1
00:00:04,254 --> 00:00:06,881
RICK E MORTY

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,971
E aí?
Tem alguma coisa descendo pela chaminé?

3
00:00:15,181 --> 00:00:18,268
Rick Sanchez Noel
chegou com presentes de todo o multiverso.

4
00:00:18,351 --> 00:00:19,394
-Meu Deus!
-Isso!

5
00:00:19,477 --> 00:00:23,022
Para o Jerry, uma versão extradimensional
de Milagre na Rua 34.

6
00:00:23,106 --> 00:00:26,568
Duas horas a mais?
Resolveram a única crítica que eu tinha.

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,570
Para Beth, um quadro de nós dois

8
00:00:28,653 --> 00:00:31,281
de um universo em que
não foi assassinada quando criança.

9
00:00:31,364 --> 00:00:32,449
Meu Deus, pai.

10
00:00:32,532 --> 00:00:36,202
E para Beth Espacial a mesma coisa,
porque não sabemos qual de vocês é real.

11
00:00:36,286 --> 00:00:37,829
Também fiquei comovida.

12
00:00:37,912 --> 00:00:39,372
Summer, se liga no seu Venmo.

13
00:00:40,790 --> 00:00:42,625
Grana? Como você sabia?

14
00:00:42,709 --> 00:00:46,421
Você tem 17 anos. E por último, mas não
menos importante, para o número um e dois.

15
00:00:46,504 --> 00:00:50,383
Morty, você pede há muito tempo
e finalmente fui muito longe para buscar,

16
00:00:50,467 --> 00:00:52,469
já que o frete ia me falir.

17
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
Está me zuando? Nem fodendo!

18
00:00:55,054 --> 00:00:57,515
-Nem fodendo!
-Faz os barulhos?

19
00:00:57,599 --> 00:00:59,976
Claro que faz os barulhos,
isso é metade da graça.

20
00:01:00,059 --> 00:01:02,395
-Demais!
-Não ligue essa coisa.

21
00:01:02,479 --> 00:01:06,816
Relaxe, ele só usará essa arma honrada
em zonas designadas para Jedi,

22
00:01:06,900 --> 00:01:08,276
como a garagem, agorinha mesmo!

23
00:01:13,364 --> 00:01:17,327
Puta merda! Odeio dizer isso,
mas queria ter alguma coisa para atacar.

24
00:01:17,410 --> 00:01:19,496
Pena que ninguém
comprou um carrinho com frutas!

25
00:01:19,579 --> 00:01:21,664
Seu filho da puta maravilhoso!

26
00:01:21,748 --> 00:01:26,795
Toranja, manga, mamão, melancia.
Outro mamão, outra melancia.

27
00:01:26,878 --> 00:01:28,087
-Ataque-me.
-O quê?

28
00:01:28,171 --> 00:01:30,340
-Ataque-me.
-Não vou atacar você.

29
00:01:30,423 --> 00:01:33,635
Ataque-me, Morty! Virarei uma
pilha de roupas igual aquele velhote.

30
00:01:33,718 --> 00:01:36,137
-Você vai morrer. Pirou?
-Eu mesmo faço...

31
00:01:36,221 --> 00:01:37,138
Não!

32
00:01:39,641 --> 00:01:43,311
Fez mesmo, igualzinho ao Obi Wan.
Rick? Já pode sair agora.

33
00:01:43,978 --> 00:01:48,399
É sério. Você se tornou suas roupas?
Você é o Rick Camiseta, agora?

34
00:01:48,483 --> 00:01:49,859
Estou aqui, cara de peido.

35
00:01:49,943 --> 00:01:51,444
-Foi demais!
-Não é?

36
00:01:51,986 --> 00:01:54,572
Rick,
você tem sido tão legal nos últimos meses.

37
00:01:54,656 --> 00:01:57,075
A família está feliz.
Estou muito agradecido.

38
00:01:57,158 --> 00:02:00,036
Valeu, mas menos conversa
e mais melão fatiado. Se liga!

39
00:02:05,959 --> 00:02:08,962
-Merda! Abra aqui, Rick!
-Deixe comigo. Saia, caralho!

40
00:02:09,045 --> 00:02:09,963
Rápido!

41
00:02:11,381 --> 00:02:13,299
-Rápido!
-Caiu perfeitamente na vertical.

42
00:02:13,383 --> 00:02:15,718
-Perfeitamente na porra da vertical!
-Eu pego!

43
00:02:19,055 --> 00:02:20,348
-Merda.
-O elevador!

44
00:02:20,431 --> 00:02:22,267
Temos que chegar na frente dele.
Nível dez?

45
00:02:22,350 --> 00:02:23,476
Não, quinze!

46
00:02:29,315 --> 00:02:31,150
Moramos em cima
de um restaurante de sushi bacanudo?

47
00:02:33,486 --> 00:02:35,238
Mas agora não. Beleza, passamos.

48
00:02:35,613 --> 00:02:37,866
Bom problema para se ter.
Tem rolinho de enguia?

49
00:02:37,949 --> 00:02:40,076
-Disse para irmos para o dez!
-Não, Morty, o dez não!

50
00:02:41,578 --> 00:02:42,871
Morty, espere.

51
00:02:45,331 --> 00:02:46,249
Que porra é essa?

52
00:02:48,167 --> 00:02:49,252
Rick?

53
00:02:49,335 --> 00:02:52,046
Seu robô de merda idiota,
você só tinha um trabalho.

54
00:02:52,130 --> 00:02:55,091
O trabalho é ser um bom vô,
vou aonde o garoto vai.

55
00:02:55,174 --> 00:02:58,595
Não rele em mim! Há quanto tempo?
Você disse que não era um robô!

56
00:02:58,678 --> 00:03:02,557
Foi duro mentir, Morty, mas teria
literalmente me matado para não mentir.

57
00:03:02,640 --> 00:03:05,351
-Traição por todos os lados!
-Não surte, Morty.

58
00:03:05,435 --> 00:03:08,980
Eu me substituí no começo
daquele lance com os Cavaleiros do Sol.

59
00:03:09,063 --> 00:03:12,025
Não ajudo ninguém até resolver
essa merda do meu arqui-inimigo.

60
00:03:12,108 --> 00:03:14,110
Continua atrás do cara
que matou a sua esposa?

61
00:03:14,193 --> 00:03:17,113
Não precisa esfregar na cara, Morty,
por isso que me afastei.

62
00:03:17,530 --> 00:03:20,617
Tornei-me aquilo que odeio.
Isso parece um drama da Netflix

63
00:03:20,700 --> 00:03:24,203
e não falo de um acidentalmente bom,
falo de uma porcaria qualquer da Netflix.

64
00:03:24,287 --> 00:03:25,330
Eu te fiz um favor.

65
00:03:29,751 --> 00:03:32,086
Deu de Natal a ele
a merda de um sabre de luz?

66
00:03:32,170 --> 00:03:33,755
É quase como se tivesse me projetado

67
00:03:33,838 --> 00:03:35,840
para ser 22 por cento
mais agradável que você.

68
00:03:35,924 --> 00:03:38,968
-Chega, vou desligar você.
-Nem venha, você já fez demais.

69
00:03:39,052 --> 00:03:41,846
A família toda, Rick,
todo mundo ama essa coisa.

70
00:03:41,930 --> 00:03:45,642
Que bom. A propósito, seu sabre de luz
deve estar sem subsolos para descer,

71
00:03:45,725 --> 00:03:48,019
-então, parabéns.
-Inacreditável.

72
00:03:49,479 --> 00:03:51,272
Nos enganou para amarmos vocês!

73
00:03:51,356 --> 00:03:55,693
Não porque gosto, é meu trabalho.
Graças a Deus não preciso mais fazer isso.

74
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
O cacete que não, é Natal!

75
00:03:57,737 --> 00:03:59,614
Suba lá
e engane todos para te amarem ainda mais!

76
00:04:00,573 --> 00:04:02,408
Vamos dar início ao milagre.

77
00:04:03,034 --> 00:04:06,162
-Por falar em milagres...
-Já cansou do brinquedinho?

78
00:04:06,245 --> 00:04:08,873
Só estou animado
para passar um tempo com minha família.

79
00:04:08,957 --> 00:04:11,668
Sabe como é comigo e com Morty,
nosso rolê é nessa quebrada.

80
00:04:12,377 --> 00:04:14,128
Olhe isso, a cidade de Nova Iorque!

81
00:04:14,837 --> 00:04:18,424
Quem ia pensar que tinha tantas ruas?
E avenidas também. Minha nossa!

82
00:04:18,800 --> 00:04:21,177
Oi, senhor, tem visto algum milagre?

83
00:04:21,260 --> 00:04:23,346
A minha garotinha está doente
e precisa de um milagre.

84
00:04:24,222 --> 00:04:26,724
O helicóptero presidencial
está pousando no gramado.

85
00:04:26,808 --> 00:04:27,850
Eu me livro dele.

86
00:04:29,519 --> 00:04:31,062
Tem alguma coisa para dizer, Morty?

87
00:04:31,479 --> 00:04:32,647
Feliz Natal?

88
00:04:32,730 --> 00:04:35,233
Quem derrubou um sabre de luz
na porra da vertical?

89
00:04:36,609 --> 00:04:39,445
Adivinhe, babaquinha,
afundou um quilometro e continua descendo.

90
00:04:39,529 --> 00:04:40,863
Sabe o que tem no cabo?

91
00:04:40,947 --> 00:04:42,991
-Cristais Kyber.
-Falou, nerd.

92
00:04:43,074 --> 00:04:46,160
Que seja, quando atingir o núcleo,
causará uma reação em cadeia

93
00:04:46,244 --> 00:04:48,287
-que destruirá a Terra.
-Vai, mesmo?

94
00:04:48,371 --> 00:04:51,249
Por que ainda brinca com espadas de laser?
Você tem 14 anos!

95
00:04:51,624 --> 00:04:53,543
Sabe que essa merda Star Wars é bobagem,
né?

96
00:04:53,626 --> 00:04:57,547
Lucas prometeu outra trilogia por décadas
e quando fez, os fãs cagaram

97
00:04:57,630 --> 00:04:59,882
e deram chance
para qualquer um com fama de nerd,

98
00:04:59,966 --> 00:05:02,135
no que acabou numa porrada
de histórias caça-níqueis.

99
00:05:02,218 --> 00:05:04,429
Metade finge estar satisfeito,
metade mete o pau

100
00:05:04,512 --> 00:05:07,098
e no fim ninguém fica feliz.
Sabe por quê, Morty?

101
00:05:07,432 --> 00:05:10,560
Porque quando você começa com um cocô,
termina com um cocô.

102
00:05:11,894 --> 00:05:13,604
Por que está chorando? Cadê o Rick?

103
00:05:15,314 --> 00:05:17,358
Está ocupado e eu o odeio.

104
00:05:17,775 --> 00:05:20,403
E perdi meu sabre de luz
e ele pode destruir a Terra.

105
00:05:20,486 --> 00:05:23,281
E está jogando o ódio de geração X em mim
só por querer um,

106
00:05:23,364 --> 00:05:25,033
e esse é o pior Natal do mundo!

107
00:05:25,116 --> 00:05:28,870
Está bem, Morty, eu não devia ter falado
como se você fosse um oficial da ONU.

108
00:05:28,953 --> 00:05:31,998
Vamos pegar seu sabre de luz constrangedor
e balançá-lo por aí

109
00:05:32,081 --> 00:05:33,249
ao invés de beijar umas gatinhas.

110
00:05:35,543 --> 00:05:36,544
Você me encontrou.

111
00:05:45,845 --> 00:05:47,305
Violação de segurança.

112
00:05:47,388 --> 00:05:49,974
-Que porra é essa?
-Presença não autorizada.

113
00:05:50,058 --> 00:05:51,184
Que porra é essa, Morty?

114
00:05:52,351 --> 00:05:56,230
Essa manhã, uma versão real
do sabre de luz patenteado do George Lucas

115
00:05:56,314 --> 00:05:59,525
foi derrubada com a ponta para baixo
e está indo para núcleo da Terra,

116
00:05:59,609 --> 00:06:01,527
onde explodirá todos nós.

117
00:06:03,654 --> 00:06:07,116
Tocou, morreu. Não é por mim,
é que minhas paradas são muito avançadas.

118
00:06:07,200 --> 00:06:10,995
Covil impressionante, Sanchez.
Deve ter umas 600 mil licenças?

119
00:06:11,079 --> 00:06:13,498
Se eu quisesse o governo aqui,
comprava uma Alexa.

120
00:06:13,581 --> 00:06:14,874
Eu o convidei, Rick.

121
00:06:14,957 --> 00:06:17,085
Eles podem ir, eu destruirei o sabre.

122
00:06:17,168 --> 00:06:19,253
-Vamos recuperá-lo.
-Isso é burrice.

123
00:06:19,337 --> 00:06:20,880
Que tipo de vô você é?

124
00:06:20,963 --> 00:06:23,382
É Natal, meu Deus,
e você parece um roqueiro

125
00:06:23,466 --> 00:06:27,011
que limpou a bunda com o primo Eddie.
Se quer ajudar, ajude, ou fique de fora.

126
00:06:27,720 --> 00:06:29,055
Feliz Natal para mim.

127
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
-Feliz Natal para mim!
-Para mim!

128
00:06:30,932 --> 00:06:33,643
Continuando, não sou especialista,
mas parece que temos...

129
00:06:34,393 --> 00:06:36,813
um certo tempo
para construir uma grande nave broca.

130
00:06:36,896 --> 00:06:38,022
Uma grande nave broca.

131
00:06:38,397 --> 00:06:40,066
Não parece estar quase caindo fora.

132
00:06:40,149 --> 00:06:41,567
Deixe-me destruir logo!

133
00:06:41,651 --> 00:06:42,735
Você já destruiu demais!

134
00:06:46,072 --> 00:06:48,866
Parece que alguém
encontrou meu potão de “eu avisei.”

135
00:06:49,367 --> 00:06:52,370
Meu Deus, olhe todas essas ruas!
Aqui é a rua 34!

136
00:06:52,745 --> 00:06:56,332
A rua 35, a rua 36 está chegando também!

137
00:06:56,749 --> 00:07:01,462
É um milagre.
Tem milagres na rua 37, na 38!

138
00:07:01,963 --> 00:07:04,090
E nem comecei a falar das avenidas...

139
00:07:04,173 --> 00:07:05,675
Não acredito que cortaram isso.

140
00:07:06,801 --> 00:07:08,845
Pai, você tem sido tão legal, ultimamente.

141
00:07:08,928 --> 00:07:12,390
Estou quase com medo de não ser real.
Você não é um robô, né?

142
00:07:13,182 --> 00:07:14,851
Pense assim, querida, se eu for,

143
00:07:14,934 --> 00:07:18,396
sou um robô programado
para amar muito vocês, muito mesmo.

144
00:07:21,941 --> 00:07:24,527
Será rápida o suficiente
para chegar embaixo do sabre de luz?

145
00:07:24,610 --> 00:07:27,113
Ela estará embaixo do sabre de luz
em uma hora, porque...

146
00:07:27,488 --> 00:07:29,907
Espere, está mais devagar, agora.
Beleza, está se mexendo.

147
00:07:30,283 --> 00:07:32,285
Idiota de merda, saia daqui!

148
00:07:32,368 --> 00:07:34,954
Boa sorte
para encontrar um bom cientista no Natal!

149
00:07:35,454 --> 00:07:37,540
Sou o Presidente dos Cuzões Unidos.

150
00:07:39,208 --> 00:07:42,044
Muito bem, gênio,
pode deixar a nave broca mais rápida.

151
00:07:42,128 --> 00:07:44,547
Não encostarei nisso,
vai me dar piolhos neurotípicos.

152
00:07:44,630 --> 00:07:46,549
Tenho genros mais criativos do que isso.

153
00:07:46,632 --> 00:07:48,759
Beleza, destrua logo o sabre de luz!

154
00:07:48,843 --> 00:07:51,387
Achei que nunca pediria.
Mentira, sabia que pediria.

155
00:07:52,305 --> 00:07:53,806
-O que é isso?
-Outro sabre de luz

156
00:07:53,890 --> 00:07:56,392
com foguete giroscópico
controlado por IA no cabo.

157
00:07:56,475 --> 00:07:57,727
Você tinha um sabre de luz?

158
00:07:57,810 --> 00:08:01,147
Você queria um?
Que presente terrível teria sido.

159
00:08:01,480 --> 00:08:03,524
Sabre Vertical,
qual é sua diretiva primária?

160
00:08:03,608 --> 00:08:04,734
Permanecer na vertical.

161
00:08:04,817 --> 00:08:06,819
-Então, mostre qual é o rolê.
-Afirmativo.

162
00:08:09,447 --> 00:08:10,406
América!

163
00:08:13,075 --> 00:08:14,785
Manter verticalidade, Sabre Vertical.

164
00:08:15,828 --> 00:08:16,954
Afirmativo.

165
00:08:17,038 --> 00:08:18,915
Está descendo bonito, continue no alvo.

166
00:08:21,876 --> 00:08:25,463
Relatório de progresso.
Sabre Vertical? Está na escuta?

167
00:08:25,546 --> 00:08:28,382
-Tenho que responder toda vez?
-Como é?

168
00:08:28,466 --> 00:08:30,259
Sou projetado
pra permanecer na vertical,

169
00:08:30,343 --> 00:08:33,179
não para responder sempre.
Faça o seu trabalho que eu faço o meu.

170
00:08:33,262 --> 00:08:35,556
-Eu controlo você!
-Vou desligar meu cérebro

171
00:08:35,640 --> 00:08:37,141
e você pode fazer isso. Tchau.

172
00:08:38,226 --> 00:08:39,519
Quer me foder? Droga.

173
00:08:39,936 --> 00:08:41,187
Trajetória desviando, senhor.

174
00:08:41,604 --> 00:08:43,981
-Onde ele vai sair?
-Parece que é na Itália, senhor.

175
00:08:47,526 --> 00:08:49,237
Beleza, podia ter sido pior.

176
00:08:55,159 --> 00:08:58,371
Bom, isso com certeza não é amore.

177
00:08:58,454 --> 00:09:00,248
Mostrou mesmo como se faz, Rick.

178
00:09:00,331 --> 00:09:02,416
-Que se dane.
-Primeiro Ministro italiano na linha um.

179
00:09:02,875 --> 00:09:04,961
Coloque em espera.
Podemos culpar os sauditas.

180
00:09:05,044 --> 00:09:06,128
Isso é coisa que eles fazem.

181
00:09:06,963 --> 00:09:09,966
Eles podem muito bem ter feito.
Eles fizeram isso.

182
00:09:11,550 --> 00:09:17,181
Tem outro milagre no fim da Boulevard 401
com a rua Sete mil!

183
00:09:17,265 --> 00:09:19,475
Um milagre por quarteirão até agora...

184
00:09:19,558 --> 00:09:21,978
Certo, até eu estou perto do meu limite.

185
00:09:22,061 --> 00:09:23,312
Vamos jogar um jogo de Natal!

186
00:09:25,147 --> 00:09:27,858
Já jogaram "Você é um Robô"?

187
00:09:28,234 --> 00:09:31,445
Cada um aqui
precisa decidir se é ou não um robô.

188
00:09:31,529 --> 00:09:32,822
-Gostei disso.
-Sim!

189
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
Mas não fale em voz alta, porque se for,

190
00:09:35,157 --> 00:09:37,159
não tem permissão para dizer que é,
essa é a regra.

191
00:09:37,493 --> 00:09:39,870
Essa é a coisa mais terrível
e dolorosa de ser um robô.

192
00:09:40,246 --> 00:09:42,623
Mas tem que
responder às perguntas de todos.

193
00:09:42,707 --> 00:09:45,626
E o trabalho deles
é decidir se você é ou não robô,

194
00:09:45,710 --> 00:09:47,753
porque se você for um robô
não pode dizer,

195
00:09:47,837 --> 00:09:48,963
não tem permissão para dizer.

196
00:09:49,755 --> 00:09:51,340
Eu vou primeiro. Pergunta?

197
00:09:52,800 --> 00:09:54,927
Você é um robô? Posso perguntar direto?

198
00:09:55,011 --> 00:09:59,307
Pode, mas não esqueça que se eu for,
tenho que mentir, mesmo que eu não queira.

199
00:10:00,057 --> 00:10:02,059
-Mais perguntas?
-Consegue sentir as coisas?

200
00:10:02,143 --> 00:10:04,520
Cacete, sim, esse é o problema.

201
00:10:04,603 --> 00:10:07,940
Se sou um robô, não sou,
não esqueçam que tenho que dizer isso,

202
00:10:08,024 --> 00:10:12,236
mas sim, sinto muita coisa,
estou cheio de amor por algumas pessoas,

203
00:10:12,320 --> 00:10:14,071
mas também cheio de vergonha,

204
00:10:14,155 --> 00:10:17,074
se fui programado para enganá-los,
mas esse é um grande “se”.

205
00:10:17,158 --> 00:10:19,368
-Seu esqueleto é feito de quê?
-Titânio!

206
00:10:19,452 --> 00:10:21,120
-Você é um robô!
-Sim!

207
00:10:21,203 --> 00:10:24,790
Não, mas isso é o que um robô diria.
Então vocês entenderam.

208
00:10:25,124 --> 00:10:27,501
-Chupa essa manga, piranhada!
-Isso é legal.

209
00:10:27,585 --> 00:10:30,171
Tinha medo de curtir
uma diversão idiota com a família,

210
00:10:30,254 --> 00:10:33,674
mas o vô Rick
está me ensinando a ser vulnerável.

211
00:10:33,758 --> 00:10:34,759
-Eu também!
-Mandou bem!

212
00:10:37,887 --> 00:10:39,013
VIOLAÇÃO DO NÚCLEO IMINENTE

213
00:10:39,096 --> 00:10:42,183
Sua nave broca derivativa
agora é mais rápida do que o sabre de luz.

214
00:10:42,266 --> 00:10:45,227
-Morty, na frente ou atrás?
-Quem disse que vamos juntos?

215
00:10:45,311 --> 00:10:47,271
-Você nem queria...
-Puta merda.

216
00:10:47,355 --> 00:10:49,315
Fui, boa sorte, não exploda o meu planeta.

217
00:10:49,398 --> 00:10:51,525
Fala como
se tivesse levado uma facada nas costas.

218
00:10:51,609 --> 00:10:53,194
Porque levei, Morty!

219
00:10:53,277 --> 00:10:56,989
Quer saber por que me substituí naquele
lance idiota dos Cavaleiros do Sol?

220
00:10:57,073 --> 00:11:00,242
Disse para não pegar a espada
e você nem deu moral,

221
00:11:00,326 --> 00:11:03,120
como se eu fosse nosso vizinho Gene
ou o David Arquette.

222
00:11:03,204 --> 00:11:05,915
Você me chamou de maçante
Virei merda de cachorro para você.

223
00:11:05,998 --> 00:11:08,793
É o que acontece,
as pessoas param de te respeitar,

224
00:11:08,876 --> 00:11:11,921
tocam nas suas paradas, fodem as coisas,
matam a porra da sua família.

225
00:11:12,004 --> 00:11:14,507
Confie nele,
aprenderá a mesma porra de lição.

226
00:11:16,842 --> 00:11:20,179
Eu não vou matar sua família, Morty.

227
00:11:20,763 --> 00:11:21,806
Isso significa muito.

228
00:11:26,477 --> 00:11:29,230
Em caso de zica,
tem suas últimas palavras, Morty?

229
00:11:29,313 --> 00:11:31,190
Nunca tive idade para votar,
Sr. Presidente,

230
00:11:31,273 --> 00:11:33,109
mas quando tiver, votarei no senhor.

231
00:11:33,192 --> 00:11:34,944
Obrigado, Morty, cada voto conta.

232
00:11:35,027 --> 00:11:36,862
Se quiser,
posso mudar legalmente sua idade.

233
00:11:36,946 --> 00:11:39,615
Não estou com pressa
para entrar naquela merdalheira toda.

234
00:11:39,990 --> 00:11:43,869
Aproximando do sabre de luz em T menos.
Droga, agora, T menos agora!

235
00:11:44,286 --> 00:11:46,122
Foi mal,
faltei na aula de contagem regressiva.

236
00:11:46,539 --> 00:11:47,623
É agora ou nunca, Morty!

237
00:11:51,836 --> 00:11:53,421
-Olhe ele lá!
-Reverter os jatos!

238
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
Deixe comigo!

239
00:11:58,759 --> 00:12:00,511
Não, deixe comigo!

240
00:12:00,594 --> 00:12:04,223
Morty, seu canalhinha magnífico.
Vamos levá-lo para cima.

241
00:12:08,436 --> 00:12:10,479
Que a força esteja comigo!

242
00:12:10,563 --> 00:12:12,273
Acho que quer dizer comigo.

243
00:12:12,606 --> 00:12:14,150
O quê? Você odeia Star Wars.

244
00:12:14,233 --> 00:12:17,987
Eu tinha a sua idade quando essa merda
foi lançada. Essa franquia me criou.

245
00:12:18,070 --> 00:12:21,532
Me ensinou tudo e transformou
a figura paterna ruim em boa.

246
00:12:21,615 --> 00:12:23,409
E quando o terceiro filme veio todo...

247
00:12:23,826 --> 00:12:26,120
Engraçado,
alguma coisa em mim começou a apodrecer,

248
00:12:26,203 --> 00:12:30,166
mas não se engane, criança,
sou o dono de Star Wars, não você.

249
00:12:30,249 --> 00:12:33,961
Não aquele merda pomposo,
não uma máquina de merda do Mickey Mouse,

250
00:12:34,044 --> 00:12:36,213
eles não pagaram o preço com a alma deles,
eu paguei.

251
00:12:36,630 --> 00:12:41,510
Eu conquistei isso, não você.
América, transformar e cair fora!

252
00:12:42,094 --> 00:12:43,471
Desgraçado!

253
00:12:47,808 --> 00:12:51,353
Rick, ficaria honrado
se cortasse o presunto esse ano.

254
00:12:52,271 --> 00:12:55,024
-Pai, isso é...
-Inédito? Está certa, Summer.

255
00:12:55,107 --> 00:12:57,443
É minha forma de dizer
que vejo o pai da sua mãe

256
00:12:57,902 --> 00:12:59,361
como meu pai também.

257
00:13:00,279 --> 00:13:02,281
Jerry, por que você não corta?

258
00:13:02,615 --> 00:13:04,241
Nossa, pai, que porra está fazendo?

259
00:13:04,325 --> 00:13:07,203
Ele está tipo te adotando
pra família biológica dele, vô.

260
00:13:08,287 --> 00:13:12,333
Morty, estou feliz de vê-lo.
Está pronto para se juntar ao seu vô?

261
00:13:12,416 --> 00:13:14,502
Você não é meu vô, é a droga de um robô.

262
00:13:22,384 --> 00:13:23,302
Finalmente.

263
00:13:23,636 --> 00:13:28,349
O primeiro Noel

264
00:13:29,099 --> 00:13:33,646
Dizem os anjos

265
00:13:34,438 --> 00:13:39,735
Veio para certos pastores pobres

266
00:13:39,818 --> 00:13:44,907
Nos campos nos quais deitavam

267
00:13:47,660 --> 00:13:49,745
Tudo bem.

268
00:13:50,538 --> 00:13:51,455
Não!

269
00:13:55,376 --> 00:13:57,419
Summer, você tem alguma droga?

270
00:13:57,503 --> 00:13:59,505
-Está falando sério?
-Acho que não.

271
00:13:59,588 --> 00:14:01,966
Estou feliz
de não ter sido eu quem estragou o Natal.

272
00:14:02,049 --> 00:14:04,218
-Povo da Terra.
-Isso nunca é bom.

273
00:14:04,301 --> 00:14:05,928
Não quero culpar ninguém

274
00:14:06,011 --> 00:14:08,138
mas Morty Smith
ganhou um sabre de luz de Natal,

275
00:14:08,222 --> 00:14:10,891
o derrubou, e vai
em direção ao núcleo da Terra de novo,

276
00:14:10,975 --> 00:14:12,184
digo, pela primeira vez.

277
00:14:12,268 --> 00:14:13,852
Desgraçado, ele brincou com o sabre!

278
00:14:13,936 --> 00:14:16,689
Se chegar no núcleo,
explodirá todos vocês.

279
00:14:17,356 --> 00:14:19,233
Digo, explodir todos nós.

280
00:14:19,316 --> 00:14:22,444
Mas não percam as esperanças,
estamos fazendo de tudo para impedir

281
00:14:22,528 --> 00:14:26,240
mas somente se isso falhar,
lançaremos a Casa Branca para o espaço...

282
00:14:28,409 --> 00:14:30,828
Bom, me pegaram.
Claramente já estou no espaço.

283
00:14:31,203 --> 00:14:32,538
Você estragou o Natal.

284
00:14:32,621 --> 00:14:34,957
Não, ele roubou meu sabre de luz
e deve ter derrubado!

285
00:14:35,040 --> 00:14:36,542
Pela segunda vez.

286
00:14:36,625 --> 00:14:39,086
Quer dizer que parou o sabre uma vez?
Como?

287
00:14:39,169 --> 00:14:42,464
-Com uma nave broca.
-Uma nave broca? Da hora.

288
00:14:42,548 --> 00:14:44,717
Era mesmo, mas o governo levou.

289
00:14:44,800 --> 00:14:47,636
Vamos contar com o único babaca
inteligente nessa janela de tempo.

290
00:14:48,137 --> 00:14:51,140
Mas Rick vazou
e não tenho certeza se vai voltar.

291
00:14:51,557 --> 00:14:53,684
Então, vamos usar a coisa mais próxima.

292
00:14:55,269 --> 00:14:58,147
Porra, me deixem morrer, me desligue.

293
00:14:58,230 --> 00:15:01,025
Não que eu possa ser desligado
porque obviamente não sou um robô.

294
00:15:23,922 --> 00:15:25,257
Isso, porra, te peguei.

295
00:15:26,759 --> 00:15:28,135
Tudo bem, posso trabalhar com isso.

296
00:15:35,017 --> 00:15:36,977
O cozinheiro da Casa Branca
está fazendo compras?

297
00:15:37,686 --> 00:15:41,190
Bom, você sabe preparar um ovo?
Sabe? Todo mundo sabe.

298
00:15:42,566 --> 00:15:45,778
Boa notícia, senhor, o sabre foi
interceptado antes de atingir o núcleo.

299
00:15:45,861 --> 00:15:47,112
Beleza, é isso aí.

300
00:15:48,280 --> 00:15:50,032
Acho que não consegue mandá-lo para cá.

301
00:15:50,908 --> 00:15:52,201
Quem o interceptou?

302
00:15:52,284 --> 00:15:53,661
Essa é a má notícia.

303
00:15:54,745 --> 00:15:56,038
Isso é mesmo uma má notícia.

304
00:16:00,834 --> 00:16:02,795
Senhor P., derrubou alguma coisa?

305
00:16:02,878 --> 00:16:07,383
Morty, vejo que você e Rick
fizeram as pazes, que legal.

306
00:16:07,466 --> 00:16:09,259
Não, eu e Rick nunca estivemos pior

307
00:16:09,343 --> 00:16:12,304
graças à complicação que você criou
só para ter um sabre de luz.

308
00:16:12,388 --> 00:16:17,309
Bom, parece que conseguiu de volta.
Sua jornada está completa, como um nerd.

309
00:16:17,393 --> 00:16:20,270
Você que é! Não pode falar
aquelas putarias sobre Star Wars

310
00:16:20,354 --> 00:16:21,563
e dar uma de fodão!

311
00:16:21,647 --> 00:16:24,525
Sério? Alguém que
não fosse fodão teria um desses?

312
00:16:25,150 --> 00:16:26,235
Acho que sim.

313
00:16:26,318 --> 00:16:28,195
Porta fechando lentamente, escorregue.

314
00:16:29,988 --> 00:16:31,615
Essa não, não vou conseguir.

315
00:16:31,699 --> 00:16:34,326
Que pena
ser tirado do meu sofrimento de novo.

316
00:16:35,327 --> 00:16:36,412
Poxa, cara...

317
00:16:41,458 --> 00:16:44,211
Que porra é essa?
Isso sempre fez parte da Casa Branca?

318
00:16:44,294 --> 00:16:47,381
Carter construiu com as próprias mãos.
Reagan tentou destruir,

319
00:16:47,881 --> 00:16:49,883
George W.
acrescentou os barris no refeitório,

320
00:16:50,384 --> 00:16:53,470
mas só eu vi o verdadeiro valor.

321
00:16:53,554 --> 00:16:56,765
Presidente, precisa voltar para casa
e contar a verdade a todos!

322
00:16:56,849 --> 00:16:59,601
Nem fodendo. Dróides, peguem aquele sabre!

323
00:17:01,353 --> 00:17:03,981
Só um minutinho,
normalmente caem na quarta vez.

324
00:17:04,773 --> 00:17:08,777
É isso aí, vamos nessa!
Olhem para eles, mãos de sabre de luz!

325
00:17:08,861 --> 00:17:10,195
Não é bem legal?

326
00:17:10,279 --> 00:17:12,614
Não!
Sempre quis duelar com um sabre de luz,

327
00:17:12,698 --> 00:17:14,616
mas não desse jeito, você estragou tudo.

328
00:17:14,700 --> 00:17:16,160
A Disney estragou tudo!

329
00:17:16,243 --> 00:17:19,246
Acha que eu quero 30 séries
de baixo orçamento com CGI meia boca?

330
00:17:19,329 --> 00:17:22,207
Eles filmam tudo
com aquela tela verde gigante.

331
00:17:22,291 --> 00:17:23,959
Como se você tivesse ideias melhores.

332
00:17:24,042 --> 00:17:26,044
Tenho um milhão. Aqui vai uma:

333
00:17:26,128 --> 00:17:28,922
Um robô com sabres de luz
no lugar dos olhos!

334
00:17:37,431 --> 00:17:39,266
Cacete, ele não enxerga!

335
00:17:41,560 --> 00:17:46,398
Fora isso, era uma boa ideia.
Admita, você ficou intimidado.

336
00:17:48,233 --> 00:17:49,318
Olhe, Morty...

337
00:17:52,988 --> 00:17:55,783
Qual é,
solte essa metralhadora de sabres de luz.

338
00:17:55,866 --> 00:17:57,076
Nos divertimos, não foi?

339
00:17:57,993 --> 00:18:00,412
As regras do Star Wars
dizem que tem que me perdoar.

340
00:18:00,496 --> 00:18:02,456
Já cansei disso e já cansei de você!

341
00:18:02,539 --> 00:18:03,832
Morty, não!

342
00:18:04,291 --> 00:18:05,292
Rickbô!

343
00:18:05,876 --> 00:18:07,294
Sacrificou a vida dele por mim.

344
00:18:07,628 --> 00:18:10,172
Não fique tão comovido,
ele está realmente tentando morrer.

345
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
Tudo bem, isso não dói.

346
00:18:14,760 --> 00:18:18,180
Jesus, estão escorregando, Morty,
estão escorregando!

347
00:18:19,014 --> 00:18:23,143
O primeiro Noel

348
00:18:23,560 --> 00:18:25,437
Dizem os anjos...

349
00:18:25,521 --> 00:18:27,689
Perfeitamente na porra da vertical.

350
00:18:34,238 --> 00:18:37,157
Salve-se, Morty,
Rick pode construir outro de mim!

351
00:18:37,241 --> 00:18:39,243
Se eu fosse um robô, que não sou.

352
00:18:39,618 --> 00:18:40,869
Não quero outro você.

353
00:18:42,412 --> 00:18:43,705
Não!

354
00:18:48,085 --> 00:18:49,878
Rick, você veio ajudar!

355
00:18:50,254 --> 00:18:51,880
Melhor cuidar da sua torradeirinha.

356
00:18:53,549 --> 00:18:55,092
Estou tossindo óleo, Morty.

357
00:18:55,175 --> 00:18:59,221
Rickbô, nunca deveria ter te afastado.
Você é muito incrível.

358
00:18:59,304 --> 00:19:00,973
Claro que sou incrível, sou o Rick.

359
00:19:02,099 --> 00:19:04,560
Rick literalmente me construiu
para fazer você feliz, Morty.

360
00:19:04,977 --> 00:19:07,563
Qualquer coisa que eu faça
é tecnicamente algo que o Rick fez.

361
00:19:08,480 --> 00:19:12,401
Mas talvez
ele mesmo possa fazer um pouco mais.

362
00:19:12,484 --> 00:19:14,570
Meu Deus, quanto tempo leva para morrer?

363
00:19:14,653 --> 00:19:16,572
Adeus, Morty.

364
00:19:20,659 --> 00:19:21,577
Jesus...

365
00:19:23,120 --> 00:19:27,332
Rick, acha que é um momento ruim
para pedir uma nova Casa Branca?

366
00:19:29,418 --> 00:19:30,794
Morty, pode chamar um Uber para mim?

367
00:19:32,546 --> 00:19:33,547
Certo, bom...

368
00:19:34,464 --> 00:19:35,549
feliz Natal.

369
00:19:36,717 --> 00:19:39,344
Vou lá assistir um cara
gritando sobre as ruas com a família.

370
00:19:39,678 --> 00:19:40,929
E você precisa de um banho.

371
00:19:42,514 --> 00:19:45,976
Talvez o robô esteja certo, deveria
ter incluído você nas minhas paradas.

372
00:19:47,352 --> 00:19:48,520
Pode me ajudar se quiser.

373
00:19:54,026 --> 00:19:56,111
São todos os lugares
onde Rick Primário pode estar?

374
00:19:56,194 --> 00:19:58,947
Quem me dera, Morty,
são todos os lugares onde ele está.

375
00:19:59,031 --> 00:20:01,241
-Caramba.
-Bem-vindo à minha escuridão.

376
00:20:01,575 --> 00:20:03,619
Passei minha vida toda caçando esse cara.

377
00:20:03,994 --> 00:20:06,788
Isso é o mais perto que cheguei
de pegar o Rick Primário.

378
00:20:06,872 --> 00:20:10,250
É impossível,
ele é um merdinha incrivelmente engenhoso.

379
00:20:10,334 --> 00:20:14,046
Caçá-lo me fodeu, mas agora,
faremos isso juntos, você e eu.

380
00:20:14,421 --> 00:20:16,131
Irá consumir sua vida, Morty!

381
00:20:16,214 --> 00:20:18,675
Rick e Morty, temporada sete,
caçando meu arqui-inimigo!

382
00:20:18,759 --> 00:20:20,636
Tentando ficar saudável
enquanto faço isso.

383
00:20:20,719 --> 00:20:22,971
Equilibrando pratos,
não em todos os episódios.

384
00:20:23,055 --> 00:20:25,057
Pode acontecer nos bastidores.
Quem sabe?

385
00:20:25,140 --> 00:20:26,767
Ninguém vai saber, exceto a gente!

386
00:20:26,850 --> 00:20:30,938
É a caralha mais dolorosa que já encarei
e trarei você para essa merda.

387
00:20:31,021 --> 00:20:33,482
Porque você pediu, Morty,
você e eu, Morty!

388
00:20:33,565 --> 00:20:36,360
Tradução: Leo Maceno - Trëma
Legendas: Dubbing Company

389
00:21:05,764 --> 00:21:09,393
Que temporada, né? Rick Primário, terapia

390
00:21:09,476 --> 00:21:12,479
e a parada que fizemos com o Roy,
lembra daquilo?

391
00:21:13,438 --> 00:21:17,025
Foi mal por não estar, estava ocupado
colocando minha bunda cagada em forma.

392
00:21:17,109 --> 00:21:18,944
Ficando todo durinho.

393
00:21:19,945 --> 00:21:22,489
Pode achar que estou tentando
compensar o vazio que ficou

394
00:21:22,572 --> 00:21:26,034
depois que Amy vazou com o Bunda Júnior,
mas meu treinador Carl

395
00:21:26,118 --> 00:21:29,204
diz que a melhor forma
de superar uma garota é fazer agachamento

396
00:21:29,288 --> 00:21:31,540
-embaixo de 150 quilos.
-Vá na fé.

397
00:21:32,582 --> 00:21:34,334
Isso que é coisa boa.

398
00:21:37,170 --> 00:21:40,382
Ajude-me, isso foi feio!

399
00:21:41,049 --> 00:21:42,384
Pareceu muito feio, não é?

400
00:21:44,428 --> 00:21:47,389
Alguém ligue para Amy,
fale que preciso dela e que a amo!

401
00:21:47,723 --> 00:21:50,225
Não com o meu telefone,
ela me bloqueou, use o seu.

402
00:21:51,727 --> 00:21:52,853
Estou quebrado.

403
00:21:56,148 --> 00:21:57,315
EM MEMÓRIA DE MIKE MENDEL