Después de este, ¿hay otro mundo?
¿Allí vamos después de morir?
¿Existe Dios?
De ser así,
¿por qué pasan cosas malas?
De niños preguntamos cosas así para entender el mundo,
para entender el futuro.
Pero a veces pienso:
Si supiéramos toda la verdad,
¿tendriamos menos miedo...
…o más?
¿Qué demonios?
DOS DÍAS ANTES
¿Philip?
¡Philip!
Sóplala. Está caliente.
Es de guisantes. Te gustan.
No. A nadie le gustan los guisantes.
Perdón, experto en comida. Es lo que hice y es lo que hay.
Me haré algo en el microondas.
Qué bien.
Hola, Philip.
¡Melissa!
No sabía que estabas...
¡Vaya!
- Ha pasado mucho tiempo. - Sí.
¿Puedo pasar?
Si, claro. Adelante.
Siéntate.
- Déjame quitar... - Yo puedo. Está bien.
Supe que estás viviendo en la ciudad.
Si, estuve...
Así es. Volví un tiempo.
Hasta que me mejore la pierna.
Si, qué dolor. ¿Esquiabas?
Manejaba bicicleta.
Pero mal.
En fin.
Está bien.
¿Están tus padres en casa?
¿La Melissa de Ronnie?
Ya pasaron cinco años. ¿Qué quiere?
Quiere verte.
- Está embarazada. - ¡Qué bien!
Lo último que quiero es que me cuente de su felicidad.
Se me ocurrió una locura:
¿Por qué no la escuchas
antes de enfadarte? ¿Sí?
- ¿Entonces estás embarazada? - Sí.
De 39 semanas más o menos.
La busqué en la biblioteca,
pero la recepcionista me dijo que renunció.
No lo dudo. Pilla, ¿verdad?
¿La del cabello malteñido y pechos de torpedo?
Supongo.
El Sr. Chase no está, ¿o sí?
No, el Sr. Chase no está.
Decidió volverse un estereotipo
y vive en Palm Beach con su nueva esposa maniquí.
Sé que vive en Florida. No sabia…
Si lo sabes, ¿por qué creíste que estaría en mi casa?
¿Vienes a pedir dinero?
- ¡Rayos, mamá! - Descuida.
Sé que debe parecerles extraño
que aparezca después de tantos años,
pero todos los días pienso en su familia.
Sobretodo en usted. Sra. Chase.
Perder a un hijo es lo más duro que puede pasar.
Y...
sé que todos dicen
que no fue culpa mía
lo que pasó…
…pero…
Tranquila.
Déjenme…
Perdón, no está resultando como quería.
Pero Ronnie tenia una vieja reproductora estéreo en su habitación.
¿Saben si todavía está ahí?
¿Qué es esto?
Tengo una ampliación de esta fotografía.
En ella se ve el azul de sus ojos.
Veo en tus ojos...
una pérdida, un anhelo.
Aquí hay una energía humana
que se fue antes de tiempo.
Alguien a quien amabas.
Alguien que te quiere mucho.
¿Ronnie?
La energía...
Hay imágenes, fotografías.
Su hermano Philip tomó muchas fotos.
Creo que ahora es fotógrafo.
El quiere que su hermano siga tomando fotos.
¿En serio?
¿A eso viniste? ¿A decirnos que a Ronnie le gustaban las fotos de Philip?
¿Tienes idea de lo que vivo día tras día
cada vez que paso por esa puerta?
¿Podría seguir escuchando? Hay más.
Pero tú vienes por el bebé.
El primer amor es inocente
porque le entregamos corazón y alma a esa persona.
El sabe cuánto sufres desde que pasó al otro mundo.
Por eso halló la forma de seguir en tu vida.
Este bebé es parte de ti.
Así que también es parte de Ronnie.
¿Y?
Es todo.
Lo que ella dijo… es cierto.
¿Qué es cierto?
He estado con una sola persona
en toda mi vida.
Estuve con Ronnie la noche en que murió, hace cinco años.
Cuando me embaracé estaba asustada y confundida,
no entendia cómo pudo pasar.
Pero ahora sí.
Un extraño milagro ha sucedido,
por Ronnie,
por nuestro amor.
Este bebé…
El bebé que está en mi vientre es…
…de Ronnie.
Es suyo.
Sácala de mi casa.
¿Por qué lo haces?
Ustedes merecen saberlo.
Melissa.
No es posible.
No estoy loca, ¿de acuerdo?
Ni soy tonta.
Es la única respuesta.
¿De verdad?
Desde el accidente tengo desmayos,
- pierdo la consciencia. - Ya basta.
- Y puedo sentir a Ronnie. - Basta.
- Supe que debía ir con la vidente. - ¡Basta!
Si alguna vez quieres hablar
o venir a ver al bebé,
vivo en una cabaña cerca del camino Moxhull.
Mi número de teléfono.
A él le gustan tus fotos.
Ya eso es algo.
¿Cómo esta' mi corbata? No me convence.
Es una corbata. Está anudada.
Hoy es la gran noche.
No te pongas nervioso.
- ¿No vas a darme consejos? - No lo sé.
No lo arruines.
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
- ¿Y la zapatilla de cristal? - Cállate.
Estás bellisima.
- Tomemos una foto. - Se hace tarde. ¿Y si las tomo al llegar?
No. Una para tu mamá. Vamos.
Dentro de un año vivirás en la ciudad con tus amigos.
Necesitamos algo para recordarte.
- Una foto. Solo una. - Está bien.
- De acuerdo. Sonrían. - Que Philip la tome para que salga bien.
- ¡Oye! - Tiene razón.
Sonrían.
- Listo. - Muy bien.
Llámame si necesitas algo.
- Diviértete esta noche. Es tu trabajo. - Qué bella estás.
Estás muy linda.
¡Tortolitos! ¿Ya nos vamos?
- ¿Estarás con Kiera y Gordon? - Sí. ¿Irás?
- Sí. - Allá nos vemos.
- ¡Andando! ¿Por qué tardan tanto? - Hasta luego.
- Diviértanse. - Mi bebé.
¡Cuidense!
Adiós.
¿Estás bien?
Yo todavía no me voy.
- Si, obviamente. - Les queda uno.
Bueno, ¿listos?
Una, dos y…
- Hola, corazón. - Hola, Gail.
Parece que necesitas un té helado.
Perfecto.
Gracias por prestarme el auto.
¿Bromeas? Bill y yo te ayudaremos en lo que necesites.
No tienes que pasar sola por esto.
Pronto ya no estaré sola.
¿Puedo?
Claro que sí.
Qué patada tan fuerte.
- ¿No te duele? - A veces,
pero me gusta.
Me hace sentir que nos comunicamos.
Me preocupa que conduzcas.
No vayas a desmayarte.
Ya pasaron cinco meses. El doctor dice que tal vez no se repitan.
¡Vaya!
Mis dos personas favoritas en todo el mundo.
Perdón. Dos y media.
Bill, ¿fumaste?
No, si huelo a cigarrillo es porque ayudé…
- …a Rafael a cargar la camioneta. - Si, ¡cómo no!
Parece chimenea con patas.
Vamos. Revisame, si quieres.
- Estoy cocinando. - Vamos, revisa mis bolsillos.
Dame una repasada. A Melissa no le molesta, ¿verdad?
Tal vez sea divertido.
Ya dejense de juegos. Está bien, te creo. No fumaste.
Ve a sentarte.
¿Qué hay de cenar?
Los chicos nuevos no distinguen entre doce y seis milímetros.
Cada vez que usan la regla, la fila se hace más larga
y los clientes se enfadan más.
Eres la última buena empleada que me queda.
- Te vamos a extrañar. - Estaré fuera solo un par de meses.
Cuando tenga al bebé, volveré inmediatamente.
Quería hablar de eso con ustedes.
Como mis padres no están…
Como no quieren saber nada de mi,
estaba pensando... Esperaba...
…que ustedes fueran mis tutores ad ¡item.
En caso de que algo salga mal
y yo no pueda tomar una decisión,
ustedes serian responsables por mi,
- y por el bebé. - ¿Estás segura?
- Sí. - ¿No quieres ponerte en contacto
con el papá?
- Gail. - Un niño necesita una familia.
Ustedes son lo más parecido que tengo a una familia.
Sería un honor.
Sí.
Solo por si acaso.
Ahora tienes una hijita.
Así es. Se llama Akesha.
¿Akesha? Qué bonito.
¿Tú elegiste el nombre?
No. Ya casi tiene dos años y quiero contarte algo.
Ayer hizo algo increíble.
¿Tiene que ver con pañales? Porque hace poco...
No. No hay nada sucio.
Tiene una muñeca & la que siempre le chupa los dedos.
Aito. Prometiste que no sería una historia sucia.
No puedes…
La estaba acostando para su siesta…
y ella le chupaba los dedos y comenzó a cantar «La arañita»,
y yo también cantaba...
¡No digas eso!
Es un clásico de los niños de dos años.
Y veo que no me mira a mi,
sino a la muñeca que le cuelga de la boca.
Y cuando miro a ver qué sucede…
¿Qué? ¿Qué pasaba?
¿Qué te pasó en la mano?
Me corté.
- ¿Te pusiste cinta adhesiva? - Es lo que tenía.
¿Quieres hablar de mi mano?
Después hablamos de tu pierna, ¿si?
Qué forma tan sana de iniciar el día.
- ¿Por qué eres tan sarcástico? - ¿Qué yo soy…?
¿Sabes qué? Olvídalo.
Todavía estás disgustada por lo de ayer.
Eres un joven muy egoísta.
Eduqué a un joven muy egoísta.
Esa mujer... Esa chica se embaraza
y viene a acosarnos,
a acusar a mi hijo muerto.
Creo que le tuve demasiada paciencia.
- Debí llamar a la policía. - Fascinante.
¿Estás de su lado?
¿Philip?
¿Por qué estás de su lado?
Philip, ¡oye!
¿Por qué estás de su lado?
No estoy del lado de nadie. No es una guerra.
Las dos, Melissa y tú, están alucinando.
Ese es mi parecer. Es imposible.
Bueno, no es totalmente imposible.
Si que estás de su lado.
No estoy diciendo que le crea.
Pero si lo piensas, es posible que diga la verdad.
Explicate. Por favor.
Mira, sí... Y es una posibilidad muy remota.
Si congelaron el esperma de Ronnie antes de su muerte,
es posible que Melissa lo usara,
se embarazara años después, y tuviera al bebé de Ronnie.
Es ridiculo.
Era un adolescente con toda la vida por delante,
¿por qué lo haría?
Philip.
Está ocupado.
Es muy común.
- ¿Para quién? - No lo sé, mamá, la gente.
¿Tus amigos?
Philip.
Tranquilizate, olvídalo.
Si, claro, déjame hablando sola.
¿Lo vas a olvidar y ya? ¿Así de fácil?
Pues yo no puedo.
Ella habla de mi hijo, Philip. De tu hermano.
ULPU BIBLIOTECA
¿Y la sala informática?
Antes estaba aquí. ¿Ahora es una cafetería?
¿Charlene?
Pilla.
Tranquila, yo la atiendo.
Cuánto tiempo.
¿Cómo estás?
Cada día es una bendición.
¿Y las computadoras?
Redujimos la cantidad hace unos años.
Ven conmigo.
Recibimos subsidios para digitalizar los artículos
y documentos de los últimos seis años.
Asique lo que estés buscando
será relativamente fácil de hallar.
Soy la bibliotecaria más capacitada que han tenido o que tendrán.
Sé usar la barra de búsqueda.
Usuario no encontrado.
Si las tarjetas se dejan de usar, el sistema se reinicia cada pocos años.
La actualizaré.
Te presto la mía.
Hay trucos para buscar.
Por ejemplo, ¿qué vas a investigar?
Eso no te interesa.
Claro. Si me necesitas, sabes dónde estoy.
Sentada en mi oficina.
Fue un gusto verte de nuevo.
Vida útil del esperma congelado
El interior del cuerpo femenino.
Tras la donación de lo eyaculado,
el esperma es envasado y recolectado.
Se le agregan sustancias protectoras y se congela...
Cosecha de gametos
«Reproducción asistida en un ambiente controlado»..
«Según informes, las técnicas modernas permiten recolectar muestras
hasta 24 horas después de la muerte del padre“.
Después de la muerte.
- JERRY CLARK. - AUTOS USADOS
Cuatro por cuatro, con todos los accesorios.
Disculpe. Enseguida vuelvo.
Déjame adivinar. Buscas un auto que no sea peligroso, ¿no?
¡Maldición!
- Phillie C. ¿Cómo estás? - Chaz.
Qué gusto de verte.
Sí. Pantalones y camiseta deportivos, muy casual.
Me agrada.
¿Qué te pasó en la pierna?
Un accidente en bicicleta. Iba por Broadway
y un patán en un convertible se pasó la luz roja a 80 por hora.
Sí.
- Suerte que no pasó a mayores. - Sí.
Si, lo sé.
¿Qué estás buscando?
- ¿Qué? - ¿Qué modelo de auto?
Te conseguirá el mejor. Fui el Vendedor Junior del mes.
¡Vaya!
Cuarenta mil de sueldo base más comisiones
y puedo sacar cualquier auto de noche para impresionar a las chicas.
¿Ya no estás saliendo con Stacy?
Todavía nos vemos, pero sin exclusividad.
- Claro. - Vamos, te mostraré los mejores.
Oye, ¿y Melissa?
¿Todavía le hablas?
Ha pasado tiempo.
Lo que pasó le afectó mucho. Se siente culpable.
¿Y qué hace ahora?
- ¿Está saliendo con alguien? - No creo.
Para ser sincero, creo que no pudo olvidarlo…
Hace unos años, sus padres la echaron de su casa.
Así que ya no anda por aquí.
¿Por qué la echaron?
Porque son fanáticos cristianos.
Su papá se enfadó porque ella practicaba magia ritual.
¿Magia ritual?
¿A qué te refieres?
No sé, ella siempre decía que quería hablar con los muertos,
con los espíritus, saber de la reencarnación.
Ella quería hablar con Ronnie otra vez.
Pero Stacy la vio hace un mes en la ferretería.
- Estaba embarazada. - ¿Embarazada? ¡Vaya!
Entonces, debió salir con alguien, al menos cinco minutos.
¿Quieres su número? Apuesto que Stacy todavía lo tiene.
No. La estaba recordando.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Siempre hubo algo entre ustedes.
No, está bien.
A Ronnie le habría gustado que la cuideras. Es todo.
- Hospital de Miami. Dpto. De fertilidad. - Con el Dr. Richard Chase.
- ¿Quién lo busca, por favor? - Su esposa.
- ¿Es urgente? - Si, es urgente.
Cathy, de recepción, te dará una cita para el mes próximo.
Pero todo se ve muy bien, ¿de acuerdo?
Dr. Chase, su esposa lo llama. Dice que es urgente.
Holly, ¿qué pasó?
Esposa equivocada. Pero que rápido viniste, ¿no?
Maldición, Charlene, nunca me hagas eso.
Estaba con una paciente.
- ¿Se puede congelar el esperma? - ¿Para qué me llamas?
- ¿Se puede congelar el esperma? - Claro que se puede.
¿Después de la muerte?
Si, ya se ha hecho.
- ¿Conoces a alguien quelo hizo? - ¿Por qué lo preguntas?
Melissa Moody vino de visita.
Está embarazada.
Pero falta lo mejor.
Luego te llamo.
Lo que dices no tiene ninguna lógica. Es imposible.
Si, yo dije lo mismo.
Pero Philip me hizo dudar, así que estuve investigando:
«Preservación criogénica después de la muerte».
¿Crees que Melissa congeló el esperma de Ronnie?
¿Quién estaba de guardia cuando lo ingresaron?
Claro, tú.
Y luego pensé que es una locura que intentaría mi esposo.
Exesposo.
Exesposo. Eso se lo agradezco a Dios todos los días.
Y me estás cambiando de tema, así que ocultas algo.
Déjame ver si entendi.
¿Tu crees que extraje el esperma de Ronnie después de su muerte,
lo congelé, y embaracé a Melissa hace nueve meses?
Ella sabía que vives en Florida.
- ¿Cómo? - No tengo idea.
¿Nola has visto ni has hablado con ella?
¿Qué es lo que quieres, que vaya a verte?
Ya quisieras. El caballero al rescate.
No, quédate allá con Barbie Malibú.
No metas a Holly en esto.
¿Hola?
Miren quién llegó temprano.
Hola.
No podías vivir sin mí, ¿verdad?
- ¿Tuviste un mal día? - No.
El bebé Feinstein se adelantó.
- Es niño. - Maze! Tov.
Me llamó Charlene.
Un poco neurótica.
Normalmente me llama enfadada,
pero ahora parecia... No sé, asustada.
¿Por qué?
La comunicación no es su fuerte. Así que no sé.
- Seguro que no es nada. - Seguro tienes razón.
¡Teo, toc! Servicio a la habitación.
¿Qué le pusiste?
Soda sin azúcar. Esperaba que no lo notaras…
Mejor dame una bofetada y dime que es un beso.
Amor, debes ir a revisarte esa tos con el médico.
No me mires así. Estoy bien.
Bueno, por favor no te quedes hasta tarde.
- El piso no se repara solo. - Sí.
- ¿No lo quieres? - Silo quiero. Gracias.
Apresúrate.
Cinco tablas más y termino.
- Hola, papá. - Hola, hijo, ¿cómo estás?
Igual que siempre.
¿Sí? ¿Cómo sigues dela pierna?
Todavía no se me cae.
Qué bueno. Espero que salgas de la casa,
que tomes buenas fotografías.
La cámara todavía está averiada,
así que me quedo viendo hojas de contactos en mi habitación.
Oye, si necesitas una cámara nueva, solo dime, ¿si?
No hay problema.
Está bien. No la necesito.
Hablé con tu mamá.
Me contó lo de Melissa.
No lo dudo.
Sacó a mamá de sus casillas.
¿Cómo la viste? ¿A Melissa?
La vi muy embarazada.
No, me refiero… Tú entiendes...
¿Parecía racional
cuando se refirió a Ronnie en esos términos
y no dijo quién era el padre?
No lo sé. Todo esta' muy raro.
Pero no es problema nuestro.
No. Claro que no.
No lo es. Solo que...
Quería ver cómo estás, cómo están los dos.
Pues mamá se volvió loca.
Yo no puedo ir al baño sin mojarme todo, así que…
Si,
no es nuestro mejor momento.
Philip, si necesitas algo, quiero que melo pidas.
Puedes contar conmigo.
Claro, papá. Entendido.
Saluda a Holly de mi parte.
Claro. Cuidate. Te quiero.
Si, igualmente.
- Hola, Ferreteria de Bill. - Con Bill Harmen, por favor.
- Chantrel. - Consejera Espiritual.
¿Mamá?
¿Eres tú?
Traje la cena. Baja.
Ya voy.
A nadie le agradan los vecinos entremetídos.
Estaba limpiando.
- Ella parece feliz, ¿verdad? - ¿Por qué no?
- Espera un bebé. - Si, pero está sola.
¿Por qué no nos dice quién es el padre?
Es su vida.
- Independientemente de que te guste. - No me refiero a eso.
No es nuestra hija.
Estamos disponibles para lo que podamos. Déjala en paz.
Ya verás.
Todo saldrá bien.
- Voy a la biblioteca. - ¿En serio?
- Sí. ¿Qué grandes planes tienes tú? - Acabar con el hambre en el mundo.
No te pases de listo.
PRUEBA DE PATERNIDAD DURANTE EL EMBARAZO:
Prueba prenatal no invasiva del ADN fetal.
Artículos relacionados: Nacimientos virginales.
NACIMIENTOS VIRGINALES: UNA HISTORIA TEOLOGICA
Carta y lugar Lecturas siquicas.
La goma de mascar es para los niños, pero si quieres, toma una.
Perdón, busco a una mujer.
- Se llama «Chantel». - Chantrel.
Ya me encontraste.
Philip.
Haces mi trabajo por mi.
Hace poco vino una clienta.
Se llama Melissa. Estaba embarazada.
No puedo hablar de otros consultantes,
pero puedo darte una sesión personal.
No, gracias.
¿Qué te pasó en la pierna?
No quiero hacer su trabajo por usted.
Soy vidente, no cirujana.
Pero veo que te avergiienza.
Y que no dices la verdad.
Ahora vienes siempre.
Si, estoy investigando acerca de los niños.
Tal vez me convierta en abuela.
¿Tal vez?
Te felicito.
Bueno, ya me voy.
Yo no te robé el puesto, Charlene.
Dejaste de venir seis meses.
Estábamos en crisis. Alguien tenia que hacerse cargo.
Lo sé.
Entonces… ¿Ahora qué?
Usted... ¿me dirá qué me depara el futuro?
El futuro todavía no existe.
Te puedo leer el presente, las partes que no puedes ver.
Dame un mechón de cabello.
- ¿Un mechón de…? - Mira.
¡Bueno!
¿Para qué lo quiere?
Todo lo que vemos, sentimos y hacemos
se queda en nuestro interior.
La alegría y el dolor perduran mucho después de haberlos vivido.
Es igual con todos y con todo.
Todos llevamos esa carga.
Hombres, aves, moscas.
Lo que vive en uno,
puede vivir en el otro. Es nuestra conexión.
Es lo que nos da fuerza.
Piensas mucho en Ronnie.
- ¿El está aquí? - No.
Pero Melissa tenia un novio llamado Ronnie, ¿verdad?
Y Ronnie tenia un hermano llamado Philip.
La mitad de este trabajo es tener buena memoria.
Estás sufriendo mucho.
Pero no del mismo modo que ella.
Tu vacío interior no se irá
porque no estás listo para llenarlo.
Te ataste al mundo que te rodea,
pero hay más respuestas de las que puedes tocar y ver.
Tú no crees que haya otro mundo después de este…
¿Cuál, el de los fantasmas?
No tienes que creer en los fantasmas.
Yo sí. Es mi verdad.
Y Melissa lo cree, para ella esla verdad.
La pregunta es: ¿en qué crees tú?
Por eso huyes de las cosas difíciles.
Ignoras o ridiculizas
aquello que te lastima.
- Por eso ya no confías en ti mismo. - Está bien.
Y tampoco confías en los demás.
Busca tu verdad, sea cual sea o quien sea.
Solo entonces dejarás atrás las sombras.
No debería decirte esto.
El dice…
- que podrías salir lastimado. - ¿Quién lo dice?
¿Ronnie?
Podrian tener problemas...
…tus seres cercanos y tú.
¿Es todo?
Sabes lo que tienes que hacer.
Acepto Visa y Mastercard.
¿Qué se le ofrece?
Hola. Busco a Melissa Moody.
Su cabaña está allá atrás, pero está en el trabajo.
- Está bien. - ¿Quién la busca?
Soy Charlene Chase.
Ronnie era mi hijo.
- El novio de Melissa. - Qué gusto conocerla.
¡Dios mío! Melissa es…
…una chica maravillosa. Siempre habla con amor de Ronnie.
- Gracias. - Lo que ustedes han hecho por ella…
…va más allá del deber.
- ¿Perdón? - El alquiler de la cabaña…
Siempre a tiempo.
Perdón.
Estoy confundida. ¿Sra. Chase? Perdón.
Cálmate o voy a colgar.
No vas a decirme lo que debo hacer.
Yo no te hice nada de nada. Si quieres que él te llame…
Escúchame, zorra, dile a ese mentiroso que conteste de inmediato
o te juro que iré a Florida a meterte una palmera
por donde te quepa.
¡Se fue a Nueva York! ¡Se fue a verte a ti!
¿Que…?
¡No puede ser!
Gracias por venir.
- ¿Quién es? - Es Gail.
Mi persona favorita.
Si, estaba lavando la ropa sucia en el sótano...
¡Rafael! Debes traer más mopas.
- ¿Entendido? - Sí.
Perdón, amor, continúa.
Si, cuando iba saliendo
se me cayó al suelo un calcetín.
Y...
¿Y...?
Si, no sé, me Iastimé la espalda.
Cuando me agaché a recogerlo me crujió,
así que prefiero no hacerla cena si no tienes inconveniente.
Lo que tú digas. Compraré algo para llevar.
- ¿Quieres algo en especial? - Tú decide.
Bill.
Te sientes bien, ¿verdad?
Si, fuerte como un toro.
Si tuvieras algo grave, melo dirías, ¿verdad?
Claro que sí. ¿Qué te pasa hoy?
Nada. Solo que…
Olvídalo, estoy cansada.
Ve a recostarte, relájate,
y regresaré en un santiamén.
- Te amo. - Te amo.
¿Me extrañaste?
- ¿Qué haces aquí? - Me quitaste las palabras de la boca.
Vine a ver a Philip.
Entonces ¿no traes ningún cheque?
Siempre te deposito la pensión. No me ha faltado un solo pago.
¿Pagas el alquiler de Melissa Moody con la misma cuenta?
¿Por qué lo haces? ¿Qué más no me estás diciendo, Richard?
Charlene...
Has tejido una telaraña de engaños. Ahora tengo pruebas.
- ¡Maldito! - No tengo tiempo para esto.
- No hay mejor lugar para discutir. - ¡Ya basta!
Vine a ver a Philip. Es todo.
Pues está en mi sofá, asique Súbete a mi auto.
¿Otra falsa alarma?
Sí.
¿Cómo se siente?
Se siente tenso.
Tengo calambres por todas partes.
Según el médico, cuando ocurra, veré la diferencia.
¿Y cuándo llegue el bebé?
Seré mamá.
El mejor trabajo del mundo.
Gail y yo tratamos de tener hijos.
El cuerpo de Gail no pudo.
Tratamos muchas veces, pero los perdió a todos.
No lo sabia.
- Lo siento. - Pasamos momentos difíciles
como marido y mujer,
como matrimonio.
Es hermoso tener hijos, educados.
El hombre tiene una vida de experiencias que quiere transmitir.
Quiere dejar un legado.
¿Sabes qué? Gail nunca lo dice,
pero piensa que tú eres la hija que nunca tuvimos
y que Dios nos regaló.
Listo. Toma.
- ¿En dónde estamos? - No. Es sorpresa.
No mires.
¿No quieres volver al baile para ver quiénes serán el rey yla reina?
Puedo vivir sin eso.
- ¿Tú quieres ir? - No.
Un poco más. Aquí.
Un momento. Ojos cerrados.
Muy bien, abre los ojos.
- No veo nada. - Lo sé, un momento.
¿Te gusta?
- ¿Tú hiciste todo esto? - Phil me ayudó un poco.
Estoy lista.
Es perfecto.
¿Gail?
¿Amor?
¿Gail?
No aceleres tanto.
¿Así quieres iniciar la conversación?
No, señor.
Si, le he pagado el alquiler a Melissa.
¿Qué tal? Al fin dices la verdad.
¿Por qué un hombre le paga el alquiler a una mujer, a una chica,
que no ha visto en cinco años?
Sila has visto.
¡Maldición, Richard, eres una fábrica de embustes!
Vengo aquí dos veces al año, Charlene.
Barry y yo todavía comemos filete en la plaza médica.
¿Vienes y no me llamas?
No te aviso.
Eres imposible.
Dejaste muy claro que no querías nada conmigo.
Philip está en la ciudad
y si, también he visto a Melissa.
- Lo sabía. - Cálmate, Charlene.
Trato de ayudar, de explicarte, si me lo permites.
Ya quiero escucharlo.
Después de la muerte de Ronnie yo quería hablar con alguien.
Pero no podía hablar contigo, ¿o sí?
Estabas en posición fetal, haciéndote la muerta o gritándome,
y no podía desahogarme con Philip, desde luego.
Así que, todos los días,
mi burbuja se hacia cada vez más pequeña.
No sabía qué hacer para evitarlo.
Un día salí a trotar
cerca de la cañada donde Ronnie murió.
Ahí estaba.
Melissa.
Yo pude...
…seguir de largo, dejarla sola,
pero no quise.
Quería hablar con ella, quería...
estar con ella.
No sé cómo,
pero supe que ella también me necesitaba.
Maldición.
- Hola. - Hola.
- Entra. - Gracias por recibirme.
No hay de qué.
Qué bueno que llamaste. A veces es bueno salir.
Siéntate. ¿Te ofrezco te o algo?
Solo tengo te, pero…
No. Pero gracias.
Perdón por...
No.
¡Vaya par que somos!
Los gemelos desastrosos.
¿Sabes qué? Te mentí.
Acerca de mi pierna.
¿No fue un accidente en bici?
Si iba en bicicleta.
Ronnie y yo…
…íbamos a mudamos a N. Y.
Lo recuerdo, sí.
El lo mencionaba mucho.
Pues, después...
de lo que pasó, cuando terminé la escuela,
pensé que era lo que Ronnie y yo íbamos a hacer.
Así que conseguí una habitación
y me mudé a Nueva York. Papá enviaba dinero para el alquiler.
Pero…
…ibamos a salir adelante solos.
Sin ayuda, así que conseguí un empleo.
- De mensajero en bicicleta. - ¿En Manhattan?
En Manhattan.
Yo era muy bueno,
pero, afin de cuentas, estaba solo.
Conocí gente, pero no era lo mismo.
No era lo que habíamos planeado.
Un día llevaba un paquete por la Quinta Avenida
y...
…vi de reojo
un Honda Prelude amarillo
que iba a unos 30 o 50 kilómetros por hora.
Lo único que tenia que hacer
era desviarme un poco a la izquierda y no habría ningún problema.
Pero no me desvié.
- ¿Estabas tratando de…? - No.
No trataba de suicidarme.
Creo que necesitaba una razón para irme.
Para darme por vencido,
pero sin renunciar.
Debí haberme esforzado más.
Contigo.
- Ahora lo sé. - Nos abandonaste.
Así fue. Encontré una salida, y tú no.
Y sabia que volvería a caer. Así que me largué.
Se las consecuencias.
Para nosotros, para Philip.
Nos derrumbamos. No hay día en que no piense en eso.
¿Qué le hiciste a ella, Richard?
- Charlene... - ¿Qué le hiciste, Richard?
Gracias.
Por confiar en mi.
El hecho es que me di por vencido.
Vi una salida, pero…
Dios mío, aquí estás,
con el vientre enorme.
Vas a dar un paso gigantesco
y hasta tienes el valor para enfrentarte a mi mamá…
En todo el maldito pueblo.
No te diste por vencida.
Quiero que sepas que no estás sola.
Tal vez no crea que el bebé es de Ronnie,
pero sé que tú lo crees.
Y sé que Ronnie también lo hubiera creído.
Entonces...
…si me convertiré en tio…
que así sea.
Bueno…
…yo misma…
…no estoy segura todo el tiempo.
A veces es demasiado difícil
tan solo despertar.
Hay días en que despierto
y no recuerdo mucho.
Me desmayo y sueño con Ronnie
y con nuestra noche de amor.
Pero a la mañana siguiente, cuando despierto...
siento que algo anda mal.
Me siento diferente.
Así que cometo errores.
Me confundo.
- Bienvenida al club. - Y sé...
que todos hablan de mi,
de la loca embarazada
del novio muerto.
Pero…
Pero no importa.
Gail. ¿Puedes bajar un momento?
¿Qué le hiciste?
Nada. Al principio solo conversamos.
De Ronnie,
del tonto acento que hacia.
De su ropa, de lo que fuera.
Por un tiempo, reparamos las grietas de cuando nuestras vidas se desmoronaron.
Los padres de Melissa se enteraron. No les agradó.
Creo que discutieron y ella se fue, y sentí que tenía que cuidarla
en nombre de Ronnie.
Le conseguí un apartamento, le pagué el alquiler,
el primer año le di dinero en efectivo.
El segundo también.
Después de un tiempo, se hizo costumbre.
Como todo.
Entonces ¿no te acostaste con ella?
¡Rayos! No, Charlene.
Desde luego que no.
¿Quién sería capaz?
Es como si buscara la salida de un laberinto de mazorcas
del Día de Acción de Gracias,
y yo me fuera por un camino diferente al de los demás.
Pero sé que es el correcto.
Mientras, los demás van por su propio camino,
pensando en lo equivocados que están los demás.
Pero pienso que si yo voy por mi camino,
y ustedes por el suyo…
…al final todos llegaremos al mismo lugar.
Quiero disculparme.
¿Por qué?
Por los cigarrillos.
Vi que los encontraste.
Los tenía desde hace mucho, antes de que habláramos la otra noche.
Tranquilo, Bill. Lo entiendo.
Pero ya dejé de fumar, te lo juro.
¿Me perdonas?
Fui a la farmacia
para preguntar qué es esto, pensé que estabas enfermo.
¡Eres un desgraciado!
Un momento, no perdamos el control.
¿Cómo quieres que reaccione? ¡Dime!
No es lo que crees.
¡Dios mío!
¡Treinta años viviendo bajo el mismo techo!
¡Fui una tonta todo este tiempo!
No sé lo que crees que sabes.
¡Rohypnol, Bill! ¡Rufis!
Si, sé para qué son. He visto las noticias.
Melissa no sabe quién es el padre porque se desmayó.
Espera un momento.
- No te enfades y... - ¡Confió en nosotros!
¿Desde cuándo?
Halle las píldoras en el depósito de evidencias antes de jubilarme.
No sé por qué.
Solo me las llevé.
Ni siquiera planeaba usarlas.
Solo…
Todo tenia que ser...
menos complicado.
¡Lo hiciste!
- Si lo hiciste. - No quería.
No me pude controlar.
Lo intenté, pero no dejé de…
Gail, por favor.
- ¡Maldito! ¡Monstruo! - ¡Gai l!
- ¡Gail! ¡Basta! - ¡Quitate!
¿Gail?
¡Dios mío! ¡No!
¿Gail?
El auto.
- ¿Qué tiene? - No está.
Debió ir a ver a sus amigos.
Ni siquiera puede caminar, mucho menos conducir.
¿Philip?
¡Soy papá!
No están las llaves. Se llevó el auto.
Fue un gusto verte.
- Nos vemos. - Sí. De acuerdo.
¡Philip!
Resiste. ¡Ya voy!
¡Philip!
Resiste. Ya voy.
- ¿Estás bien? - Es el bebé.
¿Qué, te caiste?
- Ya viene el bebé. - Está bien.
¿Puedes ponerte de pie?
¿Qué pasa? ¿Qué te sucede?
- ¿Estás bien? - Sigue caminando. Está bien.
Pasa tu brazo sobre mi hombro.
Muy bien. Ya falta poco.
Porfavor, dime que tienes la llave.
Puedes mover esa cerca.
- Bien. La puerta de atrás está abierta. - La de atrás.
Respira hondo.
- ¿Estás bien? - Si, estoy bien.
Aguarda. Necesito a Gail. Necesito que vengan Gail 0 Bill.
- ¿Qué? - Son mis tutores. ¿Podrías ir por ellos?
Podemos llamarlos desde el hospital.
No, los necesito. Están en la siguiente cabaña.
Solo tienes que ir. Ahí están, por favor.
Está bien, sí.
Sí. Tú espera aquí.
Gracias. Perdón.
Está bien.
No podía aceptar que la llevara.
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Hola?
Se enfriará y luego lo cubriremos.
- ¿Mamá? ¡Mamá! - ¿Philip?
- ¿Dónde rayos estás? - Escucha.
Estoy en la casa de Melissa.
- No debes conducir. - Escucha. ¡Rayos!
No sé lo que crees que viste.
Fue un accidente.
¿Qué demonios?
¡Philip!
- Hola, chicos. - Hola, hola.
Hola.
Se perdieron el final.
El rey del baile se embriagó y se cayó del escenario. Qué risa.
Si, lástima que nos lo perdimos.
¿Sí? ¿Qué lástima?
Toma.
Conductor, llegaron los amantes.
¡Vámonos!
¡Philip!
No entra la llamada.
- Aquí hay mala recepción. - Está en problemas.
Lo noté en su voz.
Es el bebé, ya debe llegar.
¿Y por qué él no contesta el teléfono?
Está conduciendo.
No quiere hablar por teléfono. Es prudente.
Oye.
LO encontraremos.
- ¿Recuerdas cuando nació Ronnie? - Claro que sí.
El parto me dolió muchísimo.
Estaba gritando como loca.
Pero cuando el médico me lo puso en el pecho,
comencé a reírme.
¿Recuerdas?
- Sí. - El estaba feliz.
Pienso mucho en eso.
Richard,
la puerta.
No, no es así como se empieza.
Es imposible.
¿Hola?
- No hay nadie. Vámonos. - No. Vamos a revisar.
Dr. Chase.
Qué gusto verlo otra vez.
Hola, Bill. Si, adelanté mi viaje unos días.
Perdón porla molestia. Es muy raro. Buscamos a nuestro hijo Philip.
Veintiún años, cabello castaño. Usa muletas.
Nos llamó.
Se iba a encontrar con Melissa, pero no hay nadie en la casa y…
Hace rato que estoy aquí. No he visto a nadie.
No habrá nacido el bebé, ¿o sí?
Creo que es posible, sí.
Debe estar allá, en el hospital. Vayan a ver.
Gail fue a la tienda a comprar comida.
En cuanto llegue, los alcanzaremos.
Muy bien. Perdón porla molestia. Nos veremos en el hospital.
¿Qué le pasó en la cabeza?
La primera regla de la carpintería:
No soñar despierto.
- ¿Quiere que lo revise? - No es nada. Solo una cortada.
Me ha pasado mil veces.
Los veré en la maternidad.
Está bien.
Algo anda mal.
Charlene, no puedes estar segura.
- Vamos al hospital. - ¿Por qué estás tan calmado?
Porque no me imagino cosas.
No lo escuchaste, Richard. Está en problemas.
LO encontraremos.
No lo escuchaste, Richard. ¡Está en peligro!
- Richard... - Tranquila, Charlene.
¡Richard!
Oigan, tráiganme una silla de ruedas.
Una silla, de inmediato.
- Está bien. Resiste. Respira. - Bien.
Despacito. Eso es.
¿Cuánto tiempo pasa entre contracciones?
Como… No lo sé. ¿Un minuto?
¿Hay alguien a quien podamos llamar?
- Gail Harmen. - Dime tu nombre, cariño.
Espera aquí.
Por favor.
¿Dónde estás?
¡Dios mío!
Richard.
Está muerta.
- Se rompió el cuello. - ¡Dios mío!
Vámonos.
Vámonos. Llama a Emergencias.
- No tengo señal. - Intenta otra vez.
- Hay que buscar a Philip. - No está en casa.
- ¿Qué hacemos? - Trato de llamar a Emergencias.
- ¿Qué hacemos? - No lo sé. No cae la llamada.
No pienso irme sin él.
Bien. Así. Respira hondo.
Y abajo. ¡Puja!
Vamos, tú puedes. Puja.
Lo siento mucho.
¡Auxilio!
¿Richard?
Lo escuché.
Silencio.
Por favor, guarda silencio.
- Era Philip. - ¿Philip?
¡Philip!
- ¡El bosque! ¡Dios! ¡Está en el bosque! - ¡Charlene! ¡No!
¡Dios mío!
¡Philip!
¿Philip?
¿Bill?
Yo nunca quise Iastimarla.
Te amo, Ronnie.
Yo también te amo.
Parece que dudas.
Amo a Melissa Moody.
¿Sabes qué?
No es impresionante que se lo digas a tres personas.
¿Qué haces?
- Se lo diré al mundo. - ¿Sí?
¡Oye, mundo!
¡Amo a Melissa Moody!
Oye, te volviste loco.
Entre al auto, por favor.
No le hagas caso. Una vez más.
- ¿Tu hermano vendrá esta noche? - Si, después del baile.
Al menos, dijo que vendría.
Aguarda, debo contestar.
Hola, mamá.
¿Cómo está su Escala Glasgow?
Todas las unidades al sur de Triphammer. Un 415, accidente de auto.
Aquí el agente Harmen. Estoy a tres minutos.
¡Maldita noche de graduación!
Todos los años.
En la biblioteca nos emociona mucho que nos acompañe de nuevo.
Sin más preámbulos, el Sr. John Kendall.
¡Vuelva a meterse al maldito auto!
De niños, hacemos preguntas importantes para tratar de entender el mundo.
De adultos, damos respuestas sin pruebas.
Ahora entiendo que no hay una sola respuesta.
Todos debemos recorrer nuestro propio camino
y buscar nuestra propia verdad.
Pero yo pienso...
que si voy por mi camino...
y ustedes por el suyo,
al final, todos llegaremos al mismo lugar.