Pórtate bien.
Señoritas, ¿pasándola bien?
Sabes que sí.
Shayla, eres mi Barbie de azúcar morena.
Y tú eres mi papito asiático.
Eres muy traviesa, Shayla.
- Ahora regreso. - No juegues conmigo.
¿Listo?
Santo Dios.
Solamente... Sí.
Sí.
¡Así salta el ratoncito, papito!
¡Nalgaditas!
Eres la chica más pícara...
Maldita sea.
No pierdas la idea. Debo irme. Foto.
RECODIFICACIÓN
Te va bien.
Ellas son "damas".
Aunque tú no podrías saberlo porque nunca has estado con una.
Vamos, hombre.
Eso de que los hackers somos nerds ya está muy trillado.
No me va tan mal.
Bien, el teléfono móvil codificado está casi listo.
Sólo debo ponerle la marca del "Bone Machine".
Ya cállate. Dame una línea segura.
Y deja de hablarme como si me importara.
Aquí tienes.
Cielos, cómo te odio.
INICIANDO LLAMADA
Escuchemos un poquito.
LÍNEA SEGURA ESTABLECIDA ESCUCHANDO
TORRE DEL CONDADO DE DADE
Griffin.
Me debes un millón de dólares y una disculpa sincera.
Antonio. ¿De qué estás hablando?
Cuando se habla de sobornos, tomar el dinero significa "acepto".
Veo que tomaste el dinero...
y eso implica un acuerdo.
El Comisionado de Puertos trabaja en equipo. ¡Bien!
¿Y luego detienen mi cargamento? Vamos. ¡Bu!
Detuve tu cargamento porque no recibí el dinero.
Pensé que lo habías cancelado.
El caso es que tenías una tarea.
Haré esa tarea cuando reciba mi...
Ah, ¿ya llegó mi muchacho? Dile que espere.
¡Espera! Dice que esperes.
Antonio, escucha, por favor.
De haber sabido que el trato seguía en pie...
Ponme en altavoz, por favor.
Eso. Así siento que estoy participando.
Ahora...
hazlo.
Escucha, si él no recibió el dinero...
averigua quién de mi organización lo robó...
y mátalo.
Joder.
Muy bien, encanto, ¿en qué estábamos?
UN NOVATO EN APUROS 2
Estamos viendo a Troy.
Es el mayor distribuidor de M-CAT al sur del Knoxville.
Tenemos $100.000 dólares de dinero decomisado...
y un teniente con graves problemas de confianza.
Esto podría ponerse interesante.
¿Listo, compañero?
Yo estoy siempre listo.
Y dos veces los domingos.
Deberás estar controlado, Mayfield.
Éste dispara sin provocación.
No te preocupes. Cuentas conmigo.
También cuentas conmigo, James.
Contabas conmigo antes que él.
¿Qué parte de "no uses el micrófono" no estás entendiendo, Ben?
Eres un Policía común recién salido de la academia.
Permití que nos siguieras, Pero...
- Entendido. - Ahora cállate.
James, rapidito antes de que los siga...
No confío en ese Mayfield.
Es grandote y eso estaría bien...
si produjéramos discos de rap.
Pero aquí somos detectives...
¿y sabes qué se necesita para ser detective? Un cerebro grande.
No estoy convencido de que tú tengas un cerebro grande en esa cabecita.
Según tú.
Es una imposibilidad fisiológica.
Ay, usa palabras de doble valor en Scrabble.
Guarden silencio todos.
Y, Ben, no toques esa radio.
Ahí están, jefe.
¿Trajiste la mercancía?
El dinero primero.
Debe ser un malentendido.
Hay dos maneras de hacer esto.
A nuestra manera, o por las malas.
Que es como solemos hacer las cosas.
Pues, si lo planteas así...
cerremos el trato.
Rayos. Una pistola.
Acércate.
Voy para allá.
Quieto. Órdenes de James.
No conoces a James como yo.
Tiene cara de "Necesito a Ben".
¡Está temblando de terror! ¡Míralo!
¡Ese es mi compañero!
¿Oíste? ¡Voy a rescatarlo!
Avisa a la central.
¿Por qué se te ocurrió hacer eso?
Entrégame el dinero y cerraremos el trato.
¿Estás seguro de querer tomar esa actitud?
Muy seguro.
¿Qué diablos...?
Demonios.
Un segundo.
Rayos.
Vamos. Apágate.
Maldita sea. ¡Detente!
¿Interrumpí algo?
¿Qué haces?
¿Les arruiné la fiesta?
Lo gracioso es...
que veo muchos muscle cars...
pero no veo ningún músculo.
Jefe, ¿le meto un balazo a este?
¿Pretendes asustarme con eso?
Una pregunta, ¿te asustarías si supieras esto?
Soy experto en Muay Thai.
Memoria muscular. Es inconsciente.
¿Qué tanto me miras?
¿Querías sorprenderme?
Porque yo estoy preparado.
¡Patada voladora!
¿Eso es tuyo?
¡Mayfield!
¡Yo te cubro, James!
Dame tu pistola.
¡Persecución a pie!
¡Oye, Ben!
¡Muévanse! ¡Policía!
Maldito puerco.
Gracias por el paseo.
¡Sujétate!
¡Demonios!
¡Ya voy, James!
Dios mío.
¡Alto!
¡Quítate, Ben!
¿Crees que estoy jugando?
¡Muévete!
Oh, no, se atrevió...
¡James! ¡Cuidado!
¡Demonios!
Oh, James.
¿Qué? ¿Lo matamos?
Fue un choque leve.
¡Ese no fue un choque leve!
¡Levántate!
Eso es por dispararle a mi compañero.
¿Qué tienes aquí?
Tenemos algo más que drogas.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE ATLANTA Por la justicia, la paz y la comunidad
Mayfield no trabajará en semanas por tu culpa...
¿y tú le traes flores? Mal hecho.
No estoy de acuerdo. Soy el único que le trajo algo a Mayfield.
¡Por tu culpa le dispararon!
Fui a la tienda de regalos. Tenía dos opciones.
No está embarazado, así que me pareció más apropiado.
Deshazte de ellas.
Bueno.
Oye, felicidades. Supe lo que hiciste.
Muy bien.
¿Qué es lo que tienes?
¿Quieres encargarte tú?
Adelante, adelante. Sí.
¿Qué tienes para mí?
Traté de abrir esta cosa y frio mi computadora.
Como si tuviera ácido en lugar de sangre.
Alien: El Octavo Pasajero.
Sigue.
Nunca había visto algo tan protegido.
La codificación es imposible de descifrar.
Hackers.
Hackers independientes.
O sea hackendientes.
¿Tú escuchas lo que sale de tu boca?
No.
Es piratería avanzada.
Por suerte, el tipo tiene un enorme ego y dejó su firma.
- ¿Quién haría eso? - Este tipo de Miami.
Parece un Jackie Chan de bajo presupuesto.
Eso estuvo bueno.
Lo sé.
Y miren, su apodo es Bone Machine.
Muy bien, hablaré con Brooks.
¿Quieres que vaya contigo...?
¡No!
Troy trata de convertirse en el cabecilla de Atlanta, ¿y tú qué haces?
¿Pierdes $100?.000 dólares de la ciudad...
destruyes un estacionamiento...
y hieren a tu compañero? Bien.
En su defensa, Mayfield no era su verdadero compañero.
Deja hablar a los adultos, Ben.
Debes conseguir pruebas contra él.
En tres o cuatro días, tendré que dejarlo libre.
Encontré al tipo en Miami que codificó el dispositivo USB de Troy.
Podría conducirme al abastecedor de Troy.
Tengo que ir a buscar a este tipo.
Sólo dos días. Un viaje breve.
Bien. Reúne un equipo y arregla esto.
¿Qué fue eso? Se me metió algo.
¿Usted no lo sintió?
Fue polen o algo. No sé qué fue.
Pero yo estoy libre. Así que si quieren reunir un equipo...
No eres detective, Ben. Apenas estás en periodo de prueba...
y después de este lío podría despedirte.
Escuche, señor. Lo que yo sé no se aprende.
Soy como un gato.
Soy mitad policía, mitad puma, pero totalmente detective.
Yo ataco sin piedad.
¿Sabes? El departamento psiquiátrico quiere que tenga menos responsabilidades.
James, al Sr. Barber no se le ha asignado una posición...
así que si quieres llevarlo a Miami, puedes hacerlo.
Pero si hace alguna estupidez, será tu responsabilidad.
Vamos.
No.
Si todos están ocupados, yo iré solo.
Muy bien.
¿Qué fue eso, hombre?
Tú debiste apoyarme en esto, James.
Somos familia. La familia no permite que ocurran esas cosas.
Basta. No se trata de la familia.
No se trata de los amigos. No se trata de sentimientos.
Se trata de que tú no sabes lo serio que es este trabajo.
Sé lo serio que es. Por eso debo estar en el equipo.
No es cierto. Eres un novato.
Tuviste suerte en tu primer trabajito como policía.
Es lo peor que pudo haberte ocurrido.
Te convirtió en un monstruo.
Crees que estás listo, pero no.
James, ya estoy listo.
Por eso debes llevarme...
para que te lo pruebe a ti, al teniente y a todos los demás.
¡Oye!
No tienes que probar nada. Casi haces que nos maten.
No me definas por un incidente.
¿Puedes decir eso sin reírte?
¿Quieres ser responsable de arruinar mi carrera?
No me importa. Y no debería importarte a ti.
Te casarás en una semana.
Debes quedarte a ayudar a Ángela con la boda.
Dijiste que sería un viaje breve. Dos días. Fueron tus palabras.
No puedo casarme con Ángela siendo un perdedor.
Dijiste que probara mi valía y eso quiero hacer. ¡Déjame hacerlo!
No. Tú no escuchas.
James, lo que... ¡Óyeme!
No es justo, James.
No llevarme a Miami.
Es ridículo, hombre.
Estoy listo para ser detective. Estoy 100% listo para ser detective.
¿Qué tal, Black Hammer?
Muévete, Assface. No estoy de humor ahora.
Me pusieron de mal humor.
Le enseñaré al teniente Brooks. Les enseñaré a todos.
¡Señores, abran paso! Estoy entrando en mi zona.
¿Quieren perseguirme?
Les mostraré qué pasa cuando me persiguen.
Eso pasa cuando hacen enojar a Ben.
A dar vueltas.
Y choqué.
Veo un auto que me gusta. Baja del auto, abuela.
¿Necesitas ayuda?
¡Saca tus adoloridas nalgas del auto!
Las viejas nalgas al suelo.
Esto no es un juego para mí. Quiero el auto, no a ti.
¿De dónde sacaste ese bate?
¡Abuela!
La abuela juega sucio.
Ahora nos Pondremos serios.
¿Qué está haciendo? ¿Se sacó una pistola del trasero?
Abuela, no debe hacer eso.
¡Me mató la abuela!
Fin del juego.
Por eso te contraté, Cori. Eres la mejor.
Lo sé.
Aquí tenemos 12 mesas.
Podemos poner arreglos florales en la mitad...
y poner un jarrón con cristal alrededor.
- Me encanta. - ¿Cori?
Ben.
No sabía que nos reuniríamos hoy.
No recibí el memorándum.
Queríamos ver algunos detalles de la boda.
¿Sin mí?
En ese caso, yo...
escucharé de lejos.
- Gracias, Ben. - Sí.
Me emociona decirte...
que mi socia consigue las mejores hortensias de todo Atlanta.
No.
En la distribución de asientos...
decidí pasar a todos a la mesa 5...
porque no quiero que nada distraiga de tu boda.
- Perfecto. - La mesa 5 es perfecta...
- No podemos sentarlos ahí. - ¿Por qué?
No podemos poner a mi tío y a Carol en la misma mesa.
Solían drogarse juntos.
¿Quieres que hagan el Baile Eléctrico toda la noche? Porque lo harán.
Bien. Lo cambiaré a él.
¡Ángela, no! No cambiarás a nadie.
Ben.
Ya diste tus opiniones.
Y tú las ignoraste todas, Cori.
Una pregunta.
¿Viste la presentación que puse en línea?
¿Viste mi espectro de colores? ¿Mis fotografías?
¿Por qué hago esto? ¿Por qué tengo que discutir contigo?
¡Esta es mi boda!
Y yo tengo una visión para mi boda.
Una visión magnífica que tú no vas ignorar.
No la está ignorando.
La está ignorando. Ni la ha tocado.
- ¿Perdón? - Cori.
¿Por qué te me acercas toda esponjada?
¿Sabes con quién estás tratando?
Yo fui incluida en el Salón de la Fama.
Yo cago clientes de alta alcurnia.
Esa es demasiada información.
Y siempre vuelven a mí.
¿Por qué? Porque tengo buen gusto.
No voy a hacer esto. No.
- Porque yo no voy a... - ¿Qué estás haciendo?
Nena, ayúdame a subir.
Tú no me intimidas.
Yo soy policía. Y tengo una placa auténtica.
Y lo que harás es respetarla.
¡También respetarás el hecho de que tú eres mi empleada!
- ¿Tu empleada? - Así es.
- No te... - Mira, policía...
Lo que tienes que hacer es dar un paso atrás...
¡y dejarme organizar la boda de tus sueños!
Lo que haré es dar un paso arriba.
- ¡No! - ¡Estoy harto de...!
Ben...
Supongo que ahora seguiremos con mi visión.
¡Vete de mi casa, Cori!
Deja que Cori haga su trabajo, que es planear la boda.
El trabajo de Cori debería ser tenerme respeto.
Le dije específicamente: "No quiero hortensias".
¿Y con qué se aparece? ¡Hortensias!
Olvidé que tú eres la novia.
¿Por qué nadie me respeta?
Es lo que quiero saber, Ange.
Yo te respeto.
Obviamente no, porque estamos aquí hablando de mi pasión y...
¡Vaya! Eso lo respeto.
En serio.
Mucho.
¿Practicamos para la noche de bodas?
Sí. Ya que estamos aquí.
Voy a arrestarte.
Y vamos a meterte...
a la cárcel.
Bueno, eso me gusta.
Por el juego de palabras.
Sí. ¿Qué estás...?
¿Qué haces?
No hagas eso.
No lo hagas.
Detente.
Tienes derecho de quedarte callado...
Tienes derecho a guardar silencio...
Tienes derecho a guardar silencio. Cualquier cosa que...
Detente, nena. Un segundo.
Quiero que me digas mis derechos. Quiero que me los digas a fondo.
Pero primero, tengo que entrar a ese baño...
y sacudirme los crímenes de Atlanta.
Cuando termine, voy a salir limpiecito y me entregaré a la ley.
Me arrestarás, me esposarás a la cama.
Y deja esa cachiporra, porque si la rompes tendré que pagarla.
¿Qué le pasa a mi estómago? Tengo que ir al baño.
Bueno.
Hermana, ¿está todo bien?
Necesito que hagas algo por mí para la boda.
Mira, si se trata de que aún no tengo pareja...
No te llamo por eso.
Me estaba preguntando...
¿Ya me compraste regalo para la boda?
Creo que quieres pedirme un favor.
Ben de veras quiere ir a Miami. Dijo que no querías llevarlo.
Joder, no. ¿Estás loca?
Significaría mucho para él.
No importa cuánto significaría para él.
¿Lo quieres hacer por él...?
¿o es para quitártelo de encima por unos cuantos días?
¡Ange!
Un poquito de ambos.
No Puedo, hermana.
Dale un sedante al enano.
No irá conmigo. Esto es demasiado importante.
Sólo quiere probar su valía.
La respuesta es no.
¿Hola?
Esa chica está loca.
¿Por qué quieres que me lleve a esa pulga a Miami?
¿Para demostrar la clase de idiota que...?
¿Cariño?
- ¿Cariño? - ¿Sí?
La puerta. Están tocando.
Bien. Ya se irán, Ange.
No, no se irán. No se van a ir.
Aprendí mi lección. No forcé la puerta.
Ya lo veo, James.
Al menos, no está vez.
¿Qué llevas puesto?
¿"Qué llevo puesto"?
Se llama kimono, James. Los hacen para hombres.
Ese es tu problema. Debes ampliar tus horizontes.
De acuerdo, pero, por favor, no te lo lleves a Miami.
No lo llevaré a...
Aguarda un minuto.
¿"Miami", James? ¿Iré?
¿Me llevarás a Miami?
Me voy en cinco minutos. Así que apresúrate.
Ven aquí, hombre.
De acuerdo, es prematuro.
A pasitos. Estoy de acuerdo.
Sabía que cambiarías de opinión.
Porque cuando hablamos, me estabas mirando así...
Y yo pensé: "Lo está pensando". Lo estabas considerando.
Vaya, estoy emocionado.
Esto es un poco extraño, nena.
James quiere que me vaya con él un par de días...
para un asunto oficial policíaco.
No quiero ir.
En serio. Pero James me necesita.
- Bueno. - ¿Está bien?
- Haz lo que tengas que hacer. - ¿En serio?
Sí. Sólo regresa a tiempo para convertirme en la Sra. Black Hammer.
¡Sí! ¡Por supuesto! Estoy ansioso por regresar.
Porque en cuanto regrese, tú y yo...
nos vamos a casar hasta agotarnos.
- Nos casaremos a más no poder. - Bueno.
- ¿Bueno? - Dame tres.
- Te amo. - Te amo.
Muy bien. ¡Tú!
¿Qué puedo decir?
¡Miami!
- ¡Apresúrate! - Eso hago.
No pienses que no estoy agradecida.
Pero ¿por qué cambiaste de opinión?
Ben nunca será detective. Y todos en la fuerza lo saben.
Pero cree que si va conmigo a Miami...
probará que estamos equivocados.
Así que lo llevaré para que lo vea por sí mismo.
Porque no quiero oírlo quejarse el resto de mi vida...
de que no le di la oportunidad.
- Nunca se sabe, podría sorprenderte. - Lo dudo.
- Lo ha hecho antes. - Suerte de principiante.
Bueno.
Tengan cuidado, ¿de acuerdo?
No te preocupes. Traeré a tu niño adulto de regreso sano y salvo.
Él es muy hombre.
- ¿Oye, Ange? - ¿Sí, cariño?
¿Sabes dónde está mi tanga?
¿La plateada o la dorada?
Estoy buscando la plateada.
- Busca en el cajón de arriba a la derecha. - Vaya.
- Y no mezcles nuestras tangas otra vez. - Me voy.
La encontré. Estaban en mi cajón de ropa interior, no el tuyo.
- Gracias. - ¡De nada!
¡James!
¡Mira esto, hombre!
James, ¿lo estás viendo?
¡Esto es Miami! ¡Código telefónico 305!
Recuerda que no son vacaciones.
Lo primero que haremos es visitar la jefatura...
- para decirles que llegamos. - Bien.
No puedes entrar a casa de alguien...
y empezar a hacer trabajo policíaco sin avisar que estás en la ciudad.
Entonces debemos detenernos en alguna parte para que me cambie.
¿Por qué razón?
Esto está mal.
Si con lino me equivoco, no quiero tener razón, James.
Parece que estuvieras en una secta.
¿Tommy Bahama maneja una secta?
Si es así, ¿dónde me apunto?
Déjame decirte algo.
Si vamos hacer un equipo, debes aprender a coordinar.
Escúchame, James.
Ambos debemos combinar, ¿de acuerdo?
No pienso combinar con un malvavisco.
Un buen detective se confunde con los locales para que no lo vean venir.
Tú sí que te confundes.
Déjame decirte que, con el viento a favor...
soy idéntico a P. Diddy. Mira, James.
Bien. Espera aquí.
- ¿Por qué debo esperar? - ¿Por qué hablas?
Detective, se lo pido de buen modo.
Por favor, necesito un sospechoso.
Eres el de Atlanta.
Capitán Pedro Hernández. Un placer conocerte.
Detective James Payton.
Sólo queríamos avisarles...
que trabajaremos en su jurisdicción...
interrogando a un posible testigo.
Boda de Ben y Ángela
¿Qué? ¿Hortensias?
¡Adoro este arreglo! ¿Qué te parece?
¡Te dije que no quería hortensias!
¿Qué pasa ahí?
Recaudan fondos para la fundación de Antonio Pope.
Ese es Antonio.
Un contribuyente importante.
Es dueño de la compañía naviera más grande de la costa este.
Griffin, Comisionado de Puertos, encontrado muerto.
- ¿Cuál es tu problema? - Estás en mi escritorio.
Lo siento. Estaba viendo arreglos florales.
No vuelvas a tocar, ni a mirar mi computadora.
Tiene información delicada.
- Está bien. Terminaré la sesión. - ¿Terminarás la sesión?
¡Niña...!
¡Dije que no la tocaras!
Ya sé que duele.
¿James?
Manipulación de tejido blando.
Puntos de presión.
Deberías poder librarte.
Agarró el apéndice. Paralizó todo este lado.
¿Puede librarse de este?
De ese no estoy tan seguro.
Vamos, me avergüenzas, Ben.
Lo estás avergonzando.
- ¡Me rindo! - Eres patético.
Detective Payton, antivicio de Atlanta.
Estaremos un par de días para una misión.
- Mi sombrero. - Detective Cruz. Homicidio.
Y yo soy el oficial Ben Barber. Su compañero.
No, no lo es.
No te daré la mano después de eso.
Anda, James. Vámonos.
Antes de que le dé una paliza. Vámonos.
Vamos, James. Es una pesada.
No sé cuál es su problema.
Entiendo que necesitaras que viniera contigo y todo eso...
pero me siento mal porque...
sé que cancelaste tus planes.
¿Qué planes?
- Mi despedida de soltero. - No tenía nada planeado.
Sí, claro. Si no dejas de...
En serio. ¿No tenías nada pla...? ¿Nada?
A mí ni me gustan esas cosas. Strippers y...
No volveré con la Sra. Hammer cubierto de chispas.
No voy a... Vamos.
Cambiando a un tema serio...
dile a Ángela a quién llevarás a la boda.
Podría ser Nicki Minaj o Patti LaBelle.
¿Sabes qué? Estás bloqueando.
Eso es lo que haces. Bloqueando.
Estás aferrándote a algo. Yo sé lo que es.
Temes que cuando Ángela y yo cabalguemos hacia el horizonte...
tú te quedarás solo. Pero escucha, James.
Puedes cabalgar hacia el horizonte conmigo y Ángela.
Después de la luna de miel.
Pero allá no puedes ir, porque ahí vamos a estar muy ocupados Ángela y yo.
Si vuelves a decir eso, te dispararé en la cara.
Eso no me molesta.
¿Sabes por qué, James? Porque bromeas.
No me digas.
Es característico de los mejores compañeros.
No, no. Es característico de Los Cuñados.
Oh, oh. ¿Adivinen quiénes llegaron?
Los Cuñados.
Mira, hombre. No me gusta esa idea.
Una más, una más. ¡Todos tranquilos!
Porque Los Cuñados llegaron a la ciudad.
Si vuelves a decir eso, también te dispararé en la cara.
¿Qué...?
Tú...
De acuerdo.
¡LOS CUÑADOS!
Qué gracioso.
Seremos famosos.
Muy bien.
¿Cómo quieres manejar este asunto con AJ?
¿Policía bueno, policía malo? ¿El dilema del prisionero?
Mejor deja el reglamento en la academia.
Evaluaremos la situación y veremos qué dicta el instinto.
Mi instinto.
Deberíamos seguir la técnica Reid.
Ya la estudié.
¿Por qué no seguimos la técnica "Ben, cierra la boca"? ¿Quieres?
Sigámosla todo el día.
¡AJ, abre la puerta!
Me asomaré a esa ventana.
¡Oye! ¡Policía! ¡Alto! ¡Debes detenerte!
¡James! ¡Huyó! ¡Persecución a pie!
No digas "a pie"...
¡Una persecución a pie! ¡Persecución a pie, James!
- ¡Detente ahora mismo! - ¡No tienes que decir "a pie"!
- ¡Detente! - ¡Oye! ¡Tranquilo!
¡James! ¡Estoy bien!
¿Qué te dije?
¡Policía! ¡Alto!
¡Ve más despacio!
¡Policía, alto!
¡Detente! ¡Detente! ¡Detente!
¡Policía!
Maldito novato.
¡Disfruten su asado!
¡Al suelo! ¡Ya te vi! ¡Detente!
Cielos.
¡Policía, detente!
¡Alto, te voy a disparar!
¡AJ! ¡No vayas a saltar...!
¡Maldita sea!
¡AJ!
¡Te alcancé, AJ!
Maldita sea, fallé.
¡Estarás bien! ¡No se ve tan grave!
¡AJ, regresa a...! ¡AJ!
¡Métete a ese cuarto!
¡Detente! ¡Detente! ¡Detente!
¡Detente!
¡Rayos!
¡Quieto! ¡Quieto!
¡Policía!
¡Detente!
¡Por un demonio!
¡Rayos! ¡Maldita...!
¡Déjenme! ¡Lárguense de aquí!
Ay, AJ.
¿Estás bien, tío?
Vaya, no te vi.
Está bien, es mi amigo. Estamos jugando. Se encuentra bien.
Estamos jugando.
¿Qué pasó, Bone Machine? ¿Por qué huyes?
¿Qué pasa? ¿Por qué me persiguen?
- ¿Por qué huyes de la policía? - No sabía que eran la policía.
¿No nos oíste decir: "Alto. Somos la policía"?
Oye, no vi su placa.
Lo único que vi fue a dos neg... balleros enfadados.
¿"Negballeros"? Esa no es una palabra, AJ. ¿Qué tratas de decir?
- Olvídalo. - Di lo que quieres decir.
¡Sé valiente! ¡Dilo!
Bueno.
Negros.
¿Huiste de nosotros porque somos negros?
Mírate.
Tú huirías de ti. ¿De acuerdo?
Mira, solo queremos hablar contigo, AJ.
Tú, y tu hijo...
deberían avergonzarse por tratar de intimidarme.
¿No me oíste llamándote? ¡Me hiciste correr con estos zapatos!
¿Ben, qué haces?
¡Me hizo correr por callejones! ¡Las casas de los vecinos!
¡Lo perseguí entre gallinas y entre perros! ¡Con estos zapatos, James!
Mira mi traje. No puedo conseguir otro.
¿Y mi sombrero?
Ven aquí. Enfócate. ¡Enfócate!
Déjame mostrarte cómo maneja esto un verdadero detective.
Maldita sea.
AJ.
Mira, hombre, lo único que queremos...
es tener una conversación sobre tu amigo Troy en Atlanta.
¿Qué Troy?
Codificaste un dispositivo para Troy.
¿"Troy"? No me suena. No conozco a ningún Troy.
- ¿No te suena? - No, para nada.
- Te llevaré a la cárcel. - ¡Vamos, hombre!
Hasta que me digas lo que hay en ese dispositivo secreto de Troy...
te tendré encerrado.
Mi palabra es mi reputación. Y esto es opresión.
Métete ahí dentro.
¿Por qué estás tan nervioso, AJ?
¿Por qué te tiemblan las piernas?
Síndrome de piernas inquietas.
No descansarán cuando llegues a la cárcel.
De hecho, van a trabajar horas extras...
para que no te molesten los "negballeros".
Lo último que harán es ser "negmables".
Eso es lo último que harán.
Yo no soy un criminal, y lo saben. ¡Esto no es justo!
¿No es justo? Bienvenido al mundo real, AJ.
El mundo no es justo. ¿Sabes por qué?
Porque aquí hieren tus sentimientos.
Un mundo en el que, cuando te casas, no te hacen despedida de soltero.
- Un mundo en que... - ¿Te vas a casar?
- Sí. - Felicidades.
Gracias.
Este hombre está a punto de ser mi hermano... mi cuñado.
¿Qué, qué? ¿Tu compañero se casará con tu hermana?
No es mi compañero.
Debe sentirse raro.
No se siente raro. Es mágico.
Afianza nuestro vínculo.
- Ben. - ¿Qué?
- Enfócate. - ¿Por qué dices que no lo estoy?
Déjame preguntarte algo.
Adelante.
- Tu chica. Su hermana. - Sí.
¿Está gordita?
Espero que no sean gemelos, con barba y gruñona.
Oh, no se parecen.
Lo que quiero decir es...
que tu compañero se case con tu hermana debe ser difícil para ti.
La parte sexual. Piénsalo.
Tu compañero, tirándose a...
No, no tiramos.
Tu hermana.
No... Eso no... No.
- AJ, mejor cállate. - Estoy cachonda.
¡Cielos!
- Otra vez. - Me rompiste la nariz.
¡Esa es una demanda! ¡Me acabas de hacer inmensamente rico!
No te servirá en la penitenciaría.
- No. - O si mueres.
¿Qué prefieres?
Bueno, bueno.
Tal vez tenga un dispositivo para emergencias.
¿"Tal vez"?
Lo tengo, pero es peligroso llevarlo conmigo.
Está en la caja fuerte de Stevie B.
¿Dónde está la caja?
Está en su club.
¿Saben qué? Yo se los consigo...
entran a la computadora de Troy y ya quedamos.
Parece un buen plan, James.
- ¿Has estado viendo esto? - ¿Qué?
Desde que entramos ha saludado o abrazado a todo el mundo.
- ¡Hola, Candi! - Hola, cariño.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿La mesa de siempre?
Y dile a los muchachos que la medianoche llegará temprano hoy.
- Sí, señor. - De acuerdo.
Reconozco la mirada.
"¿Qué hace el nerd con tanta chica sexy?".
En fin, Stevie B llegará en no más de una hora.
Y no te hicieron despedida de soltero.
Y estamos en un club con chicas.
Y estamos en una misión policíaca oficial, así que...
¿Quieren parecer policías? Piénsalo.
- ¿Y asustar a mi amigo? - Oye.
Odio estar de acuerdo con AJ, pero tiene razón.
Relájate un poco.
¡Sí!
Oye, ¿adónde vas?
Voy por una bebidas. Relájate.
¿Cuál es tu problema?
Si quiere traernos una copa, déjalo.
Te está manipulando como un novato.
Y si lo pierdes, es tu culpa.
Basta. ¿Crees que no lo sé?
Esta es la jugada, James.
Nos sentamos aquí hasta que llegue su amigo.
Actuamos como si fuera una despedida de soltero, dejamos que hable...
conseguimos la información necesaria y nos vamos.
La palabra clave es "actuar".
¿Es lo que estás haciendo?
¡Estoy actuando!
¡Es mi despedida de soltero!
¡Te gané! ¡Gané!
¡Otra vez!
¡Otra vez! ¡Otra vez!
Espera un minuto.
¿Qué pasó, Black Hammer?
¡Assface!
- ¡Oye! - ¿Qué?
- ¿Qué haces? - Transmitir la fiesta por Skype.
¡Bájate de la mesa!
Estoy actuando.
Ben, quiero que conozcas a mis nuevas amiguitas.
Les encanta relajarse y pasarla bien, pero no son prostitutas.
Es su despedida de soltero.
A divertirse.
Eso es demasiado, chicas.
Sin tocar.
Oye, Ben, tómame una foto.
Bien. Una, dos...
Ya no puedo respirar. Ya no puedo respirar.
Ya está.
Adelante.
Ange es una mujer muy fuerte...
y no quiero darle nada que sea corriente o barato.
Ninguna información está segura a menos que AJ la proteja.
AJ.
¿Dónde está Stevie B? ¡Tenemos que encontrarlo!
- Me arruinas la ropa. - Me cansé de esperar.
Debemos brindar por el novio. ¡Brindis!
¡Brindis! ¡Brindis!
¡Brindis! ¡Brindis! ¡Brindis!
¿Te mataría decir algo lindo sobre mí?
- ¿Quieres un brindis? - ¡Sí!
- Dame mi agua. - Ten.
Nunca he logrado que haga algo así.
Vamos. Te oímos.
- Por mi cuñado, Benjamin Barber. - Ese soy yo.
Mide 1,64.
Se casará con mi hermana.
Acaba de graduarse de la academia.
Sólo estás repitiendo hechos.
- ¡Di algo de corazón! - Es lo único que tengo.
¡No vinimos a hacer esto!
Muchachos, ¿saben qué hora es?
- ¡Es medianoche! - ¡Medianoche!
¡Despedida de soltero!
- ¿Qué? - ¡Se fue!
¡Con permiso, señoritas!
¡Demonios!
¡Devolveré el dinero! ¡Lo juro!
¡Tranquilo, amigo!
¡Pistola!
¡Quieto!
¡Todos abajo!
¡Abajo! ¡Al suelo!
¡Levántate, AJ!
¿Por qué cuando voy a un club contigo siempre hay problemas?
¡Debe ser por tu chaqueta!
¡Está disparando una FN 5,7! ¡Es una pistola seria!
- Lo haré retroceder. - No ahora.
¡Hay demasiada gente!
¡Te dije que no lo hicieras!
13, 14.
- ¿Qué cuentas? - ¡Ya no tiene balas!
¡Manténganse abajo!
¡Abajo!
AJ.
¿Qué?
Se fue.
Oye.
No había un dispositivo en la maldita caja.
AJ nos engañó.
¿Estás bien?
No.
No lo estoy.
Te haré una pregunta seria.
Quizás no estés hecho para esto.
Esa no es pregunta. Es una declaración.
La estabas pasando muy bien en tu despedida de soltero...
y ni siquiera estabas listo.
En primer lugar, no digas que yo quería venir a este club...
a pararme en la mesa y a celebrar con mujeres guapas.
Eso no sonó bien. Volveré a empezar.
Ay, Dios mío.
- Detective de día, bomba sexy de noche. - ¿Qué está ocurriendo?
Te diré lo que no está ocurriendo. Una clase de Pilates.
No sé por qué usas eso, pero es estúpido.
¿Qué pasó?
Un tirador. Obviamente profesional. Fue directamente contra AJ.
¿Quién es AJ?
AJ es el hacker que vinimos a interrogar.
Ellos piensan que es cosa de pandillas.
Pero son tonterías.
¿Por qué eres experto en pandillas locales?
No, soy experto en tonterías.
Bien, experto, ¿cómo metió la pistola?
Pistola de cerámica.
O plástico. Yo la vi. Era una FN 5,7.
Es imperceptible. Es una de las descargas en mi videojuego.
Cuando consigues ese paquete, ¡se acabó el juego!
Así logró entrar con el arma.
El caso en el que estoy trabajando...
el tirador metió una pistola en un área asegurada.
Y escucha esto...
las estrías de la bala coinciden con cartuchos de una FN 5,7.
El mismo M.O. Podría ser el mismo tirador.
- ¿A quién mataron? - Al Comisionado de Puertos.
- Podría estar relacionado. - Podría estar relacionado.
Es como ver carneros aparearse.
¿Por qué contrataron a un asesino profesional...?
¿para matar al encargado de computadoras de un traficante de nivel medio?
Porque es molesto.
Si ese fuera el caso, tú estarías muerto desde hace mucho.
Sólo estoy elucubrando.
No existe una razón.
El que mató al Comisionado de Puertos es el mismo que intentó matar a su hacker.
Tal vez esté involucrado en algo más grande.
¿Saben qué?
Ella debería ir contigo a la boda.
¿Sabes qué? Deberías subir al auto.
- Debo conseguirte a alguien. - Sube al auto.
¿Quieres que haya un plato vacío...? Me subiré al auto.
No seguiré haciendo esto. Eres demasiado irrespetuoso.
Lo gracioso, James... ¿La pistola de plástico? Yo la detecté.
¿Pero no me dirás nada?
¿Un asesino profesional para un hacker?
¿En un club lleno de testigos?
- Yo manejo. - No lo harás.
Estoy en el asiento del conductor, quiere decir que yo manejo.
Dame mis llaves.
¿Por qué huele a pan quemado?
Apesta.
Eso no es pan.
Bájate del auto.
¡Suéltame el cuello!
¡Suéltame!
¿Están bien?
¿Tienes idea de cuánto va a aumentar tu seguro?
¡Es el segundo auto que haces estallar!
¡Te costará una fortuna!
JEFE DE PUERTOS ASESINADO
La Policía no tiene un sospechoso...
del asesinato del Comisionado de Puertos, Douglas Griffin.
Y aunque la investigación continúa...
la ciudad ya nombró a Charles Núñez como su sucesor.
Continuaré con la misión de mi predecesor...
para erradicar la corrupción y limpiar el puerto...
cueste lo que cueste.
No ha ido a su casa.
No regresará a su casa. Lo están buscando.
Quien esté persiguiendo a AJ necesita encontrarlo.
Aunque signifique matarlos a ustedes.
Muchachos, muchachos.
Estoy un poco decepcionado.
Desde que llegaron aquí hubo un tiroteo en un club nocturno.
Han reportado 20 entradas ilegales en la Pequeña Habana.
Y estalló un maldito auto.
No plantamos la bomba en el auto.
No, pero hicimos todo lo demás.
Escuchen, hablé con su teniente en Atlanta...
y quiere que vuelvan a casa.
Buen viaje, muchachos.
Buen viaje, un comino. No iremos a ningún lado.
- Contesta ese teléfono. - No es mi teléfono.
- Está en tu bolsillo. - No hay un teléfono en...
Hay un teléfono en mi bolsillo.
Es el teléfono de AJ.
No le devolví su teléfono.
El teléfono ha estado sonando durante dos horas.
Aquí hay textos de Tasha, Bree, Colette...
Primero que nada, AJ es un promiscuo.
Llamaré a Tasha ahora mismo.
No, eso llamará la atención. Ve si hay un número de trabajo.
- "Tasha Trabajo". Bien pensado. - Lo sé.
- Bueno, te lo estoy diciendo. - No tienes que decírmelo.
- Fue una buena... - Llama.
¿Sabes cuál es tu problema, Maya? Te crees linda, pero no lo eres.
Eres fea.
Y tienes manos de hombre.
Beach Kitten de South Beach está abierto toda la semana...
¡Blamalam bam!
Iremos al trabajo de Tasha.
Tomé esto de tu auto, veré a mi experto en explosivos.
Tal vez nos diga qué clase de bomba era.
Rayos. Eso quedó de tu maletero, James.
- Te pegaron fuerte. - Necesitamos otro auto.
Yo puedo ayudar con eso.
Debo contarle a Ángela.
No le cuentes de este auto. Me siento como traficante de drogas.
Basta. Era el mejor de los autos incautados.
Hola.
- Hola, cariño. - Hola.
- ¿Sabes cómo nos apodamos James y yo? - ¿Qué?
- No. - ¡Los Cuñados!
- Me encanta. - Deja de decir eso.
Ben, no debo preocuparme de no verte el sábado, ¿verdad?
Regresaré para la boda.
¿Cerraron el caso?
Descubrí una pista, así que estamos a punto de resolverlo.
Bueno, hazlo.
Aquí está todo bien. Tenemos todo bajo control.
¿"Tenemos"? Ange, ¿está Cori ahí?
¿Es Ben? Déjame hablarle.
- ¡No me la vayas a...! - ¡Hola, Ben!
¿Qué clase de hombre deja la ciudad una semana antes de la boda?
- ¡Un detective! - Tú no eres detective.
No voy a comenzar a gritarte.
¿Sabes lo que harás? Respetarás mis elecciones, Cori.
Tienes que ganarte mi respeto.
No entiendo por qué tienes que salirte del menú.
¡Porque tu menú es una basura!
- Mi menú no es... - Sí, lo es, Ben.
Por eso puse mi libro de sueños en Pinterest.
- Así que... - ¡Pues al Pinterest con esto! Adiós.
¿Cori?
No puedo creer que me haya colgado.
- ¿Sabes cuál es tu mayor problema? - Aquí vamos.
No puedes mantenerte enfocado.
Estoy pasando por una crisis.
Y sería agradable tener el apoyo de mi hermano.
Tú no tienes un hermano.
¿Cómo llamas al tipo que se casará con tu hermana, James?
No mi hermano.
Sería incesto, y no está bien.
Estás retorciendo las cosas.
Lo haces porque no sabes amar.
Ese es tu problema.
Te lo probaré. Yo manejo esto.
- Demostraré que puedo ser detective. - Ni loco.
Dime por qué.
La chica probablemente no querrá hablar en público...
y no se verá bien si tú empiezas a gritar...
o si le disparas.
¿Por qué no olvidas el pasado?
¡Ni a Cori puedes manejarla!
Ella es irrelevante.
Cori es un engendro del diablo.
Yo manejaré esto porque yo soy el detective.
Bien.
Es como estar con un niño.
¡Dios mío!
James, ¿estás viendo esto?
Sí.
Es un Costco para supermodelos. Mira esto.
¿James? Mira arriba. Es como un delfín.
- Enfócate. - Estoy enfocado, James.
Pero a la vez no lo estoy. Mira esto.
Hola.
¿Puedo ayudarles?
Sí.
¿Dónde está Tasha?
Denme un segundo. Ella está allá atrás.
- ¿Tasha? - ¿Sí?
Preguntan por ti dos policías.
- De acuerdo. - Gracias.
¿Puedo ofrecerles agua embotellada?
No, no. Estoy bien. Estoy a punto de casarme.
Estoy comprometido, así que...
- Nadie te preguntó eso. - Nomás le estoy diciendo.
No pongas un pez en el agua si no quieres que nade.
No sé dónde está, y si lo supiera no se los diría.
Lo harás si quieres verlo vivo.
AJ está en un problema, y queremos ayudarlo.
- ¿Y por qué he de creerte? - No vine a jugar contigo.
- ¿Crees que delataré a mi hombre? - Lo delatarás.
- Garantizado. - No lo haré.
Espera. Es demasiado.
Tasha...
James no entiende lo que dices, pero yo sí.
Es obvio que AJ y tú tienen una conexión, y estás tratando de honrarlo.
¿Verdad, James?
Mi pregunta para todos los presentes es:
"¿Él te está honrando a ti, Tasha?".
Porque cuando revisé su teléfono... No te voy a mentir.
Me impresionó lo que había en su lista de contactos.
Especialmente sus favoritos.
Porque el primer nombre ahí era "Colette".
Dije: "¿Quién es Colette?". "¿Qué timbre tiene?".
Y lo escuché.
No sé a ti, pero a mí me confunde.
Porque es hipersexual. ¿Qué relación es esa?
Pensé: "Debe ser la única". Pero vi el nombre de abajo "Bree".
- ¿Bree? - Sí.
¿Quién es? ¿Cuál es su timbre?
Y lo escuché.
James, ¿oyes eso?
Déjame ver.
Oh, sí. Está lamiendo de arriba a abajo.
- James, eso es un poco gráfico. - Es cierto.
Ignora lo que dice.
Y empecé a pensar en ti.
Eras la prioridad. Al menos, eso creí.
Pero luego vi tu nombre al final de la lista.
Pensé: "Dejó lo mejor para el final".
Y escuché tu timbre, Tasha, y es aterrador.
Tasha, ese es el timbre de Apple.
Es el timbre de fábrica. No cuesta ni un centavo.
¿Ese es el hombre al que quieres proteger?
¿El "Sr. Timbre Genérico Para Mi Chica"?
Nomás pregunto.
Así se le habla a una mujer. Me dio el número secreto de AJ enseguida.
Y este es el asunto...
Bien. ¿Cuándo comenzamos a hacer eso?
Maya, ¿qué conseguiste?
Mi amigo Alonso está investigando los explosivos.
No son estadounidenses.
- Conseguimos el número de AJ. - No, Ben consiguió el número de AJ.
Su chica dice que robó dinero, pero no dijo de quién.
Avísenme cuando lo encuentren.
- ¿Champagne? - Yo me tomaré uno.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué te cuesta tanto decir "nosotros"?
- ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué pasa contigo?
¿Ya grabaste su número en el teléfono?
- ¿Con una cara sonriente al lado? - Vámonos.
¿Ahora usas la cara sonriente mostrando la lengua?
¿Sabes por qué Tasha nos dio el número que necesitábamos?
Yo tengo el toque humano.
Sólo digo que seas más abierto.
Y déjame decirte algo, James...
eso es más importante que estar enfocado.
Escúchame por medio segundo.
Vamos a enfocarnos en esto ahora.
Yo me encargaré de las partes humanas. Masculinas o femeninas.
- ¿Te encargarás de las partes masculinas? - No fue lo que dije.
- Es exactamente lo que dijiste. - No retuerzas mis palabras.
- ¿Diga? - Habla Ben Barber.
¿Cómo conseguiste el número?
Es detectivismo a nivel platino, AJ.
Dame el teléfono.
AJ, tu novia nos contó del dinero que robaste.
Oye, oye, yo no robé ningún dinero.
Sé accesible.
Tienes que entregarte. Debemos mantenerte a salvo.
¿Cómo sé que no son parte del complot?
Si quisiera matarte, ya estarías muerto.
Debes entender que andan tras de ti.
Y un flaquito como tú no podrá defenderse.
Si cuelgo ahora, estarás muerto en 24 horas.
Mira a tu alrededor. Somos tus únicos amigos.
¿Sabes qué? Ya estoy harto de hablar contigo.
- Toma. - ¡Aguarda, aguarda!
- ¿Hola? - ¿Hola? ¿Hola?
- ¿Hola? - Hola.
- ¿Qué pasa? - Habla otra vez Ben Barber.
Mandaré un texto con la hora y la dirección. Sólo tú o me voy.
- ¿Qué fue eso? - Funcionó, ¿no?
Ese nerd roba mi dinero, expone mi operación...
¿y todavía anda vivo por ahí?
Mandé a mis mejores hombres.
Más te vale.
El sustento de muchos comerciantes depende de ello.
- Entiendo. - Creo que no muy bien.
Estoy por abrir mi ruta. Estamos expuestos.
Mátalo.
Sí, señor.
¿Qué pasó con el pago?
¿Se realizó, o también lo robaron?
El nuevo comisionado lo recibió.
Mira nada más. Se hizo algo bien. Están mejorando las cosas.
Ahora vete. Estoy retrasado.
Aquí está.
Ve al puesto del salvavidas
- Recuerda lo que te dije. - Sí.
Un ojo en él y el otro a tu alrededor.
No puedo hacerlo, muéstrame cómo.
No eres lagartija.
- Escanea el área. - Entonces deberías decir eso.
- Bájate. - Bien.
- Estaré escuchando. - De acuerdo.
Voy caminando por la maldita playa.
Escucha, AJ, no tengo tiempo de jugar contigo.
- ¿Dónde estás? - No te aceleres, hijo.
No es tan fácil. Debemos estar seguros.
No uses ese tono. No vine a que me insultes.
Bien, camina a la caseta.
- ¿Qué caseta? ¿Dónde? - Del otro lado. Date vuelta.
- ¿Está caseta? - Sí, esa caseta.
Bien, voy hacia la caseta.
¿Ahora qué? Ya llegué.
Toma una lata.
- Ya. - Ahora ponla en su lugar.
AJ, ¿qué estamos haciendo?
Estoy viendo si te siguieron.
Entonces dilo. Eso tiene sentido.
- Tú camina. - Bien, estoy caminando.
Detente.
Quítate la camisa.
- ¿Por qué debo quitármela? - Para ver que no traigas micrófono.
¿Viste? No hay micrófonos.
Estás en buena forma.
Abdominales de acero.
- Deja de jugar. - Ve al bote de basura.
¿Al bote de basura? Voy.
Bien.
¿Ahora qué?
Mete la mano y saca lo que esté hasta arriba.
¿Está hurgando en la basura?
Ya lo tengo.
Bien, ábrela y dime lo que hay dentro.
Son unos nachos a medio comer...
con salsa y guacamole...
cubiertos de cabellos.
Bien. Eso es perfecto.
Cómetelos.
Perdón, ¿qué?
Cómetelos.
¡No! ¡No voy a comer esto!
Hazlo o me voy.
No te los vayas a comer.
Eso es un asco.
Eso estuvo bueno. No puedo creer que lo hayas hecho.
Eso fue asqueroso.
Ven para aquí ahora mismo.
AJ, tienes dos segundos para venir antes de ir a la cárcel.
Debemos irnos, no podemos hacer esto aquí.
¿Por qué me hiciste venir aquí?
No lo pensé bien.
¡AJ! ¡AJ!
Escucha, AJ, alguien está intentando matarnos a todos.
Volaron mi auto buscándote a ti...
así que debes ser honesto y decirnos quién es.
Ya les dije todo.
Tenemos compañía.
¡Agáchense!
¡Demonios!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Voy a disparar!
¡Nunca disparaste desde un auto en movimiento!
¿Vas a manejar o vas a disparar?
- ¡Elige! - ¡Demonios!
- Cambiemos. - Tomaré tu lugar.
- ¡Rápido! - ¿Van a hacer eso ahora?
¡Quítate de encima!
¡James, muévete!
¡Ya está! ¡Ya está!
¡Dios mío!
¿Por qué llevas tan atrás el asiento, James?
- ¡Allá adelante! - ¡James!
¡No vayas directo contra ellos!
Ahora no, James. Estoy entrando en mi zona.
¿Qué zona?
¿Qué demonios estás haciendo? ¡Ben!
¡Rayos!
¡Retrocede!
¡Están regresando!
Está bien.
¡Sujétense!
¿Qué rayos fue eso?
¿Qué?
¡Esto es conducir!
¿Dónde aprendiste a conducir, eh?
No molestes y déjame hacer lo mío.
¡Vuelta en U!
¡Sujétense!
- ¡Piérdelos! - Estoy manejando.
No me presiones.
¡Me quiero bajar!
¿Te preocupa lo que hago? ¿Qué tal si les disparas?
¡Recuéstate!
¡No dispares frente a mi cara!
¿Estás usando señales?
¡Perdón! ¡Es un hábito!
Virará a la derecha. ¡Es demasiado fácil!
¡Te dijo que no hicieras eso!
Escuchen, tengo un plan.
¡Pues ejecuta el maldito plan!
¡Aquí vamos!
- Virará a la derecha. - ¡Sujétense!
¡Cielos! ¡Fue a la izquierda!
¡Sí!
¡Soy Ben Barber, furcia!
Fin del juego.
- Baja del auto. - ¡Vamos, amigo!
Déjenme ir. Uds. están locos.
¿Dónde diablos estamos?
Es un refugio. Nos quedaremos aquí hasta saber en quién confiar.
¿En serio, señores?
- ¿Quién vive aquí? - Alonso. Mi hombre de los explosivos.
Está en una misión.
¿Quién diablos es ella?
Homicidios de Miami.
James, si me entregas a la policía, terminaré colgado con una sábana.
¿Crees que me importa, AJ?
¿A quién le robaste y quién nos está disparando?
- No les diré nada. - ¿Ah, no?
¡Pope! ¡Antonio Pope!
- A-N-T-O-N-l-O. - ¿Antonio Pope?
- Mentiras. - No son mentiras, ¿oyeron?
Todos creen que Pope es un comerciante serio...
pero no lo es.
Es un criminal enorme, está en todo. Drogas, armas...
Y Troy debe ser su hombre en Atlanta.
¡Sí!
Es una operación grande.
Arrestar a Pope seguramente nos llevaría a Troy.
Para resumir, yo manejo sus artes oscuras.
Pirateo a sus competidores, instalo sus sistemas.
Lavo su dinero.
Acabas de confesar 4 o 5 delitos.
Es la Quinta Enmienda.
Hace un par de días...
tal vez saqué un dinero de su cuenta...
y lo puse en la mía.
- ¿"Tal vez"? - ¿Qué?
- No creí que lo notara. - Parece que lo notó.
Maya, ¿qué rayos es ese...?
- ¡Bajen las armas! - ¡Bájala tú!
- ¡Suéltala! - ¡Aguarden!
¡AJ, deja de gritar!
- ¡Te volaré la cara! - Es Alonso, el de los explosivos.
¡No me importa, suelta el arma!
Alonso, guarda la pistola. Son policías.
- ¡Mejor que la sueltes! - Guarda la pistola.
- ¡Que la sueltes, Castro! - ¡Hazlo!
Ya la solté. Ahora ustedes.
- Ben, está bien. - De acuerdo.
¿Pero qué...?
¿Otra vez?
- ¿Lo has hecho antes? - ¡No sé qué decirte, James!
- Estoy nervioso. - ¡Matamos a un policía!
¡Tengo mal los nervios!
- ¡Te dije que te enfocaras! - No fue a propósito.
Creí que había disparado, tú no disparaste, y disparé yo.
¡Ay, Dios mío! ¡Es un zombie! Tiro a la cabeza.
¡No! ¡No!
¡No!
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
¡Es un chaleco!
Idiotas.
Es un chaleco.
Necesito un chaleco para este tipo de accidentes.
¿Quiénes son estos dos tarados y qué hacen en mi casa?
Son los oficiales de Atlanta.
- Fue su auto el que estalló. - Hola, amigo.
Soy Ben Barber. Discúlpame.
- Oye, hombre... - ¿Qué?
O te meto la mano en el pecho y arranco tu corazón de enano.
Vine a pedirte una disculpa.
- Me disparaste. - Pues la retiro.
- ¡Toma tu disculpa y lárgate! - ¡Bien!
¿Podemos enfocarnos? ¿Averiguaste algo?
Tanto el explosivo como el detonador son muy raros.
- Traídos de Europa del este. - ¡Es el maldito Pope!
¡Deja de decir eso!
Espera, Maya. Podría ser verdad.
Se necesita alguien con muchas influencias para conseguir un dispositivo así.
Vas a ayudarme a conseguir pruebas contra él.
Pope no dejará de dispararte, así que somos tu única opción.
Tú instalaste su computadora, ¿no?
¿Puedes meternos en ella?
Tendrían que entrar a su computadora...
y descargar sus registros.
Pope dará una fiesta en su mansión esta noche.
Habrá mucha seguridad.
Atenderán muchos dignatarios extranjeros.
No hay problema.
Entraremos sin ser vistos...
él nos dirá dónde está la computadora...
y nos dará las instrucciones.
¿Cómo entraremos sin ser vistos?
¿Nombre?
Mi nombre.
Príncipe almirante Steven Matumbe.
Consulado de Nigeria.
Y dos invitados.
Mis dos sirvientes.
No lo tengo en la lista.
Revise la lista VIP.
Y no me mire a los ojos.
No me mire.
Mire su tableta, lea los nombres.
Si me mira a mí, cierre los ojos.
Míreme. No me mire.
¡Míreme!
Fue una prueba. Y no pasó.
Usted... no está en la lista.
Entreténganlo.
AJ está trabajando.
Háganse a un lado, por favor.
¡Aguarde!
Esto es tu culpa.
Sabes que yo hago lo que debo hacer.
Te visto, te alimento...
pero tu incompetencia me enfurece.
Señor.
Soy su guardaespaldas, no su sirviente.
¡Eres lo que yo digo que eres!
Ay, Dios.
Lo siento, señor.
Tiene una mosca en la cara.
Es tradición. Una muestra de respeto.
- Inténtenlo ahora. - Revise la lista otra vez.
Ahí está.
Cuánto lo siento. Adelante.
Yo me voy.
¡No, no!
- ¡Suéltenme! - Por aquí.
¿Dónde estamos? No siento mi cara.
De nada.
Hola.
Recuerda, estamos aquí para defender.
AJ está en el auricular.
Lo único que debes hacer es descargar el archivo.
¿Crees que pueda hacerlo?
Claro que no. ¿Tenemos otra opción?
Primero que nada, Ben puede oírte.
¡James, mira eso! Es un delfín de diamante de Baccarat.
Y también debe tener un inodoro Gucci.
¿Crees que me importa? A lo tuyo.
Camina.
Si tiene un inodoro Gucci, quiero usarlo.
Ahí está.
AJ, ¿nos escuchas?
¿Servirán entremeses?
Me encantaría comerme un wonton.
No es racista si yo lo digo.
¿Adónde vamos?
Primero, deben ir al pasillo norte.
Lleva al otro extremo de la casa.
Crearé una distracción.
Uds. actúen normal hasta que vean la oportunidad.
¿Qué haces? Baja la mano.
Estoy saludando.
La ley siempre es bienvenida en mis eventos.
Dígame, Sr. Pope, ¿usted baila?
¿Qué si bailo?
Voy a deleitarte.
¿Estás bailando?
Sí.
Pues detente.
Bien, funcionó.
A trabajar.
- Es muy bueno. Creo que no... - Vamos.
Bueno, Ben, suban por las primeras escaleras...
Entendido.
Y sigan hasta el final del pasillo.
Muy bien, James, debemos entrar en modo sigiloso.
¿Siquiera sabes lo que quiere decir "modo sigiloso"?
Sí, es de Assassin's Creed. Quiere decir ser imperceptible.
La puerta doble de su oficina está a la izquierda.
De acuerdo.
- Dime cuando estén ahí. - Muy bien, AJ, esta debe ser.
- Está cerrada, AJ. - Bien.
El baño de visitas está más adelante. Entraremos por ahí.
Bien. Vamos.
Ve, ve. Yo me encargo.
Hola, amigo.
- ¿La viste? - ¿A quién?
Creo que está allá abajo. Dijo que tendría mi bebé.
Amigo, no puedes estar...
Ve abajo.
Usa el baño de abajo. Baja.
Tienes que ir a la ventana y abrirla.
Bien, la veo. La veo.
Bien. Ya está abierta.
- Sal por ella. - Perdón, ¿qué?
Me oíste. Sal por la ventana.
AJ, estoy en el segundo piso.
Ya estamos aquí. Así que hazlo.
Nadie me dijo que saldría por una ventana del segundo piso.
Ben, sube a la cornisa.
¡Es un segundo piso, James!
Me oíste. ¡Sube a la cornisa!
Ahora.
El inodoro es Gucci, James.
Vamos, Ben.
Muy bien.
Bien.
¿Muchachos?
Estoy atrapado entre dos lámparas.
Voy a tratar de alcanzarla.
¿De acuerdo?
¡No, no! ¡Muchachos!
¡Me caigo!
¡Cielos!
Estúpido...
Disculpe, señor. ¿Una hamburguesa de cordero?
¡Detente! ¡James!
¡Aléjate! ¡Aléjate!
- ¿Hamburguesa de cordero? - Sí.
Nunca las he probado. A ver.
¡Auxilio! ¡James!
¡Ay, Dios mío!
Picante. ¿Qué clase de queso es?
- Queso manchego. - ¿Manchego?
¡Déjame tranquilo!
¡Auxilio!
No las preparaste tú, ¿verdad?
¡Aléjate de mí!
Ben, ¿qué ocurre?
¡Aléjate!
¡El caimán me agarró el pie!
¡Suéltame! ¡Suéltame el tobillo!
¡Déjame tranquilo!
¡No quiero morir así!
¡No me importa! ¡Quédatelo!
Ben, ¿estás bien?
¿Estás bien? Confirma.
¡Cierra la boca, AJ!
No me dijiste que tenía un caimán.
Se me pasó ese detalle. No voy a mentirte.
¡Un caimán!
¿Marcus te mordió?
¿Puedo ofrecerte una copa?
No.
Maya, necesito más tiempo. El caimán se comió mi zapato.
Sí, me gustaría tomar una copa.
Fantástico.
¿Te gusta el tequila?
Sí.
¿Qué está pasando?
Aguarda, James.
Bien.
Bueno, AJ, estoy entrando a la oficina.
- ¡Espera, espera! - ¿Qué? ¿Tiene un caimán ahí dentro?
No. Ya no hay caimanes. Hay un sistema de alarma auditivo.
¿Y cuándo ibas a decírmelo?
¿Crees que no es importante, AJ?
¡Nadie es perfecto! Llega hasta el escritorio en silencio.
Deja de jugar. Esto es serio.
Muy bien.
Voy hacia el escritorio.
¡Tiene una pantera negra!
¡Cielos!
¡En silencio, Ben!
El sistema detectó sonidos en la oficina.
- Ve a revisar. - Entendido.
¿James? Ben activó la alarma. Vas a tener que interferir.
Pasillo este. Se dirige hacia ti.
Muy bien. Muy bien.
Hortensias.
Tiene hortensias.
Bien, AJ.
Estoy en la computadora. Guíame.
Hay un código de siete números que él estableció, y no lo conozco.
Pero también puedo usar mi código personal.
Porque, oye, ¿por qué no?
Eres un criminal, ¿verdad, AJ? ¿Cuál es el código?
Paréntesis, cero...
paréntesis, espacio...
paréntesis, cero, paréntesis.
Espera un minuto. ¿Esos son...?
Senos, sí.
¿Ahora qué, AJ?
Conecta el dispositivo y abre el archivo.
Bien, ya lo tengo.
El resto se hará solo.
Gracias, querida.
Es un placer.
Háblame de este tequila. ¿Es raro?
De los más raros del mercado. Imposible de comprar.
Un momento más, muchachos.
Tienen que apresurarse.
No puedo seguir noqueando gente.
Ya está listo.
- ¿Sabías que...? - Maya, vámonos.
Debo irme.
Gracias. Bien. Mi mano.
Debo irme.
Chócalas.
Aquí tienes.
Ha sido uno de mis peores días.
Caimanes, hortensias, espadas por todos lados.
¿Y tu zapato?
Es una larga historia, James. El tipo tiene un caimán.
¡Te ves ridículo!
¿Se ve mejor así, James?
¿Así está mejor?
Hola, ¿lo conseguiste?
Sí, soy un profesional.
Bien, debemos irnos.
Oficiales.
Un estilo interesante.
Una casa interesante. En mi país...
- Deja de actuar. - Sí.
La fiesta es por aquí.
- Insisto. - Bueno.
¿Una copa?
¿Rémy? ¿Dom?
Esto lo traje de Perú.
Es ilegal en Estados Unidos, pero...
te mantiene despierto toda la noche.
Uds. me entienden.
No.
No tenemos sed.
No tengo sed.
Miren eso. La clase sigue en sesión.
¿Cuándo dejarás que Ben cometa sus propios errores, James?
Sí, así es. Sé sus nombres.
¿Les sorprende?
Lo importante es...
¿por qué se coló la policía de Atlanta a mi fiesta?
Pensamos que quizá tenías problemas...
con robos.
Ahora que lo mencionas, tuve un problema de malversación esta semana.
Pero no recuerdo haberlo reportado.
¿Supongo que encontraron al culpable?
Maldito payaso.
Creo que saben quién me robó.
Y si no obtengo respuestas pronto...
algunos de mis amigos en la ciudad de Atlanta no estarán contentos...
de saber que uno de sus benefactores está siendo hostigado.
Y en su propia casa.
¿Nos vas a acusar?
¿Crees que nos importa?
Es verdad que uno de ustedes podría ser reprendido.
¿Pero qué tal si uno de ustedes aún está en su periodo de prueba?
Ese oficial en particular sería eliminado...
en un santiamén.
Aguarda, aguarda.
No hay por qué arruinar la carrera de nadie.
Sobre todo con el desempleo que hay entre los negros.
Perdón, ¿qué?
Escuchen, solo sé que fui víctima de un hacker que me robó.
Ni siquiera quiero que lo arresten.
Sólo quiero saber cómo entró, para evitar que vuelva a suceder.
Me preocupa que mis obras benéficas estén vulnerables.
Y si no vinieron a ayudar...
¿a qué vinieron?
Supe que tenías un inodoro Gucci.
Creo que ya terminamos.
Mis hombres los escoltarán.
Y la próxima vez que quieran venir a una de mis fiestas, solo pídanmelo.
Tus fiestas son un asco.
¿Qué pasó?
¿Ahora estoy sirviendo hamburguesas...?
¿y teniendo conversaciones que no quiero tener?
Tranquilo. No voy a matarte. La estoy usando para dar énfasis.
Ahora somos una multinacional.
Cualquier error puede ser muy costoso.
Ya no quiero conversaciones molestas.
Ya no quiero excusas.
Sólo hagan su trabajo.
Lo siento, Antonio.
Definitivamente mátalos.
No quiero manchar de sangre mis pantalones.
RECUPERANDO ARCHIVOS
RECUPERADOS
Encontré una plática que trató de borrar sobre paneles solares.
Pope ordena que se borren ciertas remesas de la lista de embarque.
Pero dice específicamente que no toquen otros cargamentos.
¿Por qué quiere ocultar los paneles solares?
Porque no son paneles solares.
Uno de esos cargamentos ocultos llega mañana.
Debemos averiguar qué hay en ese cargamento.
Esperen.
¿Significa lo que creo que significa?
¡Vigilancia policíaca!
Sueño de toda una vida: Activado.
En este viaje probé mi valía.
Y te garantizo que el camión estará lleno de drogas.
Cálmate un poco.
Si el Comisionado de Puertos no cooperara, sería un problema.
Como para matarlo.
Trató de cooperar, pero Pope lo mató de todos modos.
- ¿Cómo lo sabes? - Estaba en el yate de Pope.
Cuando te pedí que me dijeras todo, ¿por qué no me lo dijiste todo?
No vi nada, ¿de acuerdo? Estaba escuchando su llamada.
Eso es testimonio indirecto.
No es admisible como prueba.
Guerra de las Galaxias, trilogía original. Nombres y orden de importancia.
Episodio V, El Imperio Contraataca.
Episodio IV, Una Nueva Esperanza. Episodio VI, El Jedi. ¡Bum!
¿El Imperio Contraataca?
¿Qué?
El Retorno del Jedi.
¡Jedi! Dios mío, ¿esos Ewoks?
Los Ewoks son La Guerra de las Galaxias.
- Son insoportables. - No, no.
- ¿James? - ¿Maya?
- James, rapidito. - Maya.
- ¿James? ¿James? - ¿Maya? ¿Maya?
Tiburón o águila, ¿cuál serías?
¡Tiburón!
Como tiburón tienes muchas desventajas.
¡Si eres águila, vas volando!
Vi a un águila llevarse el bebé de una señora.
¡No!
Biggie Smalls. ¿Está un poco sobrevalorado?
No es Sir Mix-a-Lot.
¿Qué?
- ¿Maya? ¿Maya? - ¿Maya? ¿Maya?
- ¿James? ¿James? - ¿James?
¡Cállense!
Maldita sea.
Son unos pesados.
No deja de hablar. ¿Cómo puede respirar?
Sí. Vaya que lo sé.
Nueve de cada diez cosas que salen de su boca...
son locas, irracionales o tontas.
Pero la décima cosa...
va más allá de la locura...
y entra al dominio de la genialidad accidental.
Voy a preguntarte algo.
Si eso es lo que piensas, ¿por qué eres tan duro con él?
Lo único que quiere es ser detective.
Sufrirá una desilusión cuando regresemos, así que...
Los camiones. ¡James!
¡Ahí vienen los camiones! ¡Miren!
Dame eso.
AJ, prepárate para cotejar los números con la lista de embarque.
Entendido.
¿Adónde vamos? ¿Adónde vamos?
- Es ese de ahí. - ¿Cuál es el número?
455-2345-B.
No hay resultados
El número no existe. Es un fantasma.
Lotería.
Ahí está.
Entendido. Vamos al oeste en el puente del puerto.
Envíen unidades a todas las salidas. Preparen un bloqueo en Biscayne.
Aquí Aire Uno, policía de Miami. En persecución hacia el oeste en la 886...
Aquí vamos.
¡Las manos! ¡Manos arriba!
- ¡Levanten las manos! - ¡Levanten las manos!
- ¡Ben, abre la puerta!
¡Sal de ahí, amigo!
¡Rápido! ¡Date vuelta!
¿Saben a quién pertenece este camión?
Sí, me pertenece a mí.
¡A nosotros!
¡Es nuestra primera detención...!
¡como Los Cuñados!
Ve a ver atrás.
Ahora mismo.
¡Abre las puertas!
¡Muy bien, Ben...!
¡dime lo que tenemos, compañero!
¿Es mi cumpleaños?
¡No!
Bien, ¡entonces Navidad!
¿Qué encontraste?
El apartamento será demandado por hostigamiento.
Y yo debo explicarle al nuevo Comisionado de Puertos...
por qué hicimos este escándalo en su territorio.
Teníamos buena información.
Era un cargamento clandestino y sin registro.
Fue un error administrativo.
Realmente no entiendo...
qué debo hacer para que me borren de la lista de indeseados en la que me tienen.
Sr. Pope, le pido disculpas.
No lo entiendo.
Traté de ser amable. Traté de estar tranquilo.
¿Presenté cargos cuando ustedes tres se colaron a mi fiesta? No.
Pero ahora...
Ahora, estoy enfadado.
Debo proteger mi reputación.
Esto va a sonar muy raro...
pero soy muy, muy rico.
Gano carretadas de dinero.
¿Y saben lo que consigo con ese dinero?
Acceso.
Así que se imaginarán...
que ya comencé a hacer llamadas a sus superiores.
Y, James, me parece que tus días de entrenador se han terminado.
Pero escuchen, buena suerte en sus futuras carreras...
o en lo que consigan.
¡Capitán!
¿Podemos hablar?
Tú, ven conmigo.
Ayúdame a explicarle este lío al nuevo comisionado.
Maldita sea.
¡Ay!
Esto salió muy mal.
Es difícil pensar en un desenlace que sea peor que esto.
Está a punto de empeorar.
¿Diga?
Un viaje breve, ¿eh? Supongo que ya te reprendieron...
así que no gastaré mi voz.
James, estamos hablando de una suspensión prolongada.
Ben, tú todavía estás a prueba...
así que no hay otra opción.
Espere, teniente Brooks. Aguarde.
La audiencia será una formalidad. Estás acabado como policía, Ben.
¿Acabado para siempre?
Teniente, ¿no quiere oír mi versión de la historia?
¡No! ¡Sólo vuelvan enseguida!
Por favor, no haga esto.
¡Tú hiciste esto! ¡Tú y James!
¡Teniente!
Toma.
¿Qué es lo que no vimos?
Sé que el cargamento es un frente para transportar cocaína.
Sí, pero el camión estaba vacío, James.
Tal vez el contenedor estaba hecho de cocaína.
Mejor me callo.
Tengo ganas de ir al baño.
Es Ange.
Hola, ¿qué pasó, nena?
- Ben, te necesito aquí ahora. - ¡Ángela!
Cori me está volviendo loca.
- Dijiste dos días. - Lo sé.
Me casaré con alguien el sábado. Preferiría que fueras tú.
Escucha, todo el asunto se complicó.
Intentamos hacer algo, y salió muy mal, Ange.
Nos salió muy mal.
Cuánto lo siento.
No importa lo que haya pasado, sigo teniendo fe en ti.
Te lo agradezco, nena, pero...
Y siempre la tendré.
Podemos superarlo todo.
Juntos.
Sólo quiero que sepas que te amo.
Te amo muchísimo.
Te amo.
Iba a decirle que perdí el trabajo. Pero luego pensé:
"No, espera a llegar a casa"..
Muchachos.
Estaba pensando en el reemplazo del Comisionado de Puertos.
Es extraño cómo llegó al puente justo después de Pope.
¿Y?
No matas al Comisionado de Puertos si no controlas a su reemplazo.
- Tiene sentido. - Tiene mucho sentido.
Ya programé la rocola.
Te pedí la canción de Taylor Swift que querías oír.
Si Núñez es cómplice...
quiere decir que Pope está pasando contrabando por el puerto.
¿Núñez? ¿Charlie Núñez?
Ese nombre estaba en la computadora en la nómina de Pope.
¿Eso era importante?
El imbécil nos manipuló.
Plantó la información en su computadora...
nos dejó encontrar el camión para probar su inocencia...
para que pasaran los demás contenedores.
Hijo de puta.
¿Cuándo es el próximo cargamento?
Hay uno cada mañana de esta semana.
- Debemos detenerlo en la mañana. - ¡Hagámoslo!
- ¡Adelante!
- ¡Debí haberlo deducido! - Quiero hablarte.
Bien. ¿James?
Sabía lo de los contenedores...
pero no pensé más allá de eso.
Y en eso me equivoqué.
- Ben, solo quiero... - Detente.
Ya sé lo que vas a decir.
Quería hablarte para decirte que tú...
no irás.
¿De qué hablas?
- Claro que voy. - No irás.
Sí, iré, James.
¡No irás! ¡Te despidieron!
¿Sabes qué, James?
He estado aquí, arriesgando mi vida...
para probarte que puedo ser detective.
No sé cuál sea tu problema, James, pero esto es lo que...
¡Escucha!
¡Te casarás con mi hermana! ¿De acuerdo?
¡Si esto sale mal, podrías acabar en la cárcel!
O peor.
Puedes terminar muerto.
¿Qué...?
Lo siento, Ben, pero es por tu propio bien.
No nos permitirán acercarnos al puerto.
Iremos en lancha hacia el norte.
- ¿Tienes lancha? - ¡James! ¡Detente!
¡James!
Ya te contaré.
¡AJ! ¡AJ! ¡AJ!
¡AJ!
Nuestra mejor opción es cruzar la bahía en lancha al amanecer.
¿Tu capitán te deja sacar autos y lanchas cuando tú quieras?
No sé. No pido permiso.
Vamos.
¡No me dispares!
- Nadie te va disparar. - Muéstrame las manos.
¡Basta! Necesito tu ayuda.
¿Para qué?
Bien, AJ, cuando lleguemos, debes ocultarte.
Bien.
¿Qué quieres hacer?
¿Cortarle los tendones?
Vaya, eso es un poco agresivo.
Podemos hacerlo de otra manera.
Oiga, amigo, ¿sabe dónde está South Beach?
Mi navegador no funciona, y estoy...
Eso es muy impresionante.
¿Quieres intentarlo?
¿Lo agarro de aquí abajo?
Sí, ahora pellizca.
- ¿Sí? - Sí.
Debo hacérselo a Ben.
Te mostraré cómo se hace en Atlanta.
Sí. Eso funciona también.
Lo atrapamos.
Manda un auto a arrestar a Pope.
Ya estoy aquí.
¡Quietos!
De hecho, estoy en todas partes.
¡Cielos! Qué susto me diste.
¿Cómo te libraste de...?
Olvídalo. ¿Dónde están James y Maya?
Revisando el contenedor por allá.
La zona de carga. Éste es un nivel superior.
Algo siempre ocurre en la zona de carga.
Y no solo es cocaína. Estoy abriendo una supercarretera de contrabando.
Armas, drogas, carne de ballena. De todo.
Creo que incluso hay una jirafa enana en uno de estos.
Genial.
Quería verla con mis propios ojos.
Y miren lo que me encontré.
Joder, Pope los encontró.
Quédate aquí. Tengo una idea.
Te ves desanimado.
Siento lástima por ustedes.
Como cuando mi sobrino pierde un juego de fútbol.
Quiero darles un abrazo y un jugo de fruta.
Pero me dan más lástima ellos.
Tienen que matar a dos policías rebeldes que confundieron con terroristas.
Qué horror. Tendrán que vivir con eso.
Tengo una mejor idea.
¿Por qué no dejamos que se encargue un profesional?
¡Ben Barber al ataque!
COMBUSTIBLE
¡Aguarda, James, ya lo tengo!
¡Sí!
¿Yo hice eso?
¡Demonios!
¡Ay, diablos!
¡Auxilio!
¡Refuerzos! ¡Necesito refuerzos!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Oye! ¡Zona de Miedo!
¡Ay, Dios!
¡Maya, abajo!
No hay de qué. Vamos.
Tú has sido una gran molestia.
Lo juro, soy un doble espía secreto.
Me ofrecí para infiltrarme.
Demonios.
¡Lo siento! ¡No lo volveré a hacer!
¡Mira!
¡Aquí vamos!
¡Oh, diablos!
¡Vamos, Ben!
Ahora sí te tengo.
¡Toma esto, Pope!
¡Muy bien, Pope!
¡Se acabó!
¡Muéstrame tus manos!
¡Sal de la cabina, ahora!
¡Sal de ahí, Pope!
¡No está aquí!
¿Están buscando algo?
Suelta el arma, por favor.
Suelten las armas, ¡ahora!
Esta es la parte donde debo decirles que van a morir.
Bla.
Pero por supuesto, ustedes ya lo saben.
¿Cuál de ustedes quiere morir primero?
James, comencemos contigo.
¡Ben!
¿Por qué hiciste eso?
Siempre quieres hacer cosas de Assassin's Creed y Call of Duty.
Trae chaleco.
¿Chaleco antibalas?
¿Lo ves?
Nos protegemos mutuamente.
No estoy muy seguro. Tú traes puesto un chaleco.
Definitivamente, salvé tu vida.
No vayas tan lejos.
Pudo dispararme en la cabeza, James.
¡No lo hizo!
- Maya, ¿le salvé la vida? - Tal vez un poquito.
Gracias.
¡James!
¡No hay problema!
¿Sabes qué?
Tal vez me salvaste la vida.
Le diré a Ángela.
Camina un poco.
No puedo caminar.
Ponte tierra.
¡No pondré tierra en un agujero de bala!
¡Hombre, somos Los Cuñados!
Ya no.
He rescindido la oferta.
Ningún cuñado mío me haría eso.
Trataste de matarme.
Acabaron con un traficante de drogas y un político corrupto en tres días.
- Impresionante. - Lo sé.
Así se hace en Atlanta, capi.
Fue un placer.
Gracias, capitán.
Gracias por todo, capi.
Buena suerte.
Mira, tenemos 8 horas para regresar.
Sólo en avión llegaremos a tiempo.
¿Te parezco un pájaro?
Hablo en serio. Es la única manera de llegar a tiempo.
¡Yo no vuelo!
Es mi boda, James.
¡Oigan!
Después de todo esto, ¿se iban sin decir nada?
No, estábamos tratando de decidir cómo regresar.
Me lo imaginé.
Les conseguí algo.
Uno de los autos de Pope.
¡Ay, Dios mío!
Dame eso.
- ¡James! - Está lindo.
- Devuélvanlo sin agujeros de balas. - ¡Hombre!
¡James!
Ella tiene que ser tu pareja, James.
Pregúntale cómo abrirlo. No veo manija.
¡Tienes que dejarme manejar!
- Entonces... - Claro.
¿Qué?
Ibas a invitarme a la boda, ¿no?
Supongo que sí.
¿Respondí muy rápido cuando dije "claro"?
Está bien.
Estaba esperando que tú... pero pensé que tú...
Lo siento.
Nos vemos pronto.
- ¿James? - ¿Qué?
¿Cómo se...? Tengo que manejar yo.
No tienes que abrirlo. Dame la llave.
- No, yo manejo. - Dame la llave.
- No, déjame manejar. - No juegues conmigo.
- Yo manejo. - Dame la llave.
- James, no voy a hacer esto. - Dame.
¿Estás hablando en serio?
- ¡Dame la maldita llave! - No.
¡Suéltame! ¡Maya, llama a la policía!
James, espérame. Espera a que suba.
¡Maya, esto es fantástico! ¡Te veré en la boda!
¡Aquí voy, Ángela!
¡Sí!
Damas y caballeros, con ustedes...
el Sr. Y la Sra. Black Hammer.
¡Black Hammer!
James, ven aquí.
Ya soy tu cuñado.
¡Lo hice!
- Te amo. - Te amo.
Oye, Cori, quería darte las gracias.
Hiciste un magnífico trabajo.
¿Hice un qué?
Hiciste un magnífico trabajo.
Sí, no tienes que decírmelo.
Y por haber pensado que no podía hacerlo, quisiera darte una patada en los huevos.
- ¿Qué? - ¿Sabes qué?
Es tu día, disfrútalo.
¿Dónde puedes...?
Se está acabando el ron, hay que ir por más.
AJ, ¿qué haces? Ni siquiera te invité.
Bueno, iré yo mismo.
Feliz Kwanzaa, Ben. Lamento tu pérdida.
¡AssFace, préstame tus llaves!
Es una boda, AJ. Nadie se murió.
Gracias, nena.
Basta, muchachos.
Debí decírtelo antes y no lo hice.
Qué bueno que hayas venido.
Te ves muy bien hoy.
Muy guapo.
- Ben. - No, está bien.
- Es un cumplido, acéptalo. - No es un cumplido.
Tienes que aceptarlo, porque él no te dará muchos.
James, me voy a subir a la lancha y me iré con mi esposa.
Sí.
Si quieres decirme algo agradable, este es el momento.
Adiós.
¿Quieres decir algo?
Dije adiós.
¡James quiere hacer un brindis! ¡Adelante!
- ¡Brindis! ¡Brindis! ¡Brindis! - ¡Brindis! Tú lo dijiste.
Vamos, grandulón.
- Brindis. - Brindis.
Por Ben.
Me prendiste fuego...
me apuñalaste...
- ¿Lo apuñalaste? - Fue un accidente.
Hizo que estallaran dos de mis autos.
Y casi hace que me maten ya no sé cuántas veces.
Normalmente, lo echaría al agua...
pero en este caso...
no puedo hacerlo.
Porque me salvaste la vida.
Nunca había visto a mi hermana tan feliz.
No me hagas esto, James. No aquí.
Y, de una manera muy loca...
me has hecho una mejor persona y un mejor policía.
Aguanta, Ben.
Por mi cuñado.
Familia.
Por fin dijiste "familia", James.
Por Ben y Ángela.
¡Ben y Ángela!
Eres un caso serio, amigo.
Vamos, Ange.
¿Estás listo?
¡Sí!
- ¿Oyes eso? - Lo oigo.
Es como le tigré.
Eso es "puma" en francés.
No, no lo es.
Tú sigue la corriente, ¿quieres?
Esa gente quiere un espectáculo. Démosle uno.
- Cariño, ¿sabes lo que quiero? - ¿Qué?
El Black Hammer.
Pues saquemos la lancha de aquí.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Adiós!
Ben, me gusta esto.
Antes de irnos demos otra vuelta.
Que vean de lo que somos capaces.
Podrías ir más lento.
¡No tienes de qué preocuparte! ¡Estás con Black Hammer!
- ¡Iré un poquito más rápido! - Hay otra lancha adelante.
Lo primero que te enseñan es a conducir una lancha.
¡Ben, sujétate! ¡Sujétate!
¡Ángela! ¡Detén la lancha!
¡Típico Ben!
Ben, ¿cómo detengo esta cosa?
¡Ángela!
¿Qué?
Ese matrimonio no durará.
Oremos por él.
- ¿Sabe nadar? - Espero que no.
¡Ange! ¡Detén la lancha!
¡James!
¡Bienvenido a la familia, cuñado!
¡Ángela! ¿Tratas de matarme?
¡Ángela, evita las boyas!