MIAMI
Nick, gedraag je. Dames, vermaken jullie je?
Shayla, je weet dat je mijn donkere Barbie bent? - En jij mijn Aziatische pappie.
Jij bent stout.
Ik ben zo terug. - Plaag me niet zo.
Klaar?
Sla de muis, pappie. Geef me billenkoek.
Je bent echt de stoutste meid...
Verdorie. Ik moet ophangen.
Screenshot.
Zien er lekker uit. - Wij noemen ze dames...
maar dat weet je niet omdat je er nog nooit een hebt gehad.
Kom op. Die grappen dat alle hackers nerds zijn is zo achterhaald.
Ik kom wel aan mijn trekken.
De gecodeerde gsm is bijna klaar.
Enige wat ik moet doen, is inloggen met 'Liefdesknots'.
Stop met dat gelul, geef me een beveiligde lijn, het interesseert me toch niks wat je zegt.
Alsjeblieft. Wat haat ik jou toch.
Beetje afluisteren.
VEILIGE LIJN VASTGESTELD
Griffin.
Jij bent mij een miljoen dollar schuldig en een oprechte verontschuldiging.
Antonio. Waar heb je het over?
In de taal van omkoperij betekent het aannemen van geld dat je het accepteert.
Je hebt het geld aangekomen, dus hebben we een overeenkomst.
De havenmeester doet met ons mee. Joepie.
En dan wordt mijn lading geconfisqueerd. Kom op.
De lading werd tegenhouden omdat ik geen geld kreeg. Dus heb je het geannuleerd.
Het feit is dat je je werk moest doen. - Ik doe mijn werk als ik ze krijg.
Is mijn mannetje daar? Zeg hem om te wachten.
Wacht. Hij zei: wacht. - Antonio, luister alsjeblieft.
Als ik had geweten dat de deal nog doorging... - Zet de luidspreker aan.
Nu voelt het alsof ik meedoe.
Nu...
Doe het.
Dus als hij het geld niet kreeg, zoek dan uit wie in mijn organisatie van mij stal en vermoord ze.
Waar waren we gebleven?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Ride Along (2015)
Vertaling: Sweet Puppy, Mandy & iCe Controle: Scarlett
ATLANTA
Ik zie Troy.
Hij is de belangrijkste MKAT-dealer ten zuiden van Knoxville.
Ik heb 100.000 aan inbeslaggenomen geld...
en een commissaris die niemand vertrouwt.
Dit kan interessant worden. - Klaar, partner.
Altijd en twee keer op zondag.
Wees op je hoede, Mayfield. Ik heb gehoord dat die kerel graag schiet.
Maak je geen zorgen, ik geef je wel dekking.
Ik geef jou ook dekking. Ik gaf jou al dekking voor hij jou dekking gaf.
Welk deel van 'praat niet in de microfoon', begrijp je niet?
Je bent maar een straatagent, net van school. Je mag blij zijn dat je met ons mee mag.
Begrepen. - Hou je mond nu.
Jay, voor ik begin te schaduwen. Ik weet het zo niet wat betreft die Mayfield.
Hij is groot en zo. En dat is goed, als we een rap-label willen beginnen.
Maar we zijn hier als rechercheurs. En wat heb je nodig als rechercheur?
Een groot brein.
Ik ben niet zeker dat er een groot brein in je kleine hoofdje zit.
Volgens jou. - Dat is anatomisch onmogelijk.
Kijk wie er onlangs scrabble gespeeld heeft. - Iedereen nu stil.
En Ben, blijf van die radio af.
Hier zijn ze, baas.
Hebben jullie wat we nodig hebben? - Jullie eerst.
Moet een misverstand zijn. - Dit kan op twee manieren.
Op onze manier of de moeilijke manier. Wat toch al onze manier is.
Als je het zo zegt, dan hebben we een deal.
Verdorie, een wapen. - Zoom in.
Ik kom eraan. Ik kom jullie helpen. - Blijf daar. Bevel van James.
Je kent James niet zoals ik. Zo ziet hij eruit als hij mij nodig heeft.
Hij trilt van angst. Kijk naar hem.
Dat is mijn partner. Hoor je mij. Meld het.
Waarom doe je dit nu? - Geef me dat geld en we hebben een deal.
Ben je zeker dat je het zo wilt spelen? - Ja.
Wat is dat?
Momentje. Verdorie.
Komaan, stop ermee. Verdomme, hou op.
Heb ik iets onderbroken?
Heb ik jullie feestje verstoord?
Maar weet je wat grappig is. Ik zie al die toffe auto's, maar ik zie geen toffe jongens.
Zal ik deze eerst neerschieten? - Moet ik nu bang zijn?
Mag ik je iets vragen? Zou jij bang zijn, als je dit kon doen?
Muay Thai die begint.
Spiergeheugen is onbewust.
Kijk jij naar mij?
Besluip je mij?
Want ik sta klaar om te vechten.
Kick-beweging.
Is dat van jou?
Ik dek je wel, James. Geef me je wapen. Ik volg hem te voet.
Politie.
Verdomde juut.
Bedankt voor de lift.
Hou je vast.
Ik kom eraan.
Stop.
Denk je dat ik het niet meen?
Echt.
James. Pas op.
Hebben we hem vermoord?
Maar een kleine deuk. - Een kleine deuk, m'n reet.
Sta op.
Geen goed idee om op mijn partner te schieten.
Maar je werd geraakt?
Dit gaat om meer dan drugs alleen.
Mayfield kan een paar week niet werken dankzij jou. En je brengt hem bloemen. Slechte keuze.
Niet mee eens. Ik ben de enige die iets meebrengt. - Omdat hij door jou is neergeschoten.
In de winkel waren er maar twee opties. En gezien hij niet zwanger is, vond ik dit beter.
Gooi ze weg. - Gefeliciteerd. Iedereen weet wat je gedaan hebt.
Wat weet je?
Wil jij deze leiden? Doe maar. Vooruit.
Wat heb je voor mij?
Ik probeerde dit te openen en het vernielde mijn computer. Het heeft zuur als bloed.
Aliens.
Ik heb nog nooit zo'n apparaat gezien. Dat is op zo'n niveau versleuteld dat wij niet kunnen kraken.
Hackers. Freelance hackers.
We zouden van hacker een fraccer moeten maken. - Luister je ooit naar de onzin die je uitkraamt?
Nee.
Dit is het volgende niveau hacken.
We hebben alleen maar geluk omdat die kerel een groot ego heeft en zijn kaartje achterliet.
Wie zou dat doen? - Deze kerel uit Miami.
Hij ziet eruit als een slechte Jackie Chan.
Dat was een goeie. - Ik weet het.
Zijn alias is 'Liefdesknots'. - Laat me met Brooks spreken.
Wil je dat ik mee ga? - Nee.
Dus Troy probeert de nieuwe maffiabaas van Atlanta te worden, en wat doe jij?
Jij verliest honderdduizenden dollars aan stadsgeld en vernietigt een parkeergarage...
en je partner wordt neergeschoten? Goed gedaan. - Mayfield was niet zijn echte partner.
De volwassenen praten hier. Je moet iets over die kerel vinden.
Binnen drie of vier dagen moet ik hem laten gaan.
Ik vond een kerel in Miami die Troy's USB-stick heeft versleuteld.
Ik denk dat hij ons naar Troy's leverancier kan leiden.
Ik moet daarheen om hem op te pakken. Twee dagen op z'n meest.
Goed, stel een team samen en regel het.
Wat was dat? Er vloog iets naar binnen. Bij jou?
Pollen misschien. Ik ben vrij. Dus als jullie een team willen samenstellen...
Maar je bent geen rechercheur, je bent amper op proef. En na deze rotzooi ben je bijna ontslagen.
Sir, je kunt niet aanleren wat ik heb.
Ik ben net een kat. Half politie, half poema. Maar een hele rechercheur.
Ik achtervolg je. - Weet je wat?
De afdeling Psychologie wil dat ik minder verantwoordelijkheden neem, dus...
Mr Barber is nog niet ontslagen, dus je mag hem meenemen naar Miami als je dat wilt.
Maar als hij het verknalt, dan ben jij verantwoordelijk.
Kom op. - Nee.
Iedereen heeft het druk. Ik doe het wel alleen.
Wat had dat te betekenen? Je had me moeten steunen.
We zijn familie. Familie mag elkaar niet... - Stop. Dit heeft niets met familie te maken.
Het heeft ook niets met vrienden of gevoelens te maken.
Dit gaat over jou die niet inziet hoe ernstig dit werk is.
Dat weet ik wel. Daarom moet ik bij een team horen. - Nee, dat moet je niet. Je bent een groentje.
Je had geluk bij je eerste zaak. En dat was het ergste dat er kon gebeuren.
Je veranderde in een monster.
Nu denk je dat je er klaar voor bent en dat is niet zo.
Maar ik ben klaar.
Daarom moet ik meegaan met jou om dat aan iedereen te laten zien.
Je moet mij niets bewijzen. Door jouw schuld waren we bijna dood.
Laat dat ene incident mij niet definiëren. - Meen je dat nu?
Wil jij mijn carrière kapot maken? - Dat maakt mij niet uit.
Dat zou jou ook niet moeten uitmaken. Je trouwt volgende week.
Je zou hier moeten blijven om Angela te helpen.
Je zei dat het een korte trip is. Maximum twee dagen.
Ik kan niet met Angela trouwen als een nietsnut.
Je zei dat ik mezelf moest bewijzen. Laat me dat dan doen.
Nee. Je luistert niet. - Maar ik zal luisteren.
Dat is onzin.
Ik neem je niet mee naar Miami. Dat is belachelijk.
Ik ben klaar om rechercheur te zijn. Ik ben 100% klaar.
Hoe zit het? - Uit de weg. Ik ben niet in de stemming nu.
Jullie maakten me kwaad. Ik zal het laten zien aan commissaris Brooks, aan iedereen.
Uit de weg. Kom niet in mijn zone.
Wil jij me opjagen? Ik zal je eens laten zien, wat er dan gebeurt.
Dat gebeurt er dan als je me lastigvalt. Draai maar rondjes.
En weg ermee.
Ik zie de auto die ik wil. Uit de auto, oma. - Heb je hulp nodig?
Ga die auto uit.
Dit is geen spel voor mij. Ik wil de auto. Waar komt die knuppel vandaan? Oma.
Oma speelt niet eerlijk. - Nu wordt het menens.
Wat doe je? Haal je een wapen uit je kont? Dat is niet nodig...
Dat komt ervan als je een oma lastigvalt.
Hier staan twaalf tafels.
Als we bloemen op de helft ervan zetten en dan kunnen we een vaas met kristallen er rond nemen.
Geweldig. - Cory?
Ik wist niet dat er een bijeenkomst was? Ik kreeg die memo niet.
We wilden gewoon nog wat details doornemen. Dat is alles.
Zonder mij?
Als het zo zit, dan zal ik wel...
vanaf een afstandje luisteren.
Dank je wel.
Ik ben zo blij dat ik kan zeggen dat mijn collega de mooiste hortensia's in heel Atlanta heeft.
Voor het uiteindelijke zitarrangement heb ik iedereen naar tafel 5 verplaatst.
Zodat jij het middelpunt van het feest bent.
Tafel vijf is perfect... - We kunnen ze daar niet zetten.
Mijn oom en Carol kunnen niet bij elkaar zitten. Ze hebben samen drugs gebruikt.
Of wil je dat iedereen de hele avond de robot danst?
Ik zal hem verplaatsen. - Nee, Angela. Je verplaatst niemand.
Je had je kans. - En je negeerde ze allemaal.
Mag ik iets vragen? Heb je naar mijn online Dreamboard gekeken?
Zag je mijn kleurencirkel? Mijn foto's? Waarom discussieer ik hierover met jou?
Het is mijn bruiloft. En ik heb een visie over mijn bruiloft.
Een prachtige visie die niet door jou genegeerd zal worden.
Het is niet negeren. - Ze negeert me, ze heeft er nog niet...
Pardon? - Waarom blaas je jezelf zo op?
Weet je wel met wie je te maken hebt?
Ik heb prijzen gewonnen als huwelijksplanner en ik schijt belangrijke cliënten uit.
Beetje te veel informatie.
En ze blijven terugkomen. Waarom? Omdat ik smaak heb.
Ik ga dit met jou doen. En de reden is... - Wat doe je?
Help me nu.
Ik ben niet bang van jou. Ik ben een politieagent met een echte badge.
En je zult dat respecteren.
En je zult ook respecteren dat je mijn werknemer bent.
Jouw werknemer? - Dat klopt.
Ga daar niet op... - Kijk, agent. Je moet een stapje terugnemen...
en mij het huwelijk van je dromen laten maken. - Ik zal een stapje hoger gaan.
Ik heb er genoeg van.
Dus we volgen nu mijn visie. - Ga uit mijn huis.
Laat Corey haar werk doen en dat is de bruiloft plannen.
Corey zou een beetje respect moeten tonen.
Ik zei heel duidelijk tegen Corey dat ik geen hortensia's wilde.
En waar komt ze mee aan? Hortensia's.
Ik blijf maar vergeten dat jij de bruid bent. - Waarom wil niemand me respecteren?
Dat wil ik wel eens weten.
Ik respecteer jou.
Blijkbaar niet, want we staan hier te praten over mijn passie en...
Dat respecteer ik. Echt waar. Heel veel.
Een beetje oefening voor de huwelijksnacht?
We zijn hier nu toch. - Ik ga je arresteren.
En we gaan naar beneden.
Dat vind ik een goeie, want het is een woordspeling.
Wat is dat? Wat doe je nu? Stop, doe dat niet. Stop.
Je hebt het recht om stil te zijn... - Je hebt het recht om stil te 'blijven'.
Je hebt het recht om stil te blijven. Alles... - Stop eventjes.
Ik wil dat je op mijn rechten wijst. Ik wil dat je me heel hard op mijn rechten wijst.
Maar eerst moet ik naar de badkamer om al die echte misdaad af te wassen.
En als ik daarmee klaar ben, dan geef ik mij over aan de wet. Pak mij.
En keten me vast aan het bed.
Leg die knuppel weg want als je die breekt, moet ik hem betalen.
Wat is er met mijn maag? Ik moet naar het toilet.
Zus, is alles goed? - Je moet iets doen voor mij voor de bruiloft.
Als het gaat over het feit dat ik alleen kom... - Nee, daarvoor bel ik niet.
Ik vroeg me af of je al een huwelijksgeschenk gekocht hebt?
Dat klinkt alsof je iets wilt van mij.
Ben wil echt met jou mee naar Miami. Hij zei dat je dat niet wilde.
Verdomme nee. Ben je gek?
Het zou zoveel voor hem betekenen. - Dat maakt mij niks uit.
Is dit voor hem of wil je hem een paar dagen uit de weg hebben?
Een beetje van allebei. - Dat kan echt niet.
Geef die dwerg een kalmeerpilletje. Hij kan niet mee met mij. Dit is veel te belangrijk.
Maar hij wil zich gewoon bewijzen. - Het antwoord blijft nee.
Ze is gek.
Waarom wil je dat ik die luis meeneem naar Miami?
Om te laten zien wat voor idioot hij...
Er wordt gebeld. Er is iemand aan de deur. - Ze zullen wel weggaan.
Ze gaan niet weg.
Ik heb mijn lesje geleerd. Ik heb niet ingebroken. - Dat zie ik.
Toch deze keer niet. Wat heb je aan?
Wat bedoel je daarmee? Dit is een kimono. Die maken ze voor mannen.
Je moet je horizon verruimen. - Breng die onzin niet mee naar Miami.
Ik zal die niet...
Wacht eens.
Miami? Ga ik mee? Neem je mee naar Miami?
Ik vertrek zo. Als je mee wilt, moet je je haasten. - Kom hier.
Dat is te snel. Kleine stappen vind ik beter.
Ik wist dat je van gedachten zou veranderen. Want toen je naar me keek, deed je zo...
en ik zei dat hij erover nadacht. Hij overweegt het.
Ik ben helemaal opgewonden.
Dat is een beetje vervelend.
James wil dat ik een paar dagen meega voor politiewerk.
Ik wil echt niet gaan. Maar James heeft me nodig.
Doe wat je moet doen. - Echt?
Maar kom op tijd terug om Mrs Blackhammer van mij te maken.
Tuurlijk. Ik kan niet wachten.
Want vanaf dat ik terug ben, gaan jij en ik heel hard trouwen.
We gaan er keihard invliegen. - Geef me er drie.
Ik hou van jou. - Ik hou van jou.
Jij. Wat kan ik zeggen? Miami.
Haast je. - Ik haast me.
Denk niet dat ik niet dankbaar ben.
Maar waarom ben je van gedachten veranderd?
Ben zal nooit rechercheur worden. En iedereen op het bureau weet dat.
Maar hij gelooft dat als hij meegaat naar Miami, hij het tegendeel kan bewijzen.
Dus ik neem hem mee zodat hij het zelf kan zien.
Want ik wil hem niet horen klagen voor de rest van mijn leven dat ik hem nooit een kans gaf.
Misschien verrast hij je wel. - Dat betwijfel ik.
Hij heeft het al eens gedaan. - Beginnersgeluk.
Maar voorzichtig zijn. - Maak je geen zorgen.
Ik breng je mankind veilig terug. - Hij is een hele man.
Weet je waar mijn string is? - De zilveren of de gouden?
Ik zoek de zilveren. - Kijk in mijn bovenste rechterlade.
Mix onze strings niet door elkaar. - Ik wacht buiten wel.
Ik heb ze. Ze zaten in mijn lade, niet in die van jou. Bedankt.
Graag gedaan.
Kijk dit eens. James, zie je dit?
Dit is Miami. Dit is de 305.
Dit is geen vakantie. We gaan eerst naar Miami PD om ze te laten weten dat we hier zijn.
We kunnen niet zomaar ergens binnenvallen zonder te laten weten dat we er zijn.
Dan moeten we ergens stoppen om me te verkleden. - Waarom? Om welke reden?
Dit is zo verkeerd.
Als het linnen verkeerd is, dan wil ik niet juist zijn.
Je ziet er uit alsof je in een cult zit.
Zit Tommy Bahama in een cult? Hij is zo goed. Waar kan ik me inschrijven?
Als we een team zijn, dan moet je samenwerken. Luister naar me.
We moeten elkaar aanvullen. - Ik wil geen marshmallow aanvullen.
Een goede rechercheur valt niet op in de massa zodat zijn prooi hem niet ziet.
Tuurlijk, je valt echt niet op.
James, als de wind deze kant opstaat ben ik net P. Diddy uit 1990. Kijk maar.
Wacht hier.
Waarom moet ik wachten? - Waarom praat jij altijd?
Rechercheur, ik vraag het aardig.
Alsjeblieft, ik heb een verdachte nodig.
Jij bent die gast uit Atlanta? Hoofdinspecteur Pedro Hernandez, aangenaam.
Rechercheur James Payton. Ik kom je alvast waarschuwen, ik kom werken...
in je district om een mogelijke getuige te verhoren.
BEN & ANGELA'S HUWELIJKSPAGINA
Hortensia's?
Dit bloemstuk ziet er leuk uit, wat vind jij? - Ik zei geen hortensia's.
Wat is dit? - De Antonio Pope inzamelingsactie.
Antonio is er zelf. Hij is een grote donateur.
Hij is eigenaar van een groot verschepingsbedrijf bij de East Coast.
HAVENMEESTER GRIFFIN DOOD GEVONDEN
Wat is jouw probleem? - Je zit aan mijn bureau.
Ik keek naar wat bloemstukken. - Niet doen. Blijf van mijn computer af...
kijk er niet op. Dit is vertrouwelijk. - Goed. Ik log wel uit.
Je gaat uitloggen?
Ik zei niet aankomen.
Dat doet pijn. - James?
De weke delen manipulatie. Drukpunt.
Kom op, daar moet je wel uitkomen.
Ze heeft mijn blindedarm vast, het zit helemaal vast.
En zo dan?
Daaruit niet, denk ik.
Je zet me voor schut. Verman jezelf. - Ja, je zet hem voor schut.
Je bent zielig. Rechercheur Payton, Atlanta Vice.
We zijn hier een paar dagen.
Rechercheur Cruz. Moordzaken.
Ik ben agent Ben Barber, zijn partner. - Dat is hij niet.
Ik ga je daar geen hand voor geven. Kom op, James. We gaan.
Voordat ik haar arresteer. We gaan.
Kom mee. Ze is te erg voor woorden. Ik weet niet wat haar probleem is.
HAVENMEESTER GRIFFIN DOOD GEVONDEN
Het is heel gaaf dat je me hier nodig hebt. Het spijt me dat je al je plannen moest annuleren.
Welke plannen? - Mijn vrijgezellenfeest.
Ik heb niks geregeld. - Tuurlijk. Hou op met die kletspraat.
Echt? Heb je niks?
James, strippers zijn niet mijn ding. Ik kan toch niet thuiskomen bij Lady Hammer...
met glitters op me. Zo ben ik niet.
Angela wil weten met wie je komt. - Het wordt Nicki Minaj of Patti LaBelle.
Weet je wat. Je loopt uit te stellen. Dat is wat je doet.
Je houdt je nog ergens aan vast. Geen idee wat.
Je bent bang dat ik en Angela wegvaren. En dat jij in je uppie blijft. Zo is het toch?
Maar je mag ook met ons meevaren. Na de huwelijksreis, uiteraard.
Niet gelijk. Want daar gaan Angela en ik van bil.
Als je dat nog eens zegt, schiet ik je neer.
Dat geloof ik niet. Weet je wat, James? Je zit me gewoon te narren.
Is dat zo? - Zo gaat dat bij partners.
Nee, zo gaat dat bij zwagers.
O, jee, kijk wie daar langskomen. "De zwagers."
Dat gaat nergens over. - Nog een. Rustig aan iedereen...
want de zwagers zijn in de stad. - Als je dat nog eens zeg, schiet ik je ook neer.
Zegt?
Goed.
DE ZWAGERS
Leuk. - Zo zal het zijn.
Hoe regel je het met AJ?
Doen we aardige/gemene agent? Met de cel dreigen? - We doen het zoals we leerden op de academie.
We bekijken de situatie. En handelen op intuïtie. Die van mij.
We moeten de ondervragingstechniek doen. - Beter de 'Ben, hou je kop techniek'.
En dat de hele dag door. - AJ, doe open.
Ik ga bij het raam kijken.
Politie, stop.
James. Hij ontsnapt. Het is een achtervolging te voet.
Zeg niet te voet...
Het is een achtervolging te voet, James.
Dat moet je niet zeggen.
Rustig aan.
Niks aan de hand.
Politie, stop.
Rustig aan.
Politie, stop.
Wat een groentje.
Fijne barbecue. - Sta stil. Ik zie je wel.
Stop, politie. Ik schiet je neer.
Niet springen.
Nu heb ik je.
Godver, ik miste.
Het komt goed, het ziet er niet ernstig uit.
In die kamer jij.
Sta stil.
Wegwezen.
Lief hondje.
Jezus, stop.
Weg jullie.
O, AJ.
Alles goed met je? Ik zag je niet.
Het is in orde, hij is mijn vriend. We zijn aan het dollen.
Wat doe je nu, Liefdesknots? Voor wie vlucht je? - Waarom zit je me achterna?
Waarom vlucht je voor de politie? - Ben jij van de politie?
Hoorde je ons niet roepen, "Stop politie?" - Ik zag geen badge.
Enige wat ik zag waren twee enge blehhren.
"Blehhren?" Dat woord bestaat niet eens. Wat zeg je allemaal.
Laat maar. - Zeg wat je bedoelt, laat zien dat je ballen hebt.
Goed.
Zwart. - Je vluchtte, omdat we zwart zijn?
Kijk naar jezelf. Je zou nog van jezelf wegrennen.
Het enige wat we wilden was een babbeltje.
Jij en je zoon daar zouden zich moeten schamen.
Ben jij doof ofzo? - Waar ben je mee bezig?
Ik moest dwars door steegjes en door huizen...
door een kippenhok met stront en langs valse honden in mijn nette schoenen.
Kijk naar me kleding. Die vind ik niet meer. Waar is mijn hoed?
Kom hier. Beheers je.
Ik laat je wel zien hoe een echte rechercheur dit afhandelt.
Verdomme.
AJ.
We willen alleen maar een gesprekje met je maatje Troy uit Atlanta.
Welke Troy? - Je hebt een USB-Stick versleuteld voor Troy.
"Troy?" Er gaat geen belletje rinkelen. Ik ken geen Troy.
Geen belletje?
Ik arresteer je.
Totdat we weten wat er op die USB van Troy staat kun jij lekker in de cel op je reet zitten.
Mijn woord is mijn reputatie. En dit is geweld.
Erin jij.
Waarom ben je zo nerveus, AJ? Waarom tril je met je benen?
Restless legs-syndroom - Je benen zullen geen rust hebben in de cel.
Sterker nog, ze zullen overuren maken. om de beertjes van je kont te schudden.
't Laatste wat je wilt is dat de beertjes aan je kont zitten.
Dat is echt het laatste.
Ik ben geen crimineel, en dat weten jullie. Het is niet eerlijk.
Niet eerlijk? Welkom in de echte wereld, AJ. Het is niet eerlijk. Weet je waarom?
Het is een wereld waar je gekwetst wordt. Een waar je gaat trouwen zonder vrijgezellenfeest.
Ga je trouwen? Gefeliciteerd. - Bedankt.
Hij daar wordt mijn zwager.
Wat? Je partner gaat met je zus trouwen?
Hij is niet mijn partner. - Dat moet vreemd zijn.
Dat is helemaal niet vreemd. Meer magisch. Het brengt ons dichter bij elkaar.
Ben. Blij scherp. - Waarom denk je dat ik niet scherp ben?
Mag ik wat vragen? - Kom maar op.
Je vriendin. Zijn zus. Is ze zwaar?
Ik hoop niet dat ze tweeling is, met een baard en snor.
Nee, ze lijken niet op elkaar.
Dus, je partner trouwt met je zus, dat moet hard aankomen.
Het seksgedeelte, denk daar eens over na.
Je partner naait...
Nee, dat doen we niet. - ...je zus.
Nee, zo gaat het nog niet.
AJ, dimmen. - Ik ben zo geil.
Jezus. Je hebt mijn neus gebroken.
Ik kan je aanklagen. Je hebt me erg rijk gemaakt.
Je kunt geen geld uitgeven in de nor, of als je dood bent.
Wat wordt het? - Goed dan.
Ik heb misschien een mastercode voor noodgevallen.
Misschien? - Ja. Het is te gevaarlijk om bij me te houden.
Het ligt in Stevie B's kluis. - Waar is de kluis?
In zijn club.
Ik ga het halen, jullie hacken Troys computer en we staan quitte.
Klinkt als een plan, toch James?
Zie je dat?
Sinds we binnen zijn, wil iedereen hem begroeten.
Hoi, Candi. - Hoi, lieverd.
Hoe is het? - Goed.
Dezelfde tafel als altijd?
En zeg tegen de heren dat het vroeg middernacht wordt vanavond.
Ja, meneer.
Ik ken die blik. Hoe komt de nerd aan al die mooie vrouwen?
Stevie B. zal hier uiterlijk over een uur zijn.
Je zei dat je geen vrijgezellenfeest hebt gehad. We zijn nu in een club vol dames.
We zijn met officiële politiezaken bezig.
Willen jullie als agenten overkomen en mijn mannetje wegjagen?
Ik haat het om te zeggen, maar A.J. heeft gelijk. - Ontspan je.
Waar ga je heen? - Drinken halen, rustig maar.
Wat is jouw probleem? Laat hem toch lekker drinken voor ons halen.
Je wordt als een groentje bespeeld. Als hij verdwijnt is het jouw schuld.
Denk je dat ik dat niet weet?
Dit is het plan. We wachten tot zijn vriend er is.
We doen alsof we op een vrijgezellenfeest zijn. We laten hem feesten en krijgen onze info.
En dan gaan we weer. We doen alsof. - Dat doe je dus?
Ik doe alsof.
Het is mijn vrijgezellenfeest.
Ik heb gewonnen.
Nog een keer.
Hoe gaat ie, Blackhammer? - Eikel.
Wat doe je? - Skypen tijdens mijn vrijgezellenfeest.
Ga van de tafel af. - Ik doe alsof.
Ben, dit zijn mijn nieuwe vriendinnen.
Ze houden van losgaan en feesten, maar het zijn geen hoeren.
Het is zijn vrijgezellenfeest. Ga maar los.
Dit is te veel, dames. Handen thuis.
Ben, wil je een foto maken? - Goed, één, twee...
Ik kan niet meer ademen. - Gelukt.
In orde.
Angie is een sterke vrouw. Ik wil haar niets simpels geven.
Niemand maakt het veilig, tot A.J. het veilig maakt.
Waar is Stevie B? We moeten hem vinden.
Je verpest mijn kleren. - Ik ben het wachten zat.
We moeten toasten op de bruidegom.
Is het zo erg om iets aardigs over me te zeggen?
Wil je een toast? Geef me dan mijn water.
Hij heeft nog nooit zoiets gedaan. Laat maar horen.
Voor mijn zwager, Benjamin Barber.
Hij is 1.63m en trouwt met mijn zus.
Hij komt net van de academie. - Je noemt alleen feiten.
Doe iets uit het hart. - Dit was het. We zijn hier voor iets anders.
Weten jullie hoe laat het is? Het is middernacht.
Vrijgezellenfeest.
Wat? - Hij is weg.
Sorry, dames.
Ik krijg het geld terug, dat zweer ik.
Rustig aan.
Stop.
Bukken, iedereen.
Opstaan, A.J.
Waarom krijgen wij altijd problemen in een club? - Komt vast door het jasje.
Hij heeft een FN 5.7, James. Een gevaarlijk wapen.
Ik stuur hem achteruit. - Niet nu.
Te veel mensen. - Ik zei toch dat je het niet moest doen. 13, 14.
Waarom tel je? - Hij heeft geen kogels meer.
Blijf liggen.
Wat? - Hij is weg.
Er lag geen mastercode in de kluis. A.J. heeft ons bespeeld.
Gaat het wel? - Nee.
Het gaat niet. - Laat me je iets serieus vragen.
Misschien ben je hier niet geschikt voor. - Dat is geen vraag, maar een opmerking.
Je vond je vrijgezellenfeest zo leuk, dat je er niet klaar voor was.
Doe niet alsof ik in een club met sexy vrouwen wilde feesten.
Dat klonk niet goed. Ik begin opnieuw.
Rechercheur overdag en 's avonds een stoot.
Wat is er aan de hand? - Ik kan zeggen dat het geen pilates-les is.
Ik weet waarom je zo gekleed bent, maar het is stom.
Wat is er gebeurd? - Eén professionele schutter. Hij zocht A.J.
Wie is dat? - De hacker die we hier wilden ondervragen.
Jouw mensen denken dat het een bende was. Ik vind dat onzin.
Omdat je expert bent in bendes? - Nee, ik ben een expert in onzin.
Hoe kreeg hij het wapen dan binnen, expert? - Het was keramisch.
Of plastic, ik heb het gezien. Het was een FN 5.7.
Ondecteerbaar. Het is een DLC in mijn game. Als je die krijgt is het game over.
Zo kwam het wapen binnen.
In mijn lopende zaak, bracht een schutter een wapen een beveiligd gebied binnen.
De kogels kwamen overeen met die van een FN 5.7.
Het kan dezelfde schutter zijn. - Wie werd neergeschoten?
De havenmeester.
Het kan met elkaar zijn verbonden.
Het is net alsof ik naar parende rammen kijk.
Waarom zou iemand een professional inhuren...
om een onbelangrijke computernerd te vermoorden in Atlanta?
Omdat hij irritant is. - Als dat zo was, was jij allang dood.
Ik roep ook maar wat. - Hij zou dat niet doen.
De man die op de havenmeester schoot, probeerde ook de hacker te vermoorden.
Misschien is hij in iets groters verzeild geraakt.
Je zou haar mee moeten nemen naar de bruiloft. - Ga maar in de auto zitten.
Je moet iemand meenemen. - In de auto.
Straks ligt er een leeg bord. Ik ga de auto in. Ik doe dit niet meer. Wat respectloos.
Ik heb dat plastic wapen ontdekt, maar daar zeg je niets over.
Een huurmoordenaar voor een hacker? - En veel getuigen.
Ik rijd. - Echt niet.
Ik zit achter het stuur, dus ik rijd. - Geef mijn sleutels.
Waarom ruikt het hier naar verbrande toast? Het stinkt.
Dat is geen toast. Uit de auto, Ben.
Blijf van me af.
Gaat het?
Weet je hoeveel dit aan verzekering gaat kosten? Dit is al de tweede auto die ontploft.
De politie heeft nog geen verdachte in de moordzaak van Douglas Griffin.
Hoewel het onderzoek nog loopt, heeft de stad Carlos Nuñez als opvolger aangewezen.
Ik ga verder waar mijn voorganger is gebleven. Om corruptie te stoppen en de haven op te schonen.
Koste wat kost.
Hij is niet bij het huis. - Daar komt hij niet meer. Hij wordt gezocht.
Degene die A.J. zoekt, moet hem echt hebben. Al moet hij jullie ervoor vermoorden.
Ik ben teleurgesteld. Sinds jullie hier zijn, was er een schietpartij bij een club...
en heb ik 20 klachten over huisvredebreuk in Little Havana gehad.
Ook werd er een auto opgeblazen. - Dat kwam niet door ons.
De rest wel, James. - Ik sprak jullie commissaris in Atlanta.
Hij wil dat jullie terugkomen.
Fijne reis.
Wij gaan mooi nergens heen.
Neem nou op. - Het is mijn telefoon niet.
Het zit in je zak. - Ik heb inderdaad een telefoon in mijn zak.
Het is van A.J. Ik heb het nooit teruggegeven.
Het gaat al de hele tijd af. Er zijn sms'jes van Tasha, Bree, Collette...
A.J. is een slet. Ik bel Tasha.
Dat zal verdacht overkomen. Kijk of ze een werknummer heeft.
'Tasha werk'. Goed bedacht. - Weet ik.
Ik zeg het maar. - Hoeft niet.
Jawel, je hebt het goed... - Bel.
Weet je wat jouw probleem is, Maya? Je denkt dat je knap bent, maar je bent lelijk.
En je hebt mannenhanden.
Beach Kitten, South Beach is zeven dagen per week geopend.
Tada. - Dan gaan we naar Tasha's werk.
Dit komt van jouw auto. Mijn bomexpert kan misschien wel zien wat voor bom het was.
Dat is alles wat er nog over is van je auto. - We moeten een nieuwe hebben.
Daar kan ik wel mee helpen.
Ik moet het Angela vertellen. - Zeg niet waarin we rijden.
Ik voel me een drugsdealer. - Hou op, dit was de beste beschikbare auto.
Weet je hoe ik James en mij noem? - Hoe?
De zwagers. - Geweldig.
Zeg dat niet.
Je komt zaterdag toch wel?
Ik ben thuis voor de bruiloft. - Ben je bijna klaar?
We hebben een aanwijzing dat het op kan lossen.
Doe dat. Alles is in orde hier. We hebben alles geregeld.
Wij? Is Corey daar? - Is dat Ben? Geef hem even.
Wat voor man verlaat de stad een week voordat hij gaat trouwen?
Een rechercheur. - Dat ben je niet.
Ik ga geen ruzie met je maken. Je moet mijn keuzes respecteren.
Mijn respect moet je verdienen. - Waarom wijk je telkens van het menu af?
Omdat je menu prut is.
Dat is het niet. - Wel.
Daarom staat mijn Dreambook op Pinterest. - Pinterest dit maar. De groeten.
Ze heeft opgehangen.
Weet je wat jouw probleem is? Je kunt niet gefocust blijven.
Ik zit in een crisis. Steun van mijn broer zou fijn zijn.
Je hebt geen broer. - Hoe noem je de man die met je zus trouwt dan?
Niet mijn broer, want dat is incest en smerig.
Je verdraait dingen, omdat je niet lief kunt hebben.
Dat is jouw probleem. Geef me de leiding. Laat me mezelf bewijzen.
Nee. - Waarom niet?
Die meid wil vast niet met ons praten. Het komt verkeerd over als je schreeuwt...
of haar per ongeluk neerschiet. - Laat het verleden rusten.
Je kunt Corey niet eens aan. - Niet relevant.
Ze is de vrouwelijke duivel. - Ik heb de leiding, want ik ben de rechercheur.
Prima, je bent net een kind.
Zie je dit, James? Net een warenhuis voor supermodellen.
Kijk omhoog. Ze is net een dolfijn. - Focus.
Ik ben gefocust.
Hallo. - Kan ik jullie helpen?
Waar is Tasha?
Momentje, ze zit achter. Tasha, er zijn twee agenten voor je.
Willen jullie water? - Nee, bedankt. Ik ga trouwen.
Ik ben verloofd. - Niemand vroeg daarnaar.
Ik zeg het maar. Je stopt geen vis in het water als je niet wilt dat hij zwemt.
Ik weet niet waar hij is en zeg ook niets. - Wel als je wilt dat hij leeft.
We willen A.J. alleen maar helpen. - Waarom zou ik jou geloven?
Ik ga geen spelletjes spelen. - Denk je dat ik mijn man verraad?
Zeker weten. - Echt niet.
Dit is een beetje te veel.
James begrijpt je niet, maar ik wel.
A.J. en jij hebben wat moois samen en je wilt hem nu trouw blijven.
Ja toch, James? Mijn vraag aan iedereen hier is:
Is hij jou trouw, Tasha? Toen ik in zijn telefoon keek...
was ik verrast door zijn contactpersonen. Met name de favorieten.
De eerste was Colette. Wie is dat?
En nog belangrijker: Wat is haar ringtone? Dus ik speelde het af.
Daar schrok ik van, want dat is erg seksueel. Wat is dat voor relatie?
Ik dacht dat het misschien de enige was, maar daaronder stond 'Bree.'
Wie is dat en wat is haar ringtone? Ik speelde die ook af.
Hoor je dat, James? - Laat eens zien.
Die likt hij inderdaad. - Dat is een beetje te duidelijk.
Het is waar. - Let niet op hem.
Toen dacht ik aan jou. Jij bent het belangrijkst. Dat dacht ik tenminste.
Maar je staat onderaan de lijst. Misschien bewaart hij het beste voor het laatst.
Toen speelde ik jouw ringtone af. Nu wordt het vreemd.
Tasha, dat is het Apple-deuntje.
Het is een standaard ringtone en kost niets.
Wil je zo'n man beschermen? Iemand die een standaard ringtone voor je heeft?
Ik vraag het maar.
Zo praat je met een vrouw. Ik kreeg het prepaid-nummer van A.J. zo.
Sinds wanneer doen we dat? - Wat heb je, Maya?
Alonso onderzoekt de explosieven. Ze zijn zeker niet Amerikaans.
We hebben het nummer van A.J. - Ben heeft dat.
Volgens zijn vriendin heeft hij geld gestolen. - Laat me weten als je iets vindt.
Champagne? - Graag.
Wat doe je? - Waarom kun je geen 'wij' zeggen?
Wat is er mis met jou? - En met jou dan?
Is dat haar nummer in jouw telefoon? Met een smiley erachter?
We gaan. - Een tong uitstekende smiley, serieus?
Weet je waarom Tasha ons dat nummer gaf? Ik ben vriendelijk. Je moet open zijn.
Dat is belangrijker dan focus, James.
Luister nou even. Hier gaan we ons vanaf nu op focussen.
Ik doe alle menselijke delen. Mannelijk of vrouwelijk.
Je wilt alle mannelijke delen doen? - Dat zei ik niet.
Jawel. - Verdraai mijn woorden niet.
Hallo? - Met Ben Barber.
Hoe kom je aan dit nummer? - Door fantastisch rechercheurwerk.
Hier. Je vriendin zei dat je geld hebt gestolen. - Dat heb ik niet.
Wees open. - Geef jezelf aan. We moeten je beschermen.
Hoe weet ik of je niet in het complot zit? - Als ik je dood had gewild, was je dat geweest.
Je zit in grote problemen.
Problemen die je niet aankunt. Als ik ophang, ben je binnen 24 uur dood.
Kijk om je heen, we zijn jouw enige vrienden.
Ik wil niet meer met je praten.
Wacht.
Wat is er gebeurd? - Dit is Ben Barber weer.
Ik sms je een tijd en plaats. Kom alleen of ik vlucht.
Wat was dat nou? - Het werkte toch?
Die nerd steelt mijn geld, ontmaskert mijn onderneming en leeft nog steeds?
Mijn beste mensen werken eraan. - Dat is je geraden.
De wereldwijde verkoop hangt er vanaf. - Ik snap het.
Dat denk ik niet. Alles komt naar buiten en we zijn blootgesteld.
Vermoord hem. - Ja, meneer.
Is de betaling nog doorgegaan, of is dat ook gestolen?
Het is bevestigd door de nieuwe commissaris. - Er gaat eens wat goed. Vooruitgang.
Wegwezen, ik ben laat.
Daar gaan we.
GA NAAR DE STRANDWACHTERSPOST.
Onthoud wat ik heb gezegd: Eén oog op hem, de ander op je omgeving.
Ik kan het niet. Doe eens voor. - Je bent geen hagedis.
Let gewoon op. - Zeg dat dan.
Eruit. Ik luister mee.
Ik loop op het strand. Ik heb geen tijd voor spelletjes, A.J.
Waar ben je? - Rustig.
Het is niet zo simpel. Het moet veilig zijn. - Pas op. Je praat niet zo tegen mij.
Loop naar de etenskraam.
Welke? - De andere kant. Draai je om.
Die? - Ja.
Ik ga erheen.
Ik ben er. - Pak een blikje.
Ik heb hem. - Zet hem weer neer.
Waar zijn we mee bezig? - Ik check of je gevolgd wordt.
Zeg dat dan. Dat is logisch.
Loop maar gewoon. - Goed, ik loop.
Stop, trek je shirt uit. - Waarom?
Om te checken of je geen microfoontje hebt. - Zie je? Geen microfoon.
Je bent echt enorm gespierd. - Hou op met die spelletjes.
Loop naar de prullenbak. - Goed.
En nu? - Pak wat bovenop ligt eruit.
Graait hij nou in de prullenbak? - Ik heb het.
Open het en vertel me wat het is.
Half opgegeten nacho's met saus, guacamole en haar.
Perfect, eet maar op.
Sorry? - Eet het op.
Ik ga dit echt niet eten.
Doe het, of ik ga weg. - Eet het niet.
Dat is gewoon smerig. - Gadverdamme. Niet te geloven dat je dat deed.
Dat was echt goor. - Kom nu hier.
Je hebt twee seconden voor je de nor in moet.
We kunnen dit beter ergens anders bespreken. - Waarom zijn we hier dan?
Ik had er niet goed over nagedacht.
Iemand probeert ons te vermoorden.
Ze bliezen zelfs mijn auto op. Wees eerlijk en zeg wie het is.
Ik heb alles al verteld.
We hebben gezelschap. Bukken.
Wat ga je doen? - Schieten.
Je hebt nooit uit een rijdende auto geschoten. - Rijden of schieten? Kies maar.
Ruilen. - Ik kom eraan.
Doen jullie dit nu?
Ga van me af. - Schuif op, James.
Ik heb het.
Waarom staat de stoel zo ver naar achter?
Voor ons. - Rij niet recht op hem af.
Niet nu, James. Ik kom in de flow. - Welke flow?
Wat doe je nou, Ben?
Ga terug.
Ze komen terug. - Komt goed.
Hou je vast.
Wat was dat?
Dat heet autorijden. - Waar heb je dat geleerd?
Laat me mijn ding doen, James.
Draaien. - Hou je vast.
Raak ze kwijt. - Loop niet te pushen, ik rijd.
Laat me eruit. - Let niet op mij, maar schiet iemand neer.
Achteruit. - Niet zo dicht bij mijn gezicht.
Geef je nu richting aan?
Sorry, het is een gewoonte.
Hij slaat rechtsaf. Dit is te makkelijk.
Hij zei dat je dat niet mocht doen. - Ik heb een plan.
Voer die dan verdomme uit.
Daar gaan we.
Hij slaat rechtsaf. - Hou je vast.
Hij ging naar links.
Ik ben Barber, klootzakken.
Eruit. - Laat me los, jullie zijn gek. Waar zijn we?
We blijven hier tot we weten wie we kunnen vertrouwen.
Serieus, jongens?
Wiens huis is dit? - Alonso, mijn bomexpert. Hij is nu aan het werk.
Wie is zij? - Moordzaken.
Als je me aan de politie geeft, zal ik straks aan een laken hangen.
Denk je dat me dat iets doet? Van wie heb je gestolen en wie schoot er op ons?
Ik zeg niets. - Is dat zo?
Antonio Pope. - Wat een onzin.
Nee, iedereen vindt Pope een eerlijke zakenman, maar dat is hij niet.
Het is een zware crimineel. Hij doet alles. Drugs, wapens...
Dus Troy is zijn mannetje in Atlanta.
Dat is een grote onderneming. Als we Pope pakken, hebben we Troy.
Ik ben zijn hacker.
Ik hack zijn concurrentie, installeer zijn systeem, witwas zijn geld.
Je geeft net vier of vijf misdaden toe. - Het vijfde amendement.
Een paar dagen geleden, nam ik geld op van zijn rekening...
en stortte het op de mijne. Ik dacht niet dat hij het zou merken.
Wel dus. - Maya, wat is dit?
Laat dat wapen vallen. - Laat vallen.
Stop met schreeuwen, A.J.
Ik schiet je neer. - Dit is Alonso.
Laat vallen. - Alonso, doe je wapen weg. Het zijn agenten.
Laat vallen. - Doe je wapen weg.
Doe het weg, Castro. - Laat vallen.
Ik doe hem al weg, nu jullie nog. - Het is in orde, Ben.
Alweer? - Is dit eerder gebeurd?
Wat moet ik zeggen? Ik loop op mijn tenen. Ik ben nerveus.
Je zou focussen. - Ik dacht dat hij alsnog zou schieten.
Het is een zombie, schiet hem door het hoofd.
Het is een kogelvrij vest, gek. - Het is een vest.
Hiervoor heb ik een vest nodig, James. - Wie zijn die idioten en waarom zijn ze hier?
Het zijn de agenten uit Atlanta. Hun auto was ontploft.
Ik ben Barber, het spijt me. - Hé, man...
Of ik ruk je kleine dwergenhartje eruit. - Ik wilde mijn excuses aanbieden.
Je schoot op me. - Dat is gebeurd.
Donder op met je excuses. - Focus. Heb je iets ontdekt?
Het explosief en de ontsteker zijn zeldzaam. Oost Europees.
Het is Pope. - Hou op.
Het is misschien waar. Iemand met veel invloed zou deze ontraceerbare spullen kunnen vinden.
Help me om bewijs tegen hem te verzamelen. Pope zal niet stoppen. We zijn je enige optie.
Je hebt zijn PC toch geïnstalleerd? Kun je ons toegang geven?
Iemand moet het scheepsmanifest op zijn thuiscomputer downloaden.
Pope geeft vanavond een feest in zijn villa. Er zal veel beveiliging zijn.
Er zullen veel buitenlandse zakenmensen zijn. - Geen probleem. We gaan ongemerkt naar binnen...
hij vertelt ons waar de computer is en praat ons er doorheen.
Hoe komen we ongemerkt binnen?
Uw naam?
Mijn naam... - Prins Admiraal Steven Matumbe.
Nigeriaans consulaat.
Plus twee. Mijn twee bedienden. - Jullie staan niet op de lijst.
Check de VIP-lijst. Kijk me niet aan.
Je kijkt me niet aan. Je kijkt op de tablet, leest de namen...
maar als je naar me kijkt, sluit je je ogen. Kijk me aan. Doe het niet.
Kijk me aan. Dit was een test en je bent gezakt. - U staat er niet op.
Blijf tijdrekken. A.J. lost het op.
Opzij, alstublieft. - Wacht.
Dit is jouw schuld. Ik doe wat ik moet doen.
Ik geef je kleding en eten, maar toch word ik gek van jouw incompetentie.
Meneer, ik ben uw bodyguard, niet uw bediende.
Je bent wie ik zeg dat je bent.
Sorry, meneer, u heeft een vlieg in uw gezicht.
Het is traditie. Een teken van respect.
Probeer nu eens. - Kijk nog eens op de lijst.
Daar zijn jullie. Sorry, kom binnen. - Doe ik.
Laat me los.
Deze kant op. - Waar zijn we? Mijn gezicht is gevoelloos.
Graag gedaan.
Onthoud dat we voorzichtig moeten zijn.
Je kunt A.J. horen. Je hoeft alleen het bestand te downloaden.
Denk je dat hij het kan? - Nee, maar hebben we een keus?
Ben hoort jullie.
Kijk, James. Ze hebben een diamanten dolfijn.
Hij heeft vast ook een Gucci-wc. Denk je dat het mij iets uitmaakt? Kom op.
Als er een Gucci-wc is, ga ik erop zitten.
Daar is hij. Hoor je ons, A.J.? - Is er een lopend buffet?
Ik heb wel zin in wontons. Het is niet racistisch als ik het zeg.
Waar gaan we heen? - Ga eerst naar de noordelijke hal.
Zo kom je op de andere vleugel. - Ik zorg voor een afleiding.
Gedraag je normaal tot je een kans ziet.
Wat doe je? Doe je hand naar beneden. - Ik zwaai.
Wetshandhavers zijn altijd welkom op mijn feestjes.
Mr Pope, danst u? - Of ik dans?
Dit gaat leuk worden.
Dans je nou? Stop daarmee.
Het heeft gewerkt. We gaan aan de slag.
Hij is wel erg goed. Ik weet niet...
Ben, neem de eerste trap. - Begrepen.
Loop naar het einde van de gang. - James, ik zit nu in stealth-mode.
Weet je wel wat dat is? - Het komt uit Assassin's Creed.
Het betekent dat je niet opvalt. - De deur naar zijn kantoor is links.
Zeg het als je er bent. - Volgens mij is het hier.
Het zit op slot. - De gastbadkamer is vlakbij. Zo komen we binnen.
Ga, ik handel dit af.
Heb je haar gezien? Ze ging daarheen. Ze zei dat ze mijn kind wilde baren.
Je mag hier niet zijn. Gebruik de wc beneden.
Ga naar het raam en open het. - Ik zie het.
Het is open. - Klim eruit.
Je hoorde me wel, klim eruit.
Ik zit op twee hoog. - We zijn er, dus doe het.
Niemand zei dat ik uit een raam moest klimmen. - Doe het, Ben.
Het is twee verdiepingen hoog. - Klim nu naar buiten.
Ze hebben een Gucci-wc, James.
Kom op, Ben.
Ik zit tussen twee lampen in en heb het moeilijk, jongens.
Ik ga het proberen te pakken, oké?
Nee, ik verlies mijn evenwicht.
Stomme...
Pardon, wilt u een lamsburger?
Ga weg.
Lamsburger? Die heb ik nog nooit gegeten.
Het is pittig, wat voor kaas zit erin? - Manchego.
Laat me met rust.
Help. - Heb jij dit gemaakt?
Donder op.
Wat gebeurt er?
Ga weg. Een alligator heeft mijn voet.
Laat mijn enkel los.
Laat me met rust.
Ik wil zo niet sterven.
Hou maar.
Ben je in orde, Ben? Bevestig het.
Kon je niet zeggen dat hij een alligator had? - Dat heb ik inderdaad niet gezegd.
Een alligator? - Heeft Marcus je gebeten?
Kan ik je iets te drinken aanbieden? - Nee.
Ik heb meer tijd nodig, Maya. Een alligator heeft mijn schoen gejat.
Ik wil wel wat te drinken, ja. - Geweldig.
Houd je van tequila? - Ja.
Wat is er aan de hand? - Wacht even, James.
Ik ga nu het kantoor binnen, A.J. - Wacht.
Zit hier een alligator? - Geen alligators, wel een geluidalarm.
Wanneer ging je dat zeggen? Had ik dat niet moeten weten?
Niemand is perfect. Loop nu zachtjes naar het bureau.
Geen spelletjes meer, dit is serieus. - Ik ga naar het bureau.
Er is een zwarte panter.
Zachtjes, Ben.
Het alarm ging af in Pope's kantoor. Ga kijken. - Begrepen.
James? Ben heeft het alarm af laten gaan. Je moet ingrijpen, je komt hem tegen in de oosthal.
Goed...
Hortensia's. Hij heeft hortensia's.
AJ, ik zit achter de computer, leid me de weg.
Hij heeft een zeven-karakter ingevoerd, die ik niet weet.
Maar ik gebruik mijn eigen code die werkt. Waarom ook niet.
Jij bent een echte crimineel. Wat is de code?
"("... "O"...
")"... "spatie"...
"("... "O"... ")".
Wacht, zijn dat?
(o) (o) - Tieten, ja.
En nu, AJ? - Doe de USB-stick erin, en open het bestand.
Oké. - De rest gaat automatisch.
Dank je, schatje. - Alsjeblieft.
Vertel me eens over die tequila. Is 't zeldzaam? - Heel zeldzaam, het is niet te koop.
Proost.
Nog even, jongens. - Schiet op.
Ik kan niet de hele avond iedereen neermeppen.
Het is klaar.
Wist je... - Je kunt weg.
Ik moet gaan.
Bedankt, mijn hand. Ik moet gaan.
High five. Alsjeblieft.
Dit is de ergste dag van mijn leven. Alligators, hortensia's en overal zwaarden.
Waar is je schoen? - Lang verhaal, James.
Die gast heeft gewoon een alligator. - Je ziet er belachelijk uit.
Zo beter?
Beter zo? - Hebben jullie het?
Ja, ik ben een professioneel. - We moeten gaan.
Agenten.
Interessant gekleed. - Interessant huis. In mijn land...
Hou op met je rol. Het feest is die kant op. Graag die kant op.
Willen jullie wat drinken? Remy? Dom?
Ik heb deze zooi uit Peru. Illegaal in de VS, maar...
je blijft er de hele nacht actief van. Als je begrijpt wat ik bedoel.
Nee. We hebben geen dorst.
Ik ook niet.
Moet je zien, de klas is nog steeds niet uit.
Wanneer laat je Ben zelf fouten maken, James?
Ja, ik weet jullie namen. Vind je dat raar?
Maar de belangrijkste vraag is waarom de politie van Atlanta mijn feest binnenvalt.
We dachten dat je problemen had...
met inbrekers.
Nu je het zegt, ik had een probleem met 'n verduistering deze week.
Ik heb het alleen niet gemeld.
Ik neem aan dat je de schuldige hebt gevonden.
Eikel.
Jij weet wie het van mij heeft gestolen. En als ik snel geen antwoorden krijg...
zullen er mensen in Atlanta niet blij zijn dat een van hun geldschieters lastig wordt gevallen.
In zijn eigen huis.
Wil je ons verlinken? Denk je dat we daar om geven?
't Kan zijn dat je een waarschuwing krijgt. Maar wat als er nog iemand in zijn proeftijd zit?
Die agent kan zomaar ontslagen worden.
We hoeven geen carrières kapot te maken. Zeker met de zwarte werkeloosheid nu.
Tranquilo. - Pardon?
Wat ik weet is dat ik een slachtoffer ben van een hacker die geld heeft gestolen.
Ik wil niet dat hij opgepakt wordt. Maar hoe hij het deed, om herhaling te voorkomen.
Ik ben bezorgd dat mijn goede doelen in gevaar zijn.
Maar, als je niet komt om te helpen, waarom dan wel?
Ik hoorde dat je een Gucci-toilet had.
Volgens mij zijn we klaar.
Mijn personeel zal je naar buiten begeleiden. Maar de volgende keer...
als je naar 'n feest van mij wilt komen, vraag het dan.
Jouw feest zuigt.
Wat ging er mis? Ze komen hier vreten en nu moet ik ook nog met ze praten?
Geen zorgen. Ik schiet je niet neer. Maar ik wil mijn punt maken.
We zijn een multinational. Fouten maken zijn kostbaar.
Geen vervelende babbels meer. Geen excuses.
Doe gewoon de klus.
Sorry, Antonio.
Vermoord ze maar. Ik wil alleen geen bloed op mijn broek.
Terugbrengen files.
Ik heb een verwijderde mail gevonden over zonne-energie.
Pope geeft opdracht aan die gast om vrachten uit het manifest te wissen.
Maar de andere moet hij met rust laten.
Maar waarom zonnepanelen? - Omdat het dat niet zijn.
Morgen komt er een vracht binnen.
We moeten erachter komen wat erin zit. - Gaan we doen, wat ik denk?
We zijn op een verkenningsmissie. 'n Droom die toch eens is uitgekomen.
Ik heb me wel bewezen nu. Ik weet zeker dat die truck vol drugs zit.
Rustig maar.
Als de havenmeester niet meewerkt, dan hebben we een probleem.
Dan gaat hij eraan.
Hij wilde meewerken, maar Pope zou hem sowieso vermoorden.
Hoe weet je dat? - Ik was daar. Op Pop's jacht.
Als ik vraag om alles te vertellen, waarom vertel je me dan niet alles.
Ik heb niks gezien. Ik heb het gehoord op zijn telefoon.
Hou dan je kop. - Dat is geen bewijs voor de rechter.
Star Wars originele trilogie. Noem ze, en geef ze een cijfer.
Episode V: "The Empire Strikes Back". Episode IV "New Hope". Episode zes, "Jedi".
"The Empire Strikes Back?"
"Return of the Jedi", ik weet het niet. - Met die Ewok?
Door de Ewok is "Star Wars" populair geworden. - Die zijn zo vreselijk.
James? - Maya?
James sneller. - Maya.
Haai of arend, wat wil je zijn? - Haai.
Zoveel nadelen als 'n haai. Een arend vliegt. Ik heb er eens een zien vliegen met een baby.
Biggie Smalls. Beetje overschat? - Hij is niet Sir Mix-a-Lot.
Koppen dicht.
Verdomme.
Zij durven.
Hij blijft maar praten. Haalt hij wel eens adem?
Ja, geloof me. Ik weet het.
Negen van de tien dingen wat hij zegt, is gestoord, irrationeel of stom.
Maar dat tiende ding...
Dat is helemaal het toppunt. En is helemaal gestoord, een soort...
een toevallig lampje wat er gaat branden.
Ik ga je iets vragen.
Als je dat vindt, waarom pak je 'm dan zo hard aan? Hij wil alleen maar rechercheur worden.
Anders valt het 'm alleen maar tegen als we terug zijn.
Vrachtwagens.
Ik zie de vrachtwagens. Ze komen eraan. - Geef hier.
AJ, check de nummers in het manifest. - Regel ik.
Waar gaan ze heen? - Dat is 'm.
Wat is het nummer? - 4-552-345-B.
GEEN RESLULAAT - Dat nummer bestaat niet.
Bingo.
Daarheen. - Begrepen. We rijden over de Port Bridge.
Laat alle eenheden blokkades opzetten, bij Biscayne.
Dit is MDPD Air One. Ik vlieg in 't westelijke deel bij de 886.
Daar gaan we.
Handen omhoog.
Ben, de deur.
De cabine uit.
Schiet op. Draai je om. - Weten jullie van wie die vrachtwagen is?
Van mij. - Ons.
Het is onze eerste arrestatie als de zwagers.
Kijk achter. - Onderweg.
Maak open.
Ben...
vertel me wat we hebben, partner. Is het mijn verjaardag?
Nee. - Kerstavond?
Wat hebben we?
Het bureau ligt onder vuur, en ik moet de nieuwe havenmeester uitleggen...
waarom het zo'n zooitje is. - We hadden goede informatie.
Een niet geregistreerde lading. - Het was een schrijffout.
Ik weet niet wat ik moet doen om van de zwarte lijst te komen waar ik op sta.
Mr Pope, mijn excuses. - Ik begrijp het niet.
Ik probeer aardig en kalm te zijn.
Heb ik een aanklacht ingediend toen jullie mijn feest verstoorden? Nee.
Maar nu ben ik woedend.
Ik moet mijn reputatie beschermen.
Dit zal raar klinken...
ik ben echt rijk, ik verdien ziek veel geld. En weet je wat ik met dat geld kan kopen?
Toegang.
Dus dan had je kunnen verwachten dat ik ondertussen jullie superieuren heb gebeld.
Dus, James, jouw dagen als begeleider zullen nu ondertussen voorbij zijn.
Maar veel geluk met jullie verdere carrières...
of wat dan ook.
Hoofdinspecteur.
Kan ik je even spreken?
Jij gaat met mij mee. Om dit uit te leggen aan de nieuwe havenmeester.
Klote.
Dat is niet goed afgelopen.
Veel erger had niet gekund.
Het gaat nog erger worden.
Jullie zullen ondertussen wel stil zijn, dus ik zal me rustig houden.
James, jij krijgt een schorsing. Ben, jij had 'n proeftijd dus is er maar een keuze.
Wacht, commissaris Brooks. - Je krijgt 't nog formeel te horen...
maar je carrière als agent is voorbij.
Als helemaal voorbij? - Wil je mijn kant van het verhaal horen?
Nee, kom als de sodemieter hierheen.
Doe dit niet. - Jullie deden dit. Jij en James.
Commissaris.
Hier.
Wat hebben we over het hoofd gezien?
Het transport was een camouflage om coke te smokkelen.
Ja, maar de containers waren leeg, James.
Misschien waren ze gemaakt van coke?
Ik hou mijn kop wel. Ik ga pissen.
Het is Ange.
Wat is er, schat? - Ben, je moet gelijk hierheen komen.
Corey maakt me gek. Je zei twee dagen. - Ik weet het.
Ik trouw met iemand op zaterdag. Het zou leuk zijn als jij dat was.
Alles is hier uit de hand gelopen. We hebben het helemaal verpest.
Het spijt me.
Maar hoe slecht het ook was, ik geloof nog steeds in je.
Dat waardeer ik, maar... - En dat blijf ik doen.
Wij kunnen alles aan. Samen.
Ik wil je wel zeggen dat ik van je jou. Ik hou zoveel van je.
Ik ook van jou.
Ik wilde zeggen dat ik werkeloos was geworden, maar ik wacht wel tot ik thuis ben.
Ik dacht net aan de vervanger van de havenmeester.
Raar dat hij precies kwam na Pope. - Dus?
Je vermoordt de havenmeester alleen als je de nieuwe vervanger al achter de hand hebt.
Dat is logisch. - De jukebox is klaar.
Ik heb de nieuwe van Taylor Swift ingevoerd.
Als Nuñez er ook inzit, betekent dat Pope drugs smokkelt via de haven.
Charlie Nuñez? Ik kwam een loonstrookje tegen op Pope zijn computer.
Was dat belangrijk? - De eikel bespeelde ons.
Hij zette de info op zijn computer, liet ons de container vinden voor zijn onschuld...
dat de andere containers erdoorheen kwamen. - Wat een klootzak.
Wanneer is de volgende, AJ? - Elke ochtend een deze week.
Dan gaan we er morgen weer heen. - Dat doen we.
Ik had dat zelf moeten verzinnen. - Kan ik je even spreken?
Ik wist van de containers, maar ik had niet verder nagedacht.
Daar ging ik de mist dus in. - Luister, Ben...
Zeg niks, ik weet al wat je gaat zeggen. - Luister, ik wilde je alleen zeggen...
je gaat niet mee. - Waar heb je het over?
Ik ga mee. - Niet.
Jawel. - Nee, je bent ontslagen.
Weet je, James, ik heb mijn leven geriskeerd...
om te bewijzen dat ik 'n goede agent kan zijn. Dus ik weet niet wat je probleem is, maar...
Luister.
Je gaat trouwen met mijn zus. Als dit verkeerd gaat ga je de gevangenis in.
Of erger, je wordt vermoord.
Sorry, Ben. Dit is voor je eigen bestwil.
Ze zullen ons niet door de poort laten. We moeten een boot nemen.
Heb je een boot? - James.
Ik zal zeggen hoe het gegaan is.
AJ...
Onze beste kans is als we in de ochtend een boot gebruiken.
Denk je dat jouw inspecteur ons daar toestemming voor geeft?
Geen idee. Ik heb 't hem niet gevraagd.
Schiet op.
Niet schieten. - Ik schiet niet.
Laat je handen zien. - Stop, ik heb je hulp nodig.
Met wat?
AJ, als we er zijn, moet jij je verstoppen.
Wat gaan we doen?
Zijn kniepezen doorsnijden? - Dat is een hoop agressie.
Ik denk dat we het op een andere manier kunnen doen.
Hé, weet jij waar South Beach is? Mijn GPS werkt niet...
Dat is indrukwekkend. - Wil je 't ook eens proberen?
Hier pakken? - Nu draaien.
Niet slecht. - Ik moet dit op Ben proberen.
Zo doen we dat in Atlanta.
Dat werkt ook.
Hij is erbij. - Stuur een auto om Pope op te pakken.
Ik ben al hier.
Sta stil. - Ik ben eigenlijk overal.
Ik schrik me rot. Hoe kom je los?
Waar zijn James en Maya? - Ze kijken bij die containers daar.
De containeroverslag. Het eindlevel. Er gebeurt altijd wel wat.
Het is niet alleen voor cocaïne. Ik open een grote smokkelsnelweg:
wapens, drugs, walvisvlees. Van alles wat.
Er zit zelfs een kleine giraffe in.
Leuk. Ik moest het zelf nog zien. En kijk wie er ook zijn.
Verdorie, Pope heeft ze.
Blijf hier, ik heb een idee.
Je kijkt moeilijk.
Ik heb echt te doen met jullie. Net alsof mijn neefje verloren heeft met voetbal.
Ik wil jullie een knuffel en frisdrank geven. Maar ik vind het erger voor hun.
Ze moeten twee agenten doden waarvan ze dachten dat het terroristen waren.
Zwaar, daar moeten ze mee leven.
Ik heb een beter idee.
Waarom laten we het niet doen door een professional.
Ben Barber, eikels.
Wacht maar, James. Ik regel het wel.
Heb ik dat gedaan?
Ik heb versterking nodig.
"Hurt Locker".
Maya, bukken.
Graag gedaan. We gaan.
Jij bent een spelbreker.
Ik zweer dat ik een dubbelspion ben.
Ik ben in de groep geïnfiltreerd.
Het spijt me, ik zal het nooit meer doen.
Kijk.
Daar gaan we.
Jezus.
Kom op, Ben.
Nu heb ik je.
Doe mij dit maar eens na, Pope.
Pope, het is voorbij.
Laat me je handen zien. Uit die cabine.
Eruit.
Veilig. - Ola, chicos
Zoek je iets?
Doe die wapens naar beneden.
Doe ze nu naar beneden.
Nu zijn we bij het deel dat ik jullie moet zeggen dat jullie gaan sterven. Bla.
Maar dat wisten jullie waarschijnlijk al.
Dus, wie wil als eerste?
James, we beginnen met jou.
Ben.
Waarom doe je dat altijd? Je doet altijd net alsof je in "Assassin's Creed - Call of Duty" speelt.
Hij heeft een vest aan. Heb je die altijd aan?
Zie je? We beschermen elkaar, James. - Het was het vest wat je beschermde.
Ik heb je leven gered. - Nu ga je echt te ver.
Hij schoot me haast in mijn hoofd.
Dat deed hij niet. - Maya, heb ik zijn leven gered?
Misschien een klein beetje. - Bedankt.
James.
Veilig.
Weet je? Nu heb je mijn leven gered.
Ik zeg het tegen Angela. - Sta op.
Ik kan niet... - Gooi er wat modder op.
Ik stop geen modder in kogelwonden.
We zijn zwagers. - Niet meer.
Het aanbod is niet geldig meer.
Geen zwager zou me dat aandoen.
Je probeerde me te vermoorden.
Jullie hebben een drugsdealer en een corrupte politicus gepakt in drie dagen.
Ik ben onder de indruk. - Dat weet ik.
Zo doen we dat in Atlanta. - Het was me een genoegen.
Bedankt, inspecteur. - Bedankt voor alles.
Veel geluk, jongens.
We hebben acht uur om thuis te komen. Het snelste is per vliegtuig.
Zie ik er uit als een vogel? - Serieus, dat is de enigste manier.
Ik ga niet vliegen. - Dit is mijn bruiloft, James.
Na alles wat er is gebeurd, gaan jullie zonder iets te zeggen weg?
We zochten een manier hoe we thuis konden komen. - Zochten?
Dan heb ik wat voor jullie.
Dat is een auto van Pope.
Mijn God.
Daar wil ik wel in rijden.
Hou hem heel, geen kogelgaten.
James. Je moet haar meenemen. Hoe open je hem?
Tuurlijk.
Wat?
Je nodigde me toch uit voor de bruiloft?
Ik denk het. - Ik antwoordde zeker te snel?
Het is goed. - Ik wachtte tot jij... omdat...
Het spijt me.
Zie je later.
James. - Wat?
Ik moet rijden. - Je moet hem openen, geef de sleutel.
Ik rij. - Geef me de sleutel.
Geef me die verdomde sleutel. - Echt niet.
Maya, bel de politie.
Wacht tot ik erin zit.
Maya, dit is gaaf, ik zie je op de bruiloft.
Ik kom eraan, Angela.
Dames en heren, ik stel u voor aan Mr en Mrs Black Hammer.
Black Hammer.
James, kom eens hier.
Ik ben nu je zwager.
Ik heb het gedaan.
Ik hou van je.
Corey, ik wilde je bedanken. Je hebt echt goed werk verricht.
Wat heb ik gedaan? - Geweldig werk.
Dat weet ik ook wel. En het idee dat je zou denken dat ik het niet kon.
Zou ik een trap in je ballen moeten geven.
Het is jouw dag, veel plezier ermee.
De rum is bijna op, je moet meer regelen.
Wat doe je hier? Ik heb je niet uitgenodigd. - Ik haal het zelf wel.
Een goede Kwanzaam, Ben. Gecondoleerd. Eikel, kan ik je sleutels lenen?
Het is een bruiloft, AJ. Er is niemand dood.
Bedankt, schat.
Stop maar.
Ik had het al eerder willen zeggen.
Ik ben blij dat jullie zijn gekomen.
Je ziet er leuk uit, knap zelfs. - Ben.
Het is goed. - Het is een complimentje. Neem hem aan.
Accepteer het, want van hem krijg je hem niet.
James, ik stap zo op de boot met mijn vrouw.
Als je iets aardigs wilde zeggen is dit het moment.
Doei.
Wil je niks zeggen? - De groeten.
James gaat een toost uitbrengen.
Toost.
Kom op, breng een toost uit.
Op Ben.
Je hebt me in de brand gestoken, neergestoken... - Heb je hem neergestoken?
Dat was een ongelukje. - Twee van mijn auto's zijn aan puin.
En ik ben de tel kwijt dat ik er was geweest.
Normaal zou ik hem in het water gooien, maar nu...
kan ik dat niet doen.
Gast, je hebt mijn leven gered...
en maakt mijn zus gelukkiger als wat ik ooit heb gezien.
Doe dit niet, James. Niet hier. - En op een vreemde manier...
heeft hij me een beter persoon gemaakt en een betere agent.
Afknijpen, Ben. - Op mijn zwager.
Mijn familie.
Je zegt eindelijk "familie." - Op Ben en Angela.
Op Ben en Angela.
Je bent echt een topper. Kom, Ange.
Ben je er klaar voor? - Ja.
Hoor je dat? - Ja.
Net een Le Tigre. Zo zeg je puma op zijn Frans.
Dat is het eigenlijk niet. - Geniet van het momentje, goed?
Die mensen willen een show, we zullen er een geven.
Weet je wat ik wil?
Black Hammer. - Dan moeten we nu weg.
Dit is leuk.
Voordat we gaan, laten we eerst een rondje maken. Dan laten we ze een poepie ruiken.
Kunnen we iets langzamer? - Geen zorgen, Black Hammer is er.
Ik ga ervoor. - Er vaart een boot voor ons.
Ik kan wel een boot besturen. Dit is het eerste...
Ben, hou je vast.
Angela, stop de boot.
Typisch Ben.
Hoe stop ik dit ding?
Wat?
Dit huwelijk wordt helemaal niks. Laten we bidden voor ze.
Kan hij zwemmen. - Ik hoop het niet.
Stop de boot.
Welkom bij de familie, zwager.
Angela, wil je me vermoorden?
Angela, kijk uit voor die boei.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Sweet Puppy, Mandy & iCe