1
00:00:04,087 --> 00:00:06,965
RICK ÉS MORTY
6. ÉVAD 10. RÉSZ

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,552
Mi volt ez?

3
00:00:10,635 --> 00:00:13,346
Mintha valami
lefele mászna a kéményen.

4
00:00:14,889 --> 00:00:17,892
Rick Szán-chez érkezett ajándékokkal
a multiverzumból.

5
00:00:17,976 --> 00:00:19,102
- Úristen!
- Igen!

6
00:00:19,185 --> 00:00:22,731
Jerrynek a "Csoda a 34. utcában"
extradimenzionális változatával.

7
00:00:22,814 --> 00:00:26,401
Két órával hosszabb?
Ez volt vele az egyetlen problémám.

8
00:00:26,484 --> 00:00:28,486
Bethnek egy bekeretezett fotó rólunk

9
00:00:28,570 --> 00:00:30,989
egy univerzumból,
ahol nem ölték meg gyerekként.

10
00:00:31,072 --> 00:00:34,033
- Jézusom, apa!
- Űr Bethnek ugyanez.

11
00:00:34,117 --> 00:00:36,035
Mert nem tudjuk, melyikőtök az igazi.

12
00:00:36,119 --> 00:00:37,787
Én is meghatódtam.

13
00:00:37,871 --> 00:00:39,122
Summer, nézz rá a Venmódra!

14
00:00:40,123 --> 00:00:42,375
Pénz? Honnan tudtad?

15
00:00:42,459 --> 00:00:43,585
Tizenhét vagy.

16
00:00:43,668 --> 00:00:46,171
Végül, de nem utolsó sorban,
a kedvenc fiúunokám...

17
00:00:46,254 --> 00:00:48,465
Morty, régóta szerettél volna ilyet,

18
00:00:48,548 --> 00:00:50,967
és végre elmentem érte
egy messzi-messzi galaxisba,

19
00:00:51,050 --> 00:00:52,302
mert drága a postaköltség.

20
00:00:52,385 --> 00:00:56,014
- Na ne! Ilyen nincs!
- Ilyen nincs!

21
00:00:56,097 --> 00:00:57,223
Hangot is ad ki?

22
00:00:57,307 --> 00:00:59,893
Persze, hogy hangja is van,
az a lényeg.

23
00:00:59,976 --> 00:01:02,145
- Király!
- Be ne kapcsold!

24
00:01:02,228 --> 00:01:05,148
Ne aggódj, Morty
ezt a tiszteletet parancsoló fegyvert

25
00:01:05,231 --> 00:01:08,359
csak kijelölt Jedi-zónákban fogja
használni, mint amilyen a garázs!

26
00:01:13,031 --> 00:01:14,073
Azt a rohadt!

27
00:01:14,491 --> 00:01:17,076
Nem szívesen mondom,
de bár megtámadhatnék valamit!

28
00:01:17,160 --> 00:01:19,579
Kár, hogy senki nem hozott
egy taliga gyümölcsöt!

29
00:01:19,662 --> 00:01:21,372
Te imádni való állat!

30
00:01:21,456 --> 00:01:24,417
Grépfrút! Mangó! Papaja! Dinnye!

31
00:01:24,501 --> 00:01:26,544
Egy másik papaja! Még egy dinnye!

32
00:01:26,628 --> 00:01:27,837
- Szúrj le!
- Mi?

33
00:01:27,921 --> 00:01:29,964
- Szúrj le!
- Dehogy szúrlak le!

34
00:01:30,048 --> 00:01:33,384
Szúrj le, Morty! Egy halom
ruha leszek, mint az a vénember.

35
00:01:33,468 --> 00:01:35,595
- De meghalsz. Részeg vagy.
- Jó, akkor majd én.

36
00:01:35,678 --> 00:01:36,971
Ne!

37
00:01:38,765 --> 00:01:41,226
Azta, megcsináltad! Mint Obi Wan.

38
00:01:41,309 --> 00:01:43,144
Rick, most már előjöhetsz.

39
00:01:43,728 --> 00:01:46,397
De tényleg. A ruháiddá változtál?

40
00:01:46,481 --> 00:01:48,233
Te vagy Póló Rick?

41
00:01:48,316 --> 00:01:49,734
Itt vagyok, porbafingó!

42
00:01:49,818 --> 00:01:51,653
- Ez király volt!
- Ugye?

43
00:01:51,736 --> 00:01:54,364
Rick, nagyon jó fej vagy hónapok óta.

44
00:01:54,447 --> 00:01:56,699
A család boldog,
és én is nagyon hálás vagyok.

45
00:01:56,783 --> 00:02:00,495
Kösz, haver, de kevesebb duma,
több dinnyeszeletelés! Légy résen!

46
00:02:05,583 --> 00:02:08,711
- Basszus! Nyisd ki, Rick!
- Tűnés onnan!

47
00:02:08,795 --> 00:02:10,171
Siess!

48
00:02:11,422 --> 00:02:14,551
Tökéletesen függőlegesen ejtetted el,
Morty! Totál függőlegesen!

49
00:02:14,634 --> 00:02:15,844
Megvan, megvan!

50
00:02:18,638 --> 00:02:20,098
- Basszus!
- A lift!

51
00:02:20,181 --> 00:02:23,309
- Meg kell előznünk! Tízedik szint?
- Nem, 15!

52
00:02:28,982 --> 00:02:30,984
Egy menő szusizó fölött lakunk?

53
00:02:32,151 --> 00:02:34,153
Domo, domo.
De nem most.

54
00:02:34,237 --> 00:02:36,322
Túllőttünk a célon.
Ez még a jobbik eset.

55
00:02:36,406 --> 00:02:39,033
- Van angolnás tekercs?
- Mondtam, hogy menjünk a tizedikre!

56
00:02:39,117 --> 00:02:40,285
Ne, Morty, a tizedikre ne!

57
00:02:41,202 --> 00:02:43,121
Morty, várj!

58
00:02:44,998 --> 00:02:46,457
Mi a rák ez?

59
00:02:47,792 --> 00:02:48,960
Rick!

60
00:02:49,043 --> 00:02:51,921
Te ostoba robot!
Egyetlen dolgot bíztam rád.

61
00:02:52,005 --> 00:02:55,091
Az, hogy legyek jó nagyapa.
Oda megyek, ahova a gyerek.

62
00:02:55,174 --> 00:02:58,428
Ne érj hozzám! Mióta...?
Azt mondtad, nem vagy robot!

63
00:02:58,511 --> 00:02:59,971
Szörnyű volt hazudni, Morty.

64
00:03:00,054 --> 00:03:02,307
De az életembe került volna,
ha nem hazudok.

65
00:03:02,390 --> 00:03:04,183
Áruló! Mindketten azok vagytok!

66
00:03:04,267 --> 00:03:06,311
Ne reagáld túl, Morty!
Lecseréltem magam

67
00:03:06,394 --> 00:03:08,771
az egész naplovagos sztori elején.

68
00:03:08,855 --> 00:03:11,816
Végre pontot kell tennem
az ősellenséges baromság végére.

69
00:03:11,900 --> 00:03:13,902
Még mindig
a nejed gyilkosára vadászol?

70
00:03:13,985 --> 00:03:16,863
Nem kell rá emlékeztetned, Morty,
ezért vonultam el.

71
00:03:17,280 --> 00:03:20,283
Utálom magam.
Egy kész Netflix-dráma van idelenn.

72
00:03:20,366 --> 00:03:22,035
És nem egy véletlenül jól sikerült,

73
00:03:22,118 --> 00:03:25,079
hanem egy tök átlagos Netflix-dráma.
Szívességet tettem neked.

74
00:03:29,500 --> 00:03:32,003
Egy szájbalökött fénykardot
adtál neki karácsonyra?

75
00:03:32,086 --> 00:03:35,590
Mintha egy 22%-kal figyelmesebb
változatod lennék.

76
00:03:35,673 --> 00:03:38,635
- Na jó, ki leszel kapcsolva.
- Ne merészeld! Ezzel elkéstél.

77
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
Az egész család
megkedvelte ezt az izét.

78
00:03:41,679 --> 00:03:45,350
Helyes. Apropó, a fénykardod mostanra
valószínűleg elhagyta az alagsort,

79
00:03:45,433 --> 00:03:46,601
szóval gratula.

80
00:03:46,684 --> 00:03:48,353
Hihetetlen!

81
00:03:49,187 --> 00:03:50,939
Hihetetlen, hogy átvertél minket.

82
00:03:51,022 --> 00:03:53,691
Nem azért, mert élvezem,
hanem mert ez a munkám.

83
00:03:53,775 --> 00:03:55,443
De hála égnek, abbahagyhatom.

84
00:03:55,526 --> 00:03:57,320
Egy frászt! Karácsony van!

85
00:03:57,403 --> 00:03:59,906
Nyomás vissza,
és hülyítsd tovább mindenkit!

86
00:04:00,281 --> 00:04:02,367
Hát akkor, kezdődjék a csoda!

87
00:04:02,700 --> 00:04:05,912
- Apropó, csodák...
- Máris meguntátok a játékotokat?

88
00:04:05,995 --> 00:04:08,873
Csak szeretnék
több időt tölteni a családdal.

89
00:04:08,957 --> 00:04:11,167
Mortyval imádjuk azokat az utcákat.

90
00:04:11,250 --> 00:04:12,251
CSODA A 34. UTCÁBAN

91
00:04:12,335 --> 00:04:14,087
Ezt nevezem! New York City!

92
00:04:14,170 --> 00:04:16,464
Ki hitte volna, hogy ennyi utcája van?

93
00:04:16,547 --> 00:04:18,508
És sugárútja! Egek!

94
00:04:18,591 --> 00:04:20,843
Uram!
Nem találkozott valamilyen csodával?

95
00:04:20,927 --> 00:04:23,012
Beteg a kislányom,
és csodára van szüksége.

96
00:04:23,888 --> 00:04:26,391
Az elnöki helikopter
épp most landol a ház előtt.

97
00:04:26,474 --> 00:04:27,558
Elküldöm őket.

98
00:04:29,102 --> 00:04:31,104
Van valami mondanivalód, Morty?

99
00:04:31,187 --> 00:04:32,397
Boldog karácsonyt?

100
00:04:32,480 --> 00:04:35,191
Ki ejtett el egy fénykardot
totál függőlegesen?

101
00:04:36,317 --> 00:04:39,112
Képzeld, pupák, már egy mérföld
mélyen van, és tovább süllyed.

102
00:04:39,195 --> 00:04:40,822
Tudod, mi van a markolatában?

103
00:04:40,905 --> 00:04:42,740
- Kyber kristály!
- Jól van, kockafej.

104
00:04:42,824 --> 00:04:44,492
Bármi is az, ha eléri a földmagot,

105
00:04:44,575 --> 00:04:47,120
olyan láncreakciót indít el,
ami elpusztítja a Földet.

106
00:04:47,203 --> 00:04:48,204
Tényleg?

107
00:04:48,287 --> 00:04:51,290
Különben is, minek játszol még
lézerkarddal? Tizennégy vagy.

108
00:04:51,374 --> 00:04:53,293
Ugye tudod,
hogy a "Star Wars" egy butaság?

109
00:04:53,376 --> 00:04:55,294
Lucas évtizedeket várt
az új trilógiával,

110
00:04:55,378 --> 00:04:57,255
majd maga ellen fordította
a rajongókat,

111
00:04:57,338 --> 00:04:59,799
és átengedte a dolgot
egy csomó sügér kockának,

112
00:04:59,882 --> 00:05:02,010
akik vállalhatatlan
szabad rablásba kezdtek.

113
00:05:02,093 --> 00:05:05,847
Van, aki elégedettséget színlel,
más leszólja, és senki sem boldog.

114
00:05:05,930 --> 00:05:07,223
Tudod miért, Morty?

115
00:05:07,306 --> 00:05:10,310
Mert szarból
csak szarvárat lehet építeni.

116
00:05:11,644 --> 00:05:13,521
Miért sírsz? Hol van Rick?

117
00:05:14,814 --> 00:05:17,442
Nem ér rá. És gyűlölöm.

118
00:05:17,525 --> 00:05:20,236
És oda a fénykardom,
ami elpusztíthatja a Földet,

119
00:05:20,319 --> 00:05:22,363
és rajtam tölti ki
az X-generációs dühét,

120
00:05:22,447 --> 00:05:24,991
amiért szerettem volna egyet.
Szörnyű ez a karácsony!

121
00:05:25,074 --> 00:05:28,661
Morty... Hiba volt úgy beszélnem
veled, mint egy ENSZ-tisztviselővel.

122
00:05:28,745 --> 00:05:30,913
Visszaszerezzük
a vér ciki fénykardodat,

123
00:05:30,997 --> 00:05:33,541
hogy azt lóbáld ahelyett,
hogy lányokkal smaciznál.

124
00:05:35,209 --> 00:05:37,628
Rám találtál!

125
00:05:45,470 --> 00:05:47,722
- Biztonsági kockázat.
- Mi a franc?

126
00:05:47,805 --> 00:05:51,059
- Illetéktelen behatoló.
- Eszednél vagy, Morty?

127
00:05:52,060 --> 00:05:55,938
Ma reggel George Lucas védjegyezett
fénykardjának működő változatát

128
00:05:56,022 --> 00:05:58,608
elejtették heggyel lefelé,
és most lefelé caplat

129
00:05:58,691 --> 00:06:01,694
a földmag felé,
ahol aztán mindannyiunkat felrobbant.

130
00:06:03,237 --> 00:06:05,490
Ha hozzáérsz, meghalsz!
Ez nem fenyegetés,

131
00:06:05,573 --> 00:06:06,991
ennyire fejlett a cuccom.

132
00:06:07,075 --> 00:06:10,536
Impozáns barlang, Sanchez. Megvan
hozzá mind a 600 ezer engedélyed?

133
00:06:10,620 --> 00:06:13,247
Ha be akarnám engedni a kormányt,
vennék egy Alexát.

134
00:06:13,331 --> 00:06:14,499
Én hívtam be, Rick.

135
00:06:14,582 --> 00:06:16,834
Nyugodtan elmehetnek.
Majd én elpusztítom.

136
00:06:16,918 --> 00:06:19,003
- Visszaszerezzük.
- Ez ostobaság.

137
00:06:19,087 --> 00:06:20,588
Miféle nagyapa vagy te?

138
00:06:20,671 --> 00:06:22,173
Karácsony van, az istenért,

139
00:06:22,256 --> 00:06:24,842
és úgy nézel ki, mint
egy Phil Spectorba oltott Randy Quaid.

140
00:06:24,926 --> 00:06:27,387
Ha segíteni akarsz, segíts,
vagy állj el az útból!

141
00:06:27,470 --> 00:06:30,556
- Boldog karácsonyt nekem!
- Boldog karácsonyt nekem!

142
00:06:30,640 --> 00:06:32,225
Szóval, nem vagyok szakértő,

143
00:06:32,308 --> 00:06:36,562
de úgy tűnik, van... valamennyi időnk
felépíteni egy nagy fúróhajót.

144
00:06:36,646 --> 00:06:37,939
Egy nagy fúróhajót?

145
00:06:38,022 --> 00:06:39,941
Elég hangosan állsz félre.

146
00:06:40,024 --> 00:06:42,777
- Csak hadd pusztítsam el!
- Eleget pusztítottál!

147
00:06:45,696 --> 00:06:48,908
Valaki megtalálta
az "Én szóltam" adagolómat.

148
00:06:48,991 --> 00:06:52,245
Jóságos Istenem, mennyi utca!
Itt a 34. utca.

149
00:06:52,328 --> 00:06:56,499
35. utca! Következik a 36. utca!

150
00:06:56,582 --> 00:07:00,253
Ez kész csoda!
A 37. utca is tele van csodával!

151
00:07:00,711 --> 00:07:03,965
A 38-dik! És akkor a sugárutakról
még nem is beszéltem!

152
00:07:04,048 --> 00:07:05,591
Ezt képesek voltak kivágni!

153
00:07:06,509 --> 00:07:10,471
Apa, mostanában olyan rendes vagy.
Már néha attól félek, álmodom.

154
00:07:10,555 --> 00:07:12,223
Ugye nem vagy robot?

155
00:07:12,890 --> 00:07:16,060
Fogalmazzunk így, drágám:
ha az is vagyok, arra programoztak,

156
00:07:16,144 --> 00:07:18,312
hogy nagyon szeresselek benneteket.

157
00:07:21,732 --> 00:07:24,235
Ez elég gyorsan le tud ásni
a fénykardhoz?

158
00:07:24,318 --> 00:07:26,737
Igen, egy óra alatt
beér a fénykard alá...

159
00:07:27,238 --> 00:07:29,907
Ja, hogy mélyebbre került.
Ja, ez mozog.

160
00:07:29,991 --> 00:07:32,034
Idióta barom! Tűnés innen!

161
00:07:32,118 --> 00:07:34,871
Biztos talál jó tudósokat
karácsony napján.

162
00:07:34,954 --> 00:07:37,415
Az Egyesült Állatok elnöke vagyok.

163
00:07:38,958 --> 00:07:41,878
Jól van, zsenikém, engedélyezem,
hogy felgyorsítsd a fúrónkat.

164
00:07:41,961 --> 00:07:44,589
Hozzá sem érek.
Elkapom a neurotipikus tetveket.

165
00:07:44,672 --> 00:07:46,340
Ennél még a vejem is kreatívabb.

166
00:07:46,424 --> 00:07:48,342
Pusztítsd már el azt a fénykardot!

167
00:07:48,426 --> 00:07:51,137
Már azt hittem, sosem kérsz meg.
Ez nem igaz, előre tudtam.

168
00:07:51,804 --> 00:07:52,805
Ez mi?

169
00:07:52,889 --> 00:07:56,184
Egy intelligens giroszkopikus
rakétával felszerelt fénykard.

170
00:07:56,267 --> 00:07:57,435
Neked van fénykardod?

171
00:07:57,518 --> 00:08:01,147
Szerettél volna egyet?
Milyen szörnyű ajándék lett volna!

172
00:08:01,230 --> 00:08:03,232
Vertikard, mi az elsődleges feladatod?

173
00:08:03,316 --> 00:08:05,735
- Vertikálisan maradni.
- Mutasd meg, mit tudsz!

174
00:08:05,818 --> 00:08:07,236
Igenis!

175
00:08:09,197 --> 00:08:10,323
Amerika!

176
00:08:12,867 --> 00:08:14,911
Tartsd a vertikalitást, Vertikard!

177
00:08:15,536 --> 00:08:16,704
Igenis.

178
00:08:16,787 --> 00:08:18,581
Jól van, ígéretes. Kövesd a célpontot!

179
00:08:21,584 --> 00:08:22,960
Jelentést kérek.

180
00:08:23,920 --> 00:08:25,254
Vertikard, hallasz?

181
00:08:25,338 --> 00:08:28,049
- Miért kell mindig válaszolnom?
- Tessék?

182
00:08:28,132 --> 00:08:31,469
Tökéletes vertikalitásra terveztek,
nem állandó felelgetésre.

183
00:08:31,552 --> 00:08:34,055
- Te is teszed a dolgod, és én is.
- Én irányítalak!

184
00:08:34,138 --> 00:08:37,058
Jól van, kikapcsolom az agyamat,
és sok sikert hozzá. Pá!

185
00:08:37,850 --> 00:08:39,727
Most szívatsz? Baszki!

186
00:08:39,810 --> 00:08:41,229
Módosult a pályája, uram.

187
00:08:41,312 --> 00:08:44,106
- Hol fog előtörni?
- Úgy tűnik, Olaszországban.

188
00:08:47,151 --> 00:08:48,778
Rosszabbul is elsülhetett volna.

189
00:08:54,784 --> 00:08:58,204
Hát, ez határozottan nem "amore".

190
00:08:58,287 --> 00:08:59,914
Most aztán jól megmutattad, Rick.

191
00:08:59,997 --> 00:09:02,541
- Nagy ügy.
- Vonalban az olasz miniszterelnök.

192
00:09:02,625 --> 00:09:04,752
Hadd várjon!
Rá tudjuk varrni a szaúdiakra.

193
00:09:04,835 --> 00:09:06,545
Ez jellemző lenne rájuk.

194
00:09:06,629 --> 00:09:10,132
Az is lehet, hogy ők voltak.
Ők is voltak.

195
00:09:10,758 --> 00:09:13,344
Ott egy újabb csoda, ahol találkozik

196
00:09:13,427 --> 00:09:16,889
a 401. sugárút és 7000. utca.

197
00:09:16,973 --> 00:09:19,225
Az sarkonként egy csoda.

198
00:09:19,308 --> 00:09:21,769
Jó, én is elértem
a tűrőképességem határát.

199
00:09:21,852 --> 00:09:23,688
Játsszunk valami karácsonyi társast!

200
00:09:24,855 --> 00:09:27,942
Ismeritek a "Robot vagy?" játékot?

201
00:09:28,025 --> 00:09:31,195
Mindenkinek el kell döntenie,
hogy robot-e.

202
00:09:31,279 --> 00:09:34,073
- Ilyet még nem játszottam.
- De nem szabad kimondani,

203
00:09:34,156 --> 00:09:37,243
mert a robotnak nem szabad bevallania,
ez a szabály.

204
00:09:37,326 --> 00:09:39,870
Ez a robotlét szörnyű,
fájdalmas része.

205
00:09:39,954 --> 00:09:42,373
Viszont válaszolnod kell
a többiek kérdéseire.

206
00:09:42,456 --> 00:09:45,334
És az ő feladatuk kitalálni,
hogy robot vagy-e, vagy sem,

207
00:09:45,418 --> 00:09:47,545
mert ha az vagy, nem mondhatod el.

208
00:09:47,628 --> 00:09:49,380
Nem árulhatod el magad.

209
00:09:49,463 --> 00:09:51,048
Én kezdem. Kérdés?

210
00:09:52,508 --> 00:09:54,719
Robot vagy? Ezt megkérdezhetem?

211
00:09:54,802 --> 00:09:59,640
Igen, de ne feledjétek, ha az vagyok,
hazudnom kell, még ha nem is akarok.

212
00:09:59,724 --> 00:10:01,684
- Tovább.
- Érzel dolgokat?

213
00:10:01,767 --> 00:10:04,270
Igen, bakker! Épp ez a probléma.

214
00:10:04,353 --> 00:10:06,188
Ha robot vagyok, ami nem vagyok,

215
00:10:06,272 --> 00:10:10,067
ne felejtsétek, muszáj ezt mondanom,
de igen, annyi érzés van bennem!

216
00:10:10,151 --> 00:10:13,654
Tele vagyok szeretettel egyes
emberek iránt, de szégyennel is,

217
00:10:13,738 --> 00:10:15,948
ha arra programoztak,
hogy vezessem meg őket,

218
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
de ez egy nagy kérdőjel.

219
00:10:17,325 --> 00:10:19,493
- Miből van a csontvázad?
- Titánból.

220
00:10:19,577 --> 00:10:20,911
Robot vagy!

221
00:10:20,995 --> 00:10:24,665
Nem! Mondaná erre egy robot.
Szóval értitek a lényeget.

222
00:10:26,292 --> 00:10:28,961
Ez tök muris!
Mindig is nehezen engedtem fel,

223
00:10:29,045 --> 00:10:30,713
hogy együtt hülyüljek a családommal,

224
00:10:30,796 --> 00:10:33,341
de Rick papa arra tanít,
hogy nyíljak meg előttetek.

225
00:10:33,424 --> 00:10:34,800
Engem is!

226
00:10:37,595 --> 00:10:38,804
KÖZELGŐ BECSAPÓDÁS

227
00:10:38,888 --> 00:10:41,891
Jól van, a nyomi fúróhajó
megelőzte a fénykardot.

228
00:10:41,974 --> 00:10:43,517
Morty, elöl ülsz, vagy hátul?

229
00:10:43,601 --> 00:10:46,228
Ki mondta, hogy mi megyünk?
Eleve nem akartál...

230
00:10:46,312 --> 00:10:48,981
A szentségit! Csá, sok sikert,
ne robbantsátok fel a bolygót!

231
00:10:49,065 --> 00:10:51,359
Úgy csinálsz,
mintha téged döftek volna hátba!

232
00:10:51,442 --> 00:10:52,985
Mert úgy is van, Morty.

233
00:10:53,069 --> 00:10:56,781
Tudni akarod, miért cseréltem le magam
a hülye naplovagos rész elején?

234
00:10:56,864 --> 00:10:59,909
Mert elfogadtad azt a rohadt kardot,
te meg rá se rántottál.

235
00:10:59,992 --> 00:11:02,912
Mintha én lennék Gene, a szomszédunk,
vagy David Arquette.

236
00:11:02,995 --> 00:11:05,581
Unalmasnak neveztél.
Belém törölted a lábad.

237
00:11:05,664 --> 00:11:08,501
Ez történik, ha közel engedsz valakit,
és oda a tisztelet.

238
00:11:08,584 --> 00:11:11,754
A cuccaidhoz nyúlnak, elcseszik
a dolgaidat, megölik a családodat.

239
00:11:11,837 --> 00:11:15,424
Rajta, bízz csak meg benne!
Ugyanezt a leckét fogod megtanulni.

240
00:11:16,425 --> 00:11:20,304
Én nem fogom megölni
a családodat, Morty.

241
00:11:20,388 --> 00:11:21,597
Köszönöm!

242
00:11:26,310 --> 00:11:28,979
Ha felsülünk,
mik az utolsó szavaid, Morty?

243
00:11:29,063 --> 00:11:32,817
A koromnál fogva nem szavazhatok,
de ha felnőtt leszek, önre szavazok.

244
00:11:32,900 --> 00:11:34,652
Kösz, Morty. Minden szavazat számít.

245
00:11:34,735 --> 00:11:36,612
Ha akarod,
felnőtté nyilváníttathatlak.

246
00:11:36,695 --> 00:11:39,448
Nem, nem sietek abba a szarcunamiba.

247
00:11:39,532 --> 00:11:41,784
Fénykard beérése T-mínusz...

248
00:11:41,867 --> 00:11:43,702
Baszki, most! T-mínusz most!

249
00:11:43,786 --> 00:11:46,163
Bocs, hiányoztam a visszaszámolós
óráról az akadémián.

250
00:11:46,247 --> 00:11:47,498
Most vagy soha, Morty!

251
00:11:51,544 --> 00:11:53,462
- Ott van!
- Rakétát megfordít!

252
00:11:54,964 --> 00:11:56,090
Elkapom.

253
00:11:58,467 --> 00:12:00,261
Nem! Az enyém!

254
00:12:00,344 --> 00:12:02,930
Morty, te imádni való zsivány!

255
00:12:03,013 --> 00:12:04,432
Juttassuk fel ezt az izét.

256
00:12:08,144 --> 00:12:10,271
Az erő legyen velem!

257
00:12:10,354 --> 00:12:13,941
- Bizonyára úgy érted, velem.
- Mi? Utálja a "Star Wars"-t.

258
00:12:14,024 --> 00:12:15,901
Annyi voltam, mint te,
amikor a moziban adták.

259
00:12:15,985 --> 00:12:18,487
Ez a sorozat nevelt fel, edzett meg,

260
00:12:18,571 --> 00:12:21,365
tanított meg jóra és rosszra,
és oldozott fel a rossz apámért.

261
00:12:21,449 --> 00:12:25,828
És amikor a harmadik film gagyi lett,
valami eltört bennem.

262
00:12:25,911 --> 00:12:29,957
De egyet ne feledj, gyermekem:
a "Star Wars" az enyém, nem a tiéd.

263
00:12:30,040 --> 00:12:33,961
Nem azé a buboréknyakú pompadúré,
nem holmi Miki egeres katyvaszé.

264
00:12:34,044 --> 00:12:36,297
Nem ők fizettek a lelkükkel, hanem én.

265
00:12:36,380 --> 00:12:38,215
Én érdemeltem ki, nem te.

266
00:12:38,299 --> 00:12:41,719
Amerika! Átalakul és indíts!

267
00:12:41,802 --> 00:12:43,345
Szemét!

268
00:12:47,516 --> 00:12:51,395
Rick, megtisztelnél,
ha idén te szelnéd fel a sonkát.

269
00:12:51,479 --> 00:12:53,689
- Apa, ez...
- Példátlan?

270
00:12:53,772 --> 00:12:55,065
Igazad van, Summer.

271
00:12:55,149 --> 00:12:59,445
Ezzel szeretném kifejezni, hogy
anyátok apját én is apámnak tekintem.

272
00:12:59,528 --> 00:13:02,406
Jerry, vágd csak fel te!

273
00:13:02,490 --> 00:13:03,949
Apa, mi a fenét művelsz?

274
00:13:04,033 --> 00:13:07,119
Kvázi örökbe fogad
a vér szerinti családjába, nagyapa.

275
00:13:07,870 --> 00:13:09,872
Morty, de jó, hogy látlak!

276
00:13:09,955 --> 00:13:12,041
Megtennéd,
hogy beszállsz nagyapád helyett?

277
00:13:12,124 --> 00:13:14,877
Nem vagy a nagyapám!
Egy redvás robot vagy!

278
00:13:22,051 --> 00:13:23,511
Végre!

279
00:13:23,594 --> 00:13:28,265
Ez az első karácsony

280
00:13:28,849 --> 00:13:33,479
Szóltak így az angyalok

281
00:13:34,063 --> 00:13:39,068
A szegény pásztoroknak

282
00:13:39,652 --> 00:13:44,323
Kik a legelőn henyéltek

283
00:13:47,201 --> 00:13:49,745
Oké, oké...

284
00:13:55,167 --> 00:13:57,336
Summer, tartasz valami drogot?

285
00:13:57,419 --> 00:13:59,296
- Ez most komoly?
- Azt hiszem, nem.

286
00:13:59,380 --> 00:14:01,715
Örülök, hogy nem én tettem tönkre
a karácsonyt.

287
00:14:01,799 --> 00:14:03,884
- Földlakók!
- Ez rosszul kezdődik.

288
00:14:03,968 --> 00:14:05,803
Nem akarok ujjal mutogatni,

289
00:14:05,886 --> 00:14:08,514
de Morty Smith karácsonyra kapott
egy fénykardot, elejtette,

290
00:14:08,597 --> 00:14:11,934
és most megint a földmag felé tart.
Mármint most először.

291
00:14:12,017 --> 00:14:13,602
A rohadék játszott vele!

292
00:14:13,686 --> 00:14:16,981
Ha eléri a földmagot,
azzal mindannyiukat felrobbant.

293
00:14:17,064 --> 00:14:18,899
Úgy értem, mindannyiunkat.

294
00:14:18,983 --> 00:14:20,317
De ne adják fel a reményt!

295
00:14:20,401 --> 00:14:22,278
Mindent megteszünk, hogy megállítsuk.

296
00:14:22,361 --> 00:14:26,657
Akkor, és csakis akkor
lőjük fel a Fehér házat az űrbe.

297
00:14:28,117 --> 00:14:30,869
Nos, lebuktam. Már az űrben vagyok.

298
00:14:30,953 --> 00:14:32,246
Tönkretetted a karácsonyt.

299
00:14:32,329 --> 00:14:36,292
Ellopta a fénykardomat,
és biztos elejtette! Másodjára is.

300
00:14:36,375 --> 00:14:38,919
Vagyis először sikerült megállítani?
Hogyan?

301
00:14:39,003 --> 00:14:42,214
- Egy fúróhajóval.
- Egy fúróhajóval? Állati!

302
00:14:42,298 --> 00:14:44,425
Az volt, de a kormány lefoglalta.

303
00:14:44,508 --> 00:14:47,678
Csak egy seggfej van,
aki képes időben újat készíteni.

304
00:14:47,761 --> 00:14:49,138
De Rick lelépett.

305
00:14:49,221 --> 00:14:51,307
És kétlem, hogy valaha visszajön.

306
00:14:51,390 --> 00:14:53,767
Akkor beérjük a második legjobbal.

307
00:14:55,561 --> 00:14:57,896
Basszus, hagyjatok meghalni!
Kapcsoljatok ki!

308
00:14:57,980 --> 00:15:01,483
Nem mintha ki lehetne kapcsolni,
hiszen nyilvánvalóan nem vagyok robot.

309
00:15:23,631 --> 00:15:25,257
Anyád! Most megvagy.

310
00:15:26,258 --> 00:15:28,177
Nem vészes.

311
00:15:34,642 --> 00:15:37,311
Hogyhogy a séf intézte a bevásárlást?

312
00:15:37,394 --> 00:15:41,148
Tudja, hogyan kell tojást főzni?
Tényleg? Mindenki tudja?

313
00:15:42,232 --> 00:15:45,527
Jó hírek, uram. A fénykardot
elcsípték, mielőtt a magnak ütközött.

314
00:15:45,611 --> 00:15:49,948
Ezt nevezem!
Gondolom, nem tudná felküldeni ide.

315
00:15:50,616 --> 00:15:53,327
- Egyébként ki csípte el?
- Ez a rossz hír.

316
00:15:54,536 --> 00:15:55,788
Ez tényleg rossz hír.

317
00:16:00,542 --> 00:16:02,711
Üdv, elnök úr! Elejtett valamit?

318
00:16:02,795 --> 00:16:07,132
Morty! Látom, te és Rick
elsimítottátok a dolgot. Örülök.

319
00:16:07,216 --> 00:16:09,093
Nem, a valódi Rickkel összevesztünk,

320
00:16:09,176 --> 00:16:12,012
miután éket vert közénk,
hogy megszerezze a fénykardot.

321
00:16:12,096 --> 00:16:15,933
Igen, nos, úgy tűnik, visszaszerezted.
Utad végére értél.

322
00:16:16,016 --> 00:16:17,142
Te kocka.

323
00:16:17,226 --> 00:16:19,687
Maga a kocka!
Nem szidhatja a "Star Wars"-t,

324
00:16:19,770 --> 00:16:21,397
hogy aztán játssza a menőt.

325
00:16:21,480 --> 00:16:24,358
Igazán?
Lenne ilyenem, ha nem lennék menő?

326
00:16:24,942 --> 00:16:27,778
- Biztosan.
- Lassan csukódó ajtó! Csússz be!

327
00:16:29,738 --> 00:16:31,448
Jaj, ne, nem fog sikerülni!

328
00:16:31,532 --> 00:16:34,159
De kár, hogy megint megszabadítanak
a szenvedéseimtől!

329
00:16:35,202 --> 00:16:36,203
Ne már!

330
00:16:41,208 --> 00:16:44,002
Mi a franc!
Ez végig ott volt a Fehér házban?

331
00:16:44,086 --> 00:16:47,589
Carter a saját kezével építette.
Reagan megpróbálta lebontani.

332
00:16:47,673 --> 00:16:53,345
George W óta sör is van a kantinban.
De csakis én láttam a valódi értékét.

333
00:16:53,429 --> 00:16:56,473
Elnök úr, jöjjön haza és mondja el
az embereknek az igazságot!

334
00:16:56,557 --> 00:16:59,476
Lószart!
Droidok, vegyétek el a kardját!

335
00:17:01,061 --> 00:17:03,647
Egy pillanat!
Negyedikre általában összejön.

336
00:17:04,481 --> 00:17:06,942
Jól van, indulás! Ezt nézzétek!

337
00:17:07,025 --> 00:17:10,070
Fénykardos karok!
Mondjátok, hogy nem menő.

338
00:17:10,154 --> 00:17:12,322
Nem az.
Mindig is akartam fénykardozni,

339
00:17:12,406 --> 00:17:14,366
de nem így. Elrontotta!

340
00:17:14,450 --> 00:17:17,870
A Disney rontotta el! Azt hiszed,
egy fapados sorozatra vágytam

341
00:17:17,953 --> 00:17:22,040
gyatra CGI-jal? Mindent
egy nagy zöld szobában vettek filmre.

342
00:17:22,124 --> 00:17:25,878
- Magának tán jobb ötletei vannak?
- Van egymillió! Mondok egyet.

343
00:17:25,961 --> 00:17:28,630
Egy robot,
aminek fénykard van a szeme helyén.

344
00:17:37,222 --> 00:17:39,099
A szentségit, ez nem lát!

345
00:17:41,560 --> 00:17:42,895
Egyébként jó ötlet volt.

346
00:17:44,021 --> 00:17:45,898
Ismerd el, megijesztett.

347
00:17:47,941 --> 00:17:49,318
Nyugi, Morty...

348
00:17:52,696 --> 00:17:55,532
Ne csináld,
tedd le azt a fénykardos gyorstüzelőt!

349
00:17:55,616 --> 00:17:57,159
Kiszórakoztuk magunkat, nem?

350
00:17:57,826 --> 00:18:00,329
A "Star Wars"-szabály szerint
meg kell bocsátanod.

351
00:18:00,412 --> 00:18:02,247
Elegem van belőle, és magából is!

352
00:18:02,331 --> 00:18:03,957
Morty, ne!

353
00:18:04,041 --> 00:18:05,584
Rickbot!

354
00:18:05,667 --> 00:18:07,377
Feláldozta értem az éltét!

355
00:18:07,461 --> 00:18:10,589
Ne nagyon hatódjon meg.
Folyton meg akarja ölni magát.

356
00:18:11,298 --> 00:18:13,342
Semmi baj, nem fáj.

357
00:18:14,510 --> 00:18:18,222
Kicsúsznak, Morty! Kicsúsznak!

358
00:18:18,806 --> 00:18:25,354
Ez az első karácsony
Így szóltak az angyalok...

359
00:18:25,437 --> 00:18:27,481
Tökéletesen függőlegesen.

360
00:18:34,029 --> 00:18:36,990
Magadat mentsd, Morty!
Rick majd épít belőlem még egyet.

361
00:18:37,074 --> 00:18:39,159
Ha robot lennék, ami nem vagyok.

362
00:18:39,243 --> 00:18:40,911
Nem akarok másikat!

363
00:18:42,079 --> 00:18:43,413
Ne!

364
00:18:47,835 --> 00:18:49,920
Rick! Segítettél!

365
00:18:50,003 --> 00:18:51,713
Ápolgasd a kis pirítódat!

366
00:18:51,797 --> 00:18:54,800
Olajat köhögök fel, Morty.

367
00:18:54,883 --> 00:18:57,302
Rickbot,
nem szabadott volna ellökjelek.

368
00:18:57,386 --> 00:18:59,054
Annyira jó voltál!

369
00:18:59,137 --> 00:19:01,014
Persze, hogy jó vagyok,
egy Rick vagyok.

370
00:19:01,849 --> 00:19:04,685
Rick épp azért épített,
hogy boldoggá tegyen, Morty.

371
00:19:04,768 --> 00:19:07,729
Minden, amit teszek, kvázi Rick teszi.

372
00:19:08,146 --> 00:19:12,317
De talán egy kicsit
ő is megerőltethetné magát.

373
00:19:12,401 --> 00:19:14,319
Jézusom, meddig haldokolsz még?

374
00:19:14,403 --> 00:19:16,864
Ég veled, Morty!

375
00:19:20,409 --> 00:19:21,869
Jézusom!

376
00:19:22,828 --> 00:19:27,457
Rick, gondolom, most nem alkalmas,
hogy kérjek egy új Fehér Házat.

377
00:19:29,042 --> 00:19:31,503
Morty, hívnál nekem egy Ubert?

378
00:19:32,421 --> 00:19:35,257
Értem, akkor... Boldog karácsonyt!

379
00:19:36,383 --> 00:19:39,428
Megyek és nézem az utcákról
üvöltöző pasit a családdal.

380
00:19:39,511 --> 00:19:41,221
És zuhanyozz le!

381
00:19:41,305 --> 00:19:45,809
Lehet, hogy igaza van a robotnak.
Be kellett volna vonjalak a dolgaimba.

382
00:19:46,977 --> 00:19:48,604
Segíthetsz, ha akarsz.

383
00:19:53,734 --> 00:19:55,861
Ennyi helyen lehet az Ős Rick?

384
00:19:55,944 --> 00:19:58,655
Bárcsak, Morty!
Ezeken a helyeken mind ott van.

385
00:19:58,739 --> 00:20:00,866
- Bakker!
- Ez az én sötétségem.

386
00:20:01,575 --> 00:20:03,577
Egy életen át vadásztam rá, Morty!

387
00:20:03,660 --> 00:20:06,622
Ennél közelebb
nem jutottam Ős Rickhez.

388
00:20:06,705 --> 00:20:09,917
Lehetetlen elkapni.
Hihetetlenül rafkós egy féreg.

389
00:20:10,000 --> 00:20:11,668
Tönkrementem az üldözésében.

390
00:20:11,752 --> 00:20:14,129
De most együtt eredünk utána.
Te meg én!

391
00:20:14,212 --> 00:20:17,215
Le fogja uralni az életedet, Morty.
"Rick és Morty", hetedik évad.

392
00:20:17,299 --> 00:20:18,592
Az ősellenségem üldözése.

393
00:20:18,675 --> 00:20:21,261
Közben megpróbálunk nem beleőrülni
a zsonglőrködésbe.

394
00:20:21,345 --> 00:20:22,638
De nem mindegyik részben!

395
00:20:22,721 --> 00:20:24,932
Lehet, a szál végig
a háttérben fut majd. Ki tudja?

396
00:20:25,015 --> 00:20:26,934
Senki, rajtunk kívül.

397
00:20:27,017 --> 00:20:29,394
Ez a legfájóbb dolog,
amivel meg kellett birkóznom,

398
00:20:29,478 --> 00:20:31,063
és most téged is belerángatlak.

399
00:20:31,146 --> 00:20:33,273
Mert te akartad, Morty.
Te meg én, Morty!

400
00:21:05,514 --> 00:21:09,309
Micsoda évad, mi?
Ős Rick, a terápia,

401
00:21:09,393 --> 00:21:12,437
meg a kaland Royjal. Emlékeztek?

402
00:21:13,063 --> 00:21:14,231
Bocs, hogy nem voltam jelen,

403
00:21:14,314 --> 00:21:18,735
de a kakilómat próbálom formába hozni.
Gürizek és gályázok!

404
00:21:19,361 --> 00:21:22,072
Azt hinnétek,
hogy az ürességet kompenzálom,

405
00:21:22,155 --> 00:21:24,241
amit Amy és a kicsi Kaksi
hagyott maguk után,

406
00:21:24,324 --> 00:21:27,869
de az edzőm, Carl szerint
a legjobb gyógyír a szakításra

407
00:21:27,953 --> 00:21:30,288
egy guggolás 140 kilóval.

408
00:21:30,622 --> 00:21:32,249
Az biztos!

409
00:21:32,332 --> 00:21:34,543
Ujjé, ez ám a jó cucc!

410
00:21:37,129 --> 00:21:38,714
A pitlibe!

411
00:21:39,423 --> 00:21:42,175
Nagy a baj? Ugye nagy a baj?

412
00:21:44,052 --> 00:21:47,305
Valaki hívja Amyt! Üzenem, hogy
szükségem van rá, szeretem őt!

413
00:21:47,389 --> 00:21:50,017
Ne az enyémről, mert letiltott.
Hívd a sajátodról!

414
00:21:50,100 --> 00:21:52,686
Összetörtem!

415
00:21:56,106 --> 00:21:57,524
MIKE MENDEL EMLÉKÉRE

416
00:21:57,607 --> 00:22:00,277
Magyar szöveg: Csémy András
Iyuno