Znam.
Dobro je. Dobro je.
Da... Mi smo, hm... mi upravo silazimo sa autoputa.
Da...?
Jeli te Hugh pokupio u uredu, ili...
Da... on je dolazio iz Oaklanda.
Kasnio je, naravno. Onda sam ga odveo...
Onda... me je odveo u neki odvjetnički bar.
Odvjetnički bar?
Da... odvjetnički bar... recimo.
Ne znam. Svi su tamo izgledali kao odvjetnici.
Imao sam osjećaj da sam ja jedina osoba bez kravate tamo.
Pa... možda bi ti trebali nabaviti kravatu za "hitne slučajeve".
Da..."hitne slučajeve" s odjećom.
Da.
U svakom slučaju, pokušali smo ići autoputem i...
Ke... Kevin?
Jedva te čujem.
Jeli bolje?
Ne baš.
Gdje si? Jesi li stigla?
Da, upravo stižem.
Upravo sam stigla.
Da. Stigla sam.
Slušaj? Moram paralelno parkirati a nisam na slušalici.
Dobro.
Jesi ti uredu?
Jesam.
Znaš, trebali bi razgovarati o... znaš...
Možda možemo razgovarati, znaš...
onom malom problemu prije nego dođemo na zabavu.
Dobro.
Jeli nešto o čemu bi trebali razgovarati sad, ili...
Halo?
Kevin?
Izgubila sam te.
Oh.
Dragi?
Mora da se šališ.
Mislim da će maslinovo ulje biti dobro. Možda još malo?
Kapljicu. -Još malo.
Uzbuđuje te ovo? -To je vruće.
Vidiš kako proklizava? To je...
To je... do kruha... dušo. -To je vas dvoje sa noževima...
Nisam uzimala karbonate tjednima.
Ja sam na ovom... ovom "čišćenju."
Koliko si dugo na čišćenju?
Oko 21 dan.
Popila sam moj sok i moj smoothie ranije danas...
i osjećam se vrlo... znaš...
Očišćeno? Otvoreno? -Male nesvjestice možda?
Ali jesti ću,
piti ću i zabavljati se.
Hej.
-Kako ste vi ljudi?
Lijepo te je vidjeti.
Spusti se na moju razinu, molim te. -Znam.
Upravo sam razgovarala sa Kevinom na telefon i ovo se dogodilo.
Pukao je.
Dok sam razgovarala s njim.
Ispao ti? -Veza... Ne, nije mi ispao.
Pukao je dok sam ga držala.
Imaš li osiguranje?
Ja... zapravo ne znam imam li.
Imaš li Skype koji sam ti pokazala?
Ne, mislim da je uredu. Samo je rekao da želi razgovarati o nečemu,
Ali na vijestima pričaju o kometu.
Da. -Millerov Comet.
I stalno govore ljudima da se ovo može dogoditi.
Da. Ja ne mislim da je komet.
Ako imaš Skype, on koristi kućni Wi-Fi.
Ne. Smetnje. Kažu da se stvari lome.
Hej, želiš li malo vina?
Je li ti Amir spominjao da...
dovodi Laurie...
na večeru?
Dovodi Laurie?
Da. Laurie!
Ne, Nisam to znala. Nisam to znala.
Tko je Laurie? -Pa, dovodi je.
Znaš Laurie. -Oh, Mike.
Duga crna kosa. Napaljenica.
Divlja i sexy.
Oh. -Čudno, vrlo tajnovito.
Vrlo, uske, uske haljine. -Slušajte.
Sasvim je uredu. To je sasvim nalik njemu.
Htjela sam ovo zadržati...
Ovo je moji prijatelji...
moja osobna mješavina za spašavanje.
Dobro. -Ovo je naša mješavina.
Vrlo je sigurno, bar mislim. - treba li ti igla za to?
Jeli čisto? -Možete samo ukapati u vodu.
Riješite se napetosti, ako ste zabrinuti.
Ne znam. Ja samo nudim.
To je echinacea, pasiflora, malo macine trave...
i ketamina.
Znači sve je prirodno. -Ketamin?
To ne zvuči prirodno. To je sredstvo za smirenje za konje.
Da, ali to je samo malo ketamina. -Probao sam to jednom.
Samo sam mislila slavlje...
Je li ti to nudiš meni, jer Laurie dolazi ovdje?
Pa, samo kažem...
Sad je zabava. -Ketamina or sira?
Ovdje je ako se predomisliš Oh, ovo je fino.
Gdje si ovo uzela?
Galaxy, ona jeftina trgovina.
Volim to mjesto. -I ja.
Bok
Bok, dušo.
Dođi ovdje. -Dobro.
Moja žena.
Bok. -Hej.
kako si? -Bok. Dobro sam.
Bok. -Bok.
Želite li vina? -Ja želim.
Sira? Ketamina?
Izgledaš jako dobro u koži.
Isuse Kriste.
Hoću vode ili nešto.
Jesi li znao da će...?
Laurie doći?
Ne.
Laurie dolazi? -Da.
Vidi smješak na tvom licu.
Nije smješak. To nije taj smješak. -Oh, Bože.
Zašto ona dolazi večeras? -Amir je dovodi.
Nemam pojma, jer Amir je totalna budala.
Oh.
Znaš što? Stavi novčić u staklenku za psovke.
Pa, kome je rekao?
Pa, dobili smo...
Dobili smo e-mail. Samo "plus jedan".
Plus jedan i onda sam ga pitala kao, plus što?
Moram odlučiti večeras?
Moj urednik mora znati zbog rezervacija za hotel i let.
Moram mu reći.
Moram znati večeras.
Ja... Ne mogu...
moram razmisliti...
još malo jer...
Neželim pogrešno odlučiti.
Možda da dođeš na kraće vrijeme?
Na mjesec, a ne na svih 4 mjeseca. Doći na mjesec.
To je isto dugo vremena...
i nisam rekla da neću.
Draga, ako ne rečeš "da" onda postaje "ne".
Mi smo smrznuti i gladni.
Hej?
Hej. -Bok.
Amir, izgledaš odlično. -Hvala.
Bok. -Sjećate se Laurie?
Amir mi je rekao da neću biti pretjerano...
sređena, sad se osjećam... -Ne. Ne, ne.
Mi smo premalo sređeni.
Bok. -Bok.
Kako si? -Dobro sam.
Beth, sjećaš li se Laurie? -Da.
Drago mi je da te vidim. -Vi ste se već pozdravili...
Kako si? Dobro te je vidjeti.
Želite li crno vino?
Da. Volio bi crno vino.
Lee? -Kuhala sam. Kuhala sam.
Kako si ti? -Dobro sam. Stvarno sam dobro.
Ti? -Odlično sam.
Život izgleda skroz drugačije kakav je bio prije.
U dobrom smislu. -Pa, odlično. To je dobro čuti.
Nadam se. Izvoli. -Hvala.
Nije A, C, E.
"Horace, slušaj.
Biti ću ispod piramide. Dođi dole i pridruži mi se.
Moramo razgovarati o božanstvenim stvarima"
Jeli još netko bez signala?
Moj telefon je skroz pukao.
Živim u trenutku, ali...
Ništa. -Ja nemam.
Čudno. Možda je toranj srušen.
Srušen toranj??
Govorim vam ljudi...
Nije srušen. -To bi bila udarna vijest.
Komet. Komet.
Millerov komet. -Da. Hvala ti.
Čitao sam nešto jutros o kometu, 1930-ih.
U Finskoj.
Oborio sve... -Zapravo...
...mobilne tornjeve?
Zapravo je bilo 1923.
I, da bilo je u Finskoj.
Hvala, Wikipedija.
Zapravo je bilo ludo, jer je utjecalo na ljude.
Nakon što je prošao, izgubili bi se.
Završili bi u pogrešnoj kući. Zaboravljali bi stvari.
Zapravo ne bi znali gdje se nalaze.
Sjećam se da sam čitala o jednoj ženi...
koja je zvala policiju i rekla,
"Čovjek u mojoj kući nije moj muž."
Zatim je policija došla...
i rekli su, "Ovo jest Vaš muž"
Ona je rekla "Ne, ovo nije moj muž".
Ja sam mog muža ubila jučer. -Strašno.
"Tako znam da nije on."
Ali nisu je mogli uhititi, jer je on stajao...
točno ispred njih.
Imaju li ikakve teorije, zašto?
Zamisli kako je sretna. Može ga opet ubiti.
Očito ga želi ubiti.
Finski. -Finci.
Finci ili finski?
Jeli se sjećate Halleyeva Kometa? -Da.
Mislim, to je bila velika stvar.
Sjećam se u mojoj školi, smo morali, kao, odglumiti Halley's Comet.
Pa su svakog od nas odredili kao neko nebesko tijelo.
Moja sestra je bila Halleyev Komet. Bila sam jako ljubomorna.
Nikad ti nisam upoznao sestru. Jeste li vi upoznali njenu sestru?
Tamo je njena slika na polici, ali...
Ona je samo prolazni komet. - izgleda malo smiješno.
To je tvoja sestra? -Zašto si stavila...
To su vrata za nigdje.
U feng shui-u, beskorisna vrata,
što ovo očito jest beskorisna vrata,
staviš sliku nekoga...
s kim imaš nerješenih pitanja...
i to uzrokuje protok čudne energije.
Ne želim ni biti ovdje.
Jezivo je. -Onda ne bi trebala biti tamo.
Svaki put kad si... -Ja sam nekako intuitivna.
I mogu osjetiti. Kao vrtlog je
Kada smo zadnji put bili ovako svi zajedno?
Mislim, točno prije Dana Zahvalnosti,
većina nas je bila ali nisu svi mogli doći.
Mislim da Laurie nije... Laura?
Laurie. -Laurie.
Oprosti. Pričati ćemo sve one priče.
To radimo kad se nađemo.
Laurie, što ti radiš ovih dana?
Pa, ja... -Držiš se zaposleno?
Da zaposlena sam.
Zapravo radim na nekom programu u Silicon Valley-u.
Radimo sa problematičnom mladeži.
Nisi li... Ne, ne, ne.
Jeli još učiš Yogu?
Španjolsku Yogu? "Špoga"?
Ne. Ja ne. -Jesi li sigurna da...
Oh, mora da je bila neka druga djevojka...
s kojom je Kevin izlazio a Amir se spetljao.
Wow. Dajmo mu lopatu.
Šta ti radiš? S čim se ti baviš?
Glumim. Začepite, momci.
Zaboravio sam da si glumac.
Znači, uglavnom si u kazalištu? -Pa, bio sam.
Od kad sam se preselio ovdje da podržim ženu i njenu karijeru sa Skype-om.
Ali ne, bio sam u TV seriji nekih 4 godine.
Da? Kojoj? -Zvala se Roswell.
Oh, Bože. Volim Roswell.
Kad si bio u Roswell-u? U kojim epizodama?
Bio sam u svakoj... ...snimljenoj.
Kako misliš? -Bio sam stalni u toj seriji.
Da, bio je kao glavni čovjek.
Kojeg si lika glumio?
Joea. -Jesi li imao drugačiju frizuru, ili nešto?
Imao sam istu frizuru.
Oprosti, možda je to jedna od onih stvari kad...
znaš lika dugo, pa kad ga vidiš uživo. Jednostavno se ne uklapa.
Ne znam.
Nekako je izrastao u njegovo lice. -You really have.
Pazi opet.
Siguran sam da znaš kad ti nešto uđe u glavu.
Nisam se bavila yogom. To nisam... -Pa, hej, slušajte.
Hvala što ste nas gledali.
Mislim da si vrlo dobar glumac...
i mislim da bi se trebao nastaviti time baviti.
Puno hvala. -Mislim da je vrijedno tvog vremena.
S čim se ti baviš zadnje vrijeme?
Zadnje što se sjećam si, kao
osvajala svijet plesa.
Mislim da zadnji put kad sam te vidjela...
mora da je bilo kad sam pripremala predstavu.
Išlo mi je stvarno, stvarno dobro neko vrijeme,
ali onda, baš prije premijere,
doveli su Svetlanu Aserrano...
koja je najbolja plesačica na svijetu zapravo,
i onda su mi ponudili da budem zamjena.
Ona je trebala biti sve.
Ona je kreirala. Trebala je biti...
prima balerina u San Francisco Ballet-u. -To je grozno.
Znaš, čuješ ovakve priče ponekad...
o ljudima koji su maknuti od stvari koje su oni stvorili...
i mislim da je to grozno. Žao mi je.
Ali mislim da je to dobra lekcija koju sam morala naučiti, jer...
znaš, zbog svog ponosa, nisam htjela...
prihvatiti da budem zamjena i trebala mi je vječnost...
da razmislim o tome i onda sam izgubila i posao zamjene.
A oni su ga dali Katherine Meriss i...
A ona je užasna.
Užasna je. -Nije, dobra je ljudi.
U svakom slučaju, razlog što je ona uspjela je...
što je unaprijeđena.
Svetlana je odustala u zadnjem trenu...
i Katherina je na kraju odradila predstavu.
Katherine Meriss? -Točno.
Čim si to rekla, pomislila sam, "Katherina Meriss...
je otprilike jedina osoba u plesu koju znam."
Točno. Pa...
Ona je u stvari ukrala tvoj... sve tvoje?
Katherine Meriss ima tvoj život, u biti.
Karijeru. -Ti imaš svoj život.
Sramota je da se to dogodilo. Ona ti ne drži svijeću.
Onda, evo za život koji vodimo.
Da. -Dobro rečeno.
Evo za komet. -Komet. I komet.
Ima li netko sretniju priču?
Kevin, ispričaj ludu priču, prvu koja ti padne na pamet.
Ne. U redu.
Um... Oprostite.
Izlazio sam sa Laurie.
Pili smo previše u baru.
Onesvjestio sam se i počeo sanjati...
velikog crnog medvjeda...
podigao se na zadnje šape i počeo me grebati.
Polako. Nježno.
U svakom slučaju, otišli smo na neku zabavu...
u Santa Cruz i kad smo ulazili,
ogorman pas dolazi trčeći pravo na mene.
Diže se na zadnje šape i dira me šapom,
točno kao u snu, i neki lik viče,
"Medo, silazi, Medo." -Što?
Ti imaš dar.
Tako si ispričao tu priču, da sam pomislio...
...netko će umrijeti.
Znaš da je Medo najčešće ime za psa.
To priču čini manje zanimljivom.
Hvala na tome, Lee.
Najčešće ime za medvjeda? Henry.
Pogledaj. -Oh, Bože.
Što? -Kao i tvoj telefon.
Bože. To se dogodilo mom telefonu večeras.
Samo sam držala moj u ruci.
Potpuno isto. -Razbijen?
Da. O ovome su govorili na vijestima.
Da. Da. Mora da je komet.
Piletina ima okus tunjevine.
Mora biti Millerov Komet.
Znači, ničiji telefon ne radi?
Nisam provjerio moj, ali pretpostavljam da ne radi.
Ostali su u drugoj sobi
Imate li fiksni telefon? -Ne, mi smo bežični dušo.
Moram se čuti s bratom.
Što je s onim tvojim... -Računalo.
Dobra ideja. -U uredu je.
Mogu li? -Da. Hvala.
Što je s tvojim bratom? -Ništa. Dobro je.
On samo... Znaš Briana.
...on se samo druži sa onim teoretskim fizičarima.
Nema interneta. -Nema?
Na računalu. -Kako nema interneta?
Ti radiš za skype, ti reci nama. -Znam.
Što govore o kometu?
Ništa... ništa uznemiravajuće.
Samo je rekao da ga zazovem,
ako se bude nešto čudno događalo.
Kao, zašto? Što je mislio da će biti?
Zašto mi nisi ništa rekao?
Zbog tvog feng shui-a...
i granola svijeća, i nisam htio... -Prestani me ismijavati.
Ne ismijavam te.
Ima neko nebesko tijelo,
i nisam htio da ludiš.
Sad me izluđuješ. -Shvaćate li vi...
Ja sam bio u seriji Roswell...
i mi smo rješavali ovakve stvari svaki tjedan.
To je istina.
Oh, sranje. -Oh, Bože.
Draga. -Evo sad ću.
Imamo li svijeće?
Tako mi drago što nisam odvaljena.
Ne želim sjesti kraj vrata za nigdje.
Mike, provjeri osigurače.
Upaliti ću upaljač pa ću doći tebi.
Trebate li pomoć? -Ne. Imam šibice.
Moć svijeće? -Imam ja ovdje.
Imam plave, crvene i zelene svjetleće štapiće.
Ljudi, idemo samo upaliti svijeće...
Oh.
Hej...
Ideš li vanka? -Idem.
Kako misliš, da ideš vanka?
Idem vidjeti jeli bez struje cijelo susjedstvo.
Odlučila sam da moj ide ovdje.
Ovo je malo čudno,
ali cijelo susjedstvo je...
bez struje, osim kuće, dva bloka odavde...
koja je kompletno osvjetljena.
Zapravo je nekako lijepo.
Kuća? -Želim vidjeti.
Idemo vidjeti. -Nikad ranije nisam vidio ovakav mrak vani.
Ne možeš me ostaviti. Idem. -Ajde.
Ne ostavljaj me samu.
Gdje? -Ne vidiš?
Tamo je. -Zašto si toliko ispred svih?
Amir, čovječe, ne vidim te.
Pusti Laurie da ide prva. -Hvala puno.
To je slatko. -Dušo. Ne idi.
Dođi ovdje. -Vidite? Pogledajte.
Dođi ovdje.
Vidite?
Dva bloka niže. -Oh, oni imaju svjetlo.
Ta kuća ima svjetlo. -Mora da imaju...
Generator, ili nešto? -Da, da.
Koliko je daleko?, dva bloka odavde?
Možda je solarna energija to?
Možda im radi fiksni telefon?
Pogledajte to.
Veličanstveno je.
Pobogu.
Ja se smrzavam.
Da krenemo prema tamo, ili bi trebali...
Ne. -Možda bi se trebali vratiti unutra.
Ovo je bilo odlično, zar ne?
Jeste li vidjeli da je ovo oboreno. -Ne.
Nisam znao da je čaša uopće tu.
Nikad ne idem u podru.
Ljudi, slušajte. Ozbiljno, što je s onom kućom?
Zašto oni...? -Što?
Može biti generator.
Stvarno?
Ne znam. Možda samo nisu na el. mreži...
Pa, očito, "imamo generator".
To ima smisla, da nisu na el. mreži.
Zapravo, razmišljam... otići tamo.
Što?
Ne, neideš tamo. -Ljubavi, uredu je.
To je smiješno.
Nije daleko. Vidi... vidi...
Moj brat, je rekao...
rekao je... ako se išta čudno bude događalo...
dok komet bude prolazio...
da trebamo ostati unutra. -Što?
Samo malo, Amir.
Da trebamo ostati unutra i da trebam učiniti sve da ga kontaktiram.
I to je ono što radim.
Rekao je, "ako se išta čudno bude događalo?" Mislim...
Nisam jedina koja misli da je ovo čudno.
Što je čudno? -Zar nije rekao da ostanemo unutra?
Prvo je važnije od drugog?
Da, ali ga ovo poništava, a i samo je dva bloka udaljeno.
Vratiti ću se za 5 minuta.
Pa, onda ne možeš ići sam. -Ja idem s njim.
Eto. Povesti ću Amira.
Ja sam najmanje važna osoba ovdje. -To je istina.
Bilo je i vrijeme da to shvatiš.
Samo ostani ovdje. -Zašto ideš?
Ponesite svjetleće štapiće da vam možemo identificirati tjela.
Dobra ideja. -Hvala. To baš pomaže.
Nemoj ih slušati. - ...odlično.
Pet minuta, uredu?
Dobro. Pet minuta. -Dobro.
Beth, ne mogu naći moje cipele.
Uzimam tvoje. Žao mi je.
Tipični Amir.
Dajemo im 10 minuta. -Biti će dobro.
Bunimo se jer smo ovisni o mobitelima i internetu.
Jesmo, što smo radili prije mobitela?
Em, izgleda da si ti stručnjak za komete večeras.
Što se dogodilo zadnji put?
Ovaj je prošao prije više od sto godina, ali puno dalje.
Ali znamo li jeli se što dogodilo?
Ništa se nije dogodilo tada. Bio je predaleko.
Pa, ima li razloga da...
se uznemiravamo sada?
Pa, puno je bliže ovaj put.
Što to znači?
Čitala sam još nešto.
Oh, još jedna priča. -Samo jedna.
Zove se Događaj u Tunguski...
i, bio je komet...
ili meteor ili nešto takvo...
i ušao je u atmosferu iznad Sibira...
i eksplodirao iznad Zemlje.
Znači, zapravo nije fizički udario.
Nije dodirnuo Zemlju.
Nije ostavio krater ni ništa,
ali snaga eksplozije...
je poravnala drveće stotine milja unaokolo.
ali ubio je samo jedno ili dvoje ljudi.
To je Sibir. Tamo vjerovatno ima samo dvoje ljudi.
Da, ali nije nužno...
Uništio je cijelu populaciju Sibira. -Zapravo. Da.
Da. -Pa, to me baš ne tješi.
A kada je to bilo?
To je bilo 1908., 1903...
Oh, Bože, oh, Bože. Što je...
Što je ovo jebote? -Ne znam.
Zaključaj ulazna vrata. -Ne otvaraj vrata.
Idem po palicu. -Da. Daj mi palicu.
Mike, jesu ta vrata zaključana?
Provjeriti ću. -Dragi, makni se od vrata.
Trebaš li štapić? -Hvala.
Ne, ne, ne.
Samo hoću vidjeti što je dovraga tamo. -O, Bože.
Ne otvaraj. -O, Bože.
Molim te ne otvaraj.
Jeli ima ikoga? -Ulazna vrata su zaključana. Nema nikoga.
Nema ničega vani.
Mislio sam da ću dobiti srčani udar.
Jeste svi dobro?
Provjeri generator, molim te. Molim te probaj generator.
Provjeriti ću generator. -Bili oni to uradili?
Ne, oni ne bi uradili nešto takvo.
Nisu glupi. Ne bi to uradili.
Koliko ih nema? -Oko 10 minuta.
Pet minuta tamo, pet nazad. Trebali su se vratiti.
Znači, trebali su se vratiti.
Dobro, mislim da bi trebali po njih. -Ne, ne, ne.
Hoću po svog muža.
Trebamo svi zajedno ovaj put, ljudi.
Što se mene tiče može. Ja samo želim ići.
Ne idi vani. -Ne idem nigdje. Samo...
Trebamo otići po njih. Možemo svi zajedno.
Dobro, uredu. Dobro je.
Je li to mreža ili generator?
Ne ovo je samo kod nas. Mora da ga je pokrenuo.
Nema nigdje svjetla? Samo kod nas?
Mrkli mrak je vani. Barem je upalio. -Onda mora biti...
Vrlo dobro. -Hvala.
Uspio si. -Neka bude svjetlo.
Dobro. Pa mislim da bi trebali...
Kao grupa, bi trebali otići naći njih.
Slažem se. -Idemo svi ovaj put.
Ne, to je smiješno.
Kažu, ako se izgubiš u šumi, trebaš...
ostati gdje jesi dok te netko ne pronađe.
Dobro. Odlično. Idemo samo sjesti i disati.
Ovaj put, se zapravo slažem sa onim što kažeš.
Znaš što? Cijelu večer sereš.
Slažem se s tobom. -Ljudi, ljudi, ljudi.
Ovo mi se ne sviđa.
Isuse!
Ostani tu.
O, Bože.
Čovječe, oni su.
Što se dovraga dogodilo? -Jeste li dobro?
Dobro sam, Dobro sam. - jesi uredu?
Što je ovo?
Što je u kutiji? -Bila je u onoj kući.
Mislio sam da sam vidio Hugh-a kako je spušta.
Onda je otrčao iza ugla...
Ti si je samo uzeo? -Samo sam ga pratio.
Nisam... Bila mi je u ruci. -Zašto je trčao?
Hugh, što se dogodilo? -Dobro sam, dobro sam.
Jesi li ti ovo spustio? -Amir, zašto si jebote uzeo to?
Mislim da sam te vidio da je spuštaš. -Ja nisam dirao tu stvar.
Ne znam što je to, ni zašto si je zgrabio.
Ljudi, što se dogodilo? -Bili smo u toj kući.
Hugh je otišao okolo. Učinilo mi se da sam čuo buku.
Napravio si neku buku, i onda si vidio što? Nešto.
Nećeš mi reći što si vidio.
Ne razumijem što se događa. Što si vidio?
Ja ne... -Što si vidio?
To nema veze s ničim...
s čim bi se trebali jebeno zabrinjavati.
Što si vidio?
Nije problem. Odnijeti ću je nazad. -Dobro.
Čekaj da je otvorim prvo.
Ne, Mike. Što radiš?
Što je? -Ne znam. Ne znam.
ne želiš pričati o tome, ne želiš je otvoriti...
Dobro! Otvori jebenu kutiju! Otvori kutiju. Što me briga?
Što je bilo? Smiri se.
Što se dogodilo?
Sranje, uspjelo je.
Uspio sam.
Otvori je od svog lica.
Nije bomba. -Kako ti znaš što je dovraga?
Ne paničari. -Budi oprezan.
O, Bože, reket za stolni tenis. To je reket za stolni tenis.
Pa, što je to? -Što se događa?
O, Bože. -Što je?
Ovo su slike svih nas.
Ovo su...
Netko nas je označio. -Želim ovo odgonetnuti.
Ovo je ludo. -Imaju brojevi iza.
Hugh. -Dušo, što si vidio?
Hugh što si vidio? -Što si vidio?
Isuse kriste, čovječe.
Ne možeš stajati tu i ništa ne reći! Što si vidio?
Hugh!
Naše slike su u ovoj kutiji!
Hugh!
Otišao sam do prozora, i pogledao sam kroz prozor.
I vidio sam stol...
sa čašama za vino i svijeće...
i postavu za večeru, za osam ljudi.
Vidio sam...
O, Bože.
Da. Jebi se, Hugh.
Vidio sam... -Sereš.
Jeste li se vi zajebavali sa ovim vratima? -Jebi se, Kevin.
Jeste li došli na sporedna vrata?
Ne. Otišao si na sporedna vrata one kuće.
Nisu otvarali, pa sam otišao...
Sereš.
Vi ste seronje išli u krug i lupali na ova vrata.
Nisam hodao jebeno u krug! Išao sam dva bloka.
Otišli smo do one kuće. I kucao sam na vrata.
Nitko nije otvarao, pa sam otišao i lupao na sporedna vrata.
Jesi li vidio sebe, Hugh? -Ne, nisam vidio sebe.
Nisi, jer nisi bio tamo. -Nisam išao u krug!
jebi ga. Samo se smiri.
ne vjerujem ovo.
To još uvijek ne objašnjava slike.
Što je na poleđini?
Brojevi.
Svi su... Imamo, dva, jedan, jedan.
To je pet.
Gdje ti ideš? -Vraćam se tamo.
Ne, ne, ne. Razmislite.
Idem tamo. Pitati ću da koristim njihov telefon...
i, nadam se, čuti se sa mojim bratom.
A ako oni nisu tamo, samo ću ostaviti poruku. Uredu?
Ne.
Ne, ne, ne. To ima smisla. Je l' tako?
Ne bi trebao ići nazad. -Uredu je. Biti ću dobro.
Biti ću jebeno dobro.
Što će poruka napraviti?
Ako ti ljudi imaju naše slike možda su ludi.
Sranje! Netko je vani.
Netko je vani.
Što? -O, Bože.
Tamo je veliki momak na vratima.
O, Bože. -Na vratima?
Što da radimo?
Odlazi. On odlazi Molim te, molim te.
Dušo budi oprezan. O, Bože.
Dušo. -Oprezno.
Sranje. -Što?
Što je dušo?
"Pozdrav. Ne želimo vas prepasti,
ali samo smo htjeli koristiti vaš telefon na najviše 5 minuta.
Hvala."
Dvije vrste.
Obični flaster ili od tkanine?
Koji god.
Tkanina. Dobro. Evo ga.
Oprosto, oprosti, oprosti.
Ovo su jedinice. Ovo je dva. Mi smo četiri, pet, šest.
Imaš li crvenih markera?
Zašto su ove tri jedinice?
Ovo je šest. Pet. -Hugh i Lee.
Dva.
Četiri.
To je ista slika.
O, Bože.
Netko je to prerezao po pola.
Odakle su?
Može li ovo biti numerologija?
Ako zbrojiš sve ove brojeve
na svoje ime i svoj rođendan...
Brojevi životnog puta ili nešto tako?
Ako je to slučaj, onda su oni samo ludi i nije bitno.
Što sve jedinice imaju zajedničko?
Imamo Lee... Datum rođenja?
Najstariji prema najmlađem? -Nema tri?
Nema tri?
Ima li netko... Ima li netko tko bi nam...
radio ovo?
Ima li netko da se nekome zamjerio?
Što? Ovo je slikano večeras.
Što? kako to znaš?
Kupio sam ovaj džemper danas, znači da je slikano večeras.
Jeli te itko slikao večeras?
Netko te je slikao dok si gledao u kutiju.
Gledao si u objektiv.
Onda je već bilo u kutiji.
Što je to?
Ne znam što je to.
Tu su točke na zidu i tu je pokrivalo za lampu.
Nijedna druga nije od večeras. Zar ne?
Ne. Ovo je naša slika. Od prošle jeseni.
Ova slika Amira je napravljena ovdje. -Kako znaš?
Stoji ispred ovog bubnja. -Ljudi stanite.
Ne mogu shvatiti što je ovo.
Slikano je s vrata?
Iza zavjese?
Slikano je odavde.
Čekaj. Kad je netko kucao na vrata, jesi li ti bio tamo?
Nije ta bilo.
Ali gledaš točno u kameru.
Znači, bilo bi sa tih vrata. Zar ne?
Ne sjećaš se?.. Mislim,
ovo si ti, čovječe. Ovo si ti.
Ljudi, ovako nećemo riješiti ništa.
Što radiš?
Trebam piće. Trebam nešto.
Slike?
Dobro. I ja.
Izgleda kao moj rukopis, dušo.
Vidi ovo.
Izgleda kao da sam ja napisala.
Dobro, opusti se.
Počinješ me strašiti.
To je tvoj rukopis.
Što se događa?
Čini mi se da gubim razum.
ne mogu prestati misliti na činjenicu da si ti...
ispričao događaj koji si prošao sa Laurie.
Od svih događaja koje si mogao...
Sva iskustva koja djelimo,
ti si ispričao događaj s njom?
Jako mi je žao. -Pred svima.
To je luda priča. mi nemamo takvih priča.
Oh, nisu dovoljno lude za tebe.
Draga to je dobra stvar. O, Bože.
Ne trebam takve priče više.
Dobro. Hej, Jebeš ovo. Samo... Idemo.
Otići ću tamo i, teoretski,
idemo vidjeti jesu li teoretski mi tamo.
Ne, ne, ne. Ja idem.
Ja sam za. Neke čudne stvari događaju ovdje
Mislim da trebamo...
ja mislim da trebamo procijeniti... -Molim vas, možemo li...
Ja sam procijenio i ja idem. -Možemo li ostati ovdje?
Ako je tamo drugi ja, želim se vidjeti. -Ne. nema šanse.
Ne, ne. -Idemo.
Vidite. -Dosta mi je.
Muka mi je pričati o ovome.
Muka mi je pisati o ovome.
Isti jebeni papir, slike... -Wait.
Nitko nas ne pokušava ozlijediti.
Idemo saznati što se dovraga događa.
Što je s tobom? Ti si htio ići.
To je bilo kad sam mislio da imaju telefon.
Četiri svijetleća štapića. Može li dvoje ostati ovdje?
Dvoje da ostane? Molim vas? -Ja ostajem, ja ostajem.
Ideš li ti? Amir, molim te.
Idemo.
Što sad? Opet se dijelimo?
Ne. ne dijelimo se.
Samo ćemo ići u dvije grupe. Oh, Dobro.
Štapići, štapići, štapići.
Trebamo li ručnik?
Dolazim. Čekaj.
Ohladi na sekundu. Dolazim.
Zašto? -Zato što želim ići.
Ja idem s Kevinom.
dajte nam 20 minuta. -Dobro.
I što onda? -Nosimo li palicu?
Ne Biti ćemo dobro. Biti ćeš dobro. Sve će biti uredu.
Saznati ćemo što se događa.
Nema auta. Nema ljudi. Nema ništa.
Ljudi, pogledajte.
To je moja kuća.
Mike. To je moja kuća.
Mike, ovo nije uredu.
Mike, ovo nije tvoja kuća.
Mike.
Moja kuća. -Ovo nije tvoja kuća, Mike.
Mike. Ovo nije tvoja kuća.
Što on radi? Kevin.
Vidim... Vidim Lee. Ljudi.
Moramo ići. Idemo odavde odmah.
Mike, moramo otići odavde dovraga.
Netko dolazi.
Netko dolazi Idi. Samo idi.
To je jednostavno ludo.
Znači, vidjeli ste četiri siluete, iste kao vi?
Samo što su imali crvene štapiće.
Tko je imao crvene štapiće?
Oni su imali crvene štapiće.
Mi smo imali plave štapiće. To je jedina razlika.
Znači, mora da su otvorili crvenu kutiju kad je nestalo svjetla.
I niste im ništa rekli? -Bili ti?
Ne, nebih.
Ja bi mislila da ću umrijeti ili nešto.
Dobro, dobro. Znači to je to?
Pa, to i tamo je neka čudna zona...
koja je tamnija od ostatka.
Prošli smo kroz to.
Prošli smo kroz to kada smo išli dolje.
Moramo saznati što se događa.
Interneta nema, nemamo... -Ne možemo samo sjedati ovdje.
Što drugo? Imate li ikakvih...
Imate li knjiga?
Knjiga o čemu? O kometima?
Kometima, gravitaciji, crnim rupama...
Da, imam Shakespearea, malo Henrya Millera i malo scenarija.
Čovječe, ja sam jebeni glumac.
Išta o kvantnoj fizici?
Da, to je baš moje područje.
Neki glumci čitaju.
Tvoj brat je ostavio knjigu u našoj kući...
Što?
Stavila sam je u kovertu da je pošaljem,
ali sam je stavila u tvoj auto.
O čemu je? -Ne znam o čemu je.
Kometima? -Samo je jedna od njegovih knjiga.
Svaka je o takvim stvarima.
Da, ja ću... ja ću otići i donijeti knjigu.
CMože li netko ići s njim? Možeš li ponijeti palicu?
Da. -Da. To je dobra ideja.
Molim te budi oprezan, dušo.
Dobro.
Trebamo li probuditi Lee?
Kako sam može zaspati usred nečega ovakvog?
Oprosti. Oprosti, dušo.
Isuse. Smirite se svi.
O, dušo.
Htjela sam mu je poslati.
Koja je?
"Gravitacija: Uvod u sadašnje istraživanje."
To neće koristiti.
Jeli njegov brat z nanstvenik ili nešto?
On je samo čudan lik.
On je stvarno, stvarno pametan lik, pravi intelektualac.
ali je teško... Kao da razmišlja na glas.
Predaje na U.C.S.D. Što si našao, Hugh?
Ovo je...
ovo su Brianove zabilješke za predavanja.
"Neusklađenost i Schrödingerova mačka." Pričao je o ovome.
Znate li vi ljudi što je Schrödingerova mačka?
Ja sam alergičan.
pa, to je... eksperiment misli.
Ima mačka u kutiji...
koja ima 50/50 posto šanse da preživi...
jer je i bočica otrova...
također u kutiji.
Obični fizičari bi rekli da je ili jedno ili drugo.
Da je mačka ili živa ili mrtva.
Ali Brian bi rekao da kvantna fizika kaže...
Da obje realnosti postoje u isto vrijeme.
Te da se samo kad otvoriš kutiju one uruše...
u jedan događaj.
Pa, slušajte ovo. Ovo je napisao.
"Ima još jedna teorija:
da dva stanja nastavljaju postojati...
odvojeno i neusklađeno jedno od drugog,
svaki stvarajući novi ogranak realnosti...
bazirano na dva ishoda.
Kvantna neusklađenost osigurava da se dva različita ishoda...
ne susreću jedan s drugim."
Sačekaj. -Pa, to objašnjava sve.
Znači mi smo u kutiji. Mi smo mačka.
Mi smo i živi i mrtvi.
Znači, imamo... imamo dvije različite realnosti, i...
pod pretpostavkom dok komet prođe.
Dok komet prođe? -Ok.
Ili se neusklađenost održi i te dvije odvojene realnosti...
će ostati razdvojene kada komet prođe.
Svi će biti dobro.
Neusklađenost nas drži razdvojene.
Točno.
Zašto nas "drugi mi" kontaktiraju na ovaj način?
Nisu to htjeli.
Tko je imao slike? Tko... Brojevi?
Mi smo započeli kad smo otišli naći kuću sa svjetlima.
Da, možda nisu namjenili kutiju nama.
Kutija nije za nas.
Što ako smo već bili u interakciji sami sa sobom?
Znači mi se upravo urušavamo sami na sebe.
Ne ako ostanemo odvojeni jedni od drugih.
Već je prekasno. Već se dogodilo.
Sjećate li se onog filma "Volim, ne volim"?
Gdje u samo djeliću sekunde...
mogu biti dvije stvarnosti?
U jednoj, ona trči i pokušava stići na podzemnu željeznicu a ne može.
Ruka joj zaglavi na vratima.
U drugoj, ona uspjeva i tamo su dva...
Ako se mi urušavamo sada, ja ću se urušiti na njih.
Neću čekati da se oni uruše na nas.
Mike.
Ja idem tamo i jednostavno ću ih pobiti sve.
Što? -Poluozbiljan.
Mike, hajde... -Volim svoj jebeni život.
Hajde da budemo pametni prije nego uradimo nešto glupo,
i držimo se onoga što znamo.
Što je pametno? Sjedati ovdje? Ne činiti ništa?
Ono što znamo je da smo uzeli ovu kutiju. Točno?
Pa bi naš prvi korak bio vratiti je. Da?
Jebeš to. Ne. Ne vraćamo tu kutiju.
Ne vjerujem toj kući. To ostaje ovdje.
Čekaj, čekaj, čekaj. Što te tako iznerviralo?
Glupo, glupo pitanje. -U pravu si.
Nismo u ratu sa onom kućom dole.
To doslovno mogu biti isti ljudi kao mi.
Mike kaže dođimo ovdje i pobijmo nas.
Tako je. Ako učiniš prvi, znaš s kime ćeš se boriti?
Mike. -Sa tobom.
Naletiti ćeš na sebe.
Tko tu pobjeđuje?
Koga si vidio kroz prozor kad si otišao tamo?
Jesi li vidio sebe? -Nisam vidio sebe.
Rekao sam ti koga sam vidio. -Dobro, dobro.
Što ako, tamo, u toj kući, što ako ja pijem?
Mislim, razmisli malo o tome na trenutak.
To je sjebani Michael.
O, Bože.
Neću čekati jebenog pijanog Mikea...
da dođe ovdje i ubije me.
I tebe i tebe i tebe...
Neću to čekati.
Čekaj, čekaj malo.
Koga si vidio kad si bio tamo?
Vidio sam Amira, vidio sam Hugha, i vidio sam Lee.
Uredu. Lee nije ovdje trenutno.
Ona spava. -Kako misliš, ona spava?
Onda je drugačije. -Nešto odudara. Nije isto.
U ovoj realnosti, Lee odmara.
Možda u onoj realnosti, ti odmaraš?
Znači zato je Mike nije vidio.
Da, i ako Beth odmara u onoj realnosti...
oni nemaju knjigu.
Nemaju. -Točno.
Druga kuća nema knjigu.
Ako nemaju knjigu,
onda oni ne razgovaraju o ovome sad.
Znači ako mi uzmemo knigu iz auta...
možemo izbjeći sve ovo.
Uzmemo? Uzmemo njihovu knjigu? -To je mogućnost.
Hugh, daj mi tvoje ključeve. -Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj.
Ne bi se trebali zafrkavati s ovim.
Zašto bi riskirali?
On govori o odlasku tamo i sukobu s njima. -Ali zašto pogoršavati?
Zato što onda nemoram otići tamo i pobiti ih.
samo mi daj ključeve.
Ne, mislim da nebi trebali ništa raditi.
Nećeš uzeti moje ključeve.
Gdje ideš, Mike?
Kako znamo da su baš mi? Što ako je nešto nepredviđeno? Što ako...
Tamna strana nas. -Da.
Mi smo, ljudi. Misliš, neprijateljska verzija?
Pa, ako su mi, tada je ovo... ...Je li to dobro?
Ovo zvuči kao način da dosegnemo...
višu svijest, ako želimo...
Kao prihvaćanje samih sebe?
Pa, da. Uvijek govorimo o upoznavanju i pronalaženju samih sebe,
i sada imamo priliku...
stvarno fizički pronaći sebe.
To je veliki pritisak.
Vidi tko nam se pridružio. -Bok, svima.
Kako si, dušo? Dobro.
Dobrodošla na svoju večeru.
Da. Kako ide moja večera?
Super nedostajala si. Ide.
Imam ideju.
Imam ideju koja će spriječiti njih...
da uzmu knjigu iz auta.
O čemu pričaš, čovječe?
Otići ću u tu kuću, i ucijeniti sam sebe.
Ostaviti ću poruku da spriječe Mikea...
da ode do auta i uzme knjigu.
Kako misliš, poruku ucjene?
Nešto što znam i ne želim da se otkrije.
O čemu pričaš?
Nešto s Beth.
Nešto s Beth?
Mislio sam da ste ti i Hugh riješili to odavno.
Ovo je najgora ideja koju sam ikad čuo.
Odlična je, jer će djelovati na meni.
Odlazak tamo... -To je ista osoba.
Mi ne... Ti neznaš to.
Sjajno je.
Ne. Nije sjajno. -Sjajno je.
Čovječe, ne. Znam taj pogled u tvojim očima.
Mike, ne.
Zašto bi uopće rekli to?
Odstupanje. U suprotnom, to su samo isti ljudi.
Ako su isti ljudi,
zašto ne ostavimo jedni druge na miru?
To bih ja želio od sebe.
To je možda nabolje uraditi.
Uredu? Jesi ti dobro?
Jesam, jesam.
Ne znam jesam li ošamućena od kapi ili...
Kojih kapi?
Jesi li joj ti dala...
Da, pa. Htjela je uzeti...
Osjećala sam se čudno ranije.
To sam donijela, mješavina za spašavanje. -Što je to?
Sadrži malo echinacee, pasiflore i malo ketamina.
Kunem se Bogom.
Ketamina? -Malo ketamina?
Nije kao da ćete se navući... -Beth.
Molim? -Oprosti ako griješim...
i govorim nešto potpuno neprikladno.
Što?
Jesi li to stavljala u hranu?
Da. To bi dosta objasnilo.
Daj, Amire.
Ti to ozbiljno?
Morala sam pitati.
Ona mi je tražila malo i dala sam joj malo.
Kad smo uzimali one gljive odavno,
razgovarali smo o tome i stavila sam ih u umak špageta.
To je bila grupna odluka.
Znam da smo složili oko toga ali morala sam pitati jer...
Misite da bi vam samo stavila drogu u hranu?
O, Bože.
Uredu. Pokazati ću vam.
Uz sve ovo, mislite da bi vas drogirala?
Pokazati ću vam. Samo da vidimo koliko ima.
Ovo je bočica koju sam donijela.
Da, i četvrtina je otišla.
Ali to je... Ona je uzela par kapi iz nje.
To je to. -Ovo je, teška farmaceutska...
Razvodnjeno je. Ne možeš.
Otvorila si je i razvodnila?
Uredu, ali ako bi uzela toga dovoljno,
hoćeš li halucinirati?
Moraš uzeti veliku dozu.
Trebao bi uzeti cijelu bočicu.
Dobro, uredu. Ali jeli istina?
Da. uredu. Da li je također istina...
da jedna od nuspojava može biti paranoja?
Da, ali ti...
Ponovo, morao bi sve popiti.
Cijelu bocu. I ne bi...
Čak i da svi mi uzmemo cijelu bocu svaki,
nebi nikada imali masovnu halucinaciju.
Nisam kriminalac. -To bi bilo dobro objašnjenje.
Zar ne bi bilo odlično da mi haluciniramo upravo?
Pa, nije objašnjenje. -Uredu.
Ja ti vjerujem. -Ovo je bočica.
Tražila je. Dala sam joj malo. -Uredu.
Nisam drogirala vašu hranu.
Razumiješ? -Prestani, uredu?
Kunem se Bogom.
Hvala.
Hej, gdje si ovo uzela? Baš je slatko.
Oh, uzela sam u, Galaxy. Ona jeftina trgovina.
Oh, sviđa mi se to mjesto.
To je super. -Imaju tako slatke stvari.
Ja samo... Ja trebam piće.
Da.
Uredu.
Samo se hoću probuditi i početi ponovo, znaš?
Plavi.
Nije slomljen.
Što ćemo uraditi?
Moramo odjebati odavde.
Uredu.
Uredu, idem uzeti... -Uzmi knjigu.
uzeti knjigu. -Hoćemo li uzeti kutiju?
Uzmi kutiju. To je što oni... -Uzmi.
Hej. Jesi dobro?
Gdje si krenuo?
Trebam piće.
Hej. Što... Gdje si bio?
Otišao sam do kuće, čovječe.
Rekao sam ti. -Što se dogodilo?
Samo sam ostavio pismo.
Vidio sam knjigu.
Mislio sam... mislio sam razbiti prozor...
i uzeti knjigu.
Nisam to učinio.
Samo sam ostavio pismo, i...
mislio sam čekati, da vidim njihovu reakciju.
Ali sam se uspaničio.
Nije te bilo nekih, pet minuta. -45 minuta, čovječe.
Ne. Ne. Razgovarao si sa mnom. -Sereš.
Otišao si u kuhinju.
Nije te bilo pet, najviše deset minuta.
Ti si popizdio.
Mike. Mike, nemoj to raditi.
O, Bože. -Mike, što je...
Nemoj to raditi.
Mike, molim te? Zašto sada?
Zašto ne sada, dušo? Zašto ne sada?
Gdje su Hugh i... -Bili smo u kuhinji.
Gdje je...
Gdje je Hugh? -Gdje jeAmir?
Još važnije, gdje je kutija?
O, Bože. Uzeli su kutiju.
Mike, gdje su otišli?
Nemam pojma gdje su otišli. Mora da se šališ.
Bio si ovdje. Što se dogodilo?
Gdje je knjiga?
Zašto bi to odnijeli u drugu kuću?
Rekli su da je žele odnijeti nazad tako da sve naprave kako treba.
Htjeli su je vratiti tako da sve bude uredu od početka, ali...
Zašto bi odnijeli knjigu? To je jedina stvar koju mi ne bi...
Odnijeli su sve što imamo. -Stani malo.
Moramo otići po njih.
Stani malo. Oni su prvi otišli, točno?
I onda su se... vratili. Rekli su da su vidjeli nešto.
Čudno su se ponašali od početka.
Na što aludiraš? O, Bože.
Ne, to je... I vi ste išli isto. -Razmisli o tome.
Mislim... I vi ste išli.
Amir se vratio i bio tih. Ma daj.
I onda... I on nije...
Amir je bio skroz čudan. -Ja ću ih vratiti.
Vidjeti ću što se događa. -Dušo, nećeš...
Ti neideš nigdje. -Vratiti ću se.
Idem ih dovesti nazad...
i saznati što se dovraga događa.
Ne. Ne ideš. -Dušo, opusti se. Što?
Ne. -Uredu jee. Vratiti ću se.
Neću te pustiti.
To bi bilo jebeno ludo.
Dobro. A što da radimo?
Mislim, oni su tamo, i kunem se Bogom izdati će me srce.
Moramo nešto učiniti. -Uzmimo piće.
Ne znamo čak ni da su to bili oni.
Možeš li prestati to govoriti, molim te?
Ne, ali ako nisu oni, onda je Mike u pravu,
i ne možemo vjerovati drugoj kući.
Ne možemo sebi vjerovati. -Tako je.
Isuse. -I naši tragovi su upravo otišli iz kuće.
Ne. Čekaj.
Tragovi su još ovdje.
Ako su imali slike, onda...
Mike, ti si slikao mene i Kevina.
Imaš li je tu?
Ja ne mogu ovo podnijeti više. Ne mogu.
Dušo... -Možeš li je barem otići potražiti?
Potražiti ću još jednu bocu vina.
Ovo je glupo.
Trebam li paziti na njega?
Osjećam da ne želim...
ne znam.
Pusti malo, a onda...
otiđi pričati s njim, mislim.
Više ne znam tko je Mike. Ne, kad pije.
Sve što je loše s nama je počelo kad je počeo piti.
Zato smo morali napustiti L.A.
Zato nema karijeru.
On je... ne znam.
Nije čovjek za kojeg sam se udala.
Hej.
-Kako si?
Kako se držiš?
Kad se sve uzme u obzir, dobro.
Nešto ti nevjerujem.
Da, malo sam... Što se događa?
Amir mi je rekao da si planirao ići u Vijetnam...
i Em's ne želi s tobom?
Da. Ja...
moram radi posla za, ne znam...
Na četiri mjeseca, mislim, i,
da, htio sam da i ona ide, ali...
Bila bi luda da ne ode s tobom.
Da. To i ja mislim.
Da. Ja ne... ne znam.
Mislim, stvarno se ne želim mješati.
Nije da se mene tiče,
ali mislim da si uvijek bio netko...
tko je ekstremno strastan u životu i onome što radiš,
i ako imaš partnericu koja stalno oklijeva,
u životu, mislim da te to neće učiniti sretnim.
Ona je...
Mislim, volim je, i... Ona je takva.
Ponekad je malo... -Visoka?
Ludo. -Malo jest visoka.
Mislim, jeli se moraš dignuti na prste da je poljubiš?
Ja...
Neki ljudi si jednostavno odgovaraju.
Laurie... Kao ta igra Sharksa?
Hajde, ne možeš mi reći da si ne odgovaramo.
Morala sam raditi yogu tjedan dana da se oporavim.
Toga se sjećam.
Samo mislim da možda...
Laurie.
Oprosti. Prelazim sve granice s tobom.
Da.
Dušo? Bok.
Znaš, mislim da si u pravu...
da se sve događa s razlogom.
Treba li mi palica?
Za tebe ili za mene?
Možda za oboje.
Što radimo ovdje?
Ako ludim tamo, ludim ovdje.
Nemora biti tako. Naravno da mora.
To je isto.
Ne, nije.
Kako znaš?
Zato što nema šanse da netko tamo, ili... ili igdje,
voli tebe toliko koliko te ja volim ovdje.
Zajeb'o sam.
Bok. Hej.
Kako si?
Dobro.
Je li sve uredu?
Jeli se nešto događa?
Beth mi je prišla...
nije puno rekla, ali je rekla da je...
vidjela da ti i Laurie pričate u hodniku, i...
Isuse Kriste, Em. mislim da imamo...
važnijih stvari za brinuti se sada...
od onoga što Beth govori.
Isuse Kriste.
Mora da se šališ? To bi bio generator.
Sačekaj. -Uredu. Znaš što učiniti.
Imamo tisuće šibica kući. -Nemoj se spaliti.
Kevin, imaš li šibice? -Da, imam.
Ovdje.
Drži. -Ne znam...
Želiš ovo staviti na stol? -Da. Da.
To je bilo ispred.
Je l' se zezaš? -Čini se kao jedan od naših auta.
Kao da se provaljuje u jedan od naših auta.
Ja idem vanka. Ne mogu trpiti ovo.
Idem vidjeti što se događa. -Ne bez nas svih.
Idemo svi. -Dobro. Onda idemo svi, ali ja idem.
Uzeti ću kaput. -Mislim da ne bi trebali.
Uzmimo svjetiljku. -Biti ćemo dobro.
Ovdje. Imam jednu ovdje. -Vi vodite, uredu??
Spremni? -Dobro. Idemo.
Budite blizu. Budite blizu. -Idemo.
Odakle je došlo? -Ne znam.
Jeli to?
O, Bože. Isuse. Vidi.
Ima li nešto unutra? -Ne vidim ništa.
O, Bože.
Da provjerimo naša auta? -Ovo je ludo.
Da, zašto ne bi svi provjerili svoje auto.
Vidi možemo li naći išta. -Idemo vidjeti naša auta.
Ok. -Uredu. Poslije tebe.
Jesu li svi blizu?
Ne bi se smjeli širiti previše.
Hej. -Sve uredu?
Jeste. Samo sam...
stavila onaj prsten što si mi kupio na sajmu.
Sjećaš se? Znam da je...
Znam da je sladunjavo, ali sam ga samo htijela staviti.
Ulizice.
To je bio dobar dan.
Jesmo li uredu?
Da, dušo. -Poslije onoga sa Laurie?
Da.
Ne znam što ona dovraga misli,
ali da, mi smo uredu.
Dođi ovamo. Hej.
Je li sve uredu sa Hughovim autom?
Kako misliš? -Pa, jesu li uzeli išta?
Upravo si provjerio njegov auto. Jesu li uzeli išta?
Uopće nema smisla.
Misliš da nas netko samo želi zastrašiti?
Zastrašiti? Ne.
Ništa ovo... Nema...
Mislim, kao da traže nešto i...
Ali tamo nema ničega. -Točno. Tamo nema ničega. Pa, zašto...
Mogli su vidjeti da tamo nema ničega.
Mi smo vidjeli da nema ničega. -Znam.
Zašto lomiti prozor ako nema ničega?
To nema smisla. -Ništa od ovog nema smisla.
Gdje si ti bila?
Otišla sam uzeti ovaj prsten.
Fino.
U redu. Čekajte.
Idemo pokušati shvatiti zašto...
bi mi provalili u auto... Hughov auto...
ako znamo da knjiga nije tamo.
Pa, pretpostavljamo da je knjiga motiv.
Što ako je motiv nešto sasvim drugo?
Jeste li čuli nešto? -Koji je to vrag?
Vani je. Ne, Mike, Mike, Mike, Mike.
Sranje! Netko dolazi. -Što?
Dolaze ovamo, ljudi.
Da. To je Hugh.
Jeli Hugh? -Jeli Hugh i Amir?
Da, plavo je. Hugh i Amir. Super.
Dolaze na vrata. -Jesi siguran?
Tako izgleda. -Oh, dušo.
Jeste vi svi dobro?
Hej, gdje ste bili? Što se dogodilo? Uredu.
Gdje ste bili... Zašto ste uzeli... Što ste uradili?
Možete li nam reći što se dogodilo? -Otišli smo...
Otišli smo obaviti telefonski poziv i onda...
kad smo pogledali na vratima, vidjeli smo...
Vidjeli smo ovo, u biti. Ja sam se zaprepastio.
Pao sam. Udario sam glavom. Otišli smo nazad do kuće da...
Čekaj. Već ste došli nazad.
Već smo čuli ovu priču.
Zašto nam opet pričate ovu priču?
Vratili ste se s kutijom. -Čekaj. Što?
Jer vi ste se vratili, i kad si udario glavom...
mi smo mu dali flaster a vi ste nama dali...
Ali ne taj flaster.
Kako misliš? -O, Bože. Dala sam ti od tkanine.
Čekaj malo. Hugh... Hugh i Amir su bili ovdje?
Da. I otišli ste s knjigom.
Otišli ste sa slikama i nismo znali gdje ste otišli.
Bili smo u kući gdje svi imaju crvene svijetleće štapiće.
Vi ste imali crvene štapiće. -Razumijete li?
Mi... imamo crvene... Uzeli smo ih iz druge kuće.
Uredu. -Vidi. Vidi.
Jeli ta... Vidi. Ta kutija crvenih štapića je neotvorena.
Ljudi, ako su krenuli odavde, pripadaju ovdje.
Oni su u pravoj kući.
Pa, dobrodošli nazad. -Dobrodošli nazad.
Isuse, čovječe, Oprosti. -Uredu je.
Oprosti.
Pa, ljudi, kakav je drugi Mike? Šta je on radio?
Drugi Mike je... On je zabrinut za tebe.
Znači, ono ste nam vi ostavili poruku
Ne, ja nisam izašao s onom porukom.
Završili smo s dvije poruke.
Kao i mi.
Pa, gdje je... Imamo dvije poruke.
Jedna koja je napisana ovdje i jedna koja je stavljena na vratima.
Ako ti nisi, i ako drugi Hugh nije,
tko je onda ostavljao poruke?
"Kvantna neusklađenost osigurava da različiti ishodi...
nemaju interakcije jedan s drugim."
Znači, ta poruka je napisana barem četiri puta.
Koliko Hugha i Amira šeta vani?
Uredu, prije nego što išta uradimo,
moramo vidjeti kako da označimo našu kuću.
Samo ostanite unutra. Ne, ne. Ona je u pravu.
Ostanak unutra nije realan.
Trebamo neku oznaku. Moramo označiti ovu kuću.
ako je svaka kuća ista...
Ako stavimo oznaku ispred kuće,
može biti beskonačan broj kuća sa tom oznakom.
Znači, moramo uraditi nešto nasumično.
Nešto što ne može biti ponovljeno. Nešto jedinstveno
Kocka. Imamo li kockicu? Imamo kockicu?
Jamb. -Da, Jamb.
Ako svatko baci broj za svakog od nas, to je koliko? To je...
Šest puta šest puta šest puta šest puta... To je stvarno nasumično.
Vjerovatnost da se ponovi je... mala. -I što onda? Mi...
Ali moramo imati nešto vidljivo.
Mislim, trebamo li zapisati, staviti u...
staviti vanka? Staviti u omotnicu?
Ipak nećemo znati. Ne, ne, ne, ne.
Trebamo nešto da označimo.
Da. Staviti ćemo u kutiju.
To je. To je... -To je točno što su oni uradili.
Oni su ispred nas. -Pravili su oznaku za svoju kuću.
Napravili su jedinstvenu oznaku. Samo što smo je mi uzeli.
Ako je to dobra ideja nama,
i njima bi bila dobra ideja.
Imaš li kutiju? -Da. Da, čekaj da vidim.
Znači, trebamo slike.
Ovo je ludo. Ovo je jednakost večeri.
Ovdje je puno slika. -Ne možeš koristiti tu sliku.
To je smiješno.
Ja sam odvjetnik Grizzly Adamsu. -Da, znam. Ovo je...
Nikad te neću unajmiti.
Može li ovo za kutiju?
Nisam ni znala da je imamo.
Bila je ispod hrpe smeća iza.
Ako možeš... Biti će dobra.
To je tvoja kutija?
Bila je tu stalno. -Naravno da je bila.
Nisam baš presretna da izrežem ove slike.
I imamo samo slike zajedno, dušo.
Ja zapravo, imam sliku Kevina.
Znam da je čudno. -Što?
Ne, imam moj...
Moj broj tekućeg računa je napisan na pozadini stare slike koju imam,
i u mom je novčaniku oduvijek.
Evo ovdje je.
Što? Znate što?
Prerezati ću ovu sliku koju imamo. -Uzmi ovu. Uredu je.
Samo izgrebi broj. Režem.
Odlično. Mislim da imamo po jednu od svakoga osim mene, pa...
Drago mi je da čuvate puno slika od vašeg prijatelja, Amira.
Pa, napraviti ćemo jednu sada.
Smješak, seronja.
Da vidim.
Nije baš ista.
Nije ista kao ona iz kutije.
Slikali su me u drugoj kući ali nije baš ista.
O ovome smo pričali. Ovo je trenutak kad može biti...
drugačije... drugačiji trenutak.
To ćemo sada uraditi s ovim kockama.
Čekaj, pošto smo mi plava kuća,
trebali bi koristiti plavu olovku?
Samo da bude više... -To ima smisla.
Da? Izgledi rastu za tri.
Jeli svatko ima kocku?
Koji je tvoj broj? -Beth?
Uredu.
Šest.
Hugh? tri.
Mike? Četiri.
Šest.
Dva.
Znate li što je brzi kod? Znate kada...
ste online, na svom bankovnom računu,
i kada ukucate lozinku, onda vam da...
sliku da odaberete?
To je vaš brzi kod. Zove se MFA. Multi-factor authenticator.
Mi ih radimo. Mi ih stavljamo na sve napravljene velike stranice.
To je ikona, zar ne?
Vrsta nasumičnog... -Nasumični objekt.
Da. Što ako svaki od ovih...
ima nasumični objekt da služi kao brzi kod?
Točno. Točno. Znači, mi odaberemo nešto za staviti.
Možeš staviti bilo što unutra? Svijeću, knjigu...
ili reket za stolni tenis.
Ili reket za stolni tenis. Točno. Da.
Točno.
Može li ovo? I ovo je nasumično, ne? -Podmetač?
Jeli išta ustvari nasumično večeras?
Ako moraš izaći iz kuće,
kada provjeriš kutiju, otvoriš je,
vidiš to, znaš da si na dobrom putu za početak.
Osjećam se bolje.
Ok. Znači imamo kutiju.
Da i samo nam je cijela noć trebala da shvatimo.
Označili smo kuću. Ako ostanemo zajedno,
dignute glave, i nitko ne odluta, možemo ovo izdržati.
Hvala treneru. -Da.
Trebaš nešto? -Da, vode. Voda bi bila odlična.
Ja idem po piće.
Pitam se koliko se ti brojevi razlikuju od onih u prvoj kutiji?
Da provjerim.
Gdje mi je kalkulator?
Da vidimo. Znači, ako je nas osam...
i šest puta šest...
puta šest.
Tri različita štapića puta tri...
je 5.038.848 mogućnosti.
Znači to je mogućnost.
Jesi li dobro?
Sve uredu s brojevima?
Jest.
Sjećaš li se koji je broj bio na poleđini tvoje slike?
Pet. -Da?
Našao sam dobro mjesto ispred, samo da drugi Hugh i Amir ne naiđu.
Kevin, sjećaš li se koji je broj bio na poleđini tvoje slike?
Šest. -Da?
Beth? -Tri.
Hugh, sjećaš li se?
Bio je tri. -Siguran?
Da. Što se događa u kuhinji?
Kuglof. -Kuglof.
Djevojke spremaju dezert...
prije nego ga druga kuća pojede.
Hej, Mike, nešto ti moram pokazati.
Brojevi kojih se ja sjećam...
iz kutije koja je donesena iz druge kuće...
su ovi brojevi.
Ali ovo su brojevi koje sam našla ovdje...
u ovoj bilježnici.
Upravo sam sve pitala sjećaju li se svog broja.
Beth i Lee su iz ove kuće izvorno,
jer nisu nikako izašli.
Ali mi ostali... Mi nismo iz ove kuće.
Mi smo posjetitelji.
Što znači da ova Lee nije tvoja žena.
Pratiš li me?
pa, ima još.
Jer su Hugh i Amir...
iz treće kuće.
Pokazao mi je mobitel. Nije slomljen.
Sjećaš se onog tamnog područja kroz koje smo prošli?
Imam osjećaj da tko kod prođe kroz to...
kao da završi u sredini kotača ruleta,
i samo završe negdje slučajno.
I tko god prođe tuda...
neće se vratiti u kuću iz koje je krenuo.
I mislim da moramo naći način da se vratimo u svoju kuću prije nego komet prođe...
jer... jednom... kad prođe,
možemo zaglaviti upravo ovdje.
Gdje god da jesmo.
Ne želim zaglaviti ovdje.
Ako je tvoja teorija točna...
ako prođemo kroz mračno područje,
i to je kotač ruleta,
ne možemo biti sigurni...
da ćemo se vratiti u našu početnu kuću.
Mislim da trebamo ostati ovdje.
Mislim da smo zaglavili ovdje.
Stavio sam kraj izlaza. Trebalo bi biti uredu.
Ako svi ostanemo ovdje trebali bi biti dobro.
Ne otvaraj.
Tko je to?
Oh.
Što je to? -Mike.
Oh, jebo te. Oh, Isuse.
"Mike, prijatelju... -Što je to?
Beth plus knjiga je jednako Trinidad Klub.
Nemoj da se dogodi, što god je potrebno, prijatelju."
Što je to?
To je samo poruka. Mike je imao...
On je imao ludu ideju da ako ostavi ovu poruku tamo,
može njih spriječiti da uzmu knjigu.
Nije ništa. Glupa ideja.
Ali naš Mike je nije odnio. Što je ovo?
Samo drugi ludi Mike šeta okolo. Nije ništa.
Ti znaš što je ovo? Što je ovo? -Pričali smo o tome.
Što je ovo? Stvarno, nije ništa.
Samo pusti, i... -Zašto nam onda ne možeš reći?
Beth?
Mike, što je ovo? Sranje.
Nije...
...ništa.
Ako nije ništa, zašto onda mojoj ženi...
krvari jebeni nos?
Oh. -Oh, dušo. O, Bože. O, Bože.
Beth, što je ovo dovraga? -Rekao sam ti.
Rekao sam ti da je ovo najgora... -Koja je ideja?
Prije 12 godina. Mike i Beth.
Mora da me zezaš. -Htio je ucijeniti sebe...
Što je ovo? - tako da ne uzmu knjigu.
Ovo je loše. Ovo je stvarno loše.
Čekaj. Nisi nikad rekao Hugh? -Bilo mi je u planu.
Samo moramo izdržati noć, uredu?
Moramo pokušati. Rekao ti je. Rekao je da ti je rekao.
Zašto mi ti nisi rekla?
Jer nisi spominjao. -Tko je još znao za ovo?
Tko je još znao za ovo?
Lee, jesi li ti znala za ovo? -Jesam.
Kevin, jesi li ti znao? -Rekao nam je. Rekao je tebi.
Svi su znali. -Mislili smo da ti znaš.
Svi su znali osim mene?
Hugh, slušaj. Nije... Nije kako se čini.
Mi uope ne pripadamo ovdje. -Ovo je jebeno previše, čovječe.
Ovo je jebeno previše. -Slušaj. Mi smo svi posjetioci ovdje.
Ovo nije naša kuća. -O čemu ti pričaš?
Ovo je kuća od Lee i Beth.
Spavaš mi sa ženom i to mi govoriš?
Pogledaj svoj telefon. Jeli slomljen?
Koji kurac to ima veze s ičim?
Je li ti telefon slomljen? -Koji kurac to ima veze s ičim?
Samo pogledaj. -Pokaži nam.
Ne. Moj telefon nije slomljen.
Kakve to ima veze sa tim da ti spavaš s mojom ženom?
Od početka večeri tvoj telefon je slomljen.
Ne. Emin telefon je slomljen. -I tvoj je.
Tvoj... Kutija. Prva kutija koju smo dobili,
imali smo, nasumični objekt.
Što je bio tvoj nasumični objekt?
Koji kurac to ima veze s ičim?
Odgovori mu.
Klamerica. -Ne, ne, ne.
Što? -Imali smo rukavicu za pećnicu.
Naš je bio reket za stolni tenis.
Što? -Moj je bio ubrus.
O čemu pričaš jebote?
Hugh, ovo nije moja Lee. To nije tvoja Beth, i ja nisam tvoj Mike.
Ti... Ti nisi ljut na mene.
Mi smo u različitoj... stvarnosti ovdje.
Da, mi smo u različitoj stvarnosti jer u stvarnosti gdje sam ja,
moj najbolji prijatelj nije spavao s mojom ženom.
Hugh, razumiješ li što ti govorim?
Ovo je sve počelo večeras, i ako ima milion različitih stvarnosti,
ja sam spavao s tvojom ženom u svakoj od njih.
Ti jebeni... -Ne, ne, ne.
Hugh! Hugh!
Hajde!
Jesi li dobro? -Da. Smiri se.
Idem donijeti leda.
Jesi li dobro?
Sjedi.
Jesi dobro, dušo?
Čekaj da ti stavim ovo.
Ok, staviti ću nešto na to.
Znaš, napravio sam... neke... odabire, s kojim sam zapeo.
Zapeo sam ovdje.
Ja sam kao mrtva mačka?
Cijelu noć se mi brinemo da je...
neka tamna verzija nas tamo negdje.
Što ako smo mi tamna verzija?
Što je to?
Dovraga!
Zašto mi nisi rekla?
Netko je u kući.
Gubi se odavde dovraga!
Oh. Ne, ne, ne, ne, ne. -Isuse. Što se odgađa?
Je li on dobro? -Jesi li dobro?
Tko je to bio jebote? -Mike? Mike?
Znali itko šta treba uraditi?
Mike? -Diše li?
Isuse Kriste! -Laurie, uredu je.
Smiri se. -Laurie, Laurie, prestani.
Laurie, Isuse.
Kevin, ušutkaj je jebote.
Uredu je, Laurie.
Samo diši. Dobro si. Dobro si.
Em. Em.
Em, gdje ideš?
Samo se smiri. Sve je uredu.
Skidaj s mene! -Daj krpu. Daj ručnik. Bilo šta.
Evo, evo, evo, evo. -Obriši!
Obriši! Ne podnosim krv. -Ok. Obrisano je.
Biti će sve uredu. Samo se smiri.
Odjebi. Odjebi.
Prepadaš sve.
Tko si ti? Tko ste svi vi ljudi?
I ti si rekao... Vi ste svi ludi.
Uvijek ste bili jebeno ludi.
Ona je loša vijest.
Prošle su godine da se nismo vidjeli.
Znaš, Vijetnamski je nezgodan jezik.
D.H.R. Da.
Stvarno je nezgodan jezik.
Bok. -Bok.
Nazdravlje.
Ne mislim da radim puno.
Moram dosta raditi ali će biti dobra ravnoteža.
Što ćeš ti raditi dok je on na poslu? Što ćeš ti raditi?
Ne znam. Družiti se.
Istraživati? -Da, istraživati.
Sakupljati investicije. Natjeraj te Vijetnamce da investiraju...
Sakupi u San Franciscu. -Investiraj u Vijetnamce.
Trebalo bi da je preljepo. -U ovo doba godine.
Moj je rođak živio tamo na nekih godinu dana...
rekao je da je spektakularno.
Jesi bio tamo prije? -Ne. Nisam u Vijetnamu. Kambodži.
Kambodža je odlična.
Jesi li vidio Angkor Wat kad si bio u Kambodži?
Da. -Dobra vremena.
Odlično.
Snimi ovo.
Što je to dovraga? -Što je to?
Nešto kao prozor od auta ili nešto. -Zvučalo je kao staklo.
Zvučalo je kao vjetrobransko stalo.
To je moje. To je moje.
Trebamo li ponijeti štapiće?
Ne idemo na rave.
Želiš li ići rave, partijaneru?
Ne vidim nikoga.
Jesi dobro?
Tko je ono tamo? -Oh, jebote. Ozbiljno?
Oh, sranje. -Oh, dragi.
Tek sam ga stavio. -Žao mi je.
Nema strukturna oštećenja.
Jesu li uzeli išta? - nisu uzeli moj jebeni...
Nisu uzeli stereo...
Zašto ne provjerimo ostala naša auta,
i vidimo što se događa.
Da. -Draga, gdje je naš auto?
Na prilazu. -Uredu.
Em, jesi dobro? -Jesam. Evo me gore.
Hej. -Hej.
Što radiš? Mi... Ljudi, ovdje je.
Tražili smo te.
Samo sam... do auta. -Oh.
Jesi dobro dušo? -Jesam, samo... jesam.
Pobjegla si od nas. -Jesam.
Najgore stvari koje se mogu dogoditi na večeri...
Otišla sam i uzela... prsten.
Ne, mogla bi ostati ovdje. To je dobra ideja.
Što si radila tamo vani?
Em. Što si radila tamo vani?
Pogled je prekrasan, na komet.
Ušla si na ta vrata?
Jesam. -Što nevalja sa tim vratima?
To su vrata za nigdje. Zar neznaš?
Ok. idemo pogledati. Idemo provjeriti.
Svima je dosadilo slušati o feng shui-u.
Bože, vani je smrzavajuće. -Ma daj.
Ti si spomenula. Idemo vidjeti.
Kako nikad ne koristimo ovaj trijem?
Pa, nikad nema kometa.
O, Bože.
Što radi?
Raspada se.
Je li to što se dogodi s njima? -Da, mislim da jeste.
Em, hoće li Katherine Meriss biti ti dok te nema mjesec dana?
Ne, nitko ne može.
Ovo mi se sviđa. -Ma daj.
Volio bi da možemo peći sljezove kolačiće na tom meteoru.
Dugačak štapić.
Da?
Em? jesi dobro? -Jesam?
Yeah, I'm fine. Zahod se upravo začepio.
Nevalja taj. Moraš korisiti glavni?
Uredu. Brzo izlazim.
O, Bože. -Em. Em.
Hej. Ustala si.
Napraviti ću doručak. Biti će gotov za nekih 5 minuta.
Bok. Osjećaš se bolje?
Da. -Dobro.
Idem se obući. Vratiti ću se.
Jutro.
Jesi dobro, draga?
Jesi dobro?
Samo si se onesvijestila sinoć.
Mrmljala si. Stavio sam te na kauč.
Ovo sam našao u kupaoni.
Ovo je čudno. Ti me zoveš.
Halo?
Preveo: @Avioradar