1
00:00:04,003 --> 00:00:06,965
РИК И МОРТИ

2
00:00:09,467 --> 00:00:13,012
Чекај, што е тоа? Слушам
нешто во оџакот?

3
00:00:14,889 --> 00:00:18,309
Рик Мразчез е тука со подароци
од цел мултиверзум!

4
00:00:18,393 --> 00:00:19,352
О, Боже! -Тоа!

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,814
За Џери, екстрадимензионална
верзија "Чудо во 34. улица".

6
00:00:22,897 --> 00:00:26,192
Два часа подолга? Со тоа е решен
мојот единствен проблем.

7
00:00:26,276 --> 00:00:29,237
За Бет, фотографија од нас
двајца во универзумот

8
00:00:29,320 --> 00:00:32,323
во кој не е убиена како дете.
-Леле, тато!

9
00:00:32,407 --> 00:00:36,244
За Вселенската Бет, истото, зашто не
знаеме која од вас е вистинска.

10
00:00:36,327 --> 00:00:39,664
И јас сум трогната.
-Самер, провери го твојот Венмо.

11
00:00:40,707 --> 00:00:43,626
Пари? Како знаеше?
-Имаш 17 години.

12
00:00:43,710 --> 00:00:46,421
И најпосле,
за мојот најмил заменик.

13
00:00:46,504 --> 00:00:50,258
Морти, ова го бараше одамна и
отидов доволно далеку да го земам

14
00:00:50,341 --> 00:00:52,427
зашто поштарината
ќе ме убиеше.

15
00:00:52,510 --> 00:00:56,306
Не? Нема шанси.
-Нема шанси!

16
00:00:56,389 --> 00:01:00,059
Прави звуци?
-Секако, тоа е половина забава.

17
00:01:00,143 --> 00:01:02,187
Супер!
-Не вклучувај го!

18
00:01:02,270 --> 00:01:06,816
Без гајле, ќе го користи чесново оружје
само во означени Џедај зони

19
00:01:06,900 --> 00:01:08,693
како гаражата. Оди таму!

20
00:01:13,239 --> 00:01:17,410
Леле. Мразам да кажам, но би сакал
да имам нешто за напад.

21
00:01:17,494 --> 00:01:21,623
Да, штета никој не купи количка
со овошје! -Ти убав кучкин сине!

22
00:01:21,706 --> 00:01:24,459
Грејп! Манго! Папаја! Лубеница!

23
00:01:24,542 --> 00:01:26,544
Втора папаја! Уште една лубеница!

24
00:01:26,628 --> 00:01:28,129
Покоси ме. -Молам?

25
00:01:28,213 --> 00:01:30,215
Покоси ме. -Не сакам.

26
00:01:30,298 --> 00:01:33,551
Покоси ме. Ќе станам куп облека
како оној старец!

27
00:01:33,635 --> 00:01:35,970
Но ќе умреш, пијан си.
Дај ваму, јас сам.

28
00:01:36,054 --> 00:01:37,347
Не!

29
00:01:39,015 --> 00:01:41,184
Еј, успеа! Баш како Оби Ван.

30
00:01:41,267 --> 00:01:43,728
Рик? Сега можеш да излезеш.

31
00:01:43,812 --> 00:01:46,689
Озбилно. Се претвори во
својата облека?

32
00:01:46,773 --> 00:01:49,901
Сега си маица Рик? -Ваму, прдежу.

33
00:01:49,984 --> 00:01:51,820
Тоа беше одлично! -Нели?

34
00:01:51,903 --> 00:01:54,197
Супер си последниве неколку месеци.

35
00:01:54,280 --> 00:01:57,242
Семејството е среќно,
јас сум благодарен.

36
00:01:57,325 --> 00:02:00,328
Фала, дете, но помалку муабет,
повеќе убивање лубеници!

37
00:02:00,662 --> 00:02:01,830
Упс!

38
00:02:05,959 --> 00:02:08,920
Срање! Отвори го, Рик!
-Пушти ме, тргни се!

39
00:02:09,003 --> 00:02:11,256
Побрзај!

40
00:02:11,339 --> 00:02:14,968
Побрзај! -Го испушти совршено
вертикално, Морти!

41
00:02:15,051 --> 00:02:16,845
Го имам!

42
00:02:18,972 --> 00:02:20,348
Срање! -Лифт!

43
00:02:20,431 --> 00:02:23,685
Мора да го престигнеме!
Ниво десет? -Не, петнаесет.

44
00:02:29,315 --> 00:02:32,360
Чекај, живееме над кул
суши-ресторан? -Поздрав!

45
00:02:32,443 --> 00:02:33,987
Здраво. Ама не сега.

46
00:02:34,487 --> 00:02:36,739
Во ред, го престигнавме.
Добар проблем.

47
00:02:36,823 --> 00:02:39,367
Правите со јагула?
-Реков да одиме на десет!

48
00:02:39,450 --> 00:02:40,994
Не десет!

49
00:02:41,661 --> 00:02:43,204
Морти, чекај!

50
00:02:45,331 --> 00:02:46,416
Кој кур?

51
00:02:48,209 --> 00:02:50,753
Рик? -Глупав роботу.

52
00:02:50,837 --> 00:02:53,590
Имаше една задача.
-Да си добар дедо.

53
00:02:53,673 --> 00:02:56,175
Одам каде и малечкиот.
-Не ме пипај!

54
00:02:56,259 --> 00:02:58,636
Колку... Рече дека не си робот.

55
00:02:58,720 --> 00:03:02,473
Ме уби да те лажам. Но буквално
ќе умрев да не те лажам.

56
00:03:02,557 --> 00:03:05,643
Предавство од сите страни!
-Не претерувај.

57
00:03:05,727 --> 00:03:09,105
Се заменив на почетокот на она
со Витезите на Сонцето.

58
00:03:09,188 --> 00:03:12,191
Никому не користам дури не го
решам ова со главниот непријател.

59
00:03:12,275 --> 00:03:15,737
Го ловиш типот што ја убил
жена ти? -Не ставај сол на рана.

60
00:03:15,820 --> 00:03:18,948
Затоа се отстранив.
Станав она што мразам.

61
00:03:19,032 --> 00:03:24,120
Овде е како во Нетфликс драма, и тоа не
случајно добра туку обична.

62
00:03:24,203 --> 00:03:25,622
Ти направив услуга.

63
00:03:29,792 --> 00:03:32,170
Му даде ебан светлосен меч
за Божиќ?!

64
00:03:32,253 --> 00:03:35,840
Како некој да ме дизајнирал
да сум 22% повнимателен од тебе.

65
00:03:35,924 --> 00:03:38,176
Доста, те исклучувам.
-Да не си пробал.

66
00:03:38,259 --> 00:03:41,971
Доволно стори. Цела фамилија, Рик.
Сите го сакаат ова нешто.

67
00:03:42,055 --> 00:03:45,850
Добро. А на твојот меч веројатно
досега веќе му снема подруми,

68
00:03:45,934 --> 00:03:48,061
па честитам.
-Неверојатно!

69
00:03:49,437 --> 00:03:51,230
Не ми се верува дека
не измами да те сакаме!

70
00:03:51,314 --> 00:03:53,733
Не по моја волја. Тоа ми е работа!

71
00:03:53,816 --> 00:03:57,654
Фала Богу, не морам повеќе.
-Кур не мораш. Божиќ е!

72
00:03:57,737 --> 00:04:00,531
Оди горе и излажи ги сите
да те сакаат и повеќе.

73
00:04:00,615 --> 00:04:02,533
Да го видиме и тоа чудо!

74
00:04:03,201 --> 00:04:06,287
Кога сме кај чудо...
-Веќе ви досади играчката?

75
00:04:06,371 --> 00:04:08,873
Сакам да минувам време
со мојата фамилија.

76
00:04:08,957 --> 00:04:11,334
Не знаете мене и Морти,
луди сме по тие улици.

77
00:04:11,417 --> 00:04:12,335
ЧУДО ВО 34. УЛИЦА

78
00:04:12,418 --> 00:04:16,839
Види! Њујорк! Кој би рекол
дека има толку улици?

79
00:04:16,923 --> 00:04:18,800
И авении! Леле!

80
00:04:18,883 --> 00:04:21,177
Еј, господине! Сте виделе
некое чудо?

81
00:04:21,260 --> 00:04:23,930
Девојчето ми е болно
и и треба чудо.

82
00:04:24,305 --> 00:04:28,017
Претседателски хеликотер на тревникот.
-Ќе го решам.

83
00:04:29,394 --> 00:04:32,438
Имаш да ми кажеш нешто, Морти?
-Среќен Божиќ?

84
00:04:32,522 --> 00:04:36,234
Кој го испушти светлосниот меч
скроз вертикално? -О, сра...

85
00:04:36,317 --> 00:04:39,362
Погоди што, тапак, длабоко
е една милја и уште оди.

86
00:04:39,445 --> 00:04:41,823
Знаеш што има во него?
-Кајбер кристали.

87
00:04:41,906 --> 00:04:44,742
Добро, тапчо.
Што и да е, кога ќе го погоди јадрото

88
00:04:44,826 --> 00:04:48,204
ќе направи верижна реакција
и ќе ја уништи Земјата. -Да?

89
00:04:48,287 --> 00:04:51,290
Зошто си играш со светлосни мечеви?
Имаш 14 години.

90
00:04:51,374 --> 00:04:53,459
Знаеш дека "Војните на ѕвездите"
се глупост, нели?

91
00:04:53,543 --> 00:04:56,379
Лукас долго ветуваше нова
трилогија, а кога ја направи

92
00:04:56,462 --> 00:04:59,799
фановите му се свртеа па му дадоа на
секој тапак шанса

93
00:04:59,882 --> 00:05:01,968
да измолзат пари од публиката.

94
00:05:02,051 --> 00:05:05,930
Пола се прават задоволни, пола серат,
и никој не е задоволен.

95
00:05:06,014 --> 00:05:10,560
Знаеш зошто, Морти? Ако тргнеш со
гомно, завршуваш со гомно.

96
00:05:11,811 --> 00:05:13,688
Што плачеш? Каде е Рик?

97
00:05:14,897 --> 00:05:17,233
Тој е... зафатен... и го мразам.

98
00:05:17,316 --> 00:05:20,278
Го изгубив мечот и сега може
да ја уништи Земјата,

99
00:05:20,361 --> 00:05:23,489
а вие ја истресувате сета омраза
кон Ген-Х на мене и

100
00:05:23,573 --> 00:05:25,033
ова е најлошиот Божиќ!

101
00:05:25,116 --> 00:05:28,828
Добро. Не требаше да зборувам со тебе
како да си службеник на ОН.

102
00:05:28,911 --> 00:05:32,957
Да ти го вратиме мечот да го вртиш
место да бацуваш девојки.

103
00:05:35,251 --> 00:05:37,378
Охохо, ме најде! Ме најде...

104
00:05:45,803 --> 00:05:48,097
Сигурносен мост. -Кој ѓавол?

105
00:05:48,181 --> 00:05:51,267
Неовластено присуство.
-Кој кур, Морти?

106
00:05:52,185 --> 00:05:55,980
Утрово вистинска верзија на регистриран
меч на Џорџ Лукас

107
00:05:56,064 --> 00:05:59,317
испуштен е со врвот надолу и се движи
кон Земјиното јадро

108
00:05:59,400 --> 00:06:01,402
каде сите ќе не разнесе.

109
00:06:03,529 --> 00:06:07,200
Пипни ги моите работи и умри. Не е
закана, туку се непрегледни.

110
00:06:07,283 --> 00:06:10,870
Импресивна дупка, Санчез.
Имаш околу 600 илјади дозволи?

111
00:06:10,953 --> 00:06:14,707
Да сакам влада дома, ќе купев
Алекса! -Јас го поканив.

112
00:06:14,791 --> 00:06:18,252
Може да си одам. Ќе го уништам.
-Ќе го вратиме.

113
00:06:18,336 --> 00:06:22,465
Тоа е глупаво.
-Каков дедо си ти? Божиќ е,

114
00:06:22,548 --> 00:06:25,051
а ти личиш како Фил Спектор да
го избришал газот со Ренди Квејд.

115
00:06:25,134 --> 00:06:27,637
Ако помагаш-помогни,
или тргни се.

116
00:06:27,720 --> 00:06:30,181
Среќен ми Божиќ.
-Среќен Божиќ мене.

117
00:06:30,264 --> 00:06:34,352
Мене! -Во секој случај, не сум
експерт, но изгледа имаме...

118
00:06:34,435 --> 00:06:38,272
некое време за изградба на голем
брод-дупчалка. -Брод-дупчалка?

119
00:06:38,356 --> 00:06:41,609
Многу бучно се тргаш.
-Остави јас да го уништам.

120
00:06:41,692 --> 00:06:43,152
Доволно уништи.

121
00:06:45,947 --> 00:06:49,283
Гледам некој го нашол мојот
"Што ти реков" дозер.

122
00:06:49,367 --> 00:06:52,662
Боже, види ги улициве!
Еве ја 34. улица.

123
00:06:52,745 --> 00:06:56,791
35. улица! Доаѓа и 36.

124
00:06:56,874 --> 00:07:00,545
Тоа е чудо! Имаме чудо на 37. улица!

125
00:07:00,628 --> 00:07:03,881
На 38.! Да не ги спомнувам авениите!

126
00:07:03,965 --> 00:07:06,175
Не ми се верува дека ова го исекле.

127
00:07:06,843 --> 00:07:08,886
Тато. Толку си добар
во последно време.

128
00:07:08,970 --> 00:07:12,682
Речиси се плашам дека не
е вистина. Не си робот, нели?

129
00:07:12,765 --> 00:07:14,433
Да речеме вака, душо.

130
00:07:14,517 --> 00:07:18,479
Ако сум, програмиран сум
многу да ве сакам.

131
00:07:21,899 --> 00:07:24,610
Ќе дупчат доволно брзо да пројде
под светлосниот меч?

132
00:07:24,694 --> 00:07:27,280
Да. Ќе биде под него
за еден час, дека...

133
00:07:27,363 --> 00:07:30,324
Чекај, сега е пониско.
О, точно, се движи.

134
00:07:30,408 --> 00:07:35,371
Ебан идиот. Губи се! -Среќно во
наоѓањето добар научник на Божиќ.

135
00:07:35,454 --> 00:07:37,707
Јас сум претсесдател на
Соединетите серковци.

136
00:07:39,292 --> 00:07:42,253
Во ред, ти давам одобрение да
го забрзаш бродот-дупчалка.

137
00:07:42,336 --> 00:07:46,591
Не сакам да се заразам со невротични
бацили. Имам поимагинативни зетови.

138
00:07:46,674 --> 00:07:49,969
Само уништи го мечот!
-Мислев дека нема да прашаш.

139
00:07:50,052 --> 00:07:52,138
Не е точно, знаев дека ќе прашаш.

140
00:07:52,221 --> 00:07:56,434
Што е тоа? -Втор меч со програмирана
жироскопска ракета.

141
00:07:56,517 --> 00:08:01,480
Имаше светлосен меч? -Сакаше еден?
Каков гаден дар би било тоа.

142
00:08:01,564 --> 00:08:04,817
Вертимечу, која е твојата главна
директива. -Да останам вертикален.

143
00:08:04,901 --> 00:08:07,528
Покажи им како се прави тоа.
-Разбирам.

144
00:08:09,405 --> 00:08:10,364
Америка!

145
00:08:13,034 --> 00:08:16,913
Одржувај вертикалност.
-Разбирам.

146
00:08:17,288 --> 00:08:20,666
Изгледа добро. Следи ја метата. -Аха.

147
00:08:21,876 --> 00:08:23,586
Известување за прогрес.

148
00:08:24,212 --> 00:08:27,590
Вртимечу? Слушаш?
-Мора секојпат да одговорам?

149
00:08:27,673 --> 00:08:32,011
Молам? -Дизајниран сум да останам
вертикален, не стално да потврдувам.

150
00:08:32,094 --> 00:08:34,222
Врши си ја работата, јас мојата.
-Јас те контролирам!

151
00:08:34,305 --> 00:08:37,600
Ќе го исклучам мозокот
па можеш ти. Чао.

152
00:08:38,142 --> 00:08:40,019
Ме заебаваш? Срање!

153
00:08:40,102 --> 00:08:42,563
Тректоријата врти, г-не.
-Каде ќе излезе?

154
00:08:42,647 --> 00:08:44,690
Изгледа како Италија, г-не.

155
00:08:47,443 --> 00:08:49,195
Во ред, можеше и полошо.

156
00:08:55,159 --> 00:08:58,663
Тоа дефинитивно не е аморе.

157
00:08:58,746 --> 00:09:01,123
Баш им покажа како се прави, Рик.
-Што и да е.

158
00:09:01,207 --> 00:09:03,876
Италијанскиот премиер на линија 1.
-Стави го на чекање.

159
00:09:03,960 --> 00:09:07,171
Ќе им го припишеме на Саудијците.
Тие би направиле вака.

160
00:09:07,255 --> 00:09:10,341
Може и направиле.
Направиле.

161
00:09:11,342 --> 00:09:17,265
Ене уште едно чудо на раскрсницата
на булевар 401 и улица 7000.

162
00:09:17,348 --> 00:09:19,767
Едно чудо по блок досега!

163
00:09:19,850 --> 00:09:22,061
Дури и мене ми е многу.

164
00:09:22,144 --> 00:09:24,021
Да играме божиќна игра.

165
00:09:24,105 --> 00:09:28,317
Сте играле "Дали си робот?"

166
00:09:28,401 --> 00:09:31,445
Секој тука мора да одлучи
дали е робот.

167
00:09:31,529 --> 00:09:32,989
Ми се допаѓа. -Да!

168
00:09:33,072 --> 00:09:36,450
Но немојте на глас. Зашто ако си
робот, не смееш да кажеш.

169
00:09:36,534 --> 00:09:39,954
Тоа е правило. Тоа е ужасно, болно
нешто кога си робот.

170
00:09:40,037 --> 00:09:42,707
Но мора да одговориш
на сите прашања.

171
00:09:42,790 --> 00:09:45,876
А нивна задача е да одлучат
дали си или не си робот,

172
00:09:45,960 --> 00:09:49,005
зашто ако си робот
не смееш да кажеш!

173
00:09:50,006 --> 00:09:52,008
Јас прв! Прашање?

174
00:09:52,091 --> 00:09:55,094
Дали си робот? Може тоа да прашам?

175
00:09:55,177 --> 00:09:59,390
Можеш! Но и да сум, мора да лажам
иако не сакам.

176
00:10:00,433 --> 00:10:02,268
Уште прашања?
-Можеш да чувствуваш?

177
00:10:02,351 --> 00:10:04,645
Тибам, да! Да! Тоа е проблем!

178
00:10:04,729 --> 00:10:08,149
Ако сум робот, а не сум,
знајте дека мора така да кажам,

179
00:10:08,232 --> 00:10:12,278
но да, толку многу чувствувам, исполнет
со љубов за некои луѓе,

180
00:10:12,361 --> 00:10:16,240
но исполнет со срам ако сум
програмиран да ги измамам,

181
00:10:16,324 --> 00:10:18,784
но тоа е големо "ако".
-Од што ти е костурот?

182
00:10:18,868 --> 00:10:20,620
Од титаниум!
-Ти си робот!

183
00:10:20,703 --> 00:10:25,333
Да! -Не! Но тоа би рекол робот!
Значи, сфативте!

184
00:10:25,416 --> 00:10:26,709
Еве ви го на!

185
00:10:26,792 --> 00:10:31,297
Ова е забавно! Секогаш мразев глупави
семејни забави,

186
00:10:31,380 --> 00:10:33,924
но дедо Рик ме учи да сум ранлива!

187
00:10:34,008 --> 00:10:35,551
И мене!

188
00:10:38,137 --> 00:10:39,388
ЗАКАНА ЗА ПРОБИВАЊЕ НА ЈАДРОТО

189
00:10:39,472 --> 00:10:42,141
Вашата дупчалка сега е
побрза од мечот.

190
00:10:42,224 --> 00:10:45,353
Морти, седиш напред или назад?
-Кој вели дека одиме ние двајца?

191
00:10:45,436 --> 00:10:49,649
Не сакаше... -Боже, чао, среќно,
не разнесувајте ми ја планетата.

192
00:10:49,732 --> 00:10:53,652
Се однесуваш како ти да си добил
нож в грб! -Па добив!

193
00:10:53,736 --> 00:10:57,198
Знаеш зошто се заменив во
онаа глупост со Витезите на Сонцето?

194
00:10:57,281 --> 00:11:00,368
Реков да не го земаш мечот, а ти рече
"како и да е",

195
00:11:00,451 --> 00:11:03,162
Како да сум соседот Џин
или Дејвид Аркет.

196
00:11:03,245 --> 00:11:06,082
Ме нарече досаден.
За тебе станав лајно.

197
00:11:06,165 --> 00:11:09,085
Тоа станува кога пушташ луѓе внатре,
а тие не те почитуваат,

198
00:11:09,168 --> 00:11:12,213
ти ги чепкаат работите, муваат,
ти ја убиваат ебената фамилија.

199
00:11:12,296 --> 00:11:15,508
Само напред. Верувај му.
Ќе го научиш истото.

200
00:11:16,759 --> 00:11:20,763
Јас... нема да ти ја убијам
фамилијата, Морти.

201
00:11:20,846 --> 00:11:22,348
Тоа ми значи многу.

202
00:11:26,352 --> 00:11:29,230
Во случај ова да тргне наопаку,
последни зборови?

203
00:11:29,313 --> 00:11:33,067
Не сум доволно стар да гласам,
но еден ден, ќе гласам за вас.

204
00:11:33,150 --> 00:11:36,821
Фала. Секој глас се брои. Ако сакаш,
може законски да ти ја сменам возраста.

205
00:11:36,904 --> 00:11:39,698
Не ми се брза со тоа срање.

206
00:11:39,782 --> 00:11:43,828
Му се приближувам на светлосниот меч
за... Срање, сега!

207
00:11:43,911 --> 00:11:47,623
Пардон! Го пропуштив одбројувањето на
академија. -Сега или никогаш!

208
00:11:51,460 --> 00:11:53,462
Ене го.
-Свртете ги млазните.

209
00:11:54,964 --> 00:11:56,465
Го имам!

210
00:11:58,634 --> 00:12:01,470
Не, јас го имам! -Морти!

211
00:12:01,554 --> 00:12:04,515
Ти величествен мал гаду!
Да се вратиме горе.

212
00:12:08,269 --> 00:12:12,565
Силата нека е со мене!
-Мислам сакаш да кажеш со мене.

213
00:12:12,648 --> 00:12:16,026
Што? Ги мразите "Војни на ѕвездите".
-Бев колку тебе кога играа во кината.

214
00:12:16,110 --> 00:12:19,655
Таа франшиза ме одгледа,
ме научи да разликувам добро од лошо,

215
00:12:19,738 --> 00:12:21,782
направи да мислиш лош татко
те засилува.

216
00:12:21,866 --> 00:12:24,743
А кога во третиот дел се појавија
мапетите,

217
00:12:24,827 --> 00:12:28,164
нешто во мене почна да скапува.
Но не лажи се, дете,

218
00:12:28,247 --> 00:12:32,543
јас ги поседувам "Војни на ѕведите". Не
ти. Не гушавиот кретен,

219
00:12:32,626 --> 00:12:36,547
не Мики Маус машинеријата, не ја
продале тие душата туку јас.

220
00:12:36,630 --> 00:12:42,052
Јас го заработив ова. Не ти.
Америка! Трансформирај и тргни.

221
00:12:42,136 --> 00:12:43,471
Гаду!

222
00:12:47,766 --> 00:12:51,854
Рик. Ќе ми биде чест годинава
да ја исечеш шунката.

223
00:12:51,937 --> 00:12:55,107
О, тато. Тоа е...
-Нечуено? Имаш право, Самер.

224
00:12:55,191 --> 00:12:59,487
Така велам дека таткото на мајка ти
го гледам како свој татко.

225
00:12:59,570 --> 00:13:02,198
Џери, зошто ти не ја исечеш?

226
00:13:02,281 --> 00:13:04,158
Боже, тато, што правиш?

227
00:13:04,241 --> 00:13:07,077
Те посвојува во својата биолошка
фамилија, дедо.

228
00:13:08,204 --> 00:13:12,333
Морти, мило ми е што те гледам.
Го враќаш стариот дедо во игра?

229
00:13:12,416 --> 00:13:14,793
Ти не си дедо ми, ти си ебан робот.

230
00:13:22,051 --> 00:13:23,844
Најпосле!

231
00:13:23,928 --> 00:13:27,640
"На првиот Божиќ

232
00:13:28,057 --> 00:13:32,811
Ангели дојдоа

233
00:13:33,145 --> 00:13:38,692
И ги разбудија пастирите

234
00:13:38,776 --> 00:13:43,322
Во полето што спиеја"

235
00:13:47,284 --> 00:13:50,079
Добро, добро.

236
00:13:55,459 --> 00:13:58,504
Самер, имаш некоја дрога?
-Озбилно?

237
00:13:58,587 --> 00:14:01,882
Мислам не. -Мило ми е што јас не
го упропастив Божиќот.

238
00:14:01,966 --> 00:14:04,176
Земјани.
-Тоа никогаш не е добро.

239
00:14:04,260 --> 00:14:08,389
Не обвинувам никого, но Морти
Смит за Божиќ доби светлосен меч,

240
00:14:08,472 --> 00:14:12,268
му испадна и сега пак оди кон
Земјиното јадро. Односно, првпат.

241
00:14:12,351 --> 00:14:14,103
Куче! Си играше со него!

242
00:14:14,186 --> 00:14:17,106
Ако стигне до јадрото,
сите ќе ве крене во воздух.

243
00:14:17,189 --> 00:14:20,568
Односно сите нас.
Но не очајувајте.

244
00:14:20,651 --> 00:14:24,196
Правиме се да го спречиме тоа
и само ако не успее,

245
00:14:24,280 --> 00:14:26,991
ќе ја лансираме Белата куќа
во вселената.

246
00:14:28,242 --> 00:14:30,953
Ме фатија. Очигледно
е веќе во вселената.

247
00:14:31,036 --> 00:14:32,788
Го расипа Божиќ. -Не.

248
00:14:32,871 --> 00:14:36,667
Ми го украде светлосниот меч и
сигурно му испаднал. По вторпат.

249
00:14:36,750 --> 00:14:38,919
Го запревте првиот пат? Како?

250
00:14:39,003 --> 00:14:42,423
Брод-дупчалка.
-Брод-дупчалка? Супер!

251
00:14:42,506 --> 00:14:45,843
Беше, но го однесе владата.
-Да се потпреме на единствениот серко

252
00:14:45,926 --> 00:14:48,095
доволно паметен брзо
да направи уште еден.

253
00:14:48,178 --> 00:14:51,640
Но Рик замина.
И не сум сигурен дека ќе се врати.

254
00:14:51,724 --> 00:14:53,934
Тогаш да се задоволиме
со најдобрата замена.

255
00:14:55,477 --> 00:14:58,272
Тибам, оставете ме да умрам!
Угасете ме.

256
00:14:58,355 --> 00:15:01,525
Не дека може да се исклучам,
зашто не сум робот!

257
00:15:23,839 --> 00:15:25,633
Тоа, ебате! Те најдов.

258
00:15:26,592 --> 00:15:28,385
Во ред, можам да работам со тоа.

259
00:15:34,767 --> 00:15:37,811
Како мислите готвачот на Белата куќа
одел да купува?

260
00:15:37,895 --> 00:15:41,607
Знаете да испржите јајце?
Знаете? Сите знаат?

261
00:15:42,483 --> 00:15:46,028
Добри вести. Мечот е пресретнат
пред да дојде до јадрото!

262
00:15:46,111 --> 00:15:48,072
Тоа се бара!

263
00:15:48,155 --> 00:15:52,493
Претпоставувам не може да го пратите
овде? Кој го пресретна?

264
00:15:52,576 --> 00:15:54,036
Тоа се лошите вести.

265
00:15:54,495 --> 00:15:56,372
Навистина се.

266
00:16:01,085 --> 00:16:03,003
Еј, г-н Пи. Нешто ви испадна?

267
00:16:03,087 --> 00:16:07,591
Морти. Гледам ти и Рик сте
се помириле, тоа е убаво.

268
00:16:07,675 --> 00:16:12,471
Правиот Рик и јас никогаш не сме биле
во полоши односи. Поради вас.

269
00:16:12,554 --> 00:16:17,393
Пак имаш меч. Твоето
патување е завршено. Како тапак.

270
00:16:17,476 --> 00:16:20,521
Вие сте тапа! Не може толку да
серете за "Војна на ѕвездите"

271
00:16:20,604 --> 00:16:24,775
и да глумите дека сте кул! -Нели?
Има некој што не е кул вакво нешто?

272
00:16:25,275 --> 00:16:29,029
Мислам дека има?
-Вратата се затвора, лизгај!

273
00:16:30,155 --> 00:16:34,493
Нема да успеам. Каква штета што
ми ги кратат маките.

274
00:16:35,661 --> 00:16:36,745
О, човеку.

275
00:16:41,417 --> 00:16:44,461
Кој ѓавол? Ова отсекогаш било дел
од Белата куќа?

276
00:16:44,545 --> 00:16:47,965
Картер го изгради своерачно.
Реган се обиде да го уништи.

277
00:16:48,048 --> 00:16:50,426
Џорџ В. додаде буриња во кантината.

278
00:16:50,509 --> 00:16:53,846
Но само јас ја видов
неговата права вредност.

279
00:16:53,929 --> 00:16:57,057
Претседателе, мора да се вратите и
да им ја кажете вистината на луѓето.

280
00:16:57,141 --> 00:16:59,727
Како не. Дроиди, земете го мечот!

281
00:17:01,395 --> 00:17:04,148
Трпение, обично испаѓаат
во четвртиот обид.

282
00:17:05,107 --> 00:17:09,069
Во ред! Еве го! Види ги:
раце со светлосни мечеви!

283
00:17:09,153 --> 00:17:11,113
Кажи дека не е кул! -Не е!

284
00:17:11,196 --> 00:17:15,159
Секогаш сум сакал да се борам со
светлосен меч, но не вака.

285
00:17:15,242 --> 00:17:19,496
Дизни го уништи! Мислиш сакам 30
евтини серии со лош ЦГИ?

286
00:17:19,580 --> 00:17:22,499
Сите снимаат на тоа едно
големо зелено платно.

287
00:17:22,583 --> 00:17:24,126
Како да имате подобри идеи.

288
00:17:24,209 --> 00:17:29,006
Имам милион! Еве една: робот со
светлосни мечеви место очи.

289
00:17:37,473 --> 00:17:39,516
Проклетство, ме може да гледа!

290
00:17:41,727 --> 00:17:46,482
Инаку беше добра идеја.
Признај, беше уплашен!

291
00:17:48,192 --> 00:17:49,693
Морти...

292
00:17:53,197 --> 00:17:58,118
Спушти го митралезот со светлосни
мечеви. Се забавивме, нели?

293
00:17:58,202 --> 00:18:01,121
Правилата на "Војни на ѕведите"
велат мора да ми простиш.

294
00:18:01,205 --> 00:18:03,916
Завршив со тоа!
И со вас! -Морти, не!

295
00:18:04,458 --> 00:18:06,043
Рикбот!

296
00:18:06,126 --> 00:18:07,669
Го жртвуваше животот за мене!

297
00:18:07,753 --> 00:18:10,756
Не трогнувајте се,
активно се обидува да умре.

298
00:18:11,757 --> 00:18:14,009
Во ред е, не боли.

299
00:18:15,260 --> 00:18:18,680
О, Боже, лизгаат, Морти! Лизгаат!

300
00:18:18,764 --> 00:18:22,851
"На првиот Божиќ

301
00:18:22,935 --> 00:18:24,686
Ангели дојдоа"

302
00:18:25,687 --> 00:18:27,940
Совршено. Ебено вертикално.

303
00:18:34,571 --> 00:18:37,407
Спаси се, Морти! Рик може
да направи друг јас.

304
00:18:37,491 --> 00:18:39,827
Да сум робот, а не сум.

305
00:18:39,910 --> 00:18:41,954
Не сакам друг ти!

306
00:18:42,371 --> 00:18:43,914
Не!

307
00:18:48,252 --> 00:18:50,420
Рик? Дојде да помогнеш?

308
00:18:50,504 --> 00:18:52,714
Погрижи се за твојот мал тостер.

309
00:18:53,465 --> 00:18:58,136
Кашлам масло, Морти.
-Рикбот, не требаше да те оттурнам.

310
00:18:58,220 --> 00:19:01,515
Беше толку добар.
-Секако, јас сум Рик.

311
00:19:02,307 --> 00:19:05,227
Рик буквално ме создаде да те усреќам.

312
00:19:05,310 --> 00:19:08,313
Се што правам технички е нешто
што Рик го правел.

313
00:19:08,689 --> 00:19:12,776
А можеби и самиот може
да направи нешто повеќе.

314
00:19:12,860 --> 00:19:14,945
Боже, колку ти треба да умреш?

315
00:19:15,028 --> 00:19:17,739
Збогум, Морти.

316
00:19:20,784 --> 00:19:22,494
Исусе.

317
00:19:23,245 --> 00:19:27,958
Рик, претпоставувам ова е лош момент
да побарам нова Бела куќа?

318
00:19:29,585 --> 00:19:31,753
Морти, ќе ми повикаш Убер?

319
00:19:32,880 --> 00:19:35,799
Добро, па... Среќен Божиќ.

320
00:19:36,341 --> 00:19:39,595
Одам да го гледам типот кој вреска
по улици со фамилија.

321
00:19:39,678 --> 00:19:41,221
Ти треба да се истушираш.

322
00:19:41,680 --> 00:19:45,559
Може роботот има право, требаше да те
вклучам во моето срање.

323
00:19:46,894 --> 00:19:48,854
Можеш да ми помогнеш ако сакаш.

324
00:19:53,400 --> 00:19:56,612
Тоа се сите места на кои
Рик Прајм може да биде?

325
00:19:56,695 --> 00:19:59,239
Камо да се. Сите места
на кои се наоѓа.

326
00:19:59,323 --> 00:20:01,700
Исусе. -Добре дојде во мојот мрак.

327
00:20:01,783 --> 00:20:04,411
Го поминав животот ловејќи го овој тип!

328
00:20:04,494 --> 00:20:08,415
Никогаш не сум бил поблиску да го
уловам Рик Прајм. Невозможно.

329
00:20:08,498 --> 00:20:12,294
Тој е неверојатно лукав.
Ловот на него ме уништи!

330
00:20:12,377 --> 00:20:14,838
Но сега ќе го сториме
тоа заедно! Ти и јас!

331
00:20:14,922 --> 00:20:16,423
Ќе ти го обземе животот!

332
00:20:16,506 --> 00:20:19,009
Рик и Морти, сезона 7,
лов на мојот непријател!

333
00:20:19,092 --> 00:20:21,970
Притоа може да останеме здрави,
да жонглираме чинии.

334
00:20:22,054 --> 00:20:25,474
Не секоја епизода. Може се да
биде во позадина. Којзнае?

335
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Никој нема да знае освен нас.

336
00:20:27,351 --> 00:20:31,355
Ова е најболното што морав да го носам
и сега те вовлекувам во тоа!

337
00:20:31,438 --> 00:20:33,982
Зашто ти бараше! Ти и јас, Морти!

338
00:21:05,597 --> 00:21:09,017
Каква сезона, а?
Рик Прајм! Терапија!

339
00:21:09,101 --> 00:21:12,354
И она што го направивме
со Рој, се сеќавате?

340
00:21:13,188 --> 00:21:16,817
Извинете што не бев тука,
го доведувам газот во форма.

341
00:21:16,900 --> 00:21:18,902
Го пумпам и затегнувам.

342
00:21:19,653 --> 00:21:24,491
Може мислите пополнувам празнина што
Ејми замина со Кака Џуниор,

343
00:21:24,574 --> 00:21:28,704
но тренерот Карл ми вели дека најдобар
начин да преболиш девојка

344
00:21:28,787 --> 00:21:31,540
е да кренеш 130 кг од чучење.
-Ами!

345
00:21:32,666 --> 00:21:34,459
Тоа е вистинското!

346
00:21:37,170 --> 00:21:40,173
Шеќеру! Лошо е?

347
00:21:40,632 --> 00:21:42,217
Изгледа многу лошо, а?

348
00:21:44,011 --> 00:21:47,597
Некој нека ја викне Ејми, кажете и дека
ми треба и ја сакам.

349
00:21:47,681 --> 00:21:50,809
Не со мојот мобилен, ме блокираше,
употреби го твојот.

350
00:21:51,351 --> 00:21:52,853
Скршен сум!

351
00:21:54,980 --> 00:21:57,441
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС