ไมอามี
ทำตัวดีๆ หน่อย
สาวๆ สนุกกันอยู่ใช่ไหม
ก็รู้อยู่แล้วนี่
เชย์ลา เธอคือแม่บาร์บี้น้ำตาลไหม้ของฉัน
คุณก็เป็นป๋าชาวเอเชียของหนู
แสนซนจริง เชย์ลา
- เดี๋ยวมานะ - อย่าหลอกให้อยากแล้วจากไปนะ
- พร้อมนะ - แม่เจ้า
โอเค แค่... แบบนี้สิ
ใช่เลย ใช่
ขย่มหนูเลยป๋า ขย่มแรงๆ
เฆี่ยนหนูเลย
เธอนี่สัปดนที่สุด
ให้ตายสิ
รอก่อนนะ ต้องไปแล้ว โอเคแคปหน้าจอไว้ก่อน
เครือข่ายมือถือ - เปลี่ยนรหัสซิมการ์ด
ดูดีนะ
เราเรียกพวกนั้นว่า "สุภาพสตรี"
แต่แน่นอน นายไม่รู้หรอก เพราะนายไม่เคยอยู่กับสุภาพสตรีมาก่อน
ไม่เอาน่า
ไอ้ความคิดเก่าๆ ที่ว่าพวกแฮกเกอร์ ต้องเป็นเด็กแก่เรียนน่ะล้าสมัยแล้ว
ฉันก็พอตัวอยู่
โอเค ใส่รหัสมือถือเกือบเสร็จแล้ว
ทีนี้ก็แค่ประทับตราไอ้ดุ้นเหล็กลงไป
เลิกพล่ามได้แล้ว ต่อสายปลอดภัยให้ที
เลิกพล่ามซะฉันไม่สน
ได้แล้ว
ให้ตายสิ เกลียดนายจริงๆ
เครือข่ายมือถือ - เข้าถึงหอส่งสัญญาณ เริ่มการโทร
เริ่มดักฟัง
ติดตามหอส่งสัญญาณไมอามี - สร้างสายปลอดภัย เปิดโหมดดักฟัง
กริฟฟินพูด
คุณติดเงินผมล้านเหรียญ และยังต้องขอโทษอย่างจริงใจ
แอนโทนิโอ คุณพูดเรื่องอะไร
ภาษาการติดสินบน การรับเงินหมายถึง "ฉันตกลง"
คุณรับเงินไปแล้ว
มีความหมายโดยนัยว่าเราตกลงกันแล้ว
ผู้ว่าการท่าเรือทำงานเป็นทีม
แล้วสินค้าของผมถูกจับได้ไง ไม่เอาน่า
สินค้าของคุณถูกยึด เพราะผมไม่ได้เงิน
ผมนึกว่าคุณสัง่ยกเลิก
ประเด็นก็คือ คุณมีงานต้องทำ
ผมจะทำงานก็ต่อเมื่อได้...
- คนของผมอยู่ที่นั่นแล้วใช่ไหม บอกให้เขารอก่อน - เดี๋ยว เขาสัง่ให้รอก่อน
แอนโทนิโอ ฟังนะ ผมขอร้อง
ถ้าผมรู้ว่าเรายังทำตามที่ตกลง ผมจะ...
เปิดลำโพงหน่อย
ต้องแบบนี้สิ รู้สึกเหมือนมีส่วนร่วม
ทีนี้
จัดการได้เลย
ถ้าเขาไม่ได้เงิน
ตามหาให้ได้ว่าใครในองค์กรขโมยเงินฉันไป
- แล้วฆ่ามันซะ - ซวยจริง
ที่รักจ๋า ถึงไหนแล้วนะ
แอตแลนตา
จับตาดูทรอยได้แล้ว
ผู้ค้ายาเม็ตที่ใหญ่ที่สุดในเขตใต้น็อกซ์วิลล์อยู่นี่เอง
เรามีเงินสดของกลางที่ยึดไว้หมื่นเหรียญ
กับผู้กองที่ไม่ไว้ใจใคร
น่าสนใจนะงานนี้
พร้อมไหม คู่หู
พร้อมตลอด ทุกวัน
วันอาทิตย์นี่เบิ้ลสองเลย
เอาล่ะทำใจสบายๆ นะเมย์ฟิลด์
ฉันได้ข่าวว่าหมอนี่ชอบเล่นอาวุธ
ไม่ต้องห่วง ฉันจะระวังหลังให้นายเอง
ฉันก็พร้อมระวังหลังให้นายเหมือนกัน เจมส์
ฉันดูแลนายตั้งแต่ก่อนเขามาอีก
บอกแล้วใช่ไหมว่า "อย่าเข้าใกล้ไมค์" นายไม่เข้าใจตรงไหน
นายเป็นมือใหม่ เพิ่งจบมาได้แค่เดือนเดียว
นายโชคดีที่ฉันยอมให้มาสังเกตการณ์
- รับทราบ - หุบปากซะ
นี่เจมส์ ขออีกนิดเดียว ก่อนฉันจะเริ่มสังเกตการณ์
ฉันไม่รู้ว่าเมย์ฟิลด์เป็นยังไง
คือเขาอาจตัวสูงใหญ่ ซึ่งก็โอเค
ถ้าเราจะออกเทป
แต่เราเป็นตำรวจสอบสวน
นายก็รู้ว่าคนเป็นตำรวจสอบสวน สมองต้องใหญ่
รู้ไหม ฉันไม่เชื่อหรอก ว่าสมองในหัวลีบเล็กของนายจะใหญ่
พูดเองเออเองนะ
เห็นรูปร่างแล้วเป็นไปไม่ได้เลย
ดูสิ ใครได้เบิ้ลคะแนนสแครบเบิ้ล
เอาล่ะ ทุกคนเงียบเดี๋ยวนี้
เบน อยู่ให้ห่างจากวิทยุนะ
มากันแล้ว เจ้านาย
- มีของที่เราต้องการใช่ไหม - เอาเงินมาก่อน
คงเข้าใจผิดแล้ว
ฟังนะ มีสองทางให้เลือก
ทางของเราหรือทางลำบาก
ซึ่งก็เป็นทางของเราเหมือนกัน
ในเมื่อพูดแบบนั้น ก็ถือว่าตกลง
- ให้ตายสิ ปืน - ซูมเข้าไป
ทุกคน ฉันจะออกไปนะ ฉันจะออกไปตอนนี้เลย
รอก่อน เจมส์สัง่ไว้
นายไม่รู้จักเจมส์เหมือนฉัน
หน้าแบบนั้นคือกำลังขอความช่วยเหลือจากเบน
กลัวจนตัวสั่นงันงก ดูสิ
นั่นคู่หูฉันนะ
ได้ยินไหม ฉันจะออกไปทันที
เรียกกำลังเสริม
นายทำแบบนั้นทำไม
แค่ส่งเงินสดมา เราก็ตกลงกันได้แล้ว
- แน่ใจนะว่าอยากเลือกทางนี้ - แน่ใจ
อะไรวะนั่น
ให้ตายสิ
เดี๋ยวก่อน
เวร
ปิดซิ ปิด
ให้ตายเถอะ หยุด
ฉันมาขัดจังหวะอะไรรึเปล่า
ทำอะไรของนาย
ฉันเข้ามาทำลายงานปาร์ตี้รึเปล่า
ที่ตลกก็คือ
ฉันเห็นรถแรงๆ เต็มไปหมด
แต่ไม่เห็นคนแรงสักคน
เจ้านาย ให้ผมจัดการไอ้หมอนี่ก่อนเลยไหม
พูดแบบนี้จะขู่ให้ฉันกลัวเหรอ
ขอถามหน่อยนะ ถ้ารู้แบบนี้นายจะกลัวไหม
มวยไทยจากสัญชาตญาณ
กล้ามเนื้อมันจำได้เอง นี่แบบไม่รู้ตัวเลยนะ
นี่นายจ้องฉันเหรอ
คิดจะจู่โจมแบบไม่ให้ฉันรู้ตัวเหรอ
เพราะฉันพร้อมเสมอ
ท่าเตะ
นั่นของนายใช่ไหม
เมย์ฟิลด์
ฉันจะคุ้มกันให้นายเอง เจมส์ เอาปืนมา
ฉันเอง วิ่งไล่จับเลย
ไล่ทันแน่
เฮ้ เบน
ทุกคนถอย นี่ตำรวจ
ไอ้หมูสกปรก
ขอบใจที่ให้โดยสารมาด้วยนะ
จับดีๆ ล่ะ
ให้ตายสิ
ฉันมาแล้ว เจมส์
ให้ตาย
หยุดนะ
เบน ถอยไป
คิดว่าฉันเล่นกับแกเหรอ
ถอยไป
มันเอาจริง
เจมส์ ระวัง!
ระวัง!
เวร
เจมส์
อะไร นี่เราฆ่ามันตายเหรอ
แค่เฉี่ยวชนนิดหน่อย
เฉี่ยวชนนิดหน่อยบ้านนายน่ะสิ
ลุกขึ้น
สำหรับการที่นายยิงคู่หูฉัน
นี่อะไร
เหมือนจะเกินกว่ายา
กรมตำรวจแอตแลนตา มุ่งมั่นรักษาความยุติธรรม ความสงบ และชุมชน
เมย์ฟิลด์ต้องพักหลายอาทิตย์เพราะนาย
นายยังเอาดอกไม้มาเยี่ยมเขาอีก ไม่ไหวเลย
ฉันไม่เห็นด้วยนะ ฉันเป็นคนที่มีของมาเยี่ยมเมย์ฟิลด์
เพราะนายทำให้เขาถูกยิง
โอเค ฟังนะ ฉันไปร้านกิ๊ฟต์ช้อป มีของให้เลือกแค่สองอย่าง
เขาไม่ได้ท้อง ฉันเลยเลือกนี่ ฉันว่าเหมาะกับสถานการณ์มากกว่า
- ทิ้งไปเถอะ - ก็ได้
นี่ เพื่อน ยินดีด้วยนะ ใครๆ ก็ได้ข่าวเรื่องนาย
เอาล่ะ
- มีข่าวอะไร - มีข่าวอะไร
งานนี้นายจะนำเองใช่ไหม
เอาเลยๆ ได้
ได้อะไรบ้าง
ผมพยายามเจาะข้อมูลในนี้ แต่มันทำคอมฯ ผมพัง
เหมือนมีกรดอยู่ในนั้น
Aliens
เอาเลย
ผมไม่เคยเห็นอุปกรณ์ที่มีการล็อกแน่นหนาแบบนี้
มีคนเข้ารหัสมันไว้
- ถึงขนาดที่เราเจาะไม่ได้ - แฮกเกอร์
พวกแฮกเกอร์อิสระ
น่าจะเอาเงินล่อพวกนี้ให้มาทางเรานะ
นายเคยฟังเรื่องบ้าๆ ที่ออกจากปากตัวเองไหม
ไม่เคย
แฮกเกอร์ขั้นเทพแบบนี้
เราโชคดีเพราะหมอนี่หลงตัวเอง และติดป้ายกำกับไว้
เซิร์ฟเวอร์ถูกแฮ็กโดย ไอ้ดุ้นเหล็ก
- ใครจะทำแบบนั้น - หมอนี่ไง เขาอยู่ที่ไมอามี
เหมือนเฉินหลงภาคห่วยแตก
- มุกดีนะ - ใช่
จำไว้นะ สมญาไอ้ดุ้นเหล็ก
โอเค ฉันจะเข้าไปคุยกับบรุคส์
- ให้ฉันไปด้วยไหม - ไม่ต้อง
ทรอยอยากเป็นราชายาเสพติด คนใหม่ของแอตแลนตา แล้วนายทำยังไง
ทำเงินทางการหายหมื่นหนึ่ง
ทำลายที่จอดรถจนไม่เหลือซาก
แถมยังทำให้คู่หูถูกยิง เยี่ยมมาก
ว่ากันตามตรงนะครับ เมย์ฟิลด์ไม่ใช่คู่หูจริงๆ ของเขา
ผู้ใหญ่กำลังคุยกันอยู่ เบน
นายต้องมีหลักฐานมากกว่านี้
ฉันกักตัวเขาได้แค่ 3-4 วัน หลังจากนั้นก็ต้องปล่อย
ฟังนะ ผมเจอคนที่ไมอามี ที่เข้ารหัสแฟลชไดรฟ์ของทรอย
ผมคิดว่าเขาน่าจะนำเราไปหาคนที่หายาให้ทรอยได้
ผมต้องลงไปจับหมอนี่
มากสุดแค่สองวัน รีบไปรีบกลับ
ดี พาทีมให้พร้อมและแก้มือซะ
อะไรเนี่ย จู่ๆ ก็เข้าปาก
เข้าปากคุณด้วยรึเปล่าครับ
ละอองหรืออะไรสักอย่าง ผมก็ไม่รู้
แต่ผมว่างอยู่นะ ถ้าพวกคุณอยากหาทีม...
แต่นายไม่ใช่ตำรวจสอบสวนนะเบน นายยังไม่ผ่านทดลองงานด้วยซ้ำ
หลังเรื่องยุ่งแบบนี้ อีกนิดเดียวนายจะถูกไล่ออก
โอเค ฟังนะครับ สิ่งที่ผมมีมันสอนกันไม่ได้
ผมเป็นเหมือนแมว
เป็นลูกครึ่ง ครึ่งตำรวจ ครึ่งเสือดำ แต่เป็นตำรวจสอบสวนเต็มตัว
ผมจู่โจมคุณได้ทันที
รู้ไหม แผนกจิตวิทยาอยากให้ฉันลดภาระความรับผิดชอบ
เจมส์ คุณบาร์เบอร์นี่ยังไม่มีตำแหน่งแน่นอน
ถ้านายอยากพาไปไมอามีด้วยก็ได้
แต่ถ้าเขาทำงานพัง นายต้องรับผิดชอบ
ขอร้องล่ะ
ไม่
- ทุกคนกำลังยุ่ง ผมจะบินเดี่ยว - ก็ได้
นายทำแบบนั้นทำไม เพื่อน
เจมส์ นายต้องสนับสนุนฉันสิ
เราครอบครัวเดียวกัน ไม่น่าปล่อยให้เรื่องบานปลายแบบนั้น
พอแล้ว พอ เรื่องครอบครัวไม่เกี่ยว
เพื่อนก็ไม่เกี่ยว ความรู้สึกก็ไม่เกี่ยว
ที่เกี่ยวคือนายไม่รู้ว่างานนี้จริงจังแค่ไหน
ฉันรู้ว่างานจริงจังแค่ไหน เพราะอย่างนี้ถึงรู้ว่าทีมต้องการฉันไง
นายไม่รู้หรอก นายยังมือใหม่
นายส้มหล่นในคดีแรก
ซึ่งเป็นเรื่องแย่ที่สุดที่นายเคยเจอ
มันทำให้นายกลายเป็นบ้า
นายคิดว่าตัวเองพร้อม แต่นายยังไม่พร้อม
เจมส์ ฉันพร้อมแล้ว
เพราะอย่างนี้ถึงต้องพาฉันไปด้วย
ให้ฉันพิสูจน์ตัวเองให้นายเห็น ให้ผู้กองและทุกคนเห็น
ไม่ต้องพิสูจน์อะไรกับฉันทั้งนั้น นายเกือบทำให้เราถูกฆ่า
อย่าให้เรื่องนั้นกลายเป็นตราบาปของฉัน
พูดได้โดยไม่สะทกสะท้านเลยใช่ไหม
นายอยากรับผิดชอบที่ทำลายอาชีพของฉันใช่ไหม
ฉันไม่สน นายก็ไม่ควรสน
อีกอาทิตย์เดียวนายก็จะแต่งงานแล้ว
นายควรอยู่ช่วยแองเจลาเรื่องงานแต่ง
เจมส์ นายบอกเองว่ารีบไปรีบกลับ มากสุดสองวัน นายพูดเองนะ
ฉันกลับไปแต่งงานกับแองเจลาแบบไอ้ขี้แพ้ไม่ได้
นายบอกให้ฉันพิสูจน์ตัวเอง ฉันก็พยายามทำอยู่นี่ไง ให้ฉันไปเถอะนะ
ไม่ได้ นายไม่ฟังเลย
เจมส์ ฉัน... ฟังก่อน
แบล็ค แฮมเมอร์
บ้าที่สุด เจมส์
ไม่ยอมพาฉันไปไมอามี
ไร้เหตุผล
ฉันพร้อมจะเป็นตำรวจสอบสวน ฉันพร้อม 100% ที่จะเป็นตำรวจสอบสวน
ว่าไงแบล็ค แฮมเมอร์
ไปให้พ้น ไอ้หน้าตูบ ตอนนี้ฉันไม่มีอารมณ์
ทุกคนทำให้ฉันโมโห
ฉันจะทำให้ผู้กองบรุคส์และทุกคนเห็น
ไปให้พ้นทางฉัน ตอนนี้ฉันอยู่ในโซนของฉัน
ฉันไม่สน อยากไล่ฉันนักใช่ไหม
ฉันจะแสดงให้เห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้น
มันเป็นแบบนี้แหละ เวลาทำให้เบนโมโห
หมุนกระเจิง
พัง
กระเด็นเลย
เห็นรถที่อยากได้แล้ว ออกมาคุณยาย
ต้องการให้ช่วยไหม
ลากตูดเหน็บชาลงมาจากรถได้แล้ว
ตูดเหี่ยวๆ ลงไปกองที่พื้น
สำหรับฉันมันไม่ใช่เกม ฉันอยากได้แค่รถ ไม่อยากได้เธอ
ยายป้านี่เอาไม้มาจากไหน
คุณยาย เฮ้ยๆ
คุณยายเล่นสกปรกนี่
กล้าๆ หน่อย
ทำอะไรเนี่ย ควักปืนออกมาเลย
คุณยาย ไม่ต้องถึงขนาดนี้ก็ได้
- ฉันถูกยายแก่ยิง - จบเกม
เพราะอย่างนี้ฉันถึงจ้างคุณ คอรี่ คุณเก่งที่สุดแล้ว
ใช่
ทางนี้มี 12 โต๊ะ
ถ้าเราจัดดอกไม้ครึ่งหนึ่ง
ใช้แจกันประดับคริสตัล
- ฉันชอบมากเลย - คอรี่
เบน
ผมไม่รู้ว่าวันนี้เรามีนัดคุยกัน
ไม่มีใครบอกผมเลย
เราจะสรุปรายละเอียดขั้นสุดท้ายก็แค่นั้น
โดยไม่มีผมเหรอ
ถ้าเป็นแบบนั้น
ผมฟังห่างๆ ก็ได้
- ขอบคุณนะเบน - ไม่เป็นไร
ฉันตื่นเต้นมากที่จะบอก
เพื่อนฉันรู้แหล่งดอกไฮเดรนเจีย ที่ดีที่สุดในแอตแลนตา
ไม่นะ
สำหรับแผนผังที่นั่งขั้นสุดท้าย
ฉันตัดสินใจย้ายทุกคนไปที่โต๊ะห้า
เพราะฉันไม่อยากให้มีอะไรมาขวางงานแต่งของคุณ
- เยี่ยมมาก - โต๊ะห้า เหมาะที่สุด
ไม่ได้นะ จับพวกนั้นไปนั่งตรงนั้นไม่ได้
- ไม่ได้เหรอ - ทำไม
ให้ลุงผมกับแครอลนั่งโต๊ะเดียวกันไม่ได้
พวกเขาเคยเล่นยาด้วยกัน
อยากให้พวกนั้นลุกมาเต้นยึกยือทั้งคืนรึไง มันเป็นแบบนั้นแน่
ก็ได้ ฉันจะย้ายเขาไปที่อื่น
แองเจลา ไม่นะ ย้ายไม่ได้
เบน
คุณมีโอกาสแล้ว
แต่คุณไม่สนใจเลย คอรี่
ผมขอถามหน่อย
คุณเคยเข้าไปดูบอร์ดในฝัน ที่ผมโพสต์ออนไลน์รึเปล่า
เคยดูสีที่ผมอยากใช้ไหม แล้วช็อตภาพสวยๆ ของผมล่ะ
ทำไมผมต้องทำแบบนี้ ทำไมต้องเถียงไปเถียงมา
นี่มันงานแต่งของผมนะ
โอเค ผมก็มีภาพในใจว่าอยากให้งานเป็นยังไง
ภาพที่สวยสดงดงาม ที่คุณจะไม่สนใจไม่ได้
ไม่ใช่ว่าเธอไม่สนใจ
ไม่ใช่นะที่รัก เธอไม่สนใจ แล้วยังไม่พูดถึงด้วย
- ขอโทษนะ - คอรี่
จะเดินตัวพองเข้ามาทำไม
รู้ไหมว่าคุณคุยกับใครอยู่
ฉันน่ะมืออาชีพขั้นเทพ
รับเฉพาะลูกค้าไฮโซหรูๆ
ข้อมูลละเอียดไปนิด
ลูกค้ากลับมาใช้บริการเรื่อยๆ
ทำไมน่ะเหรอ เพราะฉันมีรสนิยม
ผมขี้เกียจเถียงด้วยแล้ว ไม่เอาแล้ว
- เพราะผมไม่... - จะทำอะไรน่ะ
- ที่รัก... - ที่รัก ช่วยผมหน่อย
ฉันไม่กลัวคุณหรอก
ผมเป็นตำรวจ นี่ตราจริง ของแท้
ให้เกียรติกันบ้าง
จำไว้ด้วยว่าคุณเป็นลูกจ้างของผม
- ลูกจ้างเหรอ - ใช่
- อย่าได้ขึ้น... - ฟังนะคุณตำรวจ
ที่คุณต้องทำคือถอยไป
และปล่อยให้ฉันสร้างสรรค์งานแต่งในฝันของคุณ
ผมจะก้าวขึ้นไปต่างหาก
- ไม่ - ผมเบื่อเรื่องบ้าๆ นี่เต็มที
เบน...
เดาว่าคงต้องทำตามภาพที่ฉันคิดไว้สินะ
ไปให้พ้นบ้านผมเดี๋ยวนี้ คอรี่
ฟังนะ ปล่อยให้คอรี่ทำงานของเธอ คือวางแผนงานแต่งของเราเถอะ
งานของคอรี่ต้องให้เกียรติผมบ้าง
ผมบอกคอรี่แล้ว ผมเจาะจงเลยว่า "ไม่เอาดอกไฮเดรนเจีย"
แล้วเธอเอาดอกอะไรมา ไฮเดรนเจีย
ฉันลืมอยู่เรื่อยว่าคุณเป็นเจ้าสาว
ทำไมไม่มีใครให้เกียรติผมบ้าง
ผมอยากรู้แค่นั้น แอนจ์
ฉันให้เกียรติคุณนะ
มันไม่ใช่อยู่แล้ว เพราะเรากำลังคุยเรื่องสิ่งที่ผมรักและ...
ผมชอบนะแบบนี้
ชอบ
มากด้วย
ซ้อมคืนแต่งงานกันไหม
ได้เลย ไหนๆ ก็อยู่นี่แล้ว
ฉันขอจับคุณ
เราจะเข้าเมืองกัน
ผมชอบนะเนี่ย
เล่นคำแบบนี้
ใช่ คุณ...
อะไรเนี่ย จะทำอะไร
ไม่เอา พอแล้ว อย่าทำแบบนั้น
ไม่เอา หยุดๆ
คุณมีสิทธิ์ที่จะนั่งเงียบ...
คุณมีสิทธิ์ที่จะ "นิ่ง" เงียบ...
คุณมีสิทธิ์ที่จะนิ่งเงียบ หากพูด...
หยุดก่อนเลย ที่รัก ขอแป๊บเดียว
เพราะผมอยากให้คุณแจ้งสิทธิ์ผม แจ้งสิทธิ์แบบแรงๆ เลยนะ
แต่ก่อนอื่น ผมต้องขอเข้าห้องน้ำ
เข้าไปล้างอาชญากรรมแอตแลนตาออกจากก้นก่อน
พอเสร็จแล้ว ผมจะออกมามอบตัวอย่างใสสะอาด
เอาเลย มัดมือผมไว้กับเตียง
เอาล่ะที่รัก วางกระบองลงก่อน ถ้าคุณทำหัก ผมต้องจ่ายนะ
ท้องไส้เป็นอะไรไม่รู้ ต้องรีบไปเข้าห้องน้ำ
โอเค
ว่าไงน้องสาว ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม
ฉันต้องขอให้พี่ช่วยเรื่องงานแต่งหน่อย
ฟังนะ ถ้าเกี่ยวกับที่ฉันไม่มีคู่เดท...
ฉันไม่ได้โทรมาเรื่องนั้น
คือฉันสงสัยว่า พี่หาของขวัญให้ฉันรึยัง
จะขอให้ช่วยอะไรใช่ไหม
เบนอยากไปไมอามีจริงๆ
เขาบอกฉันว่าพี่ไม่พาเขาไปด้วย
- ไม่มีทาง จะบ้าเหรอ - เจมส์
มันมีความหมายกับเขามากนะ
ฉันไม่สนว่าจะมีความหมายแค่ไหน
นี่เพราะห่วงเขา
หรือเธออยากให้เขาอยู่ห่างๆ สัก 2-3 วัน
แอนจ์
ก็ทั้งสองอย่าง
ทำไม่ได้หรอก น้องสาว
ฟังนะ เอายากล่อมประสาทให้ไอ้เตี้ยนั่นกิน
ฉันพาเขาไปด้วยไม่ได้ งานนี้สำคัญเกินไป
- แต่เจมส์ เขาแค่อยากพิสูจน์ตัวเอง - คำตอบคือไม่
ฮัลโหล
ยัยคนนี้บ้าจริง
ทำไมถึงอยากให้ฉันพาไอ้เปี๊ยกนั่นไปไมอามี่
พาไปให้เห็นว่ามันงี่เง่า...
ที่รัก
- ที่รัก - ว่าไง
ประตู มีคนมารอที่ประตู
ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็ไปเอง แอนจ์
ไม่นะ ไม่ไปหรอก
ฉันได้บทเรียนแล้ว ไม่ได้งัดแงะเข้ามา
ก็เห็นอยู่ เจมส์
อย่างน้อยครั้งนี้ก็ไม่ได้ทำอย่างนั้น
ใส่ชุดอะไรของนาย
อยากรู้ว่า "ใส่ชุดอะไร" เหรอ
เขาเรียกว่ากิโมโน เจมส์ ของผู้ชายก็มี
นี่แหละปัญหาของนาย ต้องหัดเปิดรับอะไรใหม่ๆ บ้าง
เอาเถอะ อย่าเอาชุดบ้าๆ ไปไมอามีด้วยละกัน
ฉันไม่เอาไปหรอก...
เดี๋ยวๆ
"ไมอามี"เหรอ เจมส์ ให้ฉันไปเหรอ
- นายจะพาฉันไปไมอามีเหรอ - ฉันจะออกเดินทางในห้านาที
- ถ้าจะไปด้วยก็รีบหน่อย - มานี่เลย เพื่อน
ก็ได้ ไม่ มันเร็วเกินไป
ค่อยๆ ทีละก้าว ฉันเข้าใจ
นึกแล้วว่านายต้องเปลี่ยนใจ
เพราะตอนที่เราคุยกัน นายมองฉันแล้วทำหน้าแบบ...
ฉันรู้เลย "เขากำลังคิด" นายกำลังพิจารณา...
ให้ตายสิ ตื่นเต้นจังเลย
โอเค ที่รัก ไม่รู้จะว่าไงดี
เจมส์อยากให้ผมเดินทางไปด้วยสองวัน
ไปทำงานตำรวจจริงๆ
ผมไม่อยากไปเลย
ไม่อยากจริงๆ แต่เจมส์ต้องการผม
- โอเค ได้สิ - ได้เหรอ
- ที่รัก คุณมีงานก็ไปทำเถอะ - จริงเหรอ
ค่ะ แต่กลับมาให้ทันแต่งงานกับฉันนะ คุณแบล็ค แฮมเมอร์
อะไรนะ แน่นอนอยู่แล้ว อย่าพูดแบบนั้น ผมอยากกลับมาเร็วๆ
เพราะทันทีที่ผมกลับมา คุณกับผม
เราจะแต่งงานกันแบบมันสุดๆ
- เราจะแต่งงานกันชัวร์ๆ - โอเค
- โอเคไหม โอเคนะ - ขอสามที
- รักคุณนะ - ผมรักคุณโอเค คุณนี่แหละ
นี่ ฉันจะพูดอะไรได้ นาย... ไมอามี
- เร็วๆ เข้า - ก็รีบอยู่
อย่าคิดว่าฉันไม่รู้สึกขอบใจนะ
แต่ทำไมพี่ถึงเปลี่ยนใจ
เบนไม่ทางได้เลื่อนเป็นตำรวจสอบสวนแน่ ทุกคนที่กรมรู้ดี
แต่เขาคิดว่าถ้าตัวเองได้ไปไมอามีกับฉัน
เขาจะสามารถพิสูจน์ได้ว่าทุกคนคิดผิด
ฉันก็เลยจะพาเขาไปด้วย เขาจะได้เห็นเอง
เพราะฉันไม่อยากฟังเขาบ่นไปตลอดชีวิต
ว่าฉันไม่ให้โอกาสเขา
- พี่ไม่รู้หรอก เขาอาจทำให้พี่แปลกใจ - ไม่น่านะ
- เขาเคยทำแบบนั้นมาแล้ว - ก็แค่โชคของมือใหม่
โอเค
ระวังตัวด้วยนะ
ไม่ต้องห่วง
ฉันจะดูแลไอ้เปี๊ยกของเธอให้กลับมาอย่างปลอดภัย
เขาเป็นผู้ชายเต็มตัว
- นี่ แอนจ์ - ว่าไงที่รัก
รู้ไหมว่าเตี่ยวผมอยู่ไหน
ตัวสีเงินหรือสีทอง
ผมหาสีเงินอยู่
ดูลิ้นชักขวาบนของฉันสิ
- ขอร้องอย่าเอามาปนกันอีก - ฉันออกไปรอข้างนอกนะ
เจอแล้ว อยู่ในลิ้นชักชั้นในของผมเอง ไม่ใช่ของคุณ
- ขอบคุณ - ด้วยความยินดี
เจมส์
ดูนี่สิ เพื่อน
เจมส์ เห็นไหม
นี่แหละไมอามี่ รหัสทางไกล 305
จำไว้นะ เราไม่ได้มาพักผ่อน
สิ่งแรกที่เราจะทำ คือแวะไปที่กรมตำรวจไมอามี
- เพื่อแจ้งว่าเรามาที่นี่ - โอเค
เราจะแอบมาถิ่นคนอื่น
แล้วเริ่มทำงานตำรวจ โดยไม่รายงานตัวว่าเข้ามาในเมืองไม่ได้
ถ้าเป็นอย่างนั้น ต้องหาที่แวะก่อน ฉันต้องเปลี่ยนชุด
ทำไม มีเหตุผลอะไร
ไม่เข้าท่าเลย
ถ้าลินินไม่เหมาะ ฉันก็ไม่รู้ว่าอะไรเหมาะแล้ว เจมส์
นายเหมือนพวกคลัง่ลัทธิบ้าๆ
ทอมมี่ บาฮามา เป็นเจ้าลัทธิรึไง
ถ้าเป็นก็ดี ฉันขอสมัครด้วยคน เจมส์ ฉันขอบอกอะไรอย่างนะ
ถ้าเราจะทำงานเป็นทีม นายต้องแต่งตัวให้เข้ากัน
ฟังนะ เจมส์
เราต้องส่งเสริมกันและกัน เข้าใจไหม
แต่งตัวเต้าหู้แบบนี้ฉันชมไม่ลง
ตำรวจสอบสวนที่ดีรู้วิธีทำตัวกลมกลืนกับคนท้องถิ่น
เหยื่อจะได้ไม่รู้ตัว
ใช่ นายดูกลมกลืนดี
เจมส์ ฉันขอบอกอะไรอย่างหนึ่งนะ ดูเวลาชุดนี้ต้องลมสิ
สไตล์พี ดิดดี้ยุค 90 ชัดๆ ดูสิ เจมส์
เอาล่ะ รอตรงนี้นะ
- ทำไมฉันต้องรอตรงนี้ - ทำไมนายต้องพูดมากด้วย
คุณตำรวจ ผมถามดีๆ นะ
ขอร้องล่ะ ผมต้องมีผู้ต้องสงสัย
คุณคือตำรวจจากแอตแลนตา
ผู้กองเปโดร เฮอร์นานเดซ เป็นเกียรติที่ได้พบนะ
ตำรวจสอบสวนเจมส์ เพย์ตันครับ
ผมแค่อยากแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
เราจะทำงานในเขตรับผิดชอบของคุณ สอบปากคำคนที่อาจเป็นพยาน
ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบ
หน้างานแต่งของเบนกับแองเจลา
อะไรเนี่ย ไฮเดรนเจียเหรอ
ชอบการจัดดอกไม้แบบนี้มาก คุณคิดยังไง
บอกแล้วว่าไม่ให้ใช้ไฮเดรนเจีย
มีอะไรกันเหรอ
งานหาทุนประจำปีของแอนโทนิโอ โป๊ป
นั่นแอนโทนิโอมาเองเลย
เขาเป็นผู้บริจาครายใหญ่
เขาเป็นเจ้าของบริษัทชิปิป้งที่ใหญ่ที่สุด ในแถบชายฝัง่ตะวันออก
ไมอามีทริบูน พบศพกริฟฟินผู้ว่าการท่าเรือ
- คุณมีปัญหาอะไร - นี่โต๊ะของฉัน
ขอโทษที ผมดูการจัดดอกไม้อยู่
งั้นก็อย่า ห้ามแตะคอมฯ ฉัน ห้ามดูคอมฯ ฉัน
ข้อมูลลับทั้งนั้น
- ไม่เป็นไรน่า ผมออกจากระบบก็ได้ - ออกจากระบบเหรอ
สาวน้อย...
ฉันบอกว่าห้ามแตะไง
- เจ็บสินะ ฉันรู้ - เจมส์
บิดเนื้ออ่อนๆ
กดจุด
ไม่เอาน่าเบน แค่นี้น่าจะดิ้นหลุด
เธอกดไส้ติ่งฉันไว้ เจมส์ เธอคุมด้านนี้ไว้หมดเลย
แบบนี้ดิ้นหลุดไหม
อันนั้นผมไม่รู้
เร็วเข้าเบน นายทำให้ฉันขายหน้า
- กล้าหน่อย - ใช่ นายทำให้เขาขายหน้า
- ยอมแล้ว ยอม - ทุเรศจริง
ตำรวจสอบสวนเพย์ตัน ปปส. แอตแลนตา
ลงที่มาที่นี่เพราะมีงานสั้นๆ
- หมวกฉัน - ตำรวจสอบสวนครูซค่ะ แผนกฆาตกรรม
ผม จนท.เบน บาร์เบอร์ ผมเป็นคู่หูเขา
ไม่ใช่
ทำแบบนั้นผมไม่จับมือด้วยหรอก
เร็ว เจมส์ ไปกันเถอะ
ก่อนฉันจะจับเธอเข้าตาราง ไปกันเถอะ
เร็วเข้า เจมส์ เธอนี่ไม่ไหวจริงๆ
ไม่รู้ว่ามีปัญหาอะไร
เจมส์ ดีจริงๆ ที่นายอยากให้ฉันมาที่นี่ด้วย
แต่ฉันรู้สึกแย่
เพราะฉันรู้นายต้องยกเลิกแผนทั้งหมด
แผนอะไร
- ปาร์ตี้สละโสดของฉันไง - ฉันยังไม่ได้วางแผนอะไรเลย
เชื่อตายล่ะ ถ้านายไม่หยุด...
จริงๆ นะ นายไม่มีแผนอะไรเลยเหรอ ไม่มีเลยเนี่ยนะ
เจมส์ ฉันไม่สนหรอก อย่างระบำเปลื้องผ้า...
ฉันไม่อยากกลับบ้านไปหาคุณนายแฮมเมอร์ พร้อมกากเพชรเต็มตัว
จริงๆ นะ ไม่เอาหรอก
เข้าเรื่องจริงจังกันดีกว่า
แองเจลาอยากรู้ว่านายจะพาใครไปงานแต่ง เจมส์
ถ้าไม่ใช่นิคกี้ มินาจ ก็แพตตี้ ลาเบลล์
รู้ไหมนายทำอะไรอยู่ นายปิดกั้นตัวเอง
นายทำแบบนั้นอยู่นะ ปิดกั้นตัวเอง
นายยังยึดติดบางอย่าง ฉันรู้นะว่าอะไร
นายกลัวว่าฉันกับแองเจลาจะใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
แล้วทิ้งให้นายต้องอยู่ตัวคนเดียว แต่มันเป็นอย่างนี้นะ เจมส์
นายมีความสุขกับฉัน กับแองเจลาก็ได้
แต่ต้องหลังฮันนีมูนนะ
ตอนนั้นนายยังไปด้วยไม่ได้ เพราะฉันกับแองเจลาไม่ว่าง
ถ้านายพูดเรื่องนั้นอีกทีเดียว ฉันจะยิงแสกหน้านาย
อย่างที่บอกนั่นแหละ ฉันไม่ถือ
รู้ไหมทำไม เจมส์ ฉันรู้เพื่อนเล่นมุกไปอย่างนั้น
ใช่ไหม
พูดตามตรง มันคือลักษณะความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน
ไม่ใช่ ลักษณะของพี่เขยน้องเขย
ทายสิใครมา
คู่เขยไง
ฟังนะ ฟังก่อน มันไม่ใช่อย่างนั้น
อีกครั้งนะ ขออีกที
ทุกคนใจเย็นหน่อย เพราะคู่เขยเพิ่งมาถึงที่นี่
ถ้านายพูดแบบนั้นอีก ฉันจะยิงแสกหน้านายเหมือนกัน
ว่า...
นาย...
ก็ได้
คู่เขย
ตลกไปล่ะ
ต้องยอมรับมัน
เอาล่ะ
นายอยากจัดการเรื่องเอเจนี่ยังไง
ใช้วิธีตำรวจดี-ตำรวจเลวไหม หรือจะใช้คุกขู่
ทิ้งทฤษฎีบ้าๆ บอๆ นั่นไว้ที่โรงเรียนตำรวจเถอะ
เราจะประเมินสถานการณ์และทำตามสัญชาตญาณ
- สัญชาตญาณของฉัน - ด้วยความเคารพนะ
ฉันว่าเราควรใช้เทคนิคีร้ด
โอเคนะ ฉันศึกษามาหมดแล้ว
ทำไมเราไม่ลองใช้เทคนิค "เบน หุบปากเถอะ" กันล่ะ
ลองใช้กันทั้งวันเลย
เอเจ เปิดประตู
ฉันจะดูหน้าต่างรอบๆ
เฮ้ย! นี่ตำรวจ หยุด! หยุดสิ!
เจมส์ มันวิ่งแล้ว
- แบบนี้ต้องใช้เท้าไล่กวด - อย่าพูดว่าเท้า...
แบบนี้ต้องวิ่งไล่กวด ใช้เท้าไล่กวดเจมส์
- พอแล้ว - ห้ามพูดว่า "เท้าไล่กวด" อีก
- หยุดนะ - เฮ้ย ใจเย็น
เจมส์ ฉันไม่เป็นไร
ฉันบอกว่าไง
ตำรวจ! หยุด!
ช้าลงหน่อย
ตำรวจ หยุดนะ!
เฮ้ย! หยุดๆ บอกให้หยุด
นี่ตำรวจ
ให้ตายสิ มือใหม่
ิป้งย่างกันให้สนุกนะครับ
หมอบลง ฉันเห็นนายนะ หยุด!
ให้ตายสิ
นี่ตำรวจ หยุดสิ!
เตือนแล้วนะ ฉันจะยิงนาย
เอเจ เอเจ อย่าโดด...
ให้ตายสิ เอเจ
ฉันจับนายได้แน่ เอเจ
ให้ตายเถอะ ดันพลาด
ไม่เป็นไรหรอกนะ ดูไม่สาหัสเท่าไหร่
เอเจ มานี่เลยไอ้บ้า... เอเจ
เอเจ
เข้าไปในห้องนั่น
หยุดๆ หยุดนะ
หยุด บอกให้หยุด
ระยำ
หมอบ หมอบสิ
ตำรวจ
หยุดซิ ให้ตาย
เวร ให้ตายสิ ระยำ!
ออกไป ไปให้พ้น
เอเจ
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ให้ตายสิ ฉันไม่ทันเห็นนาย
ไม่เป็นไร นี่เพื่อนผมเอง เราแค่เล่นกันสนุกๆ เขาไม่เป็นไร
แค่ล้อเล่นกัน
ว่าไง ไอ้ดุ้นเหล็ก วิ่งหนีอะไร
อะไรล่ะ คุณไล่กวดผมทำไม
- นายวิ่งหนีตำรวจทำไม - ผมไม่รู้นี่ว่าคุณเป็นตำรวจ
ไม่ได้ยินเหรอ เราบอก "หยุดนะ นี่ตำรวจ"
ผมไม่เห็นตรานี่นา
ผมเห็นแค่ผู้ชายตัวดีหน้าตาทะมึงถึงสองคน
"ผู้ชายตัวดี" เหรอ พูดแบบนี้ไม่ได้นะเอเจ จะหมายความว่าไงแน่
- ลืมมันไปเถอะ - พูดตรงๆ เลย
กล้าๆ หน่อย พูดเลย
โอเค ตัวดำ
นายวิ่งหนีเพราะเราตัวดำเหรอ
ดูตัวเองซะก่อน
เป็นคุณ คุณก็วิ่ง เข้าใจไหม
ฟังนะ เราแค่อยากคุยกับนาย เอเจ
คุณกับพ่อลูกชายที่วิ่งมาทางโน้น
ควรละอายใจ ที่พยายามขู่ให้ผมกลัวแบบนี้
ไม่ได้ยินที่ฉันเรียกรึไง ปล่อยให้ฉันต้องวิ่งกวดนายแบบนี้
เบน จะทำอะไร
มันทำให้ฉันต้องวิ่งซอกแซก วิ่งผ่านบ้านคนด้วย
ต้องวิ่งกวดเล้าไก่ หมาแมว เวรตะไลนะ เจมส์
ดูชุดฉันสิ แบบนี้หาไม่ได้แล้วนะ
- หมวกฉันอยู่ไหน - เฮ้ยๆ
- มานี่ สงบสติ มีสมาธิหน่อย - ก็ได้
จะทำให้ดูนะว่าตำรวจสอบสวนจะต้องทำไง
ให้ตาย
เอเจ
ฟังนะเพื่อน พวกเราแค่...
อยากคุยกับนาย เรื่องเพื่อนนายที่ชื่อทรอยในแอตแลนตา
ทรอยไหน
นายเข้ารหัสไดรฟ์ให้ทรอย
"ทรอย" ไหน ชื่อไม่คุ้นเลย ผมไม่รู้จักคนชื่อทรอยเลย
- ไม่คุ้นเลยเหรอ - ไม่คุ้นเลย
- ฉันจะลากคอนายเข้าคุก - ไม่เอาน่าเพื่อน
จนกว่านายจะบอกว่า มีอะไรในไดรฟ์ลับของทรอย
เข้าไปนอนในคุกเลย
คำพูดผมเชื่อถือได้ แบบนี้ถือว่ากดขี่นะ
เข้าไป
ทำไมทำท่าตื่นๆ แบบนั้น เอเจ
ทำไมขากระตุก
ผมเป็นโรคขากระตุก
ขานายได้กระตุกไม่หยุดในคุกแน่
อันที่จริง คงต้องกระตุกล่วงเวลาด้วย
เพราะขาแบบนั้นทำให้ "ผู้ชายตัวดี" ไม่มายุ่งกับนาย
พวกนั้นไม่มีทางทำดีกับก้นนายแน่
พวกนั้นไม่มีทางทำแน่
ผมไม่ใช่อาชญากร คุณก็รู้ไม่ยุติธรรมเลย
ไม่ยุติธรรมเหรอ ขอต้อนรับสู่โลกแห่งความเป็นจริงเอเจ
ฉันเสียใจด้วยแต่โลกนี้ไม่ยุติธรรม รู้ไหมทำไม
มันเป็นโลกที่จะทำลายความรู้สึกนาย
โลกที่นายแต่งงานได้ แต่ไม่มีใครฉลองสละโสดให้
- นี่แหละโลกเรา... - คุณจะแต่งงานเหรอ
- ใช่ ขอบคุณนะ - ยินดีด้วย
ผู้ชายคนนี้กำลังจะเป็นพี่ชายฉัน พี่เขยของฉัน
คู่หูจะแต่งงานกับน้องคุณเหรอ
เขาไม่ใช่คู่หูของฉัน
พิลึกดีนะ
ไม่พิลึกเลย วิเศษด้วยซ้ำไป
ทำให้เราสนิทกันมากขึ้น
- เบน - อะไร
- มีสมาธิหน่อย - อะไรทำให้นายคิดว่าฉันไม่มีสมาธิล่ะ
ขอถามหน่อย
ได้เลย
- แฟนคุณ น้องสาวของเขา - ใช่
เธอตัวหนักไหม
หวังว่าคงไม่ใช่คู่แฝดนะ ขนดก ขี้หงุดหงิด
ไม่เลย หน้าตาไม่เหมือนกันหรอก
ประเด็นของผมก็คือ
คู่หูคุณจะแต่งงานกับน้องสาว คุณคงลำบากใจน่าดู
ยิ่งเรื่องเซ็กส์ ลองคิดดูสิ
คู่หูคุณ เอา...
- ไม่นะเราไม่... เราไม่... - น้องสาวคุณ
อย่า ไม่ใช่ไม่ๆ
- เอเจ พอได้แล้ว - ฉันเงี่ยนน่าดู
ให้ตายสิ
- ฉันเคยเจอมาแล้ว - คุณทำจมูกผมหัก
ผมจะฟ้อง คุณเพิ่งทำให้ผมเป็นคนรวยมาก
รวยแค่ไหน ก็ใช้เงินในคุกไม่ได้
- จริง - ถ้าตายก็ไม่ได้
- จะเอายังไง - ก็ได้ๆ
ผมอาจมีกุญแจรหัสหลัก
- สำหรับกรณีฉุกเฉิน - "อาจ" เหรอ
โอเค ผมมีกุญแจ แต่มันอันตรายเกินไปที่จะเก็บไว้กับตัว
ผมเลยเก็บไว้ในตู้เซฟของเพื่อน ชื่อสตีวี่บี
เซฟอยู่ที่ไหน
อยู่ที่คลับของเขา
เอาอย่างนี้ ผมจะไปเอามาให้
คุณจะได้เอาไปเจาะข้อมูลคอมฯ ของทรอย เราก็หายกัน
นายว่าไง ฉันว่าแผนเข้าท่าดีนะ เจมส์
- นายดูอยู่รึเปล่า - อะไร
ตั้งแต่เราเข้ามา ทุกคนที่เขาเดินผ่าน จะเดินเข้ามาจับมือหรือกอด
- หวัดดีซินดี้ - ว่าไงที่รัก
- เป็นไงบ้าง - สบายดี
โต๊ะเดิมนะ
ช่วยบอกพวกผู้ชายด้วยว่าคืนนี้เที่ยงคืนมาเร็วหน่อย
- ได้เลยค่ะ - ต้องแบบนี้สิ
ผมดูหน้าคุณออกนะ
"ไอ้ตี๋แก่เรียนนี่อยู่กับคนฮ็อตๆ ได้ยังไง"
ช่างเถอะ อีกไม่เกินชั่วโมงสตีวี่บีมาถึงที่นี่แน่
คุณบอกว่าไม่มีใครฉลองสละโสดให้
ตอนนี้เราอยู่ในคลับกับสาวๆ
เราทำงานในหน้าที่กันอยู่ เพราะฉะนั้น...
คุณอยากทำตัวเหมือนตำรวจรึไง ลองคิดดูสิ
- อาจทำให้เพื่อนผมกลัวก็ได้ - ฟังนะ
เจมส์ ฉันก็ไม่อยากเห็นด้วยกับเอเจ แต่เขาก็มีเหตุผล
อย่าเคร่งเครียดนักเลยน่า
ใช่
เฮ้ย นายจะไปไหน
ฉันจะไปเอาเครื่องดื่ม ใจเย็นน่า
นายเป็นอะไร
ถ้าเขาจะเอาเหล้าให้เราแก้วสองแก้ว ก็ปล่อยเขา
เขาหลอกนายเหมือนพวกมือใหม่
ถ้าเขาหลุดไปได้ ถือว่าเป็นความผิดของนาย
ไม่เอาน่า นายคิดว่าฉันดูไม่เอาเหรอ
แผนเป็นแบบนี้นะ เจมส์
เราจะนั่งรอจนกว่าเพื่อนเขามาถึง
เราจะทำท่าเหมือนมาฉลองสละโสด ปล่อยเขาทำตัวตามสบายๆ
หลอกเอาข้อมูลที่เราต้องการ แล้วก็กลับ
- คำหลักคือ "ทำท่าเหมือน" - นั่นแหละที่เราทำอยู่
ฉันกำลังแกล้งทำ
นี่งานฉลองสละโสดของฉัน
ได้ทั้งคุณได้ทั้งเขา
ขออีกที
ขออีก ขออีกครั้ง
เดี๋ยวก่อน
เกิดอะไรขึ้น แบล็ค แฮมเมอร์
ไอ้หน้าตูบ
- เฮ้ย - อะไร
- นายทำอะไรน่ะ - สไกป์
- ฉันจะถ่ายทอดงานฉลองสละโสด เจมส์ - ลงมาจากโต๊ะเดี๋ยวนี้
ฉันแกล้งทำน่า
เบน ผมอยากให้คุณรู้จักกับเพื่อนสาวใหม่ของผม
พวกนี้ชอบปาร์ตี้แบบปล่อยตัว แต่ไม่ใช่คุณโสนะ
นี่งานฉลองสละโสดของเขา
เริ่มกันเลย
เยอะไปสาวๆ
ห้ามแตะ
นี่ เบน ถ่ายรูปให้ผมหน่อยสิ
ได้เลย หนึ่ง สอง...
หายใจไม่ออก หายใจไม่ออกแล้ว
ได้แล้ว
เอาเลย
แอนจ์เป็นผู้หญิงที่แกร่งมาก
ผมเลยไม่อยากให้อะไรที่ดูหวานหรือห่ามเกินไป
ข้อมูลของใครก็ไม่ปลอดภัย ยกเว้นเอเจจะทำให้ปลอดภัย
- เอเจ - นี่
สตีวี่บีอยู่ไหน เราต้องหาเขาให้พบ
- ทำเสื้อผ้าพังหมด - ฉันเบื่อจะรอแล้ว
เราต้องดื่มอวยพรให้เจ้าบ่าว ดื่ม!
ดื่ม! ดื่ม!
ดื่ม! ดื่ม! ดื่ม!
นายจะตายไหม ถ้าพูดชมฉันสักหน่อย
- อยากให้ดื่มอวยพรใช่ไหม - ใช่
- ได้ ขอน้ำหน่อย - นี่เลย
เขาไม่เคยทำอะไรแบบนี้ให้ฉันเลย
เร็วเข้า ขอฟังหน่อย
- แด่น้องเขยของผม เบนจามิน บาร์เบอร์ - ผมเอง
เขาสูงแค่ร้อยหกสิบ
จะแต่งงานกับน้องสาวของผม
เพิ่งจบจากโรงเรียนตำรวจ
ไม่เห็นพูดอะไรเลย แค่ให้ข้อเท็จจริง
- พูดจากใจบ้างสิ - ฉันมีแค่นั้น
เราไม่ได้มาที่นี้่เพื่อฉลอง
ทุกคน รู้ไหมว่าถึงเวลาอะไร
- เที่ยงคืน - เที่ยงคืน
งานฉลองสละโสด
- อะไร - เขาหายไปแล้ว
ขอโทษที สาวๆ
เวร
ฉันจะหาเงินมาคืนให้ ฉันสาบาน
ใจเย็นเพื่อน
ปืน!
อย่าขยับ
ทุกคนหมอบลง
หมอบลง หมอบลง
ลุกขึ้นเอเจ ลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้
เจมส์ ทำไมทุกครั้งที่ฉันมาเที่ยวคลับกับนาย
- นายต้องทำเรื่องยุ่งด้วย - คงเพราะแจ็กเก็ตนั่น
มันยิงปืนเอฟเอ็น 5.7 นะ เจมส์ มันเอาจริง
- ฉันจะต้านมันไว้ - อย่าเพิ่งไป
คนเยอะเกินไป
บอกแล้วว่าอย่าเพิ่งไป
13, 14
- นับอะไร - กระสุนหมดแล้ว
ทุกคนหมอบลง
หมอบ
เอเจ
อะไร
เขาหนีไปแล้ว
เฮ้ย
ไม่มี "กุญแจรหัส" ในตู้เซฟเวรหรอก
เอเจหลอกเรา
ไม่เป็นไรใช่ไหม
เป็นสิ เป็น
ฉันขอถามคำถามจริงจังหน่อยนะ
นายอาจไม่พร้อมสำหรับงานแบบนี้
แบบนั้นไม่ใช่คำถาม แต่เป็นความเห็น
รู้ไหม นายสนุกกับงานฉลองสละโสด
นายยังไม่พร้อม
โอเคเจมส์ ก่อนอื่นเลยนะ อย่าทำเหมือนฉันอยากไปที่คลับนี่
แล้วอยากยืนเต้นบนโต๊ะ ปาร์ตี้กับสาวๆ สวยๆ
ฟังดูไม่ดีเลย ให้ฉันพูดใหม่ละกัน
ให้ตายสิ
- กลางวันเป็นตำรวจ กลางคืนเป็นสาวฮ็อต - เกิดเรื่องอะไร
จะบอกให้ว่าไม่เกิดเรื่องอะไร นี่ไม่ใช่ที่เล่นโยคะนะ
ไม่รู้คุณแต่งตัวแบบนั้นทำไม แต่มันงี่เง่า
เกิดอะไรขึ้น
มือปืนหนึ่งคน มืออาชีพ ตั้งใจล่าเอเจ
ใครคือเอเจ
เอเจคือแฮกเกอร์ที่เรามาเพื่อสอบปากคำ
พวกคุณคิดว่าเป็นเรื่องแก๊ง
ผมว่ามันไม่ใช่
เพราะคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญแก๊งเหรอ
เปล่า ผมเชี่ยวชาญเรื่องไร้สาระ
ถ้างั้นคุณผู้เชี่ยวชาญ เขาเอาปืนเข้ามาได้ยังไง
ปืนเซรามิก
หรือพลาสติก ผมเห็น เอฟเอ็น 5.7
ตรวจไม่ได้ ดาวน์โหลดได้ ในซูเปอร์แพ็คในวิดีโอเกม
จะบอกอะไรให้นะ ถ้าได้แพ็คนั่นมา ก็จบเกม โอเคไหม
เพราะอย่างนี้เขาถึงเอาปืนเข้ามาได้
คดีที่ฉันทำอยู่ตอนนี้
มือปืนลอบเอาปืนเข้ามาในที่หวงห้าม แล้วรู้ไหม
รอยกระสุนระบุว่าปลอกกระสุนเป็นเอฟเอ็น 5.7
วิธีการเหมือนกัน อาจเป็นมือปืนคนเดียวกัน
- ยิงใคร - ผู้ว่าการท่าเรือ
- อาจเกี่ยวข้องกัน - อาจเกี่ยวข้องกัน
เหมือนดูควายป่าจีบกัน
ใครจะจ้างนักฆ่ามืออาชีพ
มาฆ่าช่างคอมฯ ของคนค้ายาบ้านๆ ในแอตแลนตา
เพราะเขาน่ารำคาญ
ถ้าเป็นแบบนั้น นายคงตายไปนานแล้ว
ฉันแค่เสนอความเห็น
ความเป็นจริงก็คือเขาจะไม่ทำแบบนั้น
ถ้าคนที่สังหารผู้ว่าการท่าเรือ เป็นคนเดียวกับคนที่พยายามฆ่าแฮกเกอร์ของคุณ
เขาอาจเกี่ยวข้องกับงานที่ใหญ่กว่านั้น
รู้ไหม
เธอน่าจะเป็น "แขก" ของนายในงานแต่ง
รู้ไหม นายขึ้นรถไปก่อน
- ฉันต้องหาคนไปเป็นเพื่อนนาย - นายขึ้นรถไปเลย
อยากกินกับจานเปล่าใช่ไหม ฉันขึ้นรถก็ได้
ฉันทนทำแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว ไม่ให้เกียรติกันบ้างเลย
ที่ตลกก็คือ เจมส์... ฉันเป็นคนบอกเรื่องปืนพลาสติก
แต่นายไม่พูดถึงเรื่องนั้นใช่ไหม
มือปืนอาชีพมาฆ่าแฮกเกอร์เหรอ
พยานเต็มคลับ
- ฉันขับเอง - ไม่ได้
ฉันนั่งที่คนขับแล้ว เจมส์ แปลว่าฉันจะขับ
เอากุญแจมา
ทำไมรถนายกลิ่นเหมือนขนมปังไหม้
เหม็นจริงๆ
ไม่ใช่ขนมปังไหม้
เบน ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้
อย่าลากคอฉัน ปล่อยนะ
ไม่เป็นไรใช่ไหม
รู้ไหมว่าประกันของนายจะขึ้นแค่ไหน
นี่เป็นรถคันที่สองที่นายระเบิด
ราคาพุ่งพรวดแน่
ฆาตกรรมผู้ว่าการท่าเรือ
ตำรวจยังสาวไม่ถึงผู้ต้องสงสัย
ในคดีฆาตกรรมสะเทือนขวัญ ดักลาส กริฟฟิน ผู้ว่าการท่าเรือ
แม้ว่าการสืบสวนสอบสวนยังดำเนินต่อไป
แต่ทางเมืองก็ไม่รอช้า และแต่งตั้งชาร์ลส์ นูเนซ มาสืบทอดตำแหน่ง
ผมจะดำเนินภารกิจของผู้ว่าฯ คนก่อนต่อ
เพื่อทำลายการทุจริตและชำระล้างท่าเรือ
ไม่ว่าจะต้องใช้วิธีไหนก็ตาม
ไม่มีร่องรอยของเขาที่บ้านเลย
เขาไม่กลับบ้านหรอก ตอนนี้เป็นที่ต้องการตัว
ฟังนะ ใครก็ตามที่ตามล่าเอเจ ต้องการตัวเขาจริงๆ
แม้ว่าจะต้องฆ่าพวกคุณก็ตาม
นี่พวกคุณทุกคน
ผมรู้สึกผิดหวังนิดหน่อย
ตั้งแต่คุณมาที่นี่ ผมก็มีคดียิงกันที่คลับในดาวน์ทาวน์
มีการร้องเรียนว่าบุกรุกอีก 20 ราย ในลิตเติลฮาวานา
แล้วยังมีรถระเบิดอีก
เราไม่ได้วางระเบิดในรถนะ
ใช่ แต่เราทำอย่างอื่นนะเจมส์
ฟังนะ ผมคุยกับผู้กองของคุณในแอตแลนตา เขาอยากให้คุณกลับบ้าน
เดินทางโดยสวัสดิภาพนะ
สวัสดิภาพเวรน่ะสิ เราไม่ไปไหนทั้งนั้น
- รับโทรศัพท์สิ - ไม่ใช่โทรศัพท์ของฉัน
- มันอยู่ในกระเป๋านาย - ไม่มีโทรศัพท์หรอก...
มีโทรศัพท์ในกระเป๋า
โทรศัพท์ของเอเจ
ฉันไม่ได้คืนโทรศัพท์ให้เอเจ
ฟังนะ โทรศัพท์ดังตลอด 2-3 ชั่วโมงที่ผ่านมา
มีข้อความจากทาชา บรีโคเล็ตต์...
เอเจเอามัว่เลย
เอาอย่างนี้ ฉันจะโทรหาทาช่า
ไม่ได้ เดี๋ยวจะน่าสงสัย ดูสิ เธอมีเบอร์ที่ทำงานรึเปล่า
ทาช่า โทมัส
- "ที่ทำงานทาช่า" เยี่ยมมาก เจมส์ - ฉันรู้
- ฉันก็ยังอยากบอก - ไม่ต้องบอกหรอก
- ควรบอกสิ นายทำดี - โทรเถอะน่า
รู้ไหม คุณมีปัญหาอะไรมายา คุณคิดว่าตัวเองน่ารัก แต่จริงๆ ไม่เลย
คุณน่าเกลียด
มือก็ใหญ่เหมือนผู้ชาย
แมวสวาทหาดใต้ เปิดทุกวันไม่มีวันหยุด...
เราคงต้องไปที่ทำงานของทาช่า
ฉันเจอนี่ในรถของคุณ ฉันจะเอาไปให้ผู้เชี่ยวชาญระเบิดดู
บางทีเขาอาจบอกได้ว่าเป็นระเบิดแบบไหน
ให้ตายสิ กระโปรงรถนายเหลือแค่นั้นเหรอ เจมส์
- เล่นกันแรงนะ - ใช่ เราต้องหารถใหม่
ฉันช่วยได้
ฉันต้องบอกแองเจลา
ให้ตายสิ อย่าบอกนะว่าเราขับรถอะไร ฉันรู้สึกเหมือนพ่อค้ายา
ไม่เอาน่า คันนี้หรูสุดในบรรดารถที่ยึดมา
ฮัลโหล
- หวัดดีที่รัก - ว่าไง
- รู้ไหมตอนนี้ต้องเรียกผมกับเจมส์ว่าอะไร - อะไร
- อย่า - คู่เขย
- ฉันชอบนะ - อย่าพูดแบบนั้นอีก
เบน ฉันไม่ต้องห่วง ว่าคุณจะไม่ได้เห็นหน้าคุณเสาร์นี้ใช่ไหม
ที่รัก ผมกลับแน่ รอแต่งได้เลย
งานใกล้จะเสร็จแล้วเหรอ
เพิ่งได้เบาะแส ใกล้จะปิดคดีได้แล้ว
งั้นก็ทำให้เสร็จ
ทุกอย่างทางนี้เรียบร้อยดี เราจัดการทุกอย่างแล้ว
"เรา" เหรอแอนจ์ คอรี่อยู่ด้วยเหรอ
นั่นเบนใช่ไหม ขอคุยกับเขาหน่อย
- อย่านะ อย่าให้เธอ... - เบน หวัดดี
ผู้ชายแบบไหนกัน ออกนอกเมืองก่อนงานแต่งหนึ่งอาทิตย์
- ตำรวจสอบสวนไง - คุณไม่ใช่ตำรวจสอบสวน
ผมจะไม่เถียงกับคุณตอนนี้
รู้ไหมว่าคุณต้องทำยังไง คุณต้องให้เกียรติสิ่งที่ผมเลือก คอรี่
คุณต้องทำให้ฉันอยากให้เกียรติ
ผมไม่เข้าใจ ทำไมต้องเลือกอาหารที่ไม่มีในเมนู
เพราะเมนูของคุณมันห่วยแตก
- เมนูไม่ห่วย... - ห่วยสิ เบน
เพราะอย่างนี้ผมถึงได้โพสต์สมุดในฝัน บนพินเทอเรสต์
- คุณจะได้ดู... - พินเทอเรสต์เวรน่ะสิ บาย
คอรี่
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะวางสายแบบนั้น
- รู้ไหมว่านายมีปัญหาอะไร - เอาอีกแล้ว
นายไม่รู้จักวิธีทำสมาธิ
ฉันกำลังเจอวิกฤติ
คงดีไม่น้อยถ้าได้กำลังใจเล็กๆ น้อยๆ จากพี่ชาย
นายไม่มีพี่
โอเค นายเรียกผู้ชาย ที่จะแต่งงานกับน้องสาวนายว่าไง เจมส์
- ไม่ใช่น้องชายแน่ - เฮ้ย
ไม่งั้นคงเป็นการสืบพันธุ์ในครอบครัว ขยะแขยง
นายนี่วิปริตจริงๆ
นายเปลี่ยนเรื่องไปเรื่อย เพราะรักใครไม่เป็น เจมส์
นั่นแหละปัญหาของนาย
ฉันจะพิสูจน์ให้เห็นตอนนี้ ให้ฉันเป็นคนนำนะ
- จะทำให้เห็นว่าฉันเป็นตำรวจสอบสวนได้ - ไม่ล่ะ
บอกสิว่าทำไม
ผู้หญิงคนนี้คงไม่ยอมพูดกับเราในที่สาธารณะ
คงดูไม่ดีแน่ ถ้านายทำท่าบ้าๆ บอๆ
หรือยิงผู้หญิงคนนั้นโดยไม่ตั้งใจ
ทำไมนายถึงลืมอดีตไม่ได้นะ
นายจัดการคอรี่ไม่ได้ด้วยซ้ำ
ตอนนี้เธอไม่เกี่ยว
แม่คนนั้นเป็นปิศาจในร่างผู้หญิง
ฟังนะ ฉันจะเป็นคนนำ เพราะฉันเป็นตำรวจสอบสวน
ตามใจ
เหมือนฉันทำงานกับเด็ก
ให้ตายสิ
- เจมส์ นายเห็นไหม - เห็น
เหมือนคอสโกสำหรับนางแบบ ดูนี่สิ
เจมส์ เงยขึ้นไปมองสิ เหมือนปลาโลมาเลย
- มีสมาธิหน่อย - ฉันมีสมาธิอยู่แล้ว เจมส์
แต่ขณะเดียวกัน ก็มีไม่ไหว ดูนี่สิ
สวัสดีครับ
- มีอะไรให้ช่วยไหมคะ - มี
ทาช่าอยู่ไหน
ขอเวลาสักครู่นะคะ ต้องไปตามเธอข้างหลัง
- ทาช่า - ว่าไง
มีเจ้าหน้าที่ตำรวจสองคนมาขอพบเธอ
- โอเค - ขอบใจนะ
รับน้ำขวดไหมคะ
ไม่ๆ ไม่เป็นไร ผมกำลังจะแต่งงาน
ตอนนี้หมั้นหมายแล้ว ก็เลย...
- ไม่มีใครถามนายสักหน่อย - ฉันแค่บอกให้รู้
โอเค ปลาเห็นน้ำ ก็ต้องว่ายเป็นธรรมดา
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน และถึงรู้ ฉันก็ไม่บอก
คุณต้องบอกถ้ายังอยากเห็นเขามีชีวิต
เอเจเจอปัญหาหนัก เราแค่อยากช่วย
- ทำไมฉันต้องเชื่อคุณด้วย - ผมไม่ได้มาเล่นกับคุณ
- คิดว่าฉันจะยอมบอกความลับของแฟนเหรอ - ต้องบอกสิ
- รับรองเลย คุณต้องบอก... - ไม่มีทาง
หยุดนะ มากไปแล้ว
ทาช่า...
เจมส์อาจไม่เข้าใจที่คุณพูด แต่ผมเข้าใจ
ผมหมายถึงคุณกับเอเจผูกพันกัน
คุณอยากให้เกียรติเขา
ใช่ไหม เจมส์
คำถามที่ผมจะถามทุกคนที่นี่ คือ
เขาให้เกียรติคุณรึเปล่า ทาช่า
เพราะตอนที่ผมค้นโทรศัพท์เขา นี่... ผมไม่โกหกคุณหรอก
ผมผงะกับสิ่งที่เห็นในรายชื่อติดต่อ
โดยเฉพาะรายชื่อคนโปรด
เพราะชื่อแรกที่ผมเจอคือโคเล็ตต์
ผมบอกว่า "โคเล็ตต์คือใคร" ที่สำคัญกว่านั้นคือ "ใช้ริงโทนอะไร"
ผมเลยลองเล่น
ผมไม่รู้นะว่าคุณคิดยังไง แต่มันทำให้ผมผงะ
เพราะว่าเซ็กส์จัดสุดๆ ความสัมพันธ์เป็นยังไงกันแน่
ผมเลยคิดว่า "คงมีแค่คนเดียว" แต่ใต้ชื่อนั่น ผมก็เห็น "บรี"
- บรีเหรอ - ใช่ ใครคือบรี ใช้ริงโทนอะไร
ผมเลยเล่นดู
เจมส์ได้ยินไหม
ไหนดูสิ
ใช่ เขาเลียไม่หยุด ไม่ต้องสงสัย
- เจมส์ อุจาดไปนิด - ก็จริง
อย่าไปสนใจเลย
จากนั้น ผมก็เริ่มคิดถึงคุณ
คุณสำคัญที่สุด อย่างน้อยตอนนั้นผมคิดอย่างนั้น
แต่ พอเห็นชื่อคุณเป็นชื่อสุดท้าย
ผมก็ว่า "บางทีเขาอาจเก็บของดีไว้ล่างสุด"
ผมเลยเล่นริงโทนของคุณ ทาช่า ตอนนี้แหละที่น่าเศร้า
ทาช่า เสียงเรียกเข้าของแอปเปิล
ริงโทนจากโรงงาน ของฟรีไม่เสียเงิน
นั่นเหรอคนที่คุณปกป้อง
นาย "ริงโทนบ้านๆ สำหรับคุณผู้หญิงสุดหรู"
ผมแค่ถามนะ
นี่แหละวิธีพูดกับผู้หญิง
ได้เบอร์โทรศัพท์ชั่วคราวของเอเจมาง่ายๆ แบบนั้น
มีอีกอย่างนะ...
โอเค เริ่มทำแบบนี้กันตั้งแต่เมื่อไหร่
ว่าไงมายา ได้ข้อมูลอะไรบ้าง
อลอนโซเพื่อฉัน กำลังตามเบาะแสเรื่องระเบิด
เขาบอกว่าไม่ใช่ของสหรัฐฯ แน่
- เราได้เบอร์เอเจมาแล้ว - ไม่ใช่ เบนได้เบอร์เอเจมาแล้ว
แฟนเขาบอกว่าเขาขโมยเงินมา แต่เธอไม่รู้ว่าเงินใคร
เยี่ยม เจอเขาเมื่อไหร่ บอกด้วยนะ
- แชมเปญไหมคะ - ที่รัก ขอหน่อยจ้ะ
ทำอะไรน่ะ
ทำไมนายพูดว่า "เรา" ไม่ได้
- เป็นอะไรของนาย - นายนั่นแหละเป็นอะไร
นายบันทึกเบอร์เธอไว้ในโทรศัพท์แล้วเหรอ
- มีหน้ายิ้มข้างๆ ด้วย - ไปกันเถอะ
หน้ายิ้มแลบลิ้น เดี๋ยวนี้เล่นแบบนี้เหรอ
รู้ไหมทำไมทาช่าถึงยอมบอกเบอร์ที่เราต้องการเจมส์
เพราะฉันเข้าถึงคนอื่นได้
เพราะอย่างนี้ฉันถึงบอกให้นายเปิดใจ
โอเค ฉันจะบอกอะไรให้นะ เจมส์
มันสำคัญกว่าเรื่องการมีสมาธิมาก
หยุดฟังฉันสักแป๊บ
ตั้งแต่นี้ เราจะมุ่งมั่นกับเรื่องนั้น
ฉันจะจัดการส่วนที่เกี่ยวกับคนทั้งหมด ทั้งผู้ชายและผู้หญิง
นายอยากจัดการของผู้ชายใช่ไหม
- ไม่ได้หมายความอย่างนั้น - นายพูดแบบนั้น
อย่าเล่นลิ้น
- ฮัลโหล - นี่เบน บาร์เบอร์พูด
คุณได้เบอร์นี้มาได้ยังไง
เขาเรียกว่าฝีมือตำรวจสอบสวนระดับเทพ เอเจ
เอาโทรศัพท์มา
เอเจ แฟนนายบอกเราเรื่องเงินที่นายขโมยมา
ผมไม่ได้ขโมยเงินใครทั้งนั้น
เปิดใจรับฟัง
นายต้องเข้ามอบตัว เพื่อน เราต้องคุ้มกันนาย
ผมจะรู้ได้ยังไงว่าคุณไม่ได้มีแผนจะฆ่าผม
ถ้าฉันอยากเป่านาย นายก็ตายไปแล้ว
นายต้องเข้าใจว่านายตกเป็นเป้าอันตราย
เป้าแบบที่ผู้ชายตูดปอดอย่างนายรับไม่ไหว
ถ้าฉันวางหู เอเจ นายจะตายใน 24 ชั่วโมง
มองไปรอบๆ สิ มีเราเท่านั้นที่เป็นเพื่อนนาย
รู้ไหม ฉันเบื่อจะพูดกับสากกะเบืออย่างนายแล้ว
- เอาไป - เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
- ฮัลโหล - ฮัลโหล ฮัลโหล
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
- เกิดอะไรขึ้น - เบน บาร์เบอร์ กลับมาพูดอีกครั้ง
โอเค ผมจะบอกเวลาและสถานที่ไปทางข้อความ คุณคนเดียว ไม่งั้นผมจะหนี
- อะไรน่ะ - ใช้ได้ผลใช่ไหม
ไอ้ตี๋นี่ขโมยเงินของฉัน และยังเปิดโปงการทำงานของฉัน
แล้วยังเดินลอยหน้าอยู่ได้
ผมส่งมือดีที่สุดไปตามล่ามัน
ขอให้เป็นอย่างนั้นเถอะ
ชีวิตของผู้ค้าทัว่โลกขึ้นอยู่กับมัน
- ผมเข้าใจ - ฉันว่านายไม่เข้าใจนะ
ท่อน้ำเลี้ยงของฉันรัว่ เราถูกเปิดโปง
ฆ่ามันซะ
ครับผม
แล้วเงินค่าจ้างล่ะ
สำเร็จรึเปล่า หรือว่าถูกขโมยด้วย
ผู้ว่าการฯ คนใหม่ยืนยันว่าได้รับแล้ว
ดูสิ อย่างน้อยก็ทำสำเร็จหนึ่งเรื่อง สถานการณ์ดีขึ้นแล้ว
ไปได้ ฉันสายแล้ว
มาแล้ว
เดินไปที่จุดเฝ้ายาม
- เอาล่ะ จำที่ฉันบอกนายได้นะ - ได้
ตาข้างหนึ่งจับอยู่ที่เขา อีกข้างคอยระวัง
ฉันทำไม่ได้หรอก นายทำได้ ไหนทำให้ดูหน่อย
ให้ตายสิ นายไม่ใช่กิ้งก่า
- กวาดตาไปรอบๆ - งั้นก็พูดแบบนั้นสิ
- ไปได้แล้ว - โอเค
- ฉันจะคอยฟัง - ได้
ฉันเดินไปที่หาดแล้ว
ฟังนะ เอเจ ฉันไม่มีเวลามาเล่นกับนาย
- นายอยู่ไหน - ใจเย็นหน่อย พ่อหนุ่ม
ไม่ง่ายแบบนั้นหรอก ต้องมั่นใจว่าทางสะดวก
ระวังหางเสียงหน่อย ฉันไม่ได้มาให้นายดูถูก
โอเค เดินไปที่ศาลา
- ศาลาอะไร อยู่ไหน - อีกทาง หันกลับมา
- ศาลานี้เหรอ - ใช่ ศาลานั้นแหละ
โอเค กำลังเดินไป
แล้วไงต่อ ถึงแล้ว
โอเค หยิบกระป๋องขึ้นมา
- ได้แล้ว - ทีนี้ก็วางมันลง
เอเจ นี่จะทำอะไร
ผมกำลังดูว่ามีใครตามคุณมารึเปล่า
งั้นก็พูดแบบนั้นสิ มันมีเหตุผล พูดออกมาเลย
- เดินต่อไป - ก็ได้ เดินอยู่
หยุด
ถอดเสื้อออก
- ทำไมต้องถอดเสื้อด้วย - เพื่อให้มั่นใจว่าคุณไม่มีเครื่องดักฟัง
เห็นไหม ไม่มีเครื่องดักฟัง
กล้ามเป็นมัดเลย
กล้ามท้องแข็งโป๊ก
- เลิกเล่นได้แล้ว - โอเค เดินไปที่ถังขยะ
ไปที่ถังขยะใช่ไหม กำลังไป
เอาล่ะ
แล้วไงต่อ
ทีนี้ก็เอื้อมลงไปคุ้ยถังขยะ หยิบของที่อยู่บนสุดขึ้นมา
- ถึงกับต้องคุ้ยขยะเลยเหรอ - เอาล่ะ ได้แล้ว
เปิดถุงสิ แล้วบอกฉันมาว่าอะไร
แค่นาโชสเหลือ
มีซอส กัวคาโมเล แล้วก็ขนนิดหน่อย
ดี เยี่ยมมาก
กินเลย
ว่าไงนะ
กินซะ
ไม่เอา ฉันไม่กินแน่
กิน ไม่งั้นฉันจะยกเลิก
อย่ากินเชียวนะ
ขยะแขยง
จิตป่วยอ่ะ ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะทำจริง
ขยะแขยงสุดๆ
เอเจ ออกมาเดี๋ยวนี้
เอเจ นายมีเวลาโผล่หัวออกมาสองวินาที ไม่งั้นได้เข้าตารางแน่
เราต้องไปจากที่นี่ ตรงนี้ไม่เหมาะ
ถ้างั้นนายบอกให้ฉันมาพบนายที่นี่ทำไม
ตอนนั้นไม่ทันคิด
เอเจ เอเจ
โอเค เอเจ มีคนพยายามฆ่าเราทั้งหมด
พวกนั้นระเบิดรถฉันระหว่างที่หาตัวนาย
นายต้องสารภาพให้หมด บอกมาว่าฝีมือใคร
ผมบอกคุณแล้วทุกอย่าง
มีคนตามมา
หมอบลง
ให้ตายสิ
- ทำอะไรของนาย - ฉันจะเริ่มยิง
นายไม่เคยฝึกยิงในรถที่กำลังวิ่ง
นายจะขับหรือจะยิง เจมส์
- เลือกสักอย่าง - ให้ตายสิ
- เปลี่ยนที่กัน - ฉันกำลังไป
- เร็วเข้า เดี๋ยว - ต้องทำตอนนี้เลยเหรอ
หยุดนะ เอาตูดไปให้พ้นๆ ฉัน
เจมส์ ถอย...
ได้แล้ว เอาอยู่
ให้ตายสิ
ทำไมเลื่อนเบาะห่างขนาดนี้นะ เจมส์
- ข้างหน้า - เจมส์
เอาล่ะ อย่าพุ่งเข้าไปชนนะ
อย่าเพิ่งพูด เจมส์ ฉันกำลังทำสมาธิเข้าโหมด
โหมดอะไร
แบล็คแฮมเมอร์
ทำบ้าอะไรของนาย
เบน
ระยำ
ถอย
- พวกมันกลับมาแล้ว - ฉันเอาอยู่น่า
จับไว้
ทำบ้าอะไร
อะไร
เขาเรียกว่าขับรถไง
นายไปหัดขับรถแบบนี้มาจากไหน
เจมส์ ปล่อยฉันเถอะ ขอฉันทำอย่างที่ถนัด
- หักเลี้ยวเลย - จับไว้นะ
- สลัดพวกมันให้ได้ - ฉันขับอยู่ เจมส์
ตอนนี้ ไม่ต้องกดดันกันแบบนั้น
- ปล่อยผมลงนะ - ห่วงว่าฉันทำอะไร
เอาเวลาไปยิงคนเถอะ
ถอย
อย่ายิงผ่านหน้าฉันแบบนั้น
เปิดไฟเลี้ยวด้วยเหรอ
โทษที ติดเป็นนิสัย
เขาจะเลี้ยวขวา ง่ายไปหน่อยแล้ว
บอกแล้วว่าไม่ให้ทำแบบนั้น
ฟังนะ ฉันมีแผน
ก็ลงมือทำเลยซิ
เอาล่ะนะ
- จะเลี้ยวขวาอีกแล้ว - ทุกคนจับให้มั่น
ให้ตาย ดันไปทางซ้าย
ไชโย
นี่แหละเบน บาร์เบอร์ สาวๆ
จบเกม
- ลงมาซะดีๆ - ไม่เอาน่า เพื่อน
ปล่อยนะ พวกคุณนี่บ้าจริงๆ
เราอยู่ที่ไหนเนี่ย
ที่กบดาน เราจะอยู่ที่นี่สักพัก จนกว่าจะรู้ว่าไว้ใจใครได้บ้าง
ต้องทำขนาดนี้เลยเหรอ
- นี่บ้านใคร - อลอนโซ่ ผู้เชี่ยวชาญระเบิดของฉัน
ตอนนี้ออกไปทำงานข้างนอก
เธอเป็นใครเนี่ย
ฉันเป็นตำรวจแผนกฆาตกรรม ไมอามี
เจมส์ ถ้าส่งตัวผมให้ตำรวจ ผมจะใช้ผ้าปูที่นอนผูกคอตาย
คิดว่าฉันสนเหรอ เอเจ
นายขโมยเงินใครมา และใครเป็นคนไล่ยิงเรา
- ผมไม่บอกอะไรทั้งนั้น - งั้นเหรอ
โป๊ป แอนโทนิโอ โป๊ป
- แอ-น-โ-ท-นิ-โอ... - แอนโทนิโอ โป๊ป
- มัว่แล้ว - ไม่ได้มัว่นะ
ทุกคนคิดว่าโป๊ปเป็นนักธุรกิจสุจริต
แต่จริงๆ ไม่ใช่
เขาเป็นอาชญากรตัวฉกาจ เอาทุกอย่าง ทั้งยาเสพติด อาวุธ...
ถ้าอย่างนั้นทรอยก็ทำงานให้เขาในแอตแลนตา
ใช่แล้ว
ปฏิบัติการใหญ่โตมาก
ถ้าเราจับโป๊ปได้ เราก็ได้ตัวทรอยแน่นอน
สรุปง่ายๆ คือฉันเป็นคนคุมด้านไซเบอร์ของเขา
ฉันแฮกเข้าไปในเว็บคู่แข่ง แล้วติดตั้งระบบของเขา
แล้วก็ฟอกเงิน
นายเพิ่งยอมรับว่าทำความผิด 4-5 ข้อหา
การแก้ไขบทบัญญัติข้อห้า ไม่กล่าวโทษตัวเอง
เมื่อสองสามวันก่อน
ผมอาจแอบนำเงินบางส่วนจากบัญชีของเขา
มาใส่บัญชีของผม
- "อาจ" งั้นเหรอ - อะไร
- ฉันไม่คิดว่าเขาจะรู้ - ปรากฏว่ารู้
- มายา อะไรกัน... - หยุดเลย
- วางปืนซะ เพื่อน - นายวางก่อนสิ
- วางปืนลง - เดี๋ยวก่อน
เอเจ เลิกแหกปากได้แล้ว
- ฉันจะยิงหน้าแก - นี่อลอนโซ่ ผู้เชี่ยวชาญระเบิดของฉัน
ฉันไม่สน วางปืนลงเดี๋ยวนี้
- อลอนโซ่ เก็บปืนเข้าซอง พวกนี้เป็นตำรวจ - อย่านะ เพื่อน
- วางลงดีๆ - เก็บปืนซะ
- วางปืนลง คาสโตร - วางสิ
วางแล้ว นายเก็บปืนสิ
- เบน ไม่มีอะไรแล้ว - โอเค
อะไรกันเนี่ย
- อีกแล้วเหรอ - นายเคยทำแบบนี้แล้วเหรอ
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง เจมส์
- ฉันประสาทไปหน่อย - เราฆ่าตำรวจ
ฉันขวัญอ่อนน่ะ
- บอกแล้วให้มีสมาธิ - คิดว่าฉันจงใจทำแบบนั้นเหรอ
ฉันนึกว่าเขายิงมา นายไม่ยิง ฉันเลยยิง
ให้ตายสิ เขาเป็นซอมบี้ ยิงตรงหัวเลย
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน
เกราะกันกระสุน
ไอ้งัง่
เกราะกันกระสุน
เพราะอย่างนี้ฉันถึงอยากได้เกราะ เจมส์ อุบัติเหตุแบบนี้
ไอ้งัง่สองคนนี่เป็นใคร มาทำอะไรที่บ้านฉัน
พวกเขาเป็นตำรวจจากแอตแลนตา
- รถที่ระเบิดก็ของเขา - ว่าไงเพื่อน
ฉันเบน บาร์เบอร์ ฉันขอโทษนะ
- เฮ้ย หุบปากเลย - ว่าไงนะ
ไม่งั้นฉันจะควักหัวใจคนเตี้ยๆ อย่างนายออกมา
โอเค ฉันมาขอโทษดีๆ
- นายยิงฉัน - งั้นถอนคำขอโทษ
- เอาคำขอโทษคืนไปแล้วไปให้พ้น - ตามใจ
ทุกคนมีสมาธิกันหน่อยได้ไหม ได้ข้อมูลอะไรรึเปล่า
ระเบิดจากรถ และเครื่องจุดระเบิดหายากทั้งคู่
- มาจากยุโรปตะวันออก - โป๊ปจริงๆ
พอสักทีได้ไหม
เดี๋ยวก่อนมายา เขาอาจพูดความจริงก็ได้
ต้องเป็นคนที่มีอิทธิพลอย่างยิ่ง ถึงจะมีอุปกรณ์ที่ติดตามไม่ได้แบบนั้น
นายต้องช่วยฉันหาหลักฐานมัดตัวเขา
โป๊ปตามล่านายไม่เลิกแน่ เราเป็นทางเลือกเดียวของนาย
นายเป็นคนดูแลคอมพิวเตอร์ของเขาใช่ไหม
ถ้าอย่างนั้น ช่วยเราเจาะเข้าไปได้ไหม
ต้องมีคนเจาะเข้าคอมฯ ที่บ้านเขา
แล้วดาวน์โหลดรายการสินค้ามา
โป๊ปจะมีงานเลี้ยงที่คฤหาสน์คืนนี้
ยามคงเยอะน่าดู
งานนี้มีชาวต่างชาติมากมาย
ไม่มีปัญหา
เราต้องเข้าไปโดยไม่ให้ใครจับได้
เขาต้องบอกเราว่าคอมฯ อยู่ที่ไหน
และจะต้องนำทางเรา
เราจะเข้าไปโดยไม่ให้ใครจับได้ได้ยังไง
ชื่อ
ชื่อของฉัน
ชื่อฉัน
ฯพณฯ เจ้าชายสตีเวน มาทัมบี
กงสุลไนจีเรีย
กับผู้ติดตามสองคน
คนรับใช้สองคน
ไม่มีอยู่ในรายชื่อแขกครับ
ตรวจดูรายชื่อแขกวีไอพีสิ
อย่าจ้องตาฉัน
อย่ามอง
ดูที่บัญชี แล้วอ่านชื่อมา
แล้วมองหน้าฉัน แล้วก็หลับตา
มองฉันสิ อย่ามอง
มองสิ
นั่นเป็นการทดสอบ นายไม่ผ่าน
คุณไม่อยู่ในรายชื่อแขก
เอาล่ะ ถ่วงเวลาเขาไว้
เอเจจัดการได้
เชิญมาทางนี้ครับ
เดี๋ยว
นี่เป็นความผิดของนายคนเดียว
รู้นะ ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ
ฉันให้ทั้งเสื้อผ้า ให้อาหารนาย
แต่นายยังไม่ได้ความ ทำให้ฉันโกรธ
ท่านครับ
ผมเป็นบอดี้การ์ดของท่าน ไม่ใช่คนรับใช้
นายต้องเป็นตามที่ฉันสัง่
ให้ตายสิ
ขอโทษครับท่าน
แมลงวันมาตอมหน้าท่าน
เป็นธรรมเนียมของเรา เป็นสัญญาณของการทำความเคารพ
- โอเค ลองอีกที - ช่วยดูรายชื่ออีกที
อยู่นี่เอง
ขอโทษนะครับ เชิญเข้าไปได้เลย
เข้าไปแน่
อย่าๆ
- ปล่อยนะ - ทางนี้
เราอยู่ที่ไหนเนี่ย หน้าฉันชาจนไม่รู้สึก
ด้วยความยินดี
ฮัลโหล
จำไว้ว่าเราต้องตั้งรับ
เอเจใส่หูฟังอยู่
นายแค่ดาวน์โหลดไฟล์
ไว้ใจให้เขาทำงานนี้เหรอ
ไม่เลย แต่มีทางเลือกอื่นเหรอ
ก่อนอื่นเลยนะ เบนได้ยินนะ
เจมส์ ดูนั่นสิ พวกนั้นมีโลมาเพชรบัคคาแรตด้วย
ใช่คงมีส้วมกุชชี่ด้วย
- เหมือนฉันสนรึไง มีสมาธิหน่อย - เดินไปเฉยๆ
ถ้าเขามีส้วมกุชชี่ ฉันต้องขอนั่งหน่อย
เขาอยู่นั่นไง เอเจ ได้ยินพวกเราไหม
งานนี้มีแจกอาหารเรียกน้ำย่อยรึเปล่า
ผมอยากกินเกี๊ยวสักิช้น สองิช้น
ผมพูดได้ไม่ถือว่าเหยียดผิว
จะไปไหน
ขั้นแรก ไปที่โถงด้านเหนือ
ที่จะนำไปอีกปีกของบ้านนี้
ฉันจะทำให้คนสนใจทางนี้
พวกคุณทำตัวปกติจนกว่าจะเห็นโอกาส
ทำอะไรน่ะ เอามือลง
ฉันกำลังโบกมือทักทาย
งานของผมยินดีต้อนรับผู้พิทักษ์กฎหมายเสมอ
คุณโป๊ป เต้นรำเป็นไหมคะ
เต้นรำเป็นไหมน่ะเหรอ
คุณจะแปลกใจ
- นี่นายเต้นอยู่เหรอ - ใช่
หยุดได้แล้ว
โอเค ได้ผล
ลงมือกันเลย
- เขาก็เก่งจริงๆ นะ ฉันไม่แน่ใจ... - ไปกันเถอะ
- โอเค เบน ขึ้นบันไดแรกไปเลย - รับทราบ
เดินไปจนสุดทาง
เอาล่ะเจมส์ ถึงโหมดพรางตัวแล้ว
นายรู้เหรอว่า "โหมดพรางตัว" แปลว่าอะไร
รู้สิ มันมาจาก Assassin's Creed หมายถึงตรวจจับไม่ได้
ประตูคู่ที่เปิดสู่ห้องทำงานของเขาอยู่ทางซ้าย
โอเค
- ถึงแล้วบอกด้วย - เอาล่ะ เอเจ ห้องนี้แน่ๆ
- ห้องล็อก เอเจ - โอเค เอาอย่างนี้
ห้องน้ำแขกอยู่ตรงสุดทางเดิน เราจะเข้าไปจากตรงนั้น
โอเค ไปกันเลย
ไปสิๆ ฉันจัดการได้
เฮ้ย เพื่อน
- เห็นเธอไหม - เห็นใคร
ฉันว่าเธอลงไปทางนั้น เธอบอกว่าจะยอมท้องให้ฉัน
ไม่เห็นใครเลย ขึ้นมาบนนี้ไม่ได้
ลงไปซะ
ใช้ห้องน้ำข้างล่าง ลงไปซะ
โอเค ทีนี้ก็ไปที่หน้าต่างแล้วเปิด
โอเค เห็นแล้ว เห็นแล้ว
เอาล่ะ เปิดแล้ว
- ปีนออกมา - โทษที อะไรนะ
ได้ยินแล้วนี่นา บอกให้ปีนออกมา
เอเจ นี่มันชั้นสองนะ
ไหนๆ ก็มาแล้ว กล้าๆ หน่อย
ไม่เห็นมีใครบอกเรื่องที่ฉันต้องปีนหน้าต่างจากชั้นสอง
เบน ปีนเดี๋ยวนี้
ฉันอยู่ชั้นสองนะ เจมส์
ได้ยินแล้วนี่นา ปีนเดี๋ยวนี้
ทำสิ
พวกนี้มีส้วมกุชชี่ด้วย เจมส์
เร็วเข้า เบน
โอเค
ก็ได้
พรรคพวก
ตอนนี้ฉันอยู่ระหว่างโคมไฟกับพื้นแข็ง
ฉันจะ... ฉันจะลองเอื้อมดู
โอเคไหม
ไม่นะ เสียศูนย์ทุกคน
ให้ตายสิ
ไอ้งัง่...
ขอโทษนะคะ รับเบอร์เกอร์แกะไหมคะ
หยุดนะ เจมส์
ถอย ไปให้พ้น
- เบอร์เกอร์แกะเหรอ - ค่ะ
ไม่เคยลองเลย ขอลองหน่อย
ช่วยด้วย เจมส์
ให้ตาย
รสชาติเหมือนอาหารสเปน ชีสอะไรน่ะ
- แมนชาโก้ค่ะ - แมนชาโก้เหรอ
ปล่อยฉัน
ช่วยด้วย
คุณไม่ได้ทำเองใช่ไหม
ไปให้พ้น
เบน เกิดอะไรขึ้น
ไปให้พ้น จระเข้งับเท้าฉัน
ปล่อย ปล่อยข้อเท้าฉันนะ
ปล่อยสิ
ฉันไม่อยากตายแบบนี้
ฉันไม่สน เก็บไว้เถอะ
เฮ้ยเบน ไม่เป็นไรใช่ไหม
- เป็นอะไรรึเปล่า ตอบด้วย - หุบปากซะ เอเจ
ทำไมไม่บอกว่าเขาเลี้ยงจระเข้ด้วย
ผมพลาดไปหน่อย ไม่ได้โกหกนะ
จระเข้
มาร์คัสกัดคุณเหรอ
ดื่มอะไรหน่อยไหม
ไม่ค่ะ
เดี๋ยวก่อนมายา ขอเวลาอีกหน่อย จระเข้งับรองเท้าฉันไป
ค่ะๆ อันที่จริง ดื่มหน่อยก็ดี
เยี่ยมเลย
- ชอบเตกิล่าไหม - ชอบค่ะ
เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้น
รอก่อนเจมส์
โอเค
โอเค เอเจ ฉันกำลังจะไปที่ห้องทำงาน
- เดี๋ยวๆ - อะไร มีอะไร เขาเลี้ยงจระเข้ในนั้นด้วยเหรอ
ไม่ใช่ หลังจากนี้ก็ปลอดจระเข้ แต่ในนั้นมีสัญญาณกันขโมย
เหรอ แล้วเมื่อไหร่จะบอกฉันล่ะ
คิดว่าไม่ใช่ข้อมูลที่ฉันควรรู้เหรอ เอเจ
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอกน่า ค่อยๆ ไปที่โต๊ะละกัน
- เลิกเล่นได้แล้ว งานนี้จริงจังนะ - โอเค
ถึงโต๊ะทำงานแล้ว
มีเสือดำด้วย
แม่เจ้า
เงียบๆ สิ เบน
ระบบกันขโมยพบสัญญาณเสียง ในห้องทำงานของโป๊ป
- ไปตรวจดูหน่อย - รับทราบ
เจมส์ เบนทำสัญญาณดัง คุณต้องเข้าไปขวาง
โถงตะวันออก เขากำลังมุ่งหน้ามาทางคุณ
ได้ๆ
ไฮเดรนเจีย
มีดอกไฮเดรนเจียด้วย
โอเค เอเจ
ฉันอยู่ที่คอมฯ แล้ว บอกวิธีมาเลย
โอเค เขามีรหัสเจ็ดหลักที่ป้อนเอง ฉันเลยไม่รู้
แต่ฉันตั้งรหัสส่วนตัวของฉันไว้ด้วย
เพราะว่า... ทำไมจะไม่ล่ะ
นายนี่เป็นอาชญากรตัวแม่เลยนะ เอเจ รหัสว่าไง
เปิดวงเล็บ โอ
ปิดวงเล็บ วรรค
เปิดวงเล็บ โอิ ปดวงเล็บ
เดี๋ยวๆ นี่มัน...
จุกนม ใช่แล้ว
แล้วไงต่อ เอเจ
เสียบแฟลชไดรฟ์ที่ฉันให้เข้าไป แล้วเปิดไฟล์ในนั้น
โอเค ได้แล้ว
ที่เหลือระบบจะทำงานเอง
- ขอบใจนะที่รัก - ยินดีค่ะ
สอนเรื่องเตกิล่าหน่อยสิคะ หายากไหม
หายากที่สุดในท้องตลาดเลย ซื้อหาไม่ได้เลย
ดื่ม
โอเค เกือบเสร็จแล้วทุกคน
ฟังนะ พวกนายต้องเร่งมือหน่อย
ฉันอัดคนให้สลบทั้งคืนไม่ไหว
โอเค เสร็จแล้ว
- รู้ไหม... - มายา ไปกันเถอะ
ฉันต้องไปแล้ว
ขอบคุณค่ะ มือฉัน
ฉันต้องไปแล้ว
ตีมือหน่อย
นี่ค่ะ
วันนี้เป็นวันที่ห่วยที่สุดวันหนึ่งเลย
จระเข้เอย ไฮเดรนเจีย ดาบเต็มไปหมด
รองเท้านายอยู่ไหน
เรื่องมันยาว เจมส์ หมอนั่นเลี้ยงจระเข้ด้วย
นายนี่ดูทึ่มจริงๆ
แบบนี้ดีขึ้นไหม เจมส์
ดีกว่าไหม
ได้ของมารึเปล่า
ได้สิ ผมน่ะมืออาชีพ
โอเค ต้องไปกันแล้ว
คุณตำรวจ
ชุดน่าสนใจ
บ้านนี้ก็น่าสนใจ ในประเทศผม...
- เลิกแสดงได้แล้ว - โอเค
ปาร์ตี้อยู่ทางนี้
- ผมขอยืนกราน - โอเค
ดื่มกันหน่อย
เรมี่หรือดอมดี
ผมได้มาจากเปรู
ผิดกฎหมายในสหรัฐฯ แต่มันทำให้ตื่นทั้งคืน
เข้าใจที่พูดใช่ไหม
ไม่เข้าใจ
เราไม่กระหาย
ผมก็ไม่กระหาย
ดูสิ ยังเรียนไม่จบเลย
เมื่อไหร่จะยอมให้เบนทำผิดสักที เจมส์
ใช่ ผมรู้ชื่อพวกคุณ
แปลกใจไหม
บางทีปัญหาที่สำคัญกว่านั้น คือ
ทำไมตำรวจแอตแลนตา ถึงมางานของผมโดยไม่ได้รับเชิญ
เรานึกว่าคุณมีปัญหาเรื่องขโมย
พอคุณพูดเรื่องนี้ ผมมีปัญหาเรื่องยักยอกทรัพย์จริงอาทิตย์นี้
แต่ผมจำไม่ได้ว่าแจ้งความนะ
ผมเดาว่าคุณคงเจอตัวการ
ไอ้สารเลว
ผมคิดว่าคุณรู้ว่าใครขโมยเงินผม
ถ้าผมไม่ได้คำตอบเร็วๆ นี้
เพื่อนๆ เจ้าหน้าที่ของผมที่แอตแลนตา คงไม่พอใจเมื่อรู้ว่า
ผู้สนับสนุนหลักกลับถูกคุกคาม
ในบ้านของตัวเองซะด้วย
อะไรกัน จะเอาเราไปฟ้องเหรอ
คิดว่าเราสนรึไง
จริงไหมที่พวกคุณคนหนึ่งเพิ่งถูกตำหนิมา
แต่ถ้าคุณยังอยู่ในช่วงทดลองงานล่ะ
เจ้าหน้าที่คนนั้นอาจถูกไล่ออกก็ได้
- ง่ายๆ แบบนั้นเลย - เดี๋ยวๆ
ไม่ต้องถึงกับทำลายอาชีพใครมั้ง
โดยเฉพาะอัตราการว่างงานของคนดำสูงแบบนี้
ใจเย็น
ว่าไงนะ
ฟังนะ ผมก็แค่ผู้เคราะห์ร้าย ที่โดนแฮกเกอร์ขโมยเงิน
ผมไม่ต้องการให้ตำรวจจับเขาด้วยซ้ำ
ผมแค่อยากรู้ว่าเจาะข้อมูลได้ยังไง จะได้ป้องกันไม่ให้เป็นแบบนั้นอีก
ผมเป็นห่วงว่าองค์กรการกุศลของผมจะไม่ปลอดภัย
ถ้าคุณไม่ได้มาเพื่อช่วย
คุณมาที่นี่ทำไม
เราได้ข่าวว่าคุณมีส้วมกุชชี่
ผมว่าเราหมดเรื่องคุยกันแล้ว
คนของผมจะไปส่งคุณ
คราวหน้า ถ้าอยากมางานของผม ก็แค่ขอกันดีๆ
งานของคุณห่วยแตก
เกิดอะไรขึ้น
ฉันต้องเลี้ยงเบอร์เกอร์คนพวกนี้
และยังต้องคุยในเรื่องที่ไม่อยากคุย
ใจเย็น ฉันไม่ยิงนายหรอก นี่เป็นแค่อุปกรณ์ประกอบให้นายเข้าใจ
ตอนนี้งานของเราเป็นระดับนานาชาติ
ถ้าผิดพลาดจะทำให้เสียหายใหญ่หลวง
ห้ามคุยเรื่องน่ารำคาญกันอีก
ไม่ต้องแก้ตัว
ทำงานให้สำเร็จ
ขอโทษครับ แอนโทนิโอ
ฆ่าพวกมันซะ
ฉันไม่อยากให้เลือดเลอะกางเกง
กำลังกู้ไฟล์ กู้ข้อมูลเรียบร้อยแล้ว
โอเค ฉันพบการสนทนาที่เขาพยายามลบ เกี่ยวกับโครงการพลังแสงอาทิตย์
ดูเหมือนโป๊ปสัง่ให้หมอนี่ลบสินค้าบางรายการ จากบัญชีสินค้า
แต่เขาระบุไม่ให้หมอนั่นยุ่งกับสินค้าอื่นๆ
ทำไมต้องซ่อนรายการสินค้าแผงรับแสงอาทิตย์ด้วย
เพราะมันไม่ใช่แผงรับแสงอาทิตย์น่ะสิ
เขามีสินค้าที่ซ่อนจะเข้าท่าพรุ่งนี้
เราต้องสืบให้ได้ว่าสินค้าเป็นอะไร
เดี๋ยว
แปลว่ามันเป็นอย่างที่ฉันคิดใช่ไหม
เราต้องซุ่มดู
ฝันอยากทำมานานแล้ว ปลดล็อกได้สักที
รู้ไหม เที่ยวนี้ฉันได้พิสูจน์ตัวเองหลายอย่าง
ประกันได้เลย เจมส์ รถบรรทุกต้องเต็มไปด้วยยาเสพติดแน่
เอาล่ะ เพื่อน ใจเย็น
ถ้าผู้ว่าการท่าเรือไม่ให้ความร่วมมือ ก็อาจเป็นปัญหา
ปัญหาที่ถึงกับยอมฆ่า
เขาพยายามร่วมมือ แต่โป๊ปก็ยังฆ่าเขาอยู่ดี
- รู้ได้ไง - ผมอยู่ที่นั่นด้วย บนเรือยอชท์ของโป๊ป
ตอนฉันบอกให้นายเล่าทุกอย่างที่รู้
ทำไมนายถึงไม่เล่าทุกอย่างที่รู้
ฉันไม่เห็นอะไรเลย แต่ฉันแอบฟังโทรศัพท์ของเขา
งั้นก็หุบปาก คำบอกเล่าทั้งนั้น
ใช้เป็นหลักฐานไม่ได้ในศาล
Star Wars ไตรภาคเดิม บอกชื่อและลำดับ เริ่มเลย
Episode Five, Empire Strikes Back
Episode Four, New Hope Episode Six, Jedi ตูม
Empire Strikes Back เหรอ
อะไร
Return of the Jedi ฉันไม่รู้หรอก
Jedi! ให้ตายสิ อีว็อกพวกนั้น
อีว็อกนี่แหละทำให้ Star Wars ดัง
- น่ารำคาญจะตาย - ไม่นะ
- เจมส์ เจมส์ - มายา มายา
- เจมส์ เร็ว - มายา
- เจมส์ เจมส์ - มายา มายา
ถ้าเลือกเป็นฉลามหรือนกอินทรีได้ นายจะเป็นอะไร
- ฉลาม - ข้อเสียเยอะเลย
ถ้าเป็นฉลาม ถ้าเป็นอินทรีก็บินได้
- ฉันเห็นอินทรีขโมยเด็กครั้งหนึ่ง - ไม่อ่ะ
บิ๊กกี้ สมอลล์ คนเห่อเขาเกินไปหน่อย
เขาไม่ใช่เซอร์มิกซ์อะล็อต
อะไรนะ
- มายา มายา - มายา มายา
- เจมส์ เจมส์ - เจมส์
- หุบปากน่า - หุบปาก
เวร
ช่างกล้า
เขาพูดไม่หยุด เขาต้องหยุดหายใจบ้างสิ
ใช่ เชื่อสิ ผมรู้
เก้าในสิบที่ออกจากปากหมอนั่น ไม่บ้า ก็ไร้สาระ หรือไม่ก็งี่เง่า
แต่อย่างที่สิบ...
มันบ้ายิ่งกว่าบ้า แบบฉลาดล้ำลึก
ฉันขอถามอะไรหน่อย
ถ้ารู้สึกแบบนั้นจริงๆ ทำไมใจแข็งกับเขานัก
เขาแค่อยากเป็นตำรวจสอบสวน
เขาเองจะผิดหวังตอนที่เรากลับไป ผมก็เลย...
รถบรรทุก เจมส์
ฉันเห็นรถบรรทุก รถมาแล้ว ดูสิ
เอามานี่
เอเจ เตรียมพร้อมตรวจเลขตู้คอนเทนเนอร์ กับบัญชีสินค้าของท่าเรือ
รับทราบ
จะไปไหน เราจะไปไหนกันเหรอ
- คันนี้แหละ คันนี้ - เลขอะไร
4-5-5-2-3-4-5-บี
ไม่พบผลการค้นหา
เลขนั้นไม่อยู่ในบัญชี เลขผี
แจ็คพ็อต
ทางนั้น
รับทราบ เรากำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตกบนพอร์ตบริดจ์
ให้ทุกหน่วยมาที่เลนขาออก และตั้งด่านตรวจที่บิสเคน
นี่แอร์วัน กรมตำรวจไมอามี กำลังมุ่งหน้าตะวันตก 886...
เอาเลย
มือ ยกมือขึ้น
- ยกมือขึ้น - ยกมือขึ้น
- ยกมือ - เบน เปิดประตู
ออกมาซะ ไอ้แห้ง
เร็วเข้า หันมาทางนี้
รู้ไหมว่ารถบรรทุกนี้เป็นของใคร
ใช่ ของฉันเอง
ของเรา
นี่เป็นการจับครั้งแรกของเรา
ในฐานะคู่เขย
- ไปตรวจท้าย - ได้เลย
เปิด
เอาล่ะเบน บอกด้วยว่ามีอะไรในนั้นคู่หู
ของขวัญวันเกิดของฉันใช่ไหม
ไม่ใช่
โอเค งั้นก็วันคริสต์มาส
มีอะไรบ้าง
กรมตำรวจกำลังจะถูกฟ้องเพราะล่วงละเมิด
ผมต้องอิธบายให้ผู้ว่าการท่าเรือคนใหม่ฟัง
ว่าเราไปวุ่นวายกับสนามบ้านเขาได้ยังไง
เราได้ข้อมูลที่เชื่อถือได้
สินค้าไม่ลงทะเบียน ไม่อยู่ในบัญชีสินค้า
มันเป็นความผิดพลาดของคนทำบันทึก
ผมไม่เข้าใจจริงๆ
ว่าต้องทำยังไงผมถึงจะหลุดจากรายชื่อบ้าๆ นี่
คุณโป๊ป ผมขอโทษแทน
ผมไม่เข้าใจ
ผมพยายามทำดีด้วย ทำใจเย็น
ผมแจ้งความตอนที่พวกคุณสามคน แอบไปงานผมโดยไม่ได้รับเชิญรึเปล่า ไม่เลย
แต่คราวนี้...
ตอนนี้ผมโมโหแล้ว
ผมต้องปกป้องชื่อเสียงของผม
อาจฟังดูแปลกๆ หน่อยนะ
แต่ผมรวยมากจริงๆ
รวยไม่รู้เรื่องเลย
รู้ไหมว่าเงินซื้ออะไรให้ผมได้บ้าง
อิทธิพลไง
คงพอนึกออก
ว่าผมเริ่มโทรหาสายบังคับบัญชาของคุณแล้ว
เจมส์ ดูเหมือนช่วงการฝึกงานของคุณ จะจบสิ้นลงอย่างเป็นทางการแล้ว
แต่ก็นะ ขอให้โชคดีกับงานในอนาคต
หรืออะไรก็ตาม
ผู้กอง
ขอผมคุยด้วยได้ไหม
คุณ มากับผม
มาช่วยกันอธิบายเรื่องเละเทะนี่ กับผู้ว่าการฯ คนใหม่
ซวยจริง
ผลลัพธ์แย่มาก
คิดไม่ออกว่าอะไรจะแย่ได้กว่านี้
มันจะแย่กว่านี้
ฮัลโหล
ไหนว่ารีบไปรีบกลับ ฉันเดาว่านายคงโดนสวดยับไปแล้ว
เพราะฉะนั้นฉันจะถนอมเสียงตัวเอง
เจมส์ นายจะถูกพักงานยาว
เบน นายยังอยู่ในช่วงทดลองงาน
จึงไม่มีทางเลือกอื่น
เดี๋ยวก่อน ผู้กองบรุคส์ เดี๋ยวก่อน
เราจะพิจารณาแต่ก็ทำพอเป็นพิธีเท่านั้น เบน นายหมดโอกาสเป็นตำรวจแล้ว
หมดโอกาสแบบ "จบสิ้น" แล้วเหรอ
ผู้กอง คุณไม่อยากฟังเหตุผลของผมบ้างเหรอ
ไม่ กลับมาที่นี่ก็พอ
ขอร้องเถอะครับ อย่าทำแบบนี้เลย
นายทำตัวเองต่างหาก นายกับเจมส์
ผู้กอง
เอานี่
เราพลาดตรงไหน
เรารู้ว่าของที่มาส่งเป็นหน้าฉากการค้นย้ายโคเคน
ใช่ แต่ตู้สินค้าว่างเปล่านะ เจมส์
หรือว่าตู้สินค้านั่นทำจากโคเคน
ผมขอไม่ออกความเห็น
ต้องเข้าห้องน้ำจริงๆ
แอนจ์โทรมา
ว่าไงที่รัก
- เบน คุณต้องกลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้ - แองเจลา
คอรี่ทำให้ฉันเป็นบ้า
- ไหนบอกว่าสองวันไง - ผมรู้
เสาร์นี้ฉันแต่งงานแน่ ขอให้เป็นคุณละกัน
ฟังนะ สถานการณ์ทุกอย่างแย่มาก
เราทุ่มเต็มที่แต่ก็พลาด แอนจ์
พลาดอย่างหนักด้วย
เสียใจด้วยจริงๆ
แต่ไม่ว่าสถานการณ์จะแย่แค่ไหน ยังไงฉันก็เชื่อมั่นในตัวคุณ
ผมขอบคุณนะ ที่รัก แต่คุณต้อง...
และจะเป็นแบบนั้นเสมอ
เราจะผ่านอุปสรรคทุกอย่างได้
ด้วยกัน
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่าผมรักคุณ
ผมรักคุณมาก
รักคุณนะ
ฉันเกือบบอกเธอแล้วว่าฉันตกงาน
แต่ก็เริ่มคิดได้
"อย่าเพิ่ง รอให้กลับบ้านก่อน เพราะ..."
นี่ทุกคน
ฉันเพิ่งคิดได้เรื่องผู้ว่าการท่าเรือที่มาแทน
แปลกนะที่เขาโผล่มาที่สะพานหลังโป๊ป
แล้วไง
เราคงไม่ฆ่าผู้ว่าการท่าเรือหรอก ถ้ายังคุมคนที่จะมาแทนไม่ได้
- มีเหตุผลนะ - เหตุผลดีมาก
ตู้เพลงพร้อมแล้ว
มีเพลงเทย์เลอร์ สวิฟท์ ที่คุณอยากฟังด้วย
ฟังนะ ถ้านูเนซมีเอี่ยวในเรื่องนี้
ก็หมายความว่าโป๊ปขนของเถื่อนผ่านทางท่าเรือ
นูเนซ ชาร์ลี นูเนซเหรอ
ชื่อนั้นอยู่ในรายงานบัญชีจ่ายเงินบนคอมพิวเตอร์ของเขา
สำคัญเหรอ
ให้สารเลวนั่นหลอกเรา
เขาเอาข้อมูลไปใส่ไว้ในคอมพิวเตอร์
เพื่อให้เราหาตู้สินค้านั่นเจอ ให้เราพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขา
เพื่อให้ตู้สินค้าอื่นผ่านไปได้โดยสะดวก
- ไอ้สารเลว - สินค้ารอบต่อไปจะเข้ามาเมื่อไหร่ เอเจ
อาทิตย์นี้มีเข้ามาทุกเช้า
- งั้นเราต้องลงมือตอนเช้า - จัดการเลย
- เต็มที่เลย - ไปกันเถอะ
- ฉันน่าจะคิดออก - ขอคุยด้วยได้ไหม
โอเค ว่าไงเจมส์
ฟังนะ ฉันรู้เรื่องตู้สินค้า
แต่ปัญหาก็คือ ฉันไม่ได้คิดไกลกว่านั้น
นั่นแหละที่ทำให้งานพลาด
- ฟังนะเบน ฉันแค่... - ไม่เอาน่า
ไม่ต้องพูดออกมาก็ได้ ฉันรู้แล้วว่านายจะพูดอะไร
ฟังนะ ฉันพานายมาที่นี่เพื่อบอกนายว่านายไปไม่ได้
พูดอะไรของนาย
- ฉันจะไป - ไปไม่ได้
- ต้องได้สิ เจมส์ - ไปไม่ได้
- นายเพิ่งถูกไล่ออกจากกรม - รู้ไหม เจมส์
ฉันมาที่นี่และยอมเสี่ยงชีวิต เพื่อพิสูจน์ให้นายเห็นว่าฉันเป็นตำรวจสอบสวนได้
ฉันไม่รู้ว่านายมีปัญหาอะไร แต่นี่คือสิ่งที่ฉันอยาก...
ฟังนะ
นายกำลังจะแต่งงานกับน้องสาวของฉัน
ถ้างานนี้พลาด นายอาจติดคุกได้
หรือแย่กว่านั้น
นายอาจตายได้
อะไร...
โทษทีเบน แต่มันเพื่อประโยชน์ของตัวนายเอง
โอเค ฟังนะ พวกนั้นไม่ยอมให้เราเข้าใกล้ท่าเรือแน่
เราจะต้องใช้เรือขึ้นไปทางเหนือ
- นายมีเรือด้วยเหรอ - เจมส์ หยุดก่อน
เจมส์
ฉันจะมาเล่าให้ฟังนะว่าเป็นยังไง
เอเจ เอเจ เอเจ เอเจ
เอเจ
ทางที่ดีที่สุดของเราคือ ออกเรือตอนใกล้รุ่ง
ผู้กองของคุณยอมให้คุณ เอารถหรือเรือออกเมื่อไหร่ก็ได้เหรอ
ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้ถาม
เร็วๆ หน่อย
เฮ้ย อย่ายิงฉันนะ
- ไม่มีใครยิงนายหรอกน่า - ยกมือไว้
พอเลย เร็วเข้า ลุกขึ้น ฉันต้องให้นายช่วย
เรื่องอะไร
38 ท็อปกัน
เอาล่ะเอเจ พอเราไปถึง นายต้องซ่อนตัว
โอเค
เอาไงดี
เฉือนเอ็นร้อยหวาย จัดการเลยไหม
รุนแรงไปหน่อยนะ
ผมว่ามีทางอื่น
เพื่อน รู้ไหมเซาท์บีชไปทางไหน
เพราะจีพีเอสของผมไม่ทำงาน
น่าทึ่งจริงๆ
- อยากลองไหม - จับตรงนี้เหรอ
ใช่ ทีนี้ก็บิด
- แบบนี้ใช่ไหม - ใช่
ผมจะลองเอาไปใช้กับเบน
ผมทำให้ดูนะว่าเราทำยังไงในแอตแลนตา
แบบนั้นก็ได้ผลเหมือนกัน
ได้หลักฐานมัดเขาแล้ว
ส่งรถไปลากตูดโป๊ปมาเลย
ฉันอยู่นี่แล้ว
อย่าขยับ!
อันที่จริง ฉันอยู่ทุกที่นั่นแหละ
แม่เจ้า ทำฉันตกใจแทบขี้แตก
- ออกมาได้ยังไง... - เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง
เจมส์กับมายาอยู่ไหน
ไปตรวจตู้สินค้าทางโน้น
ลานเก็บตู้สินค้า
ด่านระดับเทพแบบคลาสสิก
ต้องมีเรื่องร้ายๆ ที่ลานเก็บตู้สินค้าทุกที
ไม่ใช่แค่โคเคนนะ แต่ฉันจะเปิดซูเปอร์ไฮเวย์ขนของเถื่อน
ปืน ยาเสพติด เนื้อปลาวาฬ หรืออะไรก็ช่าง
ฉันว่าเรามียีราฟแคระอยู่ตู้ไหนสักตู้
สนุกนะ
ฉันต้องมาดูด้วยตาตัวเอง
แล้วดูสิว่าฉันเจออะไร
ให้ตายสิ โป๊ปจับพวกนั้นไว้ได้
นายอยู่นี่นะ ฉันคิดออกแล้ว
หมายเหมือนคนสิ้นท่า
ฉันรู้สึกแย่แทน
เหมือนตอนหลานฉันเตะบอลแพ้ ฉันอยาก...
ฉันอยากกอดและเอาน้ำหวานให้นาย
แต่ฉันรู้สึกสงสารพวกนี้มากกว่า
พวกเขาต้องฆ่าตำรวจโฉดสองคน เพราะเข้าใจผิดคิดว่าเป็นผู้ก่อการร้าย
ไม่ไหวเลยนะ ที่ต้องรับสภาพแบบนั้น
ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น
หรือจะให้มืออาชีพจัดการ
เบน บาร์เบอร์มาแล้ว สาวๆ
วัตถุไวไฟ
รอก่อนนะเจมส์ ฉันจัดการเอง
เย้
นั่นฝีมือฉันเหรอ
เวร
ซวยจริง
ช่วยด้วย
ขอกำลังสำรอง ขอกองหนุน
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ช่วยด้วย Hurt Locker!
พระเจ้า!
มายา หลบ
ด้วยความยินดี ไปกันเถอะ
แกนี่น่ารำคาญจริงๆ
สาบานได้ ผมเป็นสายลับสองหน้า
ผมอาสาเข้ามาหาข้อมูลของคนพวกนี้
เวร
ผมขอโทษ ผมเสียใจ ผมจะไม่ทำอีกแล้ว
ดูสิ
เอาล่ะ
ให้ตายสิ
กล้าหน่อย เบน
ได้ตัวแล้ว
รับไปเลย โป๊ป
เอาล่ะ โป๊ป
จบเกมแล้ว
ชูมือไว้ให้ฉันเห็น
ออกมาจากรถเดี๋ยวนี้
ออกมาโป๊ป ไม่งั้น...
เคลียร์
หาอะไรอยู่รึเปล่า
วางปืนลง
บอกให้วางอาวุธไง
ตรงนี้ฉันต้องบอกว่าพวกแกกำลังจะตาย
แต่แน่นอน ก็รู้ตัวกันดีแล้ว
คนไหนจะตายก่อนล่ะ
เจมส์ เริ่มจากนายละกัน
เบน
ทำแบบนั้นทำไม
นายชอบเลียนแบบ Assassin's Creed หรือ Call of Duty อยู่เรื่อย
เขาใส่เกราะ
นายใส่เกราะด้วยเหรอ
เห็นไหม
เราต้องปกป้องกันและกัน เจมส์
เรื่องนั้นฉันไม่รู้
- ว่ากันตามเทคนิค นายใส่เกราะกันกระสุน - ใช่
ฉันช่วยชีวิตนายไว้ เพื่อน
อย่าเพ้อเจ้อขนาดนั้น
เขาอาจยิงเข้าที่หัวฉันก็ได้ เจมส์
แต่เขาไม่ได้ยิง
- มายา ฉันช่วยชีวิตเขาไว้รึเปล่า - ก็นิดหน่อย
ขอบคุณ
เจมส์
เคลียร์
รู้ไหม
นายอาจช่วยชีวิตฉันไว้ตอนนั้น
ฉันจะบอกแองเจลา
ลุกขึ้น อย่าสำออย
ฉันเดินไม่ไหว
เอาฝุ่นมาถูๆ ก็พอ
ฉันไม่เอาดินมายัดแผลกระสุนหรอก
- เฮ้ย ไหนว่าเป็นคู่เขยกันไง - ไม่แล้วล่ะ
ฉันยกเลิกข้อเสนอ
ไม่มีคู่เขยคนไหนทำกับฉันแบบนี้แน่
นายพยายามจะฆ่าฉัน
คุณปราบพ่อค้ายาและนักการเมืองสกปรกในสามวัน
- ผมทึ่งนะ - ผมรู้
เราทำแบบนี้กันในแอตแลนตา
ยินดีด้วย
ขอบคุณครับ ผู้กอง
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
โชคดีนะ
โอเค เรามีกลับแปดชั่วโมง
เจมส์ ทางเดียวที่จะทำได้คือขึ้นเครื่องบิน
ฉันเหมือนนกเหรอไง
เจมส์ พอได้แล้ว ฉันพูดจริงนะ
นั่นเป็นทางเดียวที่เราจะกลับไปทัน
ฉันบินไม่ได้
นี่งานแต่งของฉันนะ เจมส์
เฮ้ย!
หลังจากเกิดเรื่องทุกอย่าง นี่จะไปโดยไม่ร่ำรากันเลยเหรอ
ไม่หรอก กำลังคิดกันอยู่น่ะว่าจะกลับยังไง
นึกแล้วเชียว
ฉันมีวิธี
รถของโป๊ป
ให้ตายสิ
ขอนะ
- เจมส์ - รถสวยดี
- เอามาคืนแบบไม่มีรอยกระสุนนะ - ให้ตายสิ
เจมส์ นายต้องควงเธอไปงานแต่ง
ถามด้วยว่าเปิดประตูยังไง ไม่เห็นมีที่จับเลย
นายต้องให้ฉันเป็นคนขับ
- คือว่า... - แน่นอน
คุณจะชวนฉันไปงานแต่งใช่ไหม
ก็ทำนองนั้น
ฉันตอบเร็วไปหน่อยใช่ไหม ตอนที่บอก "แน่นอน"
ไม่เป็นไร
ฉันก็รออยู่ แต่ก็คิดว่า...
โทษที
แล้วเจอกันนะ
- เจมส์ - อะไร
เปิดยังไง ฉันต้องเป็นคนขับ
ต้องเปิดหรอก เอากุญแจมา
- ไม่ ฉันจะขับ - เอากุญแจมา
- ไม่เอาเจมส์ ฉันจะขับ - อย่าเล่นน่า
- คราวนี้ฉันขับเอง - เบน เอากุญแจมา
- เจมส์ ฉันไม่ยอมนะ - เอามา
เอาจริงเหรอนี่
- เอากุญแจมา - ไม่ให้
ปล่อยนะ ปล่อย มายา เรียกตำรวจหน่อย
ไม่ให้เจมส์ นายต้องรอให้ฉันขึ้นรถก่อน
มายา ยอดไปเลย เจอกันวันงานนะ
ฉันมาแล้ว แองเจลา
เย้!
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน ขอแนะนำคุณและคุณนายแบล็ค แฮมเมอร์ค่ะ
แบล็ค แฮมเมอร์
เจมส์ มานี่
ฉันเป็นน้องเขยนายแล้ว
สำเร็จแล้ว
- รักนะ - รักคุณ
คอรี่ ผมอยากขอบคุณ
- คุณทำงานได้ดีมาก... - งานอะไร
- คุณทำงานได้ยอดเยี่ยม - ใช่ไม่ต้องบอกก็รู้
แล้วที่คุณคิดว่าฉันทำไม่ได้ ยิ่งทำให้ฉันสะใจ
- อะไร - รู้ไหม
วันนี้วันของคุณ ขอให้สนุกนะ
นี่ จะหา...
เหลือนิดเดียว ไปซื้อรัมเพิ่มไหม
เอเจ ทำอะไรของนาย ฉันไม่เชิญนายมางานนะ
โอเค ฉันไปเอาเองก็ได้
สุขสันต์เทศกาลควานซานะ เสียใจด้วยกับการสูญเสียของคุณ
ไอ้หน้าตูบ ขอยืมกุญแจรถหน่อย
นี่งานแต่งนะ เอเจ ไม่มีใครตาย
ขอบใจนะที่รัก
พอแล้วทุกคน
ฟังนะ ผมน่าจะบอกคุณตั้งแต่แรก แต่ก็ไม่ได้บอก
ผมดีใจที่คุณมาร่วมงานกับเรานะ
วันนี้คุณดูดีมาก
อย่างหล่อเลยล่ะ
- เบน - ไม่เป็นไร
- นี่ชมนะ รับไปเถอะ - ไม่ใช่คำชมหรอก
แต่คุณต้องรับนะ เพราะคุณจะไม่ค่อยได้ยินจากเขา
เจมส์ ฉันกำลังจะขึ้นเรือ แล้วขับไปพร้อมภรรยาของฉัน
ใช่แล้ว
ถ้าอยากพูดอะไรดีๆ กับฉัน ก็ถึงเวลาอันสมควรแล้วนะ
บาย
- อยากพูดอะไรหน่อยไหม - ลาก่อน
เจมส์ถ้าอยากดื่มอวยพร ก็เอาเลย
- ดื่มอวยพร ดื่ม ดื่ม! - ดื่ม! พูดเลย
เอาเลย พี่เบิ้ม
- ดื่ม - ดื่ม
แด่เบน
นายจุดไฟเผาฉัน แทงฉัน...
- คุณแทงพี่ฉันด้วยเหรอ - อุบัติเหตุน่ะ
ระเบิดรถฉันไปสองคัน
และเกือบทำให้ฉันถูกฆ่าจนนับไม่ถ้วน
ปกติ ผมจะจับเขาโยนลงน้ำ
แต่ในกรณีนี้
ผมทำแบบนั้นไม่ได้
เพราะ เพื่อนเอ๋ย นายช่วยชีวิตฉันไว้
และยังทำให้น้องฉันมีความสุขยิ่งกว่าที่ฉันเคยเห็น
อย่าทำแบบนี้น่า เจมส์ อย่า
และยังทำให้ฉันเป็นคนดีขึ้น เป็นตำรวจที่ดีกว่าเดิมด้วยวิธีการบ้าๆ ของนาย
ต้านไว้ เบน
แด่น้องเขยของฉัน
ครอบครัว
ในที่สุดในก็พูดว่า "ครอบครัว" เจมส์
แด่เบนและแองเจลา
เบนและแองเจลา
นายนี่ยอดจริงๆ
มาเถอะ แอนจ์
พร้อมไหม
พร้อม!
- ได้ยินไหม - ได้ยินสิ
เหมือน le tigre เลย
เสือดำในภาษาฝรัง่เศสน่ะ
อันที่จริงไม่ใช่หรอก
ยอมๆ ไปก่อน
คนที่อยู่ข้างหลังอยากเห็นของดี ก็แสดงให้พวกเขาเห็นหน่อย
- ที่รัก รู้ไหมว่าฉันอยากได้อะไร - อะไร
แบล็ค แฮมเมอร์
งั้นก็ต้องเอาเรือออกให้ได้
- บาย - บาย
บาย
เบน ฉันชอบแบบนี้
ก่อนจะไป ต้องวนโชว์หนึ่งรอบ
ผมจะแสดงให้คนเห็นฝีมือของเรา ที่รัก
ช้าลงหน่อยก็ได้
ไม่ต้องห่วงน่า เชื่อมือแบล็ค แฮมเมอร์เถอะ!
- ผมจะเร่งความเร็วอีกนิด - มีเรืออยู่ข้างหน้า
ผมขับเรือเป็นน่า
เป็นอย่างแรกที่เขาสอน
เบน จับไว้นะ จับไว้
แองเจลา หยุดเรือก่อน
เบนแบบคลาสสิกจริงๆ
เบน หยุดยังไง
- แองเจลา - อะไร
งานนี้ไม่รอดแน่
สวดมนต์ให้เขาละกัน
- เขาว่ายน้ำเป็นรึเปล่า - หวังว่าคงว่ายไม่เป็น
แอนจ์ หยุดเรือให้ได้
เจมส์
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวของเรา น้องเขย
แองเจลา นี่คุณจะฆ่าผมเหรอ
แองเจลา หลบทุ่นเร็ว!
Thai