Hei, jangan nakal-nakal.
Adakah awak semua sedang bergembira?
Sudah pasti.
Shayla, awak tahu awak wanita istimewa saya.
Awak pula adalah lelaki Asia kegemaran saya.
Awak memang gadis nakal, Shayla.
- Tunggu sekejap. - Okey, jangan usik saya.
- Awak dah sedia? - Oh, Tuhanku.
- Tunggu dulu. - Okey. Bagus.
Bagus.
Goyangkan tikus itu, sayang!
Pukul saya!
Awak adalah gadis yang paling nakal...
Tak guna!
Nanti dulu. Saya ada hal. Okey, syot layar.
SELULAR: PENGEKODAN SEMULA KAD SIM
Nampak cantik.
Kita panggil mereka "wanita."
Tetapi sudah tentu awak tak tahu,
- sebab awak belum pernah berasmara. - Janganlah begitu.
Penggodam memang nerda yang ketinggalan zaman.
Saya okey.
Okey, telefon selular yang terkod sudah hampir siap.
Dan saya hanya perlu letakkan Bone Machine padanya.
Berhenti bercakap. Beri saya talian selamat.
Jangan bercakap dengan saya seperti saya ambil peduli.
Ini dia.
Saya sangat bencikan awak.
SELULAR: CAPAIAN MENARA MEMULAKAN PANGGILAN
Pasang telinga di sini.
KESAN MENARA MIAMI - TALIAN SELAMAT DITUBUHKAN - MOD DENGAR DIAKTIFKAN
Ini Griffin.
Awak berhutang sejuta dolar dan meminta maaf secara ikhlas.
Antonio. Apa yang awak cakapkan ini?
Mengikut bahasa rasuah, mengambil wang bersamaan dengan "Saya terima."
Saya lihat awak sudah ambil wang itu, jadi kita dah ada perjanjian tersirat.
Pesuruhjaya pelabuhan seorang yang bekerjasama dalam kumpulan.
Kemudian kiriman saya ditangkap? Tolonglah.
Kiriman awak ditahan kerana saya tak dapat wang itu.
Saya ingat awak batalkannya.
Awak ada tugas yang perlu dilakukan.
Saya ada tugas apabila saya dapat...
- Orang saya di sana? Suruh dia tunggu. - Tunggu! Dia cakap tunggu.
Antonio, tolong dengar.
Jika saya tahu perjanjian itu masih berjalan, saya akan...
Pasang pada pembesar suara.
Barulah saya rasa seperti turut serta.
Sekarang, lakukannya.
Jadi, kalau duit itu tiada pada dia,
siasat siapa dalam organisasi saya yang mencurinya,
- dan bunuh mereka. - Tak guna.
Sampai manakah kita berhenti tadi?
NAIK BERSAMA 2
Saya sedang perhatikan sasaran kita, Troy.
Itu adalah pengedar M-CAT terbesar di selatan Knoxville.
Kita ada seratus ribu wang impaun,
dan leftenan yang ada masalah mempercayai orang.
Ini boleh jadi berbahaya.
Sudah bersedia, rakan?
Sepanjang hari, setiap hari.
Dua kali pada hari Ahad.
Baiklah, awak berhati-hati di luar sana, Mayfield.
Saya dengar dia ini gila menembak.
Jangan risau. Saya akan lindungi awak.
Saya akan lindungi awak juga, James.
Saya lindungi awak terlebih dahulu.
Bahagian mana dalam "Jangan bercakap di mikrofon" yang awak tak faham, Ben?
Awak polis pangkat rendah, baru sebulan keluar akademi.
Nasib baik saya benarkan awak perhatikan kami.
- Baiklah. - Sekarang diam.
Hei James, sekejap saja, sebelum saya mula memerhati awak semua,
saya tak kenal sangat Mayfield.
Maksud saya, dia besar dan itu bagus jika kita cuba mulakan label rap.
Tapi kita di sini sebagai detektif,
dan awak tahu apa yang awak perlukan untuk jadi detektif? Otak yang besar.
Awak tahu tak, saya tak yakin
yang awak ada otak yang besar dalam kepala kecil itu.
Itu kata awak.
Itu mustahil secara fisiologi.
Tengok siapa dapat mata berganda untuk perkataan Scrabble itu.
Baiklah, semua orang diam.
Ben, jangan bercakap di radio.
Itu pun mereka, bos.
- Ada barang yang kami perlukan? - Wang dahulu.
Mungkin ini salah faham.
Ada dua cara untuk selesaikan ini, cara kami atau cara yang susah.
Sebenarnya itulah cara kami.
Memandangkan awak kata begitu, nampaknya kita ada perjanjian.
- Tak guna. Itu senjata. - Zum dekat.
Saya akan ke sana. Saya ke sana sekarang.
Jangan ke mana-mana. Itu arahan James.
Awak tak kenal James.
Itu wajah yang memerlukan Ben.
Dia menggigil ketakutan!
Itu rakan saya di sana!
Awak dengar tak? Saya datang sekarang!
Hubungi pihak berkuasa.
Kenapa awak nak berbuat begitu?
Beri saja wang itu dan kita ada perjanjian.
Adakah awak pasti mahu ikut cara ini?
Saya pasti.
Apa ini?
Tak guna.
Tunggu sekejap.
Tak guna.
Tolonglah mati.
Aduhai. Berhenti!
Adakah saya mengganggu?
Adakah saya ganggu parti awak semua?
Menariknya adalah saya lihat semua kereta ubahsuai ini
tapi saya tak nampak sesiapa yang kuat.
Bos, mahu saya tembak yang ini dulu?
Adakah itu patut buat saya takut?
Biar saya tanya awak satu soalan. Adakah awak takut jika tahu ini?
Itu Muay Thai kembali lagi.
Memori otot. Fikiran bawah sedar.
Awak sedang perhatikan saya?
Awak cuba menyelinap di belakang saya?
Kerana semua ini sudah siap sedia.
Gerakan tendangan!
Itu awak punya?
Mayfield!
Saya bantu awak, James!
Saya kejar dia! Sambil berlari!
Kejar berlari!
Hei! Ben!
Semua orang ke tepi! Polis!
Polis tak guna.
Terima kasih sebab tumpangkan.
Pegang kuat-kuat.
Tak guna!
Saya datang, James!
Oh Tuhanku.
Berhenti!
Ben, ke tepi!
Awak ingat saya main-main dengan awak?
Ke tepi!
Berani dia buat begitu!
James! Hati-hati!
Hati-hati!
Tak guna!
James.
Adakah kita bunuh dia?
Itu cuma kemalangan kecil.
Itu bukan kemalangan kecil!
Bangun!
Itu kerana tembak rakan saya.
Apa yang awak ada ini?
Ini nampak seperti lebih daripada dadah.
JABATAN POLIS BANDAR ATLANTA Komited Keadilan, Kedamaian, Komuniti
Mayfield tak dapat kerja kerana awak,
dan awak bawa bunga untuk dia? Pilihan yang teruk.
Saya tak setuju. Saya sahaja yang bawa sesuatu untuk Mayfield, James.
Awak menyebabkan dia ditembak!
Okey, dengar dulu. Saya pergi ke kedai hadiah. Hanya ada dua pilihan.
Dia tak mengandung, jadi saya beli ini. Saya rasa ia lebih sesuai.
- Buang saja semua itu. - Baiklah.
Hei, tahniah. Semua orang tahu apa yang awak lakukan.
Baiklah.
- Apa yang awak dapat? - Apa yang awak dapat?
Awak nak ketuai perkara ini?
Teruskan. Ya.
Apa yang awak dapat untuk saya?
Saya cuba masuk ke dalam ini, dan ia rosakkan komputer saya.
Seperti ia mempunyai darah berasid.
Makhluk asing.
Teruskan.
Saya tak pernah lihat peranti dikunci ketat begini.
Seseorang menyulitkan ini
- ke tahap yang kami tak dapat rengkah. - Penggodam.
Penggodam bebas.
Menjadikan penggodam sebagai penggobas.
Awak pernah dengar tak benda yang keluar dari mulut awak?
Tidak.
Ini godaman tahap tinggi.
Nasib baik penggodam itu ada ego dan tinggalkan tanda.
Pelayan DigodaM Oleh BONE MACHINE
- Siapa buat begitu? - Orang ini, luar Miami.
Dia nampak seperti Jackie Chan murahan.
- Itu sangat bagus. - Saya tahu.
Nama samarannya ialah Mesin Tulang.
Baiklah, biar saya bercakap dengan Brooks.
- Awak mahu saya ikut bersama... - Tidak.
Troy cuba jadi ketua judi di Atlanta, apa awak buat?
Hilangkan seratus ribu wang bandar,
merosakkan sepenuhnya tempat meletak kereta,
awak biar rakan ditembak? Bagus.
Bukan salah dia, Mayfield bukan rakan sebenar dia.
Orang dewasa sedang bercakap, Ben.
Awak perlu carikan saya sesuatu tentang lelaki ini.
Saya ada tiga, mungkin empat hari sebelum saya perlu lepaskan dia.
Saya jumpa seorang lelaki di Miami yang menyulitkan pemacu kilat Troy.
Saya rasa dia boleh bawa saya kepada pembekal Troy.
Saya perlu pergi ke sana dan tangkap lelaki ini.
Dua hari, paling lama. Perjalanan pendek.
Baik. Bentuk satu pasukan dan baiki ini.
Apa itu? Macam ada sesuatu masuk ke dalam ini.
Awak kena juga, atau tidak?
Debunga atau sesuatu. Saya tak tahu apa dia.
Saya tak sibuk. Kalau awak semua mahu tubuhkan pasukan...
Tapi awak bukan detektif, Ben. Malah awak baru jadi pegawai percubaan.
Selepas hal ini, awak hampir-hampir dipecat.
Okey. Tuan tak boleh ajar apa yang saya ada.
Saya seperti seekor kucing.
Saya separuh polis, separuh puma, tetapi detektif sepenuhnya.
Saya akan serang tanpa rasa takut.
Awak tahu? Jabatan Psikologi mahu saya kurangkan tanggungjawab.
Jadi James, En. Barber secara teknikal masih dalam penempatan kerjanya,
jika awak mahu bawa dia ke Miami, boleh saja.
Tapi jika dia buat silap untuk apa pun, awak yang bertanggungjawab.
Tolonglah.
Tidak.
- Semua sibuk. Saya pergi sendiri. - Baiklah.
Apa yang berlaku tadi?
Awak patut lindungi saya tadi, James.
Kita keluarga. Keluarga tak sepatutnya biar itu berlaku.
Berhenti. Ini bukan tentang keluarga.
Ini bukan tentang kawan. Ini bukan tentang perasaan.
Ini tentang awak tak tahu betapa seriusnya kerja ini.
Saya tahu betapa serius kerja ini. Sebab itu saya perlu masuk pasukan.
Tidak, awak tak perlu. Awak masih mentah.
Awak bernasib baik semasa kes polis pertama.
Itu perkara terburuk yang boleh berlaku pada awak.
Menjadikan awak berperangai tidak normal.
Awak fikir awak sudah bersedia, tapi awak masih belum.
James, saya sudah bersedia!
Itu sebabnya awak perlu bawa saya bersama,
supaya saya boleh buktikan pada awak, Leftenan dan semua orang.
Awak tak perlu buktikan apa-apa pada saya. Awak nyaris buat kita mati.
Jangan biar satu peristiwa itu mentakrifkan saya.
Awak nak kata begitu dengan bersahaja?
Awak mahu bertanggungjawab memusnahkan kerjaya saya?
Saya tak peduli! Awak pun tak patut peduli!
Awak berkahwin dalam seminggu.
Awak patut tinggal di sini dan bantu Angela urus majlis.
Awak kata ia perjalanan singkat. 2 hari, paling lama. Itu ayat awak.
Saya tak boleh pulang sebagai orang tak guna.
Awak beritahu saya buktikan diri,
itu yang saya cuba buat! Biar saya lakukannya!
Tidak. Awak tak dengar.
James, apa yang saya... Dengar!
Itu tak adil, James.
Tak bawa saya ke Miami.
Tak masuk akal langsung.
Saya sudah sedia menjadi detektif. Saya 100% sedia untuk jadi detektif.
Apa khabar, Black Hammer?
Ke tepi, Muka Tak Guna. Angin saya tak baik.
Awak semua buat saya marah.
Saya akan buktikan pada Leftenan Brooks dan awak semua.
Semua orang ke tepi! Sekarang saya sedang memfokuskan diri.
Saya tak kisah. Nak kejar?
Saya akan tunjuk jika awak kejar saya.
Itu yang berlaku jika awak buat Ben marah.
Terbabas.
HANCUR
Dan rosakkannya.
Saya nampak kereta yang saya mahu. Keluar dari kereta, Nenek.
Awak perlukan pertolongan?
Keluar daripada kereta itu!
Pergi baring di atas jalan.
Ini bukan permainan. Saya mahu kereta itu. Saya tak mahu awak.
Dari mana dia dapat kayu pemukul?
Nenek! Hei...
Nenek bermain kotor.
Saya sudah marah sekarang.
Dia keluarkan senjata api dari punggungnya!
Nenek, ia tak perlu berakhir begini.
PERMAINAN TAMAT
- Saya ditembak oleh nenek! - Permainan tamat.
Itulah sebabnya saya upah awak, Cori. Awak yang terhebat.
Saya tahu.
Kita ada 12 meja di sini.
Jika kita letak separuh gubahan bunga,
dan kemudian kita buat pasu dengan kristal di sekelilingnya.
- Saya sukakannya. - Cori?
Ben.
Saya tak tahu kita ada perjumpaan hari ini.
Saya tak tahu pula.
Kami terfikir tentang tambahan akhir untuk perkahwinan, itu saja.
Tanpa saya?
Kalau begitu, saya cuma akan
dengar dari jauh.
- Terima kasih, Ben. - Ya.
Saya teruja untuk beritahu awak...
sekutu saya mempunyai hubungan hidrangea terbaik di seluruh Atlanta.
Tidak.
Untuk carta tempat duduk akhir,
saya bercadang untuk pindah semua orang ke Meja Lima,
sebab saya tak nak sesiapa pun menenggelamkan perkahwinan awak.
- Baik. - Meja Lima, itu meja yang bagus.
Kita tak boleh biar mereka duduk di sana.
- Tak boleh. - Kenapa?
Tak boleh letakkan pak cik saya dan Carol di meja yang sama.
Mereka pernah ambil dadah bersama.
Mahu mereka Electric Sliding sepanjang malam? Itu akan berlaku.
Baiklah. Saya akan pindahkan dia.
Angela, jangan! Jangan pindahkan sesiapa.
Ben.
Peluang awak sudah terlepas.
Awak tak pedulikan semuanya, Cori.
Biar saya tanya satu soalan.
Nampak Dreamboard yang saya muat naik dalam talian?
Lihat roda warna saya? Gambar-gambar menarik?
Kenapa saya buat begini? Kenapa saya bertengkar dengan awak?
Ini perkahwinan saya!
Okey. Saya ada visi untuk perkahwinan saya.
Visi yang istimewa yang tak akan diabaikan oleh awak.
Dia tak abaikannya.
Tak. Memang dia tak peduli. Dia tak pertimbangkannya.
- Maafkan saya? - Cori.
Kenapa awak begini?
Awak tahu reputasi yang awak cuba tandingi?
Saya Perancang Perkahwinan Termasyhur.
Saya mempunyai klien-klien atasan.
Maklumat itu terlalu banyak untuk saya.
Mereka selalu datang semula.
Kenapa? Sebab saya ada citarasa.
Saya takkan buat begini.
- Sebab saya bukan... - Apa yang awak sedang buat?
- Sayang... - Tolong saya panjat.
Saya tak takut dengan awak.
Saya seorang polis. Lencana betul. Tulen.
Awak patut hormatinya.
Juga hormat fakta yang awak adalah pekerja saya!
- Pekerja awak? - Itu betul.
- Jangan pijak... - Dengar sini, polis.
Apa yang awak perlu buat, awak perlu undur ke belakang
dan biar saya ciptakan perkahwinan impian awak!
Saya akan atasinya!
- Jangan! - Saya benci semua ini!
Ben...
Jadi saya rasa kita akan ikut visi saya sekarang.
Keluar dari rumah saya, Cori!
Cori hanya lakukan tugas dia, merancang perkahwinan.
Tugas Cori patut menunjukkan sedikit rasa hormat.
Saya beritahu Cori secara khusus, saya cakap, "Tak mahu hidrangea."
Apa yang dia bawa ke sini? Hidrangea!
Saya asyik lupa awak pengantin lelaki.
Kenapa semua orang tak mahu hormati saya!
Itu yang saya mahu tahu, Ang.
Saya hormati awak.
Macam tidak, sebab kita masih bercakap tentang penderitaan saya dan...
Saya hormat itu.
Saya hormat.
Dengan banyaknya.
Latihan untuk malam pertama?
Ya. Kita sudah di sini pun.
Saya akan tahan awak.
Dan kita akan ke pusat bandar.
Saya suka itu.
Disebabkan permainan kata-kata.
Ya. Apa yang awak...
Apa awak cuba lakukan?
Jangan buat begitu.
Jangan. Hentikan itu. Berhenti.
Awak ada hak untuk mendiamkan diri...
Awak ada hak untuk "berdiam" diri...
Awak ada hak untuk berdiam diri. Apa saja...
Saya hentikan awak di situ. Tunggu.
Sebab saya mahu awak Mirandakan saya.
Saya mahu awak Mirandakan saya keseluruhannya.
Tapi saya perlu pergi ke tandas terlebih dahulu,
dan bersihkan semua jenayah Atlanta daripada saya.
Setelah selesai, saya keluar dan serahkan diri kepada undang-undang.
Ambil saya. Gari saya kepada katil.
Baiklah. Sayang, simpan cota itu.
Jika awak patahkannya, saya perlu bayar.
Apa berlaku pada perut saya ini? Saya perlu ke tandas.
Okey.
Hei, adik. Semuanya okey?
Saya mahu awak buat sesuatu untuk saya, untuk perkahwinan nanti.
Jika ini sebab saya tak bawa teman...
Itu bukan sebab saya telefon awak.
Saya cuma terfikir, awak sudah belikan saya hadiah kahwin?
Bunyi seperti awak mahukan bantuan.
Ben hendak sangat pergi ke Miami.
Dia kata awak tak mahu bawa dia.
- Oh tidak. Awak dah gila? - James,
Pasti bermakna untuk dia.
Saya tak kisah apa maknanya untuk dia.
Adakah ini disebabkan dia,
atau kerana awak mahu dia tak mengganggu awak beberapa hari?
Ang!
Kedua-duanya sekali.
Tak boleh, adik.
Awak beri si pendek itu ubat pelali.
Dia tak akan ikut saya. Ini terlalu penting.
Tapi James, dia cuma mahu buktikan dirinya.
Jawapannya adalah tidak.
Helo?
Perempuan ini gila.
Kenapa saya nak bawa si kutu itu ke Miami?
Untuk tunjukkan betapa bodohnya dia...
Sayang?
- Sayang? - Ya?
Pintu. Ada seseorang di pintu.
Baiklah. Mereka akan pergi, Ang.
Tak, mereka tak akan pergi.
Saya dah insaf. Saya tak pecah masuk.
Saya faham itu, James.
Sekurang-kurangnya, bukan kali ini.
Apa yang awak pakai?
Tanya tentang "Apa yang saya pakai?"
Ini dipanggil kimono, James. Mereka buatnya untuk lelaki.
Itu masalah awak. Awak perlu luaskan pandangan.
Baiklah, cuma jangan bawa benda mengarut ini ke Miami bersama kita.
Saya tak akan bawa...
Tunggu sekejap.
"Miami," James? Saya ikut?
- Saya ke Miami? - Saya bertolak dalam lima minit.
- Jika awak nak ikut, lebih baik cepat. - Mari sini.
Baiklah. Tidak. Terlalu awal.
Perlahan-lahan. Saya tak kisah.
Saya tahu awak akan tukar fikiran.
Sebab ketika kita bercakap, awak pandang saya seperti...
Saya seperti, "Mungkin dia fikirkannya." Memang awak fikirkannya.
Saya sangat teruja.
Okey, ini mungkin sedikit kekok, sayang.
James mahu saya ikut dia untuk beberapa hari
atas urusan rasmi polis.
Saya tak mahu pergi.
Saya tak mahu. Tapi James perlukan saya.
- Okey, ya. - Okey?
- Sayang, awak buat apa yang perlu. - Betulkah?
Ya. Pastikan awak kembali pada masanya untuk jadikan saya Puan Black Hammer.
Apa? Ya! Berhenti. Sudah tentu! Saya tak sabar untuk kembali.
Sebab apabila saya kembali, awak dan saya, kita akan berkahwin sepenuhnya.
- Kita akan kahwin bersama-sama. - Okey.
- Okey? - Berikan saya tiga.
- Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak.
Hei, apa saya boleh kata? Awak cuma... Miami!
- Cepatlah! - Saya sedang cepat.
Jangan ingat saya tak hargainya.
Tetapi kenapa awak tukar fikiran?
Ben tak akan jadi Detektif. Semua orang di balai tahu.
Jika dia fikir dia boleh harungi urusan Miami ini dengan saya,
dan buktikan kami semua salah.
Jadi saya akan bawa dia, supaya dia boleh lihat sendiri.
Sebab saya tak mahu dengar dia mengadu sepanjang hidup saya
yang saya tak pernah beri dia peluang.
- Mungkin dia boleh mengejutkan awak. - Saya tak rasa begitu.
- Dia pernah buat sebelum ini. - Tuah permulaan.
Okey.
Awak akan berhati-hati, kan?
Jangan risau.
Saya akan bawa pulang lelaki budak awak dengan selamat.
Dia sepenuhnya lelaki.
- Hei, Ang? - Ya, sayang?
Mana seluar dalam saya?
Warna perak, atau emas?
Saya sedang cari warna perak.
Periksa laci atas kanan saya.
- Jangan campur seluar dalam kita lagi. - Saya pergi dulu.
Saya dah jumpanya. Ia di dalam laci seluar dalam saya, bukan awak.
- Terima kasih. - Sama-sama!
James!
Tengok ini!
James, awak nampak ini?
Ini adalah Miami! Ini adalah 305!
Ingat, ini bukan melancong.
Perkara pertama ialah pergi ke Miami PD.
- Biar mereka tahu kita di sini. - Okey.
Tak boleh selinap ke laman belakang orang,
mula buat kerja polis, jangan sampai mereka tahu awak ada di bandar mereka.
Kita perlu berhenti, untuk saya tukar pakaian.
Kenapa? Apa sebabnya?
Ini nampak sangat salah.
Jika linen adalah salah, saya tak mahu betul, James.
Awak nampak seperti dalam kultus.
Adakah Tommy Bahama buat kultus?
Jika betul, di mana saya boleh sertai? James, biar saya beritahu awak.
Jika kita satu pasukan, kita perlu berpakaian seiring.
Dengar cakap saya, James!
Kita perlu bersesuaian, bukan?
Saya tak mahu bersesuaian dengan marshmallow.
Detektif yang bagus tahu cara jadi orang tempatan,
supaya tak nampak dia datang.
Ya, awak macam orang tempatan.
James, biar saya beritahu awak, jika kena pada samarannya,
saya beri awak P. Diddy tahun 90-an. Tengok ini, James.
Baiklah. Tunggu di sini.
- Kenapa saya perlu tunggu di sini? - Kenapa awak perlu cakap?
Detektif, saya sedang minta dengan baik.
Tolong, saya perlukan suspek.
Awak orang Atlanta itu.
Kapten Pedro Hernandez. Berbesar hati dapat berjumpa awak.
Detektif James Payton.
Kami cuma nak beritahu awak dahulu.
Kami akan bekerja dalam bidang kuasa awak,
menyoal siasat yang mungkin saksi.
Terima kasih kerana beritahu saya.
Halaman Perkahwinan Ben & Angela
Apa? Hidrangea?
Suka gubahan unik ini! Apa pendapat anda?
Saya dah beritahu tak mahu Hidrangea!
Kenapa pula itu?
Itu kumpulan dana tahunan Pertubuhan Antonio Pope.
LIGA MUSIM PANAS POLIS $50,000
Itu adalah Antonio.
Dia adalah penderma besar.
Dia memiliki syarikat penghantaran terbesar di Pantai Timur.
Miami Tribune Pesuruhjaya Pelabuhan Griffin Mati
- Apa masalah awak? - Awak duduk di meja saya.
Maaf. Saya sedang lihat gubahan bunga.
Jangan sentuh komputer saya. Jangan lihat komputer saya.
Barang ini sensitif.
- Baiklah. Saya akan log keluar. - Awak akan log keluar?
Wanita...
Saya cakap jangan sentuh!
- Ia sakit, saya tahu. - James?
Manipulasi tisu lembut.
Titik tekanan.
Awak patut boleh lepaskan diri.
Dia dapat apendiks saya, James. Dia dah kunci seluruh bahagian ini.
Boleh dia lepaskan diri daripada ini?
Saya tak tahu tentang itu.
Awak sedang malukan saya.
- Beranikan diri. - Awak malukan dia.
- Matilah saya! - Awak menyedihkan.
Detektif Payton, Atlanta Vice.
Saya di sini beberapa hari untuk tugasan.
- Topi saya! - Detektif Cruz. Homisid.
Saya Pegawai Ben Barber, dan saya adalah rakan dia.
Tidak, dia bukan.
Saya tak mahu jabat tangan awak selepas tadi.
Ayuh James. Mari pergi.
Sebelum saya belasah dia. Mari pergi.
Mari pergi, James. Dia melebih-lebih.
Saya tak tahu apa masalah dia.
James, memang bagus awak perlu saya ikut bersama datang ke sini.
Tapi saya rasa bersalah,
sebab awak terpaksa batal rancangan.
Rancangan apa?
- Parti bujang saya. - Saya tak rancang apa-apa.
Betul itu. Kalau awak tak berhenti...
Awak tak rancang apa-apa? Langsung?
James, saya tak berminat pun. Penari bogel dan...
Saya tak nak pulang ke Puan Hammer dengan kilauan pada saya.
Saya bukan... Tolonglah.
Hei, perkara lebih penting,
Angela perlu tahu siapa yang awak nak bawa, James.
Sama ada Nicki Minaj atau Patti LaBelle.
Awak sedang berdolak-dalik.
Itu yang awak sedang buat. Berdolak-dalik.
Awak masih lagi berpegang pada sesuatu. Saya tahu apa.
Awak takut apabila saya dan Angela hidup bersama,
awak akan tinggal keseorangan. Tapi sebenarnya begini, James.
Awak masih boleh bersama-sama dengan saya dan Angela.
Hanya selepas berbulan madu.
Awak tak boleh ke sana. Sebab ketika itu saya dan Angela akan sibuk.
Jika awak sebutnya sekali lagi, saya akan tembak muka awak.
Sekali lagi, saya tidak risau.
Awak tahu kenapa, James? Itu hanya gurau senda.
Bukankah begitu?
Itu tanda semua perkongsian, terus terang saya cakap.
Tidak. Itu adalah tanda untuk abang dan adik ipar.
Cuba teka siapa yang muncul?
Abang dan adik ipar.
Tunggu sekejap. Itu tak okey.
Satu lagi.
Semua orang senyap! Sebab abang dan adik ipar sudah tiba.
Awak cakap sekali lagi, saya akan tembak muka awak.
Kata...
Awak...
Baiklah.
ABANG DAN ADIK IPAR!
Awak memang kelakar.
Ia akan melekat.
Baiklah.
Bagaimana awak nak lakukan ini dengan AJ?
Nak buat Polis Baik-Polis Jahat? Dilema Banduan?
Apa kata awak tinggalkan teori-teori itu di akademi?
Kita akan nilai situasi dan bertindak mengikut naluri.
- Naluri saya. - Dengan hormatnya,
kita perlu buat teknik Reid.
Okey? Saya dah belajarnya.
Apa kata kita buat teknik "Ben, tolong senyap", boleh?
Mari buat itu sepanjang hari.
AJ, buka pintu!
Saya akan periksa di sebelah tingkap.
Hei! Polis! Berhenti! Baik awak berhenti!
James! Dia lari!
- Itu perlu kejar berlari! - Jangan sebut berlari...
Kejar berlari, James!
- Berhenti di situ! - Awak tak perlu kata "Kejar berlari!"
- Berhenti! - Hei! Bertenang!
James! Saya okey!
Apa saya kata tadi?
Polis! Berhenti!
Perlahan sedikit!
Polis, berhenti!
Hei! Berhenti!
Polis!
Budak mentah tak guna.
Nikmati barbeku anda!
Tunduk! Saya nampak awak! Berhenti!
Oh Tuhan.
Polis, berhenti!
Sudah! Saya akan tembak awak!
AJ! Awak jangan lompat...
Tak guna! AJ!
Saya dah dapat awak, AJ!
Tak guna, saya terlepas.
Awak okey. Tak nampak teruk pun!
AJ, mari sini... AJ!
AJ!
Masuk balik ke bilik!
Berhenti!
Tak guna!
Berhenti!
Polis!
Berhenti! Aduhai!
Tak guna!
Pergi dari sini!
AJ.
Awak tak apa-apa?
Saya tak nampak awak.
Tak mengapa, ini kawan saya. Kami hanya bermain. Dia okey.
Kami hanya bermain.
Apa khabar? Awak lari daripada apa?
Kenapa awak kejar saya?
- Kenapa awak lari dari polis? - Saya tak tahu awak polis.
Tak dengar kami kata "Berhenti. Kami polis"?
Saya tak nampak lencana.
Saya hanya nampak dua orang lelaki.
Itu tidak masuk akal, AJ. Apa yang awak cuba cakap?
- Lupakan. - Cakap sajalah.
Beranikan diri! Cakaplah!
Okey. Hitam.
Awak lari daripada kami hanya kerana kami berkulit hitam?
Lihatlah diri awak.
Awak pun akan lari daripada awak. Okey?
Lihat, kami hanya ingin bercakap dengan awak, AJ.
Awak dan anak awak,
patut rasa malu kerana cuba menakut-nakutkan saya!
Tak dengar saya panggil? Buat saya kejar awak dengan pakai selipar?
Ben? Apa yang awak buat?
Dia buat saya berlari menerusi laluan! Rumah orang!
Mengejar awak melalui reban ayam dan anjing! Memakai selipar, James!
Lihat baju saya. Tiada lagi begini.
- Mana topi saya? - Hei!
- Mari sini. Fokus! - Baiklah.
Biar saya tunjukkan cara detektif sebenar urus.
Tak guna.
AJ.
Kami hanya cuba
berbincang tentang kenalan awak, Troy, di Atlanta.
Siapa Troy?
Awak menyulitkan pemacu untuk Troy.
"Troy?" Tak pernah dengar. Saya tak kenal mana-mana Troy.
- Tak pernah dengar? - Tidak.
- Awak akan masuk penjara. - Tolonglah!
Sehingga awak beritahu saya apa isi kandungan pemacu Troy itu,
awak kekal di dalam penjara.
Hei, saya kotakan janji saya. Ini penindasan.
Masuk ke dalam.
Kenapa awak nampak gementar, AJ?
Kenapa kaki bergerak?
Saya ada sindrom kaki resah.
Kaki awak takkan berehat di penjara.
Malah, ia akan bertugas lebih masa untuk memastikan awak tidak diganggu.
Mereka takkan berlembut dengan awak.
Itu terakhir mereka akan buat.
Saya bukan penjenayah, dan awak tahu itu! Ini tidak adil!
Tidak adil? Selamat datang ke dunia sebenar.
Maaf, tapi tak adil. Awak tahu kenapa?
Perasaan akan terluka.
Dunia lelaki boleh berkahwin dan tiada parti bujang.
- Dunia... - Awak nak kahwin?
- Ya. Terima kasih. - Tahniah.
Lelaki ini akan menjadi abang ipar saya.
Pasangan awak akan kahwin adik awak?
Dia bukan pasangan saya.
Itu mesti pelik.
Tak pelik langsung. Ia agak ajaib.
Menjadikan kita rapat.
- Ben. - Apa?
- Fokus. - Kenapa awak fikir saya tak fokus?
Saya ingin bertanya.
Teruskan.
- Teman wanita awak. Adik dia. - Ya.
Adakah dia gemuk?
Harap dia bukan kembar, berjanggut dan garang.
Tidak, mereka tak serupa.
Maksud saya,
pasangan awak mengahwini adik awak pasti menyusahkan.
Bahagian seks itu. Cuba fikir.
Pasangan awak, meniduri...
- Tidak kami tidak begitu. - Adik awak.
Tidak.
- AJ, bertenang. - Saya sangat ghairah.
- Pernah berlaku. - Macam hidung saya patah.
Itu tuntutan mahkamah! Awak baru buat saya kaya!
Duit tak guna di penjara.
- Tidak. - Atau mati.
- Bagaimana? - Okey.
Saya mungkin ada kunci kod utama
- untuk kecemasan. - "Mungkin"?
Okey, memang ada, tapi terlalu bahaya untuk saya bawa.
Saya simpan dalam peti Stevie B.
Di mana peti itu?
Di kelab milik dia.
Beginilah, saya ambil untuk awak, awak boleh buka komputer Troy, kita okey.
Apa pendapat awak? Macam pelan, James.
- Awak perasan? - Apa?
Sejak masuk, semua orang dia jumpa, bersalam atau peluk.
- Hei, Candi! - Hai, sayang.
- Apa khabar? - Baik.
Meja biasa?
Tolong beritahu mereka bahawa tengah malam sampai awal.
- Baik, tuan. - Baiklah.
Saya tahu rupa itu.
"Kenapa nerda bersama wanita-wanita cantik?"
Stevie B akan sampai dalam masa sejam.
Awak kata tiada parti bujang.
Kita di kelab bersama wanita.
Kami sedang menjalankan urusan rasmi polis, jadi...
Awak mahu nampak macam polis? Cuba fikirkan.
- Mungkin takutkan orang saya? - Begini,
saya tak mahu setuju dengan AJ, tapi dia betul. Bertenang sedikit.
Ya!
Hei, awak nak ke mana?
Saya nak pergi ambil minuman. Bertenang.
Apa masalah awak?
Dia nak ambilkan minuman, biarlah!
Dia mempermainkan awak.
Jika dia terlepas, salah awak.
Hentikannya. Awak fikir saya tak tahu?
Begini, James.
Kita duduk di sini sehingga kawan dia sampai.
Kita anggap ini parti bujang. Biar dia bertenang,
dapatkan maklumat, kemudian pergi.
- Kata kuncinya "berlakon!" - Itu yang awak lakukan?
Saya sedang berlakon!
Ini parti bujang saya!
Saya dapat awak! Saya dapat dia!
Sekali lagi!
Sekejap.
Kenapa ini, Black Hammer?
Tak guna!
- Hei! - Apa?
- Apa awak buat? - Sedang Skype
- parti bujang yang lain, James! - Turun dari meja!
Saya sedang berlakon.
Ben, saya mahu awak jumpa kawan-kawan wanita baru saya.
Mereka suka berparti tapi mereka bukan pelacur.
Ini parti bujang dia.
Mulakannya.
Itu keterlaluan.
Jangan pegang.
Hei, Ben, ambil gambar saya.
Okey. Satu, dua...
Saya tak dapat bernafas lagi.
Saya dapat.
Teruskan.
Ang ialah wanita yang kuat.
Saya tak nak beri apa-apa keperempuanan atau tidak sesuai.
Tiada maklumat yang selamat, melainkan AJ membuatnya selamat.
- AJ. - Hei.
Di mana Stevie B? Kita perlu mencari dia!
- Awak merosakkan baju saya. - Saya penat menunggu awak.
Kita perlu raikan pengantin. Ucapan!
Ucap selamat!
Susahkah mahu bercakap baik tentang saya?
- Awak mahu ucap selamat? - Ya!
- Baiklah, berikan saya air. - Di sini!
Saya tak dapat minta dia buat begini.
Ayuh. Mari dengar!
- Bagi adik ipar saya, Benjamin Barber. - Itu saya.
Dia 1.63 meter.
Akan kahwini adik saya.
Baru tamat belajar dari akademi.
Hanya menyatakan fakta.
- Berikan kata-kata dari hati! - Itu sahaja.
Bukan ini tujuan kita!
Tahu sekarang pukul berapa?
- Ia tengah malam! - Tengah malam!
Parti bujang!
- Apa? - Dia hilang!
Tumpang lalu!
Tak guna!
Saya akan kembalikan wang! Sumpah!
Bertenang!
Pistol!
Jangan bergerak!
Semua orang tunduk!
Tunduk!
Bangun, AJ!
Tiap kali saya ke kelab dengan awak,
- saya akan bermasalah. - Mungkin jaket itu.
Dia menembak FN 5.7, James! Pistol itu serius!
- Saya akan halang dia. - Jangan pergi.
Terlalu ramai!
Awak tidak patut pergi!
13, 14.
- Kira apa? - Peluru habis.
Semua, tunduk!
Tunduk!
AJ.
Apa?
Dia hilang.
Hei.
Tiada "kunci kod" dalam peti itu.
AJ mempermainkan kita.
Awak okey?
Tidak.
Saya nak tanya awak soalan serius.
Mungkin awak tak sesuai untuk ini.
Itu bukan soalan. Itu kenyataan.
Awak tahu? Awak berseronok di parti bujang,
awak masih belum sedia.
Okey, James, jangan fikir saya mahu ke kelab ini,
berdiri atas meja, dan berparti dengan wanita cantik.
Tidak kena bunyinya. Jadi, saya akan mula semula.
Tuhanku.
- Siang detektif, malam cantik. - Apa berlaku?
Apa yang tak berlaku ialah kelas Pilates.
Pakaian awak bodoh.
Apa sedang berlaku?
Satu penembak. Mesti profesional. Terus mengejar AJ.
Siapa AJ?
AJ ialah penggodam yang kami ingin soal siasat.
Orang awak fikir ia berkaitan geng.
Itu mengarut.
Kerana awak pakar dalam geng tempatan?
Tidak, saya pakar mengarut.
Pakar, bagaimana dia bawa masuk pistol?
Pistol itu seramik.
Atau plastik. Saya nampak. Ia FN 5.7.
Tak boleh kesan. Pek super dalam permainan saya.
Awak ambil pek itu, tamat! Okey...
Begitu cara kami bawa pistol.
Kes saya usahakan sekarang,
penembak ada pistol di dalam kawasan selamat.
Kesan peluru itu sepadan dengan daripada pistol FN 5.7.
M.O. sama. Mungkin penembak sama.
- Siapa ditembak? - Pesuruhjaya Pelabuhan.
- Mungkin berkaitan. - Mungkin berkaitan.
Seperti melihat kerbau mengawan.
Kenapa seseorang mahu mengupah pembunuh upahan profesional
untuk membunuh lelaki komputer untuk pengedar Atlanta tahap tengah?
Dia menjengkelkan.
Jika begitu, awak pasti sudah lama mati.
Hanya kongsi idea.
Dia bukan begitu.
Lelaki yang bunuh Pesuruhjaya Pelabuhan
ialah orang yang sama yang cuba bunuh penggodam awak.
Mungkin dia terlibat dengan sesuatu yang besar.
Awak tahu?
Dia patut jadi pengiring awak ke perkahwinan.
Awak patut masuk kereta.
- Saya dapat gadis untuk awak. - Awak patut masuk kereta.
Nanti ada pinggan kosong. Saya masuk kereta.
Saya takkan buat begitu lagi. Amat tidak hormat.
Apa yang kelakar pada saya, James... Pistol plastik itu, saya mengesannya.
Awak tak mahu cakap apa-apa, kan?
Pembunuh profesional bunuh penggodam?
Kelab penuh saksi?
- Saya akan pandu. - Tidak.
Saya di tempat duduk pemandu, James, maknanya saya memandu.
Berikan kunci saya.
Kenapa kereta awak berbau roti bakar?
Sebab ia busuk.
Itu bukan roti bakar.
Ben, keluar dari kereta ini.
Lepaskan saya!
Awak semua okey?
Awak tahu berapa insurans awak?
Itu kereta kedua yang awak letupkan!
Ia pasti mahal!
KETUA PELABUHAN DIBUNUH
Polis masih tidak jumpa suspek
dalam pembunuhan Pesuruhjaya Douglas Griffin.
Walaupun penyiasatan berterusan,
bandar ini terus melantik Charles Nuñez sebagai pengganti.
Saya akan melaksanakan misi pendahulu saya
untuk membasmi rasuah dan membersihkan pelabuhan,
tidak kira apa sekalipun!
Tiada tanda dia di rumah.
Dia takkan kembali ke rumah. Dia orang yang dikehendaki.
Sesiapa yang kejar AJ memang mahu membunuhnya.
Walaupun perlu bunuh awak semua.
Saya agak kecewa.
Sejak awak datang ke sini, ada tembakan kelab malam,
saya menerima 20 aduan pencerobohan di Little Havana
dan sebuah kereta meletup.
Kami tidak letak bom itu.
Ya, tapi kita buat yang lain, James.
Saya bercakap dengan leftenan awak di Atlanta,
dan dia suka jika awak balik rumah.
Selamat jalan, semua.
Kita takkan ke mana-mana.
- Jawab telefon. - Bukan telefon saya.
- Ia dalam poket awak. - Tiada telefon dalam...
Ada telefon dalam poket saya.
Itu telefon AJ.
Saya tidak pulangkan telefon AJ.
Telefon ini berdering sejak dua jam lepas.
Ada mesej dari Tasha, Bree, Colette...
Pertama sekali, AJ memang gatal.
Saya telefon Tasha sekarang.
Jangan, itu terlalu jelas. Lihat jika dia ada nombor kerja.
Tasha Tomas
- "Tasha, kerja." - Bagus fikiran awak, James.
- Saya cuma beritahu. - Tak perlu.
- Awak dah buat... - Telefon saja.
Awak tahu apa masalah awak, Maya? Awak rasa awak comel, tapi tidak.
Awak hodoh.
Tangan awak seperti lelaki.
Beach Kitten di Pantai Selatan, dibuka tujuh hari seminggu...
Kita akan ke tempat kerja Tasha.
Saya ambil dari kereta awak. Saya jumpa pakar letupan saya.
Mungkin boleh beritahu ordinan apa.
Tak guna, itu saja yang tinggal dari but awak, James.
- Mereka dah kenakan awak. - Ya, kita perlu kereta baru.
Saya boleh bantu tentang itu.
Saya perlu beritahu Angela.
Jangan beritahu dia apa yang kita pandu. Saya seperti pengedar dadah.
Jangan begitu. Ini kereta terbaik dalam lot impaun itu.
Helo?
- Hei, sayang. - Hei.
- Teka apa panggilan saya dan James? - Apa dia?
- Jangan. - Abang dan adik ipar!
- Saya suka. - Jangan cakap begitu lagi.
Jadi Ben, saya tak perlu risau untuk tak jumpa awak hari Sabtu ini, bukan?
Saya akan untuk berkahwin.
Awak sedang siap tugasan?
Saya ada petunjuk baru, kami baru nak bongkar kes ini habis-habisan.
Awak teruskan
dan semuanya baik saja. Kami dah uruskannya.
"Kami?" Ang, Cori ada di situkah?
Itu Ben? Biar saya cakap dengan dia.
- Tidak, jangan... - Ben, hai!
Lelaki jenis apa yang keluar bandar seminggu sebelum perkahwinan?
- Lelaki detektif! - Awak bukan detektif.
Tak mahu bertengkar dengan awak.
Awak tahu apa perlu buat? Perlu hormat pilihan saya, Cori.
Perlu dapat penghormatan saya.
Saya tak faham kenapa pilihan awak selalu tidak sesuai.
Sebab pilihan awak teruk!
- Pilihan saya bukan... - Teruk, Ben.
Saya letak buku impian saya pada Pinterest untuk awak.
- Supaya boleh... - Pinterest ini! Selamat tinggal.
Cori?
Saya tak percaya dia letakkan telefon.
- Tahu masalah awak? - Aduhai.
Awak tak tahu kekal fokus.
Saya sedang mengalami krisis
dan bagus jika dapat sokongan dari abang saya.
Awak tak ada abang.
Apa awak panggil lelaki bakal kahwin adik awak, James?
- Bukan adik saya. - Hei.
Itu jadi sumbang mahram, dan tak bagus.
Awak putar belitkan benda.
Awak putar belit sebab awak tak mampu mencintai, James.
Itu masalah awak.
Saya akan buktikan. Biar saya buat keputusan.
- Tunjuk saya boleh jadi detektif. - Sudahlah.
Beritahu kenapa.
Dia mungkin tak nak cakap dengan kita di khalayak ramai,
jadi tak bagus jika awak bising-bising, atau tak sengaja tertembak perempuan itu.
Kenapa tak boleh lupakan hal lepas?
Awak tak boleh uruskan Cori!
Sekarang dia tak berkaitan.
Perempuan itu jelmaan syaitan dengan tubuh wanita.
Saya yang buat keputusan sebab saya detektif.
Baiklah.
Seperti melayan kerenah budak-budak.
Oh Tuhanku.
- James, awak nampak ini? - Ya.
Ia seperti Costco untuk supermodel. Lihat ini.
James? Tengok atas! Dia seperti ikan lumba-lumba.
- Kekal fokus. - Saya memang fokus.
Pada masa yang sama, saya tidak. Lihat ini.
Helo.
- Boleh saya bantu awak? - Ya.
Di mana Tasha?
Okey, tunggu sekejap. Saya perlu panggil dia di belakang.
- Tasha? - Ya?
Ada dua pegawai polis nak berjumpa awak.
- Baiklah. - Terima kasih.
Ada sesiapa nak minuman botol?
Tak apa. Saya okey. Saya akan berkahwin.
Saya dah bertunang sekarang, jadi...
- Tiada orang tanya awak. - Saya nak beritahu dia.
Awak tak boleh letak ikan di dalam air jika tak mahu ia berenang.
Saya tak tahu di mana dia, dan saya takkan beritahu awak jika tahu.
Awak akan beritahu jika mahu tengok dia hidup.
AJ dah terjebak dalam bahaya dan kami hanya mahu tolong.
- Kenapa saya patut percaya awak? - Saya bukan main-main.
- Ingat saya akan beritahu? - Awak akan beritahu.
- Sudah tentu, awak akan beritahu... - Tidak.
Berhenti. Ini terlalu banyak
Tasha...
James mungkin tak faham apa maksud awak, tapi saya faham.
Awak dan AJ jelas ada hubungan, dan awak cuba pertahankan dia sekarang.
Betul tak, James?
Soalan saya untuk semua orang di sini ialah,
adakah dia menghormati awak, Tasha?
Sebab ketika saya periksa telefon dia. Saya tak akan tipu awak.
Saya terkejut melihat senarai nombor panggilannya.
Terutamanya Istimewa,
sebab nama yang mula-mula keluar adalah Collete.
Saya tanya, "Siapa Colette? Kenapa dengan nada dering dia?
Jadi saya mainkannya.
Saya tak tahu dentang awak, tapi itu buat saya curiga.
Sebab ia mencurigakan. Apa maksud hubungan itu?
Jadi saya kata, "Mungkin hanya itu saja."
Tapi di bawahnya saya nampak "Bree."
- Bree? - Ya. Siapa tu? Apa nada deringnya?
Jadi saya mainkannya.
James, awak dengar itu?
Biar saya lihat.
Dia jilat itu ke atas dan bawah, tak silap lagi.
- James, itu terlalu eksplisit. - Betul itu.
Lupakan itu.
Jadi saya mula terfikir tentang awak.
Awak paling penting. Sekurang-kurangnya, itu saya rasa.
Saya nampak nama awak di bahagian paling bawah senarai.
Jadi saya kata, "Mungkin dia simpan yang paling hebat di tempat akhir."
Jadi saya mainkan nada dering awak, Tasha. Ia sangat menyedihkan.
Tasha, itu nada dering Apple.
Nada dering buatan kilang. Tak perlu bayar apa-apa.
Awak mahu pertahankan lelaki seperti itu?
Lelaki "Nada Dering Biasa Untuk Wanita Saya"?
Saya cuma mahu tahu.
Itu caranya bercakap dengan wanita.
Saya dapat nombor telefon pakai buang AJ begitu saja.
Sebenarnya...
Okey. Sejak bila kita mula buat begitu?
Maya, apa awak dapat?
Lelaki saya Alonso sedang siasat petunjuk letupan itu.
Dia kata ia bukan dari Amerika Syarikat.
- Kami sudah dapat nombor AJ. - Bukan, Ben yang dapatkan nombor AJ.
Teman wanitanya kata dia curi wang, tapi tak tahu dari siapa.
Beritahu saya bila jumpa.
- Champagne? - Mari sini, sayang. Saya mahu itu.
Apa yang awak buat?
Kenapa susah sangat untuk sebut perkataan "kita"?
- Apa masalah awak? - Apa masalah awak? Awak...
Nombor dia sudah disimpan dalam telefon awak?
- Dengan ikon senyum di sebelahnya? - Mari pergi.
Wajah senyum dengan lidah terkeluar yang awak sedang buat sekarang?
Awak tahu kenapa Tasha beri nombor yang kita mahu, James?
Saya ada sentuhan manusia.
Itu saya beritahu. Awak perlu bersikap terbuka.
Okey. Biar saya beritahu awak sesuatu, James,
itu lebih penting daripada kekal fokus.
Berhenti sekejap, dengar cakap saya.
Sekarang kita akan fokus tentang ini.
Saya akan uruskan bahagian manusia. Lelaki atau perempuan.
Awak mahu uruskan semua bahagian lelaki?
- Bukan itu maksud saya. - Memang pun.
Jangan putar belit ayat.
- Helo? - Ben Barber bercakap.
Bagaimana dapat nombor ini?
Sesuatu dipanggil kerja detektif tahap platinum, AJ.
- Berikannya. - Nampaknya...
AJ, teman wanita awak beritahu tentang wang yang awak curi itu.
- Saya tak curi wang. - Terus-terang.
Awak perlu serah diri. Perlu pastikan awak selamat.
Bagaimana saya tahu awak tak cuba bunuh saya?
Jika saya mahu bunuh awak, tentu awak sudah mati.
Apa yang awak perlu faham ialah awak orang yang dikehendaki.
Jenis yang orang lemah seperti awak tak mampu tahan.
Saya letak gagang, AJ, awak akan mati dalam 24 jam.
Lihat sekeliling awak. Kami sahaja kawan yang awak ada.
Awak tahu? Saya dah bosan cakap dengan awak.
- Nah. - Tunggu sekejap!
- Helo? - Helo?
- Helo.
- Apa berlaku? - Ben Barber kembali di telefon.
Okey, saya akan mesej awak waktu dan lokasi. Awak saja atau saya pergi.
- Apakah itu tadi? - Ia berkesan, bukan?
Nerda ini asyik curi wang saya, dedahkan operasi saya
dan dia masih bebas?
- Saya dah kerahkan orang terbaik. - Harap begitulah.
Kesejahteraan peniaga lain di serata dunia bergantung pada itu.
- Saya faham. - Saya tak rasa awak faham.
Saluran paip saya terbocor. Kita dah terdedah.
Bunuh dia.
Baik, tuan.
Bagaimana pula bayaran?
Adakah ia lepas, ataupun dicuri juga?
Penerima disahkan oleh pesuruhjaya baru.
Tengok itu. Satu benda dibuat dengan betul. Barulah bagus.
Sekarang pergi dari sini. Saya dah lambat.
Ini dia.
Jalan menuju ke menara penyelamat.
- Baiklah, ingat apa saya beritahu. - Ya.
Satu mata padanya dan satu lagi berjaga-jaga.
Tak boleh buat. Awak buat. Tunjukkan caranya.
Awak bukan cicak. Tengok sekeliling.
- Tengok sekeliling. - Awak perlu kata begitu.
- Keluar. - Okey.
- Saya akan mendengar. - Baiklah.
Saya berjalan di pantai.
Dengar AJ, saya tak ada masa untuk bermain-main dengan awak.
- Di mana awak? - Nanti dulu.
Tak semudah itu. Perlu pastikan kita tak diekori.
Jaga sikit. Saya tak datang untuk dimainkan oleh awak.
Okey, jalan ke gerai itu.
- Gerai apa? Di mana? - Di sebelah sana. Pusing.
- Gerai ini? - Ya, gerai di situ.
Okey, saya sedang berjalan ke gerai.
Sekarang apa? Saya di sini.
Okey, saya mahu awak angkat satu tin.
- Dah dapat. - Sekarang letak balik.
AJ, apa kita sedang buat sekarang?
Saya sedang lihat jika awak diekori.
Kata saja begitu. Baru masuk akal.
- Teruskan berjalan. - Baik, sedang berjalan.
Berhenti.
- Tanggalkan baju. - Kenapa saya perlu tanggalkan?
Untuk pastikan awak tak berwayar.
- Nampak itu? Tiada wayar. - Awak memang sasa.
Abdomen besi.
- Berhenti buang masa. - Jalan ke tong sampah.
Tong sampah? Sedang bergerak.
Baiklah.
- Sekarang apa? - Capai ke dalam tong sampah
dan ambil apa saja di atas.
- Adakah dia mencapai sampah? - Baiklah, saya dah dapat.
Okey, buka kandungannya dan beritahu saya.
Nachos yang sudah dimakan separuh
dengan sos dan guacamole dan rambut di dalamnya.
Baik. Itu bagus. Makannya.
Maafkan saya, apa?
Makannya.
Saya tak akan makan ini!
Buatnya atau saya akan pergi.
Lebih baik awak jangan makan.
Itu jijik.
Itu memang tak diduga.
Saya tak percaya awak betul-betul buatnya.
Itu memang jijik.
AJ, baik awak datang ke sini sekarang.
AJ, awak ada dua saat untuk datang ke sini sebelum masuk penjara.
Kita perlu pergi. Ini bukan tempat untuk berbincang.
Jadi kenapa suruh berjumpa awak di sini?
Saya tak fikir betul-betul.
AJ!
Hei AJ, ada orang cuba untuk bunuh kita semua.
Mereka letupkan kereta untuk cari awak,
jadi awak perlu beritahu saya siapa dia.
Saya dah beritahu awak semuanya.
Ada orang mengekori kita.
Tunduk!
Tak guna!
- Apa yang awak buat? - Saya nak mula menembak!
Awak tak pernah tembak daripada kereta bergerak!
Nak pandu atau menembak?
- Pilih satu! - Tak guna!
- Tukar! - Saya akan ke sana.
- Cepat! Tunggu! - Awak berdua nak buat itu sekarang?
Berhenti! Jangan himpit saya!
James, ke tepi...
Saya dah dapat!
Oh, Tuhanku!
Kenapa awak letak tempat duduk belakang jauh sangat, James?
- Depan! - James!
Jangan tuju tepat pada mereka!
Bukan sekarang. Saya dalam mod saya.
Mod apa?
Apa yang awak sedang buat?
Ben!
Tak guna!
Undur!
- Mereka datang kembali! - Saya boleh uruskannya.
Bertahan!
Apa yang baru berlaku tadi?
Apa?
Itu dipanggil memandu!
Di mana awak belajar memandu?
Jangan ganggu saya dan biar saya buat kerja.
- Buat pusingan U! - Bertahan!
- Hilangkan mereka! - Saya memandu.
Saya tak perlu tekanan.
- Biar saya keluar! - Risau apa saya akan buat?
Apa kata awak tembak seseorang?
Sandar ke belakang!
Jangan tembak di depan muka saya begitu!
Awak beri tanda isyarat?
Maafkan saya! Dah jadi kebiasaan!
Dia masuk ke kanan! Ini terlalu senang!
Dia cakap jangan buat begitu!
Dengar, saya ada rancangan.
Buat saja rancangan itu!
Mari lakukannya!
- Dia masuk ke kanan lagi. - Semua orang bertahan!
Tak guna! Dia ke kiri!
Ya!
Saya Ben Barber!
Permainan tamat.
PERMAINAN TAMAT.
- Keluar dari situ. - Janganlah begitu!
Lepaskan saya. Awak berdua memang gila.
Di manakah kita?
Rumah selamat. Kita di sini hingga kita tahu siapa boleh dipercayai.
Betulkah ini?
- Rumah siapa ini? - Alonso. Pakar letupan saya.
Dia keluar menyiasat kes.
Siapa dia?
Saya homisid Miami.
James, jika awak beri saya pada polis, saya akan gantung diri dengan cadar.
Awak fikir saya peduli, AJ?
Sekarang, awak curi daripada siapa, dan siapa yang menembak kita?
- Saya takkan beritahu apa-apa. - Betulkah begitu?
Pope! Antonio Pope!
- A-N-T-O-N-I-O... - Antonio Pope?
- Mengarut. - Ia bukan mengarut, okey?
Semua orang fikir Pope seorang usahawan yang baik,
tetapi dia bukan.
Dia seorang penjenayah besar yang buat segalanya.
Dadah, senjata api...
Jadi Troy pasti pengedarnya di Atlanta.
Ya!
Itu operasi yang besar.
Menangkap Pope akan mendapatkan Troy sekaligus.
Sebagai ringkasan, saya orang siber gelapnya.
Saya godam pesaingnya, pasangkan sistemnya.
- Saya laburkan wang dia. - Tunggu.
Awak baru mengaku kira-kira empat atau lima jenayah tadi.
Tidak, ini Pindaan Kelima.
Beberapa hari lalu,
saya mungkin terambil sedikit wang dari akaun dia
dan masukkan ke dalam akaun saya.
- Awak mungkin? - Apa?
- Saya tak fikir dia perasan. - Nampaknya dia tahu.
- Maya, apa yang berada... - Berhenti di situ!
- Letakkan senjata! - Awak letakkan!
- Letakkannya! - Tunggu sekejap!
AJ, berhenti menjerit!
- Saya akan tembak muka awak! - Alonso, pakar letupan saya.
Tak peduli! Letakkannya, sekarang!
- Simpan senjata awak. - Jangan.
- Mereka polis. - Letakkan!
- Simpan senjata awak. - Letakkannya, Castro!
Letak ke bawah!
Dah letak, okey? Awak pula letak.
- Ben, kita okey. - Baiklah.
Apa yang berlaku?
- Sekali lagi? - Awak pernah buat begini?
Saya tak tahu apa nak cakap, James!
- Saya terkejut. - Kita pembunuh polis.
Kepekaan saya teruk!
- Saya suruh awak fokus! - Ingat saya sengaja?
Saya ingat dia tembak! Awak tak tembak, jadi saya tembak!
Oh, Tuhanku!
- Dia dah jadi zombi! Tembak kepala! - Jangan!
Tunggu dulu!
Ini baju kalis peluru!
Bodoh.
Itu baju kalis peluru.
Sebab itu perlu baju kalis peluru, James. Kemalangan begini.
Siapa dua lelaki bodoh ini. Apa mereka buat di dalam rumah saya?
Mereka pegawai daripada Atlanta.
- Kereta mereka yang meletup. - Hei, kawan.
Saya Ben Barber. Saya minta maaf.
- Hei, kawan. Cállate la boca. - Apa?
Atau saya capai ke dalam dada awak dan tarik keluar jantung kecil awak.
Okey, saya ke sini untuk minta maaf.
- Awak tembak saya. - Saya tarik balik.
- Ambil maaf awak dan pergi! - Baik!
- Saya terus pergi! - Boleh fokus?
Awak ada jumpa apa-apa lagi?
Letupan daripada kereta dan peledak jarang ditemui.
- Sebenarnya Eropah Timur. - Itu Pope!
Boleh berhenti cakap begitu!
Tunggu. Dia mungkin bercakap benar.
Seseorang yang berpengaruh besar saja boleh cari alat tanpa kesan sebegitu.
Awak akan tolong saya dapatkan bukti kukuh terhadapnya.
Pope tak akan berhenti menembak awak,
jadi kami satu-satunya pilihan awak.
Awak pasang komputernya, bukan?
Jadi boleh awak bawa kami masuk?
Seseorang perlu dapatkan komputer di rumahnya,
dan muat turun senarai penghantaran.
Pope akan adakan parti di rumah agamnya malam ini.
Kawalan keselamatannya pasti ketat.
Ramai orang kenamaan luar akan berada di sana.
Tiada masalah.
Kita akan ke sana tanpa dikesan,
dia akan beritahu kita di mana komputer itu,
dan akan bawa kita kepadanya.
Bagaimana kita nak masuk tanpa dikesan?
Nama?
Nama saya.
Putera Laksamana Steven Matumbe.
Konsul Nigeria.
Dua orang pengiring.
Dua orang hamba saya.
Nama awak tiada dalam senarai.
- Boleh awak... - Semak senarai VIP.
Jangan tengok mata saya.
Jangan tengok saya.
Tengok pada senarai, baca nama-nama.
Tengok saya, dan tutup mata awak.
Tengok saya. Jangan tengok saya.
Tengok saya!
Itu satu ujian. Awak gagal.
Awak tiada dalam senarai.
Baiklah, sedikit lagi masa.
AJ sedang uruskannya.
Sila ke tepi, por favor.
Tunggu!
Ini semua salah awak.
Saya buat apa yang saya patut buat.
Saya beri awak pakaian, makan, dan kegagalan awak membuat saya marah.
Tuan.
Saya pengawal peribadi awak, bukan hamba.
Awak adalah siapa yang saya nak awak jadi!
Oh, Tuhan.
Maaf, tuan.
- Ada lalat di muka awak. - Apa?
Tradisional. Tanda hormat.
- Okey, cuba sekarang. - Semak senarai sekali lagi.
Ada.
Maafkan saya. Sila masuk terus.
- Saya akan pergi. - Tidak!
- Lepaskan saya! - Arah sini.
Di mana kita? Saya tak dapat rasa muka saya.
Sama-sama.
Helo.
Ingat, kita perlu berhati-hati.
AJ sedang mendengar.
Apa yang awak perlu buat ialah muat turun fail itu.
- Awak percaya dia untuk buat ini? - Sudah tentu tidak.
Kita ada pilihan?
Pertama sekali, Ben boleh dengar awak.
James, lihat! Mereka ada ikan lumba-lumba berlian Baccarat.
Ya, mungkin dia ada tandas Gucci juga.
- Adakah saya peduli? Fokus pada tugas. - Jalan saja.
Jika dia ada tandas Gucci, saya akan duduk di situ.
Itu dia.
AJ, boleh dengar kami?
Ini acara selepas pembuka selera?
Sebab saya suka makan wantan.
Bukan perkauman jika saya cakap.
Ke mana kita pergi?
Mula-mula, awak pergi ke laluan utara.
Ia menghala ke sayap lain.
Saya akan mengalih perhatian.
Buat macam biasa sehingga awak nampak bukaan.
Apa awak buat? Turunkan tangan.
Saya sedang melambai.
Pihak berkuasa sentiasa dialu-alukan di majlis saya.
En. Pope, awak menari?
Adakah saya menari?
Awak pasti terkejut.
- Awak sedang menari? - Ya.
Berhenti.
Okey, ia berhasil.
Mari mulakan tugas.
Dia amat bagus. Saya tidak pasti...
Ayuh.
- Okey, Ben, naik tingkat pertama. - Baiklah.
Terus pergi ke hujung laluan itu.
Baiklah, James, masa untuk mod senyap-senyap.
Adakah awak tahu maksudnya?
Ya, dari Assassin's Creed. Maksudnya tak dapat dikesan.
Pintu kembar ke pejabatnya di kiri.
- Okey. - Beritahu saya bila sampai.
Baik, AJ, ini tempatnya.
- Kunci, AJ. - Okey, tahu apa?
Tandas tetamu di hujung. Masuk dari situ.
Okey. Mari pergi.
Pergi. Saya boleh urus.
Hei.
- Awak nampak dia? - Siapa?
Dia ke sana. Dia mahu mengandungkan anak saya.
Tak boleh di sini...
Turun.
Guna tandas di bawah. Turun.
Okey, awak perlu ke tingkap dan buka.
Okey, saya nampak.
Okey.
Baiklah, sudah buka.
- Panjat keluar. - Apa?
Awak dah dengar. Saya cakap, panjat keluar.
AJ, saya di tingkat dua.
Kita sudah di sini. Beranikan diri.
Tiada siapa beritahu saya tentang keluar tingkap di tingkat dua.
Ben, naik ke belebas tingkap itu.
Saya di tingkat dua, James!
Naik ke belebas itu.
Sekarang.
Mereka memiliki tandas Gucci.
Ayuh, Ben.
Okey.
Hei, semua?
Saya di antara dua lampu dan tempat sukar.
Saya akan...
Saya akan cuba mencapainya.
Okey?
Tidak! Saya hilang keseimbangan!
Oh, Tuhan!
Bodoh...
Maaf, tuan. Mahu burger kambing?
Berhenti! James!
Berundur!
- Burger kambing? - Ya.
Saya tak pernah makan burger itu.
Tolong! James!
Oh, Tuhan!
Ini ada rasa Sepanyol sedikit. Itu keju apa?
- Keju Manchego. - Manchego?
Jangan kacau saya!
- Tolong! - Awak tak masak sendiri, kan?
Berundur!
Apa yang berlaku?
Berundur! Aligator gigit kaki saya!
Lepaskan buku lali saya!
Jangan ganggu saya!
Saya tak nak mati begini!
Saya tak kisah! Awak simpanlah!
Hei, Ben, awak okey?
- Awak okey? Sahkan. - Diamlah, AJ!
Awak tak beritahu dia ada aligator.
Saya tersilap. Saya takkan bohong.
Seekor aligator!
Marcus gigit awak?
Mahu minum?
Tidak.
Tunggu. Maya, saya perlu lebih masa! Aligator ambil kasut saya.
Ya, saya mahu minum.
Bagus.
- Awak suka tequila? - Ya.
Baik. Apa yang berlaku?
Tunggu, James.
Okey.
Okey, AJ, saya sedang menuju ke pejabat sekarang,
- Tunggu! - Apa?
- Apa? Di dalam ini ada aligator? - Tidak.
Bebas aligator bermula dari sini. Ada sistem penggera audio.
Bila awak akan beritahu saya?
Bukankah itu maklumat perlu tahu, AJ?
Tiada siapa sempurna! Pergi saja ke meja itu dengan senyap.
Hei. Berhenti bermain.
- Ini serius. - Okey.
Pergi ke meja itu sekarang.
Dia ada harimau kumbang hitam!
Tuhan!
Senyap, Ben!
Sistem penggera dapat audio di pejabat Pope.
- Pergi periksa. - Baiklah.
James? Ben menghidupkan penggera. Awak perlu campur tangan.
Laluan timur. Dia berjalan ke arah awak.
Okey.
Bunga hidrangea.
Dia ada bunga hidrangea.
Okey, AJ.
Saya di komputer. Tunjukkan.
Ada kod tujuh digit yang dia sendiri masukkan, jadi saya tak tahu kodnya.
Tapi saya juga gunakan kod peribadi saya di situ.
Sebab, kenapa tidak?
Awak memang penjenayah, kan, AJ?
- Apa kodnya? - Buka kurungan, O,
tutup kurungan, jarak, buka kurungan, O, tutup kurungan.
Sekejap. Bukankah itu...
Buah dada, ya.
Sekarang apa, AJ?
Cucuk pemacu yang saya berikan dan buka fail.
Baiklah, saya faham.
Selebihnya akan bekerja sendiri.
- Terima kasih, sayang. - Sama-sama.
Tequila ini sukar didapati?
Paling sukar didapati di pasaran. Mustahil untuk dibeli.
Selamat.
Okey, sekejap lagi.
Awak semua perlu cepat.
Saya tidak boleh tumbuk orang sepanjang malam.
Okey, siap.
- Adakah awak tahu... - Maya, ayuh.
Saya harus pergi.
Terima kasih. Tangan saya.
Saya harus pergi.
Tampar tangan.
Nah.
Ini pasti salah satu hari yang paling teruk.
Aligator, hidrangea, dan pedang di semua tempat.
- Mana kasut awak? - Panjang ceritanya, James.
Lelaki itu ada aligator.
- Awak nampak bodoh! - Awak tahu?
Ini lebih baik, James?
- Lebih baikkah? - Hei, awak sudah dapat?
Ya. Saya profesional!
Okey, kita harus pergi.
Pegawai.
Gaya yang menarik.
Rumah menarik. Di negara saya...
- Berhenti berlakon. - Baik.
Parti itu di sini.
- Saya bertegas. - Okey.
Silakan minum.
Rémy? Dom?
Saya dapat ini dari Peru.
Haram di Amerika,
tapi ia akan buat awak berjaga sepanjang malam.
Jika awak faham.
Tidak.
Kami tidak haus.
Saya tidak haus.
Lihatlah. Kelas masih berjalan.
Bila awak mahu biarkan Ben buat kesilapannya sendiri, James?
Ya, betul. Saya tahu nama awak semua.
Adakah itu mengejutkan awak?
Mungkin soalan yang lebih penting, kenapa polis Atlanta hadiri parti saya?
Kami fikir awak ada masalah kecurian.
Setelah awak beritahu, saya memang ada masalah penggelapan wang minggu ini.
Rasanya saya tidak melaporkannya.
Adakah awak sudah jumpa pesalahnya?
Tak guna.
Pasti awak tahu pencurinya.
Jika saya tak dapat jawapan,
beberapa rakan pegawai bandar saya di Atlanta takkan suka mengetahui
salah seorang penderma mereka diganggu.
Malah di rumahnya sendiri.
Awak akan laporkan kami?
Awak ingat kami peduli?
Memang salah seorang daripada awak akan terima teguran sahaja.
Tapi bagaimana jika salah seorang lagi masih dalam tempoh percubaan?
Pegawai tersebut mungkin akan disingkirkan.
- Begitu sahaja. - Tunggu.
Tak perlu rosakkan kerjaya orang.
Terutamanya ketika kadar pengangguran orang kulit hitam sangat tinggi.
Tranquilo.
Maaf, apa?
Saya hanyalah mangsa kepada penggodam yang mencuri daripada saya.
Saya tak mahu dia ditangkap pun.
Saya hanya mahu tahu cara dia masuk, agar saya boleh mencegahnya.
Saya risau belas ikhsan saya mudah terjejas.
Jika awak bukan datang untuk menolong, kenapa awak datang?
Katanya ada tandas Gucci.
Saya rasa kita sudah selesai.
Orang saya akan iring awak keluar.
Lain kali kalau mahu datang ke parti saya, beritahu sahaja.
Parti awak teruk.
Apa yang silap?
Saya memberikan mereka burger, dan perbualan yang saya tidak mahu?
Bertenang. Saya takkan tembak awak. Ini alat untuk tunjukkan maksud saya.
Sekarang kita multinasional.
Sebarang kesilapan mengundang padah.
Tiada lagi perbualan menjengkelkan.
Tiada lagi alasan.
Sempurnakan kerja ini.
Maaf, Antonio.
Bunuh mereka.
Saya tak mahu terkena darah di seluar.
MENERIMA FAIL PENERIMAAN LENGKAP
Saya jumpa perbincangan yang dia cuba padam berkenaan projek solarnya.
Nampaknya Pope mengarah orangnya untuk memadam penghantaran daripada senarai.
Tapi dia beritahu orangnya supaya tidak mengganggu penghantaran lain.
Kenapa sembunyikan penghantaran panel solar?
Sebab ia bukan panel solar.
Salah satu penghantaran tersembunyi akan sampai esok.
Kita perlu tahu isi kandungannya.
Tunggu.
Adakah maksudnya seperti yang saya faham?
Kita sedang mengintip!
Impian lama tercapai, terbuka.
Saya telah buktikan diri saya kali ini.
Saya jamin, James, trak itu penuh dadah.
Baik, perlahan.
Jika Pesuruhjaya Pelabuhan tidak bekerjasama,
itu akan jadi masalah.
Dia perlu dibunuh.
Dia cuba bekerjasama, tapi Pope masih membunuhnya.
- Bagaimana awak tahu? - Saya berada di kapal Pope.
Waktu saya suruh beritahu semua, kenapa awak tak beritahu?
Saya tak nampak apa-apa. Saya dengar melalui telefonnya.
Jangan sebarkan khabar angin.
Ia tak boleh diterima di mahkamah.
Star Wars, trilogi asal. Namakan dan beri kedudukan, cepat.
Episode Five, Empire Strikes Back.
Episode Four, New Hope. Episode Six, Jedi. Boom.
Empire Strikes Back?
- Apa? - Hei.
Return of the Jedi, entahlah.
Jedi! Oh, Tuhan. Ewok itu?
Ewok itu yang menjadikan Star Wars.
- Mereka menjengkelkan. - Tidak.
- James? - Maya?
- James, sekejap. - Maya.
- James? - Maya?
Jerung atau helang, mana satu?
- Jerung! - Ada banyak kerugian
menjadi jerung. Jika helang, awak terbang!
Saya pernah nampak helang tangkap bayi.
Tidak!
Biggie Smalls. Dia terlalu disanjung?
- Dia bukan Tuan Mix-a-Lot. - Apa?
- Maya? - Maya?
- James? - James?
- Senyap! - Senyap!
Tak guna.
Mereka garang betul.
Dia tak pernah berhenti bercakap. Dia perlu bernafas.
Ya. Percayalah, saya tahu.
Sembilan daripada 10 perkara dia cakap ialah gila, tak masuk akal atau bodoh.
Tapi perkara ke-10 itu...
Ia lebih daripada gila. Memasuki alam tak sengaja genius.
Saya ingin tanya sesuatu.
Jika awak rasa begitu, kenapa awak tegas dengan dia?
Dia hanya mahu menjadi detektif.
Dia akan kecewa apabila kami balik, jadi...
Trak! James!
Saya nampak trak sedang ke sini!
Beri pada saya.
AJ, sedia untuk periksa silang nombor kontena dengan senarai Pelabuhan.
Baiklah.
Hendak ke mana itu?
- Inilah dia. Yang itu. - Hei, apa nombornya?
4-5-5-2-3-4-5-B.
Tidak Dapat Dijumpai
Nombor itu tidak wujud. Ia hantu.
Cepumas.
- Itu dia. - Baiklah.
Kami ke barat di atas Jambatan Pelabuhan.
Bawa semua unit ke laluan keluar dan sekat jalan di Biscayne.
Ini MDPD Air One. Mengikuti laluan barat 886...
Okey, mari kita buat.
Angkat tangan!
- Angkat tangan! - Ben, buka pintu!
Keluarlah!
Cepat! Pusing belakang!
Awak tahu trak ini milik siapa?
Ya, milik saya.
Kami!
Ini tangkapan pertama kita!
Sebagai adik dan abang ipar.
- Pergi ke belakang! - Baiklah.
Buka!
Baiklah, Ben,
cakap apa kita dapat.
Adakah ini hari lahir saya?
Tidak!
Okey, pasti Krismas!
Apa kita dapat?
Jabatan akan disaman kerana mengganggu.
Saya perlu terangkan kepada Pesuruhjaya Pelabuhan baru,
kenapa kita buat kacau di kawasannya!
Kami ada risikan yang bagus.
Ia penghantaran yang tidak berdaftar.
Ia ralat perkeranian.
Saya benar-benar tak faham
apa saya perlu buat untuk keluar daripada senarai teruk.
En. Pope, saya minta maaf.
Saya tak faham.
Saya cuba jadi baik.
Adakah saya menyaman apabila awak bertiga hadiri parti saya? Tidak.
Tapi, sekarang...
Saya marah.
Saya ada reputasi untuk dijaga.
Ini pasti kedengaran pelik,
tapi saya amat kaya.
Saya ada banyak wang.
Awak tahu apa saya beli dengan wang itu?
Akses.
Jadi, awak boleh bayangkan
bahawa saya telah membuat panggilan kepada pihak atasan.
Jadi, James, nampaknya waktu latihan awak sudah berakhir.
Tapi hei, semoga berjaya untuk kerjaya akan datang,
atau apa sahaja.
Kapten!
Boleh saya bercakap?
Awak, ikut saya.
Awak boleh terangkan masalah ini kepada pesuruhjaya baru.
Tak guna.
Aduh.
Itu memang teruk.
Sukar memikirkan kesudahan
yang lebih teruk daripada itu.
Ia akan lebih teruk.
- Helo? - Perjalanan singkat?
Saya anggap awak telah dimarahi,
jadi saya akan simpan suara.
James, ini mungkin penggantungan lama.
Ben, awak masih dalam tempoh percubaan,
jadi tiada pilihan.
Sekejap, Leftenan Brooks.
Akan ada perbicaraan, tapi itu untuk formaliti.
Awak bukan polis lagi, Ben.
Maksudnya "tamat"?
Leftenan, awak tak mahu dengar cerita saya?
Tidak! Kembali ke sini!
- Jangan buat begini. - Awak yang buat!
Awak dan James!
Leftenan!
Nah.
Apa yang kita terlepas?
Saya tahu penghantaran itu tak lain cuma untuk pindahkan dadah.
Ya, tapi kontenanya kosong, James.
Mungkin kontena itu diperbuat daripada dadah?
Saya akan memikirkannya.
Saya perlu gunakan tandas.
Ini Ang.
Hei, apa khabar?
- Ben, saya mahu awak balik. - Angela?
Cori buat saya gila.
- Awak cakap dua hari. - Saya tahu.
Hei, saya akan berkahwin Sabtu ini. Saya harap dengan awak.
Semuanya teruk.
Kami mencuba dan tersilap, Ang.
Benar-benar tersilap.
Maafkan saya.
Tapi, walau bagaimana teruk pun, saya masih percayakan awak.
Saya hargainya, sayang, tapi awak ada...
Untuk selamanya.
Kita boleh harungi segalanya.
Bersama.
Saya benar-benar sayang awak.
Saya sayang awak.
Sayang awak.
Saya baru mahu cakap saya dipecat, tapi saya fikir,
"Tidak, tunggu sehingga balik..."
Hei.
Saya terfikirkan tentang pengganti Pesuruhjaya Pelabuhan.
Pelik apabila dia muncul di jambatan selepas Pope.
- Jadi? - Awak tak bunuh Pesuruhjaya Pelabuhan
jika awak tak kawal penggantinya.
- Masuk akal. - Memang masuk akal.
Peti lagu sudah sedia.
Ada lagu Taylor Swift yang awak mahu.
Jika Nuñez ada kaitan dengannya,
maksudnya Pope memindahkan kontraban melalui pelabuhan itu.
Nuñez? Charlie Nuñez?
Itu salah satu nama pada laporan gaji Pope di komputernya.
Adakah itu penting?
Dia permainkan kita.
Dia masukkan maklumat ke dalam komputernya,
buat kita cari kontena itu, buktikan dia tak bersalah,
agar kontena lain boleh lalu.
- Tak guna. - Bila penghantaran seterusnya, AJ?
Setiap pagi minggu ini.
- Kita tangkap dia pagi nanti. - Baiklah!
- Mari lakukan! - Ayuh.
- Patut tahu, James. - Boleh cakap dengan awak?
Okey. James?
Saya tahu tentang kontena itu,
tapi saya tak berfikir lebih jauh.
Di situ saya silap.
- Ben, saya mahu... - Berhenti.
Tak perlu cakap. Saya sudah tahu.
Saya bawa awak ke sini untuk beritahu awak tidak boleh ikut.
Apa maksud awak?
- Saya akan ikut. - Tidak.
- Ya, James. - Tidak.
- Awak baru dibuang kerja. - Awak tahu, James?
Saya mempertaruhkan nyawa saya,
untuk membuktikan saya boleh jadi detektif.
Saya tak tahu masalah awak, James, tapi ini yang saya nak...
Dengar!
Awak akan mengahwini adik saya, okey?
Jika tersalah langkah, awak boleh masuk penjara.
Atau lebih teruk.
Mungkin boleh mati.
Apa...
Maaf, Ben, tapi ini untuk kebaikan awak.
Mereka tak benarkan kita mendekati pelabuhan.
Perlu ambil bot ke utara.
- Awak ada bot? - James! Hei, berhenti!
- James! - Saya akan beritahu kesudahannya.
AJ!
Pilihan terbaik ialah bawa bot melintasi teluk ketika fajar.
Kapten awak benarkan awak bawa kereta dan bot bila-bila masa yang awak mahu?
Entah. Saya tak tanya.
Ayuh.
Hei, jangan tembak!
- Tiada orang nak tembak awak. - Tunjukkan tangan!
Bangun. Saya perlu bantuan.
Untuk apa?
Baiklah, AJ. Apabila kita sampai, saya mahu awak bersembunyi.
Okey.
Awak mahu buat apa?
- Belah hamstringnya, tangkap dia? - Wau. Itu...
Itu agak agresif.
Saya rasa ada cara lain untuk melakukannya.
Hei, awak tahu di mana Pantai Selatan?
Sebab GPS saya tidak berfungsi...
Itu agak mengagumkan.
- Mahu cuba? - Boleh kenakan di sini?
Ya, sekarang pulas.
- Betul? - Ya.
Saya perlu buat pada Ben.
Biar saya tunjukkan cara Atlanta.
Ya. Itupun boleh.
Kita dapat dia.
Hantar kereta untuk tangkap Pope.
Saya sudah sampai.
Jangan bergerak!
Saya ada di mana-mana.
Tuhan! Awak menakutkan saya.
- Bagaimana... - Tak perlu risau.
Di mana James dan Maya?
Memeriksa kontena di sana.
Lapangan kontena itu.
Ini tahap bos klasik.
Sesuatu mesti berlaku di lapangan kontena.
Ia bukan setakat dadah. Saya membuka lebuhraya kontraban.
Senjata, dadah, daging ikan paus. Apa sahajalah.
Saya rasa ada zirafah pigmi di dalam salah satu kontena ini.
Seronok.
Saya perlu datang untuk lihat sendiri.
Lihat apa saya jumpa.
Pope tangkap mereka.
Awak tunggu sini. Saya ada idea.
Awak nampak kecewa.
Saya rasa kesian untuk awak semua.
Seperti apabila anak buah saya kalah permainan bola. Saya mahu...
Saya mahu memeluk awak dan minum Capri Sun.
Tapi saya lebih kesiankan mereka.
Terpaksa bunuh dua polis nakal yang mereka tersilap sebagai pengganas.
Tak bagus. Mereka terpaksa hidup dengannya.
Saya ada idea yang lebih baik.
Apa kata biar profesional lakukannya?
Ini Ben Barber!
MUDAH BAKAR
Tunggu, James! Saya boleh!
Ya!
Saya yang buat itu?
Tak guna!
Alamak!
Tolong!
Saya perlukan bantuan!
Tolong!
Hei! Hurt Locker!
Oh, Tuhan!
Maya, tunduk!
Sama-sama. Jom.
Awak memang menyusahkan.
Saya sumpah, saya pengintip rahsia berganda.
Saya sukarela ingin menyertai kru.
Tak guna.
Maaf! Saya takkan buat lagi!
Lihat!
Ayuh!
Tak guna!
Ayuh, Ben!
Saya dapat awak sekarang.
Ambil ini, Pope!
Baik, Pope!
Sudah tamat!
Tunjukkan tangan awak!
Keluar dari situ, sekarang!
Keluar, Pope! Saya akan...
- Kosong! - Hei, semua!
Awak mencari sesuatu?
Tolong letakkan pistol itu.
Letakkan pistol sekarang!
Ini bahagian di mana saya akan beritahu awak akan mati...
Tapi, mesti awak sudah tahu.
Siapa mahu mati dulu?
James, mari mula dengan awak.
Ben!
Kenapa awak buat begitu?
Awak sentiasa membuat aksi Assassin's Creed dan Call of Duty.
Awak pakai rompi.
Awak pakai rompi?
Nampak?
- Kita saling melindungi, James. - Entahlah.
- Secara teknikal, awak pakai rompi. - Ya.
Saya telah selamatkan nyawa awak.
Jangan melebih-lebih.
Dia mungkin sudah tembak saya di kepala.
Tapi tidak!
- Maya, saya selamatkan nyawa dia? - Mungkin sedikit.
Terima kasih.
James!
Selamat!
Awak tahu?
Mungkin awak selamatkan nyawa saya tadi.
Saya beritahu Angela.
Ayuh, jalan.
- Saya tak boleh jalan. - Cuba.
Saya tak mahu!
- Hei, kita adik-beradik ipar! - Tidak lagi.
Tawaran sudah ditarik.
Abang ipar saya takkan buat begitu pada saya.
Awak cuba bunuh saya.
Awak tangkap pengedar dadah dan ahli politik jahat dalam 3 hari.
- Saya kagum. - Saya tahu.
Itu cara Atlanta, Kapten.
- Saya gembira. - Terima kasih, Kapten.
Terima kasih, Kapten.
Semoga berjaya.
Kita ada lapan jam untuk kembali.
James, kita perlu naik kapal terbang.
- Saya nampak macam burung? - James, saya serius.
Itu sahaja cara untuk kita balik.
Saya tak nak terbang.
Ini perkahwinan saya.
Hei!
Selepas semua itu, awak semua mahu pergi tanpa berkata apa-apa?
Tidaklah, kami sedang cuba fikir cara nak balik.
Saya dah agak.
Jadi saya dapatkan sesuatu.
Ini salah satu kereta Pope.
Oh, Tuhan!
- Beri pada saya. - James!
Cantik.
- Bawa balik tanpa kesan peluru. - Wah!
James! Awak perlu bawa dia ke majlis kahwin itu!
Tanya dia cara nak buka. Tak nampak pemegangnya.
Awak perlu benarkan saya memandu!
- Jadi... - Boleh.
Awak menjemput saya ke majlis kahwin, kan?
Agaknya.
Saya jawab terlalu cepat, kan?
Tak mengapa.
Saya menunggu awak untuk... Tapi saya fikir awak...
Maaf.
Jumpa lagi.
- James. - Apa?
- Bagaimana... Saya mahu memandu. - Tak perlu buka.
- Bagi kunci itu. - Saya nak pandu.
- Jangan main-main. - Saya pandu.
- Ben, bagi kunci itu. - James, jangan begini.
Awak seriuskah?
- Bagi kunci itu! - Tidak.
Lepaskan! Maya, telefon polis!
Tidak, James, baik awak tunggu. sehingga saya masuk.
Maya, ini hebat! Jumpa awak di majlis kahwin itu!
Saya datang, Angela!
Ya!
Hadirin sekalian, saya perkenalkan, En. Black Hammer dan isteri.
Black Hammer!
James, mari sini.
Saya adik ipar awak.
Saya berjaya!
- Saya sayang awak. - Sayang awak.
Hei, Cori, saya hanya mahu ucap terima kasih.
- Awak memang hebat... - Apa?
- Awak memang hebat. - Ya, awak tak perlu cakap.
Awak fikir saya tak boleh buat,
buat saya rasa mahu tendang awak.
- Apa? - Ini hari istimewa awak.
Nikmatilah.
Di mana boleh...
Kita kekurangan rum, kita patut pergi beli.
AJ, apa yang awak buat? Saya tak jemput awak.
Okey, saya ambil sendiri.
Selamat Kwanzaa, Ben. Takziah di atas kehilangan awak.
Biar saya pinjam kunci awak!
Ini majlis kahwin, AJ. Tiada siapa yang mati.
Terima kasih, sayang.
Berhenti, semua.
Saya patut beritahu tadi, tapi tak sempat.
Saya gembira awak hadir.
Awak nampak cantik hari ini.
Seperti... Kacak.
- Ben. - Tak mengapa.
- Ia pujian, terima saja. - Bukan pujian.
Perlu terima kerana awak takkan dapat pujian dari dia.
James, saya akan naik bot bersama isteri saya.
- Ya. - Awak nak cakap apa-apa pada saya,
inilah masanya.
Selamat tinggal.
- Awak nak cakap apa-apa? - Jumpa lagi.
James mahu beri ucapan! Silakan!
- Ucapan! - Ucapan! Awak yang cakap.
Ayuh.
- Ucapan. - Ucapan.
Kepada Ben. Awak buat saya terbakar, menikam saya...
- Awak tikam dia? - Bukan sengaja.
Letupkan dua buah kereta saya.
Banyak kali buat saya hampir mati.
Selalunya, saya akan membalingnya dari dok,
tapi dalam kes ini,
saya takkan buat begitu.
Sebab, awak selamatkan nyawa saya,
buat adik saya amat gembira.
Jangan buat begini, James.
Dalam cara yang gila, menjadikan saya orang dan polis yang lebih baik.
Lawan, Ben.
Kepada adik ipar saya.
Keluarga.
Awak akhirnya sebut "keluarga".
Untuk Ben dan Angela.
Ben dan Angela!
Awak memang hebat.
Ayuh, Ang.
- Awak dah sedia? - Ya!
- Awak dengar? - Saya dengar.
Ia seperti le tigre.
Itu bahasa Perancis untuk "puma."
Tidak, sebenarnya.
Ikut sahajalah, okey?
Mereka mahu pertunjukan. Mari tunjukkan.
- Sayang, tahu apa saya mahu? - Apa?
Black Hammer.
Kita perlu bawa bot ini pergi.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Ben, saya suka.
Sebelum kita pergi, mari buat pusingan sekali lagi!
Tunjukkan kebolehan kita!
Boleh perlahan sedikit.
Awak tak perlu risau! Awak dengan Black Hammer!
- Saya perlu lebih laju! - Ada bot di depan.
Saya tahu pandu bot ini!
Itu benda pertama yang mereka ajar.
Ben, pegang kuat-kuat!
Angela! Hentikan bot ini!
Itu Ben klasik.
Ben, bagaimana saya nak hentikannya?
- Angela! - Apa?
Perkahwinan ini takkan bertahan.
Mari doakan mereka.
- Dia pandai berenang? - Saya harap tidak.
Ang, hentikan bot ini!
James!
Selamat datang ke keluarga, adik ipar!
Angela! Awak cuba bunuh saya?
Angela, elak boya itu!
Diterjemahkan oleh: Abdul Muhaimin