 00:07:25,444
- Ne már!
- Királyom, nem mehetsz el!

146
00:07:25,528 --> 00:07:26,612
Hagyjatok!

147
00:07:27,697 --> 00:07:32,160
Királyom, kötelességünk követni téged,
míg a hajnalt alkonyt követ.

148
00:07:32,243 --> 00:07:35,788
Tegnap is volt alkony,
úgyhogy végeztetek. Csá!

149
00:07:35,872 --> 00:07:38,791
Királyom,
a Napra sosem alkonyul le a nap.

150
00:07:38,875 --> 00:07:41,294
- Megszabadulnál tőlük?
- Azt akarod, hogy...

151
00:07:41,377 --> 00:07:43,963
Hát... Ugye tudjátok,
hogy akár meg is ölhet benneteket?

152
00:07:44,046 --> 00:07:47,717
Az meglehetősen nehéz lenne,
királyom, de ha boldoggá tesz...

153
00:07:47,800 --> 00:07:50,553
És ha az tesz boldoggá, hogy eltűntök,
békén hagytok?

154
00:07:50,636 --> 00:07:51,762
Nem, nem igazán.

155
00:07:51,846 --> 00:07:53,973
Inkább meghaltok,
mint hogy békén hagyjatok?

156
00:07:54,056 --> 00:07:55,183
Igen!

157
00:07:55,266 --> 00:07:59,979
Egy kopasztott fácán királyomnak
Lőn vidámság, dalolj madár!

158
00:08:01,772 --> 00:08:04,192
A mi Napunkon élnek?
Még sosem hallottam róluk.

159
00:08:04,275 --> 00:08:06,736
Nem sokat tesznek
a bolygóközi hírnévért.

160
00:08:06,819 --> 00:08:08,362
Már megbocsáss, mágus,

161
00:08:08,446 --> 00:08:10,948
de a Naplovagok a napjogart védik,

162
00:08:11,032 --> 00:08:13,367
mely körül ez a világ is kering.

163
00:08:13,451 --> 00:08:15,870
De ezt szimbolikusan érti, ugye?

164
00:08:15,953 --> 00:08:19,540
Nagyon is szó szerint!
A jogar a Naprendszer középpontja.

165
00:08:19,624 --> 00:08:22,210
Körülötte kering minden bolygó.
Azért tartjuk a Napon,

166
00:08:22,293 --> 00:08:24,879
hogy a Jupiter és a Szaturnusz
ne koccanjon össze.

167
00:08:26,255 --> 00:08:28,591
Még a hatodikos tananyagot se vágják.

168
00:08:28,674 --> 00:08:29,884
Már tudom!

169
00:08:30,343 --> 00:08:32,637
Szóval, íme! A hagyományok cikik,

170
00:08:32,720 --> 00:08:34,889
és a meggyőződéseitek
lószart se érnek.

171
00:08:34,972 --> 00:08:37,058
És mindezt
csak úgy vegyük készpénznek?

172
00:08:37,141 --> 00:08:39,936
Bárki tud köröket rajzolni
és számokkal dobálózni.

173
00:08:40,019 --> 00:08:42,813
Igen, nagyon jópofa elmélet, királyom,

174
00:08:42,897 --> 00:08:44,982
de ez kevés ahhoz, hogy feladjuk.

175
00:08:45,066 --> 00:08:47,109
Miért, szerintetek
hogy működik a dolog?

176
00:08:47,193 --> 00:08:49,487
- Nos, a jogar...
- Mármint ez a vacak?

177
00:08:50,488 --> 00:08:53,032
Kéritek? Tessék, vigyétek haza,
ez csak egy jelkép.

178
00:08:53,115 --> 00:08:55,534
A kultúrátok.
Ez nem egyenlő a valósággal.

179
00:08:55,618 --> 00:08:59,622
Ez azt jelenti, hogy teljesen
feleslegesen vágjuk le a farkunkat?

180
00:08:59,705 --> 00:09:03,209
Ez a rossz hír.
A jó hír, hogy szabadok vagytok.

181
00:09:04,043 --> 00:09:06,712
- Ez fájt.
- A tökömbe az egésszel!

182
00:09:06,796 --> 00:09:10,841
Egy kérdés. A számítógép-telefonodon
rákerestem a "kétségbeesésre".

183
00:09:10,925 --> 00:09:13,970
- Honnan tudok heroint szerezni?
- Nem fogom elmondani.

184
00:09:14,053 --> 00:09:17,723
Mindegy. A dalszövegeitekből látom,
hogy bárhol hozzájutok.

185
00:09:20,101 --> 00:09:23,729
Figyelem! Kritikai gondolkodással
és alapvető fizikai tudással

186
00:09:23,813 --> 00:09:26,190
valaki lenullázta az első vallását.

187
00:09:26,274 --> 00:09:28,818
- Ügyes!
- Akkor lekopott a napbagázs?

188
00:09:28,901 --> 00:09:29,902
Ja, eltűntek.

189
00:09:29,986 --> 00:09:32,613
Ráadásul Rickkel megtanultunk
jobban kiállni egymásért.

190
00:09:32,697 --> 00:09:36,409
Szóval végeztünk.
Szokatlanul korán, de végeztünk.

191
00:09:37,493 --> 00:09:40,454
Mi ez? Tönkremennek a kütyük,
pedig hozzájuk se értem!

192
00:09:42,832 --> 00:09:45,042
Talán ünnepel a Nap?

193
00:09:47,128 --> 00:09:49,839
A Hold fiai megrohamozták a várhidat.

194
00:09:49,922 --> 00:09:52,216
De semmi vész,
agressziójukat kordában tartja

195
00:09:52,300 --> 00:09:54,927
számos bolygóközi szerződés
és szövetség.

196
00:09:55,011 --> 00:09:58,014
Nagyon összetett,
de amíg a Naplovagok összetartanak,

197
00:09:58,097 --> 00:10:01,309
a Naprendszer politikai stabilitása
megingathatatlan marad.

198
00:10:01,392 --> 00:10:04,478
Apropó, hol vannak a Naplovagok?
Végeztem a kakilással.

199
00:10:05,646 --> 00:10:10,985
Csak nem feloszlottak a Naplovagok,
amíg kakilni voltam?

200
00:10:12,028 --> 00:10:13,904
Nap-on ciki.

201
00:10:15,990 --> 00:10:17,533
JÓ ÖREG SEMLEGES ÖVEZET

202
00:10:18,200 --> 00:10:21,120
Hány bolygón telepedtek meg
ezek a bugrisok a Naprendszerben?

203
00:10:21,203 --> 00:10:23,748
Ha a Napon van élet,
bármelyik bolygón lehet.

204
00:10:23,831 --> 00:10:25,791
Talán mind egy közös őstől
származunk.

205
00:10:25,875 --> 00:10:27,793
Te nem láttad az összes univerzumot?

206
00:10:27,877 --> 00:10:31,213
Pontosan. Mit keresnék a Plutón?
Ez egy Jerry-szintű homokozó.

207
00:10:31,964 --> 00:10:34,008
Ha a Hold fiai megtámadhatják a Napot,

208
00:10:34,091 --> 00:10:37,303
a Vénusz vikomtjai miért maradnának
a Szaturnusz árnyékában?

209
00:10:37,386 --> 00:10:41,432
Mondok neked egy okot: nálunk van
minden gyűrű és minden golyó.

210
00:10:41,515 --> 00:10:43,017
Anyátok!

211
00:10:43,100 --> 00:10:46,520
Ha immár nem tartjuk tiszteletben
a szaturnuszi-vénuszi békét,

212
00:10:46,604 --> 00:10:49,357
akkor a Jupiter holdjaivá
nyilvánítalak benneteket!

213
00:10:49,440 --> 00:10:52,193
Mert nekünk csak azok vagytok!
Egy kupac hold!

214
00:10:52,276 --> 00:10:55,863
A Naplovagok készek megvédeni
a Merkúrt ettől a káosztól?

215
00:10:55,946 --> 00:11:00,284
Mert ha magunkra hagytok, tudok
egy új, aprócska napot a közelben.

216
00:11:04,747 --> 00:11:06,290
Tiéd a szó, cimbora.

217
00:11:06,374 --> 00:11:10,711
Helló! Véletlenül nem én vagyok
az elöljáró a Hold fiai-gyűlésen?

218
00:11:10,795 --> 00:11:12,797
Az attól függ. Ki a frász vagy?

219
00:11:12,880 --> 00:11:16,050
- Ő a Nap királya.
- A Nap királya? Mióta?

220
00:11:16,133 --> 00:11:18,636
Akkor szólj a lovagjaidnak,
tegyék a dolgukat!

221
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
Igenis, felség!

222
00:11:20,346 --> 00:11:23,933
Mind tudjuk, hogy a Nap ereje
addig tart ki, amíg a lovagjaidé.

223
00:11:24,016 --> 00:11:26,936
- Te ki vagy?
- Hogy ki...? Én...?

224
00:11:27,520 --> 00:11:31,565
Én vagyok a Mars márkija!
És háborút hirdetek ellenetek!

225
00:11:31,649 --> 00:11:33,567
Mindenkit megtámadok!

226
00:11:33,651 --> 00:11:36,570
Hol vannak a Naplovagok,
amikor a legnagyobb szükség van rájuk?

227
00:11:36,654 --> 00:11:39,281
- Fura egy sztori...
- Nincsenek többé.

228
00:11:39,865 --> 00:11:43,869
Sutba vágták a kötelességeiket.
Látom a csontokban.

229
00:11:43,953 --> 00:11:45,371
Hű, a csontok beletrafáltak!

230
00:11:45,454 --> 00:11:47,873
Szóval vannak űrhajóitok
és boszorkányaitok is?

231
00:11:47,957 --> 00:11:49,625
Nem fogom elolvasni a könyveiteket.

232
00:11:49,708 --> 00:11:52,753
Mi kell hozzá,
hogy megoldódjon a Hold fiai-fiaskó?

233
00:11:52,837 --> 00:11:55,798
Megbocsáss!
Hogy lett belőled Napkirály?

234
00:11:55,881 --> 00:11:58,175
- Úgy nézel ki, mint egy földlakó.
- Télapó?

235
00:11:58,259 --> 00:12:02,263
Télapó? Az meg mi a fene?
Én vagyok a Föld főura, a pokolba is!

236
00:12:02,346 --> 00:12:04,223
Egyvalamiben egyetértek a Földdel.

237
00:12:04,306 --> 00:12:07,059
A Vénusz megkérdőjelezi
a király legitimitását.

238
00:12:07,143 --> 00:12:09,311
- Úgy van!
- Legyen miénk a Nap!

239
00:12:10,020 --> 00:12:12,523
Én vagyok a király!
Itt van nálam a jogar.

240
00:12:12,606 --> 00:12:13,607
Mi a túró!

241
00:12:13,691 --> 00:12:16,819
Tudom, ki vagytok bukva,
mert nem a Napon van.

242
00:12:16,902 --> 00:12:20,573
Nem, hanem mert akinél van,
az uralja a Naprendszert!

243
00:12:20,656 --> 00:12:22,783
- Aki kapja, marja!
- Utána!

244
00:12:24,493 --> 00:12:26,454
Igen! Enyém a jogar.

245
00:12:26,537 --> 00:12:30,082
Hamarost a Jupiter lesz
a Naprendszer új, sötét közepe...

246
00:12:30,666 --> 00:12:33,836
Egy szart! A Merkúr lesz
mostantól a ragyogó fény...

247
00:12:34,587 --> 00:12:36,755
Ideje kiborítani a bilit!

248
00:12:37,840 --> 00:12:41,218
Le a kalappal. Nem képes bárki
kirobbantani az első napháborút.

249
00:12:41,302 --> 00:12:43,304
- Ne bátoríts!
- Rendben.

250
00:12:53,355 --> 00:12:56,066
I. NAPHÁBORÚ: JUPITER ÁTVESZI
A GRAVITÁCIÓ IRÁNYÍTÁSÁT.

251
00:13:07,286 --> 00:13:08,996
MERKÚR
HAMAR MEGSZERZI A JOGART.

252
00:13:18,672 --> 00:13:21,342
VÉNUSZ
ÚJ FEGYVERREL KELT ZAVART.

253
00:13:25,679 --> 00:13:27,640
SZATURNUSZ MUSTÁRGÁZT VET BE
VÉNUSZ ELLEN.

254
00:14:17,064 --> 00:14:20,442
Ki hitte volna, hogy az ámisoknak
atomot adni betesz a Naprendszernek?

255
00:14:20,526 --> 00:14:22,945
- Akár válthatnánk is univerzumot.
- Nem is tudom.

256
00:14:23,028 --> 00:14:26,073
Épp most próbálunk
kötelezettségeket vállalni.

257
00:14:26,156 --> 00:14:28,492
Dugjuk össze a fejünket,
hátha van megoldás!

258
00:14:28,576 --> 00:14:30,244
Van egy ötletem: kapd be!

259
00:14:30,661 --> 00:14:33,289
Rick, nem bírom.
Elismerem, tévedtem, elszúrtam.

260
00:14:33,372 --> 00:14:37,251
A halálba viszel ezzel a szívatással.
Mi ez, egy újabb savtartály epizód?

261
00:14:37,334 --> 00:14:41,088
Bocs, ha régen szar arc voltam veled,
és most azt hiszed, direkt csinálom.

262
00:14:41,171 --> 00:14:43,716
Csak őszintén szeretnélek
komolyabban venni.

263
00:14:43,799 --> 00:14:46,051
Egy robot vagy? Egy klón?

264
00:14:46,135 --> 00:14:48,554
Morty, épp elég klón és robot
van ebben a családban.

265
00:14:48,637 --> 00:14:51,890
Ne rugózz már ezen,
és térjünk vissza a krízisre!

266
00:14:51,974 --> 00:14:54,810
Ne haragudj,
csak nem könnyű veled, Rick.

267
00:14:54,893 --> 00:14:58,564
Megértem, de hihetsz nekem,
amikor azt mondom, komolyan veszlek.

268
00:14:58,647 --> 00:15:03,736
Jól van, igazad van. Talán csak
össze kell verbuválnom a lovagokat.

269
00:15:03,819 --> 00:15:07,406
Ha kiábrándítottam a régieket,
akkor be kell őket ábrándítanom.

270
00:15:07,489 --> 00:15:08,907
Nem lehet olyan nehéz, ugye?

271
00:15:15,831 --> 00:15:18,584
Testvéreim,
újra össze kell gyűlnünk a várhídon!

272
00:15:21,086 --> 00:15:23,130
Miért nevettek?
Valami vicceset mondtam?

273
00:15:23,213 --> 00:15:26,717
Mortaniel! Az egyetlen,
aki előtt manapság térdre hullunk,

274
00:15:26,800 --> 00:15:28,385
az a jó öreg barna cukor.

275
00:15:28,469 --> 00:15:31,096
Igen, éljen Mr. Harold!

276
00:15:31,180 --> 00:15:34,016
És az asszisztense, Hermina.

277
00:15:34,099 --> 00:15:36,060
A heroinról van szó, Morty.
Rákattantak.

278
00:15:36,143 --> 00:15:37,770
- Nyilván.
- Nyilván?

279
00:15:37,853 --> 00:15:41,774
A Napon töltött életünktől a vénáink
hármas kötésű szénné változtak.

280
00:15:41,857 --> 00:15:45,486
Erre varrj gombot, Mortaniel:
nem tudjuk magunkat túladagolni!

281
00:15:45,569 --> 00:15:49,114
- Srácok, rossz rátok nézni!
- Nekem tökre szimpik, Morty.

282
00:15:49,198 --> 00:15:52,117
Hadd legyek a királyotok!
Valaha én is erre vágytam:

283
00:15:52,201 --> 00:15:54,953
testvériségre, tradícióra,
stabilitásra, rendeltetésre.

284
00:15:55,037 --> 00:15:57,206
Csak nem akartam miatta
levágni a farkam.

285
00:15:57,289 --> 00:15:58,624
Ja, pont ez a lényeg.

286
00:15:58,707 --> 00:16:00,542
Túl hamar beálltunk a fiú mögé,

287
00:16:00,626 --> 00:16:03,295
anélkül, hogy elsajátította volna
a hagyományainkat.

288
00:16:03,379 --> 00:16:06,632
És nem tett mást, mint tönkretette
a hitünket és a várhidat.

289
00:16:06,715 --> 00:16:09,885
Erre megint itt van
ez az istenverte jöttment,

290
00:16:09,968 --> 00:16:12,763
és megmondja, mit csináljunk?
Azt már nem!

291
00:16:13,806 --> 00:16:15,182
És ha levágom a farkamat?

292
00:16:16,600 --> 00:16:18,894
De ok nélkül vágnád le.

293
00:16:18,977 --> 00:16:22,189
Igen, ez a tradíció lényege.
Ok nélkül csinálni dolgokat.

294
00:16:22,272 --> 00:16:25,567
De értetek lenne értelme.

295
00:16:25,651 --> 00:16:28,987
Hát, ha megtennéd,
az túltenne a heroinon.

296
00:16:29,071 --> 00:16:31,699
Zsír, zsír... Kaphatok egy percet?

297
00:16:32,783 --> 00:16:36,620
Cimbi, mi baj? Szomorú következtetésre
jutottál a helyzeted kapcsán?

298
00:16:36,704 --> 00:16:39,748
Igen, de szükség van a lovagokra,
a lovagoknak király kell,

299
00:16:39,832 --> 00:16:41,500
a királynak meg nem kell farok.

300
00:16:41,583 --> 00:16:43,919
Bakker, Morty,
te tényleg sokat fejlődtél.

301
00:16:44,002 --> 00:16:46,839
És segítsek,
hogy ne kelljen levágnod a farkadat?

302
00:16:46,922 --> 00:16:48,966
- Igen!
- Akkor bízd rám magad!

303
00:16:49,049 --> 00:16:51,051
- Komolyan mondod, Rick?
- Persze, cimbi.

304
00:16:51,135 --> 00:16:53,762
Kapsz egy műfarkat
háromszorosan bebiztosítva.

305
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
Sosem fognak rájönni.

306
00:16:55,931 --> 00:16:59,309
Morty, csinálunk neked
egy remek kamu kukit, cimbi!

307
00:17:06,442 --> 00:17:09,445
A jel! Uram, előkerültek a Naplovagok!

308
00:17:09,528 --> 00:17:12,781
Tüzet szüntess!
Ha valóban visszatér a régi világ,

309
00:17:12,865 --> 00:17:16,201
akkor én is hajlandó vagyok hazatérni
és véget vetni a vérfürdőnek.

310
00:17:29,673 --> 00:17:32,926
Uram, akkor ne vessük be
az antianyag hidrogénbombát?

311
00:17:33,469 --> 00:17:36,555
Azok a rozsdás lovagok
nem sokra mennek a nap...

312
00:17:38,015 --> 00:17:39,183
Hallgassuk meg őket!

313
00:17:41,769 --> 00:17:45,147
Én, Lithdor, Thrifdor fia
személyesen felügyelem

314
00:17:45,230 --> 00:17:47,107
a királyom vesszejének csonkolását.

315
00:17:47,191 --> 00:17:51,779
Ha a vesszeje igaz lángra gyúl,
helyreáll a béke a bolygók közt.

316
00:17:56,116 --> 00:17:58,702
Lássuk a csonkoló ollót!

317
00:17:58,786 --> 00:18:01,497
- Morty, a bátor!
- Hiszek benned, királyom!

318
00:18:04,750 --> 00:18:07,461
Mindenekelőtt
lépj át a kapun, amely kiszűri

319
00:18:07,544 --> 00:18:10,130
a nanotechnológiás hologrampöcsöket.

320
00:18:10,214 --> 00:18:13,467
A háború felnyitotta szemünket
az új technológiák előtt.

321
00:18:13,550 --> 00:18:15,677
Kérlek, lépj át rajta, uram!

322
00:18:23,519 --> 00:18:26,897
Bocsáss meg, uram,
de be kell lépned egy másik gépbe is,

323
00:18:26,980 --> 00:18:29,650
amely a vészhelyzeti
klónkukikat szűri ki.

324
00:18:29,733 --> 00:18:33,445
Hű, ti aztán beleástátok magatokat
a speckó, új technológiákba.

325
00:18:33,529 --> 00:18:35,906
- Egy napfolt!
- Mi, hol?

326
00:18:37,991 --> 00:18:41,578
Öcsém, az ott egy harmadik detektor?

327
00:18:41,662 --> 00:18:44,498
A második után megtudod.
Nem szeretném felfedni,

328
00:18:44,581 --> 00:18:47,251
amíg át nem mentél az előző szűrőn.

329
00:18:47,334 --> 00:18:48,502
Jó.

330
00:18:50,295 --> 00:18:53,215
A harmadik detektor
a műbrokikat szűri ki.

331
00:18:54,216 --> 00:18:56,093
- Rendben.
- Akkor fáradj előre!

332
00:18:56,176 --> 00:18:59,513
És műbroki alatt varázsbrokit értünk.

333
00:18:59,930 --> 00:19:01,723
- Basszus!
- Érzem!

334
00:19:01,807 --> 00:19:04,351
A csontok szerint
még most is ott lapul egy!

335
00:19:06,562 --> 00:19:09,273
Semmi sem kerüli el
a csirkecsontos néni figyelmét.

336
00:19:09,356 --> 00:19:10,858
Csak próbára tettem.

337
00:19:10,941 --> 00:19:13,735
Vágd le a vessződ!

338
00:19:15,070 --> 00:19:18,198
Morty, ne felelj hangosan!
Hallasz engem?

339
00:19:18,282 --> 00:19:20,117
Itt Rick, telepatikusan szólok hozzád.

340
00:19:20,200 --> 00:19:22,369
- Igen, hallak.
- Mondtam, hogy ne szólalj meg!

341
00:19:22,452 --> 00:19:23,662
Bocsi!
Bocsi!

342
00:19:23,745 --> 00:19:26,957
Egy telepatikus nanoműhold révén
halljuk egymás gondolatait.

343
00:19:27,040 --> 00:19:30,919
Tedd pontosan azt, amit mondok,
abban a sorrendben, ahogy mondom.

344
00:19:31,003 --> 00:19:32,880
- Oké.
- Vedd el az ollót!

345
00:19:32,963 --> 00:19:34,506
Oké, megvan az olló.

346
00:19:35,132 --> 00:19:36,383
És most fuss!

347
00:19:36,466 --> 00:19:39,052
- Basszus!
- Őrök, elfogni őket!

348
00:19:39,136 --> 00:19:40,679
Nem mondhattad volna ki hangosan?

349
00:19:40,762 --> 00:19:44,266
Nem kell telepátiát használnod,
hogy feltégy egy költői kérdést.

350
00:19:44,349 --> 00:19:45,767
Nem értem, Rick.

351
00:19:45,851 --> 00:19:47,686
Mondok valamit, amit meg fogsz érteni.

352
00:19:47,769 --> 00:19:50,147
Büszke vagyok rád,
hogy mindent megpróbáltál.

353
00:19:50,230 --> 00:19:51,815
Nem akartam, hogy idáig fajuljon.

354
00:19:51,899 --> 00:19:54,568
Ezúttal elnézem.
Nincs más választásunk.

355
00:19:55,068 --> 00:19:57,404
- Szeretlek, Rick!
- Én is szeretlek, öcskös!

356
00:20:02,910 --> 00:20:06,163
Így Morty királynak és Ricknek
nem maradt más választása,

357
00:20:06,246 --> 00:20:07,664
mint beleugrani a Napba.

358
00:20:07,748 --> 00:20:10,709
Minő kár, hogy úgy érezte, a népéért

359
00:20:10,792 --> 00:20:12,711
nem elég feláldozni a farkát,

360
00:20:12,794 --> 00:20:16,381
de levetette magát
és vitte magával mágus szolgáját is.

361
00:20:16,465 --> 00:20:20,177
Egy idő után a napálló csontjaik
a felszínre kerültek.

362
00:20:20,260 --> 00:20:23,388
A királyi kanállal megbizonyosodtunk
arról, hogy ez a valódi Nap,

363
00:20:23,472 --> 00:20:26,266
nem pedig egy műnappal teli
kád alatt rejtőznek.

364
00:20:26,350 --> 00:20:28,226
Mily erőszakos halál!

365
00:20:28,310 --> 00:20:30,687
Végül a gyászunk
elviselhetetlenné vált,

366
00:20:30,771 --> 00:20:34,608
és úgy döntöttünk, felhagyunk
a középkori vesszőcsonkolással.

367
00:20:34,691 --> 00:20:37,903
És ezt Mortynak,
az olvadt királynak köszönhetjük.

368
00:20:37,986 --> 00:20:41,198
Morty, az olvadt!
Morty, az olvadt király!

369
00:20:41,281 --> 00:20:43,200
Látod, Morty? Pompásan bevált.

370
00:20:43,283 --> 00:20:45,035
Nem kockázatos ide visszajönni?

371
00:20:45,118 --> 00:20:47,913
Biztosra kellett mennünk.
És a meleg jót tesz az ízületeimnek.

372
00:20:47,996 --> 00:20:50,582
Mortaniel király! Te élsz?

373
00:20:50,666 --> 00:20:51,875
Ja, kürtöld csak szét!

374
00:20:51,959 --> 00:20:54,419
Az lesz a jutalmad,
hogy levághatod a saját farkad.

375
00:20:54,503 --> 00:20:58,382
Értem. Vettem a célzást.
Nyugodj békében, és csirió!

376
00:21:33,750 --> 00:21:35,377
Egy ropogósat, egy tekergőt.

377
00:21:35,460 --> 00:21:37,504
Máris adom. Három luzum lesz.

378
00:21:37,587 --> 00:21:40,257
Mit szólnál tíz évhez? A sitten.

379
00:21:40,340 --> 00:21:42,009
Mongo Bongo különleges ügynök.

380
00:21:42,092 --> 00:21:44,845
Letartóztatom
tiltott hotdogcsempészetért.

381
00:21:47,472 --> 00:21:48,390
RENDŐRSÉG

382
00:21:59,317 --> 00:22:01,445
Szabadok vagytok, kicsikéim!

383
00:22:04,614 --> 00:22:06,408
Csodálom, hogy sikerült nekik.

384
00:22:06,491 --> 00:22:08,952
Azt hittem,
lecsap rájuk egy madár, vagy...

385
00:22:10,495 --> 00:22:12,039
Elkiabáltam!

386
00:22:15,917 --> 00:22:17,127
MIKE MENDEL EMLÉKÉRE

387
00:22:18,336 --> 00:22:20,047
Magyar szöveg: Csémy András
Iyuno