1
00:00:09,342 --> 00:00:14,806
Mitä? Kuulenko ääniä piipusta?

2
00:00:14,889 --> 00:00:17,976
Rick Pukki-Chez saapuu lahjojen kera.

3
00:00:18,059 --> 00:00:21,062
-Luoja!
-Jerrylle ulkoulottuvuuden versio-

4
00:00:21,146 --> 00:00:22,772
-"Susanin kääntymyksestä".

5
00:00:22,856 --> 00:00:26,693
Kaksi tuntia pidempi!
Korjasivat ainoan ongelman.

6
00:00:26,776 --> 00:00:28,945
Bethille kuva meistä universumissa-

7
00:00:29,028 --> 00:00:32,198
-jossa häntä ei murhattu lapsena.
-Voi, isä.

8
00:00:32,282 --> 00:00:35,952
Avaruus-Bethille sama.
Emme tiedä, kuka on aito.

9
00:00:36,035 --> 00:00:38,037
Minäkin olen otettu.

10
00:00:38,121 --> 00:00:39,956
Summer, katso Venmoasi.

11
00:00:40,039 --> 00:00:43,543
-Rahaa! Mistä tiesit?
-Olet seitsemäntoista.

12
00:00:43,626 --> 00:00:46,171
Ja lopuksi ykköskakkoselleni.

13
00:00:46,254 --> 00:00:48,506
Morty pyysit tätä kauan sitten.

14
00:00:48,590 --> 00:00:50,967
Menin vihdoin riittävän kauas.

15
00:00:51,050 --> 00:00:54,763
-Postikulut olivat liikaa.
-Eikä! Ei voi olla!

16
00:00:54,846 --> 00:00:57,265
-Ei voi olla!
-Pitääkö se ääntä?

17
00:00:57,348 --> 00:01:00,018
Tietysti, se on puolet hauskuudesta.

18
00:01:00,101 --> 00:01:02,145
-Mahtavaa!
-Älä laita sitä päälle.

19
00:01:02,228 --> 00:01:05,064
Älä huoli, Morty käyttää
kunnioitettavaa asettaan-

20
00:01:05,148 --> 00:01:08,610
-jedeille sopivassa paikassa
kuten autotallissa!

21
00:01:13,072 --> 00:01:17,076
Jukoliste, olisipa jotain,
jota vastaan käyttää tätä.

22
00:01:17,160 --> 00:01:19,287
Olisipa joku ostanut hedelmäkärryn.

23
00:01:19,370 --> 00:01:21,414
Sinä upea paskiainen.

24
00:01:21,498 --> 00:01:24,667
Greippi, mango, papaija, vesimeloni!

25
00:01:24,751 --> 00:01:28,671
Toinen papaija, vesimeloni!
Iske minut maahan!

26
00:01:28,755 --> 00:01:30,298
En iske sinuun.

27
00:01:30,381 --> 00:01:33,343
Minustakin tulee vaatekasa
kuin siitä vanhuksesta.

28
00:01:33,426 --> 00:01:35,428
Sinä kuolet. Olet humalassa.

29
00:01:35,512 --> 00:01:38,765
-Teen sen itse.
-Ei!

30
00:01:38,848 --> 00:01:41,184
Teit sen. Aivan kuin Obi Wan.

31
00:01:41,267 --> 00:01:44,562
Rick? Voit tulla esiin.
Olen tosissani.

32
00:01:44,646 --> 00:01:48,149
Muutuitko vaatteiksi?
Oletko T-paita-Rick?

33
00:01:48,233 --> 00:01:49,901
Täällä, pieruperse.

34
00:01:49,984 --> 00:01:51,653
Tuo oli mahtavaa!

35
00:01:51,736 --> 00:01:54,364
Olet ollut tosi upea viime kuut.

36
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
Perhe on onnellinen,
olen kiitollinen.

37
00:01:56,866 --> 00:01:59,452
Kiitos, vähemmän puhetta,
enemmän paloittelua.

38
00:01:59,536 --> 00:02:00,829
Valmiina!

39
00:02:05,625 --> 00:02:08,753
-Paska, avaa se, Rick!
-Anna minun. Siirry!

40
00:02:08,837 --> 00:02:11,381
Vauhtia!

41
00:02:11,464 --> 00:02:14,759
Tiputit sen pystysuorassa, Morty.
Helvetti.

42
00:02:14,843 --> 00:02:17,220
Minä saan sen.

43
00:02:18,429 --> 00:02:20,223
-Paska.
-Hissi!

44
00:02:20,306 --> 00:02:24,269
-Pitää ehtiä edelle. Taso 10?
-Ei, 15!

45
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
Asumme sushipaikan päällä?

46
00:02:31,150 --> 00:02:32,986
-Irasshaimase!
-Domo. Domo.

47
00:02:33,069 --> 00:02:36,656
Ei nyt. Menimme liian pitkälle.
Positiivinen ongelma.

48
00:02:36,739 --> 00:02:38,241
Ankeriasrulla löytyy yhä?

49
00:02:38,324 --> 00:02:41,035
-10 olisi ollut hyvä.
-Ei, Morty, ei 10!

50
00:02:41,119 --> 00:02:45,039
-Morty, odota!
-Lopeta.

51
00:02:45,123 --> 00:02:46,791
Mitä helvettiä?

52
00:02:48,042 --> 00:02:50,753
-Rick?
-Typerä robotti.

53
00:02:50,837 --> 00:02:53,548
-Sinulla oli yksi työ.
-Olla hyvä vaari.

54
00:02:53,631 --> 00:02:55,758
-Seuraan lasta.
-Älä koske minuun.

55
00:02:55,842 --> 00:02:58,428
Miten kauan...
Sanoit, ettet ollut robotti.

56
00:02:58,511 --> 00:02:59,971
Valehtelu sattui-

57
00:03:00,054 --> 00:03:02,473
-mutta totuus olisi vienyt henkeni.

58
00:03:02,557 --> 00:03:04,183
Petosta! Kaikkialla!

59
00:03:04,267 --> 00:03:08,771
Älä ylireagoi, korvasin itseni
Auringon ritarien alkupuolella.

60
00:03:08,855 --> 00:03:11,983
Minun on ratkaistava
arkkivihollissotkuni.

61
00:03:12,066 --> 00:03:14,068
Jahtaat yhä vaimosi tappajaa?

62
00:03:14,152 --> 00:03:17,113
Älä käännä veistä haavassa,
siksi tein näin.

63
00:03:17,196 --> 00:03:20,575
Olen muuttunut vihani kohteeksi
kuin mikäkin Netflix-draama.

64
00:03:20,658 --> 00:03:23,953
En tarkoita hyvää,
vaan perus Netflixiä.

65
00:03:24,037 --> 00:03:26,039
Tein sinulle palveluksen.

66
00:03:29,500 --> 00:03:32,003
Annoit hänelle valosapelin lahjaksi?

67
00:03:32,086 --> 00:03:35,715
Kuin minut olisi suunniteltu
22 prosenttia huomaavaisemmaksi.

68
00:03:35,798 --> 00:03:37,967
-Sammutan sinut.
-Uskallakin!

69
00:03:38,051 --> 00:03:41,763
Olet tehnyt tarpeeksi.
Koko perhe rakastaa tätä.

70
00:03:41,846 --> 00:03:46,559
Hyvä. Valosapeli lienee
läpäissyt kellarit.

71
00:03:46,643 --> 00:03:51,189
Uskomatonta. Uskomatonta,
huijaisit meidät rakastamaan sinua.

72
00:03:51,272 --> 00:03:53,608
En tee sitä huvikseni,
se on työtäni.

73
00:03:53,691 --> 00:03:55,401
Luojan kiitos,
voin lopettaa.

74
00:03:55,485 --> 00:03:57,445
Paskat. On joulu!

75
00:03:57,528 --> 00:04:00,323
Mene huijaamaan kaikkia!

76
00:04:00,406 --> 00:04:02,700
Sitten tapahtuu ihmeitä.

77
00:04:02,784 --> 00:04:05,954
-Niistä puheen ollen...
-Kyllästyitkö jo?

78
00:04:06,037 --> 00:04:08,623
Haluan viettää aikaa
perheeni kanssa.

79
00:04:08,706 --> 00:04:12,085
Minä ja Morty olemme katujen ystäviä.

80
00:04:12,168 --> 00:04:14,128
Katsohan! New York City!

81
00:04:14,212 --> 00:04:16,547
Miten valtavasti katuja.

82
00:04:16,631 --> 00:04:20,927
Ja bulevardeja. Hei, herra.
Oletteko nähneet ihmeitä?

83
00:04:21,010 --> 00:04:23,888
Tyttöni on sairas,
hän kaipaa ihmettä.

84
00:04:23,972 --> 00:04:26,432
Presidentin helikopteri laskeutui.

85
00:04:26,516 --> 00:04:29,185
Hankkiudun hänestä eroon.

86
00:04:29,269 --> 00:04:32,689
-Onko jotain sanottavaa, Morty.
-Hyvää joulua.

87
00:04:32,772 --> 00:04:35,149
Kuka pudotti valosapelin
pystysuorassa?

88
00:04:35,233 --> 00:04:39,195
Arvaa mitä.
Yli kilometri ja se yhä jatkaa.

89
00:04:39,278 --> 00:04:42,156
-Tiedätkö, mitä sen kahvassa on?
-Kyberkristalleja!

90
00:04:42,240 --> 00:04:47,286
Nörtti. Kun se osuu ytimeen,
Maapallo tuhoutuu.

91
00:04:47,370 --> 00:04:49,956
-Niinkö?
-Miksi leikit valomiekalla?

92
00:04:50,039 --> 00:04:53,334
Olet 14-vuotias.
Tähtien sota -roska on typerää.

93
00:04:53,418 --> 00:04:57,255
Lucas lupasi uuden trilogian,
kun se tuli, fanit hylkäsivät hänet.

94
00:04:57,338 --> 00:05:01,926
Sitten kaiken maailman luupäät
pääsivät rahastamaan.

95
00:05:02,010 --> 00:05:06,180
Puoliksi hyvää, puoliksi paskaa.
Kukaan ei voita.

96
00:05:06,264 --> 00:05:09,058
Tiedätkö miksi?
Kun aloittaa pökäleellä-

97
00:05:09,142 --> 00:05:11,602
-päädyt pökäleeseen.

98
00:05:11,686 --> 00:05:13,479
Miksi itket? Missä Rick on?

99
00:05:15,023 --> 00:05:18,901
Hänellä on kiire, vihaan häntä,
kadotin valosapelini.

100
00:05:18,985 --> 00:05:23,239
Maa voi tuhoutua ja nyt vuodatat
päälleni x-sukupolven vihaa.

101
00:05:23,322 --> 00:05:24,782
Huonoin joulu ikinä.

102
00:05:24,866 --> 00:05:26,534
Okei, Morty, Morty.

103
00:05:26,617 --> 00:05:28,703
Ei olisi pitänyt puhua kuin YK:lle.

104
00:05:28,786 --> 00:05:30,705
Hankitaan nolo sapelisi takaisin-

105
00:05:30,788 --> 00:05:33,624
-niin voit yhä vältellä
tyttöjen pussailua.

106
00:05:35,251 --> 00:05:38,588
Löysit minut! Löysit minut.

107
00:05:45,553 --> 00:05:48,014
-Tietoturvaloukkaus.
-Mitä hittoa.

108
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
Luvaton henkilö.

109
00:05:49,849 --> 00:05:52,060
Mitä helvettiä, Morty?

110
00:05:52,143 --> 00:05:55,980
Tänä aamuna aito versio
George Lucasin valomiekasta-

111
00:05:56,064 --> 00:05:59,275
-tippui pystysuoraan
kohti Maan ydintä.

112
00:05:59,358 --> 00:06:01,402
Se räjäyttää pallomme.

113
00:06:03,237 --> 00:06:07,158
Koskekaa, niin kuolette.
Se ei ole uhkaus, vaan totuus.

114
00:06:07,241 --> 00:06:10,661
Vaikuttava luola, Sanchez.
Lupia lienee 600 000?

115
00:06:10,745 --> 00:06:13,122
Jos kaipaisin hallitusta,
ostaisin Alexan.

116
00:06:13,206 --> 00:06:15,708
-Minä kutsuin heidät.
-Saavat lähteä.

117
00:06:15,792 --> 00:06:17,960
-Minä tuhoan sen.
-Me haemme sen.

118
00:06:18,044 --> 00:06:20,671
-Typerää.
-Millainen isoisä oikein olet?

119
00:06:20,755 --> 00:06:23,466
Nyt on joulu,
mutta näytät kuin Phil Spector-

120
00:06:23,549 --> 00:06:25,927
-olisi pyyhkinyt perseensä
Randy Quadilla.

121
00:06:26,010 --> 00:06:27,470
Auta, tai siirry sivuun.

122
00:06:27,553 --> 00:06:30,765
-Hyvää joulua minulle.
-Minullepas!

123
00:06:30,848 --> 00:06:35,269
En ole asiantuntija,
mutta meillä on tietty määrä aikaa-

124
00:06:35,353 --> 00:06:38,064
-rakentaa pora-alus.
-Pora-alus?

125
00:06:38,147 --> 00:06:40,108
Sinun piti jäädä sivuun.

126
00:06:40,191 --> 00:06:43,986
-Antakaa minun tuhota se.
-Olet tuhonnut riittävästi.

127
00:06:45,822 --> 00:06:49,075
Joku löysi "Mitäs minä
sanoin"-annostelijani.

128
00:06:49,158 --> 00:06:52,370
Luoja, niin paljon katuja.
34th Street.

129
00:06:52,453 --> 00:06:56,457
35th Street!
Voi, myös 36th Street!

130
00:06:56,541 --> 00:07:00,378
Ihme.
Ihmeitä 37th Streetilläkin.

131
00:07:00,461 --> 00:07:04,048
Äläkä edes aloita bulevardeista.

132
00:07:04,132 --> 00:07:06,467
Miksi tämä leikattiin pois?

133
00:07:06,551 --> 00:07:10,471
Isä, olet ollut niin mukava,
melkein epätodellista.

134
00:07:10,555 --> 00:07:12,890
Et kai ole robotti?

135
00:07:12,974 --> 00:07:16,018
Sanotaan näin,
jos olen robotti-

136
00:07:16,102 --> 00:07:19,313
-minut on ohjelmoitu
rakastamaan sinua.

137
00:07:21,899 --> 00:07:24,485
Ehtiikö pora valosapelin alle?

138
00:07:24,569 --> 00:07:26,404
Se on siellä tunnissa.

139
00:07:26,487 --> 00:07:30,158
Hetkinen... se on alempana.
Aivan, sehän liikkuu.

140
00:07:30,241 --> 00:07:32,243
Saatanan tunari. Häivy.

141
00:07:32,326 --> 00:07:34,996
Onnea tiedemiehen etsintään jouluna.

142
00:07:35,079 --> 00:07:38,583
Olen Yhdyspersläpien presidentti.

143
00:07:38,666 --> 00:07:41,961
Okei, nero.
Saat nopeuttaa alusta.

144
00:07:42,044 --> 00:07:44,797
En koske siihen.
Saan neurotyypillisiä basilleja.

145
00:07:44,881 --> 00:07:48,301
-Vävynikin on viisaampi.
-Tuhoa se sapeli!

146
00:07:48,384 --> 00:07:51,929
Luulin jo, ettet pyytäisi,
ei, tiesin sen.

147
00:07:52,013 --> 00:07:54,557
-Mikä tuo on?
-Älyohjattu valosapeli.

148
00:07:54,640 --> 00:07:57,435
-Kahvassa on raketti.
-Sinulla oli valosapeli?

149
00:07:57,518 --> 00:08:01,147
Halusitko sellaisen?
Se olisi ollut kamala lahja.

150
00:08:01,230 --> 00:08:04,525
-Vertisapeli, mikä on ohjesääntösi?
-Pysyä kohtisuorassa.

151
00:08:04,609 --> 00:08:06,903
-Näytä heille.
-Käskystä.

152
00:08:08,487 --> 00:08:09,864
-Kyllä!
-Amerikka!

153
00:08:12,867 --> 00:08:16,871
-Pysy kohtisuorassa.
-Selvä.

154
00:08:16,954 --> 00:08:19,665
Hyvältä näyttää. Seuraa kohdetta.

155
00:08:21,667 --> 00:08:25,296
Tilanne? Vertisapeli, kuuluuko?

156
00:08:25,379 --> 00:08:27,256
Pitääkö minun vastata aina?

157
00:08:27,340 --> 00:08:30,134
-Anteeksi?
-Minut on suunniteltu tähän.

158
00:08:30,218 --> 00:08:33,221
Ei minun tarvitse vahvistella.
Keskity omaan työhösi.

159
00:08:33,304 --> 00:08:38,184
-Minä ohjaan sinua!
-Sammutan sitten aivoni. Heippa.

160
00:08:38,267 --> 00:08:40,770
-Ei voi olla.
-Rata muuttuu.

161
00:08:40,853 --> 00:08:44,232
-Mihin se menee?
-Italiaan.

162
00:08:47,485 --> 00:08:49,904
Olisi voinut käydä huonomminkin.

163
00:08:54,867 --> 00:08:58,204
Tuo ei huou "amorea".

164
00:08:58,287 --> 00:09:00,831
-Hienosti meni, Rick.
-Ihan sama.

165
00:09:00,915 --> 00:09:02,583
Italian pääministeri kutsuu.

166
00:09:02,667 --> 00:09:04,835
Pistä jonoon,
syytämme saudeja.

167
00:09:04,919 --> 00:09:08,631
He tekevät tällaista,
voisivat yhtä hyvin tehdä sen.

168
00:09:08,714 --> 00:09:10,675
He tekivät sen.

169
00:09:10,758 --> 00:09:16,347
Taas ihme 401 Boulevardin
ja 7000 Streetin risteyksessä.

170
00:09:16,430 --> 00:09:19,350
Ihme joka korttelissa.

171
00:09:19,433 --> 00:09:21,769
Okei, minunkin rajat tulevat vastaan.

172
00:09:21,852 --> 00:09:23,938
Pelataan joulupeliä.

173
00:09:24,021 --> 00:09:28,192
Oletteko pelanneet Oletko Robottia?

174
00:09:28,276 --> 00:09:31,362
Jokainen päättää,
ovatko he robotteja.

175
00:09:31,445 --> 00:09:33,656
Älkää sanoko sitä ääneen.

176
00:09:33,739 --> 00:09:36,075
Jos olet robotti,
et saa sanoa sitä.

177
00:09:36,158 --> 00:09:39,954
Se on robotin
kamalan kivulias totuus.

178
00:09:40,037 --> 00:09:42,456
Teidän on vastattava kysymyksiin.

179
00:09:42,540 --> 00:09:45,459
Muut päättävät,
oletko sinä robotti.

180
00:09:45,543 --> 00:09:49,338
Jos olet robotti,
et voi sanoa sitä.

181
00:09:49,422 --> 00:09:51,966
Minä aloitan. Kysymys.

182
00:09:52,049 --> 00:09:54,885
Oletko robotti?
Voinko kysyä sitä?

183
00:09:54,969 --> 00:09:57,763
Voit, mutta jos olen,
minun on valehdeltava.

184
00:09:57,847 --> 00:10:00,349
Vaikka en halua.
Muita kysymyksiä?

185
00:10:00,433 --> 00:10:03,352
-Tunnetko asioita.
-Kyllä, jumalauta.

186
00:10:03,436 --> 00:10:06,230
Se onkin ongelma.
Jos olen robotti, enkä ole-

187
00:10:06,314 --> 00:10:10,067
-pitäisi sanoa noin,
kyllä, tunnen niin paljon.

188
00:10:10,151 --> 00:10:13,821
Olen täynnä rakkautta,
mutta myös häpeää-

189
00:10:13,904 --> 00:10:16,866
-jos minun pitää pettää rakkaitani.

190
00:10:16,949 --> 00:10:19,201
-Mistä luurankosi on tehty?
-Titaanista.

191
00:10:19,285 --> 00:10:21,579
Olet robotti!

192
00:10:21,662 --> 00:10:24,832
Ei, mutta niin robotti sanoisi.
Tajusitte varmasti.

193
00:10:24,915 --> 00:10:26,375
Siitäs saitte!

194
00:10:26,459 --> 00:10:30,421
En ole ennen uskaltanut
höpsötellä perheen kanssa.

195
00:10:30,504 --> 00:10:33,174
Isoisä opettaa,
että voin olla haavoittuvainen.

196
00:10:33,257 --> 00:10:35,551
Minuakin!

197
00:10:38,804 --> 00:10:41,891
Aluksenne on nyt sapelia nopeampi.

198
00:10:41,974 --> 00:10:44,810
-Morty, eteen vai taakse?
-Miten niin me?

199
00:10:44,894 --> 00:10:47,938
-Et edes halunnut...
-Helvetti. Onnea sitten.

200
00:10:48,022 --> 00:10:51,609
-Älä räjäytä planeettaa.
-Kuin sinua olisi petetty.

201
00:10:51,692 --> 00:10:54,362
Niin kävi!
Tiedätkö, miksi vaihdoin itseni-

202
00:10:54,445 --> 00:10:58,532
-sen typerän ritaritouhun alussa?
Kielsin ottamasta sitä miekkaa.

203
00:10:58,616 --> 00:11:01,369
Et välittänyt,
kuin olisin naapurin Gene-

204
00:11:01,452 --> 00:11:04,163
-tai David Arquette,
sanoit minua tylsäksi.

205
00:11:04,246 --> 00:11:08,042
Olen sinulle paskaa.
Niin käy, kun sinua ei arvosteta.

206
00:11:08,125 --> 00:11:11,754
He koskevat juttuihisi.
Mokaavat, tappavat perheesi.

207
00:11:11,837 --> 00:11:15,299
Luota vain heihin,
saat saman opetuksen.

208
00:11:16,550 --> 00:11:20,429
En aio tappaa perhettäsi, Morty.

209
00:11:20,513 --> 00:11:22,598
Tuo merkitsee minulle paljon.

210
00:11:26,102 --> 00:11:28,938
Jos tämä ei toimi,
viimeisiä sanoja?

211
00:11:29,021 --> 00:11:32,858
En ole äänestysikäinen,
mutta saisit ääneni.

212
00:11:32,942 --> 00:11:36,612
Kiitos, Morty.
Voimme muuttaa ikäsi...

213
00:11:36,695 --> 00:11:39,824
Ei ole kiirettä osallistua
siihen sotkuun.

214
00:11:39,907 --> 00:11:43,994
Lähestymme sapelia... paska, nyt!

215
00:11:44,078 --> 00:11:46,330
Lähtölaskentakurssi jäi välistä.

216
00:11:46,414 --> 00:11:47,998
Nyt tai ei koskaan.

217
00:11:51,627 --> 00:11:53,337
-Siinä se on!
-Jarrutusmoottori!

218
00:11:54,880 --> 00:11:56,173
Minä hoidan tämän!

219
00:11:58,384 --> 00:12:00,469
Ei, vaan minä.

220
00:12:00,553 --> 00:12:04,473
Morty, mahtava pikkupaskiainen.
Viedään tämä ylös.

221
00:12:08,436 --> 00:12:12,273
-Olkoon voima kanssani.
-Tarkoitat minun.

222
00:12:12,356 --> 00:12:13,941
Mitä? Vihaat Tähtien sotaa.

223
00:12:14,024 --> 00:12:17,778
Olin ikäisesi, kun se oli leffassa.
Kasvoin sen parissa.

224
00:12:17,862 --> 00:12:21,323
Opin erottamaan hyvän pahasta,
voimaannuin huonosta isästä.

225
00:12:21,407 --> 00:12:24,285
Kun kolmas meni Muppeteiksi-

226
00:12:24,368 --> 00:12:28,080
-jokin sisälläni mätäni,
mutta älä erehdy, lapsi.

227
00:12:28,164 --> 00:12:29,915
Minä omistan sen, et sinä.

228
00:12:29,999 --> 00:12:33,836
Tai se pompadour-perkele,
tai Mikki Hiiri -paska.

229
00:12:33,919 --> 00:12:36,422
He eivät maksaneet siitä sielullaan.

230
00:12:36,505 --> 00:12:38,299
Minä ansaitsin tämän.

231
00:12:38,382 --> 00:12:41,760
Amerikka. Liikkeelle!

232
00:12:41,844 --> 00:12:43,512
Paskiainen!

233
00:12:47,600 --> 00:12:51,395
Rick, olisi kunnia,
jos leikkaisit kinkun.

234
00:12:51,479 --> 00:12:53,647
-Isä...
-Ennenkuulumatonta.

235
00:12:53,731 --> 00:12:56,317
Olet oikeassa, Summer.
Tapani sanoa-

236
00:12:56,400 --> 00:12:59,445
-että näen äitisi isän
omana isänäni.

237
00:12:59,528 --> 00:13:04,033
-Jerry, leikkaa sinä vain.
-Mitä sinä teet?

238
00:13:04,116 --> 00:13:07,369
Hän adoptoi sinut
perheeseensä, vaari.

239
00:13:07,453 --> 00:13:12,082
Morty, mukava nähdä,
otatko isoisäsi taas mukaan?

240
00:13:12,166 --> 00:13:15,336
Et ole isoisäni,
vaan robotin paska.

241
00:13:22,009 --> 00:13:23,594
Vihdoin.

242
00:13:23,677 --> 00:13:28,807
On joulu nyt

243
00:13:28,891 --> 00:13:34,063
Viestin enkelit tuo

244
00:13:34,146 --> 00:13:37,525
Yöllä ilmestyin niitylle

245
00:13:37,608 --> 00:13:44,198
Paimenten luo

246
00:13:47,368 --> 00:13:50,079
Okei, okei...

247
00:13:55,334 --> 00:13:57,294
Summer, onko sinulla huumeita?

248
00:13:57,378 --> 00:13:59,338
-Oletko tosissasi?
-En taida.

249
00:13:59,421 --> 00:14:01,757
Onneksi minä en pilannut joulua.

250
00:14:01,840 --> 00:14:04,134
-Ihmiset...
-Tuo tietää huonoa.

251
00:14:04,218 --> 00:14:07,638
En syyttele,
mutta Morty Smith sai valosapelin-

252
00:14:07,721 --> 00:14:10,599
-ja pudotti sen,
se on matkalla Maan ytimeen taas.

253
00:14:10,683 --> 00:14:12,726
Siis ensimmäistä kertaa.

254
00:14:12,810 --> 00:14:15,521
-Hän leikki sillä!
-Jos se saavuttaa ytimen.

255
00:14:15,604 --> 00:14:19,066
Te kaikki räjähdätte,
siis me kaikki.

256
00:14:19,149 --> 00:14:22,278
Älkää heittäkö toivoa,
teemme kaikkemme.

257
00:14:22,361 --> 00:14:27,032
Jos se ei onnistu,
ammumme Valkoisen talon avaruuteen.

258
00:14:28,200 --> 00:14:30,869
Kiinni jäin.
Olemme jo avaruudessa.

259
00:14:30,953 --> 00:14:32,788
Pilasit joulun.

260
00:14:32,871 --> 00:14:36,292
Hän varasti sapelin ja pudotti sen.
Toistamiseen.

261
00:14:36,375 --> 00:14:38,877
Miten pysäytitte sen ensin?

262
00:14:38,961 --> 00:14:42,339
-Pora-aluksella.
-Mahtavaa.

263
00:14:42,423 --> 00:14:44,675
Se oli, mutta hallitus vei sen.

264
00:14:44,758 --> 00:14:47,845
Sitten luotamme ainoaan
fiksuun mulkeroomme.

265
00:14:47,928 --> 00:14:51,265
Rick on poissa,
hän ei taida palata.

266
00:14:51,348 --> 00:14:53,851
Sitten tyydytään toiseksi parhaaseen.

267
00:14:55,102 --> 00:14:57,938
Antakaa minun kuolla.
Sammuttakaa minut.

268
00:14:58,022 --> 00:15:01,317
Vaikka ei se käy,
sillä en ole robotti.

269
00:15:23,839 --> 00:15:25,132
Kyllä! Sain sinut!

270
00:15:26,842 --> 00:15:28,177
Tämä onnistuu.

271
00:15:34,767 --> 00:15:37,353
Miten niin kokki oli ostoksilla?

272
00:15:37,436 --> 00:15:42,232
Osaatko valmistaa munan?
Siis kuka vain osaa?

273
00:15:42,316 --> 00:15:43,776
Hyviä uutisia.

274
00:15:43,859 --> 00:15:47,946
-Sapeli pysäytettiin.
-Hienoa.

275
00:15:48,030 --> 00:15:52,242
Ei sitä saisi tänne?
Kuka sen teki?

276
00:15:52,326 --> 00:15:57,331
-Siinä huonot uutiset.
-Tosiaan.

277
00:16:00,668 --> 00:16:02,878
Hei, herra P.
Pudotitko jotain?

278
00:16:02,961 --> 00:16:07,341
Morty! Mukavaa,
että välinne ovat taas kunnossa.

279
00:16:07,424 --> 00:16:09,927
Välini oikeaan Rickiin ovat surkeat.

280
00:16:10,010 --> 00:16:12,096
Vain koska halusit valosapelin.

281
00:16:12,179 --> 00:16:15,891
Sait sapelisi,
matkasi on saavuttanut päätöksensä.

282
00:16:15,974 --> 00:16:18,018
-Nörtti.
-Itse olet!

283
00:16:18,102 --> 00:16:21,271
Et voi selittää Tähtien sota roskaa
ja esittää coolia.

284
00:16:21,355 --> 00:16:24,858
Jos en olisi cool,
olisiko minulla tätä?

285
00:16:24,942 --> 00:16:28,696
-Ehkä.
-Hitaasti sulkeutuva ovi. Liu'u.

286
00:16:29,780 --> 00:16:31,448
Voi ei. En ehdi.

287
00:16:31,532 --> 00:16:33,742
Harmi,
että pääsen kärsimyksistäni.

288
00:16:35,411 --> 00:16:36,995
Hitto.

289
00:16:41,291 --> 00:16:44,002
Oliko tämä aina Valkoisessa talossa?

290
00:16:44,086 --> 00:16:47,589
Carter rakensi sen omin käsin.
Reagan yritti tuhota sen.

291
00:16:47,673 --> 00:16:50,175
George W. lisäsi oluttynnyrit.

292
00:16:50,259 --> 00:16:53,429
Vain minä näin sen todellisen arvon.

293
00:16:53,512 --> 00:16:56,515
Herra presidentti,
teidän on kerrottava totuus.

294
00:16:56,598 --> 00:16:59,017
Paskat. Droidit, ottakaa sapeli!

295
00:17:01,103 --> 00:17:04,440
Hetkinen,
neljäs kerta toden sanoo.

296
00:17:04,523 --> 00:17:08,736
Okei, katsokaa!
Valosapelikädet!

297
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
Eikö olekin siistiä?

298
00:17:10,362 --> 00:17:13,365
Halusin aina käyttää valomiekkaa,
mutta en näin.

299
00:17:13,449 --> 00:17:15,909
-Pilasit sen!
-Disney pilasi sen!

300
00:17:15,993 --> 00:17:18,954
En minä halunnut
30 halpamaista tv-sarjaa.

301
00:17:19,038 --> 00:17:22,291
He kuvaavat kaiken
yhden screenin edessä.

302
00:17:22,374 --> 00:17:25,085
-Kuin osaisit paremmin.
-Kyllä vain.

303
00:17:25,169 --> 00:17:28,714
Tässä yksi:
Robotti, jolla on valosapelisilmät.

304
00:17:37,222 --> 00:17:39,808
Hemmetti, se ei näe.

305
00:17:41,393 --> 00:17:45,981
Hyvä idea muuten.
Olit peloissasi.

306
00:17:48,275 --> 00:17:50,027
Nyt, Morty.

307
00:17:52,738 --> 00:17:55,491
Älä nyt,
laske valosapelikonekiväärisi.

308
00:17:55,574 --> 00:17:58,494
Meillä oli kivaa, eikö?
Tähtien sodan säännöt-

309
00:17:58,577 --> 00:18:00,537
-pakottavat antamaan anteeksi.

310
00:18:00,621 --> 00:18:02,372
En jaksa enää sitä tai sinua!

311
00:18:02,456 --> 00:18:04,082
Morty, ei!

312
00:18:04,166 --> 00:18:05,626
Rick-botti!

313
00:18:05,709 --> 00:18:07,711
Hän uhrautui puolestani.

314
00:18:07,795 --> 00:18:11,256
Älä luule liikoja,
hän yrittää kuolla.

315
00:18:11,340 --> 00:18:14,510
Okei, ei se satu.

316
00:18:14,593 --> 00:18:18,806
Luoja, ne liukuvat, Morty!
Ne liukuvat!

317
00:18:18,889 --> 00:18:25,312
On joulu nyt
Viestin enkelit tuo

318
00:18:25,395 --> 00:18:27,564
Täydellisen pystysuoraan.

319
00:18:34,238 --> 00:18:36,990
Pelasta itsesi, Morty!
Minut voi tehdä uudelleen.

320
00:18:37,074 --> 00:18:40,619
-Jos olisin robotti.
-En halua toista.

321
00:18:42,412 --> 00:18:44,164
Ei!

322
00:18:47,751 --> 00:18:50,128
Rick? Tulit apuun!

323
00:18:50,212 --> 00:18:53,423
Hoida leivänpaahtimesi.

324
00:18:53,507 --> 00:18:55,134
Yskin öljyä, Morty.

325
00:18:55,217 --> 00:18:57,469
En olisi saanut
työntää sinua pois.

326
00:18:57,553 --> 00:18:59,054
Olit mahtava.

327
00:18:59,137 --> 00:19:01,682
Tietysti, olen Rick.

328
00:19:01,765 --> 00:19:04,685
Rick teki minut,
jotta olisit onnellinen.

329
00:19:04,768 --> 00:19:08,230
Kaikki tekemäni johtui Rickistä.

330
00:19:08,313 --> 00:19:12,234
Ehkä hän voisi tehdä enemmän itse.

331
00:19:12,317 --> 00:19:14,319
Luoja,
kauanko kuoleminen kestää?

332
00:19:14,403 --> 00:19:17,406
Hyvästi, Morty.

333
00:19:20,659 --> 00:19:22,786
Jeesus.

334
00:19:22,870 --> 00:19:28,125
Rick, lienee huono hetki
pyytää uutta Valkoista taloa?

335
00:19:29,209 --> 00:19:31,670
Morty, tilaisitko minulle Uberin?

336
00:19:32,379 --> 00:19:36,425
Okei, hyvää joulua.

337
00:19:36,508 --> 00:19:39,344
Menen kai katsomaan katuviihdettä
perheen kanssa.

338
00:19:39,428 --> 00:19:40,888
Mene sinä suihkuun.

339
00:19:40,971 --> 00:19:46,018
Ehkä robotti on oikeassa.
Olisi pitänyt ottaa sinut mukaan.

340
00:19:47,102 --> 00:19:49,563
Voit auttaa minua, jos haluat.

341
00:19:52,941 --> 00:19:56,111
Ovatko nuo mahdollisia
Rick Primen paikkoja?

342
00:19:56,194 --> 00:19:59,031
Kunpa olisikin,
hän on niissä kaikissa.

343
00:19:59,114 --> 00:20:01,366
-Jösses.
-Tervetuloa pimeyteeni.

344
00:20:01,450 --> 00:20:03,702
Elämäni on hänen jahtaamistaan.

345
00:20:03,785 --> 00:20:06,622
En ole koskaan ollut näin lähellä.

346
00:20:06,705 --> 00:20:10,000
Se on mahdotonta,
hän on ovela paska.

347
00:20:10,083 --> 00:20:13,545
Jahti tuhosi minut,
mutta nyt teemme sen yhdessä.

348
00:20:13,629 --> 00:20:16,131
Sinä ja minä.
Se valtaa elämäsi.

349
00:20:16,214 --> 00:20:18,634
Rick and Morty, 7. kausi.
Arkkiviholliseni.

350
00:20:18,717 --> 00:20:20,427
Yritämme pysyä järjissämme.

351
00:20:20,510 --> 00:20:22,763
Monta rautaa tulessa,
mutta ei aina.

352
00:20:22,846 --> 00:20:24,806
Se voi tapahtua taustalla.

353
00:20:24,890 --> 00:20:26,934
Kukaan ei tiedä, paitsi me.

354
00:20:27,017 --> 00:20:29,186
Kivuliainta paskaa koskaan.

355
00:20:29,269 --> 00:20:30,729
Sinä tulet mukaani.

356
00:20:30,812 --> 00:20:33,357
Pyysit sitä, Morty!
Sinä ja minä!

357
00:21:06,264 --> 00:21:09,434
Melkoinen kausi, vai mitä?
Rick Prime. Terapia.

358
00:21:09,518 --> 00:21:12,980
Ja se Roy-juttu.
Muistatteko?

359
00:21:13,063 --> 00:21:16,817
Sori, etten ollut kuvioissa.
Treenaan pyllyäni.

360
00:21:16,900 --> 00:21:19,569
Reenaan ja bylsin.

361
00:21:19,653 --> 00:21:22,406
Luulisi,
että kompensoin tyhjyyttä-

362
00:21:22,489 --> 00:21:26,201
-jonka Amy jätti jälkeensä,
mutta Carl-valmentajani sanoo-

363
00:21:26,284 --> 00:21:30,580
-että paras tapa päästä yli,
on kyykätä 135 kiloa.

364
00:21:30,664 --> 00:21:32,290
Todellakin.

365
00:21:32,374 --> 00:21:35,293
Hyvää kamaa.

366
00:21:37,295 --> 00:21:43,051
Menikö pahasti?
Meni pahasti, eikö vain?

367
00:21:44,052 --> 00:21:47,431
Soittakaa Amylle!
Tarvitsen häntä! Rakastan häntä!

368
00:21:47,514 --> 00:21:53,020
Ei puhelimellani, hän blokkasi minut.
Olen rikki.

369
00:21:53,103 --> 00:21:55,856
Suomennos: Aaron Laakso
Iyuno