1 00:00:07,716 --> 00:00:10,385 -Varför köar vi för mat? -Det är en pop-up. 2 00:00:10,468 --> 00:00:13,930 En sällsynt pop-up-restaurang som bara dyker upp i vårt solsystem... 3 00:00:14,013 --> 00:00:18,518 -Du sabbar din aptit. -Ja. Äter man, slutar man hungra. 4 00:00:18,601 --> 00:00:20,311 Tre krispiga, tre sladdriga. 5 00:00:20,395 --> 00:00:23,690 Du är inte ens hungrig. Du vill bara stå i centrum. 6 00:00:23,773 --> 00:00:27,861 Märkligt aggressivt sätt att beskriva en vän som respekterar sig själv. 7 00:00:27,944 --> 00:00:30,280 Så underbart sagt! 8 00:00:30,363 --> 00:00:33,533 Jag blev inspirerad av det underbara som du sa! 9 00:00:33,616 --> 00:00:38,121 -Ni tappade det här. -Behåll det. Så hövisk. 10 00:00:38,204 --> 00:00:43,084 Du får äta det du var beredd att köa för mycket fortare. 11 00:00:43,168 --> 00:00:45,587 Nej, jag kom för att köa och sen äta. 12 00:00:45,670 --> 00:00:48,423 Jag vill inte ha det på något annat sätt. 13 00:00:48,506 --> 00:00:51,885 Min vän, jag vill härmed överlämna mitt svärd- 14 00:00:51,968 --> 00:00:55,388 -så att du kan efterträda mig som solriddare. 15 00:00:55,472 --> 00:00:59,434 Va? Nej. Jag ville inte ens ha din macka. Ännu mindre ditt svärd. 16 00:00:59,517 --> 00:01:01,478 Tro mig, du vill ha det. 17 00:01:01,561 --> 00:01:06,983 Jag fattar inte. Är ni riddare? Och "sol" med u eller o? 18 00:01:07,066 --> 00:01:09,027 Ert alfabet är ovidkommande. 19 00:01:09,110 --> 00:01:13,573 Vi är svurna försvarare av Helios, det här systemets mittpunkt. 20 00:01:13,656 --> 00:01:17,660 -Okej, alltså "sol" med u. -Herregud. Ta inte svärdet, Morty. 21 00:01:17,744 --> 00:01:20,663 Chockerande att du är emot nåt, Rick. Känner du dem? 22 00:01:20,747 --> 00:01:22,957 Nej, men det här låter tråkigt. 23 00:01:23,041 --> 00:01:26,002 Tar du svärdet så dras du in i en komplicerad... 24 00:01:26,085 --> 00:01:29,714 -Helvete! -Kom igen, ta det. 25 00:01:29,798 --> 00:01:32,008 Om ungen inte vill ha svärdet... 26 00:01:32,091 --> 00:01:33,510 Han erbjöd inte dig det. 27 00:01:33,593 --> 00:01:36,721 Jag har några frågor. Vad gör en solriddare? 28 00:01:36,805 --> 00:01:40,266 -Han tar svärdet, till att börja med. -Du kanske misstog dig. 29 00:01:40,350 --> 00:01:42,393 -Han vill inte ha det. -Det sa jag inte. 30 00:01:42,477 --> 00:01:45,104 -Du tar ju inte det. -Skulle du bara ta emot...? 31 00:01:45,188 --> 00:01:48,900 Ja, uppenbarligen har jag gjort det! Bästa beslutet jag gjort! 32 00:01:48,983 --> 00:01:52,070 -Och du snackar skit om det. -Är det ett gratissvärd? 33 00:01:52,153 --> 00:01:54,280 -Jag tar svärdet. -Tack, duvunge. 34 00:01:54,364 --> 00:01:56,449 -Vad heter du? -Morty. 35 00:01:56,533 --> 00:02:02,121 Nu heter du sir Mortaniel. Det låter lite mer riddaraktigt. God dag. 36 00:02:02,205 --> 00:02:05,416 -Vänta, dödade han...? -Fan, Morty! Tog du svärdet? 37 00:02:05,500 --> 00:02:08,002 -Så tråkigt! -Ska du säga! 38 00:02:08,086 --> 00:02:10,088 Din surmulna jävla suput! 39 00:02:13,341 --> 00:02:18,221 Aj då. Ska ni ändå stå i kö? Ska ni inte ta den här maten? 40 00:02:18,304 --> 00:02:20,682 Pop-upen betalar oss för att stå här. 41 00:02:20,765 --> 00:02:22,350 -Och locka kunder. -Typiskt. 42 00:02:56,801 --> 00:03:01,264 Hör ni, sir Helios efterträdare sir Mortaniel! 43 00:03:01,347 --> 00:03:06,561 Sir Mortaniel, ler så brett Tjänar solen med sans och vett 44 00:03:06,644 --> 00:03:11,524 Sir Mortaniel, kom och se Vad solen har att ge 45 00:03:11,608 --> 00:03:13,610 Wow, min egen sång! 46 00:03:13,693 --> 00:03:17,614 Nu vet du varför sir Helios gav dig ett namn med tre stavelser. 47 00:03:17,697 --> 00:03:20,241 Välkommen till solen, duvunge! 48 00:03:20,325 --> 00:03:25,079 -Är det verkligen jordens sol? -Han har hört talas om oss! 49 00:03:25,163 --> 00:03:27,206 Varför brinner jag inte upp? 50 00:03:27,290 --> 00:03:31,711 Du skyddas av våra krafter, men snart blir de dina egna. 51 00:03:31,794 --> 00:03:34,005 Vårt kött är oförstörbart. 52 00:03:34,088 --> 00:03:38,009 Våra liv är eviga, men inte på det dumma vampyr-viset- 53 00:03:38,092 --> 00:03:40,219 -där man hatar det men inte kan dö. 54 00:03:40,303 --> 00:03:42,972 Vi kan dö när vi vill, men vi måste inte. 55 00:03:43,056 --> 00:03:45,016 Men ni får inte ge er av, va? 56 00:03:45,099 --> 00:03:48,561 -Jag får väl aldrig se familjen igen? -Jag ger oss av jämt. 57 00:03:48,645 --> 00:03:50,813 Jag träffade dig på en asteroid. 58 00:03:50,897 --> 00:03:54,359 Det var ingen dealbreaker, men bra att det finns alternativ. 59 00:03:54,442 --> 00:03:57,236 Du kommer att få mer frihet än du visste fanns. 60 00:03:57,320 --> 00:03:58,738 Vår kung! 61 00:03:58,821 --> 00:04:01,115 Solen är solsystemets mittpunkt. 62 00:04:01,199 --> 00:04:04,744 Här finner vi solspiran, som alla världar kretsar runt. 63 00:04:04,827 --> 00:04:09,832 Männen som vaktar den beundras av alla och lever som gudar. Frågor? 64 00:04:09,916 --> 00:04:12,293 Ja. Var skriver jag på? 65 00:04:14,420 --> 00:04:17,548 Då så! Till parapeten för att avsluta detta! 66 00:04:17,632 --> 00:04:18,925 Ja, nu kör vi! 67 00:04:20,885 --> 00:04:23,805 Hugg nu av era penisar och kasta in dem i solen. 68 00:04:25,098 --> 00:04:27,308 Okey-dokey... 69 00:04:27,392 --> 00:04:30,353 -Mortaniel vill tydligen börja. -Inte sant. 70 00:04:30,436 --> 00:04:33,314 Ska jag bara lämna svärdet varsomhelst? 71 00:04:33,398 --> 00:04:36,651 Menar du att du inte vill hugga av...? 72 00:04:36,734 --> 00:04:38,820 Det är en hemsk, smärtsam uppoffring 73 00:04:38,903 --> 00:04:41,447 vi gör för universums viktigaste jobb. 74 00:04:41,531 --> 00:04:44,075 Vi har gjort det sen tidernas begynnelse. 75 00:04:44,158 --> 00:04:47,078 Där är det i målat glas. 76 00:04:47,161 --> 00:04:49,998 Jag dömer det inte. Men jag gör det inte. 77 00:04:50,081 --> 00:04:52,917 Bor folk här? Sjukt. Jag trodde det var en metafor. 78 00:04:53,001 --> 00:04:54,794 Vi måste sticka. 79 00:04:54,877 --> 00:04:58,298 -Jäklar. De menar allvar. -Varför brinner du inte upp? 80 00:04:58,381 --> 00:05:02,468 Det är bara ren vetenskap. Verkar inte vara en prioritet hos er. 81 00:05:02,552 --> 00:05:04,971 Kom nu, gubben. Jag ska inte strö salt i såren. 82 00:05:05,054 --> 00:05:06,889 Du känner dig nog rätt dum. 83 00:05:06,973 --> 00:05:08,599 Ja. Tack. 84 00:05:08,683 --> 00:05:12,437 Sir Helios gav sitt liv med det svärdet. Mortaniel tog det. 85 00:05:12,520 --> 00:05:15,982 Han får inte gå utan att besegra mig i strid. 86 00:05:16,065 --> 00:05:19,318 Vänta lite. - De här killarna lär vara halvodödliga. 87 00:05:19,402 --> 00:05:22,822 De bor ju på solen. Bäst vi följer deras regler. 88 00:05:22,905 --> 00:05:24,365 Besegra honom bara. 89 00:05:24,449 --> 00:05:28,119 Det här svärdet använder AI för att lära sig motståndarens attacker. 90 00:05:28,202 --> 00:05:31,873 -Måste han attackera först? -Nej, svärdet har sett "Blade". 91 00:05:31,956 --> 00:05:33,416 Det ordnar sig. 92 00:05:43,092 --> 00:05:48,306 -Okej, då var det här över. -Nej, det är jag som är över. 93 00:05:48,389 --> 00:05:51,601 Du är nu solkungen. Skydda spiran. Alltid. 94 00:05:51,684 --> 00:05:53,686 Nej, nej, nej... Jag vill inte... 95 00:05:57,690 --> 00:06:00,818 Kan man bli kung utan att ha varit riddare? 96 00:06:00,902 --> 00:06:03,488 Det har aldrig hänt förr. 97 00:06:03,571 --> 00:06:05,948 -En kung med penis? -Inte vet jag! 98 00:06:06,032 --> 00:06:09,035 Hell kung Mortaniel! 99 00:06:09,118 --> 00:06:12,413 Som kung utlyser jag semester, för mig. 100 00:06:12,497 --> 00:06:16,209 Jag hälsar på er på typ soldagar, nej, söndagar. 101 00:06:16,292 --> 00:06:20,421 Om jag glömmer bort det, vänta en vecka till bara. Fridens! 102 00:06:24,217 --> 00:06:28,012 Kolla! Det är från när han slåss mot Deacon Frost. 103 00:06:28,096 --> 00:06:31,349 -Jag tyckte det var coolt. -Okej. Så... 104 00:06:31,432 --> 00:06:34,268 Så... Du släpade med mig till en fejkrestaurang- 105 00:06:34,352 --> 00:06:37,313 -skrek på mig, gjorde nåt jag sa åt dig att låta bli- 106 00:06:37,396 --> 00:06:39,857 -miste nästan snorren, men jag räddade dig- 107 00:06:39,941 --> 00:06:42,944 Nu väntar du på att jag ska få dig att skämmas. 108 00:06:43,027 --> 00:06:46,572 -Ja, precis. -Tråkigt att du tror så illa om mig. 109 00:06:46,656 --> 00:06:49,534 -Okej, jag fattar... -Nej, jag menar allvar. 110 00:06:49,617 --> 00:06:51,953 Jag är ett fyllo, en psykopat, en mördare. 111 00:06:52,036 --> 00:06:55,665 Men när du kallade mig tråkig... Jag behövde höra det. 112 00:06:55,748 --> 00:06:58,042 Sen tog du svärdet och jag tänkte: "Fan." 113 00:06:58,126 --> 00:07:01,087 "Gör han raka motsatsen till mina råd nu?" 114 00:07:01,170 --> 00:07:02,713 Det måste jag råda bot på. 115 00:07:02,797 --> 00:07:05,800 Så jag ska vara 22 procent trevligare mot dig- 116 00:07:05,883 --> 00:07:08,302 -i typ ett avsnitt, eller ett äventyr. 117 00:07:08,386 --> 00:07:10,471 -Vi får se. -Är 22 procent mycket? 118 00:07:10,555 --> 00:07:14,058 Jag vill inte säga hur stor del av vår tid jag brukar vara elak- 119 00:07:14,142 --> 00:07:17,728 -för att inte såra dina fåniga känslor, men 22 är mycket. 120 00:07:17,812 --> 00:07:21,023 Okej. Jag uppskattar det. 121 00:07:21,107 --> 00:07:23,484 Det borde du göra. Du har ställt till det. 122 00:07:23,568 --> 00:07:25,528 Sir! Du kan inte ge dig av! 123 00:07:25,611 --> 00:07:27,613 Försvinn! 124 00:07:27,697 --> 00:07:32,285 Det är vår plikt att följa dig tills solen går ner för oss. 125 00:07:32,368 --> 00:07:35,788 Den gick ner i går, så ni är klara. Hej då! 126 00:07:35,872 --> 00:07:38,916 Solen går aldrig ner på solen. 127 00:07:39,000 --> 00:07:41,377 -Kan du göra dig av med dem? -Ska jag...? 128 00:07:41,460 --> 00:07:43,963 Ni vet väl att han kan döda er? 129 00:07:44,046 --> 00:07:47,508 Det blir nog svårt, men om det behagar dig så. 130 00:07:47,592 --> 00:07:50,636 Kan jag inte bara säga att det skulle behaga mig om ni gick? 131 00:07:50,720 --> 00:07:52,221 Nej. 132 00:07:52,305 --> 00:07:55,308 -Dör ni hellre än går? -Ja! 133 00:07:55,391 --> 00:08:00,229 Vi plockar en fasan för vår konung Och sjunger en sång söt som honung 134 00:08:01,439 --> 00:08:04,275 Bor de på vår sol? Jag har aldrig hört talas om dem. 135 00:08:04,358 --> 00:08:06,861 De gör inte mycket för att utmärka sig. 136 00:08:06,944 --> 00:08:10,990 Men trollkarl, solriddarna skyddar ju solspiran- 137 00:08:11,073 --> 00:08:13,409 -som till och med denna värld kretsar runt. 138 00:08:13,492 --> 00:08:15,995 Ni menar väl det symboliskt? 139 00:08:16,078 --> 00:08:19,540 Nej, bokstavligt. Spiran är solsystemets mittpunkt. 140 00:08:19,624 --> 00:08:21,292 Planeterna kretsar runt den. 141 00:08:21,375 --> 00:08:24,921 Vi har den på solen så Jupiter och Saturnus inte krockar. 142 00:08:26,339 --> 00:08:28,674 De kan inte ens grundläggande vetenskap... 143 00:08:28,758 --> 00:08:31,677 Jag har det! - Där ser ni. 144 00:08:31,761 --> 00:08:35,014 Traditioner är skit och alla era trossatser är lögn. 145 00:08:35,097 --> 00:08:37,099 Ska vi bara tro dig? 146 00:08:37,183 --> 00:08:40,102 Alla kan rita cirklar och slänga ur sig siffror. 147 00:08:40,186 --> 00:08:42,563 Ja, det låter som en kul teori- 148 00:08:42,647 --> 00:08:44,982 -men det räcker inte för att vi ska sluta. 149 00:08:45,066 --> 00:08:47,485 Hur är det ni tror att det hela funkar? 150 00:08:47,568 --> 00:08:49,528 -Jo, spiran... -Den här gamla grunkan? 151 00:08:50,613 --> 00:08:53,950 Vill ni ha den? Ta den. Den är en symbol. Det är er kultur. 152 00:08:54,033 --> 00:08:55,993 Inte samma sak som verkligheten. 153 00:08:56,077 --> 00:08:59,747 Har vi huggit av oss penisen helt i onödan? 154 00:08:59,830 --> 00:09:02,458 Det är den dåliga nyheten. Den goda är att ni är fria. 155 00:09:04,001 --> 00:09:06,712 -Usch... -Fan ta den här riddarskiten. 156 00:09:06,796 --> 00:09:10,800 En fråga. Jag sökte på "förtvivlan" på din datortelefon. 157 00:09:10,883 --> 00:09:14,053 -Var kan jag köpa detta heroin? -Det säger jag inte. 158 00:09:14,136 --> 00:09:17,765 Äh. Av era låttexter att döma så är det lättillgängligt. 159 00:09:20,101 --> 00:09:23,980 Hör ni, nån har just använt kritiskt tänkande och enkel fysik- 160 00:09:24,063 --> 00:09:26,232 -för att rasera sin första religion. 161 00:09:26,315 --> 00:09:27,733 Snyggt, Morty! 162 00:09:27,817 --> 00:09:29,819 -Är solstollarna borta? -Japp. 163 00:09:29,902 --> 00:09:32,863 Och Rick och jag lärde oss att stötta varann bättre. 164 00:09:32,947 --> 00:09:37,285 Vi är klara. Det känns tidigt, men vi är klara. 165 00:09:37,368 --> 00:09:40,454 Vad nu? Går apparater sönder utan att jag rört dem? 166 00:09:42,915 --> 00:09:44,625 Solen kanske firar? 167 00:09:47,211 --> 00:09:49,964 Månsönerna stormar parapeten! 168 00:09:50,047 --> 00:09:52,717 Ingen fara. Deras aggression hålls i schack- 169 00:09:52,800 --> 00:09:54,969 -av en rad interplanetära allianser. 170 00:09:55,052 --> 00:09:58,264 Det är komplicerat, men så länge solriddarna håller ihop- 171 00:09:58,347 --> 00:10:01,475 -så kommer solsystemet alltid att ha politisk stabilitet. 172 00:10:01,559 --> 00:10:04,437 Var är solriddarna? Jag har bajsat klart. 173 00:10:05,646 --> 00:10:11,777 Har solriddarorden upplösts? Medan jag bajsade? 174 00:10:11,861 --> 00:10:14,363 Soligt pinsamt... 175 00:10:15,531 --> 00:10:17,366 NEUTRAL ZON 176 00:10:17,450 --> 00:10:21,162 I hur många planeter i vårt solsystem finns de här clownerna? 177 00:10:21,245 --> 00:10:25,666 Om liv kan finnas på solen, kan den finnas på alla planeter. 178 00:10:25,750 --> 00:10:27,877 Har inte du sett alla universum? 179 00:10:27,960 --> 00:10:31,464 Jo, så varför skulle jag hänga på Pluto? Det är nåt Jerry skulle göra. 180 00:10:31,547 --> 00:10:34,133 Om månsönerna kan attackera solen- 181 00:10:34,216 --> 00:10:37,386 -varför ska Venusadeln leva i Saturnus skugga? 182 00:10:37,470 --> 00:10:41,307 Jo, det ska jag säga dig. Vi har alla ringar och alla bollar! 183 00:10:41,390 --> 00:10:43,059 Dra åt helvete! 184 00:10:43,142 --> 00:10:46,604 Om Saturnus-Venus-vapenvilan inte längre följs- 185 00:10:46,687 --> 00:10:49,440 -så förklarar jag er alla till månar till Jupiter! 186 00:10:49,523 --> 00:10:52,193 Det är vad ni är för oss! En massa månar! 187 00:10:52,276 --> 00:10:55,946 Tänker solriddarna skydda Merkurius från allt kaos? 188 00:10:56,030 --> 00:11:00,326 För om vi får klara oss själva, så finns det en ny, liten sol i stan. 189 00:11:04,789 --> 00:11:07,208 -Ta över nu. -Hallå? 190 00:11:07,291 --> 00:11:10,836 Styr inte jag över det här mötet? 191 00:11:10,920 --> 00:11:14,382 -Beror på. Vem fan är du? -Han är solkungen. 192 00:11:14,465 --> 00:11:16,175 Jäklar! 193 00:11:16,258 --> 00:11:18,761 Säg då till dina riddare att göra sitt jobb. 194 00:11:18,844 --> 00:11:20,304 Ja, "ers nåd". 195 00:11:20,388 --> 00:11:24,100 Vi vet att solens kraft lever och dör med dina riddare. 196 00:11:24,183 --> 00:11:29,438 -Vem är du? -Jag är markisen av Mars! 197 00:11:29,522 --> 00:11:33,275 Och jag förklarar krig mot er alla. Krig! 198 00:11:33,359 --> 00:11:36,654 Var är solriddarna när vi behöver dem som mest? 199 00:11:36,737 --> 00:11:40,074 -Lustigt att ni frågar... -De är borta! 200 00:11:40,157 --> 00:11:43,994 De har övergett sin plikt. Jag ser det i benen. 201 00:11:44,078 --> 00:11:45,579 Fan, benen har helt rätt. 202 00:11:45,663 --> 00:11:47,998 Har ni rymdskepp och trollkvinnor? 203 00:11:48,082 --> 00:11:49,917 Jag orkar inte läsa alla böcker. 204 00:11:50,000 --> 00:11:52,753 Vad krävs för att lösa det här fiaskot? 205 00:11:52,837 --> 00:11:55,881 Ursäkta mig. Hur blev du solkungen? 206 00:11:55,965 --> 00:11:58,175 -Du ser ut som en jordbo. -Tomten? 207 00:11:58,259 --> 00:12:02,388 Vadå tomten? Vad fan är det? Jag är jarlen av Jorden, för fan. 208 00:12:02,471 --> 00:12:04,348 Jag är enig med Jorden. 209 00:12:04,432 --> 00:12:07,143 Venus ifrågasätter den här kungens auktoritet. 210 00:12:07,226 --> 00:12:09,812 Mitt folk håller med! 211 00:12:09,895 --> 00:12:12,606 Jag är kungen. Jag har spiran här. 212 00:12:12,690 --> 00:12:14,108 Vad i helvete? 213 00:12:14,191 --> 00:12:17,528 Jag vet att ni får panik för att den inte är på solen. 214 00:12:17,611 --> 00:12:20,739 Nej, för att den som har den härskar över solsystemet! 215 00:12:20,823 --> 00:12:23,367 Ta den! 216 00:12:24,618 --> 00:12:26,495 Ja! Jag har spiran! 217 00:12:26,579 --> 00:12:30,374 Snart blir Jupiter solsystemets mittpunkt... 218 00:12:30,458 --> 00:12:34,712 Glöm det! Merkurius blir nu ledstjärnan för... 219 00:12:34,795 --> 00:12:36,797 Nu jäklar! 220 00:12:38,007 --> 00:12:41,635 Snyggt jobbat. Det är inte alla som kan starta ett solsystemskrig. 221 00:12:41,719 --> 00:12:43,345 -Sluta stötta mig! -Okej. 222 00:12:53,481 --> 00:12:56,108 JUPITER TAR SPIRAN I GRAVITATIONELL KONTROLL 223 00:13:07,411 --> 00:13:08,704 MERKURIUS TAR SNABBT SPIRAN 224 00:13:18,797 --> 00:13:21,383 VENUS ANVÄNDER NY TEKNIK 225 00:13:25,804 --> 00:13:27,640 SATURNUS ANVÄNDER SENAPSGAS MOT VENUS 226 00:14:16,689 --> 00:14:18,732 Tänka sig. Att ge Amishfolket kärnvapen- 227 00:14:18,816 --> 00:14:20,484 -visade sig hota solsystemet. 228 00:14:20,568 --> 00:14:23,028 -Vi byter universum. -Nja. 229 00:14:23,112 --> 00:14:25,656 Vi borde nog prova på långtidsengagemang. 230 00:14:25,739 --> 00:14:28,701 Vi slår ihop våra skallar så kanske vi kommer på nåt. 231 00:14:28,784 --> 00:14:30,703 Jag vet. Skit på dig! 232 00:14:30,786 --> 00:14:33,247 Jag erkänner att jag gjorde bort mig. 233 00:14:33,330 --> 00:14:37,251 Du tar kål på mig med ditt stöd! 234 00:14:37,334 --> 00:14:39,336 Förlåt att jag varit så hemsk förr- 235 00:14:39,420 --> 00:14:43,799 -att du tror att jag har en baktanke här. Jag vill bara bättra mig. 236 00:14:43,882 --> 00:14:46,010 Är du en robot? En klon? 237 00:14:46,093 --> 00:14:48,554 Vår familj har nog med kloner och robotar. 238 00:14:48,637 --> 00:14:52,016 Lägg av så går vi tillbaka till vår kris. 239 00:14:52,099 --> 00:14:54,935 Förlåt, men det har varit en svår resa med dig. 240 00:14:55,019 --> 00:14:58,522 Jag fattar. Men tro mig, jag försöker bara bättra mig. 241 00:14:58,606 --> 00:15:03,902 Okej, Rick. Jag kanske bara behöver samla ihop lite riddare. 242 00:15:03,986 --> 00:15:07,281 Jag desillusionerade de gamla. Jag får omillusionera dem. 243 00:15:07,364 --> 00:15:08,949 Det borde inte vara så svårt. 244 00:15:15,873 --> 00:15:19,627 Kusiner, vi måste återvända till parapeten genast! 245 00:15:21,211 --> 00:15:23,255 Vad skrattar ni åt? Sa jag nåt kul? 246 00:15:23,339 --> 00:15:26,884 Mortaniel, det enda vi knäböjer för numera- 247 00:15:26,967 --> 00:15:28,385 -är det sköna smacket. 248 00:15:28,469 --> 00:15:31,055 Japp, hell horse. 249 00:15:31,138 --> 00:15:33,766 Och dr Feelgood! 250 00:15:33,849 --> 00:15:36,018 De pratar om heroin. De gillar det. 251 00:15:36,101 --> 00:15:37,895 Uppenbarligen. 252 00:15:37,978 --> 00:15:41,732 Att bo på solen har gjort våra ådror till trippelbundet kol. 253 00:15:41,815 --> 00:15:45,569 Så här ska du få höra, Mortaniel... Vi kan inte ta en överdos! 254 00:15:45,653 --> 00:15:47,154 Kom igen, ni ser för jävliga ut. 255 00:15:47,237 --> 00:15:49,073 De verkar ju häftiga. 256 00:15:49,156 --> 00:15:52,242 Låt mig vara er kung. Jag ville ha det ni en gång hade: 257 00:15:52,326 --> 00:15:54,828 Broderskap, tradition, stabilitet, ett syfte. 258 00:15:54,912 --> 00:15:57,414 Jag ville bara inte hugga av mig kuken. 259 00:15:57,498 --> 00:16:00,668 Precis! Vi var snabba på att följa pojken förut- 260 00:16:00,751 --> 00:16:03,462 -utan att tvinga honom att följa våra traditioner. 261 00:16:03,545 --> 00:16:06,632 Och han raserade vår tro och vår parapet. 262 00:16:06,715 --> 00:16:11,387 Och nu säger den här jävla typen åt oss vad vi ska göra igen? 263 00:16:11,470 --> 00:16:15,224 -Glöm det! -Och om jag hugger av mig kuken? 264 00:16:16,642 --> 00:16:18,977 Då hugger du av den utan anledning! 265 00:16:19,061 --> 00:16:22,356 Ja, det är tradition det. Att göra saker utan anledning. 266 00:16:22,439 --> 00:16:25,651 Men det är anledning nog att göra det för er. 267 00:16:25,734 --> 00:16:29,113 Det skulle faktiskt mäta sig med heroin. 268 00:16:29,196 --> 00:16:31,281 Bra. Kan ni vänta ett ögonblick? 269 00:16:32,908 --> 00:16:36,370 Vad är det? Har du kommit fram till en sorglig slutsats om din situation? 270 00:16:36,453 --> 00:16:38,747 Ja, men parapeten behöver riddarna. 271 00:16:38,831 --> 00:16:41,625 Riddarna behöver en kung. Och kungen behöver ingen kuk! 272 00:16:41,709 --> 00:16:43,919 Jäklar, Morty. Du tar verkligen ansvar. 273 00:16:44,002 --> 00:16:46,880 Ska jag hjälpa dig så du slipper hugga av dig kuken? 274 00:16:46,964 --> 00:16:49,091 -Snälla, ja! -Då fixar jag det. 275 00:16:49,174 --> 00:16:51,343 -Menar du det, Rick? -Självklart. 276 00:16:51,427 --> 00:16:53,887 Du ska få en fejkkuk som är helt säker. 277 00:16:53,971 --> 00:16:55,973 De ser ingen skillnad. 278 00:16:56,056 --> 00:16:59,351 Vi ska göra din kuk så fejk, gubben. 279 00:17:06,859 --> 00:17:09,445 Signalen! Sir, solriddarna har återförenats. 280 00:17:09,528 --> 00:17:13,198 Skjut inte! Om återgången till våra gamla sätt är sann- 281 00:17:13,282 --> 00:17:16,827 -är jag villig att lägga ner mina vapen. 282 00:17:29,506 --> 00:17:33,552 Sir? Ska vi avvakta med antimateria-vätebomben? 283 00:17:33,635 --> 00:17:36,805 De där gamla riddarna kan inte hjälpa solen utan... 284 00:17:37,890 --> 00:17:39,641 Vi lyssnar på vad de har att säga. 285 00:17:41,727 --> 00:17:47,066 Jag, Lithdor, son till Thrifdor, ska personligen stympa kungens lem. 286 00:17:47,149 --> 00:17:52,279 Om hans lem brinner ärligt, återvänder freden mellan spirorna. 287 00:17:56,241 --> 00:17:58,827 Ge mig stympningssaxen! 288 00:17:58,911 --> 00:18:02,164 Du klarar det, kung! 289 00:18:04,750 --> 00:18:06,960 Men först, gå igenom den här maskinen- 290 00:18:07,044 --> 00:18:10,214 -som kollar efter nanoteknologiska hologramkukar. 291 00:18:10,297 --> 00:18:13,592 Kriget har öppnat våra ögon för ny teknologi! 292 00:18:13,675 --> 00:18:15,719 Varsågod, min herre. 293 00:18:23,852 --> 00:18:27,105 Ursäkta, ers nåd, men du får gå igenom en till maskin- 294 00:18:27,189 --> 00:18:29,608 -som kollar efter klonkukar. 295 00:18:29,691 --> 00:18:33,445 Wow, ni har verkligen anammat en massa specifik ny teknik. 296 00:18:33,529 --> 00:18:35,948 -En solfläck! -Va? Var då? 297 00:18:37,908 --> 00:18:41,620 Oj. Är det där en tredje detektor? 298 00:18:41,703 --> 00:18:44,414 Du får se efter den andra. Vi vill inte avslöja dem- 299 00:18:44,498 --> 00:18:47,376 -innan den tidigare detektortröskeln har korsats. 300 00:18:47,459 --> 00:18:48,710 Jaha. 301 00:18:50,212 --> 00:18:53,298 Den tredje detektorn söker efter kukproteser. 302 00:18:53,382 --> 00:18:56,093 -Jaha. -Varsågod. 303 00:18:56,176 --> 00:18:59,888 Och med protes menar vi givetvis trollkuk. 304 00:18:59,972 --> 00:19:01,849 -Helvete! -Jag känner av den! 305 00:19:01,932 --> 00:19:04,977 Benen säger att han fortfarande är utrustad! 306 00:19:06,687 --> 00:19:11,066 Inget undgår kycklingbenkvinnan. Jag testade henne bara. 307 00:19:11,149 --> 00:19:13,777 Stympa din lem. 308 00:19:15,320 --> 00:19:18,657 Morty? Svara inte högt. Hör du mig? Det är Rick. 309 00:19:18,740 --> 00:19:21,034 -Jag talar till dig med sinnet. -Jag hör. 310 00:19:21,118 --> 00:19:23,745 -Tala inte. -Förlåt. 311 00:19:23,829 --> 00:19:26,874 Jag kopplade upp oss till en telepatisk nanosatellit. 312 00:19:26,957 --> 00:19:30,836 Gör exakt som jag säger, i exakt den ordningen jag säger. 313 00:19:30,919 --> 00:19:32,921 -Okej. -Ta saxen. 314 00:19:33,005 --> 00:19:35,173 Okej, jag har saxen. 315 00:19:35,257 --> 00:19:37,134 -Nu... Spring! -Helvete! 316 00:19:37,217 --> 00:19:39,177 Ta fast dem, vakter! 317 00:19:39,261 --> 00:19:44,016 -Varför sa du inte bara "spring"? -Nu kan du fråga högt. 318 00:19:44,099 --> 00:19:45,642 Jag förstår inte, Rick. 319 00:19:45,726 --> 00:19:47,936 Men det här är lätt att förstå. 320 00:19:48,020 --> 00:19:50,480 Jag är stolt över dig för att du försökte lösa nåt själv. 321 00:19:50,564 --> 00:19:55,027 -Jag ville inte göra det här. -Vi har inget val. 322 00:19:55,110 --> 00:19:57,195 -Jag älskar dig, Rick. -Och jag dig. 323 00:20:02,993 --> 00:20:06,038 Kung Morty och Rick hade inget annat val- 324 00:20:06,121 --> 00:20:07,789 -än att kasta sig in i solen. 325 00:20:07,873 --> 00:20:10,876 Han kände sån skam för vad han gjort mot oss- 326 00:20:10,959 --> 00:20:12,878 -att det inte räckte med kuken- 327 00:20:12,961 --> 00:20:16,506 -utan han offrade hela sin kropp och sin trollkarlstjänare. 328 00:20:16,590 --> 00:20:20,218 Efter ett tag flöt deras ben upp till ytan. 329 00:20:20,302 --> 00:20:23,847 Vi kollade med en kunglig slev för att se att det var riktig sol- 330 00:20:23,931 --> 00:20:26,391 -och inte fejksol. 331 00:20:26,475 --> 00:20:28,310 Vilken våldsam död. 332 00:20:28,393 --> 00:20:30,896 Och när sorgen blev outhärdlig- 333 00:20:30,979 --> 00:20:34,524 -beslöt vi oss för att sluta med lemstympning. 334 00:20:34,608 --> 00:20:37,986 Och det har vi kung Morty den smälte att tacka för. 335 00:20:38,070 --> 00:20:41,323 Morty den smälte! Kung Morty den smälte! 336 00:20:41,406 --> 00:20:43,033 Det funkade perfekt. 337 00:20:43,116 --> 00:20:45,452 Riskerar vi inte allt genom att vara här? 338 00:20:45,535 --> 00:20:48,246 Vi måste ju veta säkert. Och värmen gör mig gott. 339 00:20:48,330 --> 00:20:51,792 -Kung Mortaniel? Lever du? -Gå och säg till alla, du. 340 00:20:51,875 --> 00:20:54,419 Då får du hugga av dig kuken. 341 00:20:54,503 --> 00:20:59,341 Just det. Du har en poäng. Vila i frid och ajöken! 342 00:21:33,834 --> 00:21:36,420 -En krispig, en sladdrig. -Ska bli. 343 00:21:36,503 --> 00:21:40,382 -Tre loozum. -Vad sägs om tio års fängelse? 344 00:21:40,465 --> 00:21:45,846 Specialagent Mongo Bongo. Du är gripen för korvsmuggling. 345 00:21:59,401 --> 00:22:01,486 Var fria, mina små älsklingar. 346 00:22:04,531 --> 00:22:06,742 Det förvånar mig att de klarade det. 347 00:22:06,825 --> 00:22:10,412 Jag tänkte att några fåglar skulle komma ner eller... 348 00:22:10,495 --> 00:22:12,831 Det skulle jag inte ha sagt! 349 00:22:12,914 --> 00:22:15,667 Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno