Shirley știi că ești cubul meu de zahăr brun.
- Îi plac astea lui tăticu. - Ești o fată neascultătoare Shirley.
- Bine, revin imediat. - Nu mă tachina.
- Ești pregătit pentru asta? - Ei bine, da, da.
- Ești gata? - Ei bine, da, da.
- Uite o pisicuță rea, păImuiește-o. - Ești cea mai obraznică...
Stai acolo. Trebuie să închid. Bine.
- Arată bine. - Noi le numim femei.
Desigur tu nu știi asta pentru că nu ai fost cu vreuna.
Știi ca hackerii sunt mai tocilari. ÎntâInești asta frecvent acum.
Și eu...
Acest telefon este "rezolvat", și ce mai trebuie este o cartelă sim...
Lasă pălăvrăgeala, dă-mi o linie securizată și nu-mi mai vorbi de parcă mi-ar păsa.
Poftim.
Doamne cât te urăsc.
Căștile pe urechi.
"Turnul de urmărire" Miami
Griffin.
Îmi datorezi un milion de dolari și scuze sincere.
Antonio, despre ce vorbești.
Păi, transportul a sosit și că aveai de luat banii, accept.
Înțeleg că tu ai luat banii deci,
nu ai respectat înțelegerea.
Comisionul nostru de efort pentru jucătorii echipei.
Și apoi încărcătura mea este captura? Ei hai.
Transportul tău a fost oprit pentru că eu nu am banii. Așa că I-am anulat.
- Ai avut o treabă de făcut. - Am o treabă de făcut. Când am să...
- E omul meu acolo, spune-i să aștepte. - Stai, stai, a spus să aștepți.
- Antonio te rog, dacă aș fi știut că afacerea rămâne... - Pune-I pe difuzor, te rog.
Așa, acum simt că aș fi și eu prezent. Acum, termină-I.
Deci, dacă el nu are banii, află care din organizație fură de la mine,
și omoară-i.
Unde rămăsesem?
Un polițist și jumătate 2
Văd omul meu acolo.
E cel mai mare dealer la sud de Knoxvile și e acolo.
Ai o prăjiturică și banii. Și un locotenent cu reale probleme de încredere.
- Poate deveni interesant. Ești gata colega? - Toată ziua în fiecare zi.
De două ori duminicile.
Bun, stai aici, voi vedea ce pot face cu acest tip.
Nu-ți fă griji îți acopăr spatele.
Și eu îți asigur spatele James.
Așteaptă să vin după tine, ca să-ți asigur spatele.
Care parte din stai acolo nu o înțelegi Ben?
Ca să fii polițist îți trebuie mai mult decât o Academie.
- Ai noroc că te las să fii o umbră, mai taci. - Hei Jay, repede, înainte să fac pe umbra,
nu știu ce are omul ăsta.
Adică, e mare și rău, ce amuzant dar noi suntem aici ca să facem pe detectivii.
Știi ce ai nevoie să fii un mare detectiv? De multă minte.
Știi, eu nu sunt convins că ai multă minte, sub părul ăla scurt.
- Deci, asta spui tu... - Fiziologic ar fi imposibil.
- Oh, uite cine a absolvit la medicină. - Gata toată lumea, liniște.
Și nu mai butona naibii radio-ul ăla.
Uite-i că vin șefu.
- Ai ce am eu nevoie? - Banii mai întâi.
Nu.
- Trebuie să fie o neînțelegere. - Putem face treaba în două moduri
cum vrem noi, sau mai dur, care e tot cum vrem noi.
Dacă așa pui problema, atunci batem palma.
Rahat.
Apropie.
Băieți, vin la voi.
Stai pe loc. Jaime are grijă.
Tu nu-I știi pe James ca mine. Are acea privire și e partenerul meu,
vin acolo, mă auzi. Cheamă ajutoare.
- De ce ai vrea să faci asta? - Numai dă-mi banii și ne înțelegem.
- Ești sigur că așa vrei să procedezi? - Sunt sigur.
Rahat.
O secundă. La naiba.
Hai oprește-te. La naiba încetează.
Am întrerupt ceva?
V-am stricat petrecerea?
Amuzant este că văd toate mașinile astea "musculoase", dar nu văd musculoșii.
- Deconecteză-te si pune-te cu unul mai întâi. - Ar trebui să mă sperii?
Hai să te întreb, te-ai speria dacă ai vedea asta?
Sunt mișcări Mui Thai, lovești și te retragi. O memorie a mușchilor.
Inconștientă.
Tu te uiți la mine?
Te furișezi în spatele meu?
Pentru că totul e la vedere.
Continuă mișcarea.
E a ta?
E greșeala mea.
Te acopăr, Jay.
ÎI iau eu.
Toți la o parte, poliția.
Al naibii porc.
Merci că m-ai luat.
Țin'te bine!
Rahat!
Vin Jay.
Stai.
Vrei să ne jucăm, nu?
Oh, nu, nu vrea.
Jaames
Fii atent!
Rahat.
Ooo, James, I-am omorât?
- Are doar câteva zgârieturi. - Zgârieturi, pe naiba.
Asta pentru că ai tras în partenerul meu.
Ce ai aici?
Se pare că e ceva mai mult decât niște droguri.
Departamentul de Poliție Atlanta
Am pierdut un "jucător" important din cauza ta și tu ai adus flori?
- Proastă decizie? - Ce? Nu sunt de acord.
- Nu sunt singurul care simte ceva. Jay. - Pentru că puteai fi împuscat.
Păi, am vrut să-mi cer scuze în două feluri. Nu este gravid. Așa că am încercat asta.
- Am crezut că dă bine. - Scapă de ele.
Bun. Felicitări omule, pentru tot ce ai făcut.
Ei bine, ce ai găsit?
Vrei să o iei tu pe asta, hai, fă-o.
Ce ai pentru mine.
Am încercat să o accesez și mi-a prăjit calculatorul,
- de parcă îi era sete de sânge. - Un alien.
- Continuă. - Nu am mai văzut un dispozitiv blocat astfel.
Cineva I-a codat la un nivel la care noi nu-I putem accesa.
Hackerii. Liber profesioniști.
Ai auzit vreodată ce tâmpenii scoți pe gură?
Nu.
Am descoperit că e piratat și am descoperit și cine I-a codat.
Cine a făcut asta?
Un tip din Miami.
Arată ca un frate al lui Jackie Chan, de buget redus.
- Asta a fost una bună. - Știu.
Și fii atent, are capul pe "Mașina de oase".
Lasă-mă să vorbesc cu Brooks.
- Vrei să vin cu tine. - Nu!
Deci, Troy, încearcă să intre în cea mai bună companie din Atlanta,
și tu ce faci?
Pierzi 100.000 de dolari din bugetul orașului
în timp ce partenerul tău e împușcat. Ce fain.
A fost vina mea că I-a împușcat pe partener.
Adulții vorbesc acum, Ben.
Trebuie să-mi aduci ceva de la tipii ăștia, dar trebuie să le dăm drumul în 3, 4 zile..
Uite, am găsit un tip din Miami care a codat memoria flash a lui Troy.
Cred că ne poate duce la dealerul lui Troy.
Voi pleca să-I interoghez. Două zile cel mult, în liniște.
Bun, adună o echipă și rezolvă această problemă.
Ce-a fost asta? Cred că am inhalat ceva.
Să nu vă prindă și pe dvs.
Am inhalat ceva de la vremea asta.
Sunt liber, așa că dacă mă luați în echipă...
Dar nu ești detectiv, abia ești ofițer de probă
și după acest dezastru ești aproape să fii concediat.
Bine, ascultați-mă, dle.
Nu puteți învăța ce eu știu deja.
Sunt ca o pisică săIbatică, jumătate polițist și jumătate puma, dar sunt și detectiv.
O să-I aduc de fund.
Știi, psihologul mea vrea să-mi asum mai puțină responsabilitate, deci James,
dnul Barnes tehnic încă lucrează, dacă vrei să-I iei la Miami fă-o.
Dar dacă o dă-n bară în vreun fel, va fi vina ta.
Nu.
- Dacă toți sunt ocupați zbor singur. - Bine.
Ce-a fost asta omule?
Trebuia să mă susții acolo, James.
- Suntem o familie, și nu ar trebui să... - Stai, stai, nu este nici o familie, nu
e vorba despre prieteni sau să te acopăr. Este că tu nu iei în serios treaba asta.
Știu ce serioasă e această treabă. De aceea vreau să fiu în echipă.
Nu, ba nu, ești doar un începător, care a avut noroc la primul lui caz în poliție.
A fost cel mai rău lucru care ți s-a întâmplat.
Te-a transformat în specialist. Acum crezi că ești pregătit.
James, sunt gata, omule. De aceea trebuie să mă iei cu tine,
- ca să-ți dovedesc ție, locotenentului și la restul. - Nu e nevoie să-mi dovedești nimic.
- Aproape că ne-ai omorât pe amândoi. - N-am vrut să fim descoperiți.
- Întotdeauna ai răspunsul pregătit. - Mă faci responsabil că-mi ratez cariera?
Nu-mi pasă, și nici ție. Te căsătorești într-o săptămână. Ar trebui să stai aici
cu Angela și să o ajuți cu pregătirile pentru nuntă.
Jay, totul va dura vreo două zile și nu pot merge la Angela fără asta.
Dacă nu mă lași să-mi dovedesc mie asta, doar să mă lași.
Nu. Nu mă asculți.
James, ascultă.
Rahat, James.
Ar trebui să merg la Miami.
Ce ridicol. Sunt pregătit să fiu detectiv. Sunt 100% pregătit să fiu detectiv.
Mișcă-te mai repede.
Dar mă înfurie că să-i arăt d-lui locotenent Brooks și celorlalți.
La o parte. Ajung în zona mea.
Mă urmărești pe bulevard? Mă urmărești?
Ce răutate să fiți acolo.
leși de acolo. Văd o mașină.
Dă-mi mașina bunicuțo.
Folosești tu așa ceva.
Te joci cu mine.
De unde a luat bâta?
Bunica joacă murdar.
- Te termin acum. - De unde a luat pistolul ăla?
Sfârșitul jocului Împușcat de bunica.
Sunt 12 mese aici și vor avea aranjamente florale.
- Și vom pune un coș cu flori. - Îmi place.
Cori.
Ben.
Nu știam că vii azi, nu am primit nota.
Stabilim niște detalii de ultimul moment ceva despre aranjamentele de la nuntă.
Aha. Fără mine.
Păi, în acest caz, eu doar... ... voi asculta de departe.
- Mulțumesc Ben. - Mda.
Sunt fericită să-ți spun că partenerul meu are cele mai faine hortensii din Atlanta.
Nu!
Și pentru soluționarea definitivă, am decis să-i mut pe toți la masa 5,
pentru că nu vreau nici o față tristă la nunta ta.
- Așadar la masa 5. - Aia e perfectă.
- Nu-i putem pune acolo. - De ce?
Nu îI putem aduce pe unchiul meu și pe Carol. Sunt un dezastru împreună.
Ce?
Știi cum sunt doi oameni ce se ceartă toată noaptea? Așa va fi.
- Bun. - Îi voi muta, dar e ultima...
Angela nu. Nu vei muta pe nimeni.
Ben ai avut oportunitățile tale.
Și tu le-ai ignorat pe toate, Cori. Să te întreb ceva.
Te-ai uitat pe lista mea de vise, care am postat-o on-line.
Mi-ai văzut gusturile, dorințele mele. oare de ce fac asta? De ce vorbim?
Aceasta este nunta mea.
Bine? Și am o viziune despre nuntă mea.
O viziune de excepție care nu o vei ignora.
Nu o ignora...
Nu. Angie, ba o ignoră...
Pășești de parcă ai vrea să înghiți.
Știi cu cine ai de-a face? Sunt prima doamnă în Hall of Fame.
- Fac ceva pe ei clienți. - Astea sunt prea multe informații.
Și ei s-au tot întors. De ce? Pentru că am gusturi bune.
Nu voi face asta, cu tine.
Știi de ce dragă..
- Nu mă las intimidată de tine. - Sunt polițist. Real, autentic.
Și cu tot respectul, tu ești angajatul meu.
- Angajatul tău? - Așa e.
Uite ce-i băi polițai. Tu trebuie să stai deoparte să mă lași să-ți
pregătesc nunta viselor tale.
Ce voi face este să pășesc mai sus și...
- Ben. - Cred că mergem cu viziunea mea.
Pleacă din fundul meu Cori.
Las-o pe Cori să-și facă treaba, ea organizează nunți.
Treaba ei ar fi să arate un pic de respect.
Îi spun în mod expres fără hortensii. lar ea îmi aduce hortensii.
- Ea uită că tu ești mirele. - De ce? Pentru că nimeni nu-mi
arată respect. De aceea e așa, Angie.
- Eu te respect. - Nu despre asta era e vorba ci despre...
Eu respect asta. Serios.
Mult de tot.
Vrei să exersăm noaptea nunții?
- Da, adică, dacă tot suntem aici. - Te rețin în custodie.
Și o să mergem în... centru.
Ei bine, îmi place atunci când... Ce faci... ce-i aia?
Ai dreptul să taci,
- Ai dreptul să nu spui nimic. - Ai dreptul să nu spui nimic. Tot ce spui...
Stai un moment, vreau afecțiune Vreau, chiar vreau.
Dar mai întâi am să mă duc la baie și să mă spăI.
Dar când am terminat, voi veni curat și mă voi preda legii, ia-mă,
leagă-mă de pat, și lasă bastonul ăla, pentru că dacă îI strici îI vei plăti.
Ce se întâmplă în stomacul meu?
Bine.
Alo surioară ești bine?
Vreau să faci ceva pentru mine. Pentru nuntă.
- Dacă trebuie să vin cu cineva... - Nu de asta te-am sunat.
Mă întrebam dacă mi-ai luat deja un cadou pentru nuntă?
Sună de parcă vrei o favoare.
Ben chiar vrea să meargă la Miami. A spus că nu o să-I iei.
- Bineînțeles că nu. Te-ai țicnit? - Înseamnă mult pentru el...
Înseamnă ceva pentru tine, sau e vorba de el să ți-I iau de pe cap vreo câteva zile?
- Un pic din amândouă. - Nu se poate surioară. Uite,
nu va merge cu mine. Nu-mi voi schimba poziția.
- James, vrea doar să-și dovedească vrednicia. - Răspunsul este nu.
Alo?
E nebun. Acum de ce aș lua acest fenomen la Miami? Înseamnă o distragere.
lubitule.
- Da. - La ușă. Pare să fie cineva.
O să plece Angie.
Nu, nu vrea să plece.
- Mi-am învățat lecția. Nu am dat buzna. - Văd asta James.
Cel puțin nu de data asta.
Ce porți?
Ce să port. E un kimono James făcut pentru bărbați.
Bine, dar te rog nu lua cu noi rahatul ăsta la Miami.
De ce aș... Stai puțin... Miami, James, pot să vin?
- Mă iei la Miami. - Plec în 5 minute, dacă vii
- grăbește-te. - Vino aici omule.
Știu. Cu pași de bebeluș. Sunt de acord cu asta.
Știam că te-ai putea răzgândi pentru că în timp ce vorbeai te uitai...
Asta înseamnă că se va răzgândi.
James vrea să merg cu el vreo două zile pentru o chestie polițienească.
Nu vreau să merg, dar James are nevoie de mine.
Bine. lubitule, fă ce trebuie să faci.
- Serios? - Da.
Doar să fii sigur că revii la timp pentru doamna Blackhammer.
Da! Desigur, abia aștept să mă întorc pentru că atunci noi doi,
ne vom căsători.
Ne vom căsători "fundurile".
- Bine. - Bine, dragă.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Și tu... ce pot să spun.
- Grăbește-te. - Rămân dator.
Să nu crezi că nu sunt recunoscătoare dar de ce te-ai răzgândit?
Ben nu va fi niciodată detectiv și cu toții din departament știu asta.
Dar el crede că, dacă rezolvăm acest caz din Miami, ne va dovedi
tuturor că ne-am înșelat.
Deci, îI iau să vadă singur, nu să-I aud că mi se plânge tot restul vieții,
că nu i-am dat o șansă.
- Nu se știe niciodată. Poate o să te surprindă. - Mă îndoiesc.
A mai făcut-o înainte.
- Noroc de începător. - Bine.
Vei fi atent, da?
O să am grijă, ca omulețul tău, să fie în siguranță.
- E destul de matur. - lubito.
Da dragoste.
- Știi unde-mi sunt curele. - Argintie sau aurie.
Caută în sutienul meu.
- Să nu le amesteci iar, te rog. - Plec.
Le-am găsit, erau la mine în chiloți nu la tine.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Ce fund.
Uh, uită-te la asta. vezi?
Aici e Miami.
Nu uita că nu suntem în vacanță. Mai întâi mergem la Departamentul de poliție
- să le spunem că suntem aici. - Bine.
Nu o să intrăm în curtea lor pe furiș o să le spunem că suntem în oraș.
În acest caz, trebuie să oprim la hotel pentru că trebuie să mă schimb.
De ce? Care-i motivul?
Ești ca nuca-n perete.
Dacă sunt ca nuca-n perete, atunci vreau să fiu cum trebuie James.
Arăți doar ca să atragi atenția.
Dacă voi atrage atenția, bine, chestia e dacă suntem o echipă tu ești coordonatorul.
Ascultă, James trebuie să ne completăm reciproc, nu?
Nu încerc să completez a cu.
Un detectiv bun se amestecă printre localnici să nu iasă în evidență.
Da, și tu te amesteci perfect.
James, spune-mi ceva, de ce nu-ți place asta, eu îți dau 93 pd.
- Bine, așteaptă aici - De ce să aștept aici?
În timp ce voi vorbi cu cineva.
Detective, te rog frumos, am nevoie de suspect.
Tu ești colegul din Atlanta. Căpitanul Pedro Menendez îmi pare bine.
Detectiv James Payne. Vrem doar să vă ajutăm
vom lucra în jurisdicția dvs. Vrem să intervievăm potențialii martori.
Pagina nunții lui Ben și Angela.
Ți-am spus fără hortensii!
- Cine este? - Fundația Pope Antonio donează fonduri.
E însuși Antonio. E un donator important.
Are o companie de transport și domină pe Coasta de Est.
Tribune Miami, Comisarul Griffin a fost găsit mort
- Care este problema ta? - Ești la biroul meu.
- Scuze, caut niște aranjamente florale... - Păi nu, nu-mi atinge computerul, nu te uita la el.
- E o zonă sensibilă. - Foarte bine, voi da logout.
Am spus nu pune mâna!
Mă doare!
Acționarea țesuturilor moi, a punctelor de presiune.
Haide Ben. Poți scăpa din asta.
M- a prins de apendice. Îi place sadismul.
Nu știu despre așa ceva. Hai Ben, mă faci de râs. Ripostează.
Ești jalnic.
Detectiv James din Atlanta, sunt aici pentru câteva zile.
Detectiv Curis, omoruri.
Eu sunt ofițerul Ben Blackhammer și sunt partenerul lui.
Nu, nu este.
Nu voi da mâna după așa ceva.
Haide James să mergem.
Haide James, pentru că a depășit limita.
Jay, a fost grozav că m-ai luat aici, dar nu mă simt confortabil pentru că
a trebuit să anulez anumite planuri.
Ce planuri?
O petrecere a burlacilor.
- Acum aud. - Desigur omule, nu vrei să încetezi.
Serios, nu ai bănuit nimic.
James, nu sunt implicat în asta. Stripteuze, nu încerc să vin acasă
la doamna Blackhammer cu sclipici pe mine nu sunt eu acel om.
Când spun nu, e nu, James.
Chiar și cu Nicky Minaj sau Patty la Belle?
Știi că mereu "blochezi" omul. Nu-I mai bloca.
Tot bați apa'n piuă cu câte ceva. Depășește momentul.
Îți pare rău că te prinde apusul soarelui, și tu ești tot singurel.
Asta este James, poți sta într-o seară cu Angela și cu mine.
Mai puțin în luna de miere, știi?
Pentru că acolo eu și Angela avem "treabă".
Dacă mai spui asta o dată, te împușc în față.
Zic iar, că nu mă deranjează. Știi de ce pentru că este doar o ironie.
- Așa să fie? - Marca înregistrată duce la parteneriate solide.
Este o marcă înregistrată a cumnaților.
la uite cine a apărut. Cumnații.
- Omule nu prea ține.. - Încă o dată. Toată lumea la loc,
pentru că cumnații au ajuns în oraș.
Dacă spui asta din nou iar te împușc în față.
Cumnații
- Ești amuzant? - Și așa o să rămână.
Bine.
Cum vrei să procedezi cu Aj?
Vom face pe polițistul bun și cel rău, prizonier într-o limuzină.
De ce nu renunți la rahaturile predate la Academie. Dacă avem o situație
o vom rezolva după instinct... instinctele mele.
Cu respect, cred că ar trebui să reconsideri. Eu sunt gata.
De ce nu încerci cu tehnica la mai taci dracului, Ben.
Hai să o folosim toată ziua.
Aj, deschide!
Merg să văd în spate.
Hei, Poliția. Stai.
James fuge. E o urmărire în alergare.
Nu mai spune, urmărire în alergare.
E o urmărire în alergare. E o urmărire în alergare, James.
- Oprește-te acolo. - Nu trebuie să spui urmărire în alergare.
Hei, nu te stresa.
James, sunt bine.
Ce ți-am spus.
Stai, poliția!
Al naibii începător.
Ți-am spus să te oprești.
Poliția, stai.
Am să te împușc.
Aj să nu sari.
Te-am prins Aj.
La naiba, am ratat.
Ești bine? Nu arăți atât de rău.
Treci înapoi acolo.
Poliția!
Aj, ești bine omule?
La naiba, nu te-am văzut. Scuze. Este prietenul meu. Planificasem asta.
- Vino în mașină. - De ce mă urmărești?
De ce ai fugit de poliție?
- Nu știam că ești polițist. - Când auzi "STAl!", atunci este poliția.
Hei, nu am văzut o insignă, am văzut doar doi "răi" de... "domni".
"Domni răi"?
- Nu înțeleg, ce vrei să-mi spui. - Uită asta.
Spune ce vrei să spui? Ai curaj. Spune!
Bine, negru.
Fugeai de noi doar pentru că suntem negri.
Uită-te la tine, tu ai fugi de tine, dacă te-ai vedea.
- Vreau doar să vorbim cu Aj. - Ție și băiatului tău ar trebui să vă fie rușine.
Nu încerca să mă intimidezi.
Te crezi saltimbanc?
- Ce faci? - Am alergat pe alei. Prin case
printre câini și păsări am sărit și o trambulină.
Nu vrei să știi cum este. M- am săturat de așa ceva.
Unde mi-e arma.
Fii atent. Potolește-te. Să-ți arăt cum procedează detectivii, cu așa ceva.
La naiba.
Aj, uite omule, doar vrem să discutăm cu tine despre Troy, băiatul din Atlanta.
Care Troy?
- Ai codat o memorie pentru Troy. - Troy?
Nu știu dacă cunosc vreun Troy.
Nu-ți amintești?
- Mergem să te închid. - Haide omule.
Până când îmi vei spune ce secrete a păstrat Troy
- vei sta închis. - Cuvântul meu este "rampa" mea.
- Asta este opresiune. - Intră tu acolo.
De ce ești atât de nervos Aj? De ce dai din picioare?
Am sindromul picioarelor neliniștite.
Picioarele tale se vor odihni când vei fi în închisoare.
De fapt, vor face ore suplimentare ca să-ți păzească curul.
Ultimul lucru de care o să-I faci va fi să ai fundul "tăbăcit".
- E utimul lucru pe care-I vei face. - Eu nu sunt infractor și tu știi asta.
- Asta nu este corect. - Nu este corect?
Bine ai venit în realitate Aj. Scuze, dar ce e corect aici.
Știi de ce? Este o lume în care îți pot fi rănite sentimentele.
Este o lume în care te căsătorești și nu ai parte de petrecerea burlacilor.
Tu te căsătorești?
Felicitări.
Mulțumesc. Acest tip, aici de față, va fi cumnatul meu.
Uau, partenerul tău se va căsători cu sora ta.
- Nu este partenerul meu. - Trebuie să fie ciudat.
Nu este neobișnuit deloc. E chiar magic. Asta ne apropie mai mult?
- Ben! - Ce?
- Stai concentrat. - Ce crezi că nu sunt concentrat?
- Să te întreb ceva. - Bine.
Prietena ta, sora ta,
este mai solidă, sper că nu e țâfnoasă?
- Oh, nu, nu e așa. - Ce spun este că partenerul tău
și sora trebuie să fie duri cu tine. Partidele de sex? Gândește-te, partenerul tău
- să o călărească pe sora ta. - Nu stăm împreună.
Nu, nu e așa...
- Mai bine ai înceta. - Benson, haide.
James, cred că mi-ai spart nasul.
Asta înseamnă o încăIcare a legii. Tocmai m-ai făcut un om bogat.
Vei cheltui banii la carceră, sau în mormânt.
Cum îți dă mai bine?
Bine, poate am "master cod" pentru situații de urgență.
- Poate? - ÎI am, dar este foarte periculos, să-I țin la mine.
- ÎI păstrez în seiful omului meu, Stevie B. - Unde-i seiful
E la un club. Vă spun eu cum facem, vi-I aduc
îți crack-uiești computerul și suntem la pace.
Ce zici? Îmi sună ca un plan James.
- Ai mai văzut asta? - Da.
De când am intrat toți își dau mâna și se îmbrățișează.
- Bună Candy. - Bună dragule.
- Ce mai faci? - Am rezervat masa.
Te rog spunele băieților că în seara asta miezul nopții va fi mai devreme.
- Da domnule. - Bine.
Cunosc privirea asta, cum de un tocilar le atrage pe cele mai sexy?
Păi Stevie B va sosi într-o oră maxim.
Și tu ai spus că nu ai dat o petrecere a burlacilor, și noi suntem într-un club
plin de fete.
Suntem în timpul serviciului de poliție.
Vrei să arătați ca niște polițiști și să-mi speriați băieții?
Hei James, băiatul ăsta are dreptate.
Să ne relaxăm puțin, bine?
- Hei, unde te duci? - Să aduc ceva de băut, omule.
- Relaxează-te. - Care-i problema ta, lasă-I să ne aducă ceva de băut.
Te duce de nas ca pe un începător. Dacă îI pierzi e vina ta.
Crezi că nu știu. Uite care-i faza James, stăm aici până ce apare prietenul lui.
Ne prefacem că suntem la o petrecere a burlacilor.
ÎI facem pierdut, după ce obținem ce avem nevoie, apoi plecăm.
- Asta ai face tu? - Mă prefac.
E petrecerea mea de burlac!
Am câștigat!
Fă mingea de foc, fă mingea de foc!
Ce se întâmplă Blackhammer?
- Salut! - Hei, ce faci?
Rezolv cu cealaltă petrecere a burlacilor.
Dă-te jos de pe masă.
Ben aș vrea să cunoști niște fete, cărora le place să petreacă
dar nu sunt... prostituate. E petrecerea lui de burlac.
- Hei, Ben îmi faci o poză? - Ei bine, unu, doi...
- Nu mai pot respira, nu mai pot respira! - Am făcut-o!
Intră.
Angela este o femeie foarte puternică. Nu, pentru că are un frate, atunci...
Nimeni nu spune că I-a părăsit pe Aj...
Aj. Unde e Stevie B?
- M-am săturat să mai aștept. - Avem un toast de grup.
Toast, toast, toast...
Hai omule, nu mori dacă spui ceva frumos despre mine.
- Vrei un toast? - Da.
Bine, dă-mi paharul.
Nu I-am văzut vreodată să facă așa ceva.
- Să auzim. - Pentru cumnatul meu.
care se căsătorește cu sora mea.
Tocmai a absolvit Academia.
Nu o să mai fac greșeli.
Băieți, știți cât e ceasul? Este miezul nopții!
Asta-i petrecereaaa!
- Ce? - A plecat.
Rahat. O să-ți dau banii înapoi, jur.
Pistol! Pistol!
Stai!
Toată lumea la podea!
Ridica-te Aj, mișcă-ți fundul.
James de ce cănd intru într-un club cu tine apare unul și dăm de necaz?
- E probabil acel Jackie. - Are un pistol F54,7 si e foarte serios, Jay.
Nu riposta.
- Prea multă lume. - Sunt pe cale să iasă.
13, 14.
- Ce numeri? - Nu mai are muniție.
Toată lumea la podea, stați jos.
Aj!
Ce este?
A plecat.
Hei. Nu este nici un cod cheie în seiful ăla nenorocit.
- Aj ne-a dus de nas. Ești bine? - Nu.
Nu nu sunt.
Se poate o întrebare serioasă?
- Poate nu ești priceput să faci asta. - Asta nu e o întrebare este o afirmație.
Știi că ne simțeam atât de bine la petrecerea burlacilor.
Erai și tu acolo.
Bine, Jay, nu te fă de parcă aș vrea să merg în club, să urc
pe mese să petrec cu niște femei sexy.
Nu dă bine, o voi lua de la început.
Dumnezeule detectiv ziua și sexy noaptea.
- Ce s-a întâmplat? - Păi, am să-ți spun eu ce nu s-a întâmplat,
o petrecere cu stil dar tu nu te-ai îmbrăcat potrivit.
- Ce s-a întâmplat? - Un trăgător, clar profesionist.
Era pe urmele lui Aj.
- Cine naiba este Aj? - Aj este hackerul, pe care am venit să-I interogăm.
Acum, oamenii ăștia spun că are legătură cu niște bande,
eu spun că este o prostie.
- Pentru că ești expert în bande? - Nu, sunt expert în prostii.
Bine, expertule. Cum de avea o armă.
A avut una din ceramică.
Sau plastic. Era un F54,7.
Nedetectabilă și era încărcată, ca în jocurile video la pachet.
Așa a intrat cu arma.
În cazul la care lucrez acum a intrat un tip într-o zonă securizată și ca să vezi,
glonțul crimei se potrivea cu cel de la o armă F54,7.
- Poate era același pistolar. - Cine a fost victima?
Comisarul portului.
Clubul are și el legătură.
- Ca și cum ai viziona Ram și Smith. - De ce ar fi făcut cineva asta?
- Pentru că era supărat - Dacă ăsta ar fi cazul, ai fi fost mort demult.
Spune-am și eu.
- Adevărul este că ar fi vrut. - Deci criminalul din port este
același cu cel care a încercat să-I omoare pe hacker.
Poate este implicat în ceva mai mult.
- Știi ce? Ea ar fi un plus la nuntă. - Știi ce? Ar trebui să urci în mașină.
- Trebuie să vii cu cineva. - Urcă în mașină.
Nu o să... Mă duc la mașină. Nu mai continui cu tine. Câtă lipsă de respect.
Adică, eram amuzant James, și eu I-am descoperit pe tipul cu arma de plastic.
- Dar nu spui despre asta, nu? - Criminal profesionist pentru un hacker?
- Un club plin de martori. - Conduc eu.
- Nu, nu vei conduce. - Sunt pe scaunul șoferului, James.
Asta mă face să fiu șoferul.
- Dă-mi cheile. - De ce miroase atât de ciudat mașina ta, a ceva ars?
- Asta nu e ceva a ars. leși naibii din mașină. - Gâtul meu.
Sunteți bine?
Ai idee cât va costa asigurarea? E a doua mașină care "zboară".
Sau care "zboară" pană la acoperiș.
Poliția încă nu are un suspect în cazul de omor al comisarului Griffin,
în timp ce cercetările continuă,
orașul I-a "uns" pe Charles Nunez ca succesor.
Îmi voi folosi mandatul ca să eradichez corupția și să "curăț" portul,
indiferent ce va implica.
- Nu este acasă. - Nu va mai merge acasă.
- E un tip precaut. - Uite, în orice ar fi implicat Aj, trebuie să dăm de el.
Adică are legătură cu aceste două incidente.
Băieți, băieți...
Sunt un pic dezamăgit, de când sunteți aici, am auzit de un schimb de focuri într-un club de noapte.
Mi s-au raportat 20 de plângeri de încăIcare a proprietății și
- o mașină, al naibii, a sărit în aer. - Hei, nu noi am pus explozibilul.
Da, dar noi am fost vizați.
Am vorbit cu locotenentul tău din Atlanta și ar dori să te întorci acasă.
Călătorie plăcută, băieți.
Călătorie plăcută pe naiba, nu pleacam nicăieri.
- Răspunde la telefon. - Nu e telefonul meu.
E din buzunarul tău.
Nu poate fi... ba este un telefon în buzunarul meu.
E telefonul lui Aj, nu i I-am returnat.
Telefonul a sunat în ultimele ore. Sunt sms-uri de la Tasha, Brie. Colete.
Aj este proxenet. O să o sun eu acum pe Tasha.
Nu! E ca si cum ai ridica un steag rosu. Vezi dacă "lucrează" acum.
- Tasha lucrează. Bine gândit James. - Știu.
- Doar îți spuneam. - Ai găsit ceva.
- Doar sun-o. - Știi care-i problema ta Maya?
Crezi că ești drăguță, dar nu e așa. Ești urâtă și mai ai și mâini ca de bărbat.
Beach Canyon, South Beach deschis 7 zile pe săptămână...
Cred că vom lua legătura cu Tasha.
Am luat asta din mașina ta. O dau la băieții cu explozibilele poate afla ceva.
La naiba, era în portbagaj James, te puneau bine.
Nu mai avem cu ce merge.
Te pot ajuta eu cu asta.
- Trebuie să-i spun Angelei. - Nu-i spune ce conducem.
- Mă simt ca un traficant de droguri. - E cea mai bună mașină din viața ei.
- Bună scumpule. - Bună.
- Ghici cum ne prezentăm James și cu mine. - Cum?
Cumnații.
- Îmi place. - Să nu mai spui asta.
Ben nu trebuie să fiu îngrijorata că nu te voi vedea sâmbătă seara, nu?
- Nu-ți fă griji, voi fi acolo pentru nuntă. - Terminați treburile la timp?
Bine. Avem o pistă. Suntem aproape să-i dăm de capăt.
Tu rezolvă acolo, aici noi am pregătit totul.
- NOl. Angie e și Cori acolo. - E Ben, dă să vorbesc cu el.
Ben, salut, ce om își lasă femeia și pleacă cu o săptămână înainte de nuntă.
- Detectivii. - Tu nu ești detectiv?
Nu mă voi certa cu tine acum, știi ce vei face, îmi vei respecta
- deciziile Cori. - Tu nu mă respecți pe mine.
- Nu înțeleg de ce ai tot schimbat meniul. - Pentru că meniul tău era un rahat de câine.
- Meniul meu nu era... - Dar fotografia mea de vis?
Fotografia? Pa!
Cori, Cori?
Nu pot să cred că mi-a închis.
- Știi care-i marea ta problemă? - Dă-i drumul. - Nu ești atent suficient.
Sunt în criza căsătoriei și ar fi mai bine dacă aș fi susținut de fratele meu.
- Nu ai frate. - Cum îi numești pe frații surorii tale,
femeia cu care mă căsătoresc.
Nu ești fratele meu?
Ar fi incest. Și ar fi răutăcios.
RăstăImăcești ideea pentru că nu ai abilitatea să iubești James.
Asta e problema ta. Am să-ți arăt, acum, lasă-mă să preiau eu. Îți voi arăta cum
- se face. - La dracu, nu.
De ce?
Aceste probleme nu se vorbesc în public. Nu o să dea bine dacă devii băgăreț sau
dacă accidental împuști o fată.
- De ce nu lași trecutul în trecut? - Nu te-ai descurcat nici măcar cu Cori.
Este irelevant acum. Fata aia e diavolul între femei.
- Eu preiau conducerea pentru că sunt detectiv. - Bine.
E ca și cum am de a face cu Chou.
- Oh, Doamne. James ai văzut asta. - Da.
Parcă ar fi un culoar pentru supermodele. Uită-te e ca un delfin, Jay.
- Hei fii atent. - Sunt atent.
Bună doamnelor.
- Vă pot ajut? - Da, unde e Tasha.
Un moment, să o chem din spate.
- Tasha doi ofițeri de poliție vor să te vadă. - Bine.
Pot să vă ofer o sticlă cu apă.
Nu, sunt bine, urmează să mă căsătoresc.
- Sunt logodit așa că... - Nimeni nu te-a întrebat asta.
Nu pot intra, oficial, în apă dacă nu pot să înot.
Nu știu unde este și dacă aș ști nu v-aș spune.
Ne-ai spune dacă ai vrea să-I mai vezi în viața din nou.
Aj, e băgat într-un rahat mare și noi încercăm să-I ajutăm.
- De ce te-aș crede. - N-am venit aici să mă joc cu tine.
- Și crezi că voi renunța la omul meu? - Nu o să renunți, îți garantez.
- Deci n-o s-o fac. - Stai, e un pic prea mult...
Tasha,
James nu a înțeles bine ce ai explicat, dar eu înțeleg.
Se pare că tu și Aj aveți o conexiune și încerci să-I acoperi acum.
Nu-i așa James? Întrebarea mea este...
te merită el Tasha? Când am accesat acest telefon nu prea am înțeles ceva,
până când am văzut lista de contacte. În special favoritele. Pentru că
că primul nume de aici este Colette. Cine-i Colette, ce ton de apel are? ÎI pun acum.
Nu știu ce crezi tu, dar are tentă sexuală. Despre ce relație vorbim, dar
poate e singurul îmi zic, "dar" după aia apare Brie.
- Brie? - Da, cine-i? Să vedem alt ton, și play.
- James, tu auzi asta? - Să văd.
- E mai mult grafic. - E adevărat.
Și am început să mă gândesc la tine, ce priorități ai, sau cum arăți.
Apoi văd numele tău în josul listei. Ce-ți spune asta?
Apoi pun tonul pentru tine Tasha, și asta m-a băgat în întuneric.
Tasha asta e apple chime.
Tonul ăsta, nu inspiră la nimic.
Asta e tipul pe care-I protejezi? Este un ton pentru o doamnă? Eu doar întreb.
Așa se vorbește cu o femeie.
Am aflat numărul lui Aj, uite-așa, vezi?
Bine. Ce facem acum?
- Bine Maya, care tip? - Genistul spune că explozibilul,
clar că nu este din State.
- Avem numărul lui Aj. - Nu, Ben a obținut numărul lui Aj.
Prietena lui a spus că a furat niște bani dar nu știe de la cine.
Grozav. Anunță-mă când mai găsești și altceva.
Hei fetițo, dă-mi unul.
- Hei ce faci? - Ce-i atât de greu să spui cuvântul NOl?
- Ce-i în neregulă cu tine? - Cu tine ce-i în neregulă?
Ăla e telefonul cu emicoane?
Să mergem.
Cu emicoane cu fața lipită de ușă?
Știi de ce avea nevoie Tasha acum, de o mângâiere sufletească.
Îți spun eu, trebuie să fii deschis. Și apoi James, e mult mai important
să fii concentrat. Și îți mai spun. Voi fi și mai concentrat de acum înainte.
Mă voi ocupa de toate părțile umane. Bărbați sau femei.
Vrei să te ocupi de toate părțile bărbătești.
- Nu asta am spus. - Exact asta ai spus.
Nu-mi răstăImăci vorbele.
- Alo! - Ben Barber la telefon.
- Cine ți-a dat acest număr? - Scrie detectiv pe insignă mea, Aj.
Dă-mi telefonul.
Aj, prietena ta ne-a spus despre banii pe care i-ai furat.
Stai un pic, nu am furat nici un ban.
Fii deschis.
Trebuie să te predai, omule. Te vom ține în siguranță.
- Cum voi ști că nu încerci să mă omori? - Haide omule, dacă vroiam asta, erai mort.
Trebuie să înțelegi că ai un foc mare la curul tău
încât pielea ta nu o să-I poată suporta.
Ai văzut ce s-a întâmplat în ultimele 24 de ore. Uită-te în jurul tău, omule.
Noi suntem singurii tăi prieteni.
Știi ce, m-am săturat să vorbesc la fundul tău.
Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
- Alo! - Alo!
- Ce s-a întâmplat? - Ben e înapoi la telefon.
Hai să ne întâInim undeva. Doar tu sau dispar.
- Ce a fost asta? - A ținut figura, nu?
Tocilarul ăsta mi-a furat banii mi-a expus operațiunea și încă
continuă să umble nestingherit?
- Mi-am pus în mișcare cei mai buni oameni. - Așa să faci.
- Linia care face legăturile peste glob, depinde de asta. - Am înțeles.
Nu cred că înțelegi. Conducta mea e deschisă, iar noi suntem expuși.
- Omoară-I! - Da, domnule.
- Cum e cu plata sau și aia a fost furată? - Chitanța a fost confirmată de noul comisar.
Uite așadar, un lucru făcut bine. Lucrurile se mișcă.
Acum pleacă de aici. Am întârziat.
Uite, el este.
Nu uita ce ți-am spus. Cu un ochi la el și cu unul la mine.
Nu o pot face. Arată-mi cum să fac.
Nu ești șopârlă. O să poți.
- Tu trebuia să spui asta. - Pleacă!
- Voi asculta. - Pa.
Mă plimb pe plaja asta nenorocită. Aj n-am chef de joacă. Unde ești?
Fiule mai ușor. Nu e așa simplu. Trebuie să ne asigurăm că locul e "curat".
- Vezi ce spui. Cum știu că mă vezi? - Bine, mergi spre cabină.
- Care cabină? - În cealaltă direcție. Întoarce-te.
- Cabina asta. - Mergi spre ea.
Merg direct la cabină.
- Acum sunt aici. - Acum ia cana. - Am luat-o.
- Acum pune-o la loc. - Aj, ce facem noi acum?
Mă uit să văd dacă nu ești urmărit.
- Spune așa, că are logică. - Acum mergi.
Mă mișc.
Oprește-te!
- Scoate-ți cămașa. - De ce ar trebui să-mi scot cămașa?
Să mă asigur că nu porți microfoane.
- Vezi, nu am microfoane - Ce constituție faină!
Abdomenul tău e ca din oțel.
Nu te juca cu mine, Aj.
- Mergi spre coșul de gunoi. - Coșul de gunoi. Am plecat.
- Acum ce? - Apleacă-te în coș și ia ce-i deasupra.
- Caută în coșul de gunoi? - Am luat.
Deschide-I și spune-mi ce-i acolo.
Niște resturi de mâncare.
Bun, e perfect. Mănâncă.
- Scuze, ce? - Mănâncă!
- Nu am să mănânc așa ceva. - Fă-o sau am plecat.
Ben nu mânca din aia.
Asta-i o răutate.
Nu pot să cred că ai făcut asta.
Ce dezgustător.
Unde ești, ai două secunde înainte să fii trimis la închisoare.
Trebuie să plecăm de aici. Nu este locul potrivit.
Atunci, de ce mi-ai cerut să ne vedem aici?
Nu m-am gândit la riscuri.
Aj, Aj!
Hei, Aj, cineva vrea să ne omoare.
Mașina mi-a explodat. Trebuie să ne spui cine-i personajul.
Ți-am spus deja totul.
Avem urmăritori.
- Capul jos. - Rahat.
- Ce faci? - Trag.
Nu tragi în nimeni în timp ce conduc eu.
Conduci sau tragi James? Alege!
Rahat.
- Schimbă. - Mă mut.
Chiar trebuie să faceți asta, acum?
la-ți fundul de pe mine.
Mă descurc, mă descurc.
Cum naiba de tii picioarele atat de departate, Jay.
Frânează!
Bine, mergi drept.
- Acum Jay, voi face mișcarea mea. - Ce mișcare?
Ce dracu faci?
Ben!
Înapoi!
Au revenit.
Mă descurc.
Țineți-vă!
- Ce naiba a fost asta? - Ce?
- Eu doar conduc. - De când știi tu să conduci Ben?
Jay. Ai grijă de spatele meu și lasă-mă să fiu eu.
Țineți-vă!
- Scapă de ei. - Conduc eu, nu am nevoie de stress.
Lasă-mă să cobor!
De ce nu tragi în careva?
Dă-te înapoi.
Nu trage așa prin fața mea.
Semnalizezi?
Scuze. E un obicei.
Face un viraj, este prea simplu.
- Ți-a spus să nu mai faci asta. - Ascultă am un plan.
De ce naiba ai un plan.
Uite așa.
- Face iar un viraj. - Stai, mai am una.
Rahat, ești nebun!
Eu sunt Ben Barber, cățea.
Sfârșitul jocului
- Mișcă-ți fundul. - Au.
Dă-mi drumul, sunteți nebuni. Unde naiba suntem.
La o casă sigură, stăm aici până aflăm în cine putem avea încredere.
Chiar așa băieți?
- A cui este casa? - E a noastră.
- Ea cine naiba este? - Omucideri, Poliția Miami.
James, dacă mă duci la poliție, mai bine mă spânzur de scaunul din spate.
Crezi că-mi pasă, spune-mi acum de la cine ai furat și cine a tras în noi?
- Nu-ți voi spune. - Zău?
De la Pope, Antonio Pope. A- n-t-o-n-i-o
Este imposibil.
Nu este imposibil. Toți cred că este un om de afaceri, dar e nebun
e un criminal mare. Pentru el e o joacă. Droguri, arme...
Deci Troy era omul lui în Atlanta.
Vorbind de operațiune. ÎI prindem pe Pope și îI fundam pe Troy de-a binelea.
Cumva sunt omul lui din eter. Hack-ui competitorii lui, îi asigur sistemul,
- îi spăI banii, - Vorbim de vreo 4, 5 infracțiuni aici.
Acum câteva zile, poate că i-am luat niște bani din contul său
- și i-am pus într-al meu. - Poate ai luat?
- Nu credeam că o să observe. - Se pare că a observat.
- Maya ce naiba e asta? - Dumnezeule.
- Lasă arma! - Tu las-o jos.
Arunc-o!
Aj, nu mai țipa!
- Te împușc în față. - El este Alonso tipul cu care lucrez.
Alonso, lasă arma jos, sunt polițiști.
- Lasă arma deoparte. - Las-o jos, Castro!
Arunc-o!
- E jos, bine, las-o și tu jos. - Ben e bine.
Ce naiba?
Din nou.
- Ai mai făcut așa ceva - Nu știu ce să spun James.
L- ai ucis!
- Nu sunt un om rău, omule. - Ți-am spus să fii mai atent.
Crezi că am vrut, am crezut că a tras. Dumnezeule este zombie.
Este o vestă.
Idioților.
E o vestă antiglonț.
De aceea avem nevoie de veste, James, pentru astfel de evenimente.
Cine sunt, și ce fac în casa mea?
- Sunt ofițeri din Atlanta, de la narcotice. - Hei omule, sunt Ben Barber, iartă-mă.
- la mâna. - Cum?
Sau ajung la pieptul tău și îți zdrobesc inima.
- Uite, am venit aici să-mi cer scuze. - Și tu mă împuști.
- Regret evenimentul. - la-ți părerile de rău și pleacă.
Putem să ne concentrăm un pic?
Ai găsit ceva?
Explozivul din mașină detonată este rar, european de altfel.
- E mâna ciudatului de Pope. - Ai putea să încetezi cu asta?
Calm, ar putea spune adevărul.
Numai cineva cu bani ar putea accesa acest tip de dispozitiv.
Mă vei ajuta să adun dovezi grele împotriva lui. Pope nu va
înceta până nu te va elimina, așa că noi suntem singura ta alegere.
Tu i-ai setat calculatorul, nu?
Atunci putem intra el.
Cineva trebuie să ajungă la acel computer și să descarce raportul naval.
Pope va da o petrecere în seara asta. Securitatea va fi sporită.
- Vor fi mulți demnitari acolo. - Nu este nici o problemă.
Vom intra neobservați. O să ne spui unde e computerul
- și ei nu ne vor observa. - Cum vom intra neobservați?
Numele?
Numele meu? Numele meu?
Principele african Adnul.
- Plus doi, cei doi servitori mei. - Nu vă avem pe listă.
Verificați lista VIP și nu te uita în ochii mei. Nu te uita la mine,
uită-te la tabletă, citește numele și uită-te spre mine cu ochii închiși.
Uită-te la mine, nu te uita.
Uită-te la mine, a fost un test.
- Ai picat testul. - Nu sunteți pe listă.
Stați un pic băieți, Aj, s-a conectat.
- Dați-vă la o parte, vă rog. - Așteaptă!
Este doar vina ta. Știi că eu am făcut ce trebuia să fac.
Ți-am dat adăposat, te-am hrănit. Și uite, ești incompetent.
- M-ai auzit. - Dle, sunt bodyguardul dvs,
nu un servitor.
Ești cine voi spune eu că ești.
Ceva tradițional, ca semn de respect.
- Încearcă acum. - Mai verifică odată, te rog.
Aici este, ne pare rău, intrați.
- Nu, încolo. - Nu-mi mai simt fața.
Și cu plăcere.
Nu uita, suntem în apărare. Aj, ne va îndruma,
ce trebuie să faci este să descarci fișierul.
- Putem avea încredere că se descurcă? - Desigur că nu, avem însă de ales?
În primul rând, ei te pot auzi.
James uite ce decor cu un delfin cu un diamant.
Poate are și o toaletă privată Gucci. Arăt eu că mi-ar păsa? Fii atent.
Mergi mai departe.
Au si toaletă Gucci, unde te așezi.
Uite-I acolo.
Aj ne auzi?
E un eveniment în desfășurare pentru că mi-ar plăcea o dată, de două ori.
Nu este rasism dacă o spun.
Unde mergem?
Mai întâi trebuie să meargă pe culoarul spre nord.
Duce în celalaltă aripă a casei.
Voi crea o distragere a atenției și voi mișcați-vă casual.
- Ce faci? Lasa mâna jos. - Fac cu mâna.
Întăririle sunt întotdeauna bine venite în atribuțiile mele.
Deci domnule Pope, dansați?
Dacă dansez?
Ești în locul potrivit.
- Dansezi? - Da.
Încetează.
Distragerea are efect, să ne mișcăm.
E foarte bună.
Bine, Ben urcați scările și apoi spre capătul holului.
Bine James, timpul e scurt.
- Încă stai în fața mea? - Asta spun pentru că suntem nedetectabili.
Ușa dublă a biroului lui e pe stânga. Spune-mi când ai ajuns.
Bine James, asta trebuie să fie bârlogul.
Este închis, Aj.
Știi ce, baia oaspeților este capătul coridorului, și intri de acolo.
Du-te, du-te. Mă ocup eu.
Hei, omule, ai văzut-o?
- Pe cine să văd? - Cred că a spus că-mi face patul.
Coboară, coboară scările.
Folosește baia de jos. Coboara acolo.
- Acum du-te la fereastră și deschide-o. - Da, o văd, o văd. Bun.
Bun. E deschisă.
- Urcă. - Ce ai spus?
M-ai auzit, am spus să urci.
E ca la etajul doi.
Am ajuns până aici, așadar fă-o.
Nimeni nu îmi spune mie să urc pe o fereastră așa de sus.
Ben urcă pe fereastra aia nenorocită.
E ca la etajul doi, James.
Urcă acolo. Acum.
Au toalete Gucci, James
Hei băieți, sunt între două lămpi și pe un loc greu accesibil.
Am să incerc să ajung la a doua lampă. Bine.
Nu, nu o să cad.
Dumnezeule.
Prostule.
Scuzați-mă domnule vă pot oferi o gustare?
Înapoi, înapoi.
Nu am gustat niciodată una din astea. Să incerc una.
Dumnezeule!
- O gustare psaniolă. Ce fel de branză este? - Branză Manchego. - Manchego?
Lasă-mă!
- Ajutor. - Nu tu le-ai gătit, nu?
Dă-te inapoi!
Hei ce se întâmplă?
Dă-te inapoi!
Mi-ai prins piciorul.
Lasă-mi glezna.
Lasă-mă in pace.
Nu am să mor așa.
Nu-mi pasă, il poți păstra.
Ben, ești bine? Ești bine? Confirmă!
Taci naibii Aj? Puteai să-mi spui că are un aligator.
- Am aruncat un os acolo, nu te mint. - Un crocodil.
Te-a mușcat cumva Marcus?
Pot să-ți ofer ceva de băut?
Nu.
Crocodilul mi-a luat un pantof.
Da. Da, mi-ar plăcea ceva de băut.
Fantastic. Tequila îți place.
Da.
- Deci ce se întamplă? - Așteaptă, James.
Bine Aj.
- Sunt în biroul lui, acum. - Așteaptă, așteaptă.
- Ce, și aici sunt aligatori? - Nu.
Șopârla este doar afară. Există un sistem de alarmă audio.
Și când mi-ai fi spus? Nu crezi că ar fi trebuit să știu Aj.
Nimeni nu este perfect.
Acum apropie-te de birou, în liniște.
Nu te mai prosti.
Bine, mă duc la birou.
Încă un animal negru.
Dumnezeule!
În liniște Ben.
Alarma sună în biroul lui Pope, du-te și verifică.
Am înțeles.
James, Ben a pornit alarma, și o să vină cineva.
Du-te pe coridorul din dreapta o să apară în calea ta.
Bine, bine.
Are hortensii.
Bine, Aj. Sunt la calculator. Ghidează-mă.
Sunt create 7 coduri digitale pe care le-a introdus dar eu nu le știu.
Eu mi-am pus propriul cod, dar asta, pentru că nu-i asa, de ce nu?
Chiar, esti un infractor, Aj. Care-i codul?
Paranteză deschisă, O, închide-o, spațiu. Deschide paranteza, O, închide-o.
- Stai un pic, ăștia sunt niște ... - Sâni.
Acum ce fac, Aj?
Introdu memoria în computer și deschide fișierul.
Restul merge de la sine.
- Mulțumesc dragă. - Cu plăcere.
- Deci, spune-mi despre aceasta Tequila. - E o raritate pe piață.
Greu de achiziționat.
- Aproape am terminat băieți. - Trebuie să va grăbiți.
Nu pot să bat oameni toată noaptea.
Bun e gata.
Știai că ...
- Maya, sa mergem. - Trebuie să plec.
Mulțumesc. Mâna mea. Bine. Trebuie să plec.
Bate palma.
Trebuie să fi fost cel mai mare crocodil. Săbii peste tot.
- Unde ți-e pantoful? - E o poveste lunga, James.
Omul are un aligator, la naiba.
Arăți ca un idiot.
Știi ce?
Arată mai bine, James? Hm, acum e mai bine?
- Hei băieți, ati rezolvat? - Da! Sunt un profesionist.
Trebuie să plecam.
Domnilor ofițeri.
Arăți interesant.
E o casă interesantă. În țara mea, noi...
- Scutește-mă. - Da.
- Petrecerea e în direcția asta. Insist. - Bine.
Ceva de băut? Brandy? Rom? Am această poșircă din Peru.
Ilegal în State, dar te ține treaz toată noaptea. Știi ce vreau să spun.
Nu, nu mi-e sete.
Nu mi-e sete.
Uită-te la asta, clasicii sunt încă în sesiune.
Când o să înveți din greșelile tale, James?
Da, vă știu numele, vă surprinde?
Întrebarea este, de ce poliția îmi strica petrecerea?
Am crezut că ai putea avea probleme cu niste hoți.
Acum, că ai menționat, am o problemă cu investițiile de săptămâna asta.
Dar nu-mi amintesc să o fi raportat.
Cred că tu ai găsit vinovatul?
Idiotule!
Cred că știi cine m-a "țepuit", și dacă nu am răspunsuri în curând,
oficialii din Atlanta nu vor fi prea fericiți să afle că unul dintre
binefăcătorii lor a fost hărțuit la el acasă. Nu crezi?
Ne-ai verificat, crezi că ne pasă.
E adevărat că unul dintre voi ar putea fi de neatins.
Dar dacă unul dintre voi e în perioada de probă. Acest ofiter
- ar putea fi dat afară. Uite-așa. - Stai, nu cred că ar trebui să stricăm
cariera cuiva. Mai ales dacă nu e încă angajat, lucrurile au escaladat...
Liniștește-te.
Ascultă.
Știu doar că sunt o victimă a unui hacker care a furat de la mine.
Nici nu vreau să fie arestat doar vreau să știu cum a reușit, ca să evit
atacurile viitoare. Îmi fac griji pentru integritatea actelor mele caritabile.
Așadar dacă nu ești aici să ne ajuți, de ce ai venit?
Am auzit ca ai o toaletă Gucci.
Cred că am terminat, aici.
Oamenii mei vă vor arăta ieșirea și data viitoare când vreți să veniți
la una dintre petrecerile mele, doar cereți.
Petrecerea ta e nașpa.
Ce n-a mers cum trebuie?
Îi hranesc pe acesti oameni port discuții și nu mă pot simți bine?
Calm, nu te voi împușca e doar un gest ca să mă fac înșeles.
Acum suntem multinaționali. Orice greșeală va fi costisitoare. Fără discuții iritante,
gata cu scuzele. Doar faceți-vă datoria cum trebuie.
Îmi pare rău Antonio.
Să fii sigur că îl ucizi. Doar că nu-i vreau sângele pe pantalonii mei.
Bine, am găsit o serie de proiecte cu panouri solare. Se pare ca Pope i-a comandat acestui tip,
un anume vas, dar în mod specific spune că acest tip e singur.
- De ce ar angaja un vas ca să vândă panouri? - Pentru că nu vinde panouri.
- Păi, are un transport care va sosi mâine. - Trebuie să aflăm care-i încărcătura.
Stai, asta înseamnă ce cred eu că înseamnă?
Suntem în filaj. Mult timp am visat la o navă, și am râs.
Nu sunt tipul care să-si dovedească că e adevărat.
- James, garantez că e plin de droguri. - Bine omule, mai moale.
Dacă Comisarul portului nu era cooperant, putea fi o problemă.
L-au ucis.
A încercat să coopereze, dar Pope I-ar fi ucis oricum.
- De unde știi? - Cum adică?
Când te-am rugat să-mi spui tot ce știi de ce nu mi-ai spus totul?
Nu am văzut nimic. L-am ascultat la telefon.
Atunci să taci.
În instanța de judecată nu se admite.
Seria de filmele originale Star Wars, numește seria, dă-i drumul.
Episodul 5, Imperiul contraatacă, episodul 4 O nouă speranță,
episodul 6 Jedi. Buum!
- Imperiul contraatacă? Nu. - Ei hai!
Întoarcerea lui Jedi, nu știu.
- Dumnezeule, cu replicile alea. - Alea au făcut filmul.
Ce enervant.
- Spune James. - Maya.
- James. Foarte repede. - Maya.
- Poți fi rechin sau vultur. Ce ai vrea? - Rechin!
Sunt multe inconveniente să fii rechin. Ca vultur poți să zbori.
- Am văzut odată un vultur cu pui. - Nuuu!
Să-i vezi atât de mici. El e deja alunecos?
- Nu este domnul care face multe. - Cum?
- Maya! - Maya! - Maya! - Maya!
- James! - James! - James!
Tăceți odata!
La naiba.
Ce repede se enervează.
El nu mai tace, dar trebuie să poată respira?
Da, crede-mă, știu.
Nu sunt 10 lucruri care le face, cum e sa facă pe nebunul, iraționalul sau idiotul.
Dar acel al 10-lea ... al 10-lea vine înainte de nebunie. E ca un fel
de geniu, aproape accidental.
Să te întreb ceva?
Dacă simți așa. De ce ești asa de dur cu el? Tot ce vrea e să fie un detectiv.
Nu vrea să fie o dezamăgire pentru când ne întoarcem așa că ...
Camioane.
James.
Văd camioanele.
- Vin camioanele. Uite! - Dă-mi ăla.
Aj. Confruntă numărul de pe container cu raportul din port.
- Unde mergem, unde mergem? - Unul vine incoace.
- Care-i numărul? - 4552345b.
Nu există acest număr. E o fantomă.
Câștigător.
- Uitele. - Am înțeles. Ne îndreptăm spre vest, pe podul 4, adu toate
- unitățile să facem blocadă pe Biscayne. - Aici Miami PD Air 1 in urmărire ...
Bine, începem.
- Mâinile, mâinile sus. - Mâinile sus, mâinile în aer.
Ben, ușa.
leși din cabină, slăbănogule
Grăbește-te și întoarce-te.
- Știi al cui este camionul? - Da, e al meu!
Al nostru.
E primul, al nostru, ca și cumnați.
- Verifică în spate. - Mă duc.
Deschide-l.
Bine, spune-mi ce avem. Este ziua noastră de naștere.
Nu.
Poate e Crăciunul.
Ce avem?
Departamentul e pe cale să fie acționat în justiție de hartuire și poate explicăm
noului comisar al portului pentru ce ne-am "băgat" în curtea lui.
Am avut o informație. E un container neînregistrat.
- E o eroare de birou. - Nu înțeleg cu adevărat ce trebuie să
fac ca să evit un astfel de eveniment.
- Dle Pope, îmi cer scuze. - Vezi tu, nu înțeleg. Am încercat să fiu draguț,
am încercat să fiu prietenos, am depus plângere când v-ați strecurat la petrecerea mea?
Nu!
Dar acum, acum. Sunt furios. Am o reputație de protejat.
O să sune ciudat, dar eu sunt foarte, foarte bogat.
Eu chiar "caut" după bani. Și știți ce-mi cumpără banii?
Acces.
După cum vă puteți imagina am început să sun la comandant, și se pare că
zilele voastre de formare, James s-au terminat.
Oricum, mult noroc în carierele voastre viitoare,
sau ce-o fi.
Căpitane, putem schimba o vorba?
Tu vii cu mine, să explicăm această eroare noului Comisar.
Rahat.
A ieșit prost de tot.
Greu de gândit că putea fi mai rău.
E pe cale să devină și mai rău.
- Alo. - Milcrane, hm? O să presupun că deja ai mestecat-o
deci nu o să-mi mai răcesc gura.
James vorbim de o suspendare. Ben ești în perioada de probă deci nu ai de ales.
Nu dle locotenent Brooks, stați un pic...
Va fi o audiere, dar e doar o formalitate. Ai terminat-o cu poliția.
Terminat, terminat.
Uite dle locotenent nu ai vrea să auzi partea mea de poveste.
- Întoarceți-vă imediat aici. - Vă rog nu faceți asta.
- Tu ai făcut asta. Tu și James. - Dle locotenent...
la-I, omule.
Ce naiba ne-a scăpat.
Știu că transportul nu e altceva decât un paravan.
Da dar containerul era gol, James.
Poate că, containerul era făcut din cocaină.
Să mi-l notez.
- E Angie. Ce mai faci iubito? - Ben, am nevoie de tine aici acum.
- Cori, mă înnebunește. Ai spus două zile. - Știu.
Mă căsătoresc cu cineva sâmbătă și vreau să fii tu.
Lucrurile au luat o întorsătură. Ceva ne-a iesit rău.
Îmi pare atât de rău.
Dar nu contează când de rău v-a ieșit, eu tot te aștept.
Apreciez iubito, dar...
Întotdeauna vom izbândi în orice, dacă vom fi împreună.
Vreau doar să știi că te iubesc.
Te iubesc mult.
Și eu te iubesc.
- Era să-i spun că mi-am pierdut slujba. - Băieți, mă gândeam la schimbarea comisarului.
E ciudat cât de repede a apărut pe pod după dnul Pope.
Asa si?
Nu ucizi un comisar dacă nu ai să pui altul în loc.
- Are logică. - Are multă logică.
Cutia ta este gata. Am acel Taylor Swift pe care vrei sa-l asculți.
Uite comisarul actual este sub influența lui Pope în toate sensurile.
Totul a fost organizat.
Nunez. Charlie Nunez.
Era unul dintre numele de pe statul de plată din calculatorul lui Pope.
Era important?
Ticălosul s-a jucat cu noi.
- El a plantat informațiile pe computer. - Când pleacă următorul vas Aj?
Unul în fiecare dimineață săptămâna asta.
- Intrăm dimineața. - Să o facem.
- Trebuia să punem toate astea cap la cap. - Hai să vorbim.
Bine Știu despre containere dar cred că nu am mers mai departe.
Uite ce-i Ben.
Nu trebuie să spui nimic, știu ce vei spune.
Ascultă, te-am adus aici să-ți spun, că nu vei veni cu noi.
- Ce vrei să spui? Ba vin. - Nu, nu vei veni.
Da voi veni, James.
Nu, tocmai ai fost dat afară din poliție.
James. Am venit aici să-mi pun viața pe făgaș să-ți dovedesc că pot deveni detectiv.
Nu e ce vrei tu să faci, dar asta e ce vreau eu...
Ascultă,
te vei căsători cu sora mea.
Dacă treaba va ieși prost vei ajunge la închisoare sau mai rău.
Poți sfârși mort.
Îmi pare rău Ben. Este pentru binele tău.
Bine, trebuie să mergem în port să luăm barca și să mergem spre nord.
Ai o barcă?
- James, stai. - O să-ți spun eu cum a fost.
Aj, Aj, Aj.
Uite, cel mai bine este să traversăm golful cu barca în zori.
Căpitanul te lasă să iei mașini sau bărci când vrei tu?
Nu știu, nu l-am întrebat.
Hai odată.
- Nu trage omule. - Nu trage nimeni.
- Arată-mi mâinile. - Hai încetează, am nevoie de jutorul tău.
Mâinile.
Bine, Aj, vreau să stai ascuns aici.
Ce o să faci? O să-I dobori?
Ce agresiv. Am putea proceda altfel.
Hei. Știi încotr-o e South Beach, pentru că GPS-ul meu nu funcționează?
- E impresionant. - De ce vrei să încerci?
- ÎI țin de aici. - Da, acum răsucește.
Daa! Trebuie să-i fac asta lui Ben. Să-ți arăt cum o facem în Atlanta.
Da, și asta funcționează.
- I-am prins. - Cheamă o mașină să-I ia pe Pope.
Sunt deja aici.
- Stai! - De fapt, eu sunt peste tot.
- Ce m-ai speriat. Cum de ai... - Lasă, unde sunt James si Maya?
- Verifică containerele de acolo. - Zona cu containerele.
Chestie tipică. Ceva "pică" întotdeauna, în zona containerelor.
Nu e doar cocaină, deschid o autostradă de contrabandă.
Arme, droguri, orice.
Cred că mi-au trimis și niște artefacte. A trebuit să văd cu ochii mei.
Și uite ce am găsit.
Rahat, i-a prins Pope.
Stai aici, am o idee.
Arăți dezamăgit.
Îmi pare rău pentru voi, e ca atunci când nepotul meu pierde un joc de fotbal.
Vreau să vă îmbrățișez și să vă alin.
Dar ar fi nedrept pentru tipii ăștia, ei trebuie să ucidă
doi polițiști care m-au luat drept terorist, și trebuie să trăiască din asta.
Am o idee mai bună. Dacă am lăsa treaba pe mâna unui profesionist?
Ben Barber te bate la funduleț!
Așteaptă James, acum o rezolv.
Eu am făcut asta?
Rahat.
Întăriri, am nevoie de sprijin.
Hei, trăgătorule.
Maya jos!
Cu plăcere, haide.
Tu ai fost o povară grea.
Jur că sunt spion secret dublu.
Am avut rol dublu în echipă.
La naiba.
Scuze, nu voi mai încerca.
Uite!
I-am ajuns.
Oh, ce rahat.
Haide Ben.
Al meu ești, acum.
la asta Pope.
Gata, Pope, s-a terminat.
Să-ți văd mâinile pe geam.
Pope ți-am spus...
E liber.
Baieți, căutați ceva.
Pune arma jos, te rog.
Armele jos acum.
Acum, asta este partea în care vă spun că veți muri, bla bla...
Dar, cu siguranță voi știți deja asta.
Așadar care dintre voi ar dori să fie primul?
James, hai să începem cu tine.
Ben.
De ce ai făcut asta, omule?
Mereu vrei să faci lucruri sinucigașe, nebunești.
S-au oprit în vestă. S-au oprit în vestă
Vezi, ne protejăm reciproc, James.
Nu știu ce să zic. Trebuie să te odihnești.
- Sigur, ți-am salvat viața. - Nu exagera.
- Dacă trăgea în cap, omule? - Dar nu a tras.
- Maya, nu i-am salvat viața? - Poate un pic.
Mulțumesc.
James.
Liber.
Știi ce. Poate că mi-ai salvat viața atunci.
Spune-i Angelei.
- Ridică-te să mergem. - Nu pot merge.
Nu mă pot răsuci.
Să mă răsucesc.
- Hei, noi suntem cumnați. - Nu mai suntem.
Oferta a fost retrasă.
Gata cu cumnații.
Ce mi-ai făcut?
Ai încercat să mă omori.
Ai eliminat un traficant de droguri și un politician corupt în trei zile.
Sunt impresionat.
Așa procedăm noi în Atlanta dle căpitan.
- Mi-a făcut plăcere. - Mulțumesc dle căpitan.
Mulțumim pentru tot.
Mult noroc băieți.
Mai avem 8 ore să ne întoarcem, nu-ți fă griji că o să-ți fie rău de avion.
- Arăt eu ca o pasăre? - Încetează, vorbesc serios.
Doar așa putem reuși, să ajungem.
- Eu nu zbor. - James este nunta mea.
Hei!
După toate astea, plecați fără să spuneți nimic?
Încercam să vedem cum să ne întoarcem.
Mă gândeam eu. Așa că v-am adus ceva.
- E una dintre mașinile lui Pope. - Dumnezeule!
Da-mi cheia. Conduc eu.
Să o aduci înapoi fără găuri de gloanțe.
James trebuie să-ți faci acel unu cu plus, omule. Cum se deschide, nu văd mânerul.
Trebuie să mă lași să o conduc.
- Deci... - Sigur.
M-ai invitat la nuntă. Așa-i?
Așa cred.
Răspunsul a venit înainte să mă întrebi.
E în regulă.
Așteptam ca tu să ... și m-am gândit... Scuze.
Ne vedem mai târziu.
- James. - Ce?
- Cum să...trebuie să o conduc. - Dă-mi cheia să o deschid.
- Nu, eu conduc. - Dă-mi cheia. - Nu eu conduc.
Nu te juca.
Dă-mi cheia aia, la naiba.
James n-am să fac asta. Vorbești serios?
Maya nu sta, cheamă poliția!
Așteaptă să urc.
Maya e grozavă. Ne vedem la nuntă!
lată-mă vin Angela!
Doamnelor și domnilor, v-ii prezint pe dnul și doamna Blackhammer.
Blackhammer!
James, vino aici.
Sunt cumnatul tău.
Am reușit.
- Te iubesc! - Te iubesc!
Cori, am vrut doar să-ți mulțumesc. Ați făcut o treabă incredibilă.
Ce am făcut?
- Ai făcut o treabă uimitoare. - Nu trebuie să-mi spui asta.
Faptul că ai crezut că nu voi reuși mă face să te lovesc în boașe
dar astăzi e ziua ta. Bucură-te!
Nu prea mai avem rom. Ar trebui să mai aducem.
Aj ce faci? Nici măcar nu te-am invitat.
Știu. Bine o să mă duc singur. Îmi pare rău pentru pierderea ta.
- Ashley hai să-ți cumpăr cheile. - Este o nuntă, Aj. Nu a murit nimeni.
Ce mai faceți oameni buni?
Scuze, ar fi trebuit să-ti spun mai devreme oricum,
mă bucur că ni te-ai alăturat.
Arăți grozav azi. Ești atrăgătoare.
- Ben. - Nu! E în regulă.
- E un compliment. Acceptă-l. - Nu era nevoie.
Trebuie să-I accepți pentru că de la el nu vei primi.
James, vrei tu să conduci barca pentru mine și soția mea.
Da!
Dacă vrei să-mi spui ceva prietenos, acum este momentul.
Oh, la revedere.
- Vrei să spui ceva? - La revedere.
James vrea să facă un toast.
Toast!
- Hai barosane, toast. - Toast!
Pentru Ben, care mi-a dat foc m-a înjunghiat.
- L-ai înjunghiat? - A fost un accident.
Mi-a aruncat în aer două mașini.
Și aproape m-a ucis de mai multe ori decât aș putea număra.
În mod normal, i-aș ura să moară dar acum, nu pot face asta.
Pentru că mi-a și salvat viața, îmi faci sora fericită cum n-am mai văzut-o.
Nu-mi fă așa ceva James, nu aici.
Și într-un fel nebunesc de a spune mă faci o persoană mai bună, si un polițist mai bun.
- În sfârșit, Ben. - Pentru cumnatul meu.
Pentru familie!
- În cele din urmă ai spus familie, James. - Pentru Ben și Angela.
Pentru Ben și Angela
Ce figură ești, omule. Haide Angie.
- Ești gata? - Da!
- L-ai auzit cum sună. - L-am auzit
Ca "le tigre" în frantuzește pentru pumă.
- De fapt nu este. - Să savurăm momentul. Să le dăm ce vor.
- Iubitule, știi ce vreau? - Ce? - "Ciocanul Negru".
Păi să plecăm cu barca asta de aici.
Ben, imi place.
Să mai facem un tur înainte de a pleca.
Poti "să zbori" în cerc un pic.
- Suntem Blackhammer mă gândeam... - Dragule acolo e o barcă.
Ben! Ține-te bine!
Angela! Oprește barca!
Ben cum o opresc?
- Angela! - Ce?
- Această căsătorie nu va dura. - Să ne rugăm pentru ei.
- Știe să înoate? - Sper că nu.
- Jay! - Bun venit în familie, cumnate!
Angela, încerci să mă omori?
Traducere și adaptare geoguyro.