1
00:00:09,300 --> 00:00:14,514
Vänta, hör jag nåt komma
nerför skorstenen?

2
00:00:14,889 --> 00:00:17,976
"Rick Santa-chez" här med klappar
från hela multiversum!

3
00:00:18,059 --> 00:00:20,061
-Herregud...
-Till Jerry:

4
00:00:20,145 --> 00:00:22,772
En extradimensionell version
av "Det hände i New York".

5
00:00:22,856 --> 00:00:26,693
Två timmar längre?
De löste enda problemet med den!

6
00:00:26,776 --> 00:00:28,945
Till Beth, en bild på oss
från en värld...

7
00:00:29,028 --> 00:00:32,198
-...där hon inte mördades som barn.
-Herregud. Pappa...

8
00:00:32,282 --> 00:00:35,952
Till Rymd-Beth, samma sak. Vi vet ju
inte vem av er som är verklig.

9
00:00:36,035 --> 00:00:38,037
Jag är också rörd.

10
00:00:38,121 --> 00:00:39,956
Summer, kolla ditt konto.

11
00:00:40,039 --> 00:00:43,543
-Pengar? Hur visste du?
-Du är 17.

12
00:00:43,626 --> 00:00:46,171
Och sist men inte minst,
till min nummer ett-nummer två.

13
00:00:46,254 --> 00:00:48,506
Morty, du önskade dig detta
för länge sen.

14
00:00:48,590 --> 00:00:50,967
Och nu har jag äntligen åkt långt nog
för att köpa det.

15
00:00:51,050 --> 00:00:54,763
-Frakten hade varit hemsk annars.
-Det är inte sant, för fan!

16
00:00:54,846 --> 00:00:57,265
-Det är inte sant!
-Gör den alla läten?

17
00:00:57,348 --> 00:01:00,018
Ja, det är klart.
Det är ju halva nöjet.

18
00:01:00,101 --> 00:01:02,145
-Grymt!
-Slå inte på den!

19
00:01:02,228 --> 00:01:05,064
Morty ska bara använda
det här hedervärda vapnet-

20
00:01:05,148 --> 00:01:08,610
-i särskilda jediområden,
som garaget nu med en gång!

21
00:01:13,072 --> 00:01:17,076
Jäklar! Jag önskar att jag hade nåt
att attackera.

22
00:01:17,160 --> 00:01:19,287
Synd att ingen köpte frukt!

23
00:01:19,370 --> 00:01:21,414
Din underbara jävel!

24
00:01:21,498 --> 00:01:24,667
Grapefrukt! Mango!
Papaya! Vattenmelon!

25
00:01:24,751 --> 00:01:28,671
En till papaya! Och en vattenmelon!
Slå ner mig! Slå ner mig!

26
00:01:28,755 --> 00:01:31,090
-Nej, det tänker jag inte.
-Gör det, Morty!

27
00:01:31,174 --> 00:01:33,343
Då blir jag en hög med kläder
som den där gubben.

28
00:01:33,426 --> 00:01:35,845
-Nej, du dör. Du är full.
-Jag gör det själv.

29
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
Nej!

30
00:01:38,848 --> 00:01:41,184
Wow, du gjorde det!
Precis som Obi-Wan.

31
00:01:41,267 --> 00:01:44,562
Rick? Kom fram nu. Jag menar allvar.

32
00:01:44,646 --> 00:01:48,149
Blev du dina kläder? Är
du T-shirt-Rick nu?

33
00:01:48,233 --> 00:01:49,901
Här borta, din prutt.

34
00:01:49,984 --> 00:01:51,653
-Det där var grymt!
-Eller hur?

35
00:01:51,736 --> 00:01:54,364
Du har varit toppen
de senaste månaderna.

36
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
Familjen är lycklig.
Jag är så tacksam.

37
00:01:56,866 --> 00:01:59,410
Tack, grabben.
Men mindre snack, mer melonslakt!

38
00:01:59,494 --> 00:02:00,829
Är du med?

39
00:02:05,625 --> 00:02:08,753
-Helvete! Öppna, Rick!
-Jag ska. Ur vägen!

40
00:02:08,837 --> 00:02:11,381
Skynda på!

41
00:02:11,464 --> 00:02:14,759
Du tappade den helt vertikalt, Morty!
Helt jävla vertikalt!

42
00:02:14,843 --> 00:02:17,220
Jag har den, jag har den...

43
00:02:18,429 --> 00:02:20,223
-Fan!
-Hissen, hissen!

44
00:02:20,306 --> 00:02:24,269
-Vi måste genskjuta den. Plan 10?
-Nej, nej, nej! 15!

45
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
Vänta, bor vi ovanför
ett schysst sushiställe?

46
00:02:31,150 --> 00:02:32,986
-Irasshaimase!
-Domo. Domo.

47
00:02:33,069 --> 00:02:36,614
Men inte nu.
- Vi kom före. Bra problem att ha.

48
00:02:36,698 --> 00:02:38,950
-Har ni fortfarande ål?
-Vi skulle ha åkt till 10!

49
00:02:39,033 --> 00:02:41,035
Nej, Morty. Inte 10!

50
00:02:41,119 --> 00:02:45,039
-Morty! Vänta, vänta!
-Lägg av!

51
00:02:45,123 --> 00:02:46,791
Vad i helvete?

52
00:02:48,042 --> 00:02:50,753
-Rick?
-Din dumma jävla robot.

53
00:02:50,837 --> 00:02:53,548
-Du hade en uppgift.
-Ja, att vara en bra morfar.

54
00:02:53,631 --> 00:02:55,758
-Jag följer med grabben överallt.
-Rör mig inte!

55
00:02:55,842 --> 00:02:58,386
Hur länge...?
Du sa att du inte var en robot!

56
00:02:58,469 --> 00:02:59,929
Det tog kål på mig att behöva ljuga.

57
00:03:00,013 --> 00:03:02,348
Men jag hade bokstavligen dött
om jag låtit bli.

58
00:03:02,432 --> 00:03:04,183
Svek! Svek från alla håll!

59
00:03:04,267 --> 00:03:07,103
Överreagera inte, Morty.
Jag bytte ut mig själv i början-

60
00:03:07,186 --> 00:03:08,771
-av det där med solriddarna.

61
00:03:08,855 --> 00:03:11,983
Alla borde hålla sig borta från mig
tills jag löser ärkefiendeproblemet.

62
00:03:12,066 --> 00:03:14,068
Jagar du den som dödade din fru?

63
00:03:14,152 --> 00:03:17,155
Strö inte salt i såren.
Det var därför jag avlägsnade mig.

64
00:03:17,238 --> 00:03:20,325
Jag har blivit det jag hatar. Det är
som ett Netflix-drama här-

65
00:03:20,408 --> 00:03:23,953
-och inte en som visar sig vara bra,
utan ett vanligt jävla Netflix-drama.

66
00:03:24,037 --> 00:03:26,039
Jag gjorde er en tjänst.

67
00:03:29,500 --> 00:03:32,003
Gav du honom en ljussabel i julklapp?

68
00:03:32,086 --> 00:03:35,715
Nästan som om nån gjorde mig
22 % mer omtänksam än du.

69
00:03:35,798 --> 00:03:37,967
-Jag stänger ner dig.
-Du skulle bara våga.

70
00:03:38,051 --> 00:03:41,763
Du har gjort tillräckligt.
Hela familjen älskar den här.

71
00:03:41,846 --> 00:03:44,057
Kul. Förresten,
din ljussabel har nog-

72
00:03:44,140 --> 00:03:46,559
-åkt igenom hela byggnaden nu,
så grattis.

73
00:03:46,643 --> 00:03:51,189
Helt otroligt. Hur kunde du lura oss
till att älska dig?

74
00:03:51,272 --> 00:03:53,608
Jag gillade det inte,
det är mitt jobb!

75
00:03:53,691 --> 00:03:55,401
Tack och lov slipper jag nu.

76
00:03:55,485 --> 00:03:57,445
Så fan heller. Det är jul!

77
00:03:57,528 --> 00:04:00,323
Nu åker du upp och lurar dem
att älska dem mer!

78
00:04:00,406 --> 00:04:02,700
Dags för mirakelfilmen.

79
00:04:02,784 --> 00:04:05,954
-På tal om mirakel...
-Redan trött på din leksak?

80
00:04:06,037 --> 00:04:08,581
Jag vill bara umgås med familjen.

81
00:04:08,665 --> 00:04:12,085
Jag och Morty älskar den här filmen.

82
00:04:12,168 --> 00:04:14,128
Oj, titta! New York!

83
00:04:14,212 --> 00:04:16,547
Wow. Tänk att stan har
så många gator.

84
00:04:16,631 --> 00:04:20,927
Och avenyer. Jösses!
Sir, har ni sett några mirakel?

85
00:04:21,010 --> 00:04:23,888
Min lilla flicka är sjuk
och behöver ett mirakel.

86
00:04:23,972 --> 00:04:26,432
Presidenthelikoptern
håller på att landa i trädgården.

87
00:04:26,516 --> 00:04:29,185
Jag kör bort honom.

88
00:04:29,269 --> 00:04:32,689
-Har du nåt att säga mig, Morty?
-God jul?

89
00:04:32,772 --> 00:04:35,149
Vem tappade en ljussabel
helt vertikalt?

90
00:04:35,233 --> 00:04:39,195
Vet du vad, din dåre? Den har kommit
1,5 km ner och bara fortsätter.

91
00:04:39,278 --> 00:04:40,738
Vet du vad som finns i fästet?

92
00:04:40,822 --> 00:04:42,740
-Kyberkristaller!
-Okej, nörd.

93
00:04:42,824 --> 00:04:44,617
Vad det än är,
när det träffar kärnan-

94
00:04:44,701 --> 00:04:47,286
-så skapas en kedjereaktion
som förstör jorden.

95
00:04:47,370 --> 00:04:49,122
-Gör det?
-Varför leker du ens...

96
00:04:49,205 --> 00:04:51,290
...med lasersvärd? Du är 14 år.

97
00:04:51,374 --> 00:04:53,334
Du vet väl att "Star Wars" är fånigt?

98
00:04:53,418 --> 00:04:57,255
Lucas lovade folk en ny trilogi
länge, gjorde den, fansen svek-

99
00:04:57,338 --> 00:04:59,674
-så de började ge en massa nollor
med nördkredd chansen-

100
00:04:59,757 --> 00:05:01,926
-och gjorde usla cashgrabs.

101
00:05:02,010 --> 00:05:06,180
Hälften låtsas gilla dem, hälften
hatar dem och ingen är nöjd.

102
00:05:06,264 --> 00:05:09,058
Vet du varför? Börjar man med skit-

103
00:05:09,142 --> 00:05:11,602
-så slutar man med skit.

104
00:05:11,686 --> 00:05:13,479
Varför gråter du? Var är Rick?

105
00:05:15,023 --> 00:05:18,901
Upptagen och jag hatar honom.
Och jag tappade min ljussabel-

106
00:05:18,985 --> 00:05:21,195
-och den kanske förstör jorden
och så kastar du-

107
00:05:21,279 --> 00:05:23,239
-Gen X-hat på mig
för att jag önskade mig en-

108
00:05:23,322 --> 00:05:24,782
-och det är sämsta julen nånsin!

109
00:05:24,866 --> 00:05:26,534
Okej, Morty, Morty, Morty.

110
00:05:26,617 --> 00:05:28,703
Det var fel att prata med dig som
om du var en FN-tjänsteman.

111
00:05:28,786 --> 00:05:30,621
Vi hämtar din pinsamma ljussabel-

112
00:05:30,705 --> 00:05:33,583
-så du kan svinga med den
i stället för att kyssa tjejer.

113
00:05:35,251 --> 00:05:38,588
Du hittade mig!

114
00:05:45,553 --> 00:05:48,014
-Säkerhetsintrång.
-Vad i helvete?

115
00:05:48,097 --> 00:05:49,766
Obehörig närvaro.

116
00:05:49,849 --> 00:05:52,060
Vad i helvete, Morty?

117
00:05:52,143 --> 00:05:55,980
I morse tappades en kopia av
George Lucas patenterade ljussabel-

118
00:05:56,064 --> 00:05:59,275
-som nu svingar sig ner
mot jordens kärna-

119
00:05:59,358 --> 00:06:01,402
-där den kommer att spränga oss alla.

120
00:06:03,237 --> 00:06:05,615
Rör du mina prylar, dör du.
Det är inget hot-

121
00:06:05,698 --> 00:06:07,158
-mina prylar är bara så avancerade.

122
00:06:07,241 --> 00:06:10,703
Imponerande lya, Sanchez.
Har du typ 600 000 tillstånd?

123
00:06:10,787 --> 00:06:13,122
Om jag ville ha staten hemma,
skulle jag köpa en Alexa!

124
00:06:13,206 --> 00:06:15,708
-Jag bjöd in honom.
-De kan gå.

125
00:06:15,792 --> 00:06:17,960
-Jag förstör den.
-Vi ska ta tillbaka den.

126
00:06:18,044 --> 00:06:20,671
-Det är dumt.
-Vad är du för slags morfar?

127
00:06:20,755 --> 00:06:23,466
Det är jul, för Guds skull, och du
ser ut som om Phil Spector-

128
00:06:23,549 --> 00:06:25,885
-torkat sig i röven med Randy Quaid.
Hjälp till-

129
00:06:25,968 --> 00:06:27,428
-eller maka på dig.

130
00:06:27,512 --> 00:06:29,806
-God jul till mig!
-God jul till mig!

131
00:06:29,889 --> 00:06:32,225
-Till mig!
-Jag är ingen expert.

132
00:06:32,308 --> 00:06:35,269
Men det verkar som
att vi har viss tid på oss-

133
00:06:35,353 --> 00:06:38,064
-för att bygga ett stort borrskepp.

134
00:06:38,147 --> 00:06:40,108
Du skulle ju maka på dig.

135
00:06:40,191 --> 00:06:43,986
-Låt mig förstöra den bara!
-Du har förstört tillräckligt!

136
00:06:45,822 --> 00:06:49,075
Jag ser att nån har hittat
min "vad var det jag sa"-hållare.

137
00:06:49,158 --> 00:06:52,370
Herregud! Vad många gator!
Här är 34:e gatan!

138
00:06:52,453 --> 00:06:56,457
35:e gatan! Och nu kommer 36:e gatan!

139
00:06:56,541 --> 00:07:00,378
Det är ett mirakel!
Mirakel på 37:e gatan!

140
00:07:00,461 --> 00:07:04,048
För att inte tala om avenyerna!

141
00:07:04,132 --> 00:07:06,467
Hur kunde de klippa bort det här?

142
00:07:06,551 --> 00:07:10,471
Du har varit så fin på sistone.
Jag är nästan rädd att det är fejk.

143
00:07:10,555 --> 00:07:12,890
Du är väl ingen robot?

144
00:07:12,974 --> 00:07:16,018
Vi säger så här. Om jag är det,
så är jag programmerad-

145
00:07:16,102 --> 00:07:19,313
-till att älska er
väldigt, väldigt mycket.

146
00:07:21,899 --> 00:07:24,485
Är borren snabb nog att komma
under ljussabeln?

147
00:07:24,569 --> 00:07:26,404
Den är under ljussabeln på en timme.

148
00:07:26,487 --> 00:07:30,158
Eftersom... Vänta, den är lägre nu.
Just det, den rör sig.

149
00:07:30,241 --> 00:07:32,243
Din jävla idiot. Stick!

150
00:07:32,326 --> 00:07:34,996
Försök hitta en bra forskare
på julafton!

151
00:07:35,079 --> 00:07:38,583
Jag är president över
Förenta Rövhålen...

152
00:07:38,666 --> 00:07:41,961
Okej, geniet. Jag låter dig göra
vårt borrskepp snabbare.

153
00:07:42,044 --> 00:07:44,338
Jag rör inte den där saken.
Då får jag neurotypiska baciller.

154
00:07:44,422 --> 00:07:48,301
-Min svärson har större fantasi.
-Okej, förstör bara ljussabeln!

155
00:07:48,384 --> 00:07:51,929
Jag trodde att du aldrig skulle
fråga. Nej, det var faktiskt väntat.

156
00:07:52,013 --> 00:07:54,557
-Vad är det?
-En till ljussabel med en AI-styrd...

157
00:07:54,640 --> 00:07:57,435
-...gyroskopisk raket i fästet.
-Hade du en ljussabel?

158
00:07:57,518 --> 00:08:01,147
Ville du ha en?
Det hade varit en usel julklapp.

159
00:08:01,230 --> 00:08:04,525
-Vertisabel, uppge ditt primära mål.
-Att förbli vertikal.

160
00:08:04,609 --> 00:08:06,903
-Visa dem hur man gör.
-Ska bli.

161
00:08:08,487 --> 00:08:09,864
-Ja!
-Amerika!

162
00:08:12,867 --> 00:08:16,871
-Förbli vertikal, Vertisabel.
-Ska bli.

163
00:08:16,954 --> 00:08:19,665
Det ser bra ut. Håll kursen.

164
00:08:21,667 --> 00:08:25,296
Lägesrapport. Vertisabel? Hör du mig?

165
00:08:25,379 --> 00:08:27,256
Måste jag svara varje gång?

166
00:08:27,340 --> 00:08:30,218
-Ursäkta?
-Jag är skapad för att vara vertikal.

167
00:08:30,301 --> 00:08:33,137
Inte för att ge dig bekräftelse.
Gör ditt jobb så gör jag mitt.

168
00:08:33,221 --> 00:08:35,306
-Jag styr dig!
-Då stänger jag ner min hjärna...

169
00:08:35,389 --> 00:08:38,184
...så kan du fortsätta med det.
Hej då.

170
00:08:38,267 --> 00:08:40,770
-Driver du med mig? Fan!
-Den ändrar kurs.

171
00:08:40,853 --> 00:08:44,232
-Var kommer den ut?
-Det ser ut som Italien, sir.

172
00:08:47,485 --> 00:08:49,904
Okej, det kunde ha varit värre.

173
00:08:54,867 --> 00:08:58,204
Det där var definitivt inte "amore".

174
00:08:58,287 --> 00:09:00,831
-Snyggt jobbat, Rick.
-Äh.

175
00:09:00,915 --> 00:09:02,583
Italiens premiärminister ringer.

176
00:09:02,667 --> 00:09:04,835
Låt honom vänta. Vi kan klandra
saudierna för det här.

177
00:09:04,919 --> 00:09:08,631
Det är sånt de gör.
De kunde lika gärna ha gjort det.

178
00:09:08,714 --> 00:09:10,675
De gjorde det.

179
00:09:10,758 --> 00:09:15,012
Ett till mirakel i korsningen
mellan 401 Boulevard-

180
00:09:15,096 --> 00:09:19,350
-och 7000:e gatan!
Ett mirakel per kvarter!

181
00:09:19,433 --> 00:09:21,769
Okej, till och med jag börjar ledsna.

182
00:09:21,852 --> 00:09:23,938
Vi spelar ett julspel!

183
00:09:24,021 --> 00:09:28,192
Har ni nånsin spelat
"Är du en robot"?

184
00:09:28,276 --> 00:09:31,362
Alla deltagare ska avgöra
om de är robotar.

185
00:09:31,445 --> 00:09:33,656
-Det låter bra.
-Men inte säga det högt.

186
00:09:33,739 --> 00:09:36,075
För om man är det,
så får man inte säga det.

187
00:09:36,158 --> 00:09:39,954
Såna är reglerna. Det är det hemska
med att vara en robot.

188
00:09:40,037 --> 00:09:42,456
Men man måste svara på allas frågor.

189
00:09:42,540 --> 00:09:45,459
Sen får de avgöra om man
är en robot eller inte.

190
00:09:45,543 --> 00:09:49,338
För om man är det, får man
inte säga det! Inte alls.

191
00:09:49,422 --> 00:09:51,966
Jag börjar! Fråga?

192
00:09:52,049 --> 00:09:54,885
Är du en robot? Kan man fråga det?

193
00:09:54,969 --> 00:09:57,763
Ja! Men kom ihåg att om jag är det,
så måste jag ljuga-

194
00:09:57,847 --> 00:10:00,349
-även om jag inte vill. Fler frågor?

195
00:10:00,433 --> 00:10:03,352
-Kan du känna saker?
-Ja, för fan! Ja!

196
00:10:03,436 --> 00:10:06,230
Det är problemet! Om jag är
en robot, vilket jag inte är...

197
00:10:06,314 --> 00:10:10,067
Men kom ihåg att jag måste säga så.
Men ja, jag känner så mycket.

198
00:10:10,151 --> 00:10:13,821
Jag är fylld med kärlek
men också skam-

199
00:10:13,904 --> 00:10:16,907
-över att behöva luras.
Eventuellt alltså!

200
00:10:16,991 --> 00:10:19,118
-Vad är ditt skelett gjort av?
-Titan!

201
00:10:19,201 --> 00:10:21,579
-Du är en robot!
-Ja!

202
00:10:21,662 --> 00:10:24,832
Men det är vad en robot skulle säga!
Ja, ni fattar.

203
00:10:24,915 --> 00:10:26,375
Där satt den!

204
00:10:26,459 --> 00:10:28,878
Det här är kul! Jag har alltid varit
rädd för att sänka garden-

205
00:10:28,961 --> 00:10:30,629
-och larva mig
och ha kul med familjen.

206
00:10:30,713 --> 00:10:33,132
Men morfar Rick
lär mig att vara sårbar!

207
00:10:33,215 --> 00:10:35,551
Mig med!

208
00:10:38,804 --> 00:10:41,891
Okej, nu är ert ooriginella skepp
snabbare än en ljussabel.

209
00:10:41,974 --> 00:10:44,810
-Ska du sitta fram eller bak, Morty?
-Vem har sagt att vi ska åka?

210
00:10:44,894 --> 00:10:47,938
-Du vile inte ens...
-Men för fan. Hej då. Lycka till.

211
00:10:48,022 --> 00:10:50,149
Spräng inte min planet.

212
00:10:50,232 --> 00:10:52,985
-Det var inte du som blev sviken!
-Jo, Morty.

213
00:10:53,069 --> 00:10:55,529
Vill du veta varför jag
bytte ut mig själv-

214
00:10:55,613 --> 00:10:58,532
-i början av solriddargrejen?
Jag sa: "Ta inte svärdjäveln."

215
00:10:58,616 --> 00:11:01,369
Och du sa: "Äsch." Som om jag vore
vår granne Gene-

216
00:11:01,452 --> 00:11:04,163
-eller David Arquette eller nåt.
Du kallade mig tråkig.

217
00:11:04,246 --> 00:11:07,375
Jag är en nolla för dig. Så blir det
när man släpper folk inpå livet.

218
00:11:07,458 --> 00:11:09,418
De slutar respektera en,
rör vid ens prylar-

219
00:11:09,502 --> 00:11:11,754
-sabbar allt, de dödar ens familj.

220
00:11:11,837 --> 00:11:15,299
Lita på honom bara.
Du kommer snart att bli varse det.

221
00:11:16,550 --> 00:11:21,013
Jag ska inte döda din familj, Morty.

222
00:11:21,097 --> 00:11:22,598
Det betyder mycket.

223
00:11:26,102 --> 00:11:28,938
I fall att det här går snett...
Några sista ord, Morty?

224
00:11:29,021 --> 00:11:32,858
Jag har aldrig fått rösta. Men när
jag får det, ska jag rösta på dig.

225
00:11:32,942 --> 00:11:36,612
Tack, Morty. Alla röster räknas.
Jag kan ändra din ålder...

226
00:11:36,695 --> 00:11:39,824
Nej, jag väntar gärna
med den där skiten.

227
00:11:39,907 --> 00:11:43,994
Närmar oss ljussabeln om...
Jäklar, nu!

228
00:11:44,078 --> 00:11:46,247
Förlåt. Jag missade nedräkningsdagen
på utbildningen.

229
00:11:46,330 --> 00:11:47,998
Nu eller aldrig, Morty!

230
00:11:51,627 --> 00:11:54,505
-Där är den!
-Vänd raketerna!

231
00:11:54,588 --> 00:11:56,173
Jag fixar det!

232
00:11:58,384 --> 00:12:00,469
Nej, jag gör det!

233
00:12:00,553 --> 00:12:04,473
Morty, din vackra lilla jävel!
Nu vänder vi på den här grunkan.

234
00:12:08,436 --> 00:12:12,273
-Må kraften vara med mig!
-Du menar nog med mig.

235
00:12:12,356 --> 00:12:13,983
Va? Du hatar "Star Wars".

236
00:12:14,066 --> 00:12:15,943
Jag var i din ålder när den kom ut.

237
00:12:16,026 --> 00:12:17,778
Den filmserien uppfostrade mig.
Lärde mig-

238
00:12:17,862 --> 00:12:21,323
-skillnaden mellan gott och ont,
gjorde det bra att ha en usel far.

239
00:12:21,407 --> 00:12:24,285
Sen när det var marionettdockor
i trean-

240
00:12:24,368 --> 00:12:28,080
-så började något i mig att ruttna.
Men en sak ska du ha klar för dig.

241
00:12:28,164 --> 00:12:29,915
Jag äger "Star Wars", inte du.

242
00:12:29,999 --> 00:12:33,836
Inte den där välfriserade hänghalsen,
inte Mickey Mouse-maskineriet.

243
00:12:33,919 --> 00:12:36,422
De betalade inte priset med
sina själar. Det gjorde jag.

244
00:12:36,505 --> 00:12:38,299
Jag förtjänar det här. Inte du.

245
00:12:38,382 --> 00:12:41,760
Amerika! Förvandlas och rulla ut.

246
00:12:41,844 --> 00:12:43,512
Din jävel!

247
00:12:47,600 --> 00:12:51,395
Rick, det vore en ära om du
karvade skinkan i år.

248
00:12:51,479 --> 00:12:53,772
-Pappa, det är...
-Oerhört?

249
00:12:53,856 --> 00:12:55,941
Javisst, Summer.
Det är mitt sätt att säga-

250
00:12:56,025 --> 00:12:59,445
-att jag ser din morfar
som min far också.

251
00:12:59,528 --> 00:13:04,033
-Gör det du, Jerry.
-Vad fan sysslar du med, pappa?

252
00:13:04,116 --> 00:13:07,369
Han typ adopterar in dig
i sin biologiska familj.

253
00:13:07,453 --> 00:13:12,082
Morty, kul att se dig. Ska du bli
sams med din gamla morfar?

254
00:13:12,166 --> 00:13:15,336
Du är inte min morfar.
Du är en jävla robot.

255
00:13:22,009 --> 00:13:23,594
Äntligen.

256
00:13:23,677 --> 00:13:28,807
Vid Betlehem en vinternatt

257
00:13:28,891 --> 00:13:34,063
Omkring en eld sig herdar satt

258
00:13:34,146 --> 00:13:39,235
Tätt mörkret står kring deras hjord

259
00:13:39,318 --> 00:13:45,866
De först av alla hör änglarnas ord

260
00:13:47,117 --> 00:13:50,079
Okej, okej, okej.

261
00:13:55,334 --> 00:13:57,294
Summer, har du droger?

262
00:13:57,378 --> 00:13:59,338
-Är du seriös?
-Tydligen inte.

263
00:13:59,421 --> 00:14:01,715
Tur att det inte bara är jag
som sabbade julen.

264
00:14:01,799 --> 00:14:04,134
-Jordbor.
-Det där är aldrig bra.

265
00:14:04,218 --> 00:14:07,304
Jag är inte här för att skylla ifrån
mig, men Morty Smith-

266
00:14:07,388 --> 00:14:10,599
-fick en ljussabel, tappade den och
den är på väg mot jordkärnan igen.

267
00:14:10,683 --> 00:14:12,726
-Jag menar, för första gången.
-Den jäveln!

268
00:14:12,810 --> 00:14:15,521
-Han lekte med den!
-Om den når kärnan...

269
00:14:15,604 --> 00:14:19,066
...så sprängs ni alla.
Jag menar, vi alla.

270
00:14:19,149 --> 00:14:22,278
Men förlora inte hoppet. Vi gör
allt vi kan för att stoppa den.

271
00:14:22,361 --> 00:14:27,032
Bara om det misslyckas så skjuter vi
upp Vita huset i rymden.

272
00:14:28,200 --> 00:14:30,869
Avslöjad. Jag är redan i rymden.

273
00:14:30,953 --> 00:14:32,788
Du sabbade faktiskt julen.

274
00:14:32,871 --> 00:14:34,748
Han stal min ljussabel
och måste ha tappat den.

275
00:14:34,832 --> 00:14:36,292
En andra gång!

276
00:14:36,375 --> 00:14:38,877
Stoppade ni den en gång? Hur då?

277
00:14:38,961 --> 00:14:41,380
Ett borrskepp.

278
00:14:41,463 --> 00:14:43,132
-Grymt.
-Ja, det var det.

279
00:14:43,215 --> 00:14:45,134
-Men myndigheterna tog den.
-Då får vi prata...

280
00:14:45,217 --> 00:14:47,845
...med enda skitstöveln smart nog
att göra en till.

281
00:14:47,928 --> 00:14:51,265
Rick är borta. Jag vet inte om han
nånsin kommer tillbaka.

282
00:14:51,348 --> 00:14:53,851
Då får vi nöja oss
med det näst bästa.

283
00:14:55,102 --> 00:14:57,938
För fan. Låt mig bara dö!
Stäng av mig!

284
00:14:58,022 --> 00:15:01,317
Inte för att det går,
för jag är ju ingen robot.

285
00:15:23,756 --> 00:15:25,090
Så ja! Jag har dig.

286
00:15:26,592 --> 00:15:27,926
Det kan jag jobba med.

287
00:15:34,767 --> 00:15:37,353
Vad menar du med att Vita husets kock
var ute och handlade?

288
00:15:37,436 --> 00:15:42,232
Vet du hur man tillagar ett ägg?
Gör du? Gör alla det?

289
00:15:42,316 --> 00:15:44,526
Goda nyheter. Ljussabeln gensköts...

290
00:15:44,610 --> 00:15:47,946
-...innan den nådde kärnan.
-Då kör vi!

291
00:15:48,030 --> 00:15:52,242
Den kan väl inte skickas upp hit.
Vem gensköt den?

292
00:15:52,326 --> 00:15:57,331
-Det är den dåliga nyheten.
-Ja, det var en dålig nyhet.

293
00:16:00,668 --> 00:16:02,878
Hej, mr P! Tappat nåt?

294
00:16:02,961 --> 00:16:07,341
Morty! Är du och Rick sams igen?
Vad härligt.

295
00:16:07,424 --> 00:16:09,885
Den riktiga Rick och jag har det
värre än nånsin, du sådde ju split-

296
00:16:09,968 --> 00:16:12,096
-mellan oss för att ta ljussabeln!

297
00:16:12,179 --> 00:16:15,891
Och nu har du den.
Din resa är fullbordad.

298
00:16:15,974 --> 00:16:18,018
-Som en nörd!
-Det är du som är nörd!

299
00:16:18,102 --> 00:16:21,271
Du kan inte säga allt det där om
"Star Wars" och sen spela cool.

300
00:16:21,355 --> 00:16:24,858
Jaså inte? Skulle nån som inte
är cool ha en sån här?

301
00:16:24,942 --> 00:16:28,696
-Jag tror det...
-Dörren stängs långsamt. Glid!

302
00:16:29,780 --> 00:16:31,448
Åh, nej. Jag klarar det inte.

303
00:16:31,532 --> 00:16:33,742
Synd att få slippa lida igen.

304
00:16:35,411 --> 00:16:36,995
Fan.

305
00:16:41,291 --> 00:16:44,002
Vad i helvete? Var det här alltid
en del av Vita huset?

306
00:16:44,086 --> 00:16:47,589
Carter byggde det själv.
Reagan försökte förstöra det.

307
00:16:47,673 --> 00:16:50,175
George W lade till öl.

308
00:16:50,259 --> 00:16:53,429
Men bara jag såg dess sanna värde.

309
00:16:53,512 --> 00:16:56,515
Presidenten, du måste åka hem
och säga sanningen till folk.

310
00:16:56,598 --> 00:16:59,017
Så fan heller. Droider, ta sabeln!

311
00:17:01,103 --> 00:17:04,440
Vänta lite. Det brukar gå
på fjärde försöket.

312
00:17:04,523 --> 00:17:08,777
Så där, ja! Kolla, ljussabelhänder!

313
00:17:08,861 --> 00:17:10,863
-Är inte det coolt?
-Nej!

314
00:17:10,946 --> 00:17:13,365
Jag har alltid velat slåss med
en ljussabel, men inte så här.

315
00:17:13,449 --> 00:17:15,909
-Du sabbade det!
-Disney sabbade det!

316
00:17:15,993 --> 00:17:18,912
Tror du jag vill ha 30 B-TV-serier
med dåligt CGI?

317
00:17:18,996 --> 00:17:22,291
De filmar allt på en enda
stor greenscreen!

318
00:17:22,374 --> 00:17:25,085
-Som att du har bättre idéer.
-Ja, en miljon!

319
00:17:25,169 --> 00:17:28,714
Här har du en:
En robot med ljussabelögon!

320
00:17:37,222 --> 00:17:39,808
Fan. Han kan inte se!

321
00:17:41,393 --> 00:17:45,981
Annars var det en bra idé.
Erkänn, du blev rädd.

322
00:17:48,275 --> 00:17:50,027
Nu, Morty.

323
00:17:52,738 --> 00:17:55,491
Kom igen. Lägg ner ljussabelvapnet.

324
00:17:55,574 --> 00:17:57,951
Vi hade ju kul, inte sant?

325
00:17:58,035 --> 00:18:00,537
"Star Wars"-reglerna säger
att du måste förlåta mig.

326
00:18:00,621 --> 00:18:02,372
Jag är trött på det där! Och på dig!

327
00:18:02,456 --> 00:18:04,082
Morty, nej!

328
00:18:04,166 --> 00:18:05,626
Rickbot!

329
00:18:05,709 --> 00:18:07,711
Han offrade sitt liv för mig.

330
00:18:07,795 --> 00:18:11,256
Bli inte för rörd.
Han försöker aktivt att dö.

331
00:18:11,340 --> 00:18:14,510
Det är okej. Det gör inte ont.

332
00:18:14,593 --> 00:18:18,806
De glider, Morty! De glider!

333
00:18:18,889 --> 00:18:25,312
Vid Betlehem en vinternatt

334
00:18:25,395 --> 00:18:27,564
Helt jävla vertikalt.

335
00:18:34,238 --> 00:18:36,907
Rädda dig själv, Morty!
Rick kan bygga om mig.

336
00:18:36,990 --> 00:18:40,619
-Om jag var en robot alltså.
-Jag vill inte ha en annan du.

337
00:18:42,412 --> 00:18:44,164
Nej!

338
00:18:47,751 --> 00:18:50,128
Rick? Du kom för att hjälpa till!

339
00:18:50,212 --> 00:18:53,423
Ta hand om din lilla brödrost.

340
00:18:53,507 --> 00:18:55,134
Jag hostar upp olja.

341
00:18:55,217 --> 00:18:57,469
Åh, Rickbot. Jag borde aldrig ha
stött bort dig.

342
00:18:57,553 --> 00:18:59,054
Du var toppen.

343
00:18:59,137 --> 00:19:01,807
Det är klart jag är. Jag är ju Rick.

344
00:19:01,890 --> 00:19:04,685
Rick byggde mig för att göra dig
lycklig, Morty.

345
00:19:04,768 --> 00:19:08,230
Allt jag gör har Rick
tekniskt sett gjort.

346
00:19:08,313 --> 00:19:12,234
Men han kanske kan göra lite mer
på egen hand.

347
00:19:12,317 --> 00:19:14,319
Herregud, hur lång tid tar det
för dig att dö?

348
00:19:14,403 --> 00:19:17,406
Farväl, Morty.

349
00:19:20,659 --> 00:19:22,786
Herregud.

350
00:19:22,870 --> 00:19:28,125
Rick, är det fel tidpunkt för att be
om ett nytt Vita huset?

351
00:19:29,209 --> 00:19:31,670
Morty, kan du ringa en Uber åt mig?

352
00:19:32,379 --> 00:19:36,425
Ja... God jul.

353
00:19:36,508 --> 00:19:39,303
Jag ska se en kille skrika om gator
med familjen.

354
00:19:39,386 --> 00:19:40,846
Och du måste duscha.

355
00:19:40,929 --> 00:19:46,018
Roboten kanske har rätt. Jag borde
ha inkluderat dig i mina prylar.

356
00:19:47,102 --> 00:19:49,563
Du kan hjälpa mig om du vill.

357
00:19:52,941 --> 00:19:56,111
Wow, är det alla ställen
där Rick Prime kan vara?

358
00:19:56,194 --> 00:19:59,031
Om det vore så väl.
Det är alla ställen han är på.

359
00:19:59,114 --> 00:20:01,366
-Jösses.
-Välkommen till mitt mörker.

360
00:20:01,450 --> 00:20:03,619
Jag har jagat honom hela livet!

361
00:20:03,702 --> 00:20:06,622
Jag har aldrig varit så nära
att fånga Rick Prime.

362
00:20:06,705 --> 00:20:10,000
Det är omöjligt!
Han är jävligt listig.

363
00:20:10,083 --> 00:20:13,545
Att jaga honom förstörde mig. Men nu
ska vi göra det tillsammans.

364
00:20:13,629 --> 00:20:16,131
Du och jag! Det kommer
att ta över ditt liv!

365
00:20:16,214 --> 00:20:18,592
Rick och Morty, säsong 7,
vi ska jaga min ärkefiende!

366
00:20:18,675 --> 00:20:20,427
Och med hälsan i behåll.

367
00:20:20,510 --> 00:20:22,679
Jonglera med tallrikar!
Och inte varje avsnitt.

368
00:20:22,763 --> 00:20:24,806
Allt kan hända i bakgrunden!

369
00:20:24,890 --> 00:20:26,934
Ingen annan kan göra det.

370
00:20:27,017 --> 00:20:29,186
Det är det smärtsammaste
jag varit med om.

371
00:20:29,269 --> 00:20:30,729
Och nu ska du med!

372
00:20:30,812 --> 00:20:33,357
För du bad om det, Morty!
Du och jag, Morty!

373
00:21:06,264 --> 00:21:09,434
Vilken säsong, va? Rick Prime!
Terapi!

374
00:21:09,518 --> 00:21:12,938
Och minns ni det där vi gjorde
med Roy?

375
00:21:13,021 --> 00:21:14,481
Förlåt att jag inte var med.

376
00:21:14,564 --> 00:21:16,817
Jag har försökt komma i form.

377
00:21:16,900 --> 00:21:19,569
Jag har tonat och tränat.

378
00:21:19,653 --> 00:21:22,406
Ni kanske tror att jag
överkompenserar för tomheten-

379
00:21:22,489 --> 00:21:26,201
-efter att Amy stack med Poopy Jr,
men min tränare Carl säger-

380
00:21:26,284 --> 00:21:30,580
-att bästa sättet att komma
över en tjej är att träna benen.

381
00:21:30,664 --> 00:21:32,290
Jajamän.

382
00:21:32,374 --> 00:21:35,293
Det här är bra grejer!

383
00:21:37,295 --> 00:21:43,051
Socker, socker, socker. Är det
dåligt? Det känns dåligt.

384
00:21:44,136 --> 00:21:47,431
Ring Amy, nån. Säg att jag behöver
henne. Jag älskar henne!

385
00:21:47,514 --> 00:21:53,020
Inte min mobil. Hon blockerade mig.
Använd din. Jag är nedbruten.

386
00:21:53,103 --> 00:21:55,856
Text: Pablo Diaz
Iyuno