www.HoundDawgs.org
- Nick, sköt dig. - Mina damer, har ni det trevligt?
Ja.
- Shayla, du vet att du är min bruna älskling. - Och du är min asiatiska pappa.
Du är stygg.
- Vänta. - Reta mig inte.
- Redo? - Herregud.
Ja.
Musen skakar, pappa. Smiska mig.
Du är den styggaste flickan...
Fan också!
Häng kvar, jag måste dra. Skärmklipp.
- Snygga brudar. - Det heter damer.
Men det vet inte du för du har aldrig varit med någon.
Kom igen. Skämtet att alla hackare är nördar är passé.
Jag klarar mig.
Den säkra linjen är snart klar.
Nu ska jag bara signera den med "Bone Machine".
Sluta pladdra, ge mig linjen och sluta prata med mig som om jag skulle bry mig.
Varsågod... Åh, jag hatar dig.
Lite tjuvlyssning.
SÄKER LINJE ETABLERAD.
Griffin.
Du är skyldig mig en miljon dollar och en uppriktig ursäkt.
Antonio. Vad pratar du om?
Jo, att ta emot en muta innebär att man går med på saken.
Du tog emot pengarna, så det innebär att vi hade ett avtal.
Hamnchefen är på vår sida. Jippi!
Sedan blir min last stoppad? Kom igen, inte bra.
Lasten blev stoppad för att jag fick inte pengarna. Vi ställde in.
- Du hade ett jobb. - Jag har ett jobb när jag får dem.
Är min kille där? Be honom vänta.
Vänta! Han sa: "vänta." - Antonio, snälla, lyssna.
- Om jag vetat att dealen var... - Sätt på högtalaren.
Såja, nu känns det som om jag är med.
Nu...
Gör det.
Om inte han fick pengarna, ta reda på vilka -
- i min organisation som stal dem och döda dem.
Nå, min kära, var var vi?
Jag ser vår kille Troy.
Han är den största ecstacy -langaren söder om Knoxville.
Vi har hundratusen i beslagtagna sedlar -
- och en kommissarie som inte litar på någon.
Det kan bli intressant. Redo, partner?
Alltid redo. Och två gånger på söndagar.
Okej, var iskall där ute, Mayfield. Jag har hört att snubben är skjutglad.
Oroa dig inte, jag täcker dig.
Jag täcker dig också. Jag täckte dig långt före honom.
Vilken del av "prata inte i micken" förstår du inte?
Du är bara en nyutexaminerad aspirant. Var glad att du får skugga oss.
- Uppfattat. - Tyst nu.
Innan jag börjar skugga. Alltså den här Mayfield.
Han är stor och så. Det är okej... Om vi ska starta ett rapskivbolag.
Men om vi ska vara poliser... Vet du vad som behövs då? Intelligens.
Jag är inte säker på att det finns någonting i ditt lilla huvud.
- Säger du ja. - Det är en anatomisk omöjlighet.
- Kolla vem som lägger högpoängsord i alfapet. - Okej, tyst med er.
Och Ben, låt radion vara.
De kommer.
- Har du varorna? - Pengarna först.
- Det måste vara ett missförstånd. - Vi kan göra det här på två sätt.
På vårt sätt eller på det hårda sättet. Vilket är vårt sätt hursomhelst.
Säger du på det sättet... så har vi en deal.
- Helvete, en pistol. - Zooma.
- Jag kommer. - Stanna kvar. James order.
Du känner inte James som jag gör, han behöver mig.
Han är rädd!
Det är min partner! Jag kommer! - Rapportera det!
- Varför gör du det här? - Hit med pengarna så har vi ett avtal.
- Är du säker på att du vill göra detta? - Helt säker.
Vad fan?
Jävlar.
En sekund.
Fan.
Kom igen, sluta. För i helvete, stopp!
- Avbröt jag något? - Vad håller du på med?
Förstörde jag festen? Vet ni vad som är lustigt?
Här ser jag alla dessa tuffa bilar men inga tuffa grabbar.
- Ska jag skjuta honom först? - Ska jag bli rädd, eller?
En fråga? Skulle du vara rädd om du kunde göra det här?
Muay Thaien kör igång igen.
Muskelminnet är omedvetet.
Kollar du på mig?
Smyger du på mig?
För jag är redo att slåss.
Sparkattack!
Är den din?
Mayfield!
- Jag täcker dig, James! - Hit med din pistol. Jag tar honom!
- Hallå! Ben! - Skingra er. Polis!
Jävla snut.
Tack för skjutsen.
Håll i!
Jag kommer, James! Herregud.
Stopp!
Tror du att jag skämtar?
Åh nej, verkligen.
James! Se upp! Se upp!
Fan!
James. Dödade vi honom?
- Bara en liten buckla. - Liten buckla i helvete!
Upp.
Det var för att du sköt min partner.
Vad har du där?
Det verkar vara mer än bara droger.
Mayfield blir borta i veckor på grund av dig. Och du kommer med blommor? Dålig idé.
- Håller inte med. Ingen annan gav Mayfield nåt. - Det var ditt fel att han sköts!
I kiosken fanns det bara två alternativ. Han är inte gravid. Det här passar bättre.
- Släng dem. - Grattis. Alla hörde vad du gjorde.
- Okej. - Vad vet du?
Ska du leda uppdraget? Japp.
Vad har du?
Jag försökte öppna den men den förstörde min dator. Som om den har syra som blod.
Aliens.
Jag har inte stött på något så skyddat.
Nån krypterade det till en nivå vi inte knäcker.
Hackare. Frilans -hackare.
- Alltså en frackare. - Lyssnar du nånsin på smörjan du säger?
Nej.
Det är nästa nivå av hackning. Vi har tur, för han har ett stort ego...
- och har lämnat sin tagg. - Vem gör så?
- En kille i Miami. - Han ser ut som en dålig Jackie Chan -kopia.
- Snyggt. - Jag vet.
- Hans alias är "Bone Machine". - Jag ska prata med Brooks.
- Ska jag hänga med? - Nej.
Troy försöker bli Atlantas nästa gangsterboss och vad gör du?
Förlorar hundratusen av stans pengar, totalförstör ett parkeringshus...
- och din partner blir skjuten? Bra jobbat. - Mayfield var inte hans riktiga partner.
- De vuxna pratar, Ben. - Gräv fram något på honom.
Om tre, fyra dagar måste han släppas.
Jag hittade en kille i Miami som krypterat Troys USB.
Jag tror att han kan leda mig till Troys leverantör.
Jag måste åka dit och haffa honom. Det tar max två dagar. En kort resa.
Bra, samla ihop ett team och fixa det.
Vad var det? Något flög in i halsen. Känner du det också?
Pollen kanske, jag vet inte. Jag är ledig. Om ni ska sätta ihop ett team...
Du är inte en kriminalare, du är knappt aspirant.
Efter det här är du nära att bli avskedad.
Sir, man kan inte lära ut sånt som jag kan.
Jag är som en katt. Hälften polis, hälften puma.
Men helt och hållet kriminalare.
- Jag liksom bara dyker på. - Vet du vad?
- Psykologen vill att jag tar mindre ansvar. - James, mr Barber är tekniskt sett i tjänst -
- så om du vill ta med honom till Miami... Men schabblar han, är det ditt ansvar.
- Kom igen. - Nej.
- Är alla upptagna, då jobbar jag ensam. - Okej.
Vad handlade det där om? Du skulle ju backa upp mig, James.
- I en familj sviker man inte varandra. - Sluta. Det handlar inte om familjen -
- inte om vänner och inte om känslor. Utan om att du inte förstår allvaret i jobbet.
- Jag förstår det. Därför borde jag vara med. - Nej, det gör du inte, du är en gröngöling.
Du hade tur på ditt första uppdrag.
Och det var det värsta som har hänt dig. Du blev till ett monster.
- Nu tror du att du är redo men det är du inte. - James, jag är redo!
Därför måste du ta med mig, så att jag kan visa er alla.
Visa inget. Du fick oss nästan dödade.
- Häng inte upp dig på en grej. - Är du allvarlig?
- Vill du sabba min karriär? - Bryr mig inte!
Det borde inte du heller. Du gifter dig om en vecka.
- Stanna här och hjälp Angela med bröllopet. - Det är en kort resa. Två dagar max, sa du.
Hon gifter sig inte med en nolla. Du sa att jag skulle visa mig värdig. Det försöker jag göra.
- Nej. Du lyssnar inte. - James, jag... lyssna!
Det är skitsnack, James.
Inte ta med mig till Miami. Det är löjligt.
Jag är redo att bli en kriminalare. Jag är 100 procent redo.
- Läget? - Flytta dig! Jag är inte på humör.
Ni har gjort mig arg. Jag ska visa kommissarie Brooks, jag ska visa er alla.
Flytta på er! Jag börjar få flyt.
Vill du jaga mig? Jag ska visa vad som händer då.
Så går det.
Tvärsladd.
Och bort med den.
- Den bilen vill jag ha. Ut ur bilen, mormor. - Behöver du hjälp?
Ut med dig ur bilen!
Ner på marken!
Det är ingen lek. Jag vill ha bilen, inte dig. Var kom slagträt ifrån? Mormor!
- Mormor spelar fult. - Nu blir det allvar.
Hon drog en pistol ur röven! Det behöver inte...
Skjuten av en mormor!
Vi har tolv bord här.
Om vi sätter blommor på hälften -
- och sen har vi kristallvaser.
- Jag älskar det. - Cori?
Ben.
Jag visste inte att det var ett möte idag. Jag fick inte inbjudan.
Vi tänkte bara gå över några detaljer.
Utan mig?
Om det är fallet så -
- lyssnar jag på håll.
- Tack Ben. - Japp.
Jag vill så gärna säga att min kollega har tillgång till de bästa hortensiorna i Atlanta.
Nej.
Bordsplaceringen, jag har bestämt att vi flyttar alla till bord fem.
Så att inget överglänser dig på bröllopet.
- Bord fem är perfekt... - Vi kan inte sätta dem där.
Min farbror och Carol kan inte sitta ihop. De tog droger tillsammans.
Eller vill du att alla ska dansa robot hela kvällen?
- Okej, jag flyttar honom. - Nej, Angela. Flytta ingen.
- Ben. Du har haft din chans. - Och du har ignorerat allt.
Får jag fråga en sak? Har du kollat på min Dreamboard på nätet?
Sett min tankekarta? Mina foton? Varför gör jag ens detta? Bråkar med dig?
Det är mitt bröllop! Och jag har en vision om det.
En makalös vision och jag tänker inte låta dig ignorera den.
- Hon ignorerar inte. - Hon ignorerar den, hon bryr sig inte.
- Ursäkta? - Blåser du upp dig?
Vet du vem du har att göra med?
Jag är en prisbelönt bröllopsplanerare. Jag klämmer fram lyxtillställningar.
Lite för mycket info.
Och folk kommer tillbaka. Vet du varför? För jag har bra smak.
Jag tänker inte ta det här. Orsaken är...
Hjälp mig.
Jag är inte rädd för dig. Jag är en polis med en äkta bricka.
Respektera den.
Dessutom är du anställd!
Anställd?
- Stå inte upp...! - Lille polisen. Du borde ta ett steg tillbaka...
- och låta mig skapa ditt drömbröllop. - Jag ska ta ett steg upp!
- Nej. - Jag är less på skiten.
Ben...
Så vi kör på min vision.
Ut ur mitt hus!
Låt henne göra sitt jobb, planera bröllopet.
Coris jobb borde vara att visa respekt.
Jag sa tydligt till Cori: "Inga hortensior."
Och vad kommer hon med? Hortensior!
- Jag glömmer bort att du är bruden. - Varför visar ingen respekt för mig!
Det vill jag veta.
Jag respekterar dig.
Tydligen inte, för vi står här och pratar om min passion...
Jösses. Det respekterar jag.
Det gör jag. Mycket.
- Lite övning inför bröllopsnatten? - Visst, vi är ändå här.
Du är under arrest.
Och vi ska ner -
- till stan.
Jag gillar det, för det är en ordvits.
Vad gör du?
Vad är det, vad gör du? Sluta, gör inte så.
Sluta. Stopp.
Du har rätt att hålla tyst...
- Du har rätt att "vara" tyst. - Du har rätt att vara tyst. Allt du...
Sluta, en sekund.
För jag vill inte att du läser upp mina rättigheter. Vill att du läser sönder mig.
Men först måste jag gå på toa -
- och tvätta min rumpa.
Sen ska jag överlämna mig i lagens händer.
Ta mig, boja mig till sängen.
Lägg ner batongen, går den sönder måste jag betala den.
Vad händer med min mage? Jag måste in på toan.
Okej.
- Syrran. Allt väl? - Du måste göra mig en tjänst inför bröllopet.
- Är det om att jag inte har en dejt... - Nej.
Jag undrade om du har köpt en bröllopspresent än?
Det låter som en tjänst.
Ben vill verkligen följa med till Miami. Han sa att du vägrar.
Helvete heller. Är du galen?
- Det betyder mycket för honom. - Jag bryr mig inte.
Handlar det om honom eller om att du ska få slippa honom i några där?
Ange!
- Både och. - Tyvärr.
Ge dvärgen ett piller. Han följer inte med, det är alldeles för viktigt.
- Han vill bara visa vad han går för. - Nej.
Hallå?
Hon är galen.
Varför vill du att jag ska ta med mig den här lusen till Miami?
För att visa vilken idiot han...?
- Älskling? Älskling? - Ja?
Någon är vid dörren.
Lugn, de går iväg.
Nej, det gör de inte.
- Jag har lärt mig läxan. Jag bröt mig inte in. - Jag ser det, James.
Inte den här gången. Vad har du på dig?
Vad har jag på mig? Det är en kimono, James. De görs för män.
- Du måste vidga dina vyer. - Okej, ta inte med ditt tjafs till Miami.
Det ska jag inte...
Vänta.
Miami, James. Ska jag med? Tar du med mig?
- Jag åker om fem minuter. Du får skynda dig. - Kom hit.
För tidigt. Små steg är lugnt.
Jag visste att du skulle ändra dig. För när vi snackade kollade du på mig som -
- jag sa: "Han tänker om". Du tänkte över det.
Gud vad jag är taggad.
Det här är lite pinsamt.
James vill ha med mig i några dagar på officiellt polisarbete.
Jag vill inte åka. Men James behöver mig.
- Okej. - Okej?
- Gör det du behöver göra. - Verkligen?
Se till att du är tillbaka i tid att göra mig till mrs Black Hammer.
Javisst! Jag kan inte bärga mig.
För så snart jag kommer tillbaka ska du och jag gifta oss av bara den.
- Vi ska gifta oss så in i vassen. - Okej.
Ge mig tre.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Du! Vad kan jag säga?
Miami!
- Skynda på! - Jag gör det.
Tro inte att jag inte är tacksam.
Men varför ändrade du dig?
Ben kommer aldrig att bli en kriminalpolis. Alla på stationen vet det.
Men han tror att om han åker med till Miami så kan han bevisa att vi har fel.
Jag tar med honom så att han inser det.
För jag vill inte höra honom klaga resten av -
- mitt liv över att jag aldrig gav honom en chans.
- Du vet aldrig, han kan överraska dig. - Jag tvivlar.
- Han har gjort det förr. - Nybörjartur.
Okej.
- Var försiktiga. - Oroa dig inte...
- jag lämnar tillbaka ditt lilla barn oskadat. - Han är en riktig man.
- Ange? - Ja?
- Var är min stringkalsong? - Den i silver eller guld?
- Jag letar efter den i silver. - Titta i min översta, högra byrålåda.
- Men blanda inte ihop våra igen. - Jag går ut.
Jag har den, den var i min troslåda, inte i din.
- Tack. - Så gärna.
James!
Titta, mannen! James, ser du det här?
Det är Miami! Det här är 305!
Det inte är någon semester. Vi åker direkt till Miamipolisen och säger till att vi är här.
Vi kan inte bara glida in på någons bakgård och -
- börja arbeta utan att tala om att vi är i stan.
- Då måste vi stanna så att jag kan byta om. - Vad? Varför det?
Det här är fel.
- Om linne är fel, då vill jag inte ha rätt. - Du ser ut att vara med i nån jävla kult.
Har Tommy Bahama någon kult? Har han det? Bra. Var kan jag gå med?
Låt mig säga något. Ska vi vara ett team måste du börja samverka. Lyssna!
- Vi måste komplettera varandra.
- Jag ger ingen komplimang till en marshmallow.
En bra kriminalare kan smälta in så att bytet inte ser honom.
Ja, du smälter in.
James, när rätt vindpust träffar det här så har du P. Diddy från 90 -talet här. Titta!
Vänta här.
- Varför ska jag vänta? - Varför måste du alltid snacka?
Inspektören, jag ber snällt.
Snälla, hitta en misstänkt.
Är du killen från Atlanta? Kommissarie Pedro Hernandez. Trevligt att träffas.
Kriminalinspektör James Payton. Vi vill bara förvarna er. Vi ska jobba i ert distrikt -
- förhöra ett möjligt vittne.
Ben & Angelas bröllopssida.
Vad? Hortensior?
- Jag älskar arrangemanget. - Jag sa inga hortensior!
Vad är det här?
Antonio Popestiftelsens välgörenhetsinsamling.
Det är Antonio själv. Han är en stor bidragsgivare.
Han äger ett av östkustens största rederier.
Hamnchef Griffin hittad död.
- Vad är det? - Du sitter vid mitt bord.
- Förlåt, jag tittade på blomsterarrangemang. - Låt bli. Rör inte min dator.
- Det är känsligt material. - Det är lugnt. Jag loggar ut.
- Hörru! - Jag sa rör ingenting!
- Det gör ont, jag vet. - James?
Mjukdelsmanipulation.
Tryckpunkter. Kom igen, du borde kunna ta dig ur det.
- Hon har min blindtarm, hela sidan är låst. - Kan han komma loss?
Det vet jag inte.
- Du skämmer ut mig. Skärp dig! - Ja, du skämmer ut honom.
Du är patetisk. - Inspektör Payton, sedlighetsroteln, Atlanta.
Vi är här på uppdrag i några dagar.
Inspektör Cruz. Mordroteln.
- Jag är konstapel Ben Barber, hans partner. - Det är han inte.
- Jag tar dig inte i hand efter det där. - Kom, James. Vi går.
Innan jag arresterar henne. Vi går.
Kom igen, hon är för mycket. Jag vet inte vad hon har för problem.
Det är verkligen coolt att du behövde mig här.
Men jag är ledsen att du fick ställa in alla dina planer.
- Vilka planer? - Min svensexa.
- Jag har inte planerat något. - Visst, om du inte slutar...
Allvar, du har inte... ingenting?
James, det är inte min grej, strippor... Jag vill inte komma hem till Lady Hammer -
- med glitter på mig. Jag är inte sån. På tal om något annat.
Angela vill veta vem du tar med på bröllopet.
Antingen Nicki Minaj eller Patti LaBelle.
Vet du vad du gör? Du hindrar oss. Det är vad du gör. Du hindrar.
Du släpper inte taget. Jag vet vad det är.
Du är rädd att jag och Angela ska segla iväg in i solnedgången och lämna dig ensam.
Men du kan segla med oss in i solnedgången. Efter smekmånaden, så klart.
Dit får du inte följa med. Där blir jag och Angela upptagna.
Säger du det en gång till så skjuter jag dig.
Det där tror jag inte på. Vet du varför, James? Du driver med mig.
- Är det så? - Det är kännetecknet på ett bra partnerskap.
Det är kännetecknet för "Bröderna -enligt -lagen".
Jösses, vilka var det som kom? "Bröderna -enligt -lagen."
- Hörru, mannen. Det där fungerar inte. - En till. Ta det lugnt, allihop!
- För "Bröderna -enligt -lagen" kom till stan. - Säger du det igen, så skjuter jag dig.
Säger...?
Du...
Okej, bra.
BRÖDERNA -ENLIGT -LAGEN
- Du är rolig. - Det kommer att bli kvar.
Okej.
Hur vill du sköta AJ -affären?
Ska vi köra med "snäll polis/elak polis"?
Du borde ha lämnat handboken på akademin.
Vi bedömer situationen och kör på instinkt. Min instinkt.
- Vi tar förhörsteknik. Okej? Jag kan den. - Vi tar "Ben, håll käften" - tekniken.
- Vi använder den hela dagen. - AJ, öppna!
Jag kollar fönstren.
Hallå! Polis! Stanna!
James! Han flyr! Det är en jakt till fots!
Säg inte till fots...
Till fots! En jakt till fots, James!
- Stanna! - Du behöver inte säga "till fots"!
Ta det lugnt!
Jag är okej.
Polis! Stanna!
Sakta ner!
Stanna!
Stanna! Stanna!
Jäkla nybörjare.
- Ha en trevlig grillfest. - Jag ser dig!
Herregud.
Polis, stanna! Jag skjuter dig!
Hoppa inte...!
AJ!
Jag har dig!
Fan, jag missade!
- Du är okej, det ser inte farligt ut. - Jag ska ta dig... AJ!
AJ!
In i rummet!
Stanna! Stanna!
Stanna!
Fan.
Plats!
Stanna! Helvete!
Bort med er!
Åh, AJ.
Är du okej? Jag såg inte dig.
Det är okej, han är min vän. Vi bara leker. Han är okej. Vi leker bara.
- Läget, Bone Machine? Vem flyr du ifrån? - Varför jagar ni mig?
- Varför flyr du från polisen? - Är ni poliser?
- Hörde du inte oss säga: "Stanna, polis?" - Jag såg ingen bricka.
Allt jag såg var två hotfulla sva... entlemän.
"Svaentlemän?" Det är inte ett ord, AJ. Vad försöker du säga?
- Glöm det. - Säg vad du menar. Var modig! Säg det!
Okej.
- Svarta! - Springer du din väg för att vi är svarta?
Titta på dig själv. Du skulle springa iväg från dig själv.
Vi vill bara prata med dig.
Du och din son -
- borde skämmas att ni försöker skrämma mig!
Hör du inte när jag ropar?
Få mig att jaga dig i tygskor? Han fick mig att springa genom bakgator och in i folks hus!
Jag jagade dig i hönsskit, bland hundar och skit! Och i tygskor, James!
Titta på kläderna! Jag får inte tag i nya. Var är min hatt?
Kom hit! Fokusera! Fokusera!
Jag ska visa hur en riktig kriminalare gör.
Fan.
AJ.
Allt vi vill är att få en pratstund om din polare Troy i Atlanta.
- Vilken Troy? - Du krypterade ett USB åt Troy.
"Troy?" Det ringer inga klockor. Jag känner ingen Troy.
Inga klockor?
Det blir häktet.
Tills du talar om vad som finns på Troys USB, så sitter du inlåst.
Mitt ord är mitt anseende. Det här är förtryck.
In med dig!
Varför är du nervös, AJ? Varför hoppar dina ben så?
- Rastlösa bensyndromet. - Fängelset blir ingen vila. Det blir övertid...
- för att hålla "svaentlemännen" borta.
De gör annat med din röv än att vara försiktiga.
Det är det sista.
Jag är ingen brottsling, det vet ni. Det är inte rättvist.
Rättvist? Välkommen till den riktiga världen. Det är inte rättvist här. Vet du varför?
Här blir man känslomässigt skadad.
En värld där en kille kan gifta sig och inte få en svensexa.
- Ska du gifta dig? Grattis. - Tack.
Den här killen ska bli min svåger.
Va? Ska din partner gifta sig med din syster?
- Han är inte min partner. - Det måste vara underligt.
Inte alls, det är magiskt. Det för oss närmare.
- Ben. Fokusera. - Varför tror du att jag inte är fokuserad?
- Låt mig fråga nåt. - Varsågod.
Din tjej, hans syster. Är hon bastant?
Jag hoppas att hon inte är hans tvilling, skäggig och sur.
Nej, de är inte lika.
Alltså... din partner gifter sig med din syster, det måste vara tuff för dig.
Sexet, tänk dig det.
Din partner sätter på...
- Nej, vi sätter inte på. - Din syster.
Nej, det är inte... nej.
- AJ, lägg av. - Jag så kåt.
Du bröt min näsa.
Jag stämmer dig! Du har gjort mig väldigt rik.
Du kan inte göra av med dem i buren. Eller som död.
- Så hur blir det? - Okej, okej.
Jag kan ha en huvudkodnyckel för nödlägen.
Du "kan" ha?
Jag har en, det är för farligt att ha den på sig.
- Jag har den i Steve B: s kassaskåp. - Var är det?
På hans klubb.
Okej, jag ger er den. Ni knäcker Troys dator och vi kvitt.
Vad säger du? Det låter okej för mig, James.
- Ser du det där? - Vad?
Sen han kom in skakar han hand eller kramar alla.
- Hej, Candi! - Hej.
- Hur är det? - Bra.
Vanliga bordet?
Och säg till killarna att midnatt blir tidigt ikväll.
Ja, sir.
Jag känner till den blicken. "Hur får nörden alla sexiga brudar?"
Hursomhelst, Stevie B. Kommer hit om en timme, max.
Du sa att du inte fick någon svensexa. Och vi är på en klubb med damer.
Och vi är i tjänst, så...
Vill ni framstå som poliser? Fundera på det. Kanske skrämma iväg min polare?
- Jag hatar att hålla med AJ, men han har rätt. - Slappna av!
Ja!
- Vart ska du? - Hämta drinkar, mannen. Chilla.
Vad är det med dig? Låt honom hämta drinkar åt oss.
Han lurar dig som en nybörjare. Försvinner han så är det ditt fel.
Sluta, det vet jag väl.
Så här är planen. Vi stannar här tills hans vän kommer.
Vi uppträder som om det är en svensexa.
Låter honom slappna av, skaffar infon och drar.
- Nyckelordet är "uppträder"! - Det gör du?
Jag uppträder!
Det är min svensexa!
Jag vann! Jag vann!
En gång till!
En gång till! En gång till!
Vänta.
- Läget, Black Hammer? - AssFace!
- Du! - Vad?
- Vad gör du? - Skypar med resten av svensexan!
- Ner från bordet! - Jag uppträder.
Ben, hälsa på mina nya flickvänner.
De älskar att släppa loss och parta, men de är inga prostituerade.
- Det är hans svensexa. - Nu öser vi.
Nej, det är för mycket, tjejer. Bort med händerna.
- Ta en bild på mig. - Okej. Ett, två...
- Jag kan inte andas. - Jag fick den.
Varsågod.
Ange är en principfast kvinna. Jag vill inte ge henne något barnsligt eller simpelt.
Ingens info är säker om inte AJ gör den säker.
AJ. Var är Stevie B? Vi måste få tag i honom.
- Du sabbar kläderna. - Jag är trött på att vänta.
Vi måste skåla för brudgummen. En skål! En skål!
Skulle du dö av att säga något snällt om mig?
- Ska jag utbringa en skål? - Ja!
Ge mig mitt vatten.
Jag har aldrig fått honom att göra något sådant här. - Låt oss höra!
För min svåger, Benjamin Barber.
Han är 1,63. Han ska gifta sig med min syster.
- Han har precis gått ut från akademin. - Du rabblar bara upp fakta.
- Något från hjärtat. - Vi är inte ens här för det här!
Folk, vet ni vad klockan är? Det är midnatt!
Svensexa!
- Vad? - Han är borta.
Ursäkta.
Helvete!
Jag lämnar tillbaka pengarna! Jag lovar!
Ta det lugnt!
Pistol!
Stilla!
Ner allihop! Ner! Ligg ner!
Upp, AJ. Upp med dig!
Varför hamnar jag i trubbel när jag är med dig?
Det är troligen jackan.
Han har en FN 5.7, James! En farlig pistol.
- Jag ska få honom att backa. - Inte nu.
- För mycket folk! - Jag sa att du inte skulle gå! 13, 14.
- Vad räknar du? - Tom!
Ligg ner! Ligg ner!
AJ.
- Vad? - Han är borta.
Du.
Det fanns ingen kodnyckel i kassaskåpet.
AJ lurade oss.
Är du okej?
Nej.
- Det är jag inte. - Låt mig ställa en allvarlig fråga.
- Du kanske inte klarar det här. - Det är ingen fråga, ett påstående.
Du hade så trevligt på din svensexa, du var inte ens beredd!
Uppträd inte som om jag ville gå till klubben och stå på bord och parta med sexiga brudar.
Det lät inte rätt, jag tar om det.
Herregud. Polis på dagen, sexig på natten.
- Vad händer?
- Jag säger vad som inte pågår, en pilatesklass.
Du är klädd för det, men det är dumt.
- Vad hände? - En skytt, proffs. Var ute efter AJ.
- Vem fan är AJ? - Hackern som vi kom hit för att förhöra.
Killarna tror att det gängrelaterat. Jag säger att det är skitsnack.
- För du är expert på de lokala gängen? - Nej, på skitsnack.
- Experten, hur fick han in pistolen? - Den var keramisk.
Eller av plast, jag såg den. Det var en FN 5.7.
Oupptäckbar, den är ett superpack i mitt -
- videospel. Har man den, så är det "game over"!
Så fick han in pistolen.
I fallet jag jobbar med nu fick skytten in en pistol på ett säkrat område. Och hör nu -
- märkena på kulan matchar patronen till en FN 5.7.
- Samma sätt, kan vara samma skytt. - Vem blev skjuten?
Hamnchefen.
- Det kan hänga ihop. - Det kan hänga ihop.
Usch, som att se baggar para sig.
Varför skulle någon anlita en yrkesmördare -
- för att döda en datorkille som jobbar åt en langare i Atlanta?
- För att han är irriterande. - I så fall skulle du vara död för länge sedan.
- Jag bollar bara idéer. - Det skulle han inte.
Så den som sköt hamnchefen är samma kille som försökte döda er hacker.
Han är kanske inblandad i något större.
Vet du vad? Hon borde vara din "+1" till bröllopet.
- Vet du vad? Du ska hoppa in i bilen. - Du måste ha någon.
Ska en plats stå tom...? Jag sätter mig.
Jag tjatar inte mer på dig. Sån brist på respekt.
Vet du vad som är lustigt? Plastpistolen, jag kom på den. Men det säger du ingenting om.
- En yrkesmördare för en hacker? - Massor med vittnen.
- Jag kör. - Nej.
- Jag sitter i förarstolen, så jag kör. - Ge mig mina nycklar.
Varför luktar bilen som bränt, rostat bröd? Det stinker.
Det är inte rostat bröd! Ben, ut ur bilen!
Släpp!
Släpp mig!
Är ni okej?
Fattar du vilken försäkringspremie du får?
Det är andra bilen du har sprängt! Den blir skithög.
HAMNCHEF MÖRDAD
Polisen har ingen misstänkt till mordet på hamnchef Douglas Griffin.
Trots att utredningen pågår har staden redan utnämnt Charles Nuñez till efterträdare.
Jag ska gå i min företrädares spår och utrota korruption och rensa upp i hamnen.
Vad det än må kosta!
- Han har inte synts till vid huset. - Han går inte dit, han är efterlyst.
Den som är ute efter AJ är angelägen. Även om han måste döda er för att lyckas.
Hör ni. Hör ni.
Jag är besviken. Sedan ni kom hit har jag haft skottlossning på en nattklubb.
Jag har arkiverat 20 klagomål om olaga intrång i Little Havana.
- Och en biljävel exploderade! - Vi låg inte bakom det.
- Men vi gjorde de andra grejerna, James. - Jag pratade med er kommissarie i Atlanta -
- han vill att ni åker hem.
Ha en bra resa.
Fan heller, vi åker ingenstans.
- Svara! - Det är inte min.
- Den är i din ficka! - Det är ingen... Det är en mobil i min ficka.
Det är AJ: s. Jag gav aldrig tillbaka den.
Det har kommit sms på den de sista timmarna.
Här är sms från Tasha, Bree, Colette...
Alltså, AJ är en bock. Jag ringer till Tasha.
Nej, det kan varna någon. Kolla om hon har ett jobbnummer.
- "Tasha jobb." Bra tänkt. - Jag vet.
- Jag bara säger det. - Behövs inte.
- Du var duktig... - Ring!
Vet du vad ditt fel är, Maya? Du tror att du är söt, men det är du inte.
Du är ful.
Och du har händer som en man.
Beach Kitten of South Beach har öppet sju dagar i veckan.
- Där satt den! - Vi åker till Tashas jobb.
Det här är från din bil. Min sprängämneskille kan kolla vilken typ av bomb det var.
- Allt som är kvar. De fixade dig ordentligt. - Vi måste ha en ny bil.
Det kan jag hjälpa er med.
- Jag måste berätta för Angela. - Säg inte vilken bil vi har.
- Jag känner mig som en langare. - Lägg av, bästa bilen bland de beslagtagna.
- Hej, älskling. - Hej. Vet du vad jag kallar James och mig?
Vad?
- Bröderna -enligt -lagen! - Jag älskar det.
Säg inte så.
Jag behöver väl inte vara orolig att du inte kommer på lördag?
- Jag kommer att vara hemma. - Ni blir färdiga?
Jag har en ledtråd så vi löser det snart.
Gör det. Allt är okej här. Vi har ordnat allting.
- "Vi"? Ange, är Cori där? - Är det Ben? Ge mig honom.
- Nej... - Ben, hej.
Vilken sorts man lämnar stan en vecka före sitt bröllop?
- En kriminalare! - Du är inte det.
Jag tänker inte diskutera med dig. Vet du vad? Du ska respektera mina val.
- Gör dig förtjänt av min. - Varför måste du gå utanför menyn?
För att din meny är skit.
- Menyn är inte skit... - Det är den.
- Därför la jag upp min Dreamboard på Pinterest. - Pinterest, ta dig! Adjö.
Cori?
Hon la på i örat på mig!
Vet du vad ditt problem är? Du kan inte vara fokuserad.
Jag går igenom en kris. Det vore fint att få stöd av min bror.
Du har ingen bror.
Vad kallar du den som gifter sig med din syster?
Inte min bror. Det skulle vara incest och det vore otäckt.
Du vrider på allt. Du vrider på det för du kan inte älska.
Det är ditt problem. Låt mig leda, så visar jag att jag kan vara en kriminalare.
- Fan heller! - Varför inte?
Tjejen vill nog inte prata med oss öppet så det ser inte bra ut om du börjar skrika...
- eller råkar skjuta henne. - Låt det förflutna vara.
- Du klarar inte ens av Cori! - Hon är inte relevant nu!
- Hon är en djävul i kvinnokropp! - Jag leder för jag är kriminalpolisen.
Okej.
Som att vara med ett barn.
Herregud.
- James, ser du? - Japp.
Det är som Costco för supermodeller. Kolla.
- James? Titta upp! Hon är som en delfin. - Fokusera!
Det är jag men samtidigt inte.
Hej.
- Kan jag hjälpa till? - Japp.
Var är Tasha?
Ett ögonblick. Hon är där bak.
Tasha? Två poliser söker dig.
- Okej. - Vill ni ha mineralvatten?
Nej, tack. Jag ska gifta mig.
- Jag är förlovad... - Ingen frågade det.
Talade bara om det. Man kan inte släppa en -
- fisk i vatten om man inte vill att han ska simma.
- Jag vet inte var han är och jag säger inget. - Gör det om du vill att han ska överleva.
- AJ är på djupt vatten, vi vill hjälpa honom. - Varför ska jag tro dig?
- Det här är ingen lek. - Tror du att jag förråder honom?
- Ja, det gör du helt säkert. - Nej.
- Stopp, det är lite för mycket. - Tasha...
James förstår dig inte, men det gör jag.
Du och AJ har ett förhållande och du försöker gör rätt mot honom.
- Inte sant, James? - Min fråga till alla här är...
Gör han rätt mot dig, Tasha? När jag gick igenom hans mobil -
- blev jag förvånad över vad som fanns i hans kontakter. Speciellt i hans favoriter -
- för första namnet jag såg var Colette. Jag sa: "Vem är Colette?"
Och viktigare: "Vad har hon för ringsignal?" Så jag spelade den.
Ja, det förvånade mig.
För den är hypersexig. Vad är det för relation?
Så jag sa: "Kanske det är den enda." Men under den såg jag: "Bree."
- Bree? - Vem är det?
Vad har hon för ringsignal? Så jag spelade den.
- James, hör du? - Får jag se.
- Ja, han slickar henne uppifrån och ner. - Det var lite för tydligt.
Bortse från det.
Sedan tänkte jag på dig. Du kommer först. Åtminstone trodde jag det.
Sen ser jag ditt namn längs ner på listan.
Jag sa: "Kanske sparar han det bästa till sist."
Sen spelade jag din ringsignal. Då blev det mörkt.
Tasha, det är en Apple -chime.
Den kommer med mobilen, den kostar ingenting.
Och honom är du lojal mot? Mr "Standard -ringsignal för min dam"?
Jag frågar bara.
Så pratar man med en kvinna. Jag fick AJ: s hemliga nummer på en gång.
Och du...
- När började vi göra det? - Okej, Maya, vad har du?
Alonso spårar sprängämnena. De är inte från USA.
- Vi har AJ: s nummer. - Nej, Ben har det.
- Hans tjej sa att han stal pengar ifrån någon. - Meddela när ni hittar honom.
- Champagne? - Jag tar en.
- Vad gör du? - Varför är det så svårt att säga "vi"?
- Vad är det med dig? - Vad är det med dig?
Är det hennes nummer i din telefon? Med en smiley?
Nu går vi.
En smiley med tungan hängande ut?
Vet du varför Tasha gav oss numret? För jag kan ta människor.
Du måste vara öppen.
Låt mig säga nåt, James... Det är viktigare än att vara fokuserad.
En halv sekund... Det här ska vi fokusera på från och med nu.
Jag tar hand om alla mänskliga delar. Manliga och kvinnliga.
- Så du vill ha alla mänskliga delar? - Det sa jag inte.
- Det sa du. - Förvrid inte orden.
- Hallå? - Ben Barber här.
- Hur fick du numret? - Detektivarbete på platinanivå, AJ.
Ge mig den.
AJ, din flickvän berättade om pengarna du stal.
Jag har inte stulit några pengar.
- Var öppen. - Ge upp, mannen. Vi kan skydda dig.
- Hur vet jag att ni inte vill döda mig? - Ville jag det skulle du redan vara död.
Fatta att det är farliga skurkar som är ute efter dig.
Så farliga att du inte klarar dig själv. Lägger jag på så är du död inom 24 timmar.
Se dig om. Vi är de enda vänner du har.
Jag är trött på att prata med dig.
Vänta! Vänta!
- Hallå? - Hallå.
- Hallå.
Vad händer? - Ben Barber igen.
Jag sms: är tid och plats. Bara du eller så drar jag.
- Vad var det? - Det fungerade.
Nörden stjäl mina pengar, utsätter mina affärer för fara och han lever fortfarande?
- Mina bästa killar jobbar på det. - Det är säkrast.
- Många affärsmän är beroende av det. - Jag fattar.
Det tror jag inte. Min transportväg invigs. Vi är utsatta för fara.
- Döda honom. - Ja, sir.
Och betalningen? Gick den igenom eller blev den också stulen?
- Mottaget och bekräftat av den nye chefen. - Ser man på, en sak rätt utförd. Det ljusnar.
Försvinn nu härifrån.
Här är det.
Gå mot badvaktskuren.
Kom ihåg vad jag har sagt. Ett öga på honom och ett spanar runt.
- Jag kan inte. Visa hur man gör. - Du är inte nån ödla.
- Bara skanna. - Men säg det då.
Stig ut.
Jag lyssnar.
Jag går på den jävla stranden.
AJ, jag har inte tid att leka med dig.
- Var är du? - Ta det lugnt, grabben.
- Inte så lätt, det måste vara grönt. - Passa dig. Jag gillar inte att bli dissad.
Gå till ståndet.
- Vilket stånd? - Andra hållet.
- Det ståndet? - Ja.
Jag går dit.
- Jag är här. - Okej, ta en burk.
- Jag har en. - Sätt tillbaka den.
- AJ, vad är det här? - Jag kollar om du är förföljd.
Säg då det. Det verkar vettigt.
Bara gå.
Stanna!
- Ta av dig skjortan. - Varför?
- Så att jag ser att du inte har en sändare. - Ser du? Ingen sändare.
- Du har tvättbräda. Magmuskler av stål. - Sluta!
- Gå till soptunnan. - Till soptunnan? Jag går.
- Och nu? - Sträck dig ner och ta upp det som är överst.
- Gräver han i soporna? - Jag har det.
Öppna det och säg vad det är.
Det är några halvätna nachos -
- med sås och guacamole och hår på.
Bra. Perfekt. Ät upp det.
- Ursäkta? - Ät upp det.
Jag äter inte det!
- Gör det annars drar jag. - Ät inte det.
- Vad äckligt. - Så sjukt, jag trodde inte du skulle göra det.
Det var vidrigt!
Kom hit nu.
Du har två sekunder på dig innan du åker i fängelse.
- Vi måste sticka, det är ingen bra plats. - Varför skulle vi träffas här då?
Jag tänkte inte igenom det.
AJ! AJ!
AJ, nån försöker döda oss allihop.
De sprängde min bil när vi letade efter dig, så var ärlig och säg vem det är.
Jag har redan berättat allt.
Vi har sällskap. Ner!
Helvete!
- Vad gör du? - Jag ska skjuta!
- Du har aldrig skjutit från en bil! - Ska du köra eller skjuta? Välj.
- Byt! - Jag kommer.
Ska ni göra det nu?
- Bort med ditt arsle! - Du flyttade dig inte!
Jag har den.
Herregud!
Varför är sätet så långt bak?
- Framför oss! - Kör inte rakt mot dem!
- Inte nu, James. Jag är inne. - Vad?
Vad fan gör du, Ben?
Helvete!
Kör på!
- De kommer tillbaka! - Jag fixar det!
Håll i er!
- Vad fan var det? - Vad?
Va?
- Det är bilkörning! - Var har du lärt dig köra?
James, lägg av. Låt mig vara mig.
- U -sväng! - Håll i er!
- Skaka av dem! - Jag kör, pressa mig inte!
- Släpp av mig! - Oroar du dig för vad jag gör? Skjut nån!
- Luta dig bakåt! - Skjut inte framför mitt ansikte!
Blinkar du?
Förlåt, det sitter i ryggmärgen!
Han svänger åt höger, det är för lätt!
- Han sa att du inte skulle göra så! - Jag har en plan.
Utför den då!
Nu kör vi!
- Han svänger höger igen. - Håll i er!
Fan! Han svängde åt vänster!
- Ja! - Jag är Ben Barber, bitch!
- Ut med dig! - Släpp mig, ni är galna.
Var fan är vi?
Ett säkert ställe, vi stannar här tills vi vet vem vi kan lita på.
Allvar?
- Vems hus är det? - Alonsos, min sprängämnesexpert.
Han är på ett jobb.
- Vem är hon? - Mordroteln.
Lämnar ni över mig till snuten så blir jag hängd i ett lakan.
Skulle jag bry mig? Vem stal du ifrån och vem skjuter på oss?
- Jag säger inget. - Jaså.
Pope! Antonio Pope!
- A -N -T -O -N -I -O... - Antonio Pope? Skitsnack.
Det är inte skitsnack. Alla tror att Pope är en hederlig affärsman, men det är han inte.
Han är väldigt kriminell, han har ett finger med i allt. Droger, vapen...
- Så Troy är hans man i Atlanta. - Ja!
Det är en stor organisation. Tar vi Pope så får vi Troy på köpet.
Jag är hans cyber -svartkonst -mästare.
Jag hackar hans konkurrenter. Installerar hans system. Jag tvättar hans pengar.
- Du har erkänt fyra eller fem brott där. - Nej, jag tar femman.
För några dagar sen kan jag ha tagit lite pengar från hans konto -
- och satt det på mitt. Jag trodde inte det skulle märkas.
- Det gjorde han. - Maya, vad fan...?
- Släpp pistolen! - Släpp den!
AJ! Sluta skrika!
- Jag skjuter dig! - Det är Alonso.
- Lägg ner den nu! - Alonso, hölstra vapnet. De är poliser.
- Ta bort vapnet! - Sänk det, Castro!
- Det är nere, lägg ner era. - Ben, det är lugnt.
Vad fan?
- Nu igen? - Har du gjort det förr?
Vad ska jag säga? Jag är nervös. Nerverna är slut!
Du skulle fokusera!
Det var inte meningen. Jag trodde att han sköt.
Herregud! Han är en zombie! Huvudskott!
Hörru!
Sluta! Sluta!
Jag bär väst! Idioter!
Det är en väst.
Därför behöver jag väst. Olyckor som den här.
Vilka är idioterna, vad gör de i mitt hus?
De är poliser från Atlanta. Det var deras bil som exploderade.
- Ben Barber. Jag ber om ursäkt. - Fan dig. Cállate la boca.
- Eller jag sliter ut ditt lilla dvärghjärta. - Jag ville be om ursäkt.
Du sköt mig. Ta din ursäkt och stick.
Kan ni fokusera? Hittade du något?
Både sprängmedlet och detonatorn är sällsynta. Från Östeuropa.
- Det är Pope! - Kan du sluta!
Han kan tala sanning. Man måste ha bra känningar för att få tag i så ospårbara grejer.
Du ska hjälpa mig med bevis mot honom. Pope slutar inte, så vi är din enda chans.
Du installerade hans dator, va?
Kan du ge oss access?
Någon måste gå in på hans hemdator och ladda ner transporthandlingarna.
Pope har en fest hemma hos sig i kväll. Säkerheten kommer att vara hög.
- Det kommer en massa utländska höjdare. - Inget problem. Vi tar oss in oupptäckta -
- han säger var datorn finns och instruerar oss hela vägen.
Hur kommer vi in oupptäckta?
Ert namn?
Mitt namn.
- Mitt namn. - Prinsamiral Steven Matumbe.
Nigerias konsul.
Plus två.
- Mina två tjänare. - Ni finns inte på listan.
Kolla VIP -listan.
Och se mig inte i ögonen.
Titta inte på mig. Titta på blocket. Läs namnen.
När du tittar på mig så blundar du. Titta på mig. Titta inte på mig.
Titta på mig! Det var ett test. Du misslyckades.
Ni... är inte med.
Uppehåll honom. AJ fixar det.
- Stig åt sidan. - Vänta!
Det är ditt fel. Du vet att jag gör allt som förväntas av mig.
Jag ger dig kläder och mat -
- och ändå gör din inkompetens mig galen!
Sir.
Jag är din livvakt, inte din tjänstepiga.
Du är vad jag säger att du är!
Herregud.
Ursäkta, sir. Ni har en fluga i ansiktet.
Tradition. Ett tecken på respekt.
- Försök nu. - Titta igen på listan.
Där är det.
- Jag ber om ursäkt, gå rakt in. - Jag ska gå.
- Nej, nej, nej. - Släpp mig!
- Den här vägen. - Var är vi? Jag har ingen känsel i ansiktet.
Det var så lite.
Hej.
Kom ihåg att vi tar det lugnt.
AJ är i öronmusslan. Allt du ska göra är att ladda ner filen.
- Tror du att han klarar det? - Nej, men har vi nåt val?
Ben hör er.
James, kolla! De har en diamantdelfin från Baccarat.
Han har säkert en Guccitoalett också. Ser jag ut att bry mig? Fokusera.
Gå.
Har han en Guccitoalett, så ska jag sitta på den.
- Där är han. - AJ, hör du oss? - Serverar de tilltugg?
Jag vill ha en wonton eller två. Det är inte rasistiskt när jag säger det.
- Vart ska vi? - Ta er till norra korridoren.
- Den leder till den andra flygeln. - Jag gör en avledningsmanöver.
Uppför er obesvärat tills ni får ett tillfälle.
- Vad gör du? Ta ner handen. - Jag vinkar.
Lagens upprätthållare är alltid välkomna.
Mr Pope, dansar du?
Om jag dansar?
Du kommer att bli förvånad.
- Dansar du? - Ja.
Sluta då!
Okej, det fungerade.
Vi sätter fart.
Han är riktigt duktig, jag är inte säker...
- Okej, Ben. Gå uppför första trappan... - Uppfattat.
- Och gå till slutet av korridoren. - James, det är stealth mode som gäller.
- Vet du vad "stealth mode" är? - Ja, det är från "Assassin's Creed".
- Det betyder att vara osynlig. - Dubbeldörren till kontoret är till höger.
- Säg till när ni är där. - Det är här.
- Det är låst, AJ. - Gästtoan, vi kan komma in den vägen.
Okej.
Gå, gå, jag ordnar det.
Hörru.
Såg du henne? Hon gick ner här. Hon sa att hon skulle föda mitt barn.
Du får inte vara här... Gå ner. Använd toaletten därnere.
Gå fram till fönstret och öppna det.
Jag ser det.
Okej, det är öppet.
- Klättra ut. - Vad?
Du hörde. Klättra ut.
- AJ, jag är två våningar upp. - Vi är framme. Du fixar det.
- Ingen sa nåt om att klättra ut två våningar upp. - Ben, ut på avsatsen!
- Det är högt! - Du hörde! Ut på avsatsen! Nu!
De har en Guccitoalett.
Kom igen, Ben.
Okej.
Hörni? Jag är mellan två lampor. Jag har problem.
Jag ska... försöka nå den.
Okej?
Nej! Nej! Hörni! Jag tappar balansen!
Jösses.
Jäkla...
Ursäkta? Får det vara en lammburgare?
Sluta! James!
Tillbaka! Tillbaka!
- Lammburgare? - Ja.
Det har jag aldrig ätit.
Hjälp, James!
Herregud!
- Den har lite styrka. Vad är det för ost? - Manchego.
Släpp!
- Hjälp! - Har du tillagat dem?
Bort med dig!
Ben, vad händer?
Tillbaka! Alligatorn har min fot!
Släpp mig!
Låt mig vara!
Jag vill inte dö så här!
Behåll den!
Ben, är du okej? Är du okej? Bekräfta.
Käften, AJ! Du sa inte att de hade en alligator.
Mitt fel. Jag ska inte ljuga.
- En alligator! - Bet Marcus dig?
- Får jag bjuda på en drink? - Åh... Nej.
Maya! Jag behöver mer tid. En alligator tog min sko.
Jo, jag skulle faktiskt vilja ha en drink.
Fantastiskt.
- Tycker du om tequila? - Ja.
- Hur går det? - Vänta, James.
- Okej, AJ. Jag går in på kontoret nu. - Vänta!
- Vad? Är det en alligator här? - Nej. Men det finns ett ljudaktiverat larm.
När tänkte du säga det? Behöver jag inte veta sånt?
Ingen är perfekt. Ta dig tyst till skrivbordet.
- Sluta leka, det är allvar. - Okej.
Jag går dit nu.
Han har en svart panter!
Herregud!
Var tyst, Ben!
- Larmet har utlösts i Popes kontor. - Kolla det. - Uppfattat.
James? Ben har utlöst larmet. Du måste ingripa.
Östra korridoren. Han kommer mot dig.
Okej. Okej.
Hortensior. Han har hortensior.
Okej, AJ. Jag sitter vid datorn, led mig.
Det finns en sjusiffrig kod som han har lagt in, så jag kan inte den.
Men min egen kod fungerar också. Ja, du vet, varför inte.
Du är verkligen kriminell. Vad är koden?
"("... "O"...
(")"... "mellanslag"...
"("... "O".
Vänta är det...?
Tuttar, ja.
Och nu, AJ?
Stoppa in USB: t jag gav dig och öppna filen.
- Okej. - Sedan sköter det sig självt.
- Tack, min vän. - Varsågod.
- Berätta om tequilan. Är den sällsynt? - Mycket sällsynt, går inte att köpa.
Salud.
- Snart klart. - Skynda er nu!
Jag kan inte knocka folk hela natten.
Det är färdigt.
- Maya, vi drar nu. - Jag måste gå.
Tack så mycket. Min hand. Jag måste gå.
High five. Varsågod.
Det var en av livets värsta dagar.
Alligatorer, hortensior och svärd överallt.
- Var är din sko? - En lång historia. Han har en jävla alligator.
Du ser löjlig ut!
Ser det bättre ut?
- Är det bättre nu? - Har ni det?
- Ja, jag är ett proffs! - Okej, vi måste gå.
Poliser.
- Intressant look. - Intressant hem.
Lägg av.
Festen är här borta. Jag insisterar.
Vill ni ha något att dricka. Rémy? Dom?
Jag har fått den här från Peru. Olaglig i Staterna -
- den håller en igång hela natten. Om du förstår vad jag menar.
Nej. Jag är inte törstig.
Inte törstig.
Kolla där, lektionen är inte slut.
När ska du låta Ben göra sina egna misstag?
Det stämmer, jag vet vilka ni är. Förvånar det er?
Den viktigare frågan är varför Atlantapolisen våldgästar mitt party?
Vi trodde att du hade problem -
- med stölder.
När du nämner det, jag hade ett problem med förskingring den här veckan.
Jag har inte anmält det.
Jag antar att ni har funnit den skyldige?
Din skitstövel.
Ni vet vem som stal från mig. Får jag inga svar snart -
- blir några i Atlantas stadshus inte glada över -
- att höra att en av deras donatorer blir ofredad.
I sitt eget hem.
Ska du tjalla på oss? Tror du att vi bryr oss?
En av er kanske bara får en reprimand.
Men tänk om en av er fortfarande är aspirant?
Den polismannen kan bli avskedad -
- bara så där.
Vänta. Vi behöver inte förstöra någons karriär.
Speciellt inte med den arbetslöshet som finns bland svarta nu.
Tranquilo.
Ursäkta?
Jag är ett offer för en hacker som stal från mig.
Jag vill inte ens få honom arresterad.
Jag vill bara få veta hur han kom in så att jag kan förhindra att det upprepas.
Jag är orolig att mina välgörenhetsprojekt är i fara.
Så, om ni inte är här för att hjälpa mig, varför kom ni då?
Jag hörde att du har en Guccitoalett.
Vi är nog färdiga nu.
Mina män visar er vägen ut. Nästa gång ni vill komma på min fest, be om det.
Dina partyn suger.
Vad gick fel? Jag matar dem med burgare och har konversationer jag inte vill ha!
Ta det lugnt, jag tänker inte skjuta dig. Den är bara för att förtydliga.
Vi är multinationella nu.
Misstag är alltför kostsamma.
Inga fler irriterande samtal. Inga fler ursäkter.
Få bara jobbet gjort.
Ledsen, Antonio.
Se till att döda dem nu. Jag vill bara inte ha blod på mina byxor.
ÅTERSKAPAR FILER
Jag hittade en raderad diskussion om solenergi.
Pope beordrar sin kille att ta bort vissa sändningar från manifestet.
Men specifikt att inte röra andra.
- Varför döljer han transporter av solpaneler? - För att det inte är solpaneler.
En av de dolda anländer i morgon.
- Vi måste få reda på vad det är i den. - Vänta, betyder det vad jag tror?
Vi är ute på ett spaningsuppdrag! En gammal dröm har uppfyllts.
Jag har bevisat mitt värde. Jag garanterar att lastbilen är full med knark.
Lugn.
Om hamnchefen inte samarbetade skulle det vara ett problem... värt att döda för.
Han försökte samarbeta men Pope dödade honom ändå.
- Hur vet du det? - Jag var där.
När jag sa att du skulle berätta allt, varför sa du inte allt?
Jag såg inget, jag avlyssnade hans mobil.
- Håll tyst med all hörsägen. - Det godkänns inte i domstol.
Star Wars, ursprungliga trilogin. Namnge och ranka dem.
Episod fem, "Rymdimperiet slår tillbaka".
Episod fyra, "Nytt hopp". Episod sex, "Jedin". Pang.
- "Rymdimperiet slår tillbaka?" - Vadå?
- "Jedins återkomst", jag vet inte. - Herregud, ewokerna?
- Ewokerna gjorde "Star Wars" populärt. - De är så irriterande!
- James? - Maya?
- James, snabbt. - Maya.
- James? James? - Maya? Maya?
- Haj eller örn, vad vill du vara? - Haj!
Många nackdelar med att vara haj. En örn flyger. Jag såg en örn ta ett barn.
Nej!
- Biggie Smalls. Han är inte så bra, eller? - Han är ingen Sir Mix -a -Lot.
Vad!
- Maya? Maya? - Maya? Maya?
- James? James? - James?
Håll käften!
Fan.
De är oförskämda.
Han slutar aldrig att prata. Han måste ju andas...?
Ja, tro mig, jag vet.
Nio saker av tio ur den snubbens mun är galna, irrationella eller dumma.
Men den tionde saken -
- den tionde når bortom galet in i en typ -
- av en händelse, genial sfär.
Jag ska fråga dig något.
Om du verkligen känner så, varför är du så hård mot honom?
Allt han vill är att vara en kriminalpolis.
Han gör själv så att han blir besviken när vi kommer tillbaka...
Lastbilar! James!
- Jag ser lastbilar komma! - Ge den till mig.
- AJ, kolla containernumren mot hamnmanifestet. - Uppfattat.
Vart ska de? Vart ska de?
- Den här. - Numret?
4552345 B.
Det numret finns inte.
Jackpot.
- Där har du den. - Uppfattat. Vi kör västerut på Port Bridge.
Skicka in alla enheter på utåtgående körfält. Sätt upp en vägspärr vid Biscayne.
Polishelikopter 1. Vi flyger västerut längs 886...
Nu tar vi dem.
Upp med händerna!
Ben, ta dörren!
Ut ur hytten!
- Skynda på! Vänd dig om! - Vet ni vems lastbil det är?
- Ja, den är min. - Vår!
Det är vårt första tillslag som Bröderna -enligt -lagen.
- Gå bak! - På väg.
Öppna!
Okej, Ben -
- vad har vi, partner? Är det min födelsedag?
- Nej! - Då måste det vara julafton!
Vad är det?
Myndigheten blir stämd för trakasseri och jag måste förklara för den nye hamnchefen...
- varför vi ställde till kaos i hamnen. - Vi hade trovärdig info.
- Det var en oregistrerad transport. - Det var ett skrivfel.
Jag förstår inte vad jag måste göra för att strykas från den svarta listan jag är på.
- Mr Pope, jag ber om ursäkt. - Jag fattar inte.
Jag har försökt att vara trevlig och lugn.
Anmälde jag er när ni tog er in på mitt party? Nej.
Men nu... Nu är jag förbannad.
Jag har ett anseende att skydda.
Det här kommer att låta underligt -
- men jag är väldigt rik. Jag tjänar sjukt mycket pengar.
Och vet ni vad pengar kan köpa?
Makt.
Ni ska vara medvetna om att jag redan har börjat ringa till era överordnade.
Så, James, din tid som mentor är officiellt slut.
Men lycka till i era framtida karriärer -
- eller, vad det nu blir.
Kommissarien!
Kan vi pratas vid?
Du följer med mig. Du får hjälpa mig att förklara det här för den nye hamnchefen.
Helvete.
Oj.
Det gick illa.
Det är svårt att tänka sig att det kunde ha gått värre.
Det blir värre nu.
- Hallå? - En kort resa? Ni har nog blivit utskällda -
- så jag sparar rösten. James, vi överväger -
- en längre avstängning. Ben, du är provanställd.
- Så det finns bara ett alternativ. - Vänta, kommissarie Brooks.
- Det blir ett formellt förhör. Du är körd, Ben. - Som i körd?
Kommissarien, vill du inte höra min version?
Nej, kom tillbaka!
- Gör inte så här. - Du gjorde det! Du och James!
Kommissarien!
Här.
Vad fan missade vi?
Transporten var kamouflage för att skeppa kokain.
Ja, men containrarna var tomma.
Kanske de var gjorda av kokain?
Jag ska hålla tyst. Jag måste gå på toa.
Det är Ange.
- Läget, älskling? - Ben, du behövs här nu.
Cori gör mig galen. Du sa två dagar.
Jag gifter mig med någon på lördag. Helst med dig.
Allting har gått åt helsike. Vi slog till och det gick åt skogen.
- Katastrofalt. - Jag är ledsen.
Hur illa det än gick så tror jag på dig.
- Jag uppskattar det, men... - Och det kommer jag alltid att göra.
Vi kan ta oss igenom allt. Tillsammans.
Jag vill att du ska veta att jag älskar dig. Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig.
Jag tänkte säga att jag har förlorat jobbet, men jag väntar tills jag kommer hem.
Hörni. Jag tänkte på hamnchefens ersättare.
- Konstigt att han kom precis efter Pope. - Och?
Man dödar inte hamnchefen om man inte kontrollerar hans ersättare.
- Det låter vettigt. - Jukeboxen är klar.
Jag har Taylor Swiftlåten.
Alltså, om Nuñez är med, -
- då betyder det att Pope smugglar via hamnen.
Nuñez? Charlie Nuñez? Han stod på Popes lönelista i datorn.
- Var det viktigt? - Den saten blåste oss.
Han planterade infon på datorn, lät oss hitta containern och bevisa hans oskuld...
- så de andra kom igenom. - En sån jävel.
- När är nästa transport, AJ? - En varje morgon.
- Vi slår till i morgon. - Ja.
Vi gör det! Jag borde har fattat det.
- Jag vill prata. - Okej.
Jag kände till containrarna. Men jag tänkte inte längre.
- Där tänkte jag fel. - Ben...
- Du behöver inte säga nåt, jag vet redan. - Lyssna, jag bad dig kom ut för att säga...
- att du inte ska med. - Vad pratar du om?
- Jag ska med. - Nej.
- Jo, det ska jag. - Nej, du är avskedad!
Vet du vad, James? Jag har riskerat mitt liv -
- för att bevisa att jag kan vara en kriminal -polis.
Jag vet inte vad det är med dig men jag...
Lyssna!
Du gifter dig med min syster! Okej?
Går det här illa kan du hamna i fängelse!
Eller än värre. Du kan bli dödad.
Ledsen, Ben. Det är för din egen skull.
De låter oss inte komma nära hamnen. Vi måste ta en båt.
- Har du en båt? - James!
- Jag berättar hur det går.
AJ! AJ! AJ!
AJ!
Vår bästa chans är att ta en båt över i gryningen.
Låter kommissarien dig ta ut bilar och båtar när du vill?
Jag vet inte. Jag frågar inte honom.
Kom igen.
- Nej, skjut mig inte! - Jag ska inte skjuta. Visa dina händer.
- Sluta! Jag behöver hjälp. - Med vad?
AJ, när vi kommer upp dit, gömmer du dig.
Okej.
Hur ska vi göra?
- Skära av knäsenan, oskadliggöra honom? - Jösses, lite aggressivt.
Vi kan nog lösa det på nåt annat sätt.
Hej, vet du var South Beach är? Min GPS fungerar inte...
- Imponerande. - Vill du prova?
- Kan jag ta här nere? - Vrid nu.
- Inte illa? - Jag måste prova det här på Ben.
Jag ska visa hur vi gör i Atlanta.
Det fungerar också.
- Vi har honom. - Skicka en bil att plocka in Pope.
Jag är redan här.
- Stilla! - Jag är överallt.
Du skrämde mig! Hur kom du loss?
- Var är James och Maya? - De kollar en container där borta.
Containerlager, en klassisk finalnivå. Det händer alltid nåt bland containrarna.
Inte bara kokain. Jag öppnar en jätte -motorväg för smuggling.
Vapen, droger, valkött.
Jag tror att det finns en dvärg -giraff i en av dem.
Kul. Jag var tvungen att se det själv.
Och titta vad jag hittar.
Fan, Pope har dem.
Stanna här, jag har en idé.
Du ser missmodig ut.
Jag tycker synd om er. Det är som när min brorson förlorar en match.
Jag vill ge er en kram och en juice. Men jag känner ännu mer för de här killarna.
De måste döda två snutar som de trodde var terrorister.
Hårt, de måste leva med det.
Jag har en bättre idé.
Varför inte låta ett proffs göra det?
Ben Barber, bitches!
Vänta, James. Jag fixar det! Ja!
Gjorde jag det?
Fan!
Förstärkning!
Hjälp! Hjälp!
Du, "Hurt Locker"!
Maya, ner!
Det var så lite. Kom.
Du har varit en plåga.
Jag lovar, jag är en dubbelhemlig spion.
Jag infiltrerade gruppen frivilligt.
Förlåt, jag ska inte göra om det.
Titta!
Nu kör vi!
Helvete!
Kom igen, Ben!
Jag har dig nu.
Ta det här, Pope!
Okej, Pope! Det är slut!
Visa händerna! Ut ur hytten!
Ut!
- Tomt! - Oye, chicos.
Letar ni efter något?
Lägg ner vapnen.
Gör det nu.
Det är nu som jag helt i onödan säger att ni kommer att dö. Bla, bla, bla.
Men det vet ni redan.
Så, vem vill dö först?
James, vi börjar med dig.
Ben!
Varför gjorde du det? Du försöker alltid med "Assassin Creed - Call of Duty" - grejer.
- Han har väst på sig. - Har du väst?
Ser du? Vi skyddar varandra, James.
Jag vet inte, det var västen.
Jag räddade ditt liv.
- Det är att ta i. - Han kunde ha träffat mig i huvudet.
- Det gjorde han inte! - Maya, räddade jag hans liv?
- Kanske lite. - Tack.
James!
Det är säkert!
Vet du vad? Du kan ha räddat mig nu.
- Jag ska berätta för Angela. - Kom, gå av dig det.
- Jag kan inte gå. - Gnid in smuts i det.
Ingen smuts i kulhålen!
- Du, vi är Bröderna -enligt -lagen! - Inte längre.
Erbjudandet gäller inte längre.
Ingen Broder -enligt -lagen skulle göra det mot mig.
Du försökte döda mig.
Ni knäckte en knarkboss och en skurkaktig politiker på tre dagar. Jag är imponerad.
- Så gör vi i Atlanta. - Det var ett nöje.
- Tack, kommissarien. - Tack för allt.
Lycka till.
Vi har åtta timmar på oss hem. Enda sättet är med flyg.
- Ser jag ut som en fågel? - Allvar, det är enda sättet att hinna i tid.
- Jag flyger inte! - Det är mitt bröllop!
Hej.
Ska ni ge er av utan att säga hej?
- Nej, vi funderar på hur vi ska komma hem. - Jag tänkte väl det.
Så jag har något åt er.
Det är en av Popes bilar.
Herregud!
- Låt mig köra den! - Den är snygg.
Lämna igen den utan kulhål.
James! Du måste göra henne till din "+1". Fråga hur man öppna den.
Du måste låta mig köra den!
- Så... - Visst.
Va?
Du bjuder in mig till bröllopet, va?
- Jag antar det. - Svarade jag för fort när jag sa: "Visst?"
- Det är lugnt. - Jag väntade på att du... trodde du...
Förlåt.
Vi ses.
- James. - Vad?
- Hur... jag måste få köra. - Man öppnar inte, nyckeln.
- Jag kör. Låt mig köra. - Nyckeln. Bråka inte.
- Ge mig den jävla nyckeln! - Jag gör inte det.
- Allvar? - Ge mig nyckeln.
Släpp! Maya, ring snuten!
Vänta till jag kommer in.
Maya, den är grym! Vi ses på bröllopet!
Här kommer jag, Angela!
Mina damer och herrar, låt mig presentera mr och mrs Black Hammer.
Black Hammer!
James, kom hit.
Jag är din bror... enligt lagen.
Jag klarade det!
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Cori, jag vill tacka dig. Du gjorde ett fantastiskt jobb.
- Vad? - Ett fantastiskt jobb.
Du behöver inte säga det. Du trodde att jag inte kunde, det får mig att vilja sparka dig.
- Vad? - Det är din dag, njut av den.
Vi har torsk på rom, måste fixa mer.
- Vad gör du? Jag har inte bjudit in dig. - Det är okej, jag hämtar själv.
En god Kwanzaa, Ben. Jag beklagar förlusten.
AssFace, får jag låna dina nycklar?
Det är ett bröllop, ingen har dött.
Tack, älskling.
Sluta, killar.
Jag skulle ha sagt det tidigare.
Jag är glad att du kom.
- Du ser väldigt fin ut i dag. Liksom, vacker. - Ben.
- Det är okej. - En komplimang. Ta emot den.
Du behöver den, för han ger dig inga.
Jag ska gå ombord och åka iväg med min fru.
Vill du säga något snällt till mig är det dags nu.
Hej.
- Vill du säga något? - Hej då!
James ska utbringa en skål!
Skål! Skål!
- Kom igen, stora killen. - Skål!
För Ben.
- Du har tänt eld på mig, knivhuggit mig... - Har du knivhuggit honom?
- Det var en olycka. - Sprängt två bilar för mig.
Och nästan haft ihjäl mig fler gånger än jag kan räkna.
Normalt skulle jag slänga honom i sjön, men nu -
- kan jag inte göra det.
För grabben, du har räddat mitt liv -
- gjort min syster lyckligare än jag någonsin har sett henne.
- Gör det inte mot mig, James. Inte här. - Och på nåt galet sätt -
- gjort mig till en bättre person och polis.
- Stå emot, Ben. - För min svåger.
Min familj.
- Äntligen säger du "familj". - För Ben och Angela!
Ben och Angela!
- Du är något speciellt, kompis. - Kom, Ange.
- Är du redo? - Ja!
- Hör du? - Ja.
Det är som le Tigre. Det är franska för puma.
- Det är det inte. - Bara håll med om det, okej?
Folket vill ha en uppvisning. Vi ger dem en.
Vet du vad jag vill ha?
- Black Hammer. - Då måste vi åka härifrån.
- Jag gillar det här. - Innan vi drar, tar vi ett varv till.
- Visar vad den går för. - Kör saktare.
Oroa dig inte! Black Hammer är här!
- Jag ska ge järnet! - Det är en båt framför oss!
Jag kan köra båt, det är det första man får lära sig!
Ben, håll fast! Håll fast!
Angela, stanna båten!
Typiskt Ben.
Hur stoppar man den?
Angela!
Vad?
- Det äktenskapet håller inte. - Låt oss be för honom.
- Kan han simma? - Hoppas inte.
Stanna båten!
- James! - Välkommen i familjen, svåger!
Angela, ska du döda mig?
Angela, kör inte på bojarna!
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!