Nick, vertu þægur.
Dömur, er gaman?
Þú veist það.
Shayla, þú veist að þú ert púðursykur-Barbie mín.
Og þú ert asíski pabbi minn.
Þú ert óknyttastúlka, Shayla.
Bíddu. Ég kem rétt strax. -Ekki stríða mér.
Ertu tilbúinn? -Hamingjan góða.
Allt í lagi... Já.
Já.
Knúsaðu músina, stóri pabbi!
Sláðu mig!
Þú ert svakalegust allra stúlkna...
Skrambinn!
Dokaðu við. Ég verð að hætta. Skjáskot.
FARSÍMI: ENDURKÓÐUN SIM-KORTS
Þetta lítur vel út.
Við köllum þetta „dömur“.
En þú myndir ekki vita það þar sem þú hefur aldrei verið með neinni.
Ekki láta svona.
Gamla klisjan um hakkarar séu nördar er orðin ansi úrelt.
Ég geri það ágætt.
Dulkóðaði gemsinn er næstum tilbúinn.
Ég þarf bara að skella smá Beinavél á hann.
Hættu að tala. Láttu mig bara fá trygga línu.
Og hættu að tala við mig líkt og ég hafi áhuga.
Gerðu svo vel.
Guð hvað ég hata þig mikið.
GEMSI: TURNAÐGANGUR TENGI SÍMTAL
Aðeins að hlera.
REK MIAMI TURN ÖRUGG LÍNA TENGD - HLUSTUNARHAMUR Á
Þetta er Griffin.
Þú skuldar mér milljón dali og innilega afsökunarbeiðni.
Antonio. Um hvað ertu að tala?
Á tungumáli mútugreiðslna jafngildir móttaka fjárins samþykki.
Ég sé að þú tókst peninginn
svo við höfum ætlað samþykki.
Hafnarstjórinn spilar með. Jei!
Svo er sendingin mín gerð upptæk. Ekki láta svona. Bú.
Sendingin þín var tekin af því ég fékk ekki peninginn.
Ég hélt þú hefðir hætt við.
Þú hafðir verk að vinna.
Ég hef verk að vinna þegar ég fæ...
Er minn maður þarna? Segðu honum að bíða. -Bíddu! Hann sagði bíddu.
Antonio, hlustaðu á mig.
Ef ég vissi að samningurinn gilti enn myndi ég...
Settu á hátalarann.
Svona. Nú finnst mér ég vera þátttakandi.
Jæja...
gerðu það.
Ef hann fékk ekki peninginn...
grafðu upp hverjir í samtökum mínum stálu frá mér
og dreptu þá. -Fjárinn.
Jæja, yndið mitt, hvert vorum við komin?
RÚNTURINN 2
Ég hef augun á okkar manni, Troy.
Þetta er stærsti M-CAT sali sunnan Knoxville, þarna.
Við erum með hundrað þúsund dali af upptæku fé
og tortrygginn aðstoðaryfirlögregluþjón.
Þetta gæti orðið áhugavert.
Tilbúinn, félagi?
Allan daginn, alla daga.
Tvisvar á sunnudögum.
Haltu rónni þarna úti, Mayfield.
Mér skilst að náunginn sé skotglaður.
Hafðu ekki áhyggjur. Ég gæti þín.
Ég gæti þín líka, James.
Löngu áður en hann gætti þín gætti ég þín.
Hvaða hluta af „ekki tala í hljóðnemann“ skilurðu ekki, Ben?
Þú ert bara götulögga sem útskrifaðist fyrir mánuði.
Þú ert heppinn að ég leyfði þér að fylgja okkur.
Skilið. -Þegiðu nú.
James, örstutt áður en ég byrja að fylgja,
ég veit ekki með þennan Mayfield.
Víst er hann stór og það er ágætt
ef við ætlum að stofna rappútgáfu.
En við erum hér sem rannsóknarlöggur
og veistu hvað þarf til þess? Stóran heila.
Ég er ekki viss um að þú hafir stóran heila í þessu pínulitla höfði.
Segir þú.
Það er ómögulegt lífeðlisfræðilega.
Nei, hver er að nota tvígildis Scrabble-orðin.
Hafið allir hljótt.
Og Ben, ekki vera í talstöðinni.
Þetta eru þeir, stjóri.
Ertu með það sem við þurfum? -Peningana fyrst.
Þetta hlýtur að vera misskilningur.
Við getum gert þetta á tvennan hátt:
Okkar hátt eða erfiða háttinn.
Sem er líka okkar háttur.
Úr því þú orðar það svona er þetta samþykkt.
Fjárinn. Byssa. -Súmmaðu inn.
Strákar, ég kem. Ég kem núna.
Vertu kyrr. James fyrirskipar það.
Þú þekkir ekki James eins og ég.
Hann þarf á Ben að halda.
Hann títrar af skelfingu! Sjáðu hann!
Þetta er félagi minn!
Heyrirðu það? Ég kem askvaðandi!
Tilkynntu þetta.
Því þurftirðu að gera þetta?
Afhentu féð og þá er þetta frágengið.
Ertu viss um að þú viljir fara þessa leið? -Ég er viss.
Hver fjandinn?
Skrambinn.
Andartak.
Skrambinn.
Slökktu á þessu.
Fjandinn hafi það. Hættu!
Truflaði ég eitthvað?
Hvað ertu að gera?
Truflaði ég gleðskapinn?
Það skrítna er
að ég sé alla þessa kraftakagga
en ég sé enga kraftakarla.
Stjóri, viltu að ég skjóti þennan fyrst?
Á þetta að hræða mig?
Segðu mér eitt. Yrðir þú hræddur ef þú kynnir þetta?
Þetta er Muay Thai að rifjast upp.
Vöðvaminni. Ómeðvitað.
Ertu að glápa á mig?
Ertu að laumast að mér?
Því þetta er allt opið.
Dúndurspark!
Átt þú þetta?
Mayfield!
Ég passa þig, James! Fáðu mér byssuna þína.
Ég næ honum! Eltingarleikur á fótum!
Heyrðu! Ben!
Allir frá! Lögreglan!
Fjandans svín.
Takk fyrir farið.
Haltu fast.
Fjárinn!
Ég kem, James!
Almáttugur.
Stoppaðu!
Ben, frá!
Heldurðu að ég sé að leika mér?
Frál
Nei, glætan!
James! Gættu þín!
Gættu þín!
Fjárinn!
James.
Drápum við hann?
Bara smá árekstur.
Smá árekstur, það var þá!
Upp með þig!
Þetta er fyrir að skjóta félaga minn.
Hvað ertu með þarna?
Þetta virðist vera meira en bara dóp.
LÖGREGLA ATLANTABORGAR Helgar sig réttlæti, friði og samfélaginu
Mayfield er úr leik í nokkrar vikur út af þér
og þú færir honum blóm? llla valið.
Ég er ósammála. Ég er sá eini sem færir Mayfleld eitthvað.
Af því þú átt sök á því að hann var skotinn!
Ég fór í gjafabúðina. Það var tvennt til.
Hann er ekki óléttur svo ég valdi þetta. Mér fannst það hæfa betur.
Losaðu þig við þetta. -Þá það.
Til hamingju. Allir fréttu hvað þú gerðir.
Gott og vel.
Hvað ertu með? -Hvað ertu með?
Stýrir þú rannsókninni?
Haltu áfram. Já.
Hvað ertu með?
Ég reyndi að opna þennan og hann steikti tölvuna mína.
Það er eins og hann sé með sýru í stað blóðs.
Aliens.
Haltu áfram.
Ég hef aldrei séð drif jafnrækilega læst.
Einhver dulkóðaði þetta
betur en við ráðum við. -Hakkarar.
Lausamennskuhakkarar.
Sem væru þá lakkarar.
Hlustarðu einhvern tíma á bullið sem vellur upp úr þér?
Nei.
Þetta er hökkun á næsta stigi.
Eina heppnin var að hann er sjálfumglaður og skildi eftir merki sitt.
Netþjónn Hakkaður Af BEINAVÉL
Hver mundi gera það? -Þessi náungi í Miami.
Hann líkist ódýrri útgáfu af Jackie Chan.
Þessi var góður. -Ég veit það.
Hann kallar sig Beinavél.
Ég skal tala við Brooks.
Viltu að ég komi með þér... -Nei.
Troy er að reyna að verða nýr glæpakóngur Atlanta og þú gerir hvað?
Tapar hundrað þúsund af fé borgarinnar,
gjöreyðileggur bílastæðahús
og lætur skjóta félaga þinn? Flott.
Honum til varnar, Mayfield var ekki sannur félagi hans.
Fullorðna fólkið er að tala, Ben.
Þú þarft að finna eitthvað á hann.
Ég hef 3-4 daga áður en ég verð að sleppa honum.
Ég fann náunga í Miami sem dulkóðaði minnislykil Troys.
Ég held að hann leiði mig að birgi Troys.
Ég þarf að fara þangað og sækja gaurinn.
Tveir dagar í mesta lagi. Létt verk.
Gott. Settu saman hóp og kipptu þessu í lag.
Hvað var þetta? Það fór eitthvað ofan í mig.
Fór það líka ofan í þig?
Frjóduft eða eitthvað. Ég veit ekki hvað það er.
En ég er laus. Svo ef þið viljjö setja saman hóp...
Þú ert ekki rannsóknarlögga. Þú ert nýbyrjaður á reynslu.
Og eftir þetta klúður ertu hársbreidd frá brottrekstri.
Heyrðu. Ég get ekki kennt það sem ég kann.
Ég er eins og köttur.
Ég er eins og hálf lögga, hálf púma en rannsóknarlögga að öllu leyti.
Ég stekk alveg á þig.
Veistu hvað? Sálfræðideildin vill að ég axli minni ábyrgð.
Svo, James, herra Barber hér er enn, strangt til tekið, í starfi sínu
svo ef þú vilt taka hann með þér til Miami máttu það.
En ef honum verður á í messunni er það á þína ábyrgð.
Gerðu það.
Nei.
Allir eru uppteknir. Ég fer einn. -Allt í lagi.
Hvað var þetta?
Þú áttir að styðja mig, James.
Við erum fjölskylda. Fjölskyldur eiga ekki að láta hluti fara svona.
Hættu. Þetta snýst ekki um fjölskyldur,
vináttu eða tilfinningar
heldur það að þú veist ekki hvað þetta starf er alvarlegt.
Ég veit hvað það er alvarlegt. Þess vegna þarf ég að vera í hópnum.
Nei. Þú ert bara nýliði.
Þú varst heppinn í fyrsta lögreglumálinu þínu.
Það var það versta sem hafði hent þig.
Breytti þér í skrímsli.
Nú heldurðu að þú sért tilbúinn en þú ert það ekki.
James, ég er tilbúinn!
Taktu mig með þér
svo ég geti sannað það fyrir þér, stjóranum og öðrum.
Þú þarft ekki að sanna neitt fyrir mér. Þú kostaðir okkur næstum lífið.
Ekki láta eitt atvík skilgreina mig.
Segirðu þetta óhlæjandi?
Viltu bera ábyrgð á að spilla frama mínum?
Mér er sama! Og þér ætti líka að vera það.
Þú giftir þig eftir viku.
Þú ættir að vera hér og hjálpa Angelu með brúðkaupið.
Þú sagðir þetta vera létt verk. Tveir dagar í mesta lagi. Þín orð.
Ég get ekki gifst Angelu sem undirmálsmaður.
Þú sagðir mér að sanna mig og ég er að reyna það! Leyfðu mér það!
Nei. Þú hlustar ekki.
James, ég er... Hlustaðu!
Svarti Hamar
Þetta er kjaftæði, James.
Að taka mig ekki með til Miami.
Það er fáránlegt.
Ég er hundrað prósent tilbúinn að verða rannsóknarlögga.
Hvað er títt, Svarti Hamar?
Frá, Rassfés. Ég er ekki í góðu skapi.
Þið gerðuð mig reiðan.
Ég skal sko sýna Brooks aðstoðar- yfirlögregluþjóni og ykkur öllum.
Fólk, farið öll frál Ég er að komast í stuð.
Viljið þið elta mig?
Ég sýni ykkur hvað gerist þá.
Þetta gerist þegar þið ergið Ben.
Snúningur.
RÚSTAÐ
Og úr leik. Ég sé bíl sem ég vil.
Út úr bílnum, amma.
Þarftu hjálp?
Út úr bílnum, hrukkudýr!
Leggstu niður, gamla.
Þetta er ekki leikur í mínum huga. Ég vil bara bílinn, ekki þig.
Hvar fékk hún kylfu?
Amma!
Amma beitir bolabrögðum.
Nú setjum við hita í þetta.
Hvað er hún að gera? Hún dró byssu úr rassinum!
Amma, þetta þarf ekki að fara svona.
Ég var skotinn af ömmu! -Leik lokið.
Þess vegna réð ég þig, Cori. Þú ert best.
Ég veit.
Við erum með 12 borð hér.
Ef við setjum blómaskreytingar á helminginn
og svo vasa með kristal í kring.
Frábært. -Cori?
Ben.
Ég vissi ekki að við ættum fund í dag.
Ég fékk ekki minnisblaðið.
Við ákváðum að fara yfir nokkur brúðkaupsatriði á síðustu stundu.
Án mín?
Sé það raunin ætla ég bara
að hlusta úr fjarska.
Takk, Ben. -Já.
Ég er spennt að segja þér
að aðstoðarmanneskjan mín er með bestu hortensíusamböndin í allri Atlanta.
Nei.
Fyrir lokasætaskipanina
hef ég ákveðið að færa alla yfir á borð 5
því ég vil ekki að neitt skyggi á brúðkaupið.
Fullkomið. -Borð 5, það er fullkomið...
Nei, við getum ekki sett þau þangað.
Getum við það ekki? -Hvers vegna?
Við getum ekki haft frænda minn og Carol við sama borð.
Þau voru saman í dópinu.
Viljið þið að þau dansi við Electric Sliding allt kvöldið? Það mun gerast.
Þá það. Ég færi hann.
Nei, Angela! Þú færir ekki neinn.
Ben.
Þú fékkst þín tækifæri.
Og þú hunsaðir þau öll, Cori.
Svaraðu einu.
Hefurðu skoðað Draumaborðið mitt sem ég setti á netið?
Skoðað litahjólið mitt? Glansmyndirnar mínar?
Því er ég alltaf að þrátta við þig?
Þetta er mitt brúðkaup!
Og ég hef sýn fyrir brúðkaupið mitt.
Stórkostlega sýn sem þú munt ekki hunsa.
Hún er ekki að hunsa.
Jú, víst. Hún hefur ekki tekið tillit til neins.
Hvað þá?
Hvað ert þú að gera þig breiða?
Veistu hverja þú átt í höggi við?
Ég fór beint í Frægðarhöllina.
Ég skít út háttsettum skjólstæðingum.
Of miklar upplýsingar.
Og þau koma alltaf aftur.
Hvers vegna? Af því ég hef smekk.
Ég stend ekki í þessu stappi við þig. Nei.
Og ástæðan fyrir því er... -Hvað ertu að gera?
Elskan, hjálpaðu mér upp.
Ég er ekkert hræddur við þig.
Ég er lögga. Alvöru skjöldur.
Sýndu honum virðingu.
Og sýndu því líka virðingu að þú ert starfskraftur minn!
Starfskraftur þinn? -Já.
Ekki stíga... -Heyrðu, lögga.
Þú þarft að hunskast til að stíga til baka
og leyfa mér að skapa draumabrúðkaupið ykkar!
Ég stíg frekar upp!
Nei! -Ég er leiður á þessu rugli!
Ben...
Við förum þá líklega eftir sýn minni núna.
Farðu burt úr mínu húsi, Cori!
Leyfðu Cori að vinna vinnuna sína, sem er að skipuleggja brúðkaupið.
Cori ætti frekar að sýna dálitla virðingu.
Ég sagði við Cori: „Engar hortensíur.“
Og hvað kemur hún með hingað? Hortensíur!
Ég gleymi alltaf að þú ert brúðurin.
Af hverju vill enginn sýna mér virðingu!
Ég vil vita það, Ange.
Ég virði þig.
Greinilega ekki, því við sitjum hér og tölum um dálæti mitt og...
Ég ber virðingu fyrir þessu.
Í alvöru.
Heilmikla.
Æfing fyrir brúðkaupsnóttina?
Já. Ég meina, við erum hér.
Ég tek þig í vörslu mína.
Og við förum niður... í miðbæ.
Mér líst vel á það.
Út af orðaleiknum.
Já. Hvað ertu að...
Hvað ertu að reyna að gera?
Nei, hættu. Ekki.
Hættu þessu. Hættu.
Þú hefur rétt til að þaga...
Þú hefur rétt til að „þegja“...
Þú hefur rétt til að þegja. Allt sem...
Leyfðu mér að stöðva þig aðeins
því ég vil að þú lesir mér rétt minn alveg í ræmur.
En fyrst þarf ég að fara inn á baðherbergi
og þvo alla Atlanta-glæpina af rassinum á mér.
Að því loknu kem ég fram hreinn og gef mig á vald laganna.
Taktu mig. Handjárnaðu mig við rúmið.
Settu kylfuna frá þér því ef þú skemmir hana þarf ég að borga hana.
Hvað er að maganum í mér? Ég verð að fara á salernið.
Allt í lagi.
Hæ, systa. Er allt í lagi?
Þú þarft að gera dálítið fyrir mig fyrir brúðkaupið.
Ef þetta snýst um það að ég taki ekki dömu með mér...
Ég er ekki að hringja út af því.
Ég var að spá, ertu búinn að kaupa brúðkaupsgjöf handa mér?
Mér heyrist þú vilja greiða.
Ben dauðlangar að fara til Miami.
Hann sagði að þú vildir hann ekki með.
Nei, fjandinn. Ertu snaróð? -James.
Það væri honum mikils virði.
Mér er slétt sama um það.
Snýst þetta um hann...
eða ertu að reyna að losna við hann í nokkra daga?
Ange!
Sitt lítið af hvoru.
Ekki hægt, systa.
Gefðu dvergnum róandi.
Hann kemur ekki með mér. Það er of mikið í húfi.
En hann vill bara sanna sig. -Svarið er nei.
Halló?
Stelpan er snaróð.
Því myndirðu vilja að ég færi með litlu flóna til Miami?
Til að sýna hvers konar bjáni hann...?
Elskan?
-Já?
Dyrnar. Það er einhver við dyrnar.
Allt í lagi. Þeir fara burt, Ange.
Nei. Þeir eru ekki að fara burt.
Ég lærði mína lexíu. Ég braust ekki inn.
Ég sé það, James.
Ekki í þetta sinn.
Í hverju ertu?
Í hverju er ég?
Þetta kallast kimono, James. Þeir eru gerðir fyrir menn.
Þú þarft að víkka sjóndeildarhringinn.
Þá það, en ekki taka þetta rugl með til Miami.
Ég tek ekki...
Bíddu hægur.
„Miami“, James? Fer ég?
Tekurðu mig með til Miami? -Ég fer eftir fimm mínútur.
Flýttu þér ef þú ætlar með. -Komdu hingað.
Þá það. Það er of fljótt.
Lítil skref. Ég er sáttur við það.
Ég vissi að þú myndir skipta um skoðun.
Því þegar við töluðum saman horfðirðu á mig og...
Og ég var: „Hann er að íhuga það.“ Þú varst að pæla í því.
Ég er heldur betur spenntur.
Þetta er dálítið vandræðalegt, elskan.
James vill að ég fari burt með honum Í nokkra daga
Í opinberu lögregluverkefni.
Ég vil ekki fara.
Alls ekki. En James þarfnast mín.
Allt í lagi, já. -Allt í lagi?
Gerðu það sem þú þarft að gera. -Í alvöru?
Já. Komdu bara aftur í tæka tíð til að gera mig að frú Svarta Hamri.
Já! Auðvitað! Ég get ekki beðið eftir að koma aftur.
Því um leið og ég kem hingað Munum við tvö
giftast hvort öðru í tætlur.
Við giftum okkur í rassgat. -Allt í lagi.
Allt í lagi? -Gefðu mér þrjá.
„Ég elska þig. -Ég elska þig. Þú.
Hvað get ég sagt? Miami!
Flýttu þér! -Ég er að því.
Ekki halda að ég sé ekki þakklát.
En því skiptirðu um skoðun?
Ben verður aldrei rannsóknarlögga og allir í lögreglunni vita það.
En hann heldur að ef hann fari í þessa Miami-ferð með mér
muni hann afsanna það.
Ég tek hann með svo hann sjái það sjálfur
því ég vil ekki heyra hann kvarta það sem ég á eftir ólifað
yfir að ég hafi aldrei gefið honum tækifæri.
Hann gæti komið þér á óvart. -Ég efast um það.
Hann hefur gert það áður. -Byrjendaheppni.
Gott og vel.
Farðu bara varlega.
Engar áhyggjur,
ég skal skila þér litla mannsbarninu þínu heilu á húfi.
Hann er sannur karlmaður.
Ange? -Já, elskan?
Veistu hvar þvengurinn minn er?
Silfur- eða gulllitaði?
Silfurlitaði.
Gáðu í efstu skúffunni minni.
Ekki rugla þvengjunum okkar aftur saman. -Ég er farinn.
Ég fann þá. Þeir voru í nærfataskúffunni minni, ekki þinni.
Takk fyrir. -Ekkert að þakka!
James!
Sjáðu þetta!
James, sérðu þetta?
Þetta er Miami! Svæðisnúmer 305!
Mundu að þetta er ekki frí.
Við byrjum á að heimsækja lögregluna í Miami.
Látum þá vita af okkur hér. -Já.
Maður getur ekki rúllað inn í bakgarð einhvers
og hafið lögreglustörf án þess að láta þá vita að maður sé í bænum.
Við verðum þá að stoppa einhvers staðar svo ég geti skipt um föt.
Af hverju? Vegna hvers?
Þetta er hreinlega rangt.
Ef lín er rangt vil ég ekki hafa rétt fyrir mér.
Þú virðist vera í sértrúarsöfnuði.
Rekur Tommy Bahama sértrúarsöfnuð?
Sé svo, gott, og hvar skrái ég mig? Ég skal segja þér eitt.
Ef við ætlum að vinna saman þarftu að samhæfa þig.
Heyrðu mig, James!
Við þurfum að vera í stíl.
Ég reyni ekki að vera í stíl við sykurpúða.
Góður spæjari kann að falla inn í hóp heimamanna
svo bráðin sjái hann aldrei.
Já, þú fellur sko inn í.
James, ef rétta vindkviðan fellur á þetta
er ég eins og P. Diddy 1990. Sjáðu þetta, James.
Bíddu hér.
Því þarf ég að bíða hér? -Því þarftu að tala?
Ég er að biðja þig fallega.
Ég þarf einhvern grunaðan.
Þú ert Atlanta-náunginn.
Pedro Hernandez yfirvarðstjóri. Heiður að hitta þig.
James Payton rannsóknarfulltrúi.
Við vildum bara láta þig vita.
Við munum starfa í umdæmi þínu og yfirheyra mögulegt vitni.
Takk fyrir að láta mig vita.
Brúðkaupssíða Bens % Angelu
Hvað þá? Hortensíur?
Dái þessa skreytingu! Hvað finnst þér?
Ég sagði, engar hortensíur!
Hvað er um að vera?
Þetta er árleg fjáröflun Styrktarsamtaka Antonios Pope.
Þetta er Antonio sjálfur.
Hann gefur mikið.
Hann á eitt stærsta skipafyrirtækið á austurströndinni.
Griffin hafnarstjóri finnst dauður
Hvað gengur að þér? -Þú ert við skrifborðið mitt.
Fyrirgefðu. Ég var að skoða blómaskreytingar.
Ekki. Ekki snerta tölvuna mína eða horfa á hana.
Þetta efni er viðkvæmt.
Allt í lagi. Ég skrái mig út. -Ætlarðu að skrá þig út?
Stelpa...
Ég sagði, ekki snerta!
Þetta er sárt. -James?
Meðhöndlun mjúkra vefja.
Þrýstipunktar.
Ben, þú ættir að geta losað þig.
Hún er með tak á botnlanganum, James. Hún læsti allri þessari hlið.
Getur hann losnað úr þessu?
Ég veit ekki með þetta.
Áfram, Ben. Þú ert mér til skammar.
Já, þú ert honum til skammar.
Ég gefst upp! -Þú ert vonlaus.
Payton rannsóknarfulltrúi í lastadeild Atlanta.
Kominn hingað Í tveggja daga verkefni.
Hatturinn minn! -Cruz rannsóknarfulltrúi. Morðdeild.
Og ég er Ben Barber lögregluþjónn. Ég er félagi hans.
Nei, hann er það ekki.
Ég tek ekki í höndina á þér eftir þetta.
Komdu, James. Förum.
Áður en ég þarf að handtaka hana. Förum.
Komdu, James. Hún er einum of.
Ég veit ekki hvað gengur að henni.
James, það er flott að þú þarft að fá mig hingað og allt
en ég er miður mín
yfir að þú þurftir að hætta við áætlanir þínar.
Hvaða áætlanir?
Steggjapartíið mitt. -Ég hafði engar áætlanir.
Já, einmitt. Ef þú hættir ekki...
Í alvöru, ætlaðirðu ekki að gera neitt? Ekkert?
Ég er ekkert fyrir slíkt. Fatafellur og...
Ég er ekki að reyna að koma heim til lafði Hamars með glimmer á mér.
Ég er það ekki. Ekki láta svona.
Á alvarlegri nótum,
Angela þarf að vita hverja þú tekur með í brúðkaupið.
Annað hvort Nicki Minaj eða Patti LaBelle.
Veistu hvað þú ert að gera? Reisa hindranir.
Það er málið. Þú reisir hindranir.
Þú rígheldur enn í eitthvað. Ég veit hvað það er.
Þú óttast að þegar við Angela siglum inn í sólsetrið
verðirðu einsamall eftir. En þetta er málið, James.
Þú getur siglt inn í sólsetrið með okkur Angelu.
Eftir brúðkaupsferðina.
Þú getur ekki farið þangað því þá stöndum við Angela í ströngu.
Ef þú segir þetta einu sinni enn skýt ég þig í andlitið.
Þetta angrar mig ekkert.
Veistu hvers vegna? Af því þetta er bara grín.
Er það?
Það er einkenni allra góðra félaga,
Nei. Það er einkenni máganna.
Ól! Gettu hverjir eru mættir?
Mágarnir.
Heyrðu mig. Þetta gengur ekki.
Einn í viðbót.
Dempið núna æðið! Því mágarnir eru mættir á svæðið.
Ef þú segir þetta aftur skýt ég þig í andlitið.
Segi...?
Þú...
Jæja, þá það.
MÁGARNIR!
Þú ert fyndinn.
Þetta mun festast.
Jæja.
Hvernig viltu hafa þetta með AJ?
Er það góð lögga/slæm lögga? Vandi fangans?
Skildu fræðikenningarnar eftir í skólanum.
Við metum aðstæðurnar og látum innsæið ráða.
Innsæi mitt.
Mér finnst að við ættum að nota Reid-aðferðina.
Ég er útlærður í henni.
Því prófum við ekki „Ben, steinþegiðu“ aðferðina?
Notum hana í allan dag.
AJ, opnaðu!
Ég kíki inn um glugga á hliðinni.
Heyrðu! Lögreglan! Stoppaðu! Þér er hollast að stoppa!
James! Hann hleypur!
Þetta er eltingaleikur á fótum! -Ekki segja elting...
Eltingaleikur á fótum! Eltingaleikur á fótum, James!
Stoppaðu þarna! -Ekki segja „Eltingaleikur á fótum“!
Stans! -Heyrðu! Slakaðu á!
James! Ég er ómeiddur!
Hvað sagði ég?
Lögregla! Stoppaðu!
Hægðu á þér!
Lögregla! Stoppaðu!
Heyrðu! Stoppaðu! Stoppaðu! Stoppaðu!
Lögregla!
Fjandans nýliði.
Njótið grillveislunnar!
Niður með þig! Ég sé þig! Stoppaðu!
Guð.
Lögregla! Stoppaðu!
Nú er nóg komið! Ég skýt þig!
AJ! Ekki stökkva...
Fjandinn hafi það! AJ!
Ég næ þér, AJ!
Ég hitti ekki.
Þú jafnar þig. Þetta lítur ekki illa út!
AJ, drullaðu þér... AJ!
AJ!
Snautaðu... Farðu inn í bakherbergið!
Stoppaðu! Stoppaðu! Stoppaðu!
Stoppaðu! Stoppaðu!
Fjárinn!
Hæll! Hæll!
Lögregla!
Hættu þessu! Fjandinn hafi það!
Fjárinn! Andskot...
Burt með ykkur! Burt!
AJ.
Er í lagi með þig?
Fjandinn, ég sá þig ekki.
Þetta er í lagi, þetta er vinur minn. Hann er ómeiddur.
Við erum bara að leika okkur.
Hvað er títt, Beinavél? Frá hverju ertu að flýja?
Því eruð þið að elta mig?
Því ertu að flýja frá lögreglunni? -Ég vissi ekki að þið væruð löggur!
Heyrðirðu okkur ekki segja: „Stoppaðu. Við erum lögreglan?“
Ég sá engan skjöld.
Ég sá bara tvo illilega Ssve... eiðursmenn.
„Sveiðursmenn?“ Það er ekki orð, AJ. Hvað ertu að reyna að segja?
Gleymdu þessu. -Segðu það sem þú meinar.
Sýndu kjark! Segðu það!
Þá það. Svertingja.
Hljópstu frá okkur af því við erum svartir?
Sjáðu þig.
Þú myndir flýja frá þér.
Við viljum bara tala við þig, AJ.
Þú og sonur þinn þarna
ættuð að skammast ykkar fyrir að reyna að ógna mér!
Heyrðirðu mig ekki kalla á þig? Lætur mig elta þig á flatbotnum?
Ben? Hvað ertu að gera?
Hann lét mig hlaupa í gegnum húsasund og heimili fólks!
Elta þig í gegnum hænsnabúr og hunda og slíkt! Á flatbotna skóm, James!
Sjáðu fötin mín. Ég get ekki fengið önnur svona.
Hvar er hatturinn minn?
Komdu hingað. Haltu einbeitingu. Haltu einbeitingu!
Ég skal sýna þér hvernig alvöru spæjari fer að.
Fjárinn.
AJ.
Heyrðu, við erum bara að reyna
að ræða aðeins við þig um vin þinn Troy í Atlanta.
Hvaða Troy?
Þú dulkóðaðir drif fyrir Troy.
„Troy?“ Það hljómar ekki kunnuglega. Ég þekki engan Troy.
Hljómar það ekki kunnuglega? -Nei.
Ég sting þér í steininn. -Ekki láta svona!
Þar til þú sýnir mér hvað er á leynidrifi Troys
þarftu að sitja inni.
Ég þarf að gæta orðspors míns. Og þetta er kúgun.
Drullaðu þér inn.
Því ertu svona stressaður, AJ?
Því titra fæturnir á þér?
Ég er með eirðarleysi í fótunum.
Fæturnir á þér hvílast ekki í steininum.
Þeir verða undir tvöföldu álagi
við að halda „sveiðursmönnum“ af bakinu á þér.
Þeir verða sko ekki „svlíðir“ við rassinn á þér.
Það verða þeir síst af öllu.
Ég er ekki glæpamaður og þið vitið það! Þetta er ósanngjarnt!
Ósanngjarnt? Velkominn í veruleikann, AJ.
Því miður er engin sanngirni hér. Veistu hvers vegna?
Þetta er heimur þar sem tilfinningar geta særst.
Heimur þar sem náungi getur gift sig án þess að fá steggjaveislu.
Það er heimurinn... -Ertu að gifta þig?
Já. -Til hamingju.
Þessi náungi hér verður mágur minn.
Giftist félagi þinn systur þinni?
Hann er ekki félagi minn.
Það hlýtur að vera skrítið.
Alls ekki. Það er dásamlegt.
Færir okkur nær hvor öðrum.
Ben. -Hvað?
Haltu einbeitingunni. -Því heldurðu að ég sé ekki einbeittur?
Segðu mér eitt.
Sjálfsagt.
Stúlkan þín. Systir hans. -Já.
Er hún mjög þung?
Vonandi er hún ekki tvíburi, öll skeggjuð og fúl.
Nei, þau eru ekkert lík.
Ég er bara að segja
að það hlýtur að vera erfitt fyrir mann að félagi hans giftist systur hans.
Kynlífshlutinn.
Spáðu í það. Félagi þinn að riðlast á...
Nei, við riðlumst ekki. -...SyStur þinni.
Ekki. Það er ekki... Nei.
AJ, þú ættir að hætta. -Ég svo gröð.
Jeminn eini!
Ég þekki þetta. -Ég held þú hafir nefbrotið mig.
Þetta er efni í lögsókn! Þú varst að gera mig forríkan!
Þú getur ekki eytt fé í steininum.
Nei. -Eða dauður.
Hvað viltu gera? -Þá það.
Ég hef kannski höfuðkóðalykil
fyrir neyðartilfelli. -,„Kannski?“
Ég hef hann, en það er of hættulegt að hafa hann á mér.
Hann er í peningaskáp Stevie B.
Hvar er skápurinn?
Í klúbbi sem hann á.
Ef ég útvega þér hann
kemstu inn í tölvu Troys og við erum kvittir.
Hvað segirðu? Mér líst vel á það.
Hefurðu fylgst með þessu? -Hverju?
Eftir að við gengum inn fær hann handaband eða faðmlag frá öllum.
Hæ, Candi! -Hæ, ljúfur.
Hvernig hefurðu það? -Gott.
Sama borð og venjulega?
Og segðu liðinu að miðnætti komi snemma í kvöld.
Já, herra. -Allt í lagi.
Ég þekki þennan svip.
„Af hverju veður nördinn í flottu gellunum?“
Hvað um það, Stevie B kemur hingað eftir klukkutíma í mesta lagi.
Þú sagðist ekki hafa fengið steggjapartí
og við erum í klúbbi með dömum.
Og við erum hér í opinberum lögreglustörfum svo...
Viljið þið líta út eins og löggur? Spáið í það.
Kannski hræða minn mann burt? -Hlustaðu nú.
Leitt að vera sammála AJ en hann hefur rétt fyrir Sér.
Slakaðu aðeins á.
Já!
Hvert ertu að fara?
Ég ætla að sækja drykki. Slappaðu af.
Hvað er að þér?
Ef hann vill fara og sækja drykki, leyfum honum það!
Hann spilar með þig eins og nýliða.
Ef þú týnir honum er það þín sök.
Hættu. Heldurðu að ég viti það ekki?
Staðan er svona, James.
Við sitjum hér þar til vinur hans kemur hingað.
Við látum eins og þetta sé steggjapartí. Leyfum honum að slaka á,
fáum upplýsingarnar sem við þurfum og förum svo.
Lykilorðið er „látum“! -Ertu að því?
Ég er að látast!
Þetta er steggjapartíið mitt!
Ég hef þig! Ég hef hann!
Einu sinni enn!
Bíddu hægur.
Hvað er að frétta, Svarti Hamar?
Rassfésl!
Heyrðu! -Hvað?
Hvað ertu að gera? - Tengja hina
í steggjapartíinu með Skype! -Farðu af borðinu!
Ég er að látast.
Ben, ég vil að þú hittir nýju vinkonur mínar.
Þeim finnst gaman að djamma villt en eru ekki vændiskonur.
Þetta er steggjapartíið hans.
Láttu vaða.
Nei, þetta er einum of, dömur.
Ekki snerta.
Ben, taktu mynd fyrir mig.
Allt í lagi. Einn, tveir...
Ég næ ekki andanum. Ég næ ekki andanum.
Komið.
Gjörðu svo vel.
Ange er svo sterk kona.
Ég vil ekki gefa henni neitt stelpulegt eða glatað.
Engar upplýsingar eru öruggar nema AJ geri þær öruggar.
AJ.
Hvar er Stevie B? Við þurfum að finna hann!
Þú skemmir fötin mín. -Ég er hundleiður á biðinni.
Skálum fyrir brúðgumanum. Ræðu!
Ræðu! Ræðu!
Ræðu! Ræðu! Ræðu!
Dræpi það þig að segja eitthvað fallegt um mig?
Viltu ræðu? -Jál
Fáðu mér vatnið mitt. -Hérna!
Ég hef aldrei fengið hann til að gera neitt svona.
Jæja. Leyfðu okkur að heyra!
Fyrir mági mínum, Benjamin Barber. -Það er ég.
Hann er 1,63 á hæð.
Ætlar að giftast systur minni.
Nýútskrifaður úr akademíunni.
Þú þylur bara upp staðreyndir.
Segðu eitthvað frá hjartanu! -Ég hef engu við að bæta.
Við erum ekki hér fyrir þetta!
Vitið þið hvað tímanum líður?
Það er miðnætti! -Miðnætti!
Steggjapartí!
Hvað? -Hann er farinn!
Afsakið, dömur!
Fjárinn!
Ég skila peningunum aftur! Ég sver það!
Rólegur, gaur!
Byssa!
Kyrr!
Allir niður!
Niður! Leggist niður!
Upp, AJ! Drullaðu þér á fætur!
Af hverju, þegar ég fer í klúbb með þér,
lendi ég í einhverju klandri? -Það er líklega jakkinn.
Hann skýtur með FN 5.7, James! Það er svakaleg byssa!
Ég hrek hann til baka. -Ekki strax.
Of margt fólk!
Ég sagði þér að fara ekki!
13, 14.
Hvað ertu að gera? -Hann er búinn með skotin!
Liggið öll kyrr!
Liggið kyrr!
AJ.
Hvað?
Hann er farinn.
Hæ.
það var enginn „kóðalykill“ Í peningaskápnum.
AJ lék á okkur.
Er í lagi með þig?
Nel. Nei, alls ekki.
Leyfðu mér að spyrja þig alvarlegrar spurningar.
Kannski hentar þetta starf þér ekki.
Þetta er ekki spurning heldur fullyrðing.
Þú skemmtir þér svo vel í steggjapartíinu þínu
að þú varst ekki tilbúinn.
Ekki láta eins og ég hafi viljað fara í klúbbinn,
standa uppi á borðum og djamma með flottum konum.
Þetta kom ekki rétt út. Ég byrja aftur.
Hamingjan góða.
Lögga á daginn, skutla á kvöldin. -Hver fjandinn er á seyði?
Ég skal segja þér hvað er ekki á seyði. Pilates-tími.
Ég veit fyrir hvað þú ert klædd en þetta er asnalegt.
Hvað gerðist?
Ein skytta. Greinilega fagmaður. Reyndi strax að ná AJ.
Hver er AJ?
AJ er hakkarinn sem við komum til að yfirheyra.
Nú halda náungarnir að þetta sé klíkutengt.
Það er kjaftæði.
Af því þú ert sérfræðingur um klíkurnar hér?
Nei, ég er sérfræðingur í kjaftæði.
Jæja, sérfræðingur, hvernig komst byssan inn?
Byssan var úr postulíni.
Eða plasti. Ég sá hana. Þetta var FN 5.7.
Hún er órekjanleg. Hún er fáanleg í ofurpakka í tölvuleiknum mínum.
Ef maður fær þann pakka er leiknum lokið!
Þannig kom hann byssunni inn.
Málið sem ég vinn við núna?
Skyttan kom byssu inn á öruggt svæði. Og pælið í þessu,
rákirnar á kúlunni passa við skothylki fyrir FN 5.7.
Sama aðferð. Gæti verið sama skytta.
Hver var skotinn? -Hafnarstjórinn.
Gæti verið tengt. -Gæti verið tengt.
Þetta er eins og að sjá hrúta eðla sig.
Því myndi einhver ráða atvinnuleigumorðingja
til að drepa tölvugaur fyrir miðlungsstóran sala í Atlanta?
Af því hann er pirrandi.
Ef það væri tilfellið værir þú löngu dauður.
Ég er bara með getgátur.
Hann myndi ekki gera það.
Svo náunginn sem drap hafnarstjórann reyndi líka að drepa hakkarann ykkar.
Kannski er hann flæktur í eitthvað stærra.
Veistu hvað?
Hún ætti að vera daman þín Í brúðkaupinu.
Þú ættir að fara inn í bíl.
Ég þarf að finna einhverja fyrir þig. -Farðu inn í bíl.
Viljirðu hafa tóman disk þar... Ég fer inn í bíl.
Ég held þessu ekki áfram með þér. Það er svo mikil vanvirðing.
Það vekur athygli mína, James, að ég tók eftir plastbyssunni.
En þú segir ekkert um það.
Leigumorðingi á tölvuhakkara?
Klúbbur fullur af vitnum?
Ég ek. -Nei.
Ég er í bílstjórasætinu mínu, James, sem þýðir að ég ek.
Fáðu mér lyklana.
Því angar bíllinn þinn af brenndu brauði?
Af því það er fnykur af þessu.
Þetta er ekki ristað brauð.
Ben, drullaðu þér út úr bílnum.
Láttu mig í friði! Láttu mig vera!
Eruð þið ómeiddir?
Veistu hvað tryggingin þín verður há?
Þetta er annar bíllinn sem þú lætur sprengja upp!
Hún verður himinhá!
HAFNARSTJÓRI MYRTUR
Lögreglan hefur engan grunaðan
fyrir morðið á Douglas Griffin hafnarstjóra.
Og þó að rannsóknin haldi áfram
hefur borgin ekki sóað neinum tíma í að skipa Charles Nufiez eftirmann hans.
Ég mun halda áfram starfi forvera míns
við að uppræta spillingu og taka til hjá höfninni
sama hvað það kostar!
Hann sést ekki heima hjá sér.
Hann fer ekki heim til sín. Hann er eftirlýstur.
Hver sem er að elta AJ bráðvantar að ná honum.
Þótt hann þurfi að drepa ykkur í leiðinni.
Strákar mínir.
Ég er dálítið vonsvikinn.
Eftir að þið komuð hefur verið skotárás í næturklúbbi,
20 kvartanir um átroðning í óleyfi í Litlu-Havana
og skrambans bíll sprakk í loft upp.
Við komum ekki bílsprengjunni fyrir.
Já, en við gerðum allt hitt, James.
Ég ræddi við yfirmann ykkar í Atlanta og hann vill að þið farið heim.
Góða ferð, strákar.
Góða ferð? Við förum ekki fet.
Svaraðu í símann. -Þetta er ekki minn sími.
Hann er í vasanum þínum. -Það er enginn sími í...
Það er sími í vasanum mínum.
Þetta er sími AJ.
Ég skilaði AJ aldrei símanum hans.
Síminn hefur hringt síðustu klukkutíma.
Meðal þeirra sem hafa sent AJ SMS eru Tasha, Bree, Colette...
AJ er algjör drusla.
Gerum þetta. Ég hringi í Töshu núna.
Nei, það vekur grunsemdir. Gáðu hvort hún sé með vinnusíma.
„Tasha, vinna.“ Mjög snjallt, James. -Ég veit.
Ég er bara að segja það. -Þú þarft ekki að segja það.
Jú, þú stóðst þig vel... -Hringdu bara.
Veistu hvað vandamál þitt er, Maya? Þú heldur að þú sért sæt en ert það ekki.
Þú ert ljót.
Og þú ert með karlmannshendur.
Strandkisa á Suðurströnd, opið alla daga vikunnar...
Við heimsækjum Töshu í vinnuna.
Ég tók þetta úr bílnum þínum. Ég fer til sprengjusérfræðingsins míns.
Kannski getur hann sagt hvaða gerð þetta var.
Þetta eru leifarnar af skottinu þínu, James.
Þeir fóru illa með þig. -Já, við þurfum nýjan bíl.
Ég get hjálpað með það.
Ég verð að láta Angelu vita.
Ekki segja henni á hvernig bíl við erum. Mér líður eins og dópsala.
Hættu. Þetta var besti upptæki bíllinn.
Halló?
Hæ, ljúfur. -Hæ.
Gettu hvað ég kalla mig og James? -Hvað?
Ekki. -Mágana!
Mér líst vel á það. -Hættu að segja þetta.
Ben, þarf ég nokkuð að óttast að sjá þig ekki á laugardag?
Ég kem heim fyrir brúðkaupið.
Eruð þið að klára?
Ég var að fá vísbendingu svo við erum að fara að galopna málið.
Gerið það.
Það er allt í fínu hér. Við höfum allt á hreinu.
„Við?“ Ange, er Cori þarna?
Er þetta Ben? Leyfðu mér að tala við hann.
Nei, ekki... -Ben, hæ!
Hvers konar maður fer úr bænum viku fyrir brúðkaupið?
Rannsóknarlögga! -Þú ert ekki rannsóknarlögga.
Ég ætla ekki í öskurkeppni við þig.
Veistu hvað þú att að gera? Virða val mitt, Cori.
Virðing mín er áunnin.
Ég skil ekki af hverju þú víkur alltaf frá matseðlinum.
Af því matseðillinn þinn er hundaskítur!
Hann er ekki hunda... -Jú, Ben.
Þess vegna setti ég draumabókina mína á Pinterest.
Pinterestaðu þetta! Vertu sæll.
Cori?
Ég trúi ekki að hún hafi skellt á mig.
Veistu hver er stærsti galli þinn? -Byrjar hann.
Þú kannt ekki að halda einbeitingu.
Ég er að glíma við dálítinn vanda
og það væri gott að fá stuðning frá bróður mínum.
Þú ert enginn bróðir.
Hvað kallarðu náungann sem er að fara að giftast systur þinni?
Ekki bróður minn.
Það væri sifjaspell og það væri ljótt.
Þú snýrð út úr.
Þú snýrð út úr því þú ert ófær um að elska.
Það er þitt vandamál.
Ég skal sanna það núna. Leyfðu mér að stjórna.
Ég sanna að ég er efni í spæjara. -Nei.
Hvers vegna?
Stelpan vill líklega ekki tala við okkur á almannafæri
svo það lítur ekki vel út ef þú æsir þig
eða skýtur hana fyrir slysni.
Því geturðu ekki látið kyrrt liggja?
Þú ræður ekki einu sinni við Cori!
Hún er aukaatriði núna.
Stúlkan er afkvæmi djöfulsins með kvenmannsparta.
Ég tek forystuna af því ég er rannsóknarlöggan.
Fínt.
Það er eins og ég sé að kljást við krakka.
Drottinn minn dýri.
Sérðu þetta? -Já.
Þetta er eins og Costco fyrir ofurfyrirsætur.
James? Líttu upp! Hún er eins og höfrungur.
Haltu einbeitingunni. -Ég er einbeittur.
Og um leið er ég það ekki. Sjáðu þetta.
Halló.
Get ég aðstoðað? -Já.
Hvar er Tasha?
Gefðu mér andartak. Ég þarf að sækja hana á bak við.
Tasha? -Já?
Það eru tvær löggur hér að hitta þig.
Allt í lagi. -Takk.
Get ég fært ykkur flöskuvatn?
Nei, ég hef það fínt. Ég er að fara að gifta mig.
Ég er trúlofaður núna svo...
Það spurði þig enginn. -Ég er bara að láta vita.
Ekki setja fisk í vatn ef þú vilt ekki að hann syndi.
Ég veit ekki hvar hann er og þótt svo væri segði ég ykkur það ekki.
Þú gerir það ef þú vilt sjá hann aftur á lífi.
AJ er í vondum málum og við reynum að hjálpa honum.
Því ætti ég að trúa þér? -Ég kom ekki hér af gamni mínu.
Heldurðu að ég segi til míns manns? -Já.
Pottþétt. -Nei.
Hættu. Þetta er einum of.
Tasha,
James skilur þig kannski ekki en ég geri það.
Þið AJ eruð augljóslega náin og þú ert að reyna
að heiðra hann núna.
Ekki satt, James?
Spurning mín til allra sem standa hér er:
„Er hann að heiðra þig, Tasha?“
Því þegar ég skoðaði símann hans... Ég ætla ekki að ljúga.
Mér brá þegar ég sá tengiliðalistann.
Sérstaklega uppáhöldin
því fyrsta nafnið sem ég rakst á var Colette.
Ég sagði: „Hver er Colette?“ Og svo: „Hvernig er hringitónninn hennar?“
Svo ég spilaði hann.
Ég veit ekki með þig en þetta stuðar mig.
Því þetta er mjög kynferðislegt. Um hvað snýst þetta samband?
Svo ég sagði. „Kannski er þetta sú eina.“ En undir henni sé ég „Bree“.
Bree? -Já. Hver er það? Hvernig er hringitónninn?
Svo ég spilaði hann.
James, heyrirðu þetta?
Leyfðu mér að sjá.
Já, hann sleikir þetta upp og niður.
Óþarflega nákvæmt. -Samt satt.
Hunsaðu þetta.
Svo fór ég að hugsa um þig.
Þú ert í forgangi. Eða það hélt ég.
En þá sé ég nafn þitt neðst á listanum.
Svo ég sagði. „Kannski geymdi hann þá bestu þar til síðast.“
Svo ég spilaði hringitóninn þinn, Tasha. Þá versnaði í málunum.
Tasha, þetta er Apple tónn.
Þetta er verksmiðjuhringitónn. Hann kostar ekki neitt.
Er þetta náunginn sem þú vilt vernda?
Herra „Hversdagslegur-Hringitónn- Fyrir-Dömuna-Mína“?
Ég bara spyr.
Svona á að tala við konu.
Ég fékk númer einnota síma AJs eins og ekkert væri.
Og þetta er málið...
Hvenær byrjuðum við á þessu?
Maya, hvað ertu með?
Félagi minn Alonso er að kanna sprengiefnið.
Hann sagði það ekki vera frá Bandaríkjunum.
Við fengum símanúmer AJs. -Nei, Ben fékk símanúmer AJs.
Daman hans segir hann hafa stolið fé en hún veit ekki frá hverjum.
Fínt. Láttu mig vita þegar þú finnur hann.
Kampavín? -Ég skal taka þetta.
Hvað ertu að gera?
Því áttu svona erfitt með að segja „við“?
Hvað er að þér? -Hvað er að þér?
Ertu búinn að vista númerið hennar í símanum þínum?
Með broskall hjá því? -Förum.
Ertu farinn að nota broskall með tunguna úti?
Veistu af hverju Tasha lét okkur fá númer AJs?
Ég kann lagið á fólki.
Ég er að segja þér það. Þú þarft bara að vera opinn.
Og ég skal segja þér, James,
það er mun mikilvægara en að vera einbeittur.
Hlustaðu örstutt á mig.
Svona höfum við þetta.
Ég sé um allar mannlegar þreifingar. Karlkyns og kvenkyns.
Ætlarðu að sjá um karlkyns þreifingar?
Ég sagði það ekki. -Víst sagðirðu það.
Ekki snúa út úr.
Halló? -Ben Barber hér.
Hvernig fékkstu þetta númer?
Það kallast spæjaravinna á platínustigi, AJ.
Fáðu mér símann.
AJ, kærastan þín sagði okkur frá peningunum sem þú stalst.
Ég stal engum peningum.
Vertu opinn.
Þú þarft að gefa þig fram. Við þurfum að tryggja öryggi þitt.
Hvernig veit ég að þið reynduð ekki að drepa mig?
Ef ég vildi stúta þér værirðu dauður.
Þú þarft að skilja að þú ert með mikinn hita á þér.
Meiri hita en þinn horaði rass þolir.
Ef ég skelli á ertu dauður innan sólarhrings.
Líttu í kringum þig. Við erum einu vinir þínir.
Veistu hvað? Ég er hundleiður á að tala við þig.
Hérna. -Bíddu, bíddu, bíddu!
Halló? -Halló? Halló?
Halló? -Halló.
Hvað er á seyði? -Ben Barber aftur í símanum.
Ég sendi SMS með stund og stað. Bara þú, annars fer ég.
Hvað var þetta? -Það virkaði, ekki satt?
Þessi nörd stelur peningunum mínum, afhjúpar starfsemi mína
og samt dregur hann enn andann?
Ég set bestu menn mína á hann.
Það er eins gott.
Lífsafkoma kaupmanna um allan heim veltur á því.
Ég skil það. -Ég held að þú gerir það ekki.
Leiðslan mín er að opnast. Við erum berskjaldaðir.
Dreptu hann.
Já, herra.
Og hvað um greiðsluna?
Komst hún til skila eða var henni líka stolið?
Móttaka staðfest af nýja yfirmanninum.
Hvað er að sjá. Einn hlutur gerður rétt. Það er allt á uppleið.
Komdu þér nú héðan. Ég er seinn.
Þetta er staðurinn.
Gakktu að sundvarðarpallinum
Mundu hvað ég sagði þér. -Já.
Annað augað á honum, hitt út á við.
Ég get það ekki. Sýndu mér.
Þú ert ekki eðla.
Skannaðu svæðið. -Þú verður þá að segja það.
Farðu út. -Já.
Ég hlusta. -Allt í lagi.
Ég geng á fjandans ströndinni.
AJ, ég hef ekki tíma fyrir leiki.
Hvar ertu? -Stilltu þig, væni.
Við þurfum að tryggja öryggi okkar.
Passaðu tóninn. Ég kom ekki til að láta þig sussa á mig.
Gakktu að básnum.
Hvaða bás? Hvar? -Hin áttin. Snúðu þér við.
Þessi bás? -Já.
Jæja, ég geng. Fer að básnum.
Hvað nú? Ég er hér.
Taktu upp dósina.
Ég er með hana. -Settu hana núna niður.
AJ, hvað erum við að gera?
Ég er að gá hvort þú sért eltur.
Segðu það þá. Það er vit í því.
Gakktu bara. -Gott og vel, geng.
Stans.
Farðu úr skyrtunni.
Til hvers? -Gá hvort þú sért með hlerunarbúnað.
Sérðu þetta? Enginn hlerunartæki.
Þú ert massaður.
Vöðvar úr stáli.
Hættu þessum leikjum. -Gakktu að ruslakörfunni.
Að ruslakörfunni? Geri það.
Gott og vel.
Hvað nú?
Teygðu þig ofan í og taktu það sem er efst.
Er hann að róta í ruslinu? -Kominn með það.
Opnaðu innihaldið og segðu mér hvað það er.
Þetta er bara hálfétið nacho
með sósu og guacamole og atað út í hárum.
Gott. Það er fullkomið.
Éttu það.
Afsakaðu, hvað þá?
Éttu það.
Nei! Ég ét þetta ekki!
Éttu það eða ég fer.
Ekki éta þetta.
Þetta er viðbjóður.
Þetta var sjúkt. Ég trúi ekki að þú hafir gert þetta.
Þetta var viðbjóðslegt.
Drullaðu þér hingað strax.
AJ, þú hefur tvær sekúndur til að koma hingað eða þú ferð í steininn.
Við verðum að koma okkur héðan. Þetta er ekki staðurinn fyrir þetta.
Því baðstu mig þá að hitta þig hér?
Ég hugsaði það ekki til enda.
AJ! AJ!
AJ, einhver er að reyna að drepa okkur alla.
Þeir sprengdu bílinn minn í leit að þér
svo þú þarft að segja okkur hver það er.
Ég hef þegar sagt ykkur allt.
Félagsskapur.
Niður!
Fjárinn!
Hvað ertu að gera? -Ég ætla að fara að skjóta!
Þú hefur aldrei skotið úr bíl á ferð!
Ætlarðu að aka eða skjóta?
Veldu! -Fjárinn!
Skiptu! -Ég kem yfir.
Fljótur! Bíddu! -Ætlið þið að gera þetta núna?
Burt með rassinn!
James, þú færðir þig ekki!
Ég get þetta!
Almáttugur!
Því ertu með sætið svona aftarlega?
Fyrir framan! -James!
Ekki stefna beint að þeim!
Ekki núna, James. Ég er að koma mér í ham.
Hvaða ham?
SVARTI HAMAR
Hvern fjárann ertu að gera? Ben!
Ben!
Fjandinn!
Farðu frá!
Þeir elta! -Ég redda þessu.
Haldið ykkur!
Hvað í fjandanum var þetta?
Hvað?
Þetta kallast akstur!
Hvar lærðirðu að aka?
James, hættu tuðinu og leyfðu mér að vera ég.
Taktu U-beygju! -Haldið ykkur!
Hristu þá af þér! -Ég er að aka, James.
Núna þarf ég ekki svona pressu.
Hleypið mér út! -Hefurðu áhyggjur af því sem ég geri?
Skjóttu einhvern!
Hallaðu þér aftur!
Ekki skjóta þvert yfir andlitið á mér!
Gefurðu stefnuljós?
Afsakaðu! Það er vani!
Hann fer til hægri. Þetta er of auðvelt!
Hann sagði þér að gera þetta ekki!
Ég er með áætlun.
Framkvæmdu þá áætlunina!
Hér kemur það!
Hann beygir aftur til hægri. -Haldið ykkur!
Fjárinn! Hann fór til vinstri!
Já!
Ég er Ben Barber, tík!
Leik lokið.
Hunskastu út. -Slakaðu á!
Sleppið mér. Þið eruð klikkaðir.
Hvar í fjandanum erum við?
Á öruggum stað. Við verðum hér þar til við vitum hverjum við getum treyst.
Í alvöru, strákar?
Hver á húsið? -Alonso. Sprengjugaurinn.
Hann er úti að vinna við mál.
Hver er hún?
Frá morðdeild Miami.
James, ef þú lætur löggurnar fá mig verð ég hengdur í laki.
Eins og mér sé ekki sama?
Frá hverjum stalstu og hver skýtur á okkur?
Ég segi ykkur ekki neitt. -Jæja?
Pope! Antonio Pope!
A-N-T-O-N-1I-O... -Antonio Pope?
Kjaftæði. -Það er ekki kjaftæði.
Allir halda að Pope sé lögmætur kaupsýslumaður
en svo er ekki.
Hann er stórglæpamaður á kafi í öllu. Dópi, byssum...
Svo Troy er hans maður í Atlanta.
Já!
Það er mikil starfsemi.
Ef við gómum Pope náum við Troy.
Í stuttu máli er ég tölvumyrkraverkamaður hans.
Ég hakka mig inn á keppinauta hans og set upp kerfin hans.
Ég þvætta féð hans.
Þú varst að játa 4-5 glæpi.
Nei, 5. viðaukaákvæðið.
Fyrir nokkrum dögum
tók ég kannski pening af reikningnum hans
og setti inn á minn.
„Kannski?“ -Hvað þá?
Ég hélt hann tæki ekki eftir því. -En hann gerði það.
Maya, hvað í fjandanum er þetta...? -Stoppaðu!
Slepptu byssunni! -Slepptu þinni!
Slepptu henni! -Bíðið!
AJ, hættu að æpa!
Ég skýt þig í smettið! -Þetta er Alonso, sprengjugaurinn minn.
Mér er skítsama! Niður með byssuna!
Alonso, slíðraðu byssuna. Þeir eru löggur.
Slepptu henni! -Settu hana frá þér.
Niður með hana, Castro! -Slepptu henni!
Hún er komin niður. Setjið ykkar niður.
Ben, öllu óhætt. -Allt í lagi.
Hver andskotinn?
Aftur? -Hefurðu gert þetta áður?
-Ég veit ekki hvað ég á að segja!
Ég er á taugum. -Við erum löggumorðingjar.
Ég er slæmur á taugum!
Ég sagði þér að einbeita þér! -Þetta var ekki viljandi!
Ég hélt hann hefði skotið. Þú skaust ekki svo ég skaut!
Guð minn góður! Hann er uppvakningur! Skot í hausinn!
Hægan! Hægan! Hægan! Bíddu! Bíddu! Bíddu!
Þetta er vesti!
Hálfvitar.
Þetta er vesti.
Þess vegna þarf ég vesti, James. Svona óhöpp.
Hverjir eru þessir bjánar og hvað eru þeir að gera heima hjá mér?
Þetta eru löggurnar frá Atlanta.
Það var bíllinn þeirra sem sprakk. -Sæll.
Ég er Ben Barber. Ég biðst afsökunar.
Lokaðu þverrifunni. -Hvað?
Eða ég teygi mig inn í brjósthol þitt og ríf úr þér dvergshjartað.
Ég kom til að biðjast afsökunar.
Þú skaust mig. -Ég tek það til baka.
Taktu afsökunarbeiðnina og farðu! -Fínt!
Getum við haldið einbeitingunni? Varðstu einhvers vísari?
Sprengiefnið úr bílnum og kveikjan eru fágæt.
Frá Austur-Evrópu. -Þetta er skollans Pope!
Viltu hætta þessu!
Bíddu, Maya. Hann gæti verið að segja satt.
Það þyrfti einhvern með víðtæk áhrif til að finna svona órekjanlegan búnað.
Þú hjálpar mér að finna beinharðar sannanir gegn honum.
Pope hættir ekki að skjóta á þig svo við erum eina vonin þín.
Þú settir upp tölvuna hans.
Geturðu komið okkur inn í hana?
Einhver þyrfti að komast í heimatölvuna hans
og niðurhala farmskránum.
Pope er með veislu á setrinu sínu í kvöld.
Það verður ströng öryggisgæsla.
Það verður mikið af erlendu tignarfólki þar.
Ekkert mál.
Við förum þangað inn óséð,
hann lætur okkur vita hvar tölvan er
og lóðsar okkur í gegnum þetta.
Hvernig komumst við inn óséð?
Nafn?
Nafn mitt.
Prins Steven Matumbe aðmíráll.
Ræðismaður Nígeríu.
Plús tveir.
Tveir þjónar mínir.
Ég sé þig ekki á listanum.
Athugaðu þá VIP listann.
Og ekki horfast í augu við mig.
Ekki horfa á mig.
Horfðu á spjaldið og lestu nöfnin.
Horfðu á mig og lokaðu augunum.
Horfðu á mig. Ekki horfa á mig.
Horfðu á mig!
Þetta var próf. Þú féllst.
Þú... ert ekki á honum.
Tefjið hann.
AJ fer í málið.
Vinsamlegast víktu til hliðar.
Bíddu!
Þetta er allt þín sök.
Þú veist að ég geri það sem ég á að gera.
Ég klæði þig og fæði
en samt ergir vanhæfni þín mig.
Herra.
Ég er lífvörður þinn, ekki þjónn þinn.
Þú ert það sem ég segi að þú sért!
Almáttugur.
Afsakaðu, herra.
Þú varst með flugu á andlitinu.
Þjóðhefð. Virðingartákn.
Prófaðu núna. -Athugaðu listann einu sinni enn.
Þarna er það.
Afsakaðu þetta. Farðu beint inn.
Ég fer.
Nei, nei, nei!
Slepptu mér! -Þessa leið.
Hvar erum við? Ég hef enga tilfinningu í andlitinu.
Og ekkert að þakka.
Halló.
Mundu, við erum í vörn.
AJ er í eyranu.
Þú þarft bara að niðurhala skránni.
Treystirðu honum til þess?
Auðvitað ekki. Höfum við um annað að velja?
Í fyrsta lagi heyrir Ben í ykkur.
James, líttu á! Þau eru með Baccarat demantshöfrung.
Já, og eflaust líka Gucci klósett.
Sama er mér. Haltu þig við efnið. -Gakktu bara.
Ef hann á Gucci klósett sest ég á það.
Þarna er hann. AJ, heyrirðu í okkur?
Er gengið um með veitingar þarna?
Því ég væri alveg til Í deigrúllu eða tvær.
Það er ekki rasismi ef ég segi það.
Hvert förum við?
Þið þurfið að fara á norðurganginn.
Hann liggur að hinni álmunni.
Ég ætla að dreifa athyglinni.
Látið sem ekkert sé þar til færi gefst.
Hvað ertu að gera? Niður með hendurnar.
Ég er að veifa.
Lögreglan er ávallt velkomin á viðburði mína.
Jæja, herra Pope, dansarðu?
Dansa ég?
Þú átt von á góðu.
Ertu að dansa? -Já.
Hættu.
Þetta tókst.
Komum okkur að verki.
Hann er flinkur. Ég er ekki viss...
Ben, farðu upp fyrstu tröppurnar... -Skilið.
...og farðu að enda gangsins.
Jæja, James, nú er það laumuhamur.
Veistu yfir höfuð hvað „laumuhamur“ þýðir?
Já, það er úr Assassin's Creed. Það þýðir ógreinanlegur.
Tvöföldu dyrnar að skrifstofunni eru á vinstri hönd.
Allt í lagi.
Segðu þegar þú ert þar. -Þetta hljóta að vera þær.
Þær eru læstar. -Veistu hvað?
Gestabaðherbergið er innar. Við förum inn þaðan.
Gott og vel. Hérna.
Drífðu þig. Ég sé um þetta.
Sæll, maður.
Sástu hana? -Hverja?
Ég held hún hafi farið niður. Hún sagðist ætla að bera barn mitt.
Nei, þú mátt ekki vera upp...
Farðu niður.
Notaðu salernið niðri. Farðu niður.
Þú þarft að fara að glugganum og opna hann.
Ég sé hann. Ég sé hann.
Gott og vel, hann er opinn.
Klifraðu út. -Hvað þá?
Þú heyrðir það. Klifraðu út.
AJ, ég er uppi á annarri hæð.
Við erum komnir hingað. Láttu vaða.
Enginn sagði að ég þyrfti að fara út um glugga á annarri hæð.
Ben, farðu út á sylluna.
Ég er uppi á annarri hæð!
Þú heyrðir það! Út á sylluna.
Strax.
Þau eru með Gucci klósett, James.
Áfram, Ben.
Allt í lagi.
Heyrið þið?
Ég er á milli tveggja lampa og sleggju.
Ég reyni að teygja mig.
Allt í lagi?
Nei, nei! Strákar! Missti jafnvægið!
Guð!
Heimska...
Afsakaðu, herra. Má bjóða þér lambaborgara?
Stoppaðu! James!
Farðu til baka!
Lambaborgara? -Já.
Ég hef aldrei prófað svoleiðis. Leyfðu mér að sjá.
Hjálp! James!
Guð minn góður!
Það er spænskur keimur. Hvernig ostur er þetta?
Manchego ostur. -Manchego?
Láttu mig í friði!
Hjálp!
Eldaðir þú þessa?
Drullaðu þér til baka!
Ben, hvað er að gerast?
Til baka! Króksi náði í fótinn á mér!
Slepptu! Slepptu ökklanum!
Láttu mig í friði!
Ég vil ekki deyja svona!
Mér er sama! Þú mátt eiga hann!
Ben, ertu ómeiddur?
Ertu ómeiddur? Staðfestu. -Steinþegiðu, AJ!
Gastu ekki sagt að hann á krókódíl?
Ég klikkaði á því.
Krókódíll!
Beit Marcus þig?
Get ég boðið þér drykk?
Nei.
Bíddu, Maya, ég þarf meiri tíma! Krókódíll tók skóinn minn.
Jú, ég myndi reyndar þiggja drykk.
Frábært.
Líkar þér tekíla? -Já.
Hvað er að gerast?
Bíddu, James.
Gott og vel.
Jæja, AJ, ég er að fara inn á skrifstofuna.
Bíddu! -Hvað? Er hann með krókódíl hér?
Nei. Engir fleiri krókódílar. Það er hljóðnæm þjófavörn.
Hvenær ætlaðirðu að segja mér það?
Eru það ekki nauðsynlegar upplýsingar, AJ?
Enginn er fullkominn! Komdu þér bara hljóðlega að skrifborðinu.
Hættu að drolla. Þetta er alvara. -Allt í lagi.
Ég fer að skrifborðinu.
Hann á svartan hlébarða!
Jesús!
Hljóðlega, Ben!
Þjófavörnin nemur hljóð á skrifstofu Popes.
Kannaðu málið. -Móttekið.
James? Ben ræsti þjófavörnina. Þú verður að skakka leikinn.
Austurgangur. Hann kemur til þín.
Allt í lagi.
Hortensíur.
Hann er með hortensíur.
Jæja, AJ.
Ég er við tölvuna. Leiðbeindu mér.
Það er sjö stafa kóði sem hann valdi sjálfur svo ég kann hann ekki.
En ég setti líka inn minn persónulega kóða.
Því að, þú veist, af hverju ekki?
Þú ert algjör glæpamaður, AJ. Hver er kóðinn?
„(“... „O“...
„) --- „DIT“...
( O“ 3 === 3 "
Bíddu hægur. Eru þetta...
Brjóst, já.
Hvað nú, AJ?
Tengdu minnislykilinn minn og opnaðu skrána á honum.
Allt í lagi, skilið.
Restin gerist sjálfkrafa.
Takk, elskan mín. -Mín er ánægjan.
Segðu mér frá þessu tekíla. Er það fágætt?
Eitt af því fágætasta sem til er. Ómögulegt að kaupa það.
Skál.
Alveg að koma.
Þið þurfið að flýta ykkur.
Ég get ekki rotað fólk í allt kvöld.
Þetta er búið.
Vissir þú...? -Maya, förum.
Ég verð að fara.
Takk fyrir. Höndin.
Ég verð að fara.
Há fimma.
Svona.
Þetta hlýtur að vera einhver versti dagurinn.
Krókódílar, hortensíur og sverð út um allt.
Hvar er skórinn þinn?
Það er löng saga. Maðurinn á krókódíl.
Þú ert kjánalegur!
Er þetta betra, James?
Er þetta betra?
Náðuð þið þessu?
Já. Ég er fagmaður!
Við verðum að fara.
Lögregluþjónar.
Áhugavert útlit.
Áhugavert heimili. Í heimalandi mínu...
Hættu leikaraskapnum. -Já.
Gleðskapurinn er þessa leið.
Ég krefst þess. -Allt í lagi.
Fáið ykkur drykk.
Rémy? Dom?
Ég fékk þetta glundur frá Perú.
Ólöglegt í Bandaríkjunum en það heldur manni gangandi alla nóttina.
Þið skiljið.
Nei.
Við erum ekki þyrst.
Ég er ekki þyrstur.
Lítið á. Kennslan stendur enn yfir.
Hvenær ætlarðu að leyfa Ben að gera sín eigin mistök, James?
Já, ég veit nöfnin ykkar.
Kemur það á óvart?
Kannski er stærri spurning,
hvað er Atlanta-lögreglan að ryðjast inn í mína veislu?
Við töldum að þú glímdir við vanda vegna þjófnaðar.
Þegar þú nefnir það þá var svíkið af mér fé í vikunni.
Ég minnist þess ekki að hafa tilkynnt það.
Líklega funduð þið sökudólginn.
Skíthællinn þinn.
Ég held þið vitið hver tók frá mér.
Og ef ég fæ ekki svör fljótlega
verða vinir mínir í valdastöðum í Atlanta óhressir að heyra
að einn af velgjörðarmönnum þeirra sæti áreiti.
Á sínu eigin heimili.
Ætlarðu að klaga okkur?
Eins og okkur sé ekki sama?
Það er rétt að annar ykkar fengi líklega bara ávítur.
En hvað ef annar ykkar er enn á reynslu?
Sá tiltekni lögregluþjónn gæti misst starfið
á augabragði. -Bíddu hægur.
Það er óþarfi að spilla starfsferli fólks.
Einkum þar sem svo mikið atvinnuleysi ríkir hjá blökkumönnum núna.
Róaðu þig.
Hvað þá?
Ég veit bara að ég er fórnarlamb tölvuþrjóts sem stal frá mér.
Það þarf ekki að handtaka hann.
Ég vil bara vita hvernig hann komst inn svo ég geti hindrað að það endurtaki sig.
Ég óttast að góðgerðafélög mín séu berskjölduð.
Svo ef þið eruð ekki hér til að hjálpa,
hví komuð þið?
Ég frétti að þú værir með Gucci klósett.
Þessu er lokið hér.
Menn mínir vísa ykkur út.
Næst þegar þið viljið koma Í eina af veislum mínum, spyrjið bara.
Veislurnar þínar eru ömurlegar.
Hvað fór úrskeiðis?
Gef ég nú fólki smáhamborgara
og á samtöl sem ég vil ekki eiga?
Slakið á. Ég ætla ekki að skjóta ykkur. Þetta er bara leikmunur til áhersluauka.
Við erum núna fjölþjóðlegir.
Öll mistök verða allt of dýrkeypt.
Ekki fleiri pirrandi samtöl.
Ekki fleiri afsakanir.
Ljúkið bara verkinu.
Fyrirgefðu, Antonio.
Dreptu þau nú.
Ég vil bara ekki fá blóð á buxurnar.
ENDURHEIMTI SKRÁR LOKIÐ
Ég fann spjall sem hann reyndi að eyða um stóra sólarverkefnið sitt.
Pope skipar sínum manni að eyða tilteknum sendingum af farmskránni.
En hann skipar náunganum að láta aðrar sendingar eiga sig.
Því myndi hann vilja fela sendingar af sólarþiljum?
Af því þetta eru ekki sólarþiljur.
Ein af földu sendingunum kemur á morgun.
Komumst að því hvað er í sendingunni.
Bíddu.
Þýðir þetta það sem ég held?
Við erum á eftirlitsvakt!
Gamall draumur að rætast.
Ég held ég hafi sannað mig í ferðinni.
Og ég ábyrgist að bíllinn verður fullur af dópi.
Slakaðu á.
Ef hafnarstjórinn væri ekki samvinnufús gæti þetta verið vandamál.
Vert þess að drepa fyrir.
Hann reyndi að vera samvinnufús en Pope drap hann samt.
Hvernig veistu það? -Ég var á snekkju Popes.
Þegar ég sagði þér að segja allt sem þú vissir,
því sagðirðu mér ekki allt sem þú vissir?
Ég sá ekki neitt. Ég hleraði símtal hans.
Hættu þá þessum sögusögnum.
Þær eru ónothæfar fyrir rétti.
Sfar Wars, upphaflegi þríleikurinn. Nefndu þær og raðaðu. Byrja.
Fimmti hluti, Empire Strikes Back.
Fjórði hluti, New Hope. Sjötti hluti, Jedi. Búmm.
Empire Strikes Back?
Hvað?
Return of the Jedi, ég veit ekki.
Jedi! Hamingjan góða. Ewokarnir?
Ewokarnir fullkomnuðu Star Wars.
Þeir eru svo pirrandi. -Nei, nel.
James? -Maya?
James, örstutt. -Maya.
James? James? -Maya? Maya?
Hvort vildirðu vera hákarl eða örn?
Hákarl! -Það eru svo margir ókostir
við að vera hákarl. Maður flýgur sem örn!
Ég sá örn eitt sinn taka barn konu. -Nei!
Biggie Smalls. Er hann dálítið ofmetinn?
Hann er enginn Sir Mix-a-Lot.
Hvað?
Maya? Maya? -Maya? Maya?
James? James? -James?
Þegið þið!
Skrambinn.
Yfirgangurinn.
Hann hættir aldrei að blaðra. Hann hlýtur að þurfa að anda.
Já. Treystu mér, ég veit það.
Níu af tíu hlutum sem hann segir eru ýmist rugl, órökréttir eða kjánalegir.
En tíundi hluturinn...
tíundi hluturinn hefur sig yfir ruglið og slysast yfir á svið snilldar.
Ég ætla að spyrja þig að dálitlu.
Ef þér finnst það í raun og veru, því ertu þá svona strangur við hann?
Hann vill bara verða rannsóknarlögga.
Hann á von á vonbrigðum þegar við komum til baka svo...
Trukkar! James!
Ég sé trukkana! Trukkarnir eru að koma!
Fáðu mér þetta.
AJ, vertu viðbúinn að bera gámanúmerin saman við hafnarfarmskrána.
Skilið.
Jæja, hvert erum við að fara?
Það er þessi. Hérna. -Hvað er númerið?
455-2345-B.
Engin niðurstaða
Númerið er ekki til. Þetta er vofa.
Bingó.
Þarna er hann.
Móttekið. Við ökum vestur eftir Hafnarbrúnni.
Setjið alla bíla á akreinar burt og setjið upp tálma við Biscayne.
Þetta er Miami-Dade Þyrla 1. Á leið vestur eftir 886...
Þá byrjar það.
Hendur! Upp með hendur!
Upp með hendurnar! -Upp með hendurnar!
Upp með hendurnar! -Ben, opnaðu dyrnar!
Út úr bílnum, Mjóni!
Fljótur! Snúðu þér við!
Veistu hverjum trukkurinn tilheyrir?
Já, hann tilheyrir mér.
Okkur!
Þetta er fyrsta handtakan okkar!
Sem mágarnir.
Farðu aftur fyrir. -Já, undir eins.
Opnaðu hann!
Jæja, Ben, segðu mér hvað við höfum, félagi.
Á ég afmæli?
Nei!
Það hljóta þá að vera jól!
Hvað erum við með?
Deildin verður lögsótt fyrir áreitni
og ég þarf að útskýra fyrir nýja hafnarstjóranum
af hverju við vorum að sóða út svæðið hans!
Við höfðum traustar upplýsingar.
Þetta var óskráð sending utan bókhalds.
Þetta voru skráningarmistök.
Ég hreinlega skil ekki
hvað ég þarf að gera til að losna af skítalistanum sem ég virðist vera á.
Ég biðst afsökunar, Pope.
Ég skil þetta ekki.
Ég reyndi að vera góður. Ég reyndi að vera svalur.
Kærði ég ykkur þrjú fyrir að ryðjast inn í veisluna mína? Nei.
En núna...
Núna er ég öskureiður.
Ég þarf að gæta orðspors míns.
Þetta mun hljóma undarlega
en ég er rosalega ríkur.
Ég græði sjúklega mikið.
Og vitið þið hvað peningarnir færa mér?
Aðgang.
Svo þið getið ímyndað ykkur
að ég er þegar byrjaður að hringja upp valdastigann.
Svo, James, mér sýnist starfsþjálfun þinni vera lokið.
En gangi ykkur vel í framtíðarstörfum ykkar...
eða þannig.
Yfirvarðstjóri!
Má ég eiga við þig orð?
Þú kemur með mér.
Þú getur hjálpað að útskýra þetta klúður fyrir nýja hafnarstjóranum.
Fjárinn.
Þetta fór hrikalega illa.
Það er erfitt að ímynda sér útkomu sem er verri en þessi.
Þetta fer samt að versna.
Halló?
Létt verk? Ég vænti þess að þú hafir þegar verið skammaður
svo ég ætla að spara röddina.
James, þú ferð í langt leyfi frá störfum.
Ben, þú ert enn á reynslu
svo ég á engra kosta völ.
Bíddu, Brooks aðstoðaryfirlögregluþjónn. Bíddu nú.
Málið verður tekið fyrir en það er bara formsatriði. Þú ert búinn að vera sem lögga.
Alveg búinn að vera?
Viltu ekki heyra mína hlið mála?
Nei! Hunskist bara aftur hingað!
Ekki gera þetta.
Þú gerðir þetta! Þú og James!
Aðstoðaryfirlögregluþjónn!
Hérna.
Hvað yfirsást okkur?
Sendingarnar eru yfirvarp til að smygla kókaíni.
Já, en gámarnir voru tómir, James.
Kannski voru gámarnir gerðir úr kókaíni.
Ég skal bakka með það.
Mig bráðvantar að fara á salernið.
Þetta er Ange.
Hvað er títt, elskan?
Ben, ég þarf þig hér núna. -Angela?
Cori er að gera mig óða.
Þú sagðir tveir dagar. -Ég veit.
Ég giftist einhverjum á laugardag. Ég vil helst að það sért þú.
Þetta fór allt til andskotans.
Við slógum hrikalegt vindhögg.
Geiguðum illilega.
Mér þykir það leitt.
En sama hvað þetta fór ílla hef ég samt trú á þér.
Takk fyrir það, elskan, en þú þarft...
Og mun alltaf hafa hana.
Við komumst í gegnum hvað sem er.
Saman.
Ég vil bara að þú vitir að ég elska þig.
Ég elska þig svo heitt.
Elska þig.
Ég ætlaði að segja henni að ég hefði misst starfið
en hugsaði svo:
„Bíddu þar til þú kemur heim, því..."
Strákar.
Ég var að hugsa um eftirmann hafnarstjórans.
Skrítið að hann birtist á brúnni strax á eftir Pope.
Og?
Þú drepur ekki hafnarstjórann nema þú stjórnir eftirmanninum.
Vit í því. -Það er mikið vit í því.
Glymskrattinn er tilbúinn.
Ég er með Taylor Swift lagið sem þú vildir.
Ef Nunez er með í þessu
þýðir það að Pope flytur smyglvarning í gegnum höfnina.
Nunez? Charlie Nunez?
Það var eitt af nöfnunum á launaskrá Popes í tölvunni hans.
Var það mikilvægt?
Gerpið lék á okkur.
Hann kom upplýsingunum fyrir í tölvunni sinni
og lét okkur finna gáminn til að sanna sakleysi sitt
svo hinir gámarnir færu í gegn.
Skíthællinn. -Hvenær er næsta sending, AJ?
Ein á hverjum morgni í vikunni.
Við verðum að grípa hann í fyrramálið. -Gerum það!
Gerum það! -Förum.
Ég hefði átt að tengja það saman! - Talaðu við mig.
Allt í lagi. James?
Ég vissi um gámana
en hugsaði ekki lengra.
Það voru mistök mín.
Ben, ég vil bara... -Hættu.
Ég veit hvað þú ætlar að segja.
Ég tók þig bara afsíðis til að segja þér að þú ferð ekki.
Hvað meinarðu?
Ég fer. -Nei.
Jú, James. Nei!
Þú varst rekinn úr lögreglunni. -Veistu hvað, James?
Ég hef lagt lífið að veði hér til að sanna að ég geti orðið rannsóknarlögga.
Ég veit ekki hvað gengur að þér, James, en þetta er það sem ég vil...
Heyrðu!
Þú ert að fara að giftast systur minni! Skilurðu?
Ef þetta fer í vaskinn gætirðu endað í fangelsi!
Eða verra.
Þú gætir látið lífið.
Hvað...
Því miður, Ben, þetta er þér fyrir bestu.
Okkur verður ekki hleypt nálægt höfninni.
Við verðum að taka bát.
Ertu með bát? -James! Stoppaðu!
James!
Ég segi þér hvernig fer.
AJ! AJ! AJ!
AJ!
Besta vonin er að fara á bát yfir flóann í dögun.
Leyfir yfirvarðstjórinn þér að taka bíla og báta hvenær sem þú vilt?
Ég veit það ekki. Ég spyr hann ekki.
Komdu nú.
Ekki skjóta mig!
Enginn skýtur þig. -Sýndu mér hendurnar.
Hættu! Stattu upp! Ég þarf hjálp þína!
Til hvers?
AJ, þegar við komum upp þarftu að fela þig.
Allt í lagi.
Hvað viltu gera?
Skera á hnésbótarsinar hans og taka úr leik?
Það er dálítið yfirdrifið.
Ég held við getum gert þetta á annan hátt.
Veistu hvar Suðurströnd er?
GPS-tækið virkar ekki rétt...
Þetta er flott.
Viltu prófa? -Tek ég hann hér undir?
Já, og snúðu.
Svona? -Já.
Ég verð að nota þetta á Ben.
Svona gerum við þetta í Atlanta.
Já. Það virkar líka.
Við gómuðum hann.
Sendu bíl til að sækja Pope.
Ég er hér.
Kyrr!
Satt að segja er ég alls staðar.
Guð! Þú gerðir mig skíthræddan.
Hvernig losnaðirðu úr...? -Aukaatriði.
Hvar eru James og Maya?
Að skoða gám þarna.
Gámasvæðið.
Dæmigert lokaborð.
Það gerist alltaf eitthvað á gámasvæðinu.
Og ekki bara kókaín. Ég er að opna ofurþjóðveg fyrir smygl.
Byssur, dóp, skrambans hvalkjöt. Hvað sem ar.
Ég held að það sé meira að segja dverggíraffi í einum af þessum.
Stuð.
Ég varð að koma og sjá það sjálfur.
Og sjáið hvað ég fann.
Pope náði þeim.
Vertu hér. Ég fékk hugmynd.
Þið virðist vonsvikin.
Ég vorkenni ykkur.
Þetta er eins og þegar frændi minn tapar fótboltaleik.
Mig langar að knúsa ykkur og gefa ykkur Capri Sun.
En ég vorkenni þeim meira.
Þeir þurfa að drepa tvær stjórnlausar löggur sem þeir héldu vera hryðjuverkamenn.
Ekki svalt. Þeir þurfa að lifa með því.
Ég fékk betri hugmynd.
Hvað um að láta fagmann sjá um þetta?
Ben Barber, tíkur!
ELDFIMT
Bíddu, James! Nú kemur það!
Já!
Gerði ég þetta?
Fjárinn!
Hjálp!
Liðsauka! Ég þarf liðsauka!
Hjálp! Hjálp!
Heyrðu! Kvalakistan!
Guð!
Maya, niður!
Ekkert að þakka. Förum.
Þú hefur verið til mikils ama.
Ég sver að ég er leynilegur gagnnjósnari.
Ég bauðst til að lauma mér inn í hópinn.
Fjárinn.
Fyrirgefðu! Ég geri þetta ekki aftur!
Sjáðu!
Áfram nú!
Fjárinn!
Áfram, Ben!
Ég næ þér núna.
Hafðu þetta, Pope!
Jæja, Pope!
Þessu er lokið!
Sýndu mér hendurnar!
Út úr bílnum strax!
Komdu út, Pope!
Óhætt!
Eruð þið að leita að einhverju?
Setjið byssurnar niður.
Setjið vopnin niður strax!
Nú kemur að því að ég segi ykkur að óþörfu að þið munuð deyja.
Bla, bla, bla. En þið vitið það nú þegar.
Svo hvort ykkar vill fara fyrst?
James, byrjum á þér.
Ben!
Því gerðirðu þetta?
Þú ert alltaf að prófa einhverja Assassin Creed, Call of Duty stæla.
Ég er í vesti.
Ertu í vesti?
Sérðu þetta?
Við verndum hvor annan, James.
Ég veit það nú ekki.
Strangt til tekið ertu í vesti. -Ég veit.
Ég bjargaði pottþétt lífi þínu.
Ekki fara yfir stríkið.
Hann hefði getað skotið mig í hausinn.
Hann gerði það ekki!
Maya, bjargaði ég lífi hans? -Kannski smávegis.
Takk.
James!
Óhætt!
Veistu hvað?
Þú bjargaðir kannski lífi mínu núna.
Ég segi Angelu það.
Gakktu þetta af þér.
Ég get ekki gengið.
Settu mold á þetta.
Maður setur ekki mold á skotsár!
Við erum mágar! -Ekki lengur.
Tilboðið er tekið af borðinu.
Enginn mágur minn myndi gera mér þetta.
Þú reyndir að drepa mig.
Þið tókuð úr leik dópsala og spilltan stjórnmálamann á þremur dögum.
Glæsilegt. -Ég veit.
Þannig störfum við í Atlanta, stjóri.
Þetta er sönn ánægja.
Takk, yfirvarðstjóri.
Takk fyrir allt, stjóri.
Gangi ykkur vel.
Við höfum átta tíma til að komast til baka.
Eina leiðin til að ná því er með flugi.
Líkist ég fugli?
Mér er alvara.
Það er eina leiðin til að ná því.
Ég flýg ekki!
Þetta er brúðkaupið mitt.
Hæ!
Eftir allt þetta, ætluðuð þið að fara án þess að kveðja?
Nei, við vorum að reyna að ákveða hvernig við færum til baka.
Ég hélt það.
Svo ég útvegaði tæki.
Þetta er einn af bílum Popes.
Hamingjan góða!
Láttu mig fá hann.
James! -Hann er flottur.
Skilið honum án kúlnagata. -Maður minn!
James! Þú verður að bjóða henni með þér!
Spurðu hvernig hún opnar hann. Ég sé ekkert handfang.
Þú verður að leyfa mér að aka honum!
Svo... -Sjálfsagt.
Varstu ekki að bjóða mér Í brúðkaupið?
Ég býst við því.
Ég svaraði of fljótt, var það ekki?
Það er í lagi.
Ég var að bíða eftir að þú... En ég hélt að þú...
Afsakaðu.
Sjáumst síðar.
James. -Hvað?
Hvernig...? Ég verð að aka honum.
Þú þarft ekki að opna hann. Fáðu mér lykilinn.
Nei, ég ek. -Fáðu mér lykilinn.
Nei, ég ek. -Enga stæla.
Ég ek núna. -Fáðu mér lykilinn.
James, ég geri þetta ekki. -Fáðu mér lykilinn.
Er þér alvara?
Fáðu mér lykilinn! -Nei.
Slepptu! Slepptu! Maya, hringdu á lögguna!
James, þú skalt bíða. Bíddu þar til ég kem inn.
Maya, þetta er frábært! Ég sé þig í brúðkaupinu!
Hér kem ég, Angela!
Já!
Góðu gestir, ég kynni nú herra og frú Svarta Hamar.
Svarti Hamar!
James, komdu hingað.
Ég er mágur þinn.
Ég gerði það!
Ég elska þig. -Ég elska þig.
Cori, ég vildi bara þakka þér fyrir.
Þú stóðst þig frábærlega. -Ég, hvað?
Þú stóðst þig frábærlega. -Já, þú þurftir ekki að segja mér það.
Efasemdir þínar um að ég gæti það vekja löngun til að kýla þig í punginn.
Hvað þá? -Veistu hvað?
Þetta er dagurinn þinn. Njóttu hans.
Hvar getur maður...
Rommið er búið, við ættum að sækja meira.
AJ, hvað ertu að gera? Ég bauð þér ekki.
Ég redda því sjálfur.
Gleðilegt Kwanzaa, Ben. Ég samhryggist þér.
Rassfés, lánaðu mér lyklana þína!
Þetta er brúðkaup, AJ. Það dó enginn.
Takk, elskan.
Hættið nú.
Ég hefði átt að segja það fyrr en gerði það ekki.
Það gleður mig að þú ákvaðst að slást í hópinn.
Þú lítur vel út í dag.
Mjög myndarleg.
Ben. -Nei, þetta er í lagi.
Þetta er hrós, taktu því. -Ekki beinlínis hrós.
Þú þarft að taka því því þú færð ekki mörg frá honum.
James, ég er að fara um borð í bát og bruna burt með konunni minni.
Já.
Ef þú vilt segja eitthvað fallegt við mig er þetta rétti tíminn.
Bless.
Viltu segja eitthvað? -Vertu sæll.
James vill mæla fyrir skál!
Ræðu! Ræðu! Ræðu!
Svona nú, rumur.
Ræðu. -Ræðu.
Fyrir Ben.
Þú hefur kveikt í mér, stungið mig...
Stakkstu hann? -Það var óhapp.
Látið sprengja tvo bíla mína.
Og næstum kostað mig lífið oftar en ég hef tölu á.
Yfirleitt myndi ég fleygja honum fram af bryggjunni
en í þessu tilfelli
get ég það ekki.
Því þú bjargaðir lífi mínu
og gerðir systur mína hamingjusamari en ég hef nokkurn tíma séð hana.
Ekki gera mér þetta, James. Ekki hér.
Og á klikkaðan hátt gerðir mig að betri manneskju og betri löggu.
Bældu það, Ben.
Fyrir mági mínum.
Fjölskyldunni.
Þú sagðir loksins „fjölskylda“, James.
Fyrir Ben og Angelu.
Ben og Angela!
Þú ert magnaður, félagi.
Komdu, Ange.
Ertu tilbúinn?
Já!
Heyrirðu þetta? -Já.
Þetta er eins og le Tigre.
Það er „fjallaljón“ á frönsku.
Reyndar ekki.
Ekki eltast við smáatriði.
Fólkið þarna vill sýningu. Veitum þeim hana.
Elskan, veistu hvað ég vil? -Hvað?
Svarta Hamarinn.
Við þurfum þá að koma bátnum héðan.
Bless! -Bless!
Bless!
Ben, þetta er gaman.
Áður en við förum, tökum einn hring enn!
Ég sýni þeim hvað við getum!
Hægðu aðeins ferðina.
Hafðu engar áhyggjur! Þú ert með Svarta Hamri!
Ég gef aðeins meira í! -Það er bátur fyrir framan okkur.
Ég kann að stýra þessum bát!
Það er það fyrsta sem þeir kenna manni.
Ben, haltu þér! Haltu þér!
Angela! Stöðvaðu bátinn!
Dæmigerður Ben.
Ben, hvernig stöðva ég hann?
Angela! -Hvað?
Þetta hjónaband endist aldrei.
Biðjum fyrir honum.
Er hann syndur? -Vonandi ekki.
Stöðvaðu bátinn!
James!
Velkominn í fjölskylduna, mágur!
Angela! Ertu að reyna að drepa mig?
Angela, forðastu baujurnar!
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson
Icelandic