1 00:00:07,674 --> 00:00:10,260 -Står vi i matkø? -Det er en pop-up-restaurant. 2 00:00:10,343 --> 00:00:13,304 En sjelden pop-up som kun er i solsystemet... 3 00:00:13,388 --> 00:00:16,015 -Du ødelegger appetitten. -En rar måte å si... 4 00:00:16,099 --> 00:00:18,768 ...at jeg slutter å være sulten ved å spise mat. 5 00:00:18,852 --> 00:00:20,270 Tre sprø, fire vrikkende. 6 00:00:20,353 --> 00:00:23,648 Du liker bare ikke køer fordi de ikke handler om deg. 7 00:00:23,732 --> 00:00:27,819 Merkelig aggressiv måte å beskrive en venn som respekterer seg selv på. 8 00:00:27,902 --> 00:00:30,238 For en flott ting å si! 9 00:00:30,321 --> 00:00:33,491 Jeg ble bare inspirert av det flotte du sa! 10 00:00:33,575 --> 00:00:38,163 -Mine herrer? Dere mistet denne. -Ta den som belønning. Så høflig! 11 00:00:38,246 --> 00:00:41,583 Det blir fint å spise det du var villig til å stå i kø for- 12 00:00:41,666 --> 00:00:43,084 -så mye tidligere! 13 00:00:43,168 --> 00:00:45,587 Nei, jeg kom for å stå i kø og så spise. 14 00:00:45,670 --> 00:00:48,423 Jeg ville ikke gjort det annerledes. 15 00:00:48,506 --> 00:00:51,885 Kjære venn, jeg velger nå å overgi mitt sverd- 16 00:00:51,968 --> 00:00:55,388 -slik at du kan etterfølge meg som den nyeste solridderen. 17 00:00:55,472 --> 00:00:59,434 Hva? Jeg ville ikke ha smørbrødet engang. Jeg vil ikke ha sverdet ditt. 18 00:00:59,517 --> 00:01:01,478 Tro meg, sønn. Du vil ha det. 19 00:01:01,561 --> 00:01:06,983 Jeg forstår ikke. Er dere riddere? Med "k"? Av solen? Med "u" eller "o"? 20 00:01:07,066 --> 00:01:09,027 Alfabetet ditt er ikke viktig her. 21 00:01:09,110 --> 00:01:13,573 Vi er svorne forsvarere av Helios, sentrum av dette systemet. 22 00:01:13,656 --> 00:01:17,660 -Ok, så det er "sun" med "u". -Herregud. Morty, ikke ta sverdet. 23 00:01:17,744 --> 00:01:20,747 Jeg er sjokkert over at du er imot noe. Kjenner du dem? 24 00:01:20,830 --> 00:01:23,166 Jeg ser klærne og hvor kjedelig det virker. 25 00:01:23,249 --> 00:01:26,002 Tar du sverdet, blir du sugd inn i en komplisert... 26 00:01:26,085 --> 00:01:29,714 -Å, faen! -Kom igjen, ta det. 27 00:01:29,798 --> 00:01:33,510 -Hvis gutten ikke tar sverdet... -Han tilbød det ikke til deg. 28 00:01:33,593 --> 00:01:36,721 Kan jeg spørre om noe? Hva gjør en solridder? 29 00:01:36,805 --> 00:01:40,266 -Han tar sverdet, for det første. -Tok du en dårlig avgjørelse? 30 00:01:40,350 --> 00:01:42,477 -Han vil ikke ha det. -Jeg sa ikke det. 31 00:01:42,560 --> 00:01:45,104 -Du tar det jo ikke. -Ville du tatt... 32 00:01:45,188 --> 00:01:48,900 Så klart, ja! Og det gjorde jeg! Mitt livs beste valg. 33 00:01:48,983 --> 00:01:51,611 -Og du driter på det! -Unnskyld? Gratis sverd? 34 00:01:51,694 --> 00:01:53,112 -Nei! -Jeg tar sverdet. 35 00:01:53,196 --> 00:01:56,449 -Takk, dawnling. Hva heter du? -Morty. 36 00:01:56,533 --> 00:02:02,121 Nå heter du sir Mortaniel. Jeg gjorde det litt mer ridderaktig. Farvel. 37 00:02:02,205 --> 00:02:05,416 -Vent... -Pokker ta, Morty! Tok du sverdet? 38 00:02:05,500 --> 00:02:08,002 -Så kjedelig! -Som om du ikke er det. 39 00:02:08,086 --> 00:02:10,088 Din fulle, gretne jævel! 40 00:02:13,341 --> 00:02:18,221 Au. Står dere fortsatt i kø? Vil dere ikke ta maten? 41 00:02:18,304 --> 00:02:20,682 Pop-upen betaler oss for å stå her. 42 00:02:20,765 --> 00:02:22,350 -For å lokke folk. -Visste det! 43 00:02:56,801 --> 00:03:01,264 Alle sammen! Sir Helios' etterfølger, sir Mortaniel! 44 00:03:01,347 --> 00:03:06,561 Sir Mortaniel, et ansikt så sterkt Hjelper solen med styrke og makt 45 00:03:06,644 --> 00:03:11,524 Sir Mortaniel kom og se Akkurat hva solen kan gi 46 00:03:11,608 --> 00:03:13,610 Min egen sang. 47 00:03:13,693 --> 00:03:17,614 Nå vet du hvorfor navnet ditt ble endret til noe med tre stavelser. 48 00:03:17,697 --> 00:03:20,241 Velkommen til solen, gryning! 49 00:03:20,325 --> 00:03:25,079 -Så det er solen, som jordens sol? -Han har hørt om oss! 50 00:03:25,163 --> 00:03:27,206 Hvorfor brenner jeg ikke opp? 51 00:03:27,290 --> 00:03:31,711 Du er beskyttet av kreftene våre, men snart blir de dine. 52 00:03:31,794 --> 00:03:34,005 Kjødet vårt er uforgjengelig. 53 00:03:34,088 --> 00:03:38,009 Livene våre tar aldri slutt, men ikke på den dumme vampyrmåten- 54 00:03:38,092 --> 00:03:40,219 -hvor du hater det og ikke kan dø. 55 00:03:40,303 --> 00:03:42,972 Vi kan dø når vi vil. Vi må bare ikke. 56 00:03:43,056 --> 00:03:44,724 Men dere får ikke dra, sant? 57 00:03:44,807 --> 00:03:48,561 -Får jeg aldri se familien min igjen? -Vi drar stadig vekk. 58 00:03:48,645 --> 00:03:50,813 -Jeg møtte deg på en asteroide. -Å, ja. 59 00:03:50,897 --> 00:03:54,359 Mellom oss var det ikke avgjørende, men alternativer er bra. 60 00:03:54,442 --> 00:03:57,236 Du får mer frihet enn du noensinne har visst. 61 00:03:57,320 --> 00:03:58,738 Vår konge! 62 00:03:58,821 --> 00:04:01,115 Solen er senteret i solsystemet. 63 00:04:01,199 --> 00:04:04,744 Det er hjemmet til solsepteret, som alle verdener kretser rundt. 64 00:04:04,827 --> 00:04:09,832 De som bevarer det, blir beundret av alle og lever som guder. Noe mer? 65 00:04:09,916 --> 00:04:12,293 Ja, hvor signerer jeg? 66 00:04:14,420 --> 00:04:17,548 Det var det! Til parapeten for å gjøre det offisielt! 67 00:04:17,632 --> 00:04:18,925 Ja, la oss gjøre dette! 68 00:04:20,885 --> 00:04:23,805 Skjær av dere penisene og kast dem inn i solen. 69 00:04:25,098 --> 00:04:27,308 Ok. 70 00:04:27,392 --> 00:04:30,353 -Mortaniel vil være først. -Ikke akkurat. 71 00:04:30,436 --> 00:04:33,314 Legger jeg bare sverdet her? Er det en sverdkurv her? 72 00:04:33,398 --> 00:04:35,358 Hva sier du? Vil du ikke skjære... 73 00:04:35,441 --> 00:04:38,444 -Hør, kan vi... -Et stort og smertefullt offer... 74 00:04:38,528 --> 00:04:41,447 ...vi alle gjør for universets viktigste jobb. 75 00:04:41,531 --> 00:04:44,075 Vi har gjort det siden dagenes daggry. 76 00:04:44,158 --> 00:04:48,579 Jepp. Der er det, i glassmaleriet. Det er offisielt. Og jeg dømmer ikke. 77 00:04:48,663 --> 00:04:51,916 -Og jeg gjør det ikke. -Bor folk her? Dette er sprøtt. 78 00:04:52,000 --> 00:04:54,794 -Jeg trodde det var en metafor. -Vi må dra! 79 00:04:54,877 --> 00:04:58,298 -Jøss. De tuller ikke. -Hvordan unngår du å brenne? 80 00:04:58,381 --> 00:05:00,550 Vitenskap, som, om jeg ikke feiltolker,- 81 00:05:00,633 --> 00:05:02,468 -ikke er en prioritet her. 82 00:05:02,552 --> 00:05:04,971 Kom, din rakker. Jeg skal ikke gni det inn. 83 00:05:05,054 --> 00:05:06,889 Du føler deg nok ganske dum. 84 00:05:06,973 --> 00:05:08,599 Ja. Takk. 85 00:05:08,683 --> 00:05:12,437 Sir Helios ofret livet sitt med det sverdet. Mortaniel tok det. 86 00:05:12,520 --> 00:05:15,982 Han kan ikke dra om han ikke beseirer meg i kamp. 87 00:05:16,065 --> 00:05:19,318 Et øyeblikk. Jeg tipper de er pseudo-udødelige- 88 00:05:19,402 --> 00:05:22,822 -siden de lever på solen, så å følge reglene deres er nok best. 89 00:05:22,905 --> 00:05:24,574 -Bare slå ham i kamp. -Hva? 90 00:05:24,657 --> 00:05:27,827 Her. Sverdet bruker AI til å lære av motstandernes angrep. 91 00:05:27,910 --> 00:05:30,997 -Må jeg bli angrepet først? -Sverdet har sett "Blade". 92 00:05:31,080 --> 00:05:33,416 Og det elsket den. Det går bra. 93 00:05:43,092 --> 00:05:48,306 -Ok, så vi er ferdige her. -Vi er ikke ferdige. Jeg er ferdig. 94 00:05:48,389 --> 00:05:51,601 Du er nå solens konge. Beskytt septeret for alltid. 95 00:05:51,684 --> 00:05:53,686 Nei, jeg vil ikke! 96 00:05:57,690 --> 00:06:00,818 Hvordan funker det? Han er konge, men var aldri ridder? 97 00:06:00,902 --> 00:06:03,488 -Det er dumt. -Definitivt først gang det skjer. 98 00:06:03,571 --> 00:06:05,948 -En konge med penis? -Hva skal jeg gjøre? 99 00:06:06,032 --> 00:06:09,035 Lenge leve kong Mortaniel! 100 00:06:09,118 --> 00:06:12,413 Som deres konge erklærer jeg herved en ferie...for meg. 101 00:06:12,497 --> 00:06:16,209 Jeg besøker dere på soldager...søndager. 102 00:06:16,292 --> 00:06:20,421 Glemmer jeg det, bare vent en uke og fortsett. Behold kronen. Fred. 103 00:06:24,217 --> 00:06:28,012 Visst faen! Ser du? Det er fra da han kjempet mot Deacon Frost! 104 00:06:28,096 --> 00:06:31,349 -Vel, jeg syntes det var kult. -Ok. Så... 105 00:06:31,432 --> 00:06:34,685 Så du dro meg med til en falsk restaurant, kjeftet på meg,- 106 00:06:34,769 --> 00:06:38,731 -gjorde noe jeg ba deg ikke gjøre, og det kostet deg nesten pølsa,- 107 00:06:38,815 --> 00:06:42,068 -men jeg reddet deg, og nå forventer du dårlig samvittighet. 108 00:06:42,151 --> 00:06:43,778 Ja, nettopp. 109 00:06:43,861 --> 00:06:46,572 Beklager at oppfatningen din av har blitt så lav. 110 00:06:46,656 --> 00:06:49,534 -Greit, jeg skjønner. -Det er ingenting å skjønne. 111 00:06:49,617 --> 00:06:51,953 Jeg er en fyllik, en psykopat og morder. 112 00:06:52,036 --> 00:06:53,454 Du kalte meg kjedelig... 113 00:06:53,538 --> 00:06:55,665 -Det var galt. -Jeg trengte å høre det. 114 00:06:55,748 --> 00:06:58,042 Du tok det teite sverdet, og jeg tenkte: 115 00:06:58,126 --> 00:07:01,087 "Er det slik han ser meg? Går han imot rådene mine?" 116 00:07:01,170 --> 00:07:02,713 Jeg må fikse det. 117 00:07:02,797 --> 00:07:07,426 Så jeg vil være 22 % mer medgjørlig med deg i én episode... 118 00:07:07,510 --> 00:07:10,471 -...eller ett eventyr. Vi får se. -Er 22 % mye? 119 00:07:10,555 --> 00:07:13,808 Jeg gir deg ikke prosenten av tid jeg vanligvis er slem,- 120 00:07:13,891 --> 00:07:16,727 -for det vil såre deg, men 22 er mye, 121 00:07:16,811 --> 00:07:21,149 -Du vil føle forskjellen. -Ok. Jeg setter pris på det. 122 00:07:21,232 --> 00:07:23,484 Det bør du, for du rotet det til med dem. 123 00:07:23,568 --> 00:07:25,528 -Å, jøss. -Herre! Du kan ikke dra! 124 00:07:25,611 --> 00:07:27,613 Gå vekk! 125 00:07:27,697 --> 00:07:32,285 Min konge, det er vår plikt å følge deg til solen går ned. 126 00:07:32,368 --> 00:07:35,788 Den gikk ned i går, så dere er ferdig. Ha det. 127 00:07:35,872 --> 00:07:38,916 Herre, solen går aldri ned på solen. 128 00:07:39,000 --> 00:07:41,377 -Kan du bli kvitt dem? -Skal jeg... 129 00:07:41,460 --> 00:07:43,963 Dere vet vel at han kan drepe dere? 130 00:07:44,046 --> 00:07:47,717 Det blir nok vanskelig for ham, men hvis du vil! 131 00:07:47,800 --> 00:07:50,636 Kan jeg ikke si at det gleder meg hvis dere drar? 132 00:07:50,720 --> 00:07:52,221 Nei. Ikke egentlig. 133 00:07:52,305 --> 00:07:55,308 -Så dere dør heller enn å stikke? -Ja! 134 00:07:55,391 --> 00:08:00,229 En fasan plukket for min gode konge En lystig dans, søte fuglesang 135 00:08:01,689 --> 00:08:04,275 Bor de på solen vår? Jeg har aldri hørt om dem. 136 00:08:04,358 --> 00:08:06,861 De gjør lite for interplanetarisk berømmelse. 137 00:08:06,944 --> 00:08:10,990 Unnskyld, trollmann. Solridderne beskytter solsepteret. 138 00:08:11,073 --> 00:08:13,409 Som selv denne verden går rundt. 139 00:08:13,492 --> 00:08:15,995 Du mener det symbolsk, ikke sant? 140 00:08:16,078 --> 00:08:19,540 Nei, bokstavelig talt. Septeret er solsystemets sentrum. 141 00:08:19,624 --> 00:08:21,042 Planetene går rundt det. 142 00:08:21,125 --> 00:08:24,921 Det er på solen slik at Jupiter og Saturn ikke krasjer i hverandre. 143 00:08:26,339 --> 00:08:30,092 -De takler ikke naturfag engang. -Der har vi det! 144 00:08:30,176 --> 00:08:31,677 Ja, der har dere det. 145 00:08:31,761 --> 00:08:35,014 Tradisjoner suger, og deres grunnleggende tro er bare tull. 146 00:08:35,097 --> 00:08:37,099 Skal vi bare tro på det du sier? 147 00:08:37,183 --> 00:08:40,102 Alle kan tegne sirkler på en tavle og si tall. 148 00:08:40,186 --> 00:08:42,772 Ja, det høres ut som en morsom teori,- 149 00:08:42,855 --> 00:08:44,982 -men det skal mer til for å gi opp. 150 00:08:45,066 --> 00:08:47,485 Hvordan tror dere det funker? 151 00:08:47,568 --> 00:08:49,528 -Septeret... -Denne gamle greia? 152 00:08:50,613 --> 00:08:53,950 Vil dere ha det? Ta det med hjem. Et symbol. Kulturen deres. 153 00:08:54,033 --> 00:08:55,993 Det er ikke virkeligheten. 154 00:08:56,077 --> 00:08:59,747 Betyr det at vi skjærte av oss penisene våre uten grunn? 155 00:08:59,830 --> 00:09:02,458 Det er de dårlige nyhetene. Men dere er fri. 156 00:09:04,001 --> 00:09:06,712 -Det svir. -Faen ta dette ridderfaenskapet. 157 00:09:06,796 --> 00:09:10,800 Spørsmål? Jeg brukte "datamobilen" din til å søke etter "fortvilelse". 158 00:09:10,883 --> 00:09:14,053 -Hvor får jeg tak i "heroin"? -Det sier jeg ikke. 159 00:09:14,136 --> 00:09:17,765 Glem det. Mesteparten av sangtekstene deres tyder på at det florerer. 160 00:09:20,101 --> 00:09:23,980 Noen brukte nettopp kritisk tenkning og grunnleggende fysikk- 161 00:09:24,063 --> 00:09:26,232 -til å ødelegge sin første religion. 162 00:09:26,315 --> 00:09:27,733 -Bra jobbet! -Flott! 163 00:09:27,817 --> 00:09:29,819 -Ingen solriddere? -Nei. Ferdig. 164 00:09:29,902 --> 00:09:32,530 Rick og jeg har lært å støtte hverandre bedre. 165 00:09:32,613 --> 00:09:37,285 Det var det, vi er ferdige. Føles tidlig, men vi er ferdige. 166 00:09:37,368 --> 00:09:40,454 Hva skjer? Elektronikk jeg ikke har rørt, streiker. 167 00:09:42,915 --> 00:09:44,625 Kanskje solen feirer? 168 00:09:47,211 --> 00:09:49,964 Månesønnene stormer gangbroen! 169 00:09:50,047 --> 00:09:52,717 Samme det. Aggresjonen holdes i sjakk av flere- 170 00:09:52,800 --> 00:09:54,969 -interplanetariske avtaler og allianser. 171 00:09:55,052 --> 00:09:58,097 Svært komplisert, men så lenge solridderne står samlet,- 172 00:09:58,180 --> 00:10:01,267 -vil solsystemet alltid ha total politisk stabilitet. 173 00:10:01,350 --> 00:10:04,437 Hvor er solridderne, forresten? Jeg er ferdig å bæsje. 174 00:10:05,646 --> 00:10:11,777 Ble solridderne oppløst? Mens jeg bæsjet? 175 00:10:11,861 --> 00:10:14,363 Solkleint. 176 00:10:15,531 --> 00:10:18,200 DEN NØYTRALE SONEN 177 00:10:18,284 --> 00:10:21,162 Hvor mange planeter i solsystemet har disse klovnene? 178 00:10:21,245 --> 00:10:23,831 Kan solen ha liv, kan alle planeter ha det. 179 00:10:23,914 --> 00:10:25,833 Vi har kanskje samme stamfar. 180 00:10:25,916 --> 00:10:27,877 Har du ikke sett alle universene? 181 00:10:27,960 --> 00:10:31,464 Nettopp, så hvorfor skulle jeg henge på Pluto? Det er Jerry-nivå. 182 00:10:31,547 --> 00:10:34,133 Hvis månesønnene kan angripe solen,- 183 00:10:34,216 --> 00:10:37,386 -hvorfor skal Venus' viscounter sitte i Saturns skygge? 184 00:10:37,470 --> 00:10:41,307 Er dette en god grunn? Vi har alle ringene og alle ballene! 185 00:10:41,390 --> 00:10:43,059 -Faen ta deg! -Virkelig? 186 00:10:43,142 --> 00:10:46,604 Hvis Saturn-Venus-detenten ikke lenger respekteres,- 187 00:10:46,687 --> 00:10:49,440 -erklærer jeg dere alle Jupiters måner. 188 00:10:49,523 --> 00:10:52,193 Det er det dere er for oss! En haug måner! 189 00:10:52,276 --> 00:10:55,946 Har solridderne tenkt å beskytte Merkur mot dette kaoset? 190 00:10:56,030 --> 00:11:00,326 For hvis vi er alene, er det en ny, veldig liten sol i byen. 191 00:11:04,789 --> 00:11:07,208 -Det er opp til deg, kompis. -Hallo? 192 00:11:07,291 --> 00:11:10,836 Har ikke jeg autoritet over dette månesønnsmøtet? 193 00:11:10,920 --> 00:11:14,382 -Det kommer an på. Hvem er du? -Denne fyren er solkongen. 194 00:11:14,465 --> 00:11:16,884 -Fytti, solkongen. -Vent, når skjedde dette? 195 00:11:16,967 --> 00:11:18,761 Så be ridderne gjøre jobben sin! 196 00:11:18,844 --> 00:11:20,304 Ja, Deres Majestet. 197 00:11:20,388 --> 00:11:24,100 Vi vet alle at solens kraft lever og dør med ridderne dine. 198 00:11:24,183 --> 00:11:29,438 -Hvem er du? -Jeg er markien av Mars! 199 00:11:29,522 --> 00:11:33,275 Og jeg erklærer krig mot dere alle! Krig mot dere alle! 200 00:11:33,359 --> 00:11:36,654 Hvor er solridderne når vi trenger dem mest? 201 00:11:36,737 --> 00:11:40,074 -Artig at du spør... -De er borte! 202 00:11:40,157 --> 00:11:43,994 De har forlatt pliktene sine. Jeg ser det i beina! 203 00:11:44,078 --> 00:11:45,579 Pokker, beina vet det. 204 00:11:45,663 --> 00:11:47,998 Så dere har romskip og magiske damer? 205 00:11:48,082 --> 00:11:49,708 Jeg leser ikke alle bøkene,- 206 00:11:49,792 --> 00:11:52,753 -men hvordan kan månesønnfiaskoen utbedres? 207 00:11:52,837 --> 00:11:55,881 Unnskyld meg. Hvordan ble du solkonge? 208 00:11:55,965 --> 00:11:58,175 -Du ser ut som en jordboer. -Julenissen? 209 00:11:58,259 --> 00:12:02,388 Julenissen? Hva i helvete er det? Jeg er jarlen av jorden, for pokker. 210 00:12:02,471 --> 00:12:04,348 Jeg er enig med jorden i én ting. 211 00:12:04,432 --> 00:12:07,226 Venus betviler legitimiteten til kongens autoritet. 212 00:12:07,309 --> 00:12:09,812 -Folket mitt sier: "Jeg sier ja!" -Aldri! 213 00:12:09,895 --> 00:12:12,606 Jeg er kongen! Jeg har septeret her. 214 00:12:12,690 --> 00:12:14,108 -Hva faen? -Ja. 215 00:12:14,191 --> 00:12:16,652 Dere friker ut fordi det ikke er på solen. 216 00:12:16,735 --> 00:12:20,739 Nei, fordi den som har det, styrer solsystemet! 217 00:12:20,823 --> 00:12:23,367 -La oss ta det! -Etter det! 218 00:12:24,618 --> 00:12:26,495 Ja! Ja! Jeg har septeret. 219 00:12:26,579 --> 00:12:30,374 Jupiter blir sentrum i solsystemets nyeste mørke middelalder. 220 00:12:30,458 --> 00:12:34,712 Faen heller. Merkur blir det skinnende... 221 00:12:34,795 --> 00:12:36,797 På tide å kaste alt mot veggen! 222 00:12:38,007 --> 00:12:41,302 Flott gjort. Ikke hvem som helst kan starte første solkrig. 223 00:12:41,385 --> 00:12:43,345 -Slutt å støtte meg! -Skal bli. 224 00:12:53,481 --> 00:12:56,108 FØRSTE SOLKRIG JUPITER KONTROLLERER SEPTERET 225 00:13:07,411 --> 00:13:08,704 MERKUR KNABBER SEPTERET 226 00:13:18,797 --> 00:13:21,383 VENUS VIGLER OPP MED NY TEKNOLOGI 227 00:13:25,804 --> 00:13:27,640 SATURN BRUKER SENNEPSGASS MOT VENUS 228 00:14:16,689 --> 00:14:18,732 Tenk at det å gi amishene atomvåpen- 229 00:14:18,816 --> 00:14:20,401 -kunne true solsystemet. 230 00:14:20,484 --> 00:14:23,028 -Skal vi hoppe universer? -Jeg vet ikke. 231 00:14:23,112 --> 00:14:26,198 Det føles som vi prøver å forplikte oss mer nå. 232 00:14:26,282 --> 00:14:28,534 Kanskje vi kan finne en løsning sammen. 233 00:14:28,617 --> 00:14:30,703 -Jeg har en idé. Faen ta deg! -Du! 234 00:14:30,786 --> 00:14:33,247 Jeg takler det ikke. Jeg tok feil! 235 00:14:33,330 --> 00:14:35,374 Du "ja, og"-er meg til døde. 236 00:14:35,457 --> 00:14:37,251 Hva er dette? Syretanken igjen? 237 00:14:37,334 --> 00:14:41,213 Så jeg har vært en så stor dritt at du tror jeg gjør en greie. 238 00:14:41,297 --> 00:14:43,799 Jeg prøver bare å være bedre for deg. 239 00:14:43,882 --> 00:14:46,010 Er du en robot? En klone? 240 00:14:46,093 --> 00:14:48,554 Morty! Familien har nok kloner og roboter. 241 00:14:48,637 --> 00:14:52,016 Slutt å spørre om det du spør om og tenk på krisen vår. 242 00:14:52,099 --> 00:14:54,935 Beklager, det har vært en tøff vei å gå med deg. 243 00:14:55,019 --> 00:14:58,522 Ja, men stol på meg når jeg sier jeg vil gjøre det som er rett. 244 00:14:58,606 --> 00:15:03,902 Ok, Rick. Du har rett. Kanskje jeg bare må samle noen riddere. 245 00:15:03,986 --> 00:15:07,281 Desillusjonerte jeg de gamle, må jeg bare reillusjonere dem. 246 00:15:07,364 --> 00:15:08,949 Det bør vel gå greit? 247 00:15:15,873 --> 00:15:19,627 Vi må tilbake til solens gangbro umiddelbart. 248 00:15:21,211 --> 00:15:23,255 Hvorfor ler dere? Sa jeg noe morsomt? 249 00:15:23,339 --> 00:15:26,884 Å, Mortaniel, den eneste vi bøyer kne for nå- 250 00:15:26,967 --> 00:15:28,385 -er herlige Black Betty. 251 00:15:28,469 --> 00:15:31,055 Ja, hill Mr. Brownstone! 252 00:15:31,138 --> 00:15:33,766 Og legen hans. Feelgood, altså! 253 00:15:33,849 --> 00:15:36,018 De snakker om heroin. De liker det. 254 00:15:36,101 --> 00:15:37,895 -Åpenbart. -Åpenbart? 255 00:15:37,978 --> 00:15:41,732 Livet på solen har gjort årene våre til trippelbundet karbon,- 256 00:15:41,815 --> 00:15:44,151 -så hør denne historien, Mortaniel... 257 00:15:44,234 --> 00:15:47,154 -Overdose er umulig! -Kom igjen, dere ser ikke ut. 258 00:15:47,237 --> 00:15:49,073 De virker ganske kule, Morty. 259 00:15:49,156 --> 00:15:52,326 La meg være kongen deres. Jeg ville ha det dere hadde. 260 00:15:52,409 --> 00:15:54,828 Brorskap, tradisjon, stabilitet, et formål. 261 00:15:54,912 --> 00:15:58,624 -Jeg ville bare ikke miste pikken. -Ja, det er poenget. 262 00:15:58,707 --> 00:16:00,668 Vi var raske med å følge gutten,- 263 00:16:00,751 --> 00:16:03,337 -uten at han forpliktet seg til tradisjonene. 264 00:16:03,420 --> 00:16:06,632 Og alt han gjorde, var å knuse troen og gangbroen vår. 265 00:16:06,715 --> 00:16:11,387 Og nå sier denne tilfeldige jævelen hva vi skal gjøre igjen? 266 00:16:11,470 --> 00:16:15,224 -Ikke faen! -Hva om jeg skjærer av meg pikken? 267 00:16:16,642 --> 00:16:18,977 Da gjør du det uten grunn. 268 00:16:19,061 --> 00:16:22,356 Ja, det er poenget med tradisjon, å gjøre ting uten grunn,- 269 00:16:22,439 --> 00:16:25,651 -men det er god nok grunn å gjøre det for dere. 270 00:16:25,734 --> 00:16:29,113 Gjør du det, kan det konkurrere med heroinen. 271 00:16:29,196 --> 00:16:31,281 Kult, kan jeg få et øyeblikk? 272 00:16:32,908 --> 00:16:36,370 Kompis, hva skjer? Triste konklusjoner om situasjonen din? 273 00:16:36,453 --> 00:16:38,747 Ja, men gangbroen trenger ridderne,- 274 00:16:38,831 --> 00:16:41,625 -ridderne en konge, og kongen trenger ingen pikk! 275 00:16:41,709 --> 00:16:43,919 Pokker, Morty, du trår til her. 276 00:16:44,002 --> 00:16:46,880 Skal jeg hjelpe deg med å ikke skjære av deg pikken? 277 00:16:46,964 --> 00:16:49,091 -Ja takk! -Jeg ordner det. 278 00:16:49,174 --> 00:16:51,343 -Mener du det, Rick? -Selvsagt, kompis. 279 00:16:51,427 --> 00:16:53,887 Du får en falsk pikk med tre sikkerhetslag. 280 00:16:53,971 --> 00:16:55,973 De ser aldri forskjellen. 281 00:16:56,056 --> 00:16:59,351 Morty! Vi skal gjøre pikken din så falsk, kompis. 282 00:17:06,859 --> 00:17:09,570 Signalet! Sir, solridderne er tilbake! 283 00:17:09,653 --> 00:17:12,489 Ikke skyt! Om de virkelig vender tilbake,- 284 00:17:12,573 --> 00:17:16,827 -er jeg villig til å dra hjem og stoppe blodsutgytelsene. 285 00:17:29,506 --> 00:17:33,552 Skal vi vente med hydrogenbombingen? 286 00:17:33,635 --> 00:17:36,805 De gretne ridderne får ikke til mye på solen uten... 287 00:17:38,223 --> 00:17:39,641 La oss høre hva de har å si. 288 00:17:41,727 --> 00:17:47,066 Jeg, Lithdor, sønn av Thrifdor, skal overvåke konges stilkkutting. 289 00:17:47,149 --> 00:17:52,279 Hvis stilken brenner riktig, vil det bli fred mellom sfærene! 290 00:17:56,241 --> 00:17:58,827 Presenter stilkesaksen! 291 00:17:58,911 --> 00:18:02,164 -Morty den modige! -Du klarer det, konge! 292 00:18:04,750 --> 00:18:07,503 Først, gå gjennom denne maskinen som ser etter- 293 00:18:07,586 --> 00:18:10,214 -nano-teknologiske hologram-pikker. 294 00:18:10,297 --> 00:18:13,592 Krig åpnet øynene våre for ny teknologi! 295 00:18:13,675 --> 00:18:15,719 Gå gjennom, min herre. 296 00:18:23,852 --> 00:18:27,105 Beklager, herre, men du må gå gjennom den andre maskinen,- 297 00:18:27,189 --> 00:18:29,608 -som sjekker for nødklonepikker. 298 00:18:29,691 --> 00:18:33,445 Jøss, dere tok virkelig til dere mye spesifikk ny teknologi. 299 00:18:33,529 --> 00:18:35,948 -En solflekk! -Hva? Hvor? 300 00:18:37,908 --> 00:18:41,620 Jøss, er det en tredje detektor jeg ser også? 301 00:18:41,703 --> 00:18:44,414 Den forklares snart. Vi liker ikke å avsløre dem- 302 00:18:44,498 --> 00:18:47,376 -før den forrige detektoren har gjort sitt. 303 00:18:47,459 --> 00:18:48,710 Akkurat. 304 00:18:50,212 --> 00:18:53,298 Den tredje detektoren skal skanne etter en protese. 305 00:18:53,382 --> 00:18:56,093 -Bra. -Ok, bare gå inn. 306 00:18:56,176 --> 00:18:59,888 Og med protese mener vi selvsagt heksekunst-pikk. 307 00:18:59,972 --> 00:19:01,849 -Faen! -Jeg sanser en! 308 00:19:01,932 --> 00:19:04,977 Beinene sier han fortsatt har en! 309 00:19:06,687 --> 00:19:11,066 Ingenting lurer kyllingbeindama. Jeg bare tester henne. 310 00:19:11,149 --> 00:19:13,777 Klipp stilken din. 311 00:19:15,320 --> 00:19:18,657 Morty? Ikke svar høyt. Hører du meg? Det er Rick. 312 00:19:18,740 --> 00:19:21,034 -Jeg snakker med tankene. -Jeg hører deg. 313 00:19:21,118 --> 00:19:23,745 -Du sa det høyt, ikke snakk. -Beklager. 314 00:19:23,829 --> 00:19:27,291 En telepatisk nano-satellitt lar oss høre hverandres tanker. 315 00:19:27,374 --> 00:19:30,836 Gjør forsiktig alt jeg sier i rekkefølgen jeg gir deg. 316 00:19:30,919 --> 00:19:32,921 -Ok. -Ta saksen. 317 00:19:33,005 --> 00:19:35,173 Ok, jeg har saksen. 318 00:19:35,257 --> 00:19:37,134 -Løp! -Å, faen! 319 00:19:37,217 --> 00:19:39,177 Vakter, grip dem! 320 00:19:39,261 --> 00:19:42,055 -Løp? Hvorfor sa du det ikke? -Dropp telepatien. 321 00:19:42,139 --> 00:19:44,016 Still retoriske spørsmål høyt. 322 00:19:44,099 --> 00:19:45,642 Jeg forstår ikke, Rick. 323 00:19:45,726 --> 00:19:47,936 Her er noe som er lett å forstå. 324 00:19:48,020 --> 00:19:50,272 Jeg er stolt av at du vil løse ting selv. 325 00:19:50,355 --> 00:19:51,940 Jeg ville ikke gjøre dette. 326 00:19:52,024 --> 00:19:54,651 Det går bra denne gangen. Vi har ikke noe valg. 327 00:19:54,735 --> 00:19:58,196 -Glad i deg, Rick. -Glad i deg også, kompis. 328 00:20:02,993 --> 00:20:06,038 Det var da kong Morty og Rick ikke hadde noe annet valg- 329 00:20:06,121 --> 00:20:07,789 -enn å hoppe inn i solen. 330 00:20:07,873 --> 00:20:10,876 Så skamfull var han for det han hadde gjort mot oss- 331 00:20:10,959 --> 00:20:12,878 -at å ofre pikken ikke var nok. 332 00:20:12,961 --> 00:20:16,506 Han ga hele kroppen sin og trollmannstjeneren sin også. 333 00:20:16,590 --> 00:20:20,218 Og etter en stund fløt de solsikre beina deres til overflaten. 334 00:20:20,302 --> 00:20:23,513 Vi sjekket med en kongelig øse at det var ekte sol,- 335 00:20:23,597 --> 00:20:26,391 -ikke bare at de gjemte seg i et kar med falsk sol. 336 00:20:26,475 --> 00:20:28,310 For en voldsom død. 337 00:20:28,393 --> 00:20:30,896 Og så, da sorgen vår ikke kunne bære mer,- 338 00:20:30,979 --> 00:20:34,524 -bestemte vi oss for å avskaffe vår middelalderske stilkklipping. 339 00:20:34,608 --> 00:20:37,986 Det kan vi takke kong Morty den smeltede for. 340 00:20:38,070 --> 00:20:41,323 Morty den smeltede! Kong Morty den smeltede! 341 00:20:41,406 --> 00:20:43,033 Ser du? Funket perfekt. 342 00:20:43,116 --> 00:20:45,202 Risikerer vi ikke alt ved å komme hit? 343 00:20:45,285 --> 00:20:48,038 Vi måtte vite det, og varmen hjelper leddene mine. 344 00:20:48,121 --> 00:20:51,792 -Kong Mortaniel? Lever du? -Ja, gå og si det til alle. 345 00:20:51,875 --> 00:20:54,419 Belønningen din er å skjære av din egen pikk. 346 00:20:54,503 --> 00:20:59,341 Akkurat. Jeg tar poenget. Hvil i fred og ha det bra. 347 00:21:33,834 --> 00:21:36,420 -Én sprø en, én vrikkende. -Skal bli. 348 00:21:36,503 --> 00:21:40,382 -Tre loozum-er. -Hva med ti år? I fengsel. 349 00:21:40,465 --> 00:21:45,846 Spesialagent Mongo Bongo, du er arrestert for ulovlig pølsesmugling. 350 00:21:59,401 --> 00:22:01,486 Vær fri, småtassene mine. 351 00:22:04,531 --> 00:22:06,533 Overraskende at de klarte seg. 352 00:22:06,616 --> 00:22:09,161 Jeg trodde at noen fugler ville stupe ned. 353 00:22:10,620 --> 00:22:12,831 Jeg kødda det til! 354 00:22:12,914 --> 00:22:15,667 Tekst: Joakim Brekke Iyuno