1
00:00:09,342 --> 00:00:14,973
Esperem, o que é aquilo?
Ouvirei algo a descer a chaminé?

2
00:00:15,056 --> 00:00:18,143
Sou o Rick Natal-chez,
com presentes do multiverso!

3
00:00:18,226 --> 00:00:21,229
- Meu Deus.
- Jerry, uma versão extradimensional

4
00:00:21,312 --> 00:00:22,939
de Milagre em Manhattan.

5
00:00:23,022 --> 00:00:26,693
Mais duas horas?
Resolveram o meu único problema!

6
00:00:26,776 --> 00:00:28,945
Beth,
uma foto nossa de um universo

7
00:00:29,028 --> 00:00:32,323
onde não foi assassinada em criança.
- Céus. Pai.

8
00:00:32,407 --> 00:00:35,952
Beth Espacial, a mesma coisa.
Não sabemos qual de vocês é real.

9
00:00:36,035 --> 00:00:38,037
Também estou comovida.

10
00:00:38,121 --> 00:00:39,956
Summer, vê o teu Venmo.

11
00:00:40,039 --> 00:00:43,543
- Dinheiro? Como sabias?
- Tens 17 anos.

12
00:00:43,626 --> 00:00:46,171
Último, mas não menos importante.

13
00:00:46,254 --> 00:00:48,506
Morty, pediste isto há muito tempo

14
00:00:48,590 --> 00:00:50,967
e fui longe o suficiente
para ir buscar,

15
00:00:51,050 --> 00:00:54,763
pois o envio ia matar-me.
- Não! Nem pensar!

16
00:00:54,846 --> 00:00:57,265
- Nem pensar!
- Faz os barulhos?

17
00:00:57,348 --> 00:01:00,018
Claro que faz.
É metade da diversão.

18
00:01:00,101 --> 00:01:02,145
- Fantástico!
- Não ligues isso!

19
00:01:02,228 --> 00:01:05,064
Calma. O Morty só vai usar
esta arma muito honrada

20
00:01:05,148 --> 00:01:08,610
em zonas Jedi designadas,
como a garagem, agora!

21
00:01:13,072 --> 00:01:17,076
Caramba! Odeio dizê-lo, mas gostava
que houvesse algo para atacar.

22
00:01:17,160 --> 00:01:19,287
É pena ninguém ter comprado fruta!

23
00:01:19,370 --> 00:01:21,414
Seu filho da mãe lindo!

24
00:01:21,498 --> 00:01:24,667
Toranja! Manga! Papaia! Melancia!

25
00:01:24,751 --> 00:01:28,671
Outra papaia! Outra melancia!
Ataca-me! Ataca-me!

26
00:01:28,755 --> 00:01:31,090
- Não te vou atacar.
- Ataca-me, Morty!

27
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
Serei um monte de roupa
como o velhote!

28
00:01:33,551 --> 00:01:35,845
- Vais morrer. Estás bêbedo.
- Eu faço.

29
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
Não!

30
00:01:38,848 --> 00:01:41,184
Conseguiste! Tal como o Obi Wan.

31
00:01:41,267 --> 00:01:44,562
Rick? Já podes sair. A sério.

32
00:01:44,646 --> 00:01:48,149
Tornaste-te na tua roupa?
Agora és o Rick T-shirt?

33
00:01:48,233 --> 00:01:49,901
Aqui, peido-rabudo.

34
00:01:49,984 --> 00:01:51,653
- Fantástico!
- Não foi?

35
00:01:51,736 --> 00:01:54,364
Tens sido fantástico
nestes últimos meses.

36
00:01:54,447 --> 00:01:56,866
A família está tão feliz.
Estou-te grato.

37
00:01:56,950 --> 00:01:59,661
Menos conversa
e mais matança de melões!

38
00:01:59,744 --> 00:02:01,120
Atenção!

39
00:02:05,625 --> 00:02:08,753
- Merda! Abre, Rick!
- Deixa-me abrir! Levanta-te.

40
00:02:08,837 --> 00:02:11,381
Depressa!

41
00:02:11,464 --> 00:02:14,759
Deixaste-a cair perfeitamente
na vertical, Morty!

42
00:02:14,843 --> 00:02:17,220
Já a vi!

43
00:02:18,429 --> 00:02:20,223
- Merda.
- Elevador!

44
00:02:20,306 --> 00:02:24,269
- Temos de nos antecipar! Nível 10?
- Não, 15!

45
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
Há um restaurante de sushi
por baixo?

46
00:02:31,150 --> 00:02:32,986
- Irasshaimase!
- Domo. Domo.

47
00:02:33,069 --> 00:02:36,614
Mas agora não. Pronto, exagerámos.
É um bom problema.

48
00:02:36,698 --> 00:02:38,950
- Fazes enguias?
- Devia ter sido o dez!

49
00:02:39,033 --> 00:02:41,035
Não, Morty, o dez não!

50
00:02:41,119 --> 00:02:45,039
- Morty, espera!
- Para com isso.

51
00:02:45,123 --> 00:02:46,791
Mas que raio?

52
00:02:48,042 --> 00:02:50,753
- Rick?
- Seu robô estúpido.

53
00:02:50,837 --> 00:02:53,548
- Tinhas uma tarefa!
- A tarefa é ser bom avô.

54
00:02:53,631 --> 00:02:55,758
- Vou para onde ele vai.
- Larga-me!

55
00:02:55,842 --> 00:02:58,428
Quanto tempo...
Disseste que não eras um robô!

56
00:02:58,511 --> 00:02:59,971
Custou-me mentir, Morty!

57
00:03:00,054 --> 00:03:02,348
Mas morria a sério
se não te mentisse.

58
00:03:02,432 --> 00:03:04,183
Traição de todos os lados!

59
00:03:04,267 --> 00:03:06,978
Não exageres, Morty.
Substituí-me no início

60
00:03:07,061 --> 00:03:08,771
da cena
dos Cavaleiros do Sol.

61
00:03:08,855 --> 00:03:11,983
Não ajudo ninguém até resolver
esta treta do némesis.

62
00:03:12,066 --> 00:03:14,068
Ainda caças
quem te matou a mulher?

63
00:03:14,152 --> 00:03:17,155
Não mo esfregues na cara.
Por isso é que me retirei.

64
00:03:17,238 --> 00:03:20,325
Tornei-me naquilo que odeio.
Pareço um drama da Netflix

65
00:03:20,408 --> 00:03:23,953
e não um bom.
Falo de um drama da Netflix normal.

66
00:03:24,037 --> 00:03:26,039
Fiz-te um favor.

67
00:03:29,500 --> 00:03:32,003
Deste-lhe um sabre de luz no Natal?

68
00:03:32,086 --> 00:03:35,715
É como se me tivessem feito para ser
22 % mais atencioso que tu.

69
00:03:35,798 --> 00:03:37,967
- Vou desligar-te.
- Não te atrevas.

70
00:03:38,051 --> 00:03:41,763
Já fizeste o suficiente.
Toda a família. Todos adoram isto.

71
00:03:41,846 --> 00:03:44,057
Ótimo. O teu sabre de luz já deve

72
00:03:44,140 --> 00:03:46,559
ter saído da subcave,
portanto, parabéns.

73
00:03:46,643 --> 00:03:51,105
Inacreditável. Não acredito
que nos enganaste para te amarmos!

74
00:03:51,189 --> 00:03:53,608
Não por gostar,
mas por ser o meu trabalho!

75
00:03:53,691 --> 00:03:55,401
Ainda bem que já acabou.

76
00:03:55,485 --> 00:03:57,445
Uma ova que acabou! É Natal!

77
00:03:57,528 --> 00:04:00,323
Vai lá e convence todos
a gostarem mais de ti!

78
00:04:00,406 --> 00:04:02,700
Vamos fazer o nosso milagre.

79
00:04:02,784 --> 00:04:05,954
- Por falar em milagres...
- Fartaram-se do brinquedo?

80
00:04:06,037 --> 00:04:08,581
Só quero estar
com a minha família.

81
00:04:08,665 --> 00:04:12,085
Sabes como eu e o Morty somos,
adoramos as ruas.

82
00:04:12,168 --> 00:04:14,128
Vejam isto! Nova Iorque!

83
00:04:14,212 --> 00:04:16,547
Quem diria que tinha tantas ruas?

84
00:04:16,631 --> 00:04:20,927
E avenidas. Céus!
Senhor! Já viu algum milagre?

85
00:04:21,010 --> 00:04:23,888
A minha menina está doente
e precisa de um milagre.

86
00:04:23,972 --> 00:04:26,432
O helicóptero presidencial
está no relvado.

87
00:04:26,516 --> 00:04:29,185
Eu livro-me dele.

88
00:04:29,269 --> 00:04:32,689
- Tens algo a dizer-me, Morty?
- Feliz... Natal?

89
00:04:32,772 --> 00:04:35,149
Quem largou um sabre de luz
na vertical?

90
00:04:35,233 --> 00:04:39,028
Adivinha, idiota. Está a 1,5 km
de profundidade e continua.

91
00:04:39,112 --> 00:04:40,697
Sabes o que tem no punho?

92
00:04:40,780 --> 00:04:42,740
- Cristais kyber!
- OK, cromo.

93
00:04:42,824 --> 00:04:44,617
Quando atingir o núcleo,

94
00:04:44,701 --> 00:04:47,286
causará uma reação
que destruirá a Terra.

95
00:04:47,370 --> 00:04:49,288
- Vai?
- Ainda brincas

96
00:04:49,372 --> 00:04:51,290
com espadas laser?
Tens 14 anos!

97
00:04:51,374 --> 00:04:53,334
Guerra das Estrelas é parvo.

98
00:04:53,418 --> 00:04:57,255
O Lucas prometeu uma nova trilogia.
Quando a fez, revoltaram-se,

99
00:04:57,338 --> 00:04:59,674
e deu hipótese a qualquer cromo

100
00:04:59,757 --> 00:05:01,926
e obteve ganhos gigantes.

101
00:05:02,010 --> 00:05:06,180
Metade finge-se satisfeito, metade
caga nele e ninguém está feliz.

102
00:05:06,264 --> 00:05:09,058
Sabes porquê?
Quando se começa a fazer merda,

103
00:05:09,142 --> 00:05:11,602
só pode dar merda.

104
00:05:11,686 --> 00:05:13,479
Porque choras? Onde está o Rick?

105
00:05:15,023 --> 00:05:18,901
Está ocupado, odeio-o
e perdi o meu sabre de luz.

106
00:05:18,985 --> 00:05:21,362
Pode destruir a Terra
e está a descarregar

107
00:05:21,446 --> 00:05:23,239
ódio da Geração X
por querer um

108
00:05:23,322 --> 00:05:26,451
e é o pior Natal de sempre!
- Pronto, Morty.

109
00:05:26,534 --> 00:05:29,037
Não te devia falar
como a um oficial da ONU.

110
00:05:29,120 --> 00:05:30,621
Vamos recuperar o sabre

111
00:05:30,705 --> 00:05:33,583
para o poderes brandir
em vez de beijares raparigas.

112
00:05:35,251 --> 00:05:38,588
Encontraste-me!

113
00:05:45,553 --> 00:05:48,014
- Falha de segurança.
- Mas que raio?

114
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
Presença não autorizada.

115
00:05:49,849 --> 00:05:52,060
Mas que raio, Morty?

116
00:05:52,143 --> 00:05:55,980
Esta manhã, uma versão real
do sabre de luz do George Lucas

117
00:05:56,064 --> 00:05:59,275
foi largada e está a zunir
até ao núcleo da Terra,

118
00:05:59,358 --> 00:06:01,402
onde nos mandará pelos ares.

119
00:06:03,237 --> 00:06:05,615
Se tocarem nas minhas merdas, morrem.

120
00:06:05,698 --> 00:06:07,158
As merdas são avançadas.

121
00:06:07,241 --> 00:06:10,703
Covil impressionante, Sanchez.
Tens umas 600 mil licenças?

122
00:06:10,787 --> 00:06:13,122
Se quisesse governo cá,
comprava a Alexa!

123
00:06:13,206 --> 00:06:15,708
- Eu convidei-o.
- Eles podem ir embora.

124
00:06:15,792 --> 00:06:17,960
- Eu destruo-o.
- Vamos recuperá-lo.

125
00:06:18,044 --> 00:06:20,671
- Isso é estúpido.
- Que tipo de avô és tu?

126
00:06:20,755 --> 00:06:24,801
É Natal. Pareces o Phil Spector
de rabo limpo com o Randy Quaid.

127
00:06:24,884 --> 00:06:27,428
Se vais ajudar, ajuda.
Senão, afasta-te.

128
00:06:27,512 --> 00:06:29,806
- Feliz Natal para mim!
- Para mim!

129
00:06:29,889 --> 00:06:32,225
- Para mim!
- Não sou especialista,

130
00:06:32,308 --> 00:06:35,269
mas parece que temos
um certo período de tempo

131
00:06:35,353 --> 00:06:38,064
para criar uma nave de perfuração.
- Como?

132
00:06:38,147 --> 00:06:40,108
Afastaste-te de forma ruidosa.

133
00:06:40,191 --> 00:06:43,986
- Deixa-me apenas destruí-lo!
- Já destruíste o suficiente!

134
00:06:45,738 --> 00:06:49,075
Vejo que alguém encontrou
o meu dispensador "Bem Te Disse".

135
00:06:49,158 --> 00:06:52,370
Céus! Vejam estas ruas todas!
Temos a Rua 34!

136
00:06:52,453 --> 00:06:56,457
A Rua 35! A Rua 36 também!

137
00:06:56,541 --> 00:07:00,378
É um milagre!
Temos milagres na Rua 37!

138
00:07:00,461 --> 00:07:04,048
Rua 38!
E nem me façam falar das avenidas!

139
00:07:04,132 --> 00:07:06,467
Não acredito que cortaram isto!

140
00:07:06,551 --> 00:07:10,471
Pai, tens sido fantástico.
Quase tenho medo que não seja real.

141
00:07:10,555 --> 00:07:12,890
Não és um robô, pois não?

142
00:07:12,974 --> 00:07:16,018
Digamos assim, querida.
Se sou, sou um robô programado

143
00:07:16,102 --> 00:07:19,313
para te amar mesmo muito.

144
00:07:21,899 --> 00:07:24,485
Tem velocidade
para descer abaixo do sabre?

145
00:07:24,569 --> 00:07:26,404
Estará debaixo dele numa hora,

146
00:07:26,487 --> 00:07:30,158
porque... Esperem, desceu mais.
Pois, está a mexer-se.

147
00:07:30,241 --> 00:07:32,243
Idiota de merda. Sai daqui!

148
00:07:32,326 --> 00:07:35,037
Boa sorte a encontrar
um bom cientista no Natal!

149
00:07:35,121 --> 00:07:38,583
Sou o Presidente
dos Estados Unidos dos Parvalhões.

150
00:07:38,666 --> 00:07:41,961
Génio, dou-te permissão
para tornares a nave mais rápida.

151
00:07:42,044 --> 00:07:44,547
Não toco nisso.
Apanho piolhos neurotípicos.

152
00:07:44,630 --> 00:07:48,301
- Tenho genros mais imaginativos.
- Destrói o sabre de luz!

153
00:07:48,384 --> 00:07:51,929
Estava a ver que não pedias.
Mentira. Sabia que perguntavas.

154
00:07:52,013 --> 00:07:54,682
- Que é isso?
- Um segundo sabre com um foguete

155
00:07:54,765 --> 00:07:57,435
controlado por IA no punho.
- Tinhas um sabre?

156
00:07:57,518 --> 00:08:01,147
Querias um?
Que presente horrível teria dado.

157
00:08:01,230 --> 00:08:04,525
- Vertisabre, declara a diretiva.
- Manter-me vertical.

158
00:08:04,609 --> 00:08:06,903
- Mostra-lhes como se faz.
- Afirmativo.

159
00:08:08,487 --> 00:08:09,864
- Sim!
- EUA!

160
00:08:12,867 --> 00:08:16,871
- Manter verticalidade, Vertisabre.
- Afirmativo.

161
00:08:16,954 --> 00:08:19,665
Muito bem, parece-me bem.
Mantém-te no alvo.

162
00:08:21,667 --> 00:08:25,296
Relatório de progresso.
Vertisabre? Estás a ouvir?

163
00:08:25,379 --> 00:08:27,256
Tenho de responder sempre?

164
00:08:27,340 --> 00:08:30,218
- Desculpa?
- Fui criado para ficar vertical,

165
00:08:30,301 --> 00:08:33,137
não para afirmar.
Faz o teu trabalho.

166
00:08:33,221 --> 00:08:35,598
- Eu controlo-te!
- Vou desligar o cérebro

167
00:08:35,681 --> 00:08:38,184
e podes fazer isso. Adeus!

168
00:08:38,267 --> 00:08:40,770
- Como? Merda!
- A trajetória desvia-se.

169
00:08:40,853 --> 00:08:44,232
- Onde vai sair?
- Parece ser em Itália.

170
00:08:47,485 --> 00:08:49,904
Podia ter sido pior.

171
00:08:54,867 --> 00:08:58,204
De certeza que não é "Amore".

172
00:08:58,287 --> 00:09:00,998
- Boa forma de mostrar como se faz!
- Tanto faz.

173
00:09:01,082 --> 00:09:02,583
PM italiano na linha um.

174
00:09:02,667 --> 00:09:04,835
Põe em espera.
Culpa-se os sauditas.

175
00:09:04,919 --> 00:09:08,631
É algo que eles fariam.
Mais vale terem sido eles.

176
00:09:08,714 --> 00:09:10,675
Fizeram-no mesmo.

177
00:09:10,758 --> 00:09:15,012
Há outro milagre no fim do cruzamento
da Rua 401 Boulevard

178
00:09:15,096 --> 00:09:19,350
com a Rua 7000! É um milagre
por quarteirão, até agora.

179
00:09:19,433 --> 00:09:21,769
Até eu já estou a ficar
sem paciência.

180
00:09:21,852 --> 00:09:23,938
Vamos fazer um jogo de Natal!

181
00:09:24,021 --> 00:09:28,192
Já jogaram ao És um Robô?

182
00:09:28,276 --> 00:09:31,362
Cada pessoa aqui tem de decidir
se é ou não um robô.

183
00:09:31,445 --> 00:09:33,656
- Gosto.
- Mas não digam em voz alta.

184
00:09:33,739 --> 00:09:36,075
Porque se forem,
não podem dizer que são.

185
00:09:36,158 --> 00:09:39,954
É a regra. É a parte horrível
e dolorosa de ser um robô.

186
00:09:40,037 --> 00:09:42,456
Mas têm de responder
às perguntas de todos.

187
00:09:42,540 --> 00:09:45,459
E o trabalho deles é decidir
se és ou não um robô,

188
00:09:45,543 --> 00:09:49,338
porque se és um robô, não podes
dizer! Não podes dizer nada.

189
00:09:49,422 --> 00:09:51,966
Eu começo! Pergunta?

190
00:09:52,049 --> 00:09:54,885
És um robô? Posso perguntar?

191
00:09:54,969 --> 00:09:57,888
Sim! Mas lembra-te
que, se for, tenho de mentir,

192
00:09:57,972 --> 00:10:00,349
mesmo que não queira. Mais perguntas?

193
00:10:00,433 --> 00:10:03,352
- Consegues sentir coisas?
- Foda-se, sim! Sim!

194
00:10:03,436 --> 00:10:06,230
É esse o problema!
Se fosse um robô, que não sou,

195
00:10:06,314 --> 00:10:10,067
não se esqueçam que tenho
de o dizer, mas sim, sinto tanto.

196
00:10:10,151 --> 00:10:13,821
Sinto muito amor por certas pessoas,
mas também vergonha,

197
00:10:13,904 --> 00:10:16,907
se estou programado para as enganar.
É um grande se!

198
00:10:16,991 --> 00:10:19,160
- De que é o teu esqueleto?
- Titânio!

199
00:10:19,243 --> 00:10:21,579
- És um robô!
- Sim!

200
00:10:21,662 --> 00:10:24,832
Mas isso é o que um robô diria!
Já perceberam a ideia!

201
00:10:24,915 --> 00:10:26,375
Chupem, cabras!

202
00:10:26,459 --> 00:10:28,961
É giro! Sempre tive medo
de baixar a guarda

203
00:10:29,045 --> 00:10:30,629
e divertir-me em família,

204
00:10:30,713 --> 00:10:33,132
mas o avô Rick
ensina-me a ser vulnerável!

205
00:10:33,215 --> 00:10:35,551
- A mim também!
- Isso mesmo!

206
00:10:38,804 --> 00:10:41,891
A vossa nave é mais rápida
do que um sabre de luz.

207
00:10:41,974 --> 00:10:44,810
- À frente ou atrás?
- Vamos os dois?

208
00:10:44,894 --> 00:10:47,938
- Tu nem querias...
- Por favor. Adeus! Boa sorte.

209
00:10:48,022 --> 00:10:49,982
Ages como se tivesses sido tu

210
00:10:50,066 --> 00:10:52,985
a ser apunhalado pelas costas.
- Porque fui eu!

211
00:10:53,069 --> 00:10:55,529
Queres saber
porque me substituí no início

212
00:10:55,613 --> 00:10:58,532
dos Cavaleiros do Sol?
Disse: "Não aceites a espada"

213
00:10:58,616 --> 00:11:01,494
e disseste: "Na boa."
Como se fosse o vizinho Gene,

214
00:11:01,577 --> 00:11:04,163
o David Arquette ou assim.
Chamaste-me chato.

215
00:11:04,246 --> 00:11:07,375
Sou merda para ti.
É o que acontece quando se aproximam

216
00:11:07,458 --> 00:11:09,418
e deixam de te respeitar.

217
00:11:09,502 --> 00:11:11,754
Estragam tudo, matam a tua família.

218
00:11:11,837 --> 00:11:15,299
Força. Confia nele.
Vais aprender o mesmo.

219
00:11:16,550 --> 00:11:21,013
Não vou matar a tua família, Morty.

220
00:11:21,097 --> 00:11:22,598
Significa muito para mim.

221
00:11:26,102 --> 00:11:28,938
Caso isto corra mal,
tens últimas palavras?

222
00:11:29,021 --> 00:11:32,858
Nunca tive idade para votar.
Mas quando tiver, votarei em si.

223
00:11:32,942 --> 00:11:36,612
Obrigado. Todos os votos contam.
Posso alterar a tua idade legal.

224
00:11:36,695 --> 00:11:39,824
Não, não tenho pressa
de me meter nessa confusão.

225
00:11:39,907 --> 00:11:43,994
Aproximação ao sabre de luz em...
Merda, agora. Agora!

226
00:11:44,078 --> 00:11:46,247
Faltei ao dia da contagem
na academia.

227
00:11:46,330 --> 00:11:47,998
É agora ou nunca, Morty!

228
00:11:51,627 --> 00:11:53,337
- Ali está!
- Inverter jatos!

229
00:11:54,880 --> 00:11:56,173
Eu trato disto!

230
00:11:58,384 --> 00:12:00,469
Não, eu é que trato!

231
00:12:00,553 --> 00:12:04,473
Morty, seu sacana magnífico!
Vamos levar esta coisa para cima.

232
00:12:08,436 --> 00:12:12,273
- Que a força esteja comigo!
- Acho que queres dizer... comigo.

233
00:12:12,356 --> 00:12:13,983
Como? Detesta o franchise.

234
00:12:14,066 --> 00:12:16,026
Tinha a tua idade quando saiu.

235
00:12:16,110 --> 00:12:17,778
Este franchise criou-me.

236
00:12:17,862 --> 00:12:21,449
Ensinou-me o bem e o mal.
Capacitou-me por ter um mau pai.

237
00:12:21,532 --> 00:12:24,285
E quando o terceiro filme
deu para o torto,

238
00:12:24,368 --> 00:12:27,997
algo em mim começou a apodrecer.
Mas não te iludas, criança.

239
00:12:28,080 --> 00:12:29,957
Sou dono
do Guerra das Estrelas.

240
00:12:30,040 --> 00:12:33,836
Não aquele idiota, nem uma máquina
de merda do Rato Mickey.

241
00:12:33,919 --> 00:12:36,422
Não pagaram o preço
com as almas. Eu paguei.

242
00:12:36,505 --> 00:12:38,299
Eu mereci isto. Não tu.

243
00:12:38,382 --> 00:12:41,760
EUA! Transformem-se e vão embora.

244
00:12:41,844 --> 00:12:43,512
Sacana!

245
00:12:47,600 --> 00:12:51,395
Rick, seria uma honra
se cortasses o presunto este ano.

246
00:12:51,479 --> 00:12:53,772
- Pai. Isso é...
- Inédito?

247
00:12:53,856 --> 00:12:55,941
Tens razão. É a minha forma de dizer

248
00:12:56,025 --> 00:12:59,445
que vejo o pai da tua mãe
como meu pai também.

249
00:12:59,528 --> 00:13:04,033
- Jerry, porque não cortas?
-Caramba, que raio estás a fazer?

250
00:13:04,116 --> 00:13:07,369
Ele está a adotar-te
na família biológica, avô.

251
00:13:07,453 --> 00:13:12,082
Morty, estou feliz por te ver.
Pronto para sair com o teu velho avô?

252
00:13:12,166 --> 00:13:15,336
Não és o meu avô.
És um robô, caraças.

253
00:13:22,009 --> 00:13:23,594
Finalmente.

254
00:13:23,677 --> 00:13:28,807
No primeiro Natal

255
00:13:28,891 --> 00:13:34,063
Os anjos disseram

256
00:13:34,146 --> 00:13:39,235
Foi para certos pobres pastores

257
00:13:39,318 --> 00:13:45,866
Nos campos, onde jazem

258
00:13:47,117 --> 00:13:50,079
Está bem.

259
00:13:55,334 --> 00:13:57,294
Summer, tens drogas?

260
00:13:57,378 --> 00:13:59,255
- Falas a sério?
- Acho que não.

261
00:13:59,338 --> 00:14:01,840
Ainda bem que não fui eu
a estragar o Natal.

262
00:14:01,924 --> 00:14:04,134
- Povo da Terra.
- Isto nunca é bom.

263
00:14:04,218 --> 00:14:07,429
Não quero culpar, mas Morty Smith
recebeu um sabre de luz

264
00:14:07,513 --> 00:14:10,599
no Natal, largou-o e dirige-se
para o núcleo outra vez.

265
00:14:10,683 --> 00:14:12,726
- Pela primeira vez.
- Filho da mãe!

266
00:14:12,810 --> 00:14:15,521
- Ele brincou com ele!
- Se chegar ao núcleo,

267
00:14:15,604 --> 00:14:19,066
vai explodir-vos a todos.
Quero dizer, a todos nós.

268
00:14:19,149 --> 00:14:22,361
Mas tenham esperança.
Estamos a fazer tudo para o impedir

269
00:14:22,444 --> 00:14:27,032
e só se isso falhar é que lançamos
a Casa Branca para o espaço.

270
00:14:28,200 --> 00:14:30,953
Pronto. Apanhado.
Claramente, já estou no espaço.

271
00:14:31,036 --> 00:14:32,621
Arruinaste mesmo o Natal.

272
00:14:32,705 --> 00:14:36,333
Roubou o meu sabre e deixou-o cair!
Pela segunda vez!

273
00:14:36,417 --> 00:14:38,877
Detiveste-o uma primeira vez? Como?

274
00:14:38,961 --> 00:14:41,380
- Uma nave de perfuração.
- Como?

275
00:14:41,463 --> 00:14:43,132
- Fantástico!
- Era,

276
00:14:43,215 --> 00:14:44,717
mas o governo levou-a.

277
00:14:44,800 --> 00:14:47,845
Apertamos o único idiota
esperto para fazer outra.

278
00:14:47,928 --> 00:14:51,265
Mas o Rick foi-se embora.
E não sei se ele vai voltar.

279
00:14:51,348 --> 00:14:53,851
Então, fiquemo-nos
pela segunda melhor coisa.

280
00:14:55,102 --> 00:14:57,938
Foda-se. Deixem-me morrer!
Desliguem-me.

281
00:14:58,022 --> 00:15:01,317
Não que possa ser desligado,
porque não sou um robô!

282
00:15:23,839 --> 00:15:25,341
Foda-se, sim!
Apanhei-te.

283
00:15:26,592 --> 00:15:27,926
Posso trabalhar com isso.

284
00:15:34,767 --> 00:15:37,353
O chef da Casa Branca foi às compras?

285
00:15:37,436 --> 00:15:42,232
Sabes fazer um ovo?
Sabes? Toda a gente sabe?

286
00:15:42,316 --> 00:15:44,526
Boas notícias!
O sabre foi intercetado

287
00:15:44,610 --> 00:15:47,946
antes de atingir o núcleo!
- Muito bem, aqui vamos nós!

288
00:15:48,030 --> 00:15:52,242
Suponho que não o possas enviar
para aqui. Quem o intercetou?

289
00:15:52,326 --> 00:15:57,331
- Essas são as más notícias.
- São mesmo más notícias.

290
00:16:00,668 --> 00:16:02,878
Sr. P. Deixou cair alguma coisa?

291
00:16:02,961 --> 00:16:07,341
Morty. Vejo que tu e o Rick
fizeram as pazes. Que bom.

292
00:16:07,424 --> 00:16:09,843
Eu e o verdadeiro Rick
nunca estivemos pior

293
00:16:09,927 --> 00:16:12,096
graças ao que fez pelo sabre!

294
00:16:12,179 --> 00:16:15,891
Mas parece que o recuperaste.
A tua jornada está completa.

295
00:16:15,974 --> 00:16:18,018
- Como um cromo!
- O cromo és tu!

296
00:16:18,102 --> 00:16:21,271
Não pode dizer aquelas merdas
e fingir que é fixe!

297
00:16:21,355 --> 00:16:24,858
A sério? Uma pessoa
que não era fixe teria um destes?

298
00:16:24,942 --> 00:16:28,696
- Acho que sim.
- Porta a fechar lentamente, desliza!

299
00:16:29,780 --> 00:16:31,448
Não. Não vou conseguir.

300
00:16:31,532 --> 00:16:33,742
Que pena acabarem comigo outra vez.

301
00:16:35,411 --> 00:16:36,995
Caramba.

302
00:16:41,166 --> 00:16:44,044
Mas que raio? Isto sempre
fez parte da Casa Branca?

303
00:16:44,128 --> 00:16:47,589
O Carter construiu-a ele mesmo.
O Reagan tentou destruí-la.

304
00:16:47,673 --> 00:16:50,175
O George W. adicionou
barris à cantina.

305
00:16:50,259 --> 00:16:53,429
Mas só eu vi o seu verdadeiro valor.

306
00:16:53,512 --> 00:16:56,515
Sr. Presidente, tem de contar
a verdade às pessoas.

307
00:16:56,598 --> 00:16:59,017
O tanas que tenho!
Androides, apanhem o sabre!

308
00:17:01,103 --> 00:17:04,440
Deem-lhes um minuto.
Costumam sair à quarta tentativa.

309
00:17:04,523 --> 00:17:08,777
Muito bem, aqui vamos nós!
Mãos sabres de luz!

310
00:17:08,861 --> 00:17:10,863
- Diz-me que não é fixe!
- Não é!

311
00:17:10,946 --> 00:17:13,532
Sempre quis lutar com um sabre,
mas não assim.

312
00:17:13,615 --> 00:17:15,826
- Estragaste tudo!
- A Disney estragou!

313
00:17:15,909 --> 00:17:19,204
Achas que quero 30 séries reles
de maus efeitos especiais?

314
00:17:19,288 --> 00:17:22,291
Eles filmam tudo
naquele único ecrã verde!

315
00:17:22,374 --> 00:17:25,085
- Como se tivesse ideias melhores.
- Imensas!

316
00:17:25,169 --> 00:17:28,714
Um robô com sabres de luz
em vez de olhos!

317
00:17:37,222 --> 00:17:39,808
Raios partam. Ele não consegue ver!

318
00:17:41,393 --> 00:17:45,981
Exceto isto, foi boa ideia.
Admite. Ficaste intimidado!

319
00:17:48,275 --> 00:17:50,027
Vá, Morty.

320
00:17:52,738 --> 00:17:55,491
Vá lá. Larga a metralhadora
de sabres de luz.

321
00:17:55,574 --> 00:18:00,704
Divertimo-nos, certo? As regras do
franchise dizem teres de me perdoar.

322
00:18:00,788 --> 00:18:02,372
Estou farto disso e de ti!

323
00:18:02,456 --> 00:18:04,082
Morty, não!

324
00:18:04,166 --> 00:18:05,626
Rickbot!

325
00:18:05,709 --> 00:18:07,711
Ele sacrificou a vida por mim!

326
00:18:07,795 --> 00:18:11,256
Sim, não fiques demasiado comovido.
Ele está a tentar morrer.

327
00:18:11,340 --> 00:18:14,510
Está tudo bem. Não dói.

328
00:18:14,593 --> 00:18:18,806
Meu Deus. Estão a escorregar, Morty!
Estão a escorregar!

329
00:18:18,889 --> 00:18:25,312
No primeiro Natal
Os anjos disseram

330
00:18:25,395 --> 00:18:27,564
Perfeitamente vertical.

331
00:18:34,238 --> 00:18:36,907
Salva-te, Morty!
O Rick constrói outro eu.

332
00:18:36,990 --> 00:18:40,619
- Se eu fosse um robô, mas não sou.
- Não quero outro tu.

333
00:18:42,412 --> 00:18:44,164
Não!

334
00:18:47,751 --> 00:18:50,128
Rick? Vieste ajudar!

335
00:18:50,212 --> 00:18:53,423
É melhor tratares da torradeira.

336
00:18:53,507 --> 00:18:55,134
Estou a tossir óleo, Morty.

337
00:18:55,217 --> 00:18:57,469
Rickbot, nunca te devia ter afastado.

338
00:18:57,553 --> 00:18:59,054
Foste fantástico.

339
00:18:59,137 --> 00:19:01,807
Claro que sou fantástico, sou o Rick.

340
00:19:01,890 --> 00:19:04,685
O Rick construiu-me
para te fazer feliz, Morty.

341
00:19:04,768 --> 00:19:08,230
Tudo o que faço é tecnicamente algo
que o Rick fez.

342
00:19:08,313 --> 00:19:12,234
Mas talvez ele possa fazer
um pouco mais ele mesmo.

343
00:19:12,317 --> 00:19:14,319
Quanto tempo demoras a morrer?

344
00:19:14,403 --> 00:19:17,406
Adeus, Morty...

345
00:19:20,659 --> 00:19:22,786
Credo.

346
00:19:22,870 --> 00:19:28,125
Rick, será má altura
para pedir uma nova Casa Branca?

347
00:19:29,209 --> 00:19:31,670
Morty, podes chamar-me um Uber?

348
00:19:32,379 --> 00:19:36,300
Certo... Bem, eu... Feliz Natal.

349
00:19:36,383 --> 00:19:39,303
Vou ver com a família o outro
a delirar com as ruas.

350
00:19:39,386 --> 00:19:40,846
E tens de tomar banho.

351
00:19:40,929 --> 00:19:46,018
Talvez o robô tenha razão. Devia
ter-te incluído nas minhas cenas.

352
00:19:47,102 --> 00:19:49,563
Podes ajudar-me, se quiseres.

353
00:19:52,941 --> 00:19:56,111
O Rick Prime pode estar
nestes sítios todos?

354
00:19:56,194 --> 00:19:59,031
Quem me dera, Morty.
São os sítios onde ele está.

355
00:19:59,114 --> 00:20:01,366
- Credo.
- Bem-vindo à minha escuridão.

356
00:20:01,450 --> 00:20:03,660
Passei a vida a caçar este tipo,
Morty!

357
00:20:03,744 --> 00:20:06,622
Nunca estive tão perto
de apanhar o Rick Prime.

358
00:20:06,705 --> 00:20:10,000
É impossível! Ele é um merdas
incrivelmente habilidoso.

359
00:20:10,083 --> 00:20:13,545
Caçá-lo destruiu-me, Morty!
Mas agora vamos fazê-lo juntos!

360
00:20:13,629 --> 00:20:16,131
Tu e eu! Vai apoderar-se
da tua vida, Morty!

361
00:20:16,214 --> 00:20:18,592
Sétima temporada.
Caçar a némesis!

362
00:20:18,675 --> 00:20:22,679
Enquanto tento manter-me saudável!
Malabarismo! Em alguns episódios!

363
00:20:22,763 --> 00:20:24,806
Tudo pode acontecer
em 2.º plano!

364
00:20:24,890 --> 00:20:26,934
Quem sabe? Ninguém! Exceto nós!

365
00:20:27,017 --> 00:20:30,729
É a pior coisa com que já lidei
e vou meter-te nisto!

366
00:20:30,812 --> 00:20:33,357
Porque tu pediste, Morty!
Eu e tu, Morty!

367
00:21:06,264 --> 00:21:09,434
Que temporada, não?
Rick Prime! Terapia!

368
00:21:09,518 --> 00:21:12,896
Lembram-se daquela cena
que fizemos com o Roy?

369
00:21:12,980 --> 00:21:14,481
Desculpem a ausência.

370
00:21:14,564 --> 00:21:16,817
Andei ocupado a pôr
o rabinho em forma.

371
00:21:16,900 --> 00:21:19,569
A tonificar e a pinar!

372
00:21:19,653 --> 00:21:22,406
Podem pensar
que estou a compensar o vazio

373
00:21:22,489 --> 00:21:26,201
depois de a Amy ir com o Poopy Jr.,
mas o meu treinador Carl diz

374
00:21:26,284 --> 00:21:30,580
que a melhor forma de esquecer uma
miúda é um agachamento de 150 kg.

375
00:21:30,664 --> 00:21:32,290
Podes crer!

376
00:21:32,374 --> 00:21:35,293
Ena! Esse é do bom!

377
00:21:37,295 --> 00:21:43,051
Açúcar, açúcar! É mau?
Parece muito mau, não parece?

378
00:21:44,136 --> 00:21:47,431
Alguém que ligue à Amy.
Digam-lhe que a amo!

379
00:21:47,514 --> 00:21:53,020
O meu telemóvel não! Bloqueou-me.
Usa o teu. Estou todo partido.

380
00:21:53,103 --> 00:21:55,856
João Araújo
Iyuno