1
00:00:04,003 --> 00:00:07,590
Р И К И М О Р Т И
Коледната ваканция на Рик и Морти

2
00:00:09,259 --> 00:00:13,763
Какво е това? Да не би някой
да слиза през комина?

3
00:00:14,723 --> 00:00:18,893
Дядо Коледа - Рик Санчес, ви носи
подаръци от цялата мултивселена!

4
00:00:18,977 --> 00:00:22,689
За Джери - другоизмерна версия
на "Чудо на 34-а улица".

5
00:00:22,772 --> 00:00:26,234
Версията е с два часа по-дълга!
Оправили са единственият проблем!

6
00:00:26,317 --> 00:00:29,404
За Бет - снимка в рамка на двама ни
от вселена,

7
00:00:29,487 --> 00:00:32,031
където тя не е убита като дете.
- Татко!

8
00:00:32,115 --> 00:00:35,869
Космическата Бет получава същото,
защото не е ясно коя е истинската.

9
00:00:35,952 --> 00:00:39,914
И аз съм трогната.
- Съмър, провери сметката си.

10
00:00:39,998 --> 00:00:43,418
Пари?! Откъде знаеше?
- Ти си 17-годишна.

11
00:00:43,501 --> 00:00:46,129
И на последно място,
но не и по важност...

12
00:00:46,212 --> 00:00:48,465
Морти, ти отдавна го искаше.

13
00:00:48,548 --> 00:00:52,135
Отидох да ти го взема, защото
доставката щеше да се проточи.

14
00:00:52,218 --> 00:00:56,014
Не си го направил! Няма начин!
- Няма начин!

15
00:00:56,097 --> 00:00:59,726
Издава ли звуците?
- Да! Половината забава е в това.

16
00:00:59,809 --> 00:01:02,103
Жестоко!
- Не го включвай!

17
00:01:02,187 --> 00:01:04,981
Спокойно. Морти ще използва
това достойно оръжие

18
00:01:05,064 --> 00:01:08,610
само в определената джедайска зона -
в гаража! Хайде!

19
00:01:12,906 --> 00:01:17,035
Боже! Не искам да го казвам,
но ми се иска да нападна нещо.

20
00:01:17,118 --> 00:01:21,331
Жалко, че нямаме каруца с плодове!
- Красив кучи сине!

21
00:01:21,414 --> 00:01:24,250
Грейпфрут! Манго! Папая! Диня!

22
00:01:24,334 --> 00:01:26,544
Втора папая! Още една диня!

23
00:01:26,628 --> 00:01:29,923
Разрежи ме!
- Няма да го направя!

24
00:01:30,006 --> 00:01:33,343
Давай, Морти. Ще се превърна
в купчина дрехи като онзи старец.

25
00:01:33,426 --> 00:01:35,804
Но ще умреш. Пиян си.
- Сам ще го направя.

26
00:01:35,887 --> 00:01:37,972
Не!

27
00:01:38,056 --> 00:01:41,059
Направи го точно като Оби-Уан.

28
00:01:41,142 --> 00:01:43,603
Рик, вече можеш да излезеш.

29
00:01:43,686 --> 00:01:46,356
Говоря сериозно.
Да не се превърна в дрехи?

30
00:01:46,439 --> 00:01:49,442
Да не си тениска Рик?
- Насам, пръдльо.

31
00:01:49,526 --> 00:01:51,653
Беше жестоко!
- Нали?

32
00:01:51,736 --> 00:01:54,364
Рик, страхотен си
през последните няколко месеци.

33
00:01:54,447 --> 00:01:56,741
Семейството е щастливо.
Много съм благодарен.

34
00:01:56,825 --> 00:02:01,079
Благодаря, хлапе, но по-малко
говорене и повече рязане! Внимавай!

35
00:02:05,458 --> 00:02:08,586
По дяволите, Рик! Отвори!
- Мръдни се!

36
00:02:08,670 --> 00:02:11,297
Побързай!

37
00:02:11,381 --> 00:02:14,717
Изпусна го право надолу, Морти!
Право надолу!

38
00:02:14,801 --> 00:02:16,719
Ще успея!

39
00:02:18,263 --> 00:02:20,056
По дяволите!
- Асансьорът!

40
00:02:20,139 --> 00:02:23,810
Трябва да го изпреварим. Ниво 10?
- Не. Ниво 15.

41
00:02:28,940 --> 00:02:32,068
Живеем над страхотен
суши ресторант?!

42
00:02:32,151 --> 00:02:36,614
Не сега. Прекалихме.
По-добре така.

43
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Още ли правиш рулца от змиорка?
- Трябваше да отидем на ниво 10!

44
00:02:38,950 --> 00:02:40,952
Морти, не и ниво 10!

45
00:02:41,035 --> 00:02:43,329
Морти, чакай!

46
00:02:44,914 --> 00:02:47,584
Какво, по дяволите?!

47
00:02:47,667 --> 00:02:51,754
Рик?!
- Глупав робот! Имаше една задачка!

48
00:02:51,838 --> 00:02:54,799
Трябваше да съм добър дядо.
Просто следвах детето.

49
00:02:54,883 --> 00:02:58,386
Не ме докосвай! От колко време...
Но ти каза, че не си робот!

50
00:02:58,469 --> 00:03:02,140
Убиваше ме, че те лъжа, Морти,
но иначе наистина щях да умра.

51
00:03:02,223 --> 00:03:05,476
Предателството е навсякъде!
- Не преекспонирай нещата.

52
00:03:05,560 --> 00:03:08,605
Подмених се в началото
на случката с рицарите на Слънцето.

53
00:03:08,688 --> 00:03:11,900
Няма да съм полезен на никого,
докато не открия своя враг.

54
00:03:11,983 --> 00:03:15,194
Още ли издирваш убиеца на жена ти?
- Не пъхай пръст в раната.

55
00:03:15,278 --> 00:03:18,531
Затова се отцепих. Превърнах се
в това, което мразя.

56
00:03:18,615 --> 00:03:21,868
Тук е като драма на Нетфликс,
и не е задължително да е добра.

57
00:03:21,951 --> 00:03:25,788
Говоря за обикновена драма
на Нетфликс. Направих ти услуга.

58
00:03:29,375 --> 00:03:31,920
Подарил си му светлинен меч
за Коледа?!

59
00:03:32,003 --> 00:03:35,632
Ти ме проектира да съм
22 процента по-предвидлив от теб.

60
00:03:35,715 --> 00:03:38,593
Край! Изключвам те!
- Да не си посмял! Стори достатъчно!

61
00:03:38,676 --> 00:03:41,679
Цялото семейство харесва
това нещо, Рик!

62
00:03:41,763 --> 00:03:45,350
Добре. Светлинният меч сигурно вече
е преминал в сутерена.

63
00:03:45,433 --> 00:03:47,894
Поздравления.
- Не е за вярване!

64
00:03:48,853 --> 00:03:53,524
Примами ни да те обичаме.
- Не ми харесва. Това е работата ми.

65
00:03:53,608 --> 00:03:57,278
Добре че вече не трябва да я върша.
- Как пък не! Коледа е!

66
00:03:57,362 --> 00:04:00,239
Качвай се горе и примами другите
да те заобичат още повече!

67
00:04:00,323 --> 00:04:02,617
Да си пуснем филма за чудото!

68
00:04:02,700 --> 00:04:05,828
Като говорим за чудеса...
- Подаръкът ти вече доскуча ли ти?

69
00:04:05,912 --> 00:04:08,539
Просто искаме да бъдем
със семейството си.

70
00:04:08,623 --> 00:04:11,292
С Морти обичаме само филми за улици.

71
00:04:11,376 --> 00:04:12,210
Чудото на 34-а улица

72
00:04:12,293 --> 00:04:16,297
Вижте! Ню Йорк! Кой да помисли,
че има толкова много улици?

73
00:04:16,381 --> 00:04:20,802
Има и авенюта!
Господине, виждали ли сте чудеса?

74
00:04:20,885 --> 00:04:23,805
Момиченцето ми е болно.
Има нужда от чудо.

75
00:04:23,888 --> 00:04:26,391
Хеликоптерът на президента
каца на моравата ни.

76
00:04:26,474 --> 00:04:29,102
Ще се отърва от него.

77
00:04:29,185 --> 00:04:32,563
Имаш ли да ми казваш нещо, Морти?
- Весела Коледа?

78
00:04:32,647 --> 00:04:36,067
Кой изпусна светлинния меч
право надолу?

79
00:04:36,150 --> 00:04:39,112
Сега е на километър и половина
и продължава надолу.

80
00:04:39,195 --> 00:04:41,531
Знаеш ли от какво е дръжката му?
- Киберкристали.

81
00:04:41,614 --> 00:04:44,575
Добре, зубър! Каквото и да е,
когато стигне до земното ядро,

82
00:04:44,659 --> 00:04:47,203
ще настане верижна реакция,
която ще погуби Земята.

83
00:04:47,286 --> 00:04:50,164
Така ли?
- Защо си играеш със светлинен меч?

84
00:04:50,248 --> 00:04:53,209
На 14 години си! Знаеш,
че "Междузвездни войни" са тъпи.

85
00:04:53,293 --> 00:04:57,088
Лукас ни обещаваше нова трилогия,
но феновете се обърнаха срещу него

86
00:04:57,171 --> 00:04:59,632
и започнаха да дават шанс
на всеки.

87
00:04:59,716 --> 00:05:01,843
И филмите се правеха
само за боксофис печалби.

88
00:05:01,926 --> 00:05:04,012
На половината уж им харесаха,
на другите им се драйфаше,

89
00:05:04,095 --> 00:05:07,056
но накрая никой не е доволен.
Знаеш ли защо, Морти?

90
00:05:07,140 --> 00:05:11,519
Ако направиш манджа с грозде,
ще ядеш манджа с грозде.

91
00:05:11,602 --> 00:05:14,814
Защо плачеш? Къде е Рик?

92
00:05:14,897 --> 00:05:17,275
Зает е. И го мразя.

93
00:05:17,358 --> 00:05:20,236
Изгубих светлинния си меч,
който ще унищожи Земята.

94
00:05:20,319 --> 00:05:23,740
А ти отприщваш омразата си
срещу поколение Х,

95
00:05:23,823 --> 00:05:26,409
защото исках меч. Ужасна Коледа!
- Морти!

96
00:05:26,492 --> 00:05:28,494
Не биваше да ти говоря
като член на ООН.

97
00:05:28,578 --> 00:05:30,955
Хайде да ти върнем
светлинния меч,

98
00:05:31,039 --> 00:05:34,375
за да го размахваш пак,
вместо да целуваш момичета.

99
00:05:35,376 --> 00:05:37,670
Откри ме!

100
00:05:45,428 --> 00:05:47,930
Пробив в системата!
- Какво, по дяволите?!

101
00:05:48,014 --> 00:05:51,809
Непозволен достъп!
- Какво, по дяволите, Морти?!

102
00:05:51,893 --> 00:05:55,938
Тази сутрин истинска версия
на светлинния меч на Джордж Лукас

103
00:05:56,022 --> 00:05:59,150
е била изпусната право надолу
към ядрото на Земята,

104
00:05:59,233 --> 00:06:02,111
което ще доведе
до взривяването й.

105
00:06:03,071 --> 00:06:07,075
Пипнете ли, умирате! Не заплашвам,
просто технологията ми е напреднала!

106
00:06:07,158 --> 00:06:10,620
Впечатляваща бърлога, Санчес.
Нужни са хиляди разрешителни за нея.

107
00:06:10,703 --> 00:06:13,039
Ако исках правителството да е тук,
щях да си купя "Алекса".

108
00:06:13,122 --> 00:06:16,959
Аз ги поканих, Рик.
- Да си тръгват. Ще унищожа меча.

109
00:06:17,043 --> 00:06:18,961
Ще го вземем.
- Глупаво решение.

110
00:06:19,045 --> 00:06:22,131
Що за дядо си ти?
Все пак е Коледа!

111
00:06:22,215 --> 00:06:24,675
А ти приличаш на Фил Спектър,
отъркал се в задника на Ранди Куейд.

112
00:06:24,759 --> 00:06:27,220
Или помагай, или отстъпи!

113
00:06:27,303 --> 00:06:30,473
Весела Коледа на мен!
- На мен!

114
00:06:30,556 --> 00:06:36,562
Не съм експерт, но разполагаме
с време да построим кораб дрелка.

115
00:06:36,646 --> 00:06:39,774
"Кораб дрелка", а?
- Доста шумно отстъпваш.

116
00:06:39,857 --> 00:06:43,569
Остави ме да го унищожа.
- Съсипа достатъчно!

117
00:06:45,446 --> 00:06:48,991
Някой е открил
диспенсъра ми "Нали ти казах".

118
00:06:49,075 --> 00:06:52,245
Господи! Има толкова много улици.
Имаме 34-а улица!

119
00:06:52,328 --> 00:06:56,332
35-а улица! Има и 36-а улица!

120
00:06:56,415 --> 00:07:00,294
Това е чудо!
Имаме чудеса на 37-а улица!

121
00:07:00,378 --> 00:07:03,631
38-а улица!
Да не ви споменавам авенютата!

122
00:07:03,714 --> 00:07:06,384
Не мога да повярвам,
че са отрязали това.

123
00:07:06,467 --> 00:07:10,304
Татко, напоследък си страхотен.
Боя се, че не си истински.

124
00:07:10,388 --> 00:07:12,807
Не си робот, нали?

125
00:07:12,890 --> 00:07:18,354
Ще го кажа така - ако съм робот,
съм програмиран да ви обичам много.

126
00:07:21,315 --> 00:07:24,068
Ще пробие ли достатъчно бързо,
за да изпреварим меча?

127
00:07:24,152 --> 00:07:27,071
Да. Ще е под меча след час,
защото...

128
00:07:27,155 --> 00:07:30,074
Чакайте. Сега е по-ниско.
Добре, де. Движи се.

129
00:07:30,158 --> 00:07:32,160
Малоумник такъв!
Разкарай се!

130
00:07:32,243 --> 00:07:34,954
Късмет да намерите
добър учен на Коледа!

131
00:07:35,037 --> 00:07:38,499
Аз съм президент
на Съединените американски задници.

132
00:07:38,583 --> 00:07:41,878
Умнико, позволявам ти
да направиш кораба ни по-бърз.

133
00:07:41,961 --> 00:07:44,255
Няма да го докосна!
Ще прихвана невротипични въшки.

134
00:07:44,338 --> 00:07:48,176
Зет ми има по-голямо въображение.
- Добре! Унищожи меча!

135
00:07:48,259 --> 00:07:51,804
Мислех, че няма да го кажеш.
Излъгах. Знаех, че ще го кажеш.

136
00:07:51,888 --> 00:07:54,390
Какво е това?
- Втори меч с изкуствен интелект,

137
00:07:54,473 --> 00:07:57,268
който има ракета в дръжката си.
- Имал си светлинен меч?!

138
00:07:57,351 --> 00:08:01,063
Искаш ли меч?
Това ще е ужасен подарък.

139
00:08:01,147 --> 00:08:04,400
Вертикален меч, каква е задачата ти?
- Да стоя вертикално.

140
00:08:04,483 --> 00:08:07,528
Тогава им покажи как се прави.
- Разбрано.

141
00:08:08,905 --> 00:08:10,990
САЩ!

142
00:08:12,867 --> 00:08:15,119
Поддържай вертикално положение,
вертикален меч.

143
00:08:15,203 --> 00:08:18,706
Разбрано.
- Не изпускай целта си.

144
00:08:21,626 --> 00:08:25,087
Докладвай.
Вертикален меч, чуваш ли ме?

145
00:08:25,171 --> 00:08:27,965
Трябва ли да отговарям всеки път?
- Моля?!

146
00:08:28,049 --> 00:08:31,469
Проектиран съм да стоя вертикално,
а не да давам постоянни отчети.

147
00:08:31,552 --> 00:08:33,721
Всеки да си върши работата.
- Контролирам те!

148
00:08:33,804 --> 00:08:38,100
Тогава ще си изключа мозъка,
а ти си заповядвай. Чао.

149
00:08:38,184 --> 00:08:41,270
Шегуваш ли се?! По дяволите!
- Траекторията се променя.

150
00:08:41,354 --> 00:08:44,232
Къде ще излезе?
- В Италия.

151
00:08:46,901 --> 00:08:49,320
Можеше да е по-зле.

152
00:08:54,700 --> 00:08:58,037
Това определено не е любов.

153
00:08:58,120 --> 00:09:00,706
Определено показа как се прави, Рик.
- Все тая!

154
00:09:00,790 --> 00:09:03,334
Италианският премиер ви търси.
- Оставете го на изчакване.

155
00:09:03,417 --> 00:09:06,379
Ще го припишем на Саудитска Арабия.
Те правят такива неща.

156
00:09:06,462 --> 00:09:09,632
Може да са го направили.
Направили са го.

157
00:09:10,675 --> 00:09:13,511
Има още едно чудо
в края на кръстовището

158
00:09:13,594 --> 00:09:16,722
между 401-ви булевард
и 7000-а улица!

159
00:09:16,806 --> 00:09:21,602
Има чудо на всяка пресечка!
- Добре. Дори аз имам граници.

160
00:09:21,686 --> 00:09:23,771
Хайде да играем коледна игра.

161
00:09:24,814 --> 00:09:27,233
Играли ли сте "Робот ли си?"?

162
00:09:28,192 --> 00:09:31,279
Всеки решава дали е робот.

163
00:09:31,362 --> 00:09:33,906
Не съм я играл.
- Но не го казвайте на глас,

164
00:09:33,990 --> 00:09:37,076
ако сте робот, не можете
да го казвате. Това е правилото.

165
00:09:37,159 --> 00:09:39,870
Това е ужасното и болезнено нещо
да си робот.

166
00:09:39,954 --> 00:09:42,373
Но трябва да отговаряте
на въпросите на другите.

167
00:09:42,456 --> 00:09:45,376
Те ще решат дали си робот.

168
00:09:45,459 --> 00:09:49,213
Защото, ако си робот,
не можеш да го казваш!

169
00:09:49,297 --> 00:09:52,466
Аз ще започна. Задайте ми въпрос.

170
00:09:52,550 --> 00:09:54,802
Робот ли си?
Мога ли просто да те попитам?

171
00:09:54,885 --> 00:09:59,473
Можеш, но не забравяйте, че дори
да съм робот, съм длъжен да излъжа.

172
00:09:59,557 --> 00:10:01,726
Други въпроси?
- Можеш ли да усещаш?

173
00:10:01,809 --> 00:10:04,270
О, да! Това е проблемът!

174
00:10:04,353 --> 00:10:07,690
Ако съм робот, а аз не съм,
защото трябва да го казвам,

175
00:10:07,773 --> 00:10:11,986
но усещам толкова много -
изпълнен съм с любов към някои хора.

176
00:10:12,069 --> 00:10:15,781
Но съм изпълнен със срам,
ако съм програмиран да ги заблудя,

177
00:10:15,865 --> 00:10:18,117
но това е голямо "ако".
- От какво е скелетът ти?

178
00:10:18,200 --> 00:10:20,494
От титаний.
- Ти си робот!

179
00:10:20,578 --> 00:10:24,832
Не съм! Но така би казал роботът.
Схващате идеята.

180
00:10:26,375 --> 00:10:28,794
Това е забавно.
Винаги съм се бояла да сваля гарда

181
00:10:28,878 --> 00:10:33,049
и да се забавлявам семейно,
но дядо Рик ме научи да съм уязвима.

182
00:10:33,132 --> 00:10:35,718
И аз!

183
00:10:37,845 --> 00:10:38,512
Предстоящ пробив в ядрото

184
00:10:38,596 --> 00:10:41,724
Вашият кораб дрелка вече е
по-бърз от светлинния меч.

185
00:10:41,807 --> 00:10:45,186
Морти, отпред или отзад ще си?
- Кой каза, че ще ходим ние двамата?

186
00:10:45,269 --> 00:10:47,855
Ти дори не искаше...
- За бога! Чао! Късмет!

187
00:10:47,938 --> 00:10:51,192
Не взривявай планетата ми.
- Сякаш ти си със забит нож в гърба.

188
00:10:51,275 --> 00:10:54,028
Така е, Морти!
Знаеш ли защо се подмених

189
00:10:54,111 --> 00:10:56,739
в началото на тъпото приключение
с рицарите на Слънцето?

190
00:10:56,822 --> 00:10:59,950
Казах да не вземаш меча,
а на теб не ти пукаше!

191
00:11:00,034 --> 00:11:02,870
Сякаш съм съседът ти Джийн
или Дейвид Аркет.

192
00:11:02,953 --> 00:11:05,623
Каза, че съм скучен.
Не бях нищо за теб.

193
00:11:05,706 --> 00:11:08,501
Така става, като допускаш хора
до себе си, но спрат да те уважават.

194
00:11:08,584 --> 00:11:11,754
Барат ти нещата, прецакват всичко
и убиват семейството ти.

195
00:11:11,837 --> 00:11:16,258
Хайде, довери им се.
Ще научиш същия урок.

196
00:11:16,342 --> 00:11:20,137
Няма да убия семейството ти, Морти.

197
00:11:20,221 --> 00:11:22,598
Това означава много.

198
00:11:26,018 --> 00:11:28,813
В случай че нещо се обърка,
имаш ли последни думи?

199
00:11:28,896 --> 00:11:32,650
Не мога да гласувам, но когато
порасна, ще дам гласа си за теб.

200
00:11:32,733 --> 00:11:36,445
Благодаря, Морти. Всеки глас
се брои. Мога да сменя възрастта ти.

201
00:11:36,529 --> 00:11:39,740
Не. Не бързам да се впускам
в това нещо.

202
00:11:39,824 --> 00:11:43,786
Приближавате меча след...
По дяволите! Сега!

203
00:11:43,869 --> 00:11:46,038
Пропуснах урока
за отброяване в академията!

204
00:11:46,122 --> 00:11:48,124
Сега или никога, Морти.

205
00:11:51,544 --> 00:11:53,337
Ето го!
- Обърни ускорителите!

206
00:11:54,922 --> 00:11:57,091
Ще се справя!

207
00:11:58,300 --> 00:12:00,386
Не! Аз ще се справя!

208
00:12:00,469 --> 00:12:04,473
Морти, невероятно копеле такова!
Да се връщаме горе.

209
00:12:07,852 --> 00:12:10,104
Нека Силата да бъде с мен!

210
00:12:10,187 --> 00:12:13,899
По-скоро с мен!
- Но ти мразиш "Междузвездни войни"!

211
00:12:13,983 --> 00:12:17,653
Бях на твоята възраст, като се появи
по кината. Франчайзът ме отгледа,

212
00:12:17,736 --> 00:12:21,198
научи ме на добро и зло и че ще
получиш власт, ако имаш лош баща.

213
00:12:21,282 --> 00:12:25,828
Но когато третият филм се оказа
глупав, нещо в мен започна да гние.

214
00:12:25,911 --> 00:12:29,123
Не се бъркай, дете.
Аз притежавам "Междузвездни войни",

215
00:12:29,206 --> 00:12:33,794
а не ти, нито онзи сресан глупак
или някоя Мики Маус машина!

216
00:12:33,878 --> 00:12:38,174
Не те са платили цената с душата си.
Аз го сторих! Заслужих си го!

217
00:12:38,257 --> 00:12:41,552
САЩ, преобрази се
и да потегляме!

218
00:12:41,635 --> 00:12:43,512
Копеле!

219
00:12:47,349 --> 00:12:51,228
Рик, за мен ще е чест, ако тази
година ти разрежеш месото.

220
00:12:51,312 --> 00:12:54,774
Тате, това е...
- Нечувано? Права си, Съмър.

221
00:12:54,857 --> 00:12:59,278
Така показвам,
че те чувствам като свой баща.

222
00:12:59,361 --> 00:13:03,908
Джери, ти го срежи.
- Татко, какво правиш?!

223
00:13:03,991 --> 00:13:07,870
Той те осиновява
в биологичното си семейство, дядо.

224
00:13:07,953 --> 00:13:11,790
Морти, радвам се да те видя.
Ще се върнеш ли при стария си дядо?

225
00:13:11,874 --> 00:13:15,211
Ти не си ми дядо!
Ти си робот!

226
00:13:21,800 --> 00:13:23,844
Най-накрая.

227
00:13:23,928 --> 00:13:28,432
На първата Коледа

228
00:13:28,516 --> 00:13:33,604
ангелите се явиха

229
00:13:34,563 --> 00:13:39,360
на няколко овчари в полето,

230
00:13:40,194 --> 00:13:44,907
където почиваха те.

231
00:13:47,284 --> 00:13:49,662
Добре.

232
00:13:54,750 --> 00:13:58,170
Съмър, имаш ли наркотици?
- Ама ти сериозно ли?

233
00:13:58,254 --> 00:14:01,549
Явно не.
- Поне не аз съсипах Коледа.

234
00:14:01,632 --> 00:14:03,717
Земляни...
- Това никога не е на добре.

235
00:14:03,801 --> 00:14:07,763
Няма да обвинявам никого, но Морти
Смит получи светлинен меч за Коледа

236
00:14:07,846 --> 00:14:10,474
и го изпусна, затова се насочва
към земното ядро отново.

237
00:14:10,558 --> 00:14:13,561
Исках да кажа - за първи път!
- Кучи син! Играл си е с него!

238
00:14:13,644 --> 00:14:16,814
Ако достигне до ядрото,
всички ще избухнете.

239
00:14:16,897 --> 00:14:20,150
Всички ние ще избухнем.
Но не губете надежда.

240
00:14:20,234 --> 00:14:24,071
Правим всичко възможно да го спрем.
Ако се провалим,

241
00:14:24,154 --> 00:14:27,032
ще изстреляме Белия дом в космоса...

242
00:14:27,992 --> 00:14:30,703
Хванахте ме.
Очевидно е, че вече е в космоса.

243
00:14:30,786 --> 00:14:33,747
Ти наистина съсипа Коледа.
- Не! Той открадна меча ми!

244
00:14:33,831 --> 00:14:36,292
Но след това го е изпуснал
за втори път.

245
00:14:36,375 --> 00:14:38,877
Значи веднъж сте го спрели?!
Как?

246
00:14:38,961 --> 00:14:42,047
С кораб дрелка.
- "Кораб дрелка", а? Яко!

247
00:14:42,131 --> 00:14:44,466
Беше, но правителството си го взе.

248
00:14:44,550 --> 00:14:47,678
Тогава ще разчитаме
на единствения смотан умник.

249
00:14:47,761 --> 00:14:51,015
Но Рик го няма
и не съм сигурен, че ще се върне.

250
00:14:51,098 --> 00:14:54,977
Тогава ще се задоволим
със следващото най-добро нещо.

251
00:14:55,060 --> 00:14:57,730
По дяволите!
Оставете ме да умра! Изключете ме!

252
00:14:57,813 --> 00:15:01,900
Не че мога да бъда изключен,
защото е очевидно, че не съм робот.

253
00:15:23,255 --> 00:15:26,216
О, да! Пипнах те!

254
00:15:26,300 --> 00:15:28,594
Ще се справя с това.

255
00:15:34,433 --> 00:15:37,144
Как така готвачът в Белия дом
е отскочил да напазарува?

256
00:15:37,227 --> 00:15:41,106
Знаеш ли как да сготвиш яйца?
Знаеш?! Всеки знае?!

257
00:15:42,066 --> 00:15:45,444
Добри новини. Мечът е бил прихванат,
преди да стигне до ядрото.

258
00:15:45,527 --> 00:15:49,573
Много добре! Вероятно
не можете да го пратите тук.

259
00:15:50,532 --> 00:15:53,369
Кой го е прихванал?
- Това е лошата новина.

260
00:15:54,328 --> 00:15:56,622
Определено е лоша новина.

261
00:16:00,334 --> 00:16:02,795
Г-н президент, изпусна ли нещо?

262
00:16:02,878 --> 00:16:06,965
Морти, виждам,
че с Рик сте се сдобрили. Браво.

263
00:16:07,049 --> 00:16:09,218
Не. С истинския Рик сме
не сме били по-зле,

264
00:16:09,301 --> 00:16:12,012
защото ни скара,
за да вземеш меча!

265
00:16:12,096 --> 00:16:15,766
Изглежда, че си си го върнал.
Приключението ти е завършено.

266
00:16:15,849 --> 00:16:18,102
Като зубър!
- Ти си зубърът!

267
00:16:18,185 --> 00:16:21,230
Не можеш да обиждаш франчайза,
а после да се правиш на готин.

268
00:16:21,313 --> 00:16:24,900
Ако не бях готин,
щях ли да имам тези неща?

269
00:16:24,983 --> 00:16:27,319
Мисля, че да.
- Бавно затваряща се врата.

270
00:16:27,403 --> 00:16:29,279
Плъзни се!

271
00:16:29,363 --> 00:16:31,407
О, не! Няма да успея!

272
00:16:31,490 --> 00:16:34,952
Жалко, че отново
ще се избавя от мъките си!

273
00:16:35,035 --> 00:16:37,079
Боже!

274
00:16:41,041 --> 00:16:43,836
Какво?! Това винаги ли е било част
от Белия дом?

275
00:16:43,919 --> 00:16:47,423
Картър го е построил сам,
а Рейгън се опита да го унищожи.

276
00:16:47,506 --> 00:16:53,345
Джордж Буш-младши добави боулинг,
но аз съзрях истинската му важност.

277
00:16:53,429 --> 00:16:56,432
Г-н президент, приберете се у дома
и кажете истината на хората.

278
00:16:56,515 --> 00:16:59,601
Как пък не!
Дроиди, вземете светлинния меч!

279
00:17:01,061 --> 00:17:04,231
Дайте им малко време. Обикновено
излизат след четвъртия опит.

280
00:17:04,314 --> 00:17:06,775
Добре. Започваме. Вижте ги!

281
00:17:06,859 --> 00:17:09,903
Ръцете са светлинни мечове!
Не е ли яко?

282
00:17:09,987 --> 00:17:14,199
Не е! Исках да се бия с такъв меч,
но не и така. Ти съсипа всичко!

283
00:17:14,283 --> 00:17:17,703
"Дисни" съсипа всичко! Смяташ ли,
че искам десетки долнопробни сериали

284
00:17:17,786 --> 00:17:21,874
със скапани специални ефекти?
Снимат всичко на онзи зелен екран!

285
00:17:21,957 --> 00:17:24,918
Сякаш ти имаш по-добри идеи.
- Имам милиони!

286
00:17:25,002 --> 00:17:28,714
Ето една! Робот със светлинни мечове
вместо очи!

287
00:17:37,014 --> 00:17:39,391
По дяволите! Той не може да вижда!

288
00:17:41,268 --> 00:17:43,771
Иначе си беше добра идея.

289
00:17:43,854 --> 00:17:46,565
Признай си,
че беше изплашен!

290
00:17:47,691 --> 00:17:49,860
И така, Морти...

291
00:17:52,529 --> 00:17:55,407
Стига! Пусни картечницата
със светлинни мечове.

292
00:17:55,491 --> 00:17:57,576
Забавлявахме се, нали?

293
00:17:57,659 --> 00:18:00,162
Според франчайза
трябва да ми простиш.

294
00:18:00,245 --> 00:18:02,289
Приключих с това!
Приключих и с теб!

295
00:18:02,372 --> 00:18:05,542
Не!
- Рикбот!

296
00:18:05,626 --> 00:18:08,712
Той жертва живота си заради мен.
- Не се трогвай.

297
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
Той усилено се опитва да умре.

298
00:18:11,256 --> 00:18:13,383
Всичко е наред. Не боли.

299
00:18:14,343 --> 00:18:18,222
О, не, Морти!
Те се плъзгат!

300
00:18:19,097 --> 00:18:24,728
На първата Коледа
ангелите се явиха...

301
00:18:25,646 --> 00:18:27,272
Паднаха право надолу!

302
00:18:33,654 --> 00:18:36,824
Спаси се, Морти!
Рик ще изобрети нов като мен.

303
00:18:36,907 --> 00:18:40,619
Ако бях робот, а аз не съм.
- Не искам друг като теб.

304
00:18:41,829 --> 00:18:44,039
Не!

305
00:18:47,709 --> 00:18:51,380
Рик, ти се притече на помощ.
- Погрижи се за тостера си.

306
00:18:53,423 --> 00:18:57,344
Кашлям масло, Морти.
- Не биваше да те отблъсквам.

307
00:18:57,427 --> 00:19:00,722
Ти беше страхотен.
- Разбира се, все пак съм Рик.

308
00:19:01,682 --> 00:19:04,601
Рик ме създаде,
за да те правя щастлив, Морти.

309
00:19:04,685 --> 00:19:08,063
Всичко, което правя, е нещо,
което Рик би направил.

310
00:19:08,146 --> 00:19:12,150
Но вероятно той може
да направи дори повече.

311
00:19:12,234 --> 00:19:16,446
Колко време ще умираш?!
- Сбогом, Морти.

312
00:19:20,075 --> 00:19:22,578
Господи!

313
00:19:22,661 --> 00:19:27,457
Рик, сигурно сега не е времето
да искам от теб нов Бял дом.

314
00:19:29,084 --> 00:19:32,087
Морти, ще ми повикаш ли юбър?

315
00:19:32,170 --> 00:19:34,089
Тогава...

316
00:19:34,173 --> 00:19:36,300
Весела Коледа.

317
00:19:36,383 --> 00:19:39,261
Със семейството ще гледам за човек,
който крещи за улиците.

318
00:19:39,344 --> 00:19:42,222
И трябва да се изкъпеш.

319
00:19:42,306 --> 00:19:46,768
Може би роботът е прав -
трябваше да ти кажа какво правя.

320
00:19:46,852 --> 00:19:49,146
Може да ми помогнеш,
ако искаш.

321
00:19:53,734 --> 00:19:56,945
Тук ли може да е главният Рик?
- Иска ми се, Морти.

322
00:19:57,029 --> 00:20:01,158
Той се намира на тези места
в момента. Добре дошъл в моя ад!

323
00:20:01,241 --> 00:20:03,619
Цял живот го преследвам, Морти.

324
00:20:03,702 --> 00:20:06,455
По-близо не съм бил
да заловя главния Рик.

325
00:20:06,538 --> 00:20:09,917
Невъзможно е!
Той е ужасно изобретателен.

326
00:20:10,000 --> 00:20:13,462
Преследването му ме съсипа, Морти,
но сега ще го направим заедно.

327
00:20:13,545 --> 00:20:17,215
Аз и ти! Това ще превземе живота ти!
"Рик и Морти" седми сезон!

328
00:20:17,299 --> 00:20:20,218
В преследване на най-големия ми враг!
Може да оцелеем, докато го правим.

329
00:20:20,302 --> 00:20:22,721
Ще жонглираме!
Не всеки епизод, Морти.

330
00:20:22,804 --> 00:20:26,350
Може да се случва на заден план.
Никой не знае освен нас.

331
00:20:26,433 --> 00:20:30,646
Това е най-болезненото ми нещо
и го споделям с теб.

332
00:20:30,729 --> 00:20:33,357
Защото ти го поиска, Морти!
Аз и ти, Морти!

333
00:21:05,347 --> 00:21:09,059
Какъв сезон, а?
Главният Рик! Терапия!

334
00:21:09,142 --> 00:21:12,521
И онова нещо, което направихме
с Рой. Спомняте ли си?

335
00:21:13,021 --> 00:21:16,775
Съжалявам, че не бях наоколо.
Вкарвах задника си във форма.

336
00:21:16,858 --> 00:21:19,569
По-силен и по-твърд!

337
00:21:19,653 --> 00:21:22,072
Сигурно смятате,
че компенсирам празнотата,

338
00:21:22,155 --> 00:21:24,449
след като Ейми си тръгна
с Младши,

339
00:21:24,533 --> 00:21:27,953
но според треньора ми Карл
най-бързо се забравя момиче,

340
00:21:28,036 --> 00:21:30,497
когато застанеш под 140 кг
на лежанката.

341
00:21:30,580 --> 00:21:34,418
О, да!
- Това е от добрата стока!

342
00:21:36,920 --> 00:21:38,964
Захар!

343
00:21:39,047 --> 00:21:42,342
Зле ли е? Изглежда много зле!

344
00:21:44,011 --> 00:21:47,347
Някой да повика Ейми.
Нуждая се от нея! Обичам я!

345
00:21:47,431 --> 00:21:50,058
Не от моя телефон!
Тя ме блокира. Използвай своя.

346
00:21:50,142 --> 00:21:52,853
Разбит съм!

347
00:21:56,023 --> 00:21:57,441
В памет на Майк Мендел

348
00:21:57,524 --> 00:21:59,943
Превод
КАЛИН СТОЯНОВ