1
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
Tłumaczenie z napisów angielskich: SIELU
2
00:01:03,098 --> 00:01:06,168
Właśnie przekroczyłam irańską granicę
i jestem w drodze do regionu Habala
3
00:01:06,268 --> 00:01:10,272
gdzie wydano rozkaz zniszczenia systemu
jaskiń, mający zostać wykonany dzisiaj
przed zachodem słońca.
4
00:01:10,372 --> 00:01:14,109
Wierzę, że te jaskinie mogą kryć w sobie
niezwykle istotny, brakujący fragment naszej historii.
5
00:01:14,209 --> 00:01:19,081
Jeśli zostanę znaleziona martwa, wiedzcie proszę
że przyjechałam do tego kraju z własnej woli,
6
00:01:19,181 --> 00:01:21,049
w pełni świadoma, że karą za nielegalne
przekroczenie granicy jest tutaj
7
00:01:21,149 --> 00:01:25,952
zakopanie po szyję w piasku i zepchnięcie
na głowę kamiennego muru.
8
00:01:27,455 --> 00:01:31,224
Ale najpierw musieliby mnie złapać.
9
00:01:44,506 --> 00:01:46,906
Szybciej. Chodź tu.
10
00:01:50,845 --> 00:01:54,583
- Scarlett.
- Reza. Dziękuję.
11
00:01:54,683 --> 00:01:57,953
Jeśli Cię złapią, to będziesz
miała duże kłopoty.
12
00:01:58,053 --> 00:02:01,187
- Tak, wiem, Reza. Będziemy się spieszyć.
- Dobrze.
13
00:02:04,926 --> 00:02:06,492
To tutaj.
14
00:02:07,729 --> 00:02:09,231
Tutaj, wchodź na drabinę.
15
00:02:09,331 --> 00:02:10,730
- Okej.
- Okej.
16
00:02:16,171 --> 00:02:18,073
- Mamy niewiele czasu.
- Wiem, wiem.
17
00:02:18,173 --> 00:02:21,910
- Już wszystkich ewakuowali.
- Wiem, Reza. Szybciej.
18
00:02:22,010 --> 00:02:24,610
Idź za mną. Za mną.
19
00:02:26,114 --> 00:02:27,413
Dalej.
20
00:02:29,451 --> 00:02:31,486
- Patrz pod nogi.
- W porządku. Idź dalej.
21
00:02:31,586 --> 00:02:33,755
Dobrze. Szybciej.
22
00:02:33,855 --> 00:02:36,723
Wyłącz latarkę.
Wyłącz latarkę!
23
00:02:37,626 --> 00:02:41,429
Szybciej. Tędy.
24
00:03:10,225 --> 00:03:12,360
Musimy wracać. Przyszliśmy za późno.
25
00:03:12,460 --> 00:03:14,963
Nie, jaskinie wysadzą dopiero
przed zachodem słońca.
26
00:03:15,063 --> 00:03:18,231
Wciąż mamy kilka minut.
Nie wracamy.
27
00:03:19,801 --> 00:03:22,304
- Szybciej, szybciej!
- Dobrze.
28
00:03:25,106 --> 00:03:27,840
- Szybciej.
- Kurwa.
29
00:03:28,977 --> 00:03:29,978
Tam!
30
00:03:30,078 --> 00:03:32,981
O mój Boże! O mój Boże!
31
00:03:33,081 --> 00:03:37,052
Jest nawet piękniejsze
niż na zdjęciu. Dobrze.
32
00:03:37,152 --> 00:03:39,318
Musimy się spieszyć, proszę.
33
00:03:40,188 --> 00:03:41,754
Dobrze.
34
00:03:42,123 --> 00:03:43,689
To nie wszystko.
35
00:03:46,461 --> 00:03:50,665
- Co ty robisz?
- I tak wszystko wysadzą.
36
00:03:50,765 --> 00:03:53,199
Nie mogę myśleć z tym
cholerstwem na głowie.
37
00:04:00,275 --> 00:04:03,342
- Usłyszą cię. Przestań!
- Daj mi chwilę.
38
00:04:11,619 --> 00:04:13,152
O mój Boże.
39
00:04:27,302 --> 00:04:28,868
O mój Boże.
40
00:04:31,039 --> 00:04:32,207
- Reza?
- Tak?
41
00:04:32,307 --> 00:04:33,808
- Masz pojęcie co to jest?
- Nie.
42
00:04:33,908 --> 00:04:37,636
O mój Boże. To Klucz Róży.
43
00:04:37,737 --> 00:04:39,714
- Reza.
- Ostrożnie.
44
00:04:39,814 --> 00:04:41,883
- Pospiesz się, proszę.
- Postaram się.
45
00:04:41,983 --> 00:04:43,652
Scarlett, przestań. Szybciej.
46
00:04:43,752 --> 00:04:45,920
Muszę nagrać te znaki.
Nigdzie się stąd nie ruszam.
47
00:04:46,020 --> 00:04:48,089
Musimy iść. Teraz! Słyszę ich.
48
00:04:48,189 --> 00:04:50,730
Mój ojciec szukał tego całe
życie. Nie mogę teraz odejść.
49
00:04:50,831 --> 00:04:53,495
- Muszę to nagrać.
- Przepraszam, Scarlett. Mam rodzinę!
50
00:04:53,595 --> 00:04:54,663
Wiem. W porządku.
51
00:04:54,763 --> 00:04:56,464
- Bądź ostrożna.
- Niedługo skończę.
52
00:04:56,564 --> 00:04:58,030
Bądź ostrożna!
53
00:04:59,067 --> 00:05:00,935
Szybciej. Szybciej, Scarlett.
54
00:05:05,106 --> 00:05:06,706
Kurwa.
55
00:05:10,545 --> 00:05:12,745
Okej. Okej.
56
00:05:15,417 --> 00:05:17,116
Scarlett.
57
00:05:18,086 --> 00:05:19,652
Kto tam?
58
00:05:24,292 --> 00:05:25,758
Scarlett.
59
00:05:44,145 --> 00:05:46,545
Kurwa! O Boże!
60
00:05:47,715 --> 00:05:51,117
Reza! Reza!
61
00:05:56,624 --> 00:05:59,728
Reza! Reza!
62
00:05:59,828 --> 00:06:02,897
Scarlett! Tutaj! Scarlett!
63
00:06:04,098 --> 00:06:05,464
Podejdź tutaj!
64
00:06:06,100 --> 00:06:07,569
Dalej!
65
00:06:07,669 --> 00:06:10,503
Wszystko w porządku, kochana? Nic ci nie jest?
66
00:06:11,573 --> 00:06:13,475
Dalej. Podaj mi rękę.
67
00:06:26,321 --> 00:06:28,854
Mam to! Mam to!
68
00:06:32,861 --> 00:06:35,595
Bardzo przypominasz mi twojego ojca.
69
00:06:37,465 --> 00:06:41,336
Ale, Scarlett,
musisz bardziej na siebie uważać.
70
00:06:43,037 --> 00:06:47,139
Jego poszukiwania były drogą do szaleństwa.
71
00:06:47,842 --> 00:06:50,578
Mój ojciec nie był wariatem.
72
00:06:50,678 --> 00:06:55,881
Każdy kto poszukuje kamienia
Flamela jest szalony.
73
00:06:56,384 --> 00:06:58,918
Wszyscy kończą martwi.
74
00:07:01,789 --> 00:07:03,358
- Mam patrzeć w kamerę?
- Tak. Dzięki.
75
00:07:03,458 --> 00:07:04,960
Dziwnie się czuję.
76
00:07:05,460 --> 00:07:07,862
Możesz zacząć od przedstawienia się.
77
00:07:07,962 --> 00:07:09,297
Dobra.
78
00:07:09,397 --> 00:07:14,235
Nazywam się Scarlett Marlowe i jestem
profesorem na University College London.
79
00:07:14,335 --> 00:07:17,806
Mam doktorat z archeologii miejskiej,
magisterkę z chemii
80
00:07:17,906 --> 00:07:20,475
i kolejny doktorat z symbologii.
81
00:07:20,575 --> 00:07:25,747
Mówię także płynnie czterema
językami i dwoma wymarłymi.
82
00:07:25,847 --> 00:07:30,585
Mam też czarny pas w Krav Maga,
więc lepiej uważajcie.
83
00:07:30,685 --> 00:07:33,087
To sporo osiągnięć
dla kogoś w twoim wieku.
84
00:07:33,187 --> 00:07:37,390
Taa. Tata nalegał. Mieliśmy
bardzo uczoną rodzinę.
85
00:07:38,326 --> 00:07:40,226
Przepraszam. Sekunda.
86
00:07:43,231 --> 00:07:44,397
- Przepraszam.
- Przepraszam.
87
00:07:49,771 --> 00:07:50,972
- Dziękuję.
- Dziękuję bardzo.
88
00:07:51,072 --> 00:07:52,771
Dzięki.
89
00:07:54,676 --> 00:07:57,879
- Koniecznie musisz się nauczyć francuskiego.
- Taa, muszę się nauczyć francuskiego.
90
00:07:58,079 --> 00:07:59,614
- Twój ojciec.
- Tak.
91
00:07:59,714 --> 00:08:02,484
Czego nauczył cię o kamieniu
filozoficznym?
92
00:08:02,584 --> 00:08:06,254
Wszystkiego. Mówił, że to nieuchwytna substancja
93
00:08:06,354 --> 00:08:12,527
która może zamieniać metale nieszlachetne w złoto
i stanowi klucz do życia wiecznego.
94
00:08:12,627 --> 00:08:15,597
W zasadzie można powiedzieć,
95
00:08:15,697 --> 00:08:18,366
że stworzenie kamienia
było celem alchemii,
96
00:08:18,466 --> 00:08:23,137
która była wczesną formą nauki, zajmującą się
transformacją we wszystkich postaciach.
97
00:08:23,237 --> 00:08:28,176
Mój ojciec był właściwie najwybitniejszym
na świecie historykiem zajmującym się alchemią.
98
00:08:28,276 --> 00:08:33,515
Co do twojego ojca, było wiele spekulacji, że
miał problemy psychiczne.
99
00:08:33,615 --> 00:08:36,115
Czy jest w tym trochę prawdy?
100
00:08:37,952 --> 00:08:41,320
Czemu? Bo popełnił samobójstwo?
101
00:08:42,957 --> 00:08:47,362
Sześćset lat temu najwspanialszy
spośród alchemików, Nicolas Flamel
102
00:08:47,462 --> 00:08:49,998
mieszkał w tym domu, w Paryżu.
103
00:08:50,098 --> 00:08:53,468
Powszechnie uważano, że udało mu się
stworzyć kamień filozoficzny
104
00:08:53,568 --> 00:08:58,740
który zapewniłby mu wszelkie bogactwa,
jakich zapragnął oraz życie wieczne.
105
00:08:58,840 --> 00:09:01,976
Kiedy rabusie grobów, mając nadzieję
na zdobycie kamienia filozoficznego
106
00:09:02,076 --> 00:09:07,015
próbowali odkopać jego ciało na cmentarzu,
który dawniej otaczał ten teren,
107
00:09:07,115 --> 00:09:10,449
odnaleźli jedynie pustą trumnę,
trumna jego żony także była pusta.
108
00:09:11,686 --> 00:09:17,091
Dobra. To jest nagrobek Nicolasa Flamela,
który sam zaprojektował i wyrzeźbił.
109
00:09:17,191 --> 00:09:20,428
Mój ojciec wierzył, że wskazówki dotyczące
miejsca ukrycia kamienia filozoficznego
110
00:09:20,528 --> 00:09:24,566
zostały w jakiś sposób zaszyfrowane
za pomocą tych tajemnych symboli.
111
00:09:24,666 --> 00:09:29,504
Jednak ich znaczenie pozostawało tajemnicą
do czasu, gdy odkryłam legendarny Klucz Róży.
112
00:09:29,604 --> 00:09:35,174
Można powiedzieć, że to kamień z Rosetty, pozwalający
na przetłumaczenie symboli alchemicznych na aramejski,
113
00:09:35,278 --> 00:09:39,145
którym niestety nie władam.
114
00:09:40,282 --> 00:09:42,748
Na szczęście znam kogoś, kto to potrafi.
115
00:09:49,057 --> 00:09:53,559
- Co ty wyprawiasz?
- Muszę tylko otworzyć te drzwi po cichu.
116
00:09:56,297 --> 00:09:58,297
Proszę nie rób tego. Scarlett!
117
00:10:04,305 --> 00:10:06,808
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłaś.
Właśnie włamaliśmy się do kościoła.
118
00:10:06,908 --> 00:10:09,241
Co ten koleś robi
tam na samej górze?
119
00:10:10,678 --> 00:10:12,711
On lubi...
120
00:10:13,748 --> 00:10:16,549
...włamywać się do miejsc, takich jak to,
121
00:10:16,884 --> 00:10:18,920
i naprawiać różne rzeczy.
122
00:10:19,020 --> 00:10:22,323
- Imponujące. To niezłe hobby.
- Taa.
123
00:10:22,423 --> 00:10:25,224
George? Hej?
124
00:10:27,228 --> 00:10:31,564
Widziałam twoją torbę, George.
Wiem, że tu jesteś.
125
00:10:33,201 --> 00:10:36,237
Cześć. Jak się masz?
126
00:10:36,337 --> 00:10:37,905
Czegokolwiek chcesz ode mnie,
nie chcę mieć z tym nic wspólnego.
127
00:10:38,005 --> 00:10:41,540
- Nic jeszcze nie powiedziałam.
- Zaoszczędzę ci czasu. Nie.
128
00:10:42,877 --> 00:10:45,647
- Kim jest ten koleś? Kim jesteś.
- Jestem Benji.
129
00:10:45,747 --> 00:10:48,449
Robi film dokumentalny o moich
poszukiwaniach kamienia.
130
00:10:48,549 --> 00:10:51,519
No jasne.
131
00:10:51,619 --> 00:10:54,822
Zrób sobie przysługę.
Trzymaj się od niej z dala.
132
00:10:54,922 --> 00:10:58,693
- Chcę cię tylko prosić o jedną przysługę.
- Taa. Tylko jedną przysługę.
133
00:10:58,793 --> 00:11:03,164
Benji, czy wspominała ci,
że poprzednio kiedy byliśmy razem
134
00:11:03,264 --> 00:11:06,367
skończyłem w tureckim więzieniu?
135
00:11:06,467 --> 00:11:09,637
George, to nie było więzienie.
To bardziej przypominało areszt.
136
00:11:09,737 --> 00:11:13,072
Areszt, w Turcji.
137
00:11:13,407 --> 00:11:17,345
George, przepraszam. Nie mogłam pozwolić
żeby ślad się urwał.
138
00:11:17,445 --> 00:11:18,846
Broń Boże.
139
00:11:18,946 --> 00:11:23,184
Zatem goń za tym śladem.
Zobacz jak daleko cię to doprowadzi.
140
00:11:23,284 --> 00:11:25,918
Mam zegar do naprawy.
141
00:11:27,221 --> 00:11:29,922
Odnalazłam Klucz Róży, George.
142
00:11:40,568 --> 00:11:42,303
Naprawdę?
143
00:11:42,403 --> 00:11:44,736
Był w Iranie, prawda?
144
00:11:45,573 --> 00:11:46,972
Tak.
145
00:11:48,976 --> 00:11:49,977
Wiedziałem.
146
00:11:50,077 --> 00:11:52,714
Potrzebuję twojej pomocy
w tłumaczeniu z aramejskiego.
147
00:11:52,814 --> 00:11:54,613
Chwila.
148
00:11:56,617 --> 00:11:58,651
Jeździłaś do Iranu?
149
00:11:59,954 --> 00:12:03,691
- Nieważne kto tam był, George.
- Byłaś tam, prawda?
150
00:12:03,791 --> 00:12:05,524
Byłaś sama?
151
00:12:06,761 --> 00:12:09,261
Nieważne.
152
00:12:11,332 --> 00:12:13,432
Jesteś wariatką.
153
00:12:14,936 --> 00:12:17,038
Ona... Jesteś...
154
00:12:17,138 --> 00:12:19,874
Jesteś kompletnie szalona.
155
00:12:26,714 --> 00:12:28,516
Widzę, że udało ci się go naprawić.
156
00:12:28,616 --> 00:12:32,818
Tak. Tak, tak!
Szybko, szybko, szybko. Dalej.
157
00:12:34,188 --> 00:12:36,190
- Wszystko w porządku, Benji?
- Taa, wszystko dobrze.
158
00:12:36,290 --> 00:12:39,393
Dobra. Zaraz zrobi się naprawdę głośno.
159
00:12:39,493 --> 00:12:42,294
- Idziesz? Idziesz?
- Tak, tak. Już lecę.
160
00:12:44,198 --> 00:12:45,564
Kurwa.
161
00:13:02,483 --> 00:13:04,085
Spójrz na nich.
162
00:13:04,385 --> 00:13:08,954
Słyszą dzwony w swoim kościele
pierwszy raz po 284 latach.
163
00:13:14,362 --> 00:13:18,764
Pomogę ci w tłumaczeniu.
Ale na tym koniec.
164
00:13:29,343 --> 00:13:30,545
Jest ładna.
165
00:13:30,645 --> 00:13:34,013
Taa, jest naprawdę ładna.
Ma też świetne nogi.
166
00:13:35,349 --> 00:13:37,084
Powiedziała, że mamy 10 minut.
To wszystko.
167
00:13:37,184 --> 00:13:38,550
Dobra.
168
00:13:40,521 --> 00:13:45,057
- Jak ją poznałeś?
- W kręgach zawodowych.
169
00:13:45,493 --> 00:13:48,327
- Gwiazda oznacza amoniak.
- Dobra, super. Gwiazda to amoniak.
170
00:13:48,428 --> 00:13:51,563
- Czy to mam jakiś sens?
- Tłumacz dalej. Dalej.
171
00:13:52,700 --> 00:13:54,317
- Wapno.
- Miecz oznacza wapno?
172
00:13:54,418 --> 00:13:56,869
- Miecz to wapno.
- Dobra. A co z kluczem?
173
00:13:59,941 --> 00:14:01,309
Nie ma klucza.
174
00:14:01,409 --> 00:14:02,877
- Nie ma klucza?
- Nie.
175
00:14:02,977 --> 00:14:05,044
Dlaczego nie ma klucza?
176
00:14:06,147 --> 00:14:09,548
On niesie klucz na plecach. Patrz.
177
00:14:11,552 --> 00:14:16,123
Zatem jeśli on niesie klucz na plecach, to znaczy
że klucz jest na jego plecach?
178
00:14:16,223 --> 00:14:18,459
- Jest z drugiej strony nagrobka.
- Scarlett. Nie.
179
00:14:18,559 --> 00:14:21,229
- Muszę spojrzeć na tył.
- Scarlett, nie. Nie ma mowy.
180
00:14:21,329 --> 00:14:23,064
- Musisz mi pomóc.
- Dobra! Kurwa!
181
00:14:23,164 --> 00:14:25,064
- Muszę obejrzeć tył.
- Bądź ostrożna. Pozwól mi...
182
00:14:25,733 --> 00:14:27,235
- Dobra. Nie mogę...
- Uważaj na stopy.
183
00:14:27,335 --> 00:14:29,968
Musimy ją położyć bo tak
nic nie widzę.
184
00:14:31,172 --> 00:14:32,604
Kurwa!
185
00:14:43,751 --> 00:14:45,987
- Nic tam nie ma.
- Przecież widzę.
186
00:14:46,087 --> 00:14:49,588
Sulfonian amonu, destylowany z wapnem.
187
00:14:51,192 --> 00:14:55,094
To połączenie kilku podstawowych
środków czyszczących.
188
00:14:55,629 --> 00:14:57,930
- Pomóż mi z tym.
- Co ty robisz?
189
00:14:59,367 --> 00:15:02,034
Dobra. Nie chcecie tego wdychać.
190
00:15:03,137 --> 00:15:06,707
- To się źle skończy.
- To jest z tyłu. Nigdy tego nie zobaczą.
191
00:15:06,807 --> 00:15:08,774
O mój Boże.
192
00:15:09,777 --> 00:15:12,413
- Potrzebuję zapałek.
- Zapałek? Nie. Nie.
193
00:15:12,513 --> 00:15:14,248
- Nie będziemy tego podpalać.
- Benji, daj mi zapałki.
194
00:15:14,348 --> 00:15:16,450
- Scarlett, to jest muzeum! Czy ty oszala...
- Zamknij się!
195
00:15:16,550 --> 00:15:18,117
Kurwa!
196
00:15:19,286 --> 00:15:22,454
O mój Boże! To jest nie w porządku!
197
00:15:27,294 --> 00:15:29,130
Nieźle!
198
00:15:29,230 --> 00:15:31,463
Dobra, to jest całkiem fajne.
199
00:15:32,967 --> 00:15:36,902
Nie na tyle fajne, żeby iść przez to do więzienia.
Ale i tak bardzo fajne.
200
00:15:37,505 --> 00:15:39,071
Nieźle!
201
00:15:39,473 --> 00:15:40,408
Weź kamerę.
202
00:15:40,508 --> 00:15:43,744
"Skrzydlaty sęp wskazuje drogę
203
00:15:43,844 --> 00:15:48,049
"najjaśniejszym światłem w najciemniejszy dzień.
204
00:15:48,149 --> 00:15:51,519
"Pod niebiańskim panowaniem,
205
00:15:51,919 --> 00:15:53,888
"co jest stracone będzie odzyskane.
206
00:15:53,988 --> 00:15:58,559
"W połowie drogi między mrocznymi wrotami
207
00:15:58,659 --> 00:16:02,763
"i tą tabliczką leży na szczycie
złączonego przeznaczenia."
208
00:16:02,863 --> 00:16:04,298
Więc, "Pod niebiańskim panowaniem,
209
00:16:04,398 --> 00:16:07,401
- "co jest stracone będzie odzyskane."
- "co jest stracone będzie odzyskane."
210
00:16:07,501 --> 00:16:10,905
To znaczy, pod nocnym niebem
211
00:16:11,005 --> 00:16:14,175
lub na zewnątrz?
212
00:16:14,275 --> 00:16:17,345
Albo na tabliczce. Na tabliczce jest
nocne niebo.
213
00:16:17,445 --> 00:16:21,180
- Tak, racja. Dobrze.
- Więc, mroczne wrota.
214
00:16:22,216 --> 00:16:25,686
Piekło. Piekło. Mroczne wrota,
wrota Piekieł.
215
00:16:25,786 --> 00:16:26,921
- Piekielne Wrota.
- Prawda?
216
00:16:27,021 --> 00:16:31,258
Tak. Wrota Piekieł. Dobra,
ale nic nam to nie daje.
217
00:16:31,358 --> 00:16:35,262
Mam na myśli, że to jest w połowie drogi
pomiędzy tym grobem i wrotami Piekieł
218
00:16:35,362 --> 00:16:38,130
Nie, czekaj. Mam notatnik ojca.
219
00:16:39,200 --> 00:16:41,535
O mój Boże. Dobra.
220
00:16:41,635 --> 00:16:46,474
Te znaki przedstawiają uznawaną przez nich
odległość pomiędzy Niebem, Ziemią i Piekłem.
221
00:16:46,574 --> 00:16:50,144
Jeśli alchemicy wierzyli, że liczbą
Diabła jest 741
222
00:16:50,244 --> 00:16:53,948
to miałoby sens, gdyby myśleli
że Piekło znajduje się 741 stóp
223
00:16:54,048 --> 00:16:56,450
- pod powierzchnią Ziemi, prawda?
- Więc w połowie drogi między...
224
00:16:56,550 --> 00:17:01,956
Więc, 370,5 stóp pod nagrobkiem Flamela
jest miejsce, w którym znajdziemy kamień!
225
00:17:02,056 --> 00:17:06,391
Moment. Czekajcie. Jakim cudem mamy się dostać
370 stóp w głąb Ziemi?
226
00:17:07,261 --> 00:17:10,095
- Katakumby. Prawda?
- Że co?
227
00:17:10,998 --> 00:17:13,134
Dobra, jesteśmy w Paryżu, więc
228
00:17:13,234 --> 00:17:17,004
tuż pod naszymi stopami znajduje się
ponad 200 mil tuneli,
229
00:17:17,104 --> 00:17:20,574
które mieszczą szczątki sześciu
milionów ludzi.
230
00:17:20,674 --> 00:17:22,810
- Łał, łał. Sześć milionów zwłok?
- Taa.
231
00:17:22,910 --> 00:17:25,913
- Sama bym go tam schowała!
- Taa. Oczywiście.
232
00:17:26,013 --> 00:17:27,148
Grób Flamela był tutaj.
233
00:17:27,248 --> 00:17:32,384
Zgodnie z mapą katakumb,
byłoby to mniej więcej...
234
00:17:33,120 --> 00:17:35,823
- Tutaj. Kurwa.
- Czekaj. Jesteś pewien?
235
00:17:35,923 --> 00:17:38,192
- Co jest? Co się stało?
- Kurwa!
236
00:17:38,292 --> 00:17:40,494
Katakumby nie przebiegają
pod grobem Flamela.
237
00:17:40,594 --> 00:17:44,098
Ale jeśli przekopalibyśmy się
przez ten mur tutaj...
238
00:17:44,198 --> 00:17:45,666
- Nie, nie da się.
- W tym tunelu...
239
00:17:45,766 --> 00:17:49,236
Ściany są wykonane z mocnego wapienia.
Nie ma szans żebyś dała radę je przebić.
240
00:17:49,336 --> 00:17:52,740
Dodatkowo, wszystkie zostały wzmocnione
odkąd fragmenty miasta wpadły do...
241
00:17:52,840 --> 00:17:55,609
- No więc...
- Czekaj, czekaj.
242
00:17:55,709 --> 00:18:01,348
W 1774 niemal sto stóp kwadratowych
alei Denfert-Rochereau
243
00:18:01,448 --> 00:18:04,852
zostało dosłownie pochłonięte
w głąb ziemi.
244
00:18:04,952 --> 00:18:07,555
Kilka lat później,
to samo stało się z...
245
00:18:07,655 --> 00:18:12,157
Barrière d'Enfer, dokładnie tutaj.
Następnie doszło do trzeciego osunięcia.
246
00:18:13,794 --> 00:18:16,630
Rue des Innocents.
247
00:18:16,730 --> 00:18:18,632
Dlaczego ulica miałaby się zapadać,
jeśli pod nią
248
00:18:18,732 --> 00:18:22,570
- był jedynie stały grunt?
- Dobre pytanie, Benji.
249
00:18:22,670 --> 00:18:25,206
Więc jest tam ukryta komora?
250
00:18:25,306 --> 00:18:26,974
Na to wygląda.
251
00:18:27,074 --> 00:18:30,144
- Musimy się tam dostać.
- Ty musisz się tam dostać.
252
00:18:30,244 --> 00:18:33,111
Ja nie schodzę pod ziemię. Pamiętasz?
253
00:18:33,914 --> 00:18:36,984
Tak. Przepraszam.
254
00:18:37,084 --> 00:18:42,656
Do końca roku 1700, mieszkańcy Paryża
zaczęli się uskarżać
255
00:18:42,756 --> 00:18:47,428
na okropny odór zwłok dochodzący
z przepełnionych cmentarzy.
256
00:18:47,528 --> 00:18:49,396
Coś trzeba było zrobić.
257
00:18:49,496 --> 00:18:51,663
Benji, popatrz.
258
00:18:56,337 --> 00:18:59,573
"Zatrzymaj się. To jest
królestwo zmarłych."
259
00:18:59,673 --> 00:19:04,411
Poczekaj, spójrz na wzory i krzyże,
które wykonywali. To piękne.
260
00:19:04,511 --> 00:19:08,749
Sześć milionów zwłok, niemal trzy razy
tyle ile liczy populacja Paryża,
261
00:19:08,849 --> 00:19:14,088
mieści się w tych tunelach. Co czyni je,
zdecydowanie, największą kryptą na świecie.
262
00:19:14,188 --> 00:19:16,757
Serio, Scarlett,
mam ciarki.
263
00:19:18,792 --> 00:19:20,094
Patrz tutaj.
264
00:19:24,365 --> 00:19:27,535
"Na dźwięk trąby,
zmarli powstaną."
265
00:19:28,035 --> 00:19:31,605
Benji, tutaj. Cimetière des Innocents.
266
00:19:31,705 --> 00:19:35,042
Te szczątki pochodzą z tego samego cmentarza,
na którym znajdował się grób Flamela.
267
00:19:35,142 --> 00:19:38,710
Co oznacza, że...
268
00:19:42,916 --> 00:19:45,786
Taa, musimy po prostu przejść
269
00:19:45,886 --> 00:19:48,489
około pół mili za ten mur.
270
00:19:48,589 --> 00:19:52,826
Musimy znaleźć drogę do
zamkniętej części katakumb.
271
00:19:52,926 --> 00:19:55,829
Idźcie do klubu o nazwie Le Showcase.
272
00:19:55,929 --> 00:19:57,396
Przepraszam?
273
00:19:59,566 --> 00:20:03,470
- Pytajcie o Papillona. On was zaprowadzi.
- Papillon?
274
00:20:03,570 --> 00:20:04,638
- Proszę!
- Dzięki.
275
00:20:04,738 --> 00:20:07,474
Wracajcie do grupy.
Proszę. Za mną.
276
00:20:07,574 --> 00:20:09,007
Przepraszam.
277
00:20:16,183 --> 00:20:17,685
Jesteś pewna, że to tutaj
mieliśmy przyjść?
278
00:20:17,785 --> 00:20:21,855
Taa, wydaje mi się...
Wydaje mi się, że to tutaj na dole.
279
00:20:21,955 --> 00:20:23,257
- Jak on się nazywał?
- Papillon.
280
00:20:23,357 --> 00:20:24,825
- Papillon?
- Taa.
281
00:20:24,925 --> 00:20:25,893
Dobra.
282
00:20:28,862 --> 00:20:30,030
Papillon?
283
00:21:18,812 --> 00:21:19,880
Tak, czego chcecie?
284
00:21:19,980 --> 00:21:24,618
Muszę dostać się do katakumb i ktoś mi
powiedział, że mógłbyś mnie zabrać.
285
00:21:26,820 --> 00:21:28,722
Nie, przepraszam. Czy ja wyglądam
na przewodnika?
286
00:21:28,822 --> 00:21:31,523
A czy ja wyglądam na turystkę?
287
00:21:32,860 --> 00:21:36,161
Dobra, dlaczego miałbym
cię tam zabrać?
288
00:21:37,164 --> 00:21:40,668
Ponieważ znaleźliśmy ukryty tunel
289
00:21:40,768 --> 00:21:44,402
w katakumbach, o którym nie
wie nikt inny.
290
00:21:45,172 --> 00:21:46,740
Spójrz.
291
00:21:46,840 --> 00:21:49,943
Nie. Znam tamto miejsce. Znaleźlibyśmy go,
gdyby tam był.
292
00:21:50,043 --> 00:21:51,445
- Nie, nie znaleźlibyście.
- Właśnie, że tak.
293
00:21:51,545 --> 00:21:54,348
Nie, nie znaleźlibyście, ponieważ
został tak zaprojektowany,
294
00:21:54,448 --> 00:21:57,017
wiele stuleci temu, żeby był niewidoczny.
295
00:21:57,117 --> 00:21:59,753
Nigdy nie udałoby ci się go odnaleźć,
chyba że wiedziałbyś, że tam jest.
296
00:21:59,853 --> 00:22:01,656
Po co ktoś miałby go ukrywać?
297
00:22:01,756 --> 00:22:06,860
Bo sądzę, że jest
wypełniony skarbami.
298
00:22:07,060 --> 00:22:08,128
Wiesz co mam na myśli?
299
00:22:08,228 --> 00:22:10,529
Skarb, taa, wiem co masz na myśli.
300
00:22:11,532 --> 00:22:14,199
To żart. Czy ona mówi poważnie?
301
00:22:14,902 --> 00:22:17,702
Jestem w 100% poważna.
302
00:22:17,971 --> 00:22:22,810
Jeśli to prawda, to czy ja i moi przyjaciele
możemy sobie wziąć połowę skarbu?
303
00:22:22,910 --> 00:22:26,146
Możecie sobie wziąć cały skarb.
Nie tego szukam.
304
00:22:26,246 --> 00:22:29,381
- Połowa będzie okej.
- Dobra.
305
00:22:30,651 --> 00:22:33,487
- Więc nas zabierzesz?
- Tak, mówiłem okej.
306
00:22:33,587 --> 00:22:34,788
Przymierz to.
307
00:22:34,888 --> 00:22:38,158
Nie, przepraszam, ja nie idę.
308
00:22:38,258 --> 00:22:40,794
- Nie, on idze. Idzie z nami.
- Nie idę.
309
00:22:40,894 --> 00:22:43,063
George, no weź, proszę.
Potrzebuję twojej pomocy.
310
00:22:43,163 --> 00:22:46,066
Możesz przesłać mi SMSa jak znajdziesz
coś na dole. Będę w pobliżu..
311
00:22:46,166 --> 00:22:50,838
Nie. Nie możesz. Komórki nie działają
na dole. Podłoże jest zbyt gęste.
312
00:22:50,938 --> 00:22:52,539
Jesteśmy tak blisko.
313
00:22:52,639 --> 00:22:55,075
- Wiem.
- Wiesz, że coś tam jest.
314
00:22:55,175 --> 00:22:58,379
Poznajcie mój zespół.
To jest Zed, nasz wspinacz.
315
00:22:58,479 --> 00:23:02,614
- A to jest Souxie, banshee.
- Cześć. Jak leci?
316
00:23:03,617 --> 00:23:05,343
Souxie, banshee.
317
00:23:10,924 --> 00:23:12,393
- Okej.
- Okej.
318
00:23:12,493 --> 00:23:14,695
- Następnie idziemy w pobliżu la plage.
- Dobra.
319
00:23:14,795 --> 00:23:16,163
Później sprawy się komplikują.
320
00:23:16,263 --> 00:23:17,831
Tunel jest wypełniony wodą aż dotąd.
321
00:23:17,931 --> 00:23:20,367
Jesteśmy na to przygotowani?
Mamy wystarczająco dużo sprzętu?
322
00:23:20,467 --> 00:23:21,668
Taa, mamy wszystko co trzeba.
323
00:23:21,768 --> 00:23:24,335
Jesteś Zed, prawda? Jak poznałeś Papillona?
324
00:23:25,639 --> 00:23:29,109
Dorastałem z nim.
Jest moim przyjacielem.
325
00:23:29,209 --> 00:23:32,877
Wiesz skąd ma bliznę na dłoni?
326
00:23:34,281 --> 00:23:36,915
Nie rozmawiaj z nim o tym.
327
00:23:38,385 --> 00:23:42,320
Souxie, na jakie niebezpieczeństwa
będziemy narażeni na dole?
328
00:23:43,657 --> 00:23:48,529
Jeśli skończą ci się baterie,
bez latarki, zginiesz.
329
00:23:48,629 --> 00:23:52,633
Jeśli skończy ci się woda,
jeśli się zranisz.
330
00:23:52,733 --> 00:23:57,117
Są także niebezpieczeństwa takie jak
policja i nietoperze, szczury,
331
00:23:57,218 --> 00:24:01,041
- klaustrofobia, utonięcie, robale.
- Taa.
332
00:24:01,141 --> 00:24:03,544
- De Niro? Chcesz zobaczyć De Niro?
- Tak, tak.
333
00:24:03,644 --> 00:24:05,377
Zrób to.
334
00:24:05,846 --> 00:24:09,814
- Nie. On jest do kitu.
- Pozwól mi zrobić De Niro.
335
00:24:11,485 --> 00:24:13,554
Kurwa, chłopie. Kurwa.
336
00:24:13,654 --> 00:24:16,075
Właśnie tak!
337
00:24:24,164 --> 00:24:25,499
Teraz ty.
338
00:24:25,599 --> 00:24:28,735
- Hej, ty, hej, ty...
- Posłuchajcie tego.
339
00:24:28,835 --> 00:24:30,737
- Nie. To koniec.
- Zrób to tak.
340
00:24:30,837 --> 00:24:32,339
Trzy sekundy. Jesteś do dupy.
341
00:24:32,439 --> 00:24:37,244
Kiedy wyjdziemy z vana, musimy
iść szybko, dobra?
342
00:24:37,344 --> 00:24:41,081
Bo jak policja złapie nas z całym
tym sprzętem, to mamy przejebane.
343
00:24:41,181 --> 00:24:42,947
- Dobra?
- Dobra.
344
00:24:44,685 --> 00:24:46,253
Odprowadzę was tam,
ale potem odpadam.
345
00:24:46,353 --> 00:24:48,553
- Szybko, szybko.
- Dalej, dalej, dalej.
346
00:24:58,398 --> 00:25:00,534
Dobra, Souxie.
347
00:25:00,634 --> 00:25:02,967
- Dobra, spiesz się, szybciej.
- Dobra?
348
00:25:11,111 --> 00:25:12,777
Dobra, czekaj.
349
00:25:14,615 --> 00:25:15,980
- Zed?
- Taa.
350
00:25:20,721 --> 00:25:22,406
Możemy już iść dalej?
351
00:25:25,225 --> 00:25:26,960
- Gratulacje.
- Dobra.
352
00:25:27,060 --> 00:25:31,396
Okej. Teraz powinniśmy założyć czołówki.
353
00:25:37,738 --> 00:25:39,139
Chodźmy.
354
00:25:39,239 --> 00:25:40,307
Okej?
355
00:25:40,407 --> 00:25:42,976
- Możesz sprawdzić, czy moja jest włączona?
- Gdzie jest twoja?
356
00:25:43,076 --> 00:25:45,712
Nie idę z wami.
Mówiłem już kilka razy.
357
00:25:45,812 --> 00:25:49,483
- Dobra.
- Zaraz was zostawiam.
358
00:25:49,583 --> 00:25:51,750
Poczekaj jeszcze chwilę.
359
00:25:52,686 --> 00:25:53,987
Jesteśmy na miejscu.
360
00:25:54,087 --> 00:25:55,355
- To tutaj.
- Gdzie?
361
00:25:55,455 --> 00:25:57,324
- Tam?
- Tam.
362
00:25:57,424 --> 00:25:59,259
To do tej dziury wchodzisz?
363
00:25:59,359 --> 00:26:00,427
- Taa.
- To jest to?
364
00:26:00,527 --> 00:26:02,427
To nie żart.
365
00:26:03,930 --> 00:26:05,065
Okej.
366
00:26:05,165 --> 00:26:08,168
- Łał.
- Dobra zróbmy to.
367
00:26:08,268 --> 00:26:10,437
W porządku. Moment,
zanim tam zejdziemy,
368
00:26:10,537 --> 00:26:14,608
zamontowałem mini kamery na niektórych
latarkach czołowych. Poczekajcie.
369
00:26:14,708 --> 00:26:17,275
Kamera B, działa, sprawdzona.
370
00:26:17,944 --> 00:26:19,644
W porządku.
371
00:26:21,214 --> 00:26:24,618
Dobrze, kamera C, sprawdzona.
372
00:26:24,718 --> 00:26:25,884
Chodźmy.
373
00:26:26,453 --> 00:26:27,955
- Co to?
- Powodzenia.
374
00:26:28,055 --> 00:26:31,391
Scarlett, Ja nie... Nie powinienem był
nawet iść tak daleko.
375
00:26:31,491 --> 00:26:34,127
- Proszę, potrzebuję cię.
- Nie idę. Przepraszam.
376
00:26:34,227 --> 00:26:35,493
Okej?
377
00:26:36,663 --> 00:26:39,032
- Jesteś pewien, że nie będziesz tego żałować?
- Powodzenia.
378
00:26:39,132 --> 00:26:40,734
Okej.
379
00:26:40,834 --> 00:26:45,138
Słuchaj, nie wiem co zamierzasz zrobić,
ale musisz się zdecydować w tej chwili. Dobra?
380
00:26:45,238 --> 00:26:47,639
- On idzie z nami. Idzie.
- Nie idę.
381
00:26:54,314 --> 00:26:56,247
- George! Chodź!
382
00:26:56,850 --> 00:26:59,586
- George!
- Uwaga na głowę, uwaga na głowę!
383
00:26:59,686 --> 00:27:02,723
Szybciej! Kurwa, Chryste!
Odbiło ci?
384
00:27:08,762 --> 00:27:12,263
Bomba dymna, uwaga! Szybko! Szybko! Dalej!
385
00:27:12,599 --> 00:27:13,734
Uwaga!
386
00:27:13,834 --> 00:27:15,533
Do tyłu! Dalej, dalej, dalej!
387
00:27:19,072 --> 00:27:20,605
Cicho!
388
00:27:22,209 --> 00:27:23,810
Wszystko w porządku?
389
00:27:28,949 --> 00:27:31,585
Pozwólcie nam upewnić się, że jest czysto, dobra?
Zed, Souxie.
390
00:27:31,685 --> 00:27:32,851
George.
391
00:27:33,220 --> 00:27:35,019
Zostań! Zostań!
392
00:27:35,689 --> 00:27:37,190
- George.
- Co?
393
00:27:37,290 --> 00:27:39,860
Mam dla ciebie czołówkę. Podejdź tu.
394
00:27:39,960 --> 00:27:41,261
Dobra.
395
00:27:41,361 --> 00:27:44,462
- Pozwól mi tylko...
- Scarlett, Mam to! Mam to!
396
00:27:45,465 --> 00:27:50,371
Muszę ją włączyć. Moment.
W porządku. Kamera D, działa, sprawdzona.
397
00:27:50,971 --> 00:27:53,940
- Dzięki.
- Naprawdę nie lubisz jaskiń, co nie?
398
00:27:54,040 --> 00:27:55,475
- Działa?
- Tak.
399
00:27:55,575 --> 00:27:57,809
Dobra. Dzięki, Benji.
400
00:27:58,378 --> 00:28:00,447
Co ja takiego powiedziałem?
401
00:28:00,547 --> 00:28:02,949
Jego młodszy brat utonął w jaskini
kiedy byli dziećmi.
402
00:28:03,049 --> 00:28:05,485
- Kurczę.
- Nie wiedziałeś o tym. W porządku.
403
00:28:05,585 --> 00:28:06,818
Nie ma sprawy.
404
00:28:08,822 --> 00:28:12,726
George, wszystko w porządku?
405
00:28:12,826 --> 00:28:15,927
- Dam sobie radę.
- Taa.
406
00:28:17,397 --> 00:28:20,300
Nie odbierałeś telefonów ode mnie
po tym co stało się w Turcji.
407
00:28:20,400 --> 00:28:22,302
Wiem.
408
00:28:22,402 --> 00:28:27,808
Chciałam ci tylko powiedzieć, że bardzo
przepraszam za zostawienie cię tam samego.
409
00:28:27,908 --> 00:28:29,440
Wiem.
410
00:28:30,777 --> 00:28:32,844
- Hej.
- Co?
411
00:28:33,280 --> 00:28:36,316
Bardzo się cieszę, że jesteś tutaj.
412
00:28:36,416 --> 00:28:39,519
Nie obchodzi mnie to.
Nie jestem tu dla ciebie Scarlett.
413
00:28:39,619 --> 00:28:41,822
Zgodziłem się na bycie twoim
tłumaczem, to wszystko.
414
00:28:41,922 --> 00:28:44,856
- Wiem.
- Wcale nie miałem ochoty tu schodzić.
415
00:28:47,427 --> 00:28:50,497
- Ale oto jestem.
- Przepraszam. George!
416
00:28:50,597 --> 00:28:53,033
Policja nigdy nie złapie Papillona.
417
00:28:53,133 --> 00:28:54,599
Dobra, chodźmy.
418
00:28:57,204 --> 00:28:59,938
- George.
- Idę. Idę.
419
00:29:02,442 --> 00:29:05,443
To ja, klasyczne "Pap."
420
00:29:06,713 --> 00:29:08,479
Super.
421
00:29:14,287 --> 00:29:15,954
Przechodzimy tędy.
422
00:29:18,124 --> 00:29:20,458
- Za mną, Benji.
- Dobra.
423
00:29:23,296 --> 00:29:24,862
W porządku?
424
00:29:25,799 --> 00:29:28,702
- Prawdopodobnie powinienem był założyć wyższe buty.
- Chciałem ci takie dać.
425
00:29:28,802 --> 00:29:29,970
Kurwa.
426
00:29:30,470 --> 00:29:32,372
Tu robi się głębiej.
Poradzicie sobie.
427
00:29:32,472 --> 00:29:33,638
Dobra.
428
00:29:35,675 --> 00:29:37,644
Jak głęboko jesteśmy?
429
00:29:37,744 --> 00:29:39,146
W porządku?
430
00:29:39,246 --> 00:29:41,346
Dobra. Więc gdzie jesteśmy?
431
00:29:43,250 --> 00:29:45,917
- Tam.
- Doprowadzę nas tam.
432
00:29:47,320 --> 00:29:51,022
George? Wszystko dobrze?
433
00:29:52,926 --> 00:29:54,895
Masz coś co zabezpieczy twoją
kamerę przed wodą?
434
00:29:54,995 --> 00:29:56,496
- Taa. Mam co trzeba.
- Tak, ma osłonę wodoodporną.
435
00:29:56,596 --> 00:29:57,762
Okej
436
00:30:00,233 --> 00:30:02,500
Będzie się robić coraz głębiej.
437
00:30:08,408 --> 00:30:10,076
Rue Bezout.
438
00:30:10,176 --> 00:30:13,413
Po drugiej stronie jest naprawdę
fajna sala, ale...
439
00:30:13,513 --> 00:30:17,584
- Ale musielibyście tam dopłynąć.
- Nie wybieramy się tam. Nie tym razem.
440
00:30:17,684 --> 00:30:19,586
Może kiedy indziej.
441
00:30:19,686 --> 00:30:22,787
Dobra. To już koniec.
442
00:30:24,057 --> 00:30:27,492
Wszystko dobrze? To miejsce jest niezłe.
443
00:30:28,561 --> 00:30:32,663
To gorące świeczki.
Są tutaj inni ludzie.
444
00:30:37,971 --> 00:30:39,606
Chodźcie.
445
00:30:52,319 --> 00:30:54,554
Zawsze schodzą się tutaj
jacyś dziwacy.
446
00:30:54,654 --> 00:30:56,587
Nie żartujesz.
447
00:31:02,729 --> 00:31:03,895
Kurwa!
448
00:31:07,600 --> 00:31:09,167
Dobra.
449
00:31:09,569 --> 00:31:12,305
- Przechodzimy tędy.
- Serio?
450
00:31:12,405 --> 00:31:18,111
I radzę żebyście trzymali dłonie w ten
sposób, bo pokaleczycie się o kości.
451
00:31:18,411 --> 00:31:21,181
Nie, nie. Nie przechodzimy tamtędy.
452
00:31:21,281 --> 00:31:22,649
Musimy, to jedyna droga.
453
00:31:22,749 --> 00:31:26,253
Pieprzyć to. Nie będę się
wspinał po kościach.
454
00:31:26,353 --> 00:31:29,689
- Ale macie świetnego przewodnika.
- Co powiedziałeś?
455
00:31:29,789 --> 00:31:34,060
Jeśli potrzebujecie przewodnika,
to bierzecie przewodnika, który mówi
456
00:31:34,160 --> 00:31:37,197
"Spójrzcie tu, patrzcie tam"
i inne takie. Ale ja nim nie jestem.
457
00:31:37,297 --> 00:31:39,432
Jeśli chcecie znaleźć swój ukryty skarb,
to to jest droga do niego.
458
00:31:39,532 --> 00:31:42,702
Czekaj. Papillon, patrz.
Właściwie to nie jest dobra droga.
459
00:31:42,802 --> 00:31:44,938
Ta tutaj. To jest bardziej
bezpośrednia droga.
460
00:31:45,038 --> 00:31:47,507
- Czasami pójście w złym kierunku jest lepsze.
- Nie.
461
00:31:47,607 --> 00:31:49,676
- Nikt nie korzysta z tego korytarza.
- Czemu nie?
462
00:31:49,776 --> 00:31:51,778
To złe miejsce.
463
00:31:51,878 --> 00:31:55,282
Co masz na myśli, mówiąc że to złe miejsce?
Jest tam niebezpiecznie, czy...
464
00:31:55,382 --> 00:31:59,719
Złe w sensie, że ludzie którzy wchodzą
do tego tunelu, już z niego nie wracają.
465
00:31:59,819 --> 00:32:02,923
Mówimy o jakiejś miejskiej legendzie,
czy czymś podobnym.
466
00:32:03,023 --> 00:32:04,891
To mogłoby nam zaoszczędzić wiele godzin.
467
00:32:04,991 --> 00:32:07,294
Myślisz, że jak przeczytasz o czymś
w książce, to świetnie się na tym znasz?
468
00:32:07,394 --> 00:32:11,298
- Po prostu spójrz na mapę, tutaj.
- Dobra, na to? To nie są katakumby.
469
00:32:11,398 --> 00:32:16,136
To nic ci nie da. Powiedz mi,
które tunele są wypełnione wodą?
470
00:32:16,236 --> 00:32:19,306
Które z nich się zawaliły?
Które są złe?
471
00:32:19,406 --> 00:32:21,808
- Nie musisz krzyczeć.
- Nic nie wiesz!
472
00:32:21,908 --> 00:32:26,110
Mieliśmy kolegę zwanego La Taupe.
Po angielsku, la taupe znaczy kret.
473
00:32:27,013 --> 00:32:29,582
Żył tutaj wiele lat.
474
00:32:29,682 --> 00:32:32,919
Znał każdy korytarz w każdym
systemie, z wyjątkiem tego.
475
00:32:33,019 --> 00:32:36,423
Wiedział, że kryje się tam coś okropnego.
476
00:32:36,523 --> 00:32:39,392
Lecz w końcu musiał sprawdzić
co tam jest.
477
00:32:39,492 --> 00:32:41,828
Wszedł do środka i od tamtej
pory nikt go już nie widział.
478
00:32:41,928 --> 00:32:46,099
Więc jeśli chcesz skorzystać z tej drogi,
to śmiało. Ale beze mnie.
479
00:32:46,199 --> 00:32:48,032
I mnie.
480
00:32:48,735 --> 00:32:50,935
To najlepsza droga.
481
00:32:52,739 --> 00:32:56,109
Ci ludzie byli tu już wcześniej.
My nie.
482
00:32:56,209 --> 00:33:01,414
Jeśli ten kamień jest na dole,
to jest tam już od 600 lat.
483
00:33:01,514 --> 00:33:03,750
Myślę, że może poczekać
jeszcze kilka godzin.
484
00:33:03,850 --> 00:33:07,087
- To ludzkie kości!
- Wiem.
485
00:33:07,187 --> 00:33:08,989
- Benji, nikt nie ma na to ochoty.
- Nie przeszkadza ci to?
486
00:33:09,089 --> 00:33:11,722
- Przepraszam, Benji, naprawdę.
- Chodźmy już. Po prostu chodźmy.
487
00:33:13,259 --> 00:33:18,965
Dobra, patrz na Zeda. I używaj,
tak jak on, nóg i rąk
488
00:33:19,065 --> 00:33:21,892
- bo tu są szczury pod...
- Kurwa, mówisz poważnie?
489
00:33:21,993 --> 00:33:24,969
- Nie, nie, nie...
- Najpierw kości, a teraz szczury?
490
00:33:27,407 --> 00:33:29,540
Co jest kurwa z tobą nie tak, koleś?
491
00:33:30,777 --> 00:33:32,944
Kurwa, przecież tylko żartuję!
492
00:33:33,646 --> 00:33:36,182
To jest chore! Dupek.
493
00:33:36,282 --> 00:33:38,885
- Jestem tuż za tobą.
- W sumie nie jest aż tak źle.
494
00:33:38,985 --> 00:33:40,520
Zróbmy to.
495
00:33:40,620 --> 00:33:43,588
Daj mi to. Uwaga na nogi.
496
00:33:45,758 --> 00:33:49,460
Poruszaj się wolno i spokojnie, dobra?
Uważaj na głowę.
497
00:33:50,463 --> 00:33:51,963
Kurwa!
498
00:34:04,811 --> 00:34:06,577
Wszystko w porządku?
499
00:34:07,981 --> 00:34:11,315
Nie, nie. Wydaje mi się, że utknąłem.
500
00:34:11,651 --> 00:34:13,417
Nie widzę cię.
501
00:34:14,254 --> 00:34:16,056
- Benji!
- Gówniana torba!
502
00:34:16,156 --> 00:34:19,059
- Wszystko w porządku, kolego?
- Okej. Kurwa.
503
00:34:19,159 --> 00:34:22,162
- Po prostu przesuń ramiona w dół.
- Nie, nie, nie. Utknąłem.
504
00:34:22,262 --> 00:34:24,998
- Po prostu się cofnij, Benji.
- Utknąłem. Kurwa!
505
00:34:25,098 --> 00:34:26,533
Uspokój się. Już w porządku.
506
00:34:26,633 --> 00:34:30,036
- Nie, nie. Nie mogę oddychać.
- Nie, wszystko w porządku. Możesz, Benji.
507
00:34:30,136 --> 00:34:34,941
Słuchaj, musisz iść. Po prostu przesuwaj się
do przodu, proszę! Kurwa. Kurwa!
508
00:34:35,041 --> 00:34:37,377
- Musisz się cofnąć!
- Nie, idź do przodu, na miłość boską!
509
00:34:37,477 --> 00:34:39,846
- Cofnij się trochę, proszę.
- Boże! Czemu oni śpiewają?
510
00:34:39,946 --> 00:34:43,249
Czemu oni śpiewają tę jebaną pieśń?
Powiedzcie im, żeby zamknęli mordy!
511
00:34:43,349 --> 00:34:46,086
Musisz się uspokoić, dobrze, Benji?
512
00:34:46,186 --> 00:34:47,187
Kurwa! Kurwa!
513
00:34:47,287 --> 00:34:49,055
Benji, uspokój się, dobrze?
514
00:34:49,155 --> 00:34:51,925
Oddychaj ze mną, proszę.
Już wszystko w porządku.
515
00:34:52,025 --> 00:34:54,294
Scarlett, musisz zejść mi z drogi.
516
00:34:54,394 --> 00:34:57,097
Po prostu zejdź z drogi.
Zejdź z jebanej drogi!
517
00:34:57,197 --> 00:34:59,365
Proszę, musisz się przesunąć
troszkę do tyłu.
518
00:34:59,465 --> 00:35:01,868
Nie mogę się cofnąć. Po prostu idź do przodu!
519
00:35:01,968 --> 00:35:03,703
- Tylko troszeczkę.
- Idź do przodu!
520
00:35:03,803 --> 00:35:06,106
Musisz wyrównać kości.
Benji, uspokój się.
521
00:35:06,206 --> 00:35:10,477
Kurwa! Ja pierdolę! Wydaje mi się, że coś mnie ugryzło.
Coś mnie ugryzło! Kurwa!
522
00:35:10,577 --> 00:35:12,445
Benji, oddychaj!
523
00:35:12,545 --> 00:35:15,748
- Benji, skup się na moim głosie
- Dobra. Dobra. Dobra.
524
00:35:15,848 --> 00:35:18,418
Proszę oddychaj.
Musisz się uspokoić.
525
00:35:18,518 --> 00:35:21,054
Masz hiperwentylację, rozumiesz?
526
00:35:21,154 --> 00:35:24,424
Nic ci się nie stanie.
Musimy nieco zwolnić.
527
00:35:24,524 --> 00:35:28,359
Teraz, oddychaj razem ze mną.
Oddychaj ze mną, dobrze?
528
00:35:29,095 --> 00:35:34,634
- Kurwa! Kurwa!
- Po prostu wyrównaj kości.
529
00:35:34,734 --> 00:35:37,270
Nic ci nie będzie.
Jeszcze trochę.
530
00:35:37,370 --> 00:35:40,240
Usuń je z drogi.
Dobrze, dobrze, dobrze.
531
00:35:40,340 --> 00:35:42,942
Bardzo dobrze. Dalej.
Przesuń się do przodu.
532
00:35:43,042 --> 00:35:46,246
Przesuwaj się po trochę.
Bardzo dobrze.
533
00:35:46,346 --> 00:35:48,748
- Już prawie, idź dalej.
- Kurwa!
534
00:35:48,848 --> 00:35:52,018
- Dalej!
- Kurwa!
535
00:35:52,118 --> 00:35:53,119
Co to było?
536
00:35:53,219 --> 00:35:56,256
- Kurwa. Chyba zaraz się zawali!
- Idź!
537
00:35:58,258 --> 00:36:02,362
Łap jebaną kamerę! Łap ją!
Po prostu weź pieprzoną kamerą!
538
00:36:02,462 --> 00:36:05,396
Szybko! Idź dalej! Szybciej!
539
00:36:06,699 --> 00:36:08,265
Kurwa!
540
00:36:15,942 --> 00:36:18,943
- Benji!
- Czy nic mu nie jest?
541
00:36:20,246 --> 00:36:21,479
Kurwa!
542
00:36:26,286 --> 00:36:27,485
Kurwa.
543
00:36:29,989 --> 00:36:31,925
Zawalił się.
544
00:36:32,225 --> 00:36:34,625
Kurwa, było blisko.
545
00:36:38,298 --> 00:36:40,900
- O mój boże.
- Czekajcie.
546
00:36:41,000 --> 00:36:42,166
Kurwa.
547
00:36:44,003 --> 00:36:46,839
Moment. Proszę powiedzcie mi,
że po prostu nie zatoczyliśmy kółka.
548
00:36:46,939 --> 00:36:49,809
- Tego nie powinno tutaj być.
- To jest ten sam tunel, co nie?
549
00:36:49,909 --> 00:36:52,679
Tego nie ma prawa tu być.
Uwierzcie mi. Nie, nie, nie.
550
00:36:52,779 --> 00:36:54,914
Słuchaj, podobno mówiłeś,
że wiesz gdzie idziemy!
551
00:36:55,014 --> 00:36:56,781
Moment. Posłuchajcie mnie.
552
00:36:58,685 --> 00:37:01,254
Hej, hej, hej, Benji! Przestań!
553
00:37:01,354 --> 00:37:04,524
Słuchajcie, przepraszam. Przepraszam!
Benji, przepraszam!
554
00:37:04,624 --> 00:37:08,261
- Uspokój się!
- Ale proszę posłuchajcie mnie. Tego nie powinno tutaj być.
555
00:37:08,361 --> 00:37:09,762
- Dobra, uspokój się.
- To jest ten tunel.
556
00:37:09,862 --> 00:37:13,030
Nie ma żadnych zakrętów. Nie ma zakrętów.
557
00:37:13,633 --> 00:37:15,766
To powinno iść prosto.
558
00:37:16,636 --> 00:37:17,670
Nie rozumiem.
559
00:37:17,770 --> 00:37:20,137
Co mamy teraz zrobić, do cholery?
560
00:37:27,280 --> 00:37:29,382
Nic się nie stało. Dobrze.
561
00:37:29,482 --> 00:37:32,218
- Nie powinniśmy iść tamtędy.
- Chodźmy, bierz swoje graty.
562
00:37:32,318 --> 00:37:34,954
- Nie powinniśmy tam wchodzić!
- Nie mamy wyboru.
563
00:37:35,054 --> 00:37:38,558
Wszystko w porządku, Benji?
Pozwól mi pomóc. Pozwól, że ci pomogę.
564
00:37:38,658 --> 00:37:39,957
Dobrze.
565
00:37:44,964 --> 00:37:46,330
Dobrze.
566
00:37:53,573 --> 00:37:55,606
Co to jest do cholery?
567
00:37:56,342 --> 00:37:59,212
Super. Bardzo zabawne. Więc nigdy
wcześniej tutaj nie byłeś.
568
00:37:59,312 --> 00:38:00,580
Nie.
569
00:38:02,148 --> 00:38:04,584
- Nigdy tutaj nie byłem, dobra?
- Więc co to jest do cholery?
570
00:38:04,684 --> 00:38:08,821
- Ludzie ot tak malują twoją ksywkę na murach?
- Przysięgam, nigdy tutaj nie byłem.
571
00:38:08,921 --> 00:38:11,224
- Nie zrobiłem tego, dobra?
- Więc kto?
572
00:38:11,324 --> 00:38:13,660
- Nie wiem. Nie mam pojęcia.
- Na miłość boską.
573
00:38:13,760 --> 00:38:15,995
Lepiej z nami nie pogrywaj.
574
00:38:22,068 --> 00:38:25,738
Słyszeliście to? Czy to telefon?
575
00:38:25,838 --> 00:38:27,273
Czy są tutaj jakieś telefony?
576
00:38:27,373 --> 00:38:30,576
Firma telekomunikacyjna kiedyś
kładła tędy przewody, ale...
577
00:38:30,676 --> 00:38:33,146
- Kładła linie telefoniczne tędy?
- Taa.
578
00:38:33,246 --> 00:38:35,682
- Widocznie jakieś zostawili.
- Nie.
579
00:38:35,782 --> 00:38:38,685
Pięćdziesiąt lat temu, wszystko zabrali.
580
00:38:43,089 --> 00:38:45,155
- Chodźcie.
- To jest chore.
581
00:38:49,462 --> 00:38:51,528
Scarlett! Scarlett!
582
00:38:52,532 --> 00:38:55,301
Barrière d'Enfer. To miejsce,
o którym mówiłem.
583
00:38:55,401 --> 00:38:59,272
To tutaj budynki zawaliły
się pod ziemię. Setki ludzi
584
00:38:59,372 --> 00:39:02,273
spadło i zginęło w tym miejscu.
585
00:39:02,875 --> 00:39:04,208
Tak.
586
00:39:05,378 --> 00:39:10,447
A kiedy wysłano ludzi w celu usunięcia
szkód, 50 z nich przepadło bez wieści.
587
00:39:16,222 --> 00:39:19,893
Jakim cudem znieśli tutaj pianino?
588
00:39:20,293 --> 00:39:23,460
Może wpadło, kiedy jeden
z domów się zawalił.
589
00:39:24,997 --> 00:39:27,097
Chyba żartujesz.
590
00:39:29,469 --> 00:39:32,872
Kiedy byłem dzieckiem, mieliśmy pianino
które wyglądało dokładnie tak samo.
591
00:39:32,972 --> 00:39:34,340
Naprawdę?
592
00:39:34,440 --> 00:39:37,176
Danny i ja graliśmy na nim cały czas.
Znaliśmy tylko jedną piosenkę.
593
00:39:37,276 --> 00:39:39,309
Ma Bonnie jest za oceanem.
594
00:39:39,846 --> 00:39:42,849
Pamiętasz tę piosenkę?
595
00:39:42,949 --> 00:39:47,351
Nigdy nie mogliśmy jej dokończyć,
bo klawisz A4 był zepsuty.
596
00:39:49,188 --> 00:39:52,256
- George...
- Ale jazda.
597
00:40:07,139 --> 00:40:09,340
Co tu się dzieje?
598
00:40:10,142 --> 00:40:13,079
Mówiłem wam. Nie powinniśmy tu być.
599
00:40:13,179 --> 00:40:14,514
- Powinniśmy iść dalej.
- Proszę was, nie.
600
00:40:14,614 --> 00:40:16,380
Powinniśmy iść dalej.
601
00:40:28,895 --> 00:40:31,795
- Jebać to. Idę.
- Scarlett!
602
00:40:34,534 --> 00:40:36,233
Scarlett!
603
00:40:41,073 --> 00:40:43,040
Dochodzi stamtąd.
604
00:40:44,043 --> 00:40:48,178
- Czekaj, czekaj! Scarlett!
- Poczekaj, Scarlett!
605
00:40:58,391 --> 00:41:01,692
- Scarlett!
- Czekaj.
606
00:41:20,613 --> 00:41:24,951
- Słucham?
- Dlaczego nie chcesz ze mną porozmawiać, Scarlett?
607
00:41:25,051 --> 00:41:27,186
- Scarlett, rozłącz się.
- Kto mówi?
608
00:41:27,286 --> 00:41:28,654
Odłóż telefon, Scarlett.
609
00:41:28,754 --> 00:41:33,524
- Powiedz mi. Dlaczego nie chcesz ze mną porozmawiać?
- Kto mówi?
610
00:41:41,934 --> 00:41:44,303
- Scarlett...
- Nie powinniście tu być.
611
00:41:48,374 --> 00:41:51,875
- Kto to jest?
- La Taupe, to ty?
612
00:41:53,579 --> 00:41:56,282
Nie powinnaś tu być, Souxie.
613
00:41:56,382 --> 00:41:59,719
- La Taupe?
- Nikt z was nie powinien tu być.
614
00:41:59,819 --> 00:42:01,387
La Taupe.
615
00:42:01,787 --> 00:42:04,455
- To La Taupe?
- Myślałem, że nie żyjesz.
616
00:42:05,658 --> 00:42:08,961
Nigdy nawet nie próbowałeś mnie odszukać.
617
00:42:09,061 --> 00:42:10,594
Nigdy.
618
00:42:10,896 --> 00:42:12,396
La Taupe...
619
00:42:12,665 --> 00:42:14,400
Nigdy.
620
00:42:14,500 --> 00:42:16,133
La Taupe.
621
00:42:16,435 --> 00:42:18,368
Dobrze się czujesz?
622
00:42:19,238 --> 00:42:20,673
Chodźcie.
623
00:42:20,773 --> 00:42:24,343
- Gdzie? Zaczekaj.
- On nie wie gdzie idziemy.
624
00:42:24,443 --> 00:42:28,746
- Chcecie się stąd wydostać.
- Tak. Tak.
625
00:42:29,782 --> 00:42:31,181
Chodźcie.
626
00:42:33,486 --> 00:42:36,489
- Benji, poczekaj na nich. Pozwól mu iść przodem.
- Jakim cudem dotarł tam tak szybko?
627
00:42:36,589 --> 00:42:37,523
- Zed?
- Taa.
628
00:42:37,623 --> 00:42:38,724
Czy to ten koleś, o którym
mówiłeś, że...
629
00:42:38,824 --> 00:42:41,027
- Zaginął dwa lata temu?
- Tak.
630
00:42:42,127 --> 00:42:43,663
Jezu, Jezu.
631
00:42:43,763 --> 00:42:46,265
- Okej.
- Czy to źle? Czy to źle?
632
00:42:46,365 --> 00:42:47,366
Wygląda źle.
633
00:42:47,466 --> 00:42:51,237
- Nie powinniśmy się zatrzymywać na długo.
- Jest źle.
634
00:42:51,337 --> 00:42:53,673
Szybko. Moment. Dokąd on poszedł?
635
00:42:53,773 --> 00:42:54,740
Chodźcie.
636
00:42:54,840 --> 00:42:57,243
- Wszystko w porządku?
- Szybko, po prostu idźcie!
637
00:42:57,343 --> 00:42:59,078
Dalej! Dalej!
638
00:42:59,178 --> 00:43:00,212
La Taupe! Zaczekaj!
639
00:43:00,312 --> 00:43:01,845
La Taupe?
640
00:43:04,316 --> 00:43:05,582
Wszyscy są?
641
00:43:09,455 --> 00:43:10,854
Ostrożnie.
642
00:43:20,833 --> 00:43:22,633
Gdzie on jest?
643
00:43:23,102 --> 00:43:24,086
Tutaj.
644
00:43:24,187 --> 00:43:27,805
- Dobra.
- Jakim cudem on tutaj coś widzi?
645
00:43:31,177 --> 00:43:34,344
Jedyna droga wyjścia jest na dole.
646
00:43:35,748 --> 00:43:37,047
Co?
647
00:43:42,988 --> 00:43:44,655
Ostrożnie, Benji.
648
00:43:45,524 --> 00:43:47,057
Uważaj.
649
00:44:00,606 --> 00:44:02,806
Cicho, cicho.
650
00:44:08,347 --> 00:44:10,013
Wygląda na głęboką.
651
00:44:10,516 --> 00:44:13,219
To zły pomysł.
652
00:44:13,619 --> 00:44:16,053
To miejsce, którego szukamy,
ta ukryta komora...
653
00:44:17,423 --> 00:44:20,626
Czy zauważyliście, że jest
idealnie umiejscowiona
654
00:44:20,726 --> 00:44:25,331
pomiędzy wschodnim, a południowym
systemem katakumb?
655
00:44:25,431 --> 00:44:28,084
- Więc musi je łączyć.
- Taa. Dokładnie.
656
00:44:28,184 --> 00:44:31,437
Jeśli odnajdziemy komorę, to znajdziemy też
wyjście. Znajdziemy drogę wyjścia.
657
00:44:31,537 --> 00:44:34,440
- Jesteś pewna?
- Tak mi się wydaje. Jestem pewna.
658
00:44:34,540 --> 00:44:38,909
- A co jeśli nie ma żadnej komory?
- Jest. Tam na dole.
659
00:44:39,745 --> 00:44:41,147
Dobra.
660
00:44:41,547 --> 00:44:44,316
George, jeszcze 20 metrów.
661
00:44:44,416 --> 00:44:47,186
- Jesteś już na dnie?
- Taa.
662
00:44:47,286 --> 00:44:50,053
Dobra. Zaraz będę na dole.
663
00:44:50,890 --> 00:44:54,293
- Benji? Wszystko gra?
- Benji, możesz schodzić.
664
00:44:54,393 --> 00:44:55,792
W porządku, dobra.
665
00:44:59,598 --> 00:45:00,700
Jebana uprząż.
666
00:45:00,800 --> 00:45:03,302
- Wszystko gra tam na górze Benji?
- Dobrze.
667
00:45:03,402 --> 00:45:08,140
- Dalej, George, schodź.
- Moment. Utknąłem. Kurwa!
668
00:45:08,240 --> 00:45:10,107
Benji, uważaj!
669
00:45:11,610 --> 00:45:13,713
Kurwa! Ja pierdolę!
670
00:45:13,813 --> 00:45:15,214
Ja pierdolę! Moje dłonie!
671
00:45:15,314 --> 00:45:17,149
- Benji, co się stało?
- Nie wiem!
672
00:45:17,249 --> 00:45:18,918
- Benji, wszystko w porządku?
- Moje dłonie.
673
00:45:19,018 --> 00:45:21,487
Nie. O mój Boże. Karabinek pękł.
674
00:45:21,587 --> 00:45:24,955
- Co? Jak?
- Nie mam pojęcia!
675
00:45:28,027 --> 00:45:29,729
Mam cię. Mam cię.
676
00:45:29,829 --> 00:45:33,588
Świeże bandaże są w jednym z plecaków.
Daj znać jeśli...
677
00:45:33,689 --> 00:45:35,935
- będziesz chciał, żebym je zmieniła.
- Dobra, chodźmy.
678
00:45:36,035 --> 00:45:37,601
Ludzie?
679
00:45:38,204 --> 00:45:40,372
Taa. Już idziemy, w porządku.
680
00:45:40,472 --> 00:45:42,575
- Wszystko dobrze?
- Raczej.
681
00:45:42,675 --> 00:45:45,175
Jego dłonie wciąż krwawią.
682
00:45:45,811 --> 00:45:48,047
Więć je zabandażowałam.
683
00:45:48,147 --> 00:45:50,147
Czy on...
684
00:45:51,951 --> 00:45:54,284
W porządku?
685
00:45:55,020 --> 00:45:56,853
George?
686
00:45:57,790 --> 00:46:01,124
- Scarlett!
- Co?
687
00:46:17,209 --> 00:46:18,210
Nic nie słyszę...
688
00:46:41,232 --> 00:46:42,399
Wszystko w porządku?
689
00:46:43,569 --> 00:46:44,737
- Czy wszyscy?
- Taa!
690
00:46:44,837 --> 00:46:46,336
W porządku?
691
00:46:47,439 --> 00:46:49,408
- Wszystko w porządku?
- Co to było?
692
00:46:49,508 --> 00:46:53,746
Pytanie nie co to było,
lecz kto to był.
693
00:46:53,846 --> 00:46:55,648
Co on kurwa miał na myśli?
694
00:46:55,748 --> 00:46:56,916
Co powiedział?
695
00:46:57,016 --> 00:47:00,417
Papillon, od jak dawna
znasz tego gościa?
696
00:47:01,220 --> 00:47:03,088
Teraz zachowuje się inaczej.
697
00:47:03,188 --> 00:47:05,422
Powinniśmy za nim iść?
698
00:47:06,025 --> 00:47:07,526
Nie wiem.
699
00:47:07,626 --> 00:47:09,929
- Tu chyba jest zakręt w prawo.
- Tam są drzwi!
700
00:47:10,029 --> 00:47:11,363
- Chodźcie, chodźcie tutaj.
- Drzwi!
701
00:47:11,463 --> 00:47:14,133
- Benji.
- Dzięki Bogu!
702
00:47:14,233 --> 00:47:16,767
- Uwaga na głowę, Benji.
- Dalej.
703
00:47:18,704 --> 00:47:20,806
Kurwa! To ślepy zaułek!
704
00:47:20,906 --> 00:47:22,708
Mówiłaś, że to droga wyjścia.
705
00:47:22,808 --> 00:47:25,611
- Też myślałam, że to dobra droga.
- Taa?
706
00:47:30,482 --> 00:47:33,986
Ej. Uspokójcie się wszyscy!
707
00:47:34,086 --> 00:47:37,123
- Uspokójcie się.
- Nie możemy zawrócić.
708
00:47:37,223 --> 00:47:39,358
- Scarlett.
- Taa. Co?
709
00:47:39,458 --> 00:47:42,426
- Chodź tu.
- O mój Boże!
710
00:47:44,997 --> 00:47:49,001
- "Skrzydlaty sęp wskazuje drogę..."
- "Najjaśniejszym światłem w najciemniejszy dzień."
711
00:47:49,101 --> 00:47:53,737
Wskazuje ci drogę. Więc to jest...
Wskazuje ci drogę.
712
00:47:54,340 --> 00:47:56,573
Uważaj. Uważaj.
713
00:47:58,310 --> 00:47:59,812
- Coś tutaj jest!
- Co?
714
00:47:59,912 --> 00:48:02,913
Czy to jest skarabeusz? Czy to skarabeusz?
715
00:48:03,582 --> 00:48:05,517
Skarabeusz.
716
00:48:05,617 --> 00:48:07,720
Egipcjanie, piramidy.
717
00:48:07,820 --> 00:48:10,522
- Faraonowie. Faraonowie.
- Faraonowie. Faraonowie.
718
00:48:10,622 --> 00:48:14,426
Czy faraonowie nie mieli czasem osobliwego
sposobu na ukrywanie swoich grobowców?
719
00:48:14,526 --> 00:48:17,263
Tak! Tak! Ptolemejski zawias!
720
00:48:17,363 --> 00:48:19,698
Nigdy nie widziałam... Czy to może być...
721
00:48:19,798 --> 00:48:22,868
Sekunda, możecie nam wytłumaczyć? O czym wy
mówicie? Ptolemejskie co?
722
00:48:22,968 --> 00:48:25,938
Ptolemejski zawias. W zasadzie
jest to rodzaj łamigłówki.
723
00:48:26,038 --> 00:48:29,708
To rodzaj antycznej egipskiej kłódki.
724
00:48:29,808 --> 00:48:33,445
Musisz zabrać ściśle określony kamień
ze ściśle określonego miejsca albo...
725
00:48:33,545 --> 00:48:35,278
Albo co?
726
00:48:36,382 --> 00:48:37,547
Albo co?
727
00:48:38,984 --> 00:48:41,387
Albo zabije cię spadający sufit.
728
00:48:41,487 --> 00:48:44,790
- Co? Żartujesz?
- Jaja sobie robisz!
729
00:48:44,890 --> 00:48:45,858
W porządku. Jest okej.
730
00:48:45,958 --> 00:48:48,839
"Pod niebiańskim panowaniem."
Co było na nagrobku?
731
00:48:48,940 --> 00:48:51,864
Pod niebiańskim panowaniem.
Pod niebiańskim panowaniem.
732
00:48:51,964 --> 00:48:55,034
Sfery niebieskie. Sfery niebieskie!
Osiem planet, prawda?
733
00:48:55,134 --> 00:48:58,938
Czekaj, czekaj, czekaj. Ale ostatnie dwie
nie były wtedy jeszcze odkryte.
734
00:48:59,038 --> 00:49:00,639
- Dobra, więc 6 planet.
- 6 planet.
735
00:49:00,739 --> 00:49:02,708
- 1, 2, 3, 4, 5, 6.
- Czekaj, czekaj, czekaj.
736
00:49:02,808 --> 00:49:04,310
- Scarlett. Scarlett!
- Tak. Co?
737
00:49:04,410 --> 00:49:05,577
Niczego nie dotykaj.
738
00:49:05,677 --> 00:49:08,848
- Czy to zostało zbudowane przed, czy po Koperniku?
- Przed.
739
00:49:08,948 --> 00:49:11,050
Więc oni wciąż myśleli, że wszystko
krąży wokół Ziemi.
740
00:49:11,150 --> 00:49:12,551
Co oznacza, że Ziemi nie należy
liczyć jako planety.
741
00:49:12,651 --> 00:49:15,230
- Racja. Ale trzeba policzyć Księżyc.
- Oraz Słońce.
742
00:49:15,331 --> 00:49:18,490
Więc 7 planet, prawda?
1, 2, 3, 4, 5, 6...
743
00:49:18,590 --> 00:49:19,558
- Lepiej żebyś była pewna.
- 7.
744
00:49:19,658 --> 00:49:21,593
- Stawiam na to.
- 7.
745
00:49:21,693 --> 00:49:23,462
Odsuńcie się do tyłu.
746
00:49:23,562 --> 00:49:24,897
- Uwaga!
- Przesuwa się!
747
00:49:24,997 --> 00:49:26,530
Kurwa! Dobra.
748
00:49:29,601 --> 00:49:32,736
Uważaj! Uważaj!
To jest ciężkie jak cholera!
749
00:49:33,605 --> 00:49:35,071
Dobra, przesuwa się!
750
00:49:36,508 --> 00:49:38,341
- Uważaj!
- Dobra. Dobra!
751
00:49:40,079 --> 00:49:41,847
- Ostrożnie!
- Kurwa!
752
00:49:43,749 --> 00:49:45,215
O mój Boże!
753
00:49:48,787 --> 00:49:49,922
- Kurwa!
- W porządku?
754
00:49:50,022 --> 00:49:51,621
- Co to jest?
- Co to jest?
755
00:49:53,459 --> 00:49:54,624
O mój Boże!
756
00:49:56,028 --> 00:49:58,956
George, światło zagościło
w tym tunelu
757
00:49:59,057 --> 00:50:02,034
po raz pierwszy od ponad 500 lat.
758
00:50:02,134 --> 00:50:04,203
Czy to droga wyjścia?
759
00:50:04,303 --> 00:50:06,171
Skarb. Skarb!
760
00:50:06,271 --> 00:50:08,474
- Niech ktoś mnie podsadzi.
- Ostrożnie.
761
00:50:08,574 --> 00:50:10,476
Scarlett, proszę uważaj!
762
00:50:10,576 --> 00:50:12,144
- Dobrze.
- Ostrożnie.
763
00:50:12,244 --> 00:50:14,113
Taa. Wszystko gra.
764
00:50:14,213 --> 00:50:15,180
- Scarlett?
- Taa.
765
00:50:15,280 --> 00:50:17,914
- Co tam widzisz?
- O mój Boże!
766
00:50:18,717 --> 00:50:19,685
- O mój Boże!
- Co?
767
00:50:19,785 --> 00:50:22,619
George, musisz to zobaczyć!
O mój Boże!
768
00:50:27,593 --> 00:50:29,292
Łał.
769
00:50:32,631 --> 00:50:34,898
Co to za miejsce?
770
00:50:35,667 --> 00:50:38,404
- On jest martwy.
- Taa.
771
00:50:38,504 --> 00:50:41,306
Nie żyje, ale dlaczego ciało się nie rozłożyło?
772
00:50:41,406 --> 00:50:43,142
Nie mam pojęcia. George, spójrz na to.
773
00:50:43,242 --> 00:50:45,242
- Co to?
- "VITRIOL."
774
00:50:47,012 --> 00:50:49,481
- Czemu VITRIOL?
- To motto alchemii.
775
00:50:49,581 --> 00:50:50,582
VITRIOL?
776
00:50:56,321 --> 00:50:59,430
Odwiedź wewnętrzne części Ziemi,
dzięki oczyszczeniu...
777
00:50:59,531 --> 00:51:01,566
- odnajdziesz ukryty kamień.
- Ukryty kamień.
778
00:51:01,667 --> 00:51:03,395
- Kurwa!
- Czy on nie żyje?
779
00:51:03,495 --> 00:51:06,598
- Taa. Od 700 lat.
- O mój Boże!
780
00:51:06,698 --> 00:51:08,265
To straszne.
781
00:51:09,334 --> 00:51:11,935
Moment. Odwiedź wnętrze Ziemi.
782
00:51:13,805 --> 00:51:15,274
Mówi nam, żebyśmy weszli głębiej.
783
00:51:15,374 --> 00:51:17,242
- Wydaje mi się, że to znaczy, że jesteśmy na miejscu.
- Nie.
784
00:51:17,342 --> 00:51:19,078
To musi oznaczać wnętrze Ziemi.
785
00:51:19,178 --> 00:51:22,381
Nie, musi być coś więcej.
"Skrzydlaty sęp wskazuje drogę,
786
00:51:22,481 --> 00:51:26,116
najjaśniejszym światłem w najciemniejszy dzień."
Najjaśniejsze światło w najciemniejszy dzień.
787
00:51:28,387 --> 00:51:31,123
- Wszyscy wyłączcie swoje czołówki.
- Nie ma mowy, jebać to.
788
00:51:31,223 --> 00:51:33,292
- Benji, wszystko będzie w porządku.
- Tu leży truposz.
789
00:51:33,392 --> 00:51:34,958
Będzie okej.
790
00:51:36,028 --> 00:51:37,196
Wszyscy.
791
00:51:37,296 --> 00:51:38,528
Dobra.
792
00:51:38,864 --> 00:51:40,966
- Scarlett?
- Kurwa mać.
793
00:51:41,066 --> 00:51:42,534
- Patrzcie!
- Taa.
794
00:51:42,634 --> 00:51:45,304
Skąd dochodzi to światło,
skoro tu jest mur?
795
00:51:45,404 --> 00:51:48,474
Benji, włącz lampę w kamerze.
Proszę.
796
00:51:48,574 --> 00:51:50,607
Scarlett, co ty robisz?
797
00:51:51,810 --> 00:51:55,080
Sądzę, że możemy przejść tędy.
798
00:51:55,180 --> 00:51:59,249
- Scarlett, co ty wyprawiasz?
- Tutaj jest poluzowany kamień.
799
00:52:02,321 --> 00:52:03,753
Dobra.
800
00:52:05,057 --> 00:52:07,257
Widzisz coś tam na dole?
801
00:52:14,533 --> 00:52:15,801
- Co to jest?
- Czy coś tam jest?
802
00:52:15,901 --> 00:52:18,902
- Wchodzę tam.
- Co? Scarlett, nie!
803
00:52:21,773 --> 00:52:23,506
Scarlett!
804
00:52:33,185 --> 00:52:34,851
O mój Boże.
805
00:52:46,465 --> 00:52:47,964
Kurwa!
806
00:52:48,867 --> 00:52:50,836
- Z drogi.
- Wchodzisz tam?
807
00:52:50,936 --> 00:52:52,102
Taa.
808
00:52:54,873 --> 00:52:55,841
- Zed.
- Co?
809
00:52:55,941 --> 00:52:57,374
Podaj mi torbę.
810
00:53:08,553 --> 00:53:11,521
Łał. Czy to tutaj?
811
00:53:13,091 --> 00:53:14,924
To jest prawdziwe.
812
00:53:17,095 --> 00:53:18,762
Prawdziwe.
813
00:53:30,942 --> 00:53:32,842
Kurwa mać!
814
00:53:41,586 --> 00:53:43,153
Scarlett.
815
00:53:45,290 --> 00:53:46,689
Benji.
816
00:53:47,526 --> 00:53:51,863
Nie świętujmy, dopóki się stąd nie wydostaniemy.
Scarlett, jakim cudem te pochodnie wciąż się palą?
817
00:53:51,963 --> 00:53:55,231
Kamień filozoficzny może je
zasilać przez wieczność.
818
00:53:55,767 --> 00:53:57,934
Gdzie on jest? Gdzie jest kamień?
819
00:53:58,837 --> 00:54:02,138
"Najjaśniejszym światłem w najciemniejszy dzień."
Zastanów się.
820
00:54:04,376 --> 00:54:06,745
- Najjaśniejsze światło.
- Taa.
821
00:54:06,845 --> 00:54:08,113
Słońce.
822
00:54:08,213 --> 00:54:11,783
W starożytnym Egipcie,
wierzono że bóg Ziemi
823
00:54:11,883 --> 00:54:15,454
i bogini niebios byli
szaleńczo zakochani.
824
00:54:15,554 --> 00:54:18,123
Jednak kiedy urodziło się
ich pierwsze dziecko - Słońce,
825
00:54:18,223 --> 00:54:21,526
stało się ono tak zazdrosne
o ich uczucia, że odepchnęło ich
826
00:54:21,626 --> 00:54:26,898
tak daleko od siebie, że mogli
dotknąć się jedynie końcami dłoni
827
00:54:26,998 --> 00:54:29,067
i podeszwami stóp.
828
00:54:29,167 --> 00:54:34,306
Każdego ranka, bogini niebios
wydawała na świat Słońce,
829
00:54:34,406 --> 00:54:36,506
a każdego wieczoru
830
00:54:37,509 --> 00:54:40,646
- ponownie je połykała.
- To jest to!
831
00:54:40,746 --> 00:54:43,513
O mój Boże. Wygląda tak zwyczajnie.
832
00:54:58,930 --> 00:55:01,166
Jakie miejsce może być lepsze do ukrycia
najcenniejszego kamienia na świecie
833
00:55:01,266 --> 00:55:03,802
niż komora wypełniona po brzegi bogactwami,
których nie sposób przegapić?
834
00:55:03,902 --> 00:55:06,936
Zaczekaj. To pułapka. Przestań! To pułapka!
835
00:55:07,439 --> 00:55:09,675
Przestań! To pułapka! Czekaj!
836
00:55:26,191 --> 00:55:28,827
- Wszyscy cali?
- Taa. Tak, jestem cały.
837
00:55:28,927 --> 00:55:30,260
Ze mną w porządku.
838
00:55:30,962 --> 00:55:32,128
Benji?
839
00:55:34,032 --> 00:55:36,266
- Scarlett?
- Jestem cała.
840
00:55:37,302 --> 00:55:38,468
Zed?
841
00:55:39,771 --> 00:55:41,314
Daj mi zobaczyć.
842
00:55:42,274 --> 00:55:43,608
Souxie?
843
00:55:43,708 --> 00:55:45,375
- Souxie?
- Souxie?
844
00:55:45,744 --> 00:55:46,945
Souxie?
845
00:55:47,045 --> 00:55:49,114
- Souxie?
- Souxie!
846
00:55:49,214 --> 00:55:50,380
Odsuńcie skały! Wydostańcie ją!
847
00:55:52,617 --> 00:55:53,883
Kurwa!
848
00:55:54,753 --> 00:55:55,854
- Jesteś cała?
- Nic mi nie jest.
849
00:55:55,954 --> 00:55:57,887
- Wszystko w porządku?
- Dobra, podnieście ją.
850
00:55:59,558 --> 00:56:01,824
Usiądź. Jesteś ranna?
851
00:56:02,727 --> 00:56:05,030
La Taupe? Gdzie jest La Taupe?
852
00:56:05,130 --> 00:56:07,263
- La Taupe!
- La Taupe!
853
00:56:08,900 --> 00:56:10,466
- La Taupe!
- La Taupe!
854
00:56:11,436 --> 00:56:12,471
Pomóż mi kopać!
855
00:56:12,571 --> 00:56:15,073
- Myślę, że to zły pomysł.
- On nie ma czym oddychać!
856
00:56:15,173 --> 00:56:17,175
Nie naruszajcie głazów!
857
00:56:17,275 --> 00:56:19,576
George, one mogą się na nas zawalić!
858
00:56:20,278 --> 00:56:21,480
Kurwa!
859
00:56:21,580 --> 00:56:24,514
Nie możemy przesunąć skał. Nie możemy.
860
00:56:26,017 --> 00:56:27,819
Nic nie poradzimy. Nie ma sensu.
861
00:56:27,919 --> 00:56:30,423
- Nie da rady, Papillon?
- Nie!
862
00:56:31,323 --> 00:56:33,191
Potrzebuję apteczki.
Muszę to oczyścić.
863
00:56:33,291 --> 00:56:35,627
- Nie, nie dotykaj tego!
- Plecaki są pogrzebane.
864
00:56:35,727 --> 00:56:37,496
- Co masz na myśli, mówiąc pogrzebane?
- Są pod skałami!
865
00:56:37,596 --> 00:56:39,030
- Czy mamy cokolwiek?
- Przepraszam, przepraszam.
866
00:56:39,130 --> 00:56:41,831
Gdzie nasza woda? Nasze jedzenie?
867
00:56:43,134 --> 00:56:45,871
Czy mamy jakieś baterie?
Do latarek?
868
00:56:45,971 --> 00:56:47,906
Taa, powinniśmy zacząć
oszczędzać światło.
869
00:56:48,006 --> 00:56:49,574
- Kurwa!
- Co mam zrobić?
870
00:56:49,674 --> 00:56:51,076
Po prostu trzymaj ją w górze,
żeby krwawienie ustało.
871
00:56:51,176 --> 00:56:52,342
Dobra.
872
00:56:55,013 --> 00:56:58,615
Dobra. Już w porządku. W porządku.
873
00:56:59,184 --> 00:57:00,350
To może zapiec.
874
00:57:04,055 --> 00:57:05,521
Tylko trochę zapiecze.
875
00:57:09,961 --> 00:57:12,029
W porządku. Wszystko w porządku.
876
00:57:25,210 --> 00:57:29,012
Kurwa mać! Naprawdę zadziałało.
877
00:57:30,181 --> 00:57:32,217
Jak to zrobiłaś?
878
00:57:32,317 --> 00:57:34,486
To kamień.
879
00:57:34,586 --> 00:57:36,719
- W porządku?
- Taa.
880
00:57:41,560 --> 00:57:43,226
Wszystko będzie dobrze.
881
00:57:48,533 --> 00:57:50,435
Nigdy nie budowaliby czegoś
takiego bez dodatkowych drzwi,
882
00:57:50,535 --> 00:57:52,771
- na wypadek zawalenia, prawda?
- Nigdy.
883
00:57:52,871 --> 00:57:56,408
Nigdy. Musi być tu coś jeszcze.
Rozejrzyj się. Niech wszyscy się rozejrzą.
884
00:57:56,508 --> 00:57:58,341
- Czego szukamy?
- Nie wiem.
885
00:58:02,047 --> 00:58:03,846
Znaleźliście coś?
886
00:58:06,051 --> 00:58:07,784
Trochę kości.
887
00:58:08,453 --> 00:58:11,974
- Co to jest? Czy to coś istotnego?
- Tak, tak, tak.
888
00:58:12,075 --> 00:58:14,957
- George! George!
- Co to jest?
889
00:58:17,128 --> 00:58:22,033
To Porta Alchemica.
To są drzwi do świata mistycznego!
890
00:58:22,133 --> 00:58:24,202
Moment. To są drzwi? To drzwi?
891
00:58:24,302 --> 00:58:26,969
Nie, niezupełnie. One działają
w połączeniu z tym.
892
00:58:27,105 --> 00:58:28,538
Tutaj.
893
00:58:30,408 --> 00:58:34,279
To znaczy "To co jest na górze, jest
takie samo jak to co na dole."
894
00:58:34,379 --> 00:58:37,983
Uznaje się, że ten zwrot jest
kluczem do wszelkiej magii.
895
00:58:38,083 --> 00:58:39,716
Oznacza on, że...
896
00:58:40,819 --> 00:58:43,889
to co jest we mnie jest także na zewnątrz.
897
00:58:43,989 --> 00:58:49,160
To co jest na Ziemi, jest także w Niebie.
Jestem taka, jak moje komórki,
898
00:58:49,260 --> 00:58:52,664
jak moje atomy, jak Bóg.
899
00:58:52,764 --> 00:58:54,933
W zasadzie można powiedzieć,
900
00:58:55,433 --> 00:58:58,534
że świat będzie wyglądać tak,
jak go sobie wyobrażę.
901
00:58:59,137 --> 00:59:00,403
Nie nadążam.
902
00:59:00,905 --> 00:59:03,808
Jak na górze, tak i na dole.
903
00:59:03,908 --> 00:59:07,212
Zatem jeśli wyrzeźbili
drzwi na sklepieniu...
904
00:59:07,312 --> 00:59:09,014
To na podłodze także
muszą być drzwi.
905
00:59:09,114 --> 00:59:11,216
- Taa. Niech ktoś poda mi kamień.
- W porządku.
906
00:59:11,316 --> 00:59:14,219
Moment. Jesteśmy na dnie
katakumb.
907
00:59:14,319 --> 00:59:16,252
Pod nami nic nie ma, Scarlett.
908
00:59:17,589 --> 00:59:19,255
Kurwa!
909
00:59:21,359 --> 00:59:24,861
Jeśli pod podłogą nic nie ma
to dokąd spływa cała ta woda?
910
00:59:30,268 --> 00:59:31,667
Tam jest wyjście.
911
00:59:42,781 --> 00:59:44,981
- Wszystko w porządku?
- Taa. Taa.
912
00:59:47,352 --> 00:59:49,254
Ludzie, tutaj na dole jest przejście.
913
00:59:49,354 --> 00:59:52,688
- Zejdźcie na dół. Jest okej.
- Souxie.
914
00:59:55,627 --> 00:59:57,226
Ostrożnie, Benji.
915
00:59:58,363 --> 01:00:01,931
Możesz to odczytać? Co to znaczy?
916
01:00:07,539 --> 01:00:12,241
"Porzućcie wszelką nadzieję, wy,
którzy tu wchodzicie."
917
01:00:14,079 --> 01:00:15,478
Co?
918
01:00:19,250 --> 01:00:24,353
Zgodnie z mitologią, taka inskrypcja
widnieje nad wrotami Piekła.
919
01:00:25,223 --> 01:00:26,389
Co?
920
01:00:28,359 --> 01:00:30,061
Nie wchodzę tam.
921
01:00:30,161 --> 01:00:32,895
Myślałam, że nie wierzysz
w takie rzeczy.
922
01:00:34,199 --> 01:00:35,765
Nie wierzę.
923
01:00:42,440 --> 01:00:45,810
"I będą zmuszeni czołgać się na swoich brzuchach,
by wkroczyć do królestwa ciemności."
924
01:00:45,910 --> 01:00:48,246
Taa, też przyszło mi to na myśl.
925
01:00:48,346 --> 01:00:49,612
Taa.
926
01:00:51,349 --> 01:00:52,915
Kurwa.
927
01:01:08,099 --> 01:01:09,599
Ja pierdolę.
928
01:01:15,373 --> 01:01:16,841
Jest dokładnie taki sam.
929
01:01:16,941 --> 01:01:21,511
Nie. Nie jest.
Nie jest taki sam.
930
01:01:23,214 --> 01:01:25,781
Wszystko jest odwrócone.
931
01:01:28,720 --> 01:01:30,620
To jest do góry nogami.
932
01:01:32,791 --> 01:01:35,226
Czekaj. Nie!
933
01:01:35,326 --> 01:01:36,559
Co?
934
01:01:36,795 --> 01:01:38,127
Nie.
935
01:01:39,330 --> 01:01:43,065
- Co do chuja?
- Co się stało z wejściem?
936
01:01:45,770 --> 01:01:47,403
Jezu.
937
01:01:48,673 --> 01:01:50,806
Czy my jesteśmy martwi?
938
01:01:51,409 --> 01:01:54,610
Nie. Nie jesteśmy martwi.
939
01:01:57,081 --> 01:01:59,682
Powinniśmy iść dalej.
940
01:01:59,984 --> 01:02:01,653
Dobrze?
941
01:02:01,753 --> 01:02:04,487
Musimy znaleźć wyjście. Chodźcie.
942
01:02:06,858 --> 01:02:08,958
Kurwa. Dobra.
943
01:02:14,132 --> 01:02:15,631
Ja pójdę.
944
01:02:43,628 --> 01:02:45,196
- Souxie!
- Souxie!
945
01:02:45,296 --> 01:02:47,198
- Czy wszyscy wyszli?
- Taa.
946
01:02:47,298 --> 01:02:48,700
Nie mam latarki.
Macie latarki?
947
01:02:48,800 --> 01:02:50,232
Też nie mogę znaleźć mojej.
948
01:02:52,971 --> 01:02:54,637
Widzicie to?
949
01:02:55,006 --> 01:02:57,974
Weź kamerę.
Ostrożnie. Uważaj!
950
01:02:59,344 --> 01:03:00,612
Co to jest?
951
01:03:00,712 --> 01:03:02,178
Co to jest?
952
01:03:05,984 --> 01:03:07,483
Jezu.
953
01:03:17,428 --> 01:03:18,694
Souxie.
954
01:03:19,764 --> 01:03:20,930
Nie.
955
01:03:29,841 --> 01:03:31,373
Souxie.
956
01:03:34,946 --> 01:03:37,213
- La Taupe?
- La Taupe!
957
01:03:43,388 --> 01:03:45,221
Wszystko w porządku?
958
01:03:49,560 --> 01:03:52,363
- La Taupe?
- Co do chuja?
959
01:03:52,663 --> 01:03:53,929
Kurwa!
960
01:03:54,532 --> 01:03:56,634
- Souxie, nie podchodź!
- Nie podchodź!
961
01:03:56,734 --> 01:03:59,368
Ostrożnie, Benji. Uważaj.
962
01:04:00,605 --> 01:04:03,205
- Co się z nim stało do chuja?
- Co mu się stało?
963
01:04:04,375 --> 01:04:05,908
Ej.
964
01:04:08,146 --> 01:04:09,678
Już dobrze.
965
01:04:10,248 --> 01:04:11,649
- To ja.
- Nie, nie, przestań.
966
01:04:11,749 --> 01:04:14,050
- W porządku? Ej.
- Souxie, bądź ostrożna.
967
01:04:14,986 --> 01:04:17,388
- La Taupe.
- Souxie, nie.
968
01:04:17,488 --> 01:04:18,721
Jego oczy.
969
01:04:19,090 --> 01:04:20,256
Ej.
970
01:04:25,797 --> 01:04:28,366
- Souxie!
- Souxie, nie!
971
01:04:28,466 --> 01:04:31,002
Benji! Poświeć na La Taupe!
972
01:04:31,102 --> 01:04:32,904
Benji! On jest tutaj!
973
01:04:33,004 --> 01:04:34,639
- Gdzie on jest?
- Przytrzymaj jej głowę.
974
01:04:34,739 --> 01:04:37,773
- Gdzie on jest?
- Kurwa, dokąd on poszedł?
975
01:04:39,177 --> 01:04:41,479
Kamień! Przywróć ją do życia, proszę!
976
01:04:41,579 --> 01:04:43,481
- To nie zadziała.
- Ulecz ją! To ją uleczy!
977
01:04:43,581 --> 01:04:45,183
Proszę spróbuj! Spróbuj! Proszę!
978
01:04:45,283 --> 01:04:46,417
Staram się. Przykro mi.
979
01:04:46,517 --> 01:04:48,517
Ulecz ją. Ulecz ją.
980
01:04:52,623 --> 01:04:55,991
On nie jest w stanie wskrzeszać zmarłych.
Przykro mi.
981
01:04:57,595 --> 01:05:00,596
- Przepraszam.
- Czy ona nie żyje?
982
01:05:04,969 --> 01:05:07,169
Przykro mi stary.
983
01:05:22,787 --> 01:05:24,787
Bardzo mi przykro.
984
01:05:25,556 --> 01:05:27,556
Musimy iść dalej.
985
01:05:28,626 --> 01:05:30,292
Dobrze?
986
01:05:31,562 --> 01:05:33,629
- George, chodź za mną.
- Taa.
987
01:05:34,832 --> 01:05:38,134
- Dobra. Jestem tuż za tobą.
- Okej.
988
01:05:44,008 --> 01:05:46,642
- Wszystko w porządku?
- Taa.
989
01:05:54,052 --> 01:05:56,185
- Scarlett.
- Co?
990
01:05:58,990 --> 01:06:00,156
Co?
991
01:06:10,568 --> 01:06:14,839
Wszystko przypomina lustrzane odbicie
tego co już zrobiliśmy,
992
01:06:14,939 --> 01:06:18,107
lecz jakimś cudem ciągle wchodzimy głębiej.
993
01:06:18,676 --> 01:06:20,576
O ile głębiej?
994
01:06:21,179 --> 01:06:23,579
O kolejne 100 metrów.
995
01:06:24,415 --> 01:06:28,517
Co sprawia, że jesteśmy...
1000 stóp pod ziemią.
996
01:06:35,560 --> 01:06:37,359
Słyszeliście to?
997
01:06:38,429 --> 01:06:40,229
Scarlett!
998
01:06:41,632 --> 01:06:44,869
- Czy to Benji?
- Nie, nie wydaje mi się.
999
01:06:44,969 --> 01:06:46,137
Benji?
1000
01:06:46,237 --> 01:06:48,773
- Wszystko w porządku?
- Taa. A u ciebie?
1001
01:06:48,873 --> 01:06:51,707
- Wszystko gra!
- W porządku. Dobrze.
1002
01:07:06,958 --> 01:07:08,991
Czy ktoś tam jest?
1003
01:07:19,971 --> 01:07:21,536
Hej?
1004
01:07:26,177 --> 01:07:27,343
George.
1005
01:07:29,180 --> 01:07:31,182
Benji! Benji!
1006
01:07:31,282 --> 01:07:34,052
- Benji! Benji.
- Benji! O mój Boże.
1007
01:07:34,152 --> 01:07:37,422
Przewróćcie go na plecy! Przewróćcie go!
Czy on żyje? Czy on żyje?
1008
01:07:37,522 --> 01:07:39,188
- Nie, nie, nie!
- Kurwa!
1009
01:07:41,025 --> 01:07:43,659
- Jezu.
- O mój Boże.
1010
01:07:48,366 --> 01:07:51,033
- Powinniśmy ruszać dalej.
- Benji.
1011
01:07:54,272 --> 01:07:56,138
Musimy iść dalej.
1012
01:07:56,974 --> 01:07:58,743
- Chodźcie.
- Dalej!
1013
01:07:58,843 --> 01:08:03,114
Potrzebujemy światła. Musimy iść.
Dalej! Chodźcie! Chodźcie!
1014
01:08:03,214 --> 01:08:04,549
Scarlett, musimy iść.
1015
01:08:04,649 --> 01:08:06,716
O mój Boże!
1016
01:08:09,220 --> 01:08:10,521
Chodźcie.
1017
01:08:10,621 --> 01:08:12,655
O mój Boże!
1018
01:08:20,498 --> 01:08:22,464
George, pomocy.
1019
01:08:37,548 --> 01:08:39,181
- Danny?
- George, pomóż mi.
1020
01:08:39,884 --> 01:08:42,286
- Danny! Danny!
- George?
1021
01:08:42,386 --> 01:08:43,988
Poczekajcie. Odsuńcie kości!
1022
01:08:44,088 --> 01:08:45,590
Przesuńcie kości! Danny!
1023
01:08:45,690 --> 01:08:48,659
- George!
- Danny!
1024
01:08:48,759 --> 01:08:51,929
Tam jest mój brat!
Zabierzcie kości! Przesuńcie kości!
1025
01:08:52,029 --> 01:08:55,466
Danny! Danny! Odsuńcie kości!
Z drogi!
1026
01:08:55,566 --> 01:08:59,937
Powiedziałem, wypierdalaj z drogi!
Danny! Danny!
1027
01:09:00,037 --> 01:09:04,773
To nie jest prawdziwe. George!
To nie dzieje się naprawdę! George!
1028
01:09:07,178 --> 01:09:08,344
George.
1029
01:09:19,423 --> 01:09:20,589
Musimy ruszać.
1030
01:09:29,600 --> 01:09:33,471
Scarlett, dlaczego on miałby tu być?
1031
01:09:33,571 --> 01:09:36,739
- Nie wiem.
- Co się z nami dzieje?
1032
01:09:46,250 --> 01:09:47,750
Poczekajcie.
1033
01:11:02,526 --> 01:11:05,027
Nie. To nie była moja wina.
1034
01:11:06,530 --> 01:11:08,163
To nie była moja wina!
1035
01:11:17,408 --> 01:11:20,075
Pomocy! Pomóżcie mi!
1036
01:11:32,189 --> 01:11:33,856
Złapcie go za nogi!
1037
01:11:42,933 --> 01:11:46,170
Nie! Nie! Musimy się wrócić
i wydostać Papillona!
1038
01:11:46,270 --> 01:11:50,772
- Nie. W żadnym wypadku. Chodźmy dalej!
- Co to jest?
1039
01:11:54,745 --> 01:11:56,447
Co to było? Co słyszeliście?
1040
01:11:56,547 --> 01:11:59,617
- George, wracajmy. Wracajmy.
- Ej.
1041
01:11:59,717 --> 01:12:00,985
Nie, Zed.
1042
01:12:01,085 --> 01:12:02,753
- Zostań z nami.
- Nie możemy.
1043
01:12:02,853 --> 01:12:05,456
- Nie możemy się cofać.
- Musimy iść dalej.
1044
01:12:05,556 --> 01:12:07,856
Dalej. Chodźcie.
1045
01:12:32,917 --> 01:12:35,450
Dobra. Dalej, dalej,
szybciej, szybciej.
1046
01:13:01,546 --> 01:13:03,445
Co to było do chuja?
1047
01:13:13,023 --> 01:13:14,456
Kurwa.
1048
01:13:17,194 --> 01:13:19,695
Scarlett, Scarlett.
1049
01:13:20,931 --> 01:13:22,900
Cokolwiek się stanie, wiedz że
1050
01:13:23,000 --> 01:13:27,102
tamten tydzień w Turcji był najwspanialszym
tygodniem mojego życia.
1051
01:13:28,372 --> 01:13:29,972
Dla mnie również.
1052
01:13:34,979 --> 01:13:36,712
Musimy ruszać.
1053
01:13:38,215 --> 01:13:40,048
Musimy iść.
1054
01:13:42,786 --> 01:13:43,754
- Gotowi?
- Taa.
1055
01:13:43,854 --> 01:13:44,855
- Zed?
- Taa?
1056
01:13:44,955 --> 01:13:47,289
- Jesteś ze mną?
- Taa stary.
1057
01:13:50,861 --> 01:13:52,194
Dobra.
1058
01:13:53,297 --> 01:13:54,896
Moment. Moment.
1059
01:14:59,797 --> 01:15:03,098
Kurwa. Kurwa. On wstaje.
1060
01:15:04,868 --> 01:15:06,435
Szybko, szybko, szybko!
1061
01:15:18,616 --> 01:15:19,781
Zed.
1062
01:15:30,127 --> 01:15:31,393
Odsuń się. Odsuń się.
1063
01:15:43,240 --> 01:15:45,073
Zaczekaj!
1064
01:15:50,447 --> 01:15:52,914
Kurwa! Dalej, szybko, szybko!
1065
01:16:04,328 --> 01:16:05,761
Zaczekaj!
1066
01:16:06,463 --> 01:16:08,530
On traci dużo krwi!
1067
01:16:09,333 --> 01:16:12,300
Zed, połóż dłoń w tym miejscu!
Uciskaj dalej!
1068
01:16:13,971 --> 01:16:15,706
Zed! Połóż tutaj dłoń.
1069
01:16:15,806 --> 01:16:17,875
- Taa, taa.
- Już w porządku.
1070
01:16:17,975 --> 01:16:19,710
Wytrzymaj. Dobrze?
1071
01:16:19,810 --> 01:16:22,079
Jeszcze nie. Wytrzymaj. Dobrze. Dobrze.
1072
01:16:22,179 --> 01:16:25,680
Już w porządku. Wszystko gra.
Wytrzymaj. Wytrzymaj.
1073
01:16:27,851 --> 01:16:30,418
O mój Boże! O mój Boże! Dobrze.
1074
01:16:33,991 --> 01:16:35,960
To nie działa. To nie działa.
1075
01:16:36,060 --> 01:16:37,261
- Dlaczego?
- Nie wiem!
1076
01:16:37,361 --> 01:16:39,794
Nie działa! O mój Boże.
1077
01:16:41,031 --> 01:16:43,300
- VITRIOL.
- Co?
1078
01:16:43,400 --> 01:16:45,069
VITRIOL.
1079
01:16:45,169 --> 01:16:47,035
VITRIOL.
1080
01:16:48,072 --> 01:16:50,040
Taa.
1081
01:16:50,140 --> 01:16:51,408
"Odwiedź wewnętrzne części Ziemi,
1082
01:16:51,508 --> 01:16:54,342
dzięki oczyszczeniu odnajdziesz
ukryty kamień."
1083
01:16:56,080 --> 01:16:59,149
"Dzięki oczyszczeniu odnajdziesz
ukryty kamień."
1084
01:16:59,249 --> 01:17:00,982
Ukryty kamień.
1085
01:17:01,318 --> 01:17:03,721
Oczyszczenie.
1086
01:17:03,821 --> 01:17:07,257
George, ukryty kamień.
To nie jest właściwy kamień.
1087
01:17:07,357 --> 01:17:10,127
Muszę naprawić błąd jego zabrania.
1088
01:17:10,227 --> 01:17:12,360
Jedynie odkładając go na miejsce
odnajdę prawdziwy kamień.
1089
01:17:14,231 --> 01:17:15,831
Kurwa!
1090
01:17:16,734 --> 01:17:17,935
Kurwa!
1091
01:17:18,035 --> 01:17:19,236
Co?
1092
01:17:19,336 --> 01:17:20,304
Wracam tam.
1093
01:17:20,404 --> 01:17:22,439
- Nie, nie możesz!
- Muszę tam wrócić.
1094
01:17:22,539 --> 01:17:24,675
On umrze zanim go stąd zabierzemy!
1095
01:17:24,775 --> 01:17:27,645
- Proszę! Poczekaj!
- Zostań z nim. Wrócę.
1096
01:17:27,745 --> 01:17:31,482
Uważaj na niego. Wracam!
Zaczekaj! Zaczekaj!
1097
01:17:31,582 --> 01:17:33,849
- Wracam!
- Scarlett!
1098
01:17:35,018 --> 01:17:36,585
Scarlett!
1099
01:18:09,386 --> 01:18:12,122
Dasz radę. Dasz radę.
1100
01:19:24,394 --> 01:19:25,961
Tato?
1101
01:19:57,494 --> 01:20:00,862
"Dzięki oczyszczeniu odnajdziesz
ukryty kamień."
1102
01:20:03,200 --> 01:20:06,336
Dobra. Odłożyłam go na miejsce.
1103
01:20:06,436 --> 01:20:08,837
Gdzie jest ukryty kamień?
1104
01:20:22,786 --> 01:20:26,888
George. George,
słyszysz mnie? George?
1105
01:20:33,697 --> 01:20:37,632
Bądź cicho. Dalej. Szybciej, szybciej.
1106
01:20:38,702 --> 01:20:41,538
Jak na górze, tak i na dole.
1107
01:20:41,638 --> 01:20:44,441
Świat będzie taki jak
go sobie wyobrażę.
1108
01:20:44,541 --> 01:20:46,207
Wytrzymaj, George.
1109
01:20:56,586 --> 01:20:57,752
Tato.
1110
01:21:04,728 --> 01:21:07,197
Przepraszam...
1111
01:21:07,297 --> 01:21:11,299
że nie odebrałam telefonu
tamtej nocy.
1112
01:21:14,571 --> 01:21:16,938
Nie wiedziałam, że tak
bardzo cierpisz.
1113
01:21:40,030 --> 01:21:41,196
George?
1114
01:21:50,640 --> 01:21:53,277
Zed! Gdzie jesteś?
1115
01:21:53,377 --> 01:21:55,243
Scarlett! Here!
1116
01:21:59,383 --> 01:22:02,450
- Odnalazłaś kamień?
- Tak! Dobrze.
1117
01:22:16,566 --> 01:22:18,032
Jak to zrobiłaś?
1118
01:22:19,503 --> 01:22:21,035
Cześć.
1119
01:22:23,040 --> 01:22:24,839
- George?
- George?
1120
01:22:26,843 --> 01:22:28,143
Chodź tutaj.
1121
01:22:30,347 --> 01:22:32,783
Scarlett, Scarlett. Szybko, szybko.
1122
01:22:32,883 --> 01:22:34,048
Podaj mi rękę.
1123
01:22:37,687 --> 01:22:39,087
Zed!
1124
01:22:40,524 --> 01:22:42,824
Zed! Zed!
1125
01:22:45,862 --> 01:22:47,464
Ślepy zaułek!
1126
01:22:47,564 --> 01:22:50,665
- Uważaj!
- Kurwa, moja latarka! Kurwa!
1127
01:22:52,736 --> 01:22:53,935
Szybko!
1128
01:22:57,374 --> 01:22:59,276
Nigdy nie damy rady tędy zejść.
1129
01:22:59,376 --> 01:23:00,844
- Musimy skoczyć.
- Co?
1130
01:23:00,944 --> 01:23:03,947
Musimy się oczyścić.
1131
01:23:04,047 --> 01:23:07,250
- i skoczyć.
- Scarlett, oszalałaś. Zginiemy.
1132
01:23:07,350 --> 01:23:10,253
Nie. George, posłuchaj. Dlaczego tu na dole
wciąż widujesz swojego brata?
1133
01:23:10,353 --> 01:23:13,023
Może to jego śmierć wciąż
cię prześladuje?
1134
01:23:13,123 --> 01:23:15,659
- George. George.
- To się nie uda.
1135
01:23:15,759 --> 01:23:19,763
- Dlaczego wciąż cię nawiedza?
- Kiedy Danny zakleszczył sobie nogę
1136
01:23:19,863 --> 01:23:24,835
Obiecałem, że sprowadzę pomoc.
Ale zgubiłem się po drodze.
1137
01:23:24,935 --> 01:23:27,869
Mój brat utonął, czekając
na moją pomoc.
1138
01:23:29,406 --> 01:23:31,272
W porządku.
1139
01:23:32,476 --> 01:23:33,977
Zed.
1140
01:23:34,077 --> 01:23:38,980
Mam dziecko, którego nigdy nie widziałem.
Wiem, że jest moje, ale nie przyznaję się do niego.
1141
01:23:39,716 --> 01:23:41,952
W porządku. Złapcie mnie za ręce.
1142
01:23:42,052 --> 01:23:44,488
- Scarlett, to się nie uda.
- George.
1143
01:23:44,588 --> 01:23:48,325
- Nie mogę.
- Nie idę bez ciebie. Nie idę.
1144
01:23:48,425 --> 01:23:50,091
Dobrze. Dobrze.
1145
01:23:51,661 --> 01:23:53,330
- Skaczemy na trzy.
- Na trzy.
1146
01:23:53,430 --> 01:23:55,029
Raz.
1147
01:23:56,566 --> 01:23:58,166
Dwa.
1148
01:24:00,837 --> 01:24:02,470
Trzy.
1149
01:24:28,632 --> 01:24:30,097
Kurwa!
1150
01:24:32,669 --> 01:24:35,136
- Oszczędzaj światło.
- Taa.
1151
01:24:37,007 --> 01:24:39,807
- Jesteśmy w potrzasku?
- Nie.
1152
01:24:41,611 --> 01:24:45,713
Kurwa! Kurwa! Nie! Kurwa!
1153
01:24:46,149 --> 01:24:48,085
Zed! Zed!
1154
01:24:48,185 --> 01:24:49,718
Zginiemy tutaj!
1155
01:24:50,353 --> 01:24:51,555
Zginiemy!
1156
01:24:51,655 --> 01:24:54,989
Ej! Na dole. Zaświeć tutaj.
1157
01:24:55,725 --> 01:24:57,125
Pomóż mi odsunąć kamienie.
1158
01:25:02,365 --> 01:25:07,402
To właz. Znajdź uchwyt. Spróbuj to złapać.
Możesz wetknąć palce z boku?
1159
01:25:08,171 --> 01:25:11,072
- Po prostu próbuj! Próbuj!
- Staram się!
1160
01:25:12,242 --> 01:25:13,508
Nie dam rady.
1161
01:25:15,312 --> 01:25:16,646
Scarlett, co ty zrobiłaś?
1162
01:25:16,746 --> 01:25:18,746
- Pchnęłam to w dół.
- Dobra. Dobra.
1163
01:25:19,583 --> 01:25:21,182
Raz, dwa, trzy.
1164
01:25:22,352 --> 01:25:24,287
O mój Boże.
1165
01:25:24,387 --> 01:25:26,089
Popchniemy to prosto w dół.
1166
01:25:26,189 --> 01:25:27,824
- W dół i na bok.
- Dobrze.
1167
01:25:27,924 --> 01:25:30,825
Raz, dwa, trzy.
1168
01:25:33,330 --> 01:25:36,197
Dobra, dobra, dobra. Połóż go tutaj.
1169
01:25:51,681 --> 01:25:53,483
Ja pierdolę!
1170
01:25:53,583 --> 01:25:54,882
Zed.
1171
01:25:55,118 --> 01:25:57,018
Hej?
1172
01:25:59,089 --> 01:26:02,757
Musimy wyjść. Wystaw kamerę na zewnątrz.
1173
01:27:28,278 --> 01:27:32,156
Ludzie mówią, że jestem jakimś
łowcą skarbów.
1174
01:27:32,257 --> 01:27:37,387
To nie tego szukam. Nie robię
tego z pobudek finansowych.
1175
01:27:37,487 --> 01:27:41,656
Jestem studentką.
Historii i alchemii.
1176
01:27:42,459 --> 01:27:44,694
To miałoby...
1177
01:27:44,794 --> 01:27:48,064
wielką wartość historyczną.
1178
01:27:48,164 --> 01:27:51,999
- Więc po prostu chcesz poznać prawdę.
- Dokładnie.
1179
01:27:54,537 --> 01:27:57,338
Taa, pragnę jedynie prawdy.
1180
01:28:00,000 --> 01:28:05,000
Tłumaczenie z napisów angielskich: SIELU
1181
01:28:05,000 --> 01:28:10,000
Pozdro dla Chrisa z Paryża :D
1182
01:28:10,000 --> 01:28:20,000
Uwagi pod volgin@wp.pl
1183
01:32:12,962 --> 01:32:16,630
Jedyna droga wyjścia prowadzi w dół.