1
00:01:03,189 --> 00:01:06,067
Me voici en Iran,
direction la région de Habala
2
00:01:06,234 --> 00:01:09,612
où un réseau de grottes
sera détruit à la tombée du jour.
3
00:01:10,405 --> 00:01:14,075
Elles pourraient renfermer
une clé manquante de notre passé.
4
00:01:14,367 --> 00:01:15,785
Si je devais mourir,
5
00:01:16,536 --> 00:01:19,080
sachez que je suis venue
de mon plein gré,
6
00:01:19,247 --> 00:01:23,334
consciente que je risque le châtiment
d'être enterrée jusqu'au cou
7
00:01:23,752 --> 00:01:25,670
et broyée par des pierres.
8
00:01:27,630 --> 00:01:30,341
Mais il faudra d'abord
qu'ils m'arrêtent.
9
00:01:44,606 --> 00:01:45,523
Vite.
10
00:01:45,815 --> 00:01:46,733
Entre.
11
00:01:50,945 --> 00:01:51,863
Scarlett.
12
00:01:52,238 --> 00:01:52,989
Reza.
13
00:01:53,782 --> 00:01:54,741
Merci.
14
00:01:54,949 --> 00:01:58,077
S'ils t'attrapent,
ce sera très grave pour toi.
15
00:01:58,244 --> 00:02:00,455
Je sais, Reza.
On fera vite.
16
00:02:05,126 --> 00:02:06,085
C'est par là.
17
00:02:08,004 --> 00:02:09,339
Sers-toi de l'échelle.
18
00:02:16,346 --> 00:02:18,014
- On a peu de temps.
- Je sais.
19
00:02:18,181 --> 00:02:19,557
Ils ont évacué le secteur.
20
00:02:19,724 --> 00:02:21,518
Je sais. Vite.
21
00:02:22,018 --> 00:02:23,102
Suis-moi.
22
00:02:26,356 --> 00:02:27,232
Par là.
23
00:02:29,651 --> 00:02:32,153
- Attention, par terre.
- Ça va. Allez, avance.
24
00:02:34,113 --> 00:02:36,282
Éteins ta lampe.
25
00:02:39,786 --> 00:02:40,745
Par ici.
26
00:03:10,441 --> 00:03:12,902
On doit partir. Il est trop tard.
27
00:03:13,319 --> 00:03:15,989
C'est pas l'heure.
On a quelques minutes.
28
00:03:16,155 --> 00:03:17,532
On ne part pas.
29
00:03:20,159 --> 00:03:21,452
Fais vite.
30
00:03:25,373 --> 00:03:26,249
Viens.
31
00:03:29,085 --> 00:03:29,919
Voilà.
32
00:03:33,256 --> 00:03:35,258
C'est encore plus beau en vrai.
33
00:03:37,218 --> 00:03:38,720
On doit se dépêcher.
34
00:03:42,056 --> 00:03:43,308
C'est pas tout.
35
00:03:46,603 --> 00:03:48,062
Que fais-tu ?
36
00:03:48,229 --> 00:03:49,939
Ils vont tout détruire.
37
00:03:50,940 --> 00:03:53,067
Je m'embrouille avec ce foulard.
38
00:04:00,491 --> 00:04:03,077
- On va t'entendre. Arrête.
- Une minute.
39
00:04:31,230 --> 00:04:33,316
Reza, tu sais ce que c'est ?
40
00:04:33,483 --> 00:04:34,525
Je ne sais pas.
41
00:04:36,069 --> 00:04:37,570
C'est la Clé de rose.
42
00:04:39,197 --> 00:04:40,740
Attention. Dépêche-toi.
43
00:04:41,157 --> 00:04:42,075
Je serai rapide.
44
00:04:42,283 --> 00:04:43,618
Scarlett, arrête.
45
00:04:43,868 --> 00:04:45,870
Je dois filmer ça. Je reste.
46
00:04:46,204 --> 00:04:48,247
Il faut partir. Je les entends.
47
00:04:48,414 --> 00:04:51,459
Mon père y a dédié sa vie,
je ne peux pas partir.
48
00:04:51,626 --> 00:04:53,503
Je regrette. Ma famille.
49
00:04:53,670 --> 00:04:54,629
Je sais. Ça ira.
50
00:04:54,837 --> 00:04:56,506
- Prends garde.
- Je fais vite.
51
00:04:56,756 --> 00:04:57,757
Prends garde !
52
00:04:59,342 --> 00:05:00,843
Allez, Scarlett.
53
00:05:05,431 --> 00:05:06,265
Merde.
54
00:05:47,890 --> 00:05:48,975
Reza !
55
00:06:00,778 --> 00:06:01,821
Par ici.
56
00:06:04,198 --> 00:06:05,116
Viens.
57
00:06:07,952 --> 00:06:08,995
Ça va ?
58
00:06:12,623 --> 00:06:14,042
Donne-moi la main.
59
00:06:26,804 --> 00:06:28,681
J'ai réussi.
60
00:06:33,061 --> 00:06:35,104
Tu me rappelles ton père.
61
00:06:37,648 --> 00:06:38,775
Mais, Scarlett,
62
00:06:39,776 --> 00:06:41,235
tu dois être plus prudente.
63
00:06:43,321 --> 00:06:46,449
Sa quête l'a conduit à la folie.
64
00:06:48,076 --> 00:06:49,660
Mon père n'était pas fou.
65
00:06:50,912 --> 00:06:54,165
Tous ceux qui cherchent
la pierre de Flamel
66
00:06:54,415 --> 00:06:55,541
sont fous.
67
00:06:56,626 --> 00:06:58,127
Ils en meurent tous.
68
00:07:01,964 --> 00:07:03,341
- Face caméra ?
- Oui, merci.
69
00:07:03,508 --> 00:07:04,467
Ça fait bizarre.
70
00:07:04,634 --> 00:07:06,511
CATACOMBES
71
00:07:06,677 --> 00:07:08,513
Commence par te présenter.
72
00:07:09,430 --> 00:07:10,807
Je m'appelle Scarlett Marlowe.
73
00:07:10,973 --> 00:07:14,185
Je suis professeur
à l'University College de Londres,
74
00:07:14,435 --> 00:07:17,730
docteur en archéologie urbaine,
j'ai un master de chimie,
75
00:07:17,897 --> 00:07:19,899
plus un doctorat en symbolique.
76
00:07:20,566 --> 00:07:24,403
Je maîtrise 4 langues vivantes
et 2 langues mortes.
77
00:07:24,570 --> 00:07:25,530
Et...
78
00:07:26,030 --> 00:07:28,866
je suis ceinture noire de krav-maga,
79
00:07:29,033 --> 00:07:30,159
alors, gare à vous.
80
00:07:30,701 --> 00:07:33,204
Beaucoup de diplômes pour ton âge.
81
00:07:34,330 --> 00:07:37,625
Mon père y tenait.
On étudiait beaucoup à la maison.
82
00:07:38,751 --> 00:07:39,961
Excuse-moi. Une seconde.
83
00:07:54,809 --> 00:07:56,144
Mets-toi au français.
84
00:07:56,310 --> 00:07:57,812
Sans blague.
85
00:07:58,187 --> 00:07:59,355
Par ton père,
86
00:07:59,856 --> 00:08:02,108
que sais-tu de la pierre philosophale ?
87
00:08:02,817 --> 00:08:03,901
Tout.
88
00:08:04,110 --> 00:08:08,573
C'est une substance instable à même
de changer les métaux en or
89
00:08:08,739 --> 00:08:12,493
et de procurer la clé
de la vie éternelle.
90
00:08:12,743 --> 00:08:15,746
C'est assez schématique,
mais, en gros,
91
00:08:15,913 --> 00:08:17,456
la création de la pierre
92
00:08:17,623 --> 00:08:20,459
était le but de l'alchimie,
une science ancienne
93
00:08:20,626 --> 00:08:23,212
étudiant les transformations
en tous genres.
94
00:08:23,379 --> 00:08:28,134
Mon père était le principal historien
de l'alchimie dans le monde.
95
00:08:28,301 --> 00:08:30,386
Il y a eu beaucoup de spéculations
96
00:08:30,553 --> 00:08:33,181
quant à sa santé mentale.
97
00:08:33,848 --> 00:08:35,516
Étaient-elles fondées ?
98
00:08:38,227 --> 00:08:40,563
Parce qu'il s'est suicidé ?
99
00:08:43,774 --> 00:08:47,987
Il y a 600 ans, le grand alchimiste
Nicolas Flamel vivait ici,
100
00:08:48,154 --> 00:08:49,947
dans cette maison, à Paris.
101
00:08:50,114 --> 00:08:53,701
Beaucoup croyaient
qu'il détenait la pierre philosophale
102
00:08:53,868 --> 00:08:56,329
qui lui aurait procuré
la richesse absolue,
103
00:08:56,495 --> 00:08:58,956
de même que la vie éternelle.
104
00:08:59,165 --> 00:09:01,918
Des pilleurs de tombes,
en quête de la pierre,
105
00:09:02,084 --> 00:09:06,839
ont voulu déterrer son corps du cimetière
qui couvrait cette zone.
106
00:09:07,340 --> 00:09:10,176
Son cercueil était vide,
comme celui de sa femme.
107
00:09:12,011 --> 00:09:14,639
La pierre tombale de Nicolas Flamel,
108
00:09:14,805 --> 00:09:16,974
qu'il a dessinée et gravée lui-même.
109
00:09:17,350 --> 00:09:20,645
Selon mon père,
des indices pour trouver la pierre
110
00:09:20,811 --> 00:09:24,190
sont encodés dans ces étranges symboles.
111
00:09:24,815 --> 00:09:26,734
Leur signification m'échappait
112
00:09:26,901 --> 00:09:29,695
avant de découvrir
la fameuse Clé de rose,
113
00:09:29,862 --> 00:09:31,656
sorte de pierre de Rosette
114
00:09:31,822 --> 00:09:34,742
permettant de traduire ces symboles
en araméen,
115
00:09:35,409 --> 00:09:36,369
que...
116
00:09:37,036 --> 00:09:39,080
je ne parle malheureusement pas.
117
00:09:39,330 --> 00:09:40,248
Mais,
118
00:09:40,998 --> 00:09:42,583
j'ai notre homme.
119
00:09:49,215 --> 00:09:50,341
Que fais-tu ?
120
00:09:50,508 --> 00:09:53,261
J'ouvre discrètement cette porte.
121
00:09:56,430 --> 00:09:58,140
Fais pas ça.
122
00:10:04,647 --> 00:10:06,774
J'y crois pas. C'est une église.
123
00:10:06,941 --> 00:10:08,818
Qu'est-ce qu'il fabrique là-haut ?
124
00:10:10,903 --> 00:10:12,280
Il aime...
125
00:10:13,948 --> 00:10:16,158
s'introduire dans certains lieux
126
00:10:17,118 --> 00:10:18,369
et réparer des objets.
127
00:10:19,287 --> 00:10:20,371
Épatant.
128
00:10:20,538 --> 00:10:21,831
Drôle de hobby.
129
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
George ?
130
00:10:27,461 --> 00:10:29,463
J'ai vu ton sac.
131
00:10:29,755 --> 00:10:31,173
Je sais que tu es là.
132
00:10:33,426 --> 00:10:35,511
Salut. Comment vas-tu ?
133
00:10:36,512 --> 00:10:38,055
Je veux rien savoir.
134
00:10:38,222 --> 00:10:40,891
- Je n'ai rien dit.
- Te fatigue pas, c'est non.
135
00:10:43,019 --> 00:10:44,562
Qui c'est, lui ?
Qui t'es ?
136
00:10:44,729 --> 00:10:45,855
Je m'appelle Benji.
137
00:10:46,022 --> 00:10:48,941
Il fait un documentaire
sur ma quête de la pierre.
138
00:10:49,650 --> 00:10:50,651
Bien sûr.
139
00:10:51,861 --> 00:10:54,655
Un conseil :
rentre pas dans ses combines.
140
00:10:54,822 --> 00:10:57,325
J'ai un petit service à te demander.
141
00:10:57,491 --> 00:10:58,534
"Un petit service."
142
00:10:59,035 --> 00:11:01,370
Benji, est-ce qu'elle t'a raconté
143
00:11:01,537 --> 00:11:03,247
que la dernière fois,
144
00:11:03,414 --> 00:11:06,292
j'ai fini dans une prison turque ?
145
00:11:06,709 --> 00:11:09,712
Tu n'étais pas en prison.
Plutôt en détention.
146
00:11:09,879 --> 00:11:10,921
Détenu
147
00:11:11,380 --> 00:11:12,506
en Turquie.
148
00:11:13,549 --> 00:11:14,967
Je m'excuse.
149
00:11:15,843 --> 00:11:17,511
Je devais suivre cette piste.
150
00:11:17,678 --> 00:11:18,804
Assurément.
151
00:11:19,221 --> 00:11:22,600
Suis ta piste.
Tu verras où ça te mènera.
152
00:11:23,559 --> 00:11:25,186
J'ai une horloge à réparer.
153
00:11:27,355 --> 00:11:29,690
J'ai trouvé la Clé de rose.
154
00:11:40,743 --> 00:11:41,786
Vraiment ?
155
00:11:42,536 --> 00:11:44,163
En Iran, n'est-ce pas ?
156
00:11:45,748 --> 00:11:46,582
C'est ça.
157
00:11:49,335 --> 00:11:50,211
Je le savais.
158
00:11:50,378 --> 00:11:52,671
J'ai besoin de toi pour l'araméen.
159
00:11:52,838 --> 00:11:53,923
Attends.
160
00:11:56,759 --> 00:11:58,177
T'es allée en Iran ?
161
00:12:00,304 --> 00:12:02,681
- Peu importe.
- T'y es allée, pas vrai ?
162
00:12:04,016 --> 00:12:05,184
Seule ?
163
00:12:06,894 --> 00:12:08,354
Peu importe.
164
00:12:11,607 --> 00:12:12,900
T'es cinglée.
165
00:12:17,279 --> 00:12:18,989
T'es complètement cinglée.
166
00:12:26,997 --> 00:12:28,624
Tu as réussi.
167
00:12:31,001 --> 00:12:32,711
Dégageons, vite.
168
00:12:34,338 --> 00:12:36,382
- Ça va, Benji ?
- Oui, ça va.
169
00:12:37,842 --> 00:12:39,343
Ça va sonner très fort.
170
00:12:39,760 --> 00:12:41,887
- Viens vite.
- Oui, j'arrive.
171
00:13:02,575 --> 00:13:03,701
Regardez-les.
172
00:13:04,702 --> 00:13:08,664
Ils entendent ces cloches
pour la 1re fois depuis 284 ans.
173
00:13:14,587 --> 00:13:16,213
Je t'aide à traduire.
174
00:13:17,506 --> 00:13:18,507
Rien d'autre.
175
00:13:29,435 --> 00:13:31,896
- Elle est jolie.
- Très jolie.
176
00:13:32,563 --> 00:13:34,064
Très belles jambes.
177
00:13:35,608 --> 00:13:37,735
Elle nous donne 10 min. Pas plus.
178
00:13:40,571 --> 00:13:41,906
Comment tu la connais ?
179
00:13:42,865 --> 00:13:44,575
Réseau professionnel.
180
00:13:45,951 --> 00:13:47,203
Étoile pour ammoniac.
181
00:13:47,411 --> 00:13:49,788
- OK, étoile pour ammoniac.
- Tu comprends ?
182
00:13:49,955 --> 00:13:50,956
Continue.
183
00:13:52,958 --> 00:13:53,876
La chaux...
184
00:13:54,043 --> 00:13:55,711
- L'épée pour la chaux ?
- Oui.
185
00:13:55,878 --> 00:13:56,587
Et la clé ?
186
00:14:00,257 --> 00:14:00,925
Pas de clé.
187
00:14:01,717 --> 00:14:03,093
La clé n'y est pas ?
188
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
Pourquoi ça ?
189
00:14:06,430 --> 00:14:09,433
Il porte la clé sur son dos.
Regarde.
190
00:14:11,727 --> 00:14:14,980
S'il porte la clé sur son dos,
ça signifie que la clé
191
00:14:15,481 --> 00:14:18,609
est sur son dos.
Sur le dos de la pierre tombale.
192
00:14:18,776 --> 00:14:20,653
Je dois regarder derrière.
193
00:14:22,655 --> 00:14:24,823
- Aide-moi. Je dois vérifier.
- Doucement.
194
00:14:27,326 --> 00:14:29,620
- Faut qu'on la pose.
- Ton pied.
195
00:14:44,176 --> 00:14:45,970
- Il y a rien.
- J'ai vu.
196
00:14:46,303 --> 00:14:49,181
Sulfate d'ammonium distillé,
avec de la chaux.
197
00:14:51,183 --> 00:14:54,853
Un mélange de quelques
simples produits d'entretien.
198
00:14:55,813 --> 00:14:56,855
Interviens, mon pote.
199
00:14:57,022 --> 00:14:58,315
Tu fais quoi, là ?
200
00:14:59,608 --> 00:15:01,819
Évite d'inhaler ça.
201
00:15:03,320 --> 00:15:04,655
Ça va mal finir.
202
00:15:04,822 --> 00:15:06,657
C'est derrière. Personne ne verra.
203
00:15:09,994 --> 00:15:11,328
Des allumettes.
204
00:15:11,495 --> 00:15:12,663
Des allumettes ?
205
00:15:12,830 --> 00:15:14,290
On va pas brûler ça.
206
00:15:14,456 --> 00:15:15,499
C'est un musée.
207
00:15:15,666 --> 00:15:16,458
Ferme-la.
208
00:15:19,670 --> 00:15:22,339
Sérieux, t'abuses.
209
00:15:29,471 --> 00:15:31,015
C'est plutôt cool.
210
00:15:33,642 --> 00:15:36,687
Pas jusqu'à aller en prison,
mais c'est bien cool.
211
00:15:39,732 --> 00:15:40,399
Filme ça.
212
00:15:40,649 --> 00:15:42,818
"Vautour ailé éclaire la route
213
00:15:44,903 --> 00:15:48,032
"D'un feu ardent au cœur du doute
214
00:15:48,365 --> 00:15:50,409
"Au-dessous du royaume étoilé
215
00:15:52,161 --> 00:15:53,871
"Ce qui n'est plus sera ranimé
216
00:15:54,330 --> 00:15:58,208
"À mi-chemin entre l'obscure entrée
217
00:15:58,876 --> 00:16:02,755
"Et cette tablette scellant
une double destinée"
218
00:16:02,921 --> 00:16:06,050
"Au-dessous du royaume étoilé
Ce qui n'est plus sera ranimé"
219
00:16:06,216 --> 00:16:07,384
"Ce qui n'est plus sera ranimé"
220
00:16:07,551 --> 00:16:09,219
C'est-à-dire
221
00:16:09,595 --> 00:16:11,889
sous la voûte céleste ou...
222
00:16:12,348 --> 00:16:13,390
au grand air ?
223
00:16:14,558 --> 00:16:17,394
Ou sur la stèle.
Il y a un ciel étoilé.
224
00:16:17,561 --> 00:16:18,437
Oui, bien.
225
00:16:18,604 --> 00:16:20,439
"L'obscure entrée" ?
226
00:16:22,441 --> 00:16:25,235
L'enfer. Les portes de l'enfer.
227
00:16:26,028 --> 00:16:27,446
- Les portes de l'enfer.
- N'est-ce pas ?
228
00:16:27,905 --> 00:16:29,031
Les portes de l'enfer.
229
00:16:29,531 --> 00:16:32,284
Mais ça nous dit rien.
230
00:16:32,451 --> 00:16:35,079
À mi-chemin
entre cette tombe et les enfers.
231
00:16:35,245 --> 00:16:37,915
Attends, j'ai le journal de mon père.
232
00:16:43,128 --> 00:16:46,465
Ça indique la distance
entre ciel, terre et enfer.
233
00:16:46,632 --> 00:16:50,219
Si pour les alchimistes,
le nombre du diable était 741,
234
00:16:50,386 --> 00:16:55,557
ce serait logique qu'ils situent
l'enfer à 741 pieds sous terre.
235
00:16:55,724 --> 00:16:56,725
Donc, à mi-chemin entre...
236
00:16:56,892 --> 00:17:00,437
Donc 370,5 pieds
sous la tombe de Flamel,
237
00:17:00,604 --> 00:17:01,939
on trouvera la pierre.
238
00:17:02,106 --> 00:17:06,235
Attendez. Comment on va se rendre
370 pieds sous terre ?
239
00:17:07,486 --> 00:17:08,779
Les catacombes.
240
00:17:08,946 --> 00:17:09,947
Les quoi ?
241
00:17:11,281 --> 00:17:13,283
On est à Paris.
242
00:17:13,450 --> 00:17:17,162
Il y a plus de 320 km de galeries
sous nos pieds.
243
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
Elles contiennent les restes
de 6 millions de personnes.
244
00:17:21,458 --> 00:17:23,001
6 millions ?
245
00:17:23,168 --> 00:17:25,921
- C'est là que je l'aurais mise.
- Évidemment.
246
00:17:26,088 --> 00:17:27,339
Sa tombe était là.
247
00:17:27,506 --> 00:17:32,136
Avec le plan des catacombes,
ça la situerait à peu près...
248
00:17:33,804 --> 00:17:34,471
Merde.
249
00:17:34,638 --> 00:17:35,931
Attends, tu en es sûr ?
250
00:17:36,140 --> 00:17:37,641
Qu'est-ce qu'il y a ?
251
00:17:38,475 --> 00:17:40,477
Les catacombes n'y vont pas.
252
00:17:40,644 --> 00:17:44,356
Si on creusait dans cette paroi...
253
00:17:44,523 --> 00:17:49,278
Ces parois sont en calcaire massif,
impossible à creuser.
254
00:17:49,445 --> 00:17:53,157
Et elles ont été consolidées
depuis les effondrements.
255
00:17:54,199 --> 00:17:55,617
Attends une minute.
256
00:17:55,784 --> 00:17:57,661
En 1774,
257
00:17:57,995 --> 00:18:01,457
sur une trentaine de mètres,
l'avenue Denfert-Rochereau
258
00:18:01,623 --> 00:18:04,835
s'est littéralement fait avaler
par le sous-sol.
259
00:18:05,002 --> 00:18:09,631
2 ans plus tard, la même chose
s'est produite barrière d'Enfer. Ici.
260
00:18:09,840 --> 00:18:12,009
Suivie par un 3e affaissement...
261
00:18:14,011 --> 00:18:15,179
rue des Innocents.
262
00:18:16,889 --> 00:18:20,684
Pourquoi ces affaissements
si on est sur de la roche massive ?
263
00:18:21,018 --> 00:18:22,686
Bonne question, Benji.
264
00:18:22,978 --> 00:18:24,688
Il y a une cavité secrète.
265
00:18:25,522 --> 00:18:26,982
Il semblerait.
266
00:18:27,357 --> 00:18:29,902
- On doit y aller.
- Tu dois y aller.
267
00:18:30,527 --> 00:18:32,863
Je vais pas sous terre. Rappelle-toi.
268
00:18:34,072 --> 00:18:34,990
C'est vrai.
269
00:18:36,200 --> 00:18:36,992
Pardon.
270
00:18:37,242 --> 00:18:41,371
Vers la fin du 18e siècle,
les habitants de Paris
271
00:18:41,538 --> 00:18:45,083
commencèrent à se plaindre
de l'odeur fétide des corps
272
00:18:45,250 --> 00:18:47,419
émanant des cimetières surpeuplés.
273
00:18:47,878 --> 00:18:49,379
Il fallait y remédier.
274
00:18:49,588 --> 00:18:51,340
Benji, filme ça.
275
00:18:56,553 --> 00:18:59,556
"Arrête !
C'est ici l'empire de la mort."
276
00:18:59,723 --> 00:19:04,394
Regarde les motifs et les croix
qu'ils ont faits. C'est magnifique.
277
00:19:04,728 --> 00:19:08,941
6 millions de corps,
presque 3 fois la population de Paris,
278
00:19:09,107 --> 00:19:12,069
sont abrités en ces lieux,
en faisant, de loin,
279
00:19:12,236 --> 00:19:13,946
le plus grand tombeau du monde.
280
00:19:14,363 --> 00:19:17,074
Sérieux, ça me fait froid dans le dos.
281
00:19:19,076 --> 00:19:20,077
Et ça.
282
00:19:24,623 --> 00:19:27,251
"Au son de la trompette,
les morts ressusciteront."
283
00:19:28,252 --> 00:19:29,419
Regarde.
284
00:19:31,922 --> 00:19:34,925
Ils viennent du même cimetière
que les Flamel.
285
00:19:35,467 --> 00:19:36,426
Ce qui...
286
00:19:37,094 --> 00:19:38,470
signifie...
287
00:19:43,267 --> 00:19:45,269
qu'on doit se rendre
288
00:19:46,061 --> 00:19:48,313
environ 800 m derrière cette paroi.
289
00:19:48,772 --> 00:19:52,276
On doit accéder
aux zones interdites au public.
290
00:19:53,110 --> 00:19:55,237
Allez à la boîte le Showcase.
291
00:19:56,280 --> 00:19:57,114
Pardon ?
292
00:19:59,825 --> 00:20:02,119
Demandez Papillon. Il vous conduira.
293
00:20:02,786 --> 00:20:03,662
Papillon ?
294
00:20:03,829 --> 00:20:06,623
S'il vous plaît, revenez avec le groupe.
295
00:20:07,916 --> 00:20:08,792
Pardon.
296
00:20:16,466 --> 00:20:17,926
T'es sûre du chemin ?
297
00:20:18,093 --> 00:20:19,469
Je crois que...
298
00:20:20,429 --> 00:20:21,847
c'est là, en bas.
299
00:20:22,014 --> 00:20:23,640
- Et son nom ?
- Papillon.
300
00:21:19,029 --> 00:21:20,030
C'est pour quoi ?
301
00:21:20,197 --> 00:21:22,199
Je dois accéder aux catacombes
302
00:21:22,366 --> 00:21:24,701
et on m'a dit que tu m'y conduirais.
303
00:21:27,037 --> 00:21:28,997
Pardon.
J'ai la tête d'un guide ?
304
00:21:29,164 --> 00:21:30,874
J'ai la tête d'une touriste ?
305
00:21:33,085 --> 00:21:35,671
Pourquoi je t'y amènerais ?
306
00:21:37,381 --> 00:21:41,718
Parce qu'on a trouvé une galerie secrète
307
00:21:41,885 --> 00:21:43,929
que personne ne connaît.
308
00:21:45,389 --> 00:21:46,264
Regarde.
309
00:21:47,057 --> 00:21:50,018
Je connais cette zone.
On l'aurait déjà trouvée.
310
00:21:50,185 --> 00:21:51,728
- Non, c'est faux.
- C'est sûr.
311
00:21:51,895 --> 00:21:57,025
Elle a été conçue, il y a des siècles,
pour demeurer invisible.
312
00:21:57,192 --> 00:21:59,903
Si on ignore qu'elle existe
elle est introuvable.
313
00:22:00,070 --> 00:22:01,405
Pourquoi ça ?
314
00:22:02,406 --> 00:22:05,450
Je pense qu'elle est remplie de...
315
00:22:06,034 --> 00:22:08,286
trésors.
Tu vois ce que je veux dire ?
316
00:22:08,453 --> 00:22:10,122
Des trésors. Oui, je vois.
317
00:22:11,873 --> 00:22:13,875
Bonne blague.
Elle est sérieuse ?
318
00:22:15,252 --> 00:22:17,087
Je suis 100 % sérieuse.
319
00:22:18,088 --> 00:22:19,256
Si c'est vrai,
320
00:22:20,132 --> 00:22:22,801
moi et mes amis,
on a droit à la moitié ?
321
00:22:23,093 --> 00:22:26,263
À la totalité.
Ce n'est pas ce qui m'intéresse.
322
00:22:26,430 --> 00:22:27,764
La moitié suffira.
323
00:22:30,892 --> 00:22:33,270
- Tu nous y conduis ?
- J'ai dit OK.
324
00:22:33,770 --> 00:22:34,771
Enfile ça.
325
00:22:35,147 --> 00:22:36,606
Non, désolé, je ne...
326
00:22:37,107 --> 00:22:38,233
je viens pas.
327
00:22:38,734 --> 00:22:40,277
- Il vient.
- Je viens pas.
328
00:22:40,444 --> 00:22:43,071
S'il te plaît, j'ai besoin de toi.
329
00:22:43,238 --> 00:22:45,574
Envoie-moi des SMS...
330
00:22:45,741 --> 00:22:47,784
Impossible.
331
00:22:48,160 --> 00:22:50,412
Pas de réseau. Le sol est trop dense.
332
00:22:51,163 --> 00:22:53,457
- On est si près du but.
- Je sais.
333
00:22:53,790 --> 00:22:55,417
On va trouver quelque chose.
334
00:22:55,584 --> 00:22:58,336
Voici mon équipe :
Zed, notre grimpeur,
335
00:22:58,754 --> 00:23:00,964
et Souxie, the banshee.
336
00:23:12,684 --> 00:23:14,311
On passe près de "la plage"
337
00:23:15,020 --> 00:23:17,981
et là, ça se complique.
L'eau monte jusqu'ici...
338
00:23:18,148 --> 00:23:20,317
On est parés ? On a ce qu'il faut ?
339
00:23:20,484 --> 00:23:21,443
Oui, on a tout.
340
00:23:21,610 --> 00:23:24,029
Zed, comment tu connais Papillon ?
341
00:23:25,947 --> 00:23:28,825
On a grandi ensemble. C'est mon pote.
342
00:23:29,284 --> 00:23:32,287
Tu sais d'où vient
sa cicatrice sur la main ?
343
00:23:34,623 --> 00:23:36,041
On parle pas de ça.
344
00:23:38,460 --> 00:23:42,339
Souxie, quels sont les risques encourus
dans les catacombes ?
345
00:23:43,965 --> 00:23:47,177
Si les batteries se déchargent,
sans lampe électrique,
346
00:23:47,344 --> 00:23:48,512
on y reste.
347
00:23:48,970 --> 00:23:52,140
Si on a plus d'eau, si on se blesse...
348
00:23:52,974 --> 00:23:57,312
Sans oublier la police,
les chauves-souris, les rats,
349
00:23:57,479 --> 00:24:00,232
la claustrophobie,
la noyade, les insectes...
350
00:24:01,399 --> 00:24:03,235
Tu veux que je fasse De Niro ?
351
00:24:03,860 --> 00:24:05,153
Non, pas ça.
352
00:24:06,154 --> 00:24:07,531
Il est nul.
353
00:24:07,697 --> 00:24:09,032
Je vais imiter De Niro.
354
00:24:14,204 --> 00:24:15,539
C'est tout.
355
00:24:24,381 --> 00:24:25,382
À toi.
356
00:24:27,092 --> 00:24:28,176
Écoutez-moi ça.
357
00:24:29,845 --> 00:24:32,347
Fini, après 3 secondes.
T'es zéro.
358
00:24:33,223 --> 00:24:37,185
Les amis, quand on descend du van,
faut faire vite.
359
00:24:37,561 --> 00:24:41,064
Si la police nous prend avec tout ça,
on est mal.
360
00:24:45,026 --> 00:24:46,403
Je marche avec vous.
361
00:24:46,570 --> 00:24:47,362
Vite.
362
00:25:01,084 --> 00:25:02,544
Magnez-vous.
363
00:25:11,219 --> 00:25:12,137
Attendez.
364
00:25:20,937 --> 00:25:22,272
On peut y aller ?
365
00:25:25,317 --> 00:25:26,568
Félicitations.
366
00:25:28,653 --> 00:25:31,114
Faudrait mettre les lampes frontales.
367
00:25:37,954 --> 00:25:38,914
C'est parti.
368
00:25:40,582 --> 00:25:42,667
- Tu peux vérifier ?
- Et la tienne ?
369
00:25:43,126 --> 00:25:44,628
Je viens pas avec vous.
370
00:25:45,086 --> 00:25:46,671
Je l'ai dit et redit.
371
00:25:47,005 --> 00:25:49,090
Je pars dans une seconde.
372
00:25:49,799 --> 00:25:51,134
Disons une minute.
373
00:25:52,969 --> 00:25:54,804
- On y est.
- Où ça ?
374
00:25:55,680 --> 00:25:56,640
Là ?
375
00:25:57,682 --> 00:25:59,851
Vous entrez par ce trou ?
376
00:26:00,018 --> 00:26:01,811
- C'est ça ?
- C'est pas une blague.
377
00:26:06,024 --> 00:26:07,150
Allons-y.
378
00:26:09,027 --> 00:26:12,489
Avant de descendre,
j'ai installé des minicaméras
379
00:26:13,031 --> 00:26:14,366
sur quelques frontales.
380
00:26:14,824 --> 00:26:17,118
Caméra B, c'est bon.
381
00:26:22,123 --> 00:26:24,167
Caméra C, c'est bon.
382
00:26:24,834 --> 00:26:26,711
- Allons-y.
- À plus.
383
00:26:29,673 --> 00:26:31,675
J'aurais pas dû venir jusqu'ici.
384
00:26:31,841 --> 00:26:33,510
Pitié, j'ai besoin de toi.
385
00:26:33,677 --> 00:26:34,678
Désolé.
386
00:26:36,680 --> 00:26:38,223
Tu ne le regretteras pas ?
387
00:26:38,390 --> 00:26:39,307
Bonne chance.
388
00:26:41,184 --> 00:26:45,313
Écoute, je sais pas ce que tu fais,
mais là, faut te décider.
389
00:26:45,480 --> 00:26:47,357
- Il vient.
- Non.
390
00:26:54,531 --> 00:26:55,991
George, par ici !
391
00:26:58,159 --> 00:26:59,577
Baisse la tête.
392
00:27:00,078 --> 00:27:02,038
Bordel ! Vous êtes ravagés ?
393
00:27:09,087 --> 00:27:10,547
Fumigène, faites gaffe !
394
00:27:14,009 --> 00:27:15,218
Reculez.
395
00:27:19,514 --> 00:27:20,598
Doucement.
396
00:27:20,765 --> 00:27:23,101
- Bougez pas.
- Ça va ?
397
00:27:29,232 --> 00:27:31,901
On va vérifier que c'est bon.
398
00:27:33,361 --> 00:27:34,904
Restez ici.
399
00:27:37,032 --> 00:27:39,200
- Quoi ?
- J'ai une frontale pour toi.
400
00:27:41,578 --> 00:27:42,412
Laisse-moi...
401
00:27:42,912 --> 00:27:44,247
C'est bon.
402
00:27:45,415 --> 00:27:47,250
Faut que je l'allume. Attends.
403
00:27:48,418 --> 00:27:50,253
Caméra D, c'est bon.
404
00:27:51,087 --> 00:27:51,880
Merci.
405
00:27:52,047 --> 00:27:53,798
T'aimes pas les grottes, hein ?
406
00:27:54,257 --> 00:27:55,550
- Elle fonctionne ?
- Oui.
407
00:27:56,092 --> 00:27:57,260
Merci, Benji.
408
00:27:58,595 --> 00:28:00,096
- J'ai fait une gaffe ?
- Non.
409
00:28:00,597 --> 00:28:02,766
Son frère s'est noyé dans une grotte.
410
00:28:04,392 --> 00:28:05,810
Tu ne pouvais pas savoir.
411
00:28:10,482 --> 00:28:11,441
Ça va ?
412
00:28:12,984 --> 00:28:14,069
Faudra bien.
413
00:28:17,614 --> 00:28:20,116
Tu ne m'as plus rappelée,
après la Turquie.
414
00:28:20,575 --> 00:28:21,493
Je sais.
415
00:28:22,494 --> 00:28:24,120
Je tenais à te dire
416
00:28:24,496 --> 00:28:27,624
que je regrette de t'y avoir laissé.
417
00:28:28,083 --> 00:28:29,000
Je sais.
418
00:28:31,795 --> 00:28:32,754
Quoi ?
419
00:28:33,755 --> 00:28:36,299
Je suis très contente que tu sois là.
420
00:28:36,466 --> 00:28:39,469
Je m'en tape.
Je suis pas là pour toi.
421
00:28:39,844 --> 00:28:41,846
J'ai bien voulu traduire, basta.
422
00:28:42,013 --> 00:28:42,639
Je sais.
423
00:28:42,806 --> 00:28:44,641
Je voulais pas venir.
424
00:28:47,519 --> 00:28:48,645
Mais c'est raté.
425
00:28:48,812 --> 00:28:50,313
Je suis navrée.
426
00:28:50,855 --> 00:28:52,941
La police attrapera jamais Papillon.
427
00:28:53,316 --> 00:28:54,359
En route.
428
00:28:58,613 --> 00:28:59,656
J'arrive.
429
00:29:02,659 --> 00:29:03,785
C'est moi.
430
00:29:04,160 --> 00:29:05,370
Le bon vieux "Pap".
431
00:29:06,955 --> 00:29:07,831
Bravo.
432
00:29:14,379 --> 00:29:15,713
Faut traverser.
433
00:29:18,174 --> 00:29:19,509
Tu me suis, Benji ?
434
00:29:26,015 --> 00:29:27,517
J'ai même pas de bottes.
435
00:29:27,684 --> 00:29:29,060
Je t'en ai proposé.
436
00:29:30,645 --> 00:29:32,522
Le sol remonte. Ça ira mieux.
437
00:29:35,900 --> 00:29:37,485
À quelle profondeur on est ?
438
00:29:38,027 --> 00:29:38,695
Ça va ?
439
00:29:39,362 --> 00:29:40,697
Où est-on ?
440
00:29:43,408 --> 00:29:45,076
- Ici.
- Pour moi, on est là.
441
00:29:49,372 --> 00:29:50,373
Ça va ?
442
00:29:53,001 --> 00:29:55,003
Ta caméra peut aller dans l'eau ?
443
00:29:55,170 --> 00:29:57,213
- Oui, c'est bon.
- Il a une housse étanche.
444
00:30:00,258 --> 00:30:01,718
Ça va devenir plus profond.
445
00:30:10,351 --> 00:30:13,855
Il y a une salle vraiment cool
de l'autre côté,
446
00:30:14,022 --> 00:30:15,773
mais on va pas y aller.
447
00:30:16,191 --> 00:30:17,233
Pas cette fois.
448
00:30:17,859 --> 00:30:19,444
Peut-être une autre fois.
449
00:30:21,070 --> 00:30:22,238
On arrive au bout.
450
00:30:24,282 --> 00:30:25,575
Tout va bien ?
451
00:30:26,409 --> 00:30:27,243
C'est l'hallu.
452
00:30:28,703 --> 00:30:30,288
Ces bougies sont chaudes.
453
00:30:30,622 --> 00:30:31,956
On est pas seuls.
454
00:30:52,435 --> 00:30:54,604
Il y a toujours des gens bizarres.
455
00:30:54,771 --> 00:30:55,939
Sans blague.
456
00:31:09,619 --> 00:31:10,954
On passe par là.
457
00:31:11,788 --> 00:31:12,789
Vraiment ?
458
00:31:13,081 --> 00:31:15,625
Un conseil : gardez les mains en l'air
459
00:31:15,917 --> 00:31:17,502
pour éviter les coupures.
460
00:31:20,004 --> 00:31:21,297
Pas question.
461
00:31:21,464 --> 00:31:22,507
C'est le seul chemin.
462
00:31:22,799 --> 00:31:25,468
Rien à battre, je rampe pas sur des os.
463
00:31:26,427 --> 00:31:27,971
Super, ton guide.
464
00:31:28,137 --> 00:31:29,305
T'as dit quoi ?
465
00:31:30,098 --> 00:31:33,643
Si c'est un guide que tu veux,
va t'en chercher un,
466
00:31:33,810 --> 00:31:37,188
qui dira : "Regardez par ici et par là."
Je fais pas ça.
467
00:31:37,355 --> 00:31:39,482
Pour ton trésor, c'est par là.
468
00:31:39,649 --> 00:31:42,652
Attends, Papillon.
Ce n'est pas la bonne route.
469
00:31:42,819 --> 00:31:44,946
Par ici, c'est bien plus direct.
470
00:31:45,113 --> 00:31:47,365
Parfois, mieux vaut la mauvaise route.
471
00:31:47,615 --> 00:31:48,992
Personne prend ce couloir.
472
00:31:49,158 --> 00:31:51,244
- Pourquoi ça ?
- Il est mauvais.
473
00:31:52,036 --> 00:31:55,206
Comment ça, mauvais ?
C'est dangereux ?
474
00:31:55,665 --> 00:31:58,167
Les personnes qui le prennent
475
00:31:58,376 --> 00:31:59,586
ne reviennent pas.
476
00:31:59,836 --> 00:32:02,755
Il s'agit
d'une sorte de légende urbaine.
477
00:32:03,172 --> 00:32:05,008
On gagnerait plusieurs heures.
478
00:32:05,174 --> 00:32:07,343
Tu le vois écrit et tu crois savoir.
479
00:32:07,510 --> 00:32:09,053
Regarde le plan.
480
00:32:09,554 --> 00:32:11,514
Ça, c'est pas les catacombes.
481
00:32:11,681 --> 00:32:13,391
Ça te donne aucune info.
482
00:32:13,891 --> 00:32:16,227
Montre-moi les parties inondées,
483
00:32:16,394 --> 00:32:19,188
celles qui sont affaissées
ou maudites.
484
00:32:19,939 --> 00:32:21,024
T'en sais rien.
485
00:32:22,108 --> 00:32:26,029
Un ami à nous
qu'on appelait La Taupe, comme l'animal,
486
00:32:27,196 --> 00:32:28,865
a passé des années ici.
487
00:32:29,866 --> 00:32:33,036
Il connaissait chaque couloir
de chaque réseau, sauf un.
488
00:32:33,202 --> 00:32:36,205
Il savait
qu'il cachait un terrible secret.
489
00:32:36,706 --> 00:32:38,875
Mais un jour, il a fallu qu'il voie.
490
00:32:39,709 --> 00:32:41,919
Il y est allé et on l'a jamais revu.
491
00:32:42,086 --> 00:32:43,880
Si tu veux passer par là,
492
00:32:44,380 --> 00:32:45,965
vas-y, mais sans moi.
493
00:32:46,382 --> 00:32:47,258
Ni moi.
494
00:32:48,885 --> 00:32:50,219
C'est mieux par là.
495
00:32:52,764 --> 00:32:54,557
Ils ont de la pratique.
496
00:32:55,099 --> 00:32:57,602
Pas nous. Si la pierre est là
497
00:32:57,769 --> 00:33:00,980
et qu'elle est là depuis 600 ans,
498
00:33:01,606 --> 00:33:03,650
tu peux bien attendre 2 heures.
499
00:33:03,983 --> 00:33:05,902
Ce sont des ossements humains.
500
00:33:06,319 --> 00:33:06,986
Je sais.
501
00:33:07,153 --> 00:33:08,905
Ça amuse personne.
502
00:33:09,113 --> 00:33:11,449
- Désolée, sincèrement.
- On y va.
503
00:33:13,451 --> 00:33:14,744
Regardez Zed.
504
00:33:15,328 --> 00:33:17,372
Comme lui, utilisez
505
00:33:17,538 --> 00:33:20,208
vos jambes et vos bras.
Il y a des rats...
506
00:33:20,375 --> 00:33:22,293
T'es sérieux, là ?
507
00:33:22,877 --> 00:33:24,504
Des os, ensuite des rats.
508
00:33:27,131 --> 00:33:29,175
C'est quoi, ton problème ?
509
00:33:31,010 --> 00:33:32,679
Je déconne !
510
00:33:33,888 --> 00:33:36,140
C'est pas cool. Connard !
511
00:33:36,349 --> 00:33:38,768
- Je te suis.
- C'est pas si méchant.
512
00:33:40,645 --> 00:33:42,021
Donne-moi ça.
513
00:33:45,983 --> 00:33:47,652
Lentement et sûrement, OK ?
514
00:33:47,819 --> 00:33:48,945
Attention la tête.
515
00:34:05,002 --> 00:34:06,087
Ça va ?
516
00:34:08,047 --> 00:34:09,632
Non, je crois
517
00:34:09,924 --> 00:34:11,050
que je suis coincé.
518
00:34:11,843 --> 00:34:13,010
Je ne te vois pas.
519
00:34:15,221 --> 00:34:16,472
Saloperie de sac.
520
00:34:16,681 --> 00:34:17,640
Ça va, vieux ?
521
00:34:17,807 --> 00:34:20,518
C'est rien. Dégage ton épaule.
522
00:34:21,060 --> 00:34:22,145
Je suis coincé.
523
00:34:22,311 --> 00:34:24,147
Recule un peu.
524
00:34:25,189 --> 00:34:27,150
Calme-toi. Ça va aller.
525
00:34:28,151 --> 00:34:30,194
J'arrive pas à respirer.
526
00:34:30,361 --> 00:34:33,322
Continue d'avancer.
Allez, avance !
527
00:34:35,491 --> 00:34:37,994
- Recule un peu.
- Dégage, bordel !
528
00:34:39,203 --> 00:34:41,581
Pourquoi elles chantent ce truc ?
529
00:34:41,748 --> 00:34:43,458
Dites-leur de la fermer !
530
00:34:43,624 --> 00:34:46,294
Il va falloir que tu te calmes.
531
00:34:47,295 --> 00:34:51,924
Calme-toi. Respire avec moi,
s'il te plaît. Ça va aller.
532
00:34:52,091 --> 00:34:54,385
Scarlett, faut que tu dégages.
533
00:34:54,552 --> 00:34:56,929
D'accord ? Va-t'en.
534
00:34:57,305 --> 00:34:59,515
Faut que tu recules un petit peu.
535
00:34:59,682 --> 00:35:01,893
Je peux pas ! Avance !
536
00:35:02,059 --> 00:35:02,977
Juste un petit peu.
537
00:35:03,144 --> 00:35:05,229
Avance, bordel !
538
00:35:05,688 --> 00:35:06,564
Calme-toi.
539
00:35:06,731 --> 00:35:09,692
Putain, quelque chose m'a mordu.
540
00:35:12,737 --> 00:35:15,823
Respire. Concentre-toi sur ma voix.
541
00:35:16,073 --> 00:35:17,408
Respire.
542
00:35:17,575 --> 00:35:20,411
Calme-toi, tu t'essouffles.
543
00:35:21,329 --> 00:35:24,582
Ça va aller.
Il faut juste y aller doucement.
544
00:35:24,791 --> 00:35:27,585
Respire avec moi.
545
00:35:32,548 --> 00:35:34,300
Aplatis les os.
546
00:35:34,884 --> 00:35:37,512
Tu vas t'en tirer. Continue.
547
00:35:37,678 --> 00:35:39,555
Dégage-les. Bien.
548
00:35:40,306 --> 00:35:43,017
Parfait, continue.
Et maintenant, avance.
549
00:35:43,184 --> 00:35:45,561
Petit à petit. Bien joué.
550
00:35:46,562 --> 00:35:47,814
Voilà, comme ça.
551
00:35:52,443 --> 00:35:53,486
C'est quoi, ça ?
552
00:35:54,153 --> 00:35:55,780
Ça va s'effondrer !
553
00:35:58,366 --> 00:36:00,201
Attrape la caméra !
554
00:36:00,785 --> 00:36:02,411
Attrape-la, putain !
555
00:36:03,538 --> 00:36:04,997
Continue !
556
00:36:17,426 --> 00:36:18,469
Ça va ?
557
00:36:30,064 --> 00:36:31,107
Ça s'est affaissé.
558
00:36:32,483 --> 00:36:34,068
C'était moins une.
559
00:36:39,574 --> 00:36:40,366
Attendez.
560
00:36:44,161 --> 00:36:46,914
Ne me dites pas
qu'on est revenus sur nos pas.
561
00:36:47,081 --> 00:36:47,915
C'est pas normal.
562
00:36:48,291 --> 00:36:49,876
C'est la même galerie, non ?
563
00:36:50,042 --> 00:36:51,335
C'est pas normal.
564
00:36:53,004 --> 00:36:54,964
Je croyais que tu connaissais.
565
00:36:55,131 --> 00:36:56,507
C'est vrai. Écoutez...
566
00:37:00,052 --> 00:37:01,387
Benji, arrête !
567
00:37:01,554 --> 00:37:03,014
Je m'excuse.
568
00:37:03,222 --> 00:37:04,432
Benji, je m'excuse.
569
00:37:04,599 --> 00:37:05,516
Calme-toi !
570
00:37:05,683 --> 00:37:08,227
Écoutez-moi.
Cette galerie mène pas ici.
571
00:37:08,686 --> 00:37:09,770
C'est celle-ci.
572
00:37:10,730 --> 00:37:13,190
Elle tourne pas.
573
00:37:13,858 --> 00:37:15,067
Elle est toute droite.
574
00:37:16,485 --> 00:37:17,612
Je comprends pas.
575
00:37:17,987 --> 00:37:19,614
On fait quoi, maintenant ?
576
00:37:27,455 --> 00:37:28,623
C'est bon.
577
00:37:29,624 --> 00:37:30,917
On devrait pas.
578
00:37:31,334 --> 00:37:33,419
- Prenez vos affaires.
- On devrait pas.
579
00:37:33,753 --> 00:37:35,129
Y a pas d'autre option.
580
00:37:35,338 --> 00:37:38,174
Attends, je t'aide.
581
00:37:53,773 --> 00:37:55,316
C'est quoi, ce plan ?
582
00:37:56,567 --> 00:37:59,320
Très drôle.
Tu n'es jamais venu ici ?
583
00:38:02,406 --> 00:38:04,784
- Jamais.
- Et ça, c'est quoi ?
584
00:38:04,951 --> 00:38:06,786
D'autres gens taguent ton nom ?
585
00:38:07,286 --> 00:38:10,206
Je vous jure, je suis jamais venu.
C'est pas moi.
586
00:38:10,373 --> 00:38:12,917
- Qui, alors ?
- J'en sais rien.
587
00:38:13,668 --> 00:38:15,586
Ne te fous pas de nous.
588
00:38:22,259 --> 00:38:23,386
Vous avez entendu ?
589
00:38:24,053 --> 00:38:25,221
C'est un téléphone ?
590
00:38:26,055 --> 00:38:27,306
Il y a des téléphones ?
591
00:38:27,473 --> 00:38:30,726
Les télécoms faisaient passer
des câbles par ici.
592
00:38:30,893 --> 00:38:32,103
Des câbles ?
593
00:38:33,437 --> 00:38:34,563
Il doit en rester.
594
00:38:36,065 --> 00:38:38,442
Il y a 50 ans, ils ont tout enlevé.
595
00:38:43,322 --> 00:38:44,699
- Allons-y.
- C'est chelou.
596
00:38:52,790 --> 00:38:55,418
C'est l'endroit dont je t'ai parlé,
597
00:38:55,584 --> 00:38:57,586
où les immeubles se sont écroulés.
598
00:38:57,753 --> 00:38:59,171
Des centaines de personnes
599
00:38:59,839 --> 00:39:01,757
ont trouvé la mort, ici même.
600
00:39:05,594 --> 00:39:08,139
Et durant les travaux de consolidation,
601
00:39:08,305 --> 00:39:09,974
50 autres ont disparu.
602
00:39:16,480 --> 00:39:18,858
Comment un piano est-il arrivé ici ?
603
00:39:20,484 --> 00:39:22,945
Peut-être avec les écroulements.
604
00:39:25,156 --> 00:39:26,407
Tu plaisantes.
605
00:39:29,618 --> 00:39:32,747
Quand j'étais petit,
on avait exactement le même.
606
00:39:33,164 --> 00:39:34,040
Vraiment ?
607
00:39:34,623 --> 00:39:37,293
Avec Danny,
on jouait toujours le même air.
608
00:39:37,460 --> 00:39:38,836
My Bonnie Lies Over the Ocean.
609
00:39:40,004 --> 00:39:41,881
Tu te souviens de cette chanson ?
610
00:39:43,090 --> 00:39:46,927
On pouvait jamais tout jouer,
la touche du la était cassée.
611
00:39:50,765 --> 00:39:52,099
C'est tripant.
612
00:40:07,239 --> 00:40:08,824
C'est quoi, ce délire ?
613
00:40:10,326 --> 00:40:11,327
Je l'avais dit.
614
00:40:12,536 --> 00:40:14,371
- On aurait pas dû.
- On y va.
615
00:40:14,789 --> 00:40:16,082
On y va.
616
00:40:29,178 --> 00:40:30,930
Je m'en fous, j'y vais.
617
00:40:41,273 --> 00:40:42,650
Ça vient d'en bas.
618
00:40:44,193 --> 00:40:45,236
Attends.
619
00:40:46,570 --> 00:40:47,905
Pas si vite.
620
00:41:00,459 --> 00:41:01,293
Attends.
621
00:41:21,647 --> 00:41:24,483
Pourquoi refuses-tu de me parler,
Scarlett ?
622
00:41:25,317 --> 00:41:26,402
Raccroche.
623
00:41:26,569 --> 00:41:28,696
- Qui c'est ?
- Raccroche.
624
00:41:30,030 --> 00:41:31,532
Pourquoi refuses-tu ?
625
00:41:31,699 --> 00:41:32,783
Qui est là ?
626
00:41:42,751 --> 00:41:44,170
Vous avez rien à faire ici.
627
00:41:48,674 --> 00:41:49,758
Qui c'est ?
628
00:41:53,721 --> 00:41:55,681
T'as rien à faire ici, Souxie.
629
00:41:57,641 --> 00:41:59,727
Aucun de vous ne devrait être ici.
630
00:42:02,062 --> 00:42:04,231
- C'est La Taupe ?
- Je te croyais mort.
631
00:42:05,941 --> 00:42:08,652
T'es jamais venu me chercher.
632
00:42:09,278 --> 00:42:10,196
Jamais.
633
00:42:12,907 --> 00:42:13,908
Jamais.
634
00:42:16,619 --> 00:42:17,620
Tu vas bien ?
635
00:42:19,496 --> 00:42:20,372
Venez.
636
00:42:20,873 --> 00:42:21,957
Où ça ? Attends.
637
00:42:22,124 --> 00:42:23,626
Il sait pas où on va.
638
00:42:24,585 --> 00:42:26,921
Vous cherchez la sortie.
639
00:42:27,087 --> 00:42:28,214
Oui.
640
00:42:30,007 --> 00:42:30,883
Venez.
641
00:42:33,510 --> 00:42:34,929
Benji, attends.
642
00:42:35,221 --> 00:42:36,764
Comment il avance si vite ?
643
00:42:36,931 --> 00:42:38,933
C'est ce fameux type ?
644
00:42:39,099 --> 00:42:41,101
Disparu depuis 2 ans ? Oui.
645
00:42:44,647 --> 00:42:45,981
C'est grave ?
646
00:42:46,148 --> 00:42:47,483
Ça en a l'air.
647
00:42:47,650 --> 00:42:49,276
Faut pas traîner.
648
00:42:50,236 --> 00:42:51,195
C'est pas bon.
649
00:42:51,403 --> 00:42:52,780
Dépêchez-vous.
650
00:42:55,991 --> 00:42:57,284
Ça va ?
651
00:42:57,534 --> 00:42:58,744
Barrons-nous !
652
00:42:59,245 --> 00:43:00,996
La Taupe, attends !
653
00:43:04,333 --> 00:43:05,501
On est tous là ?
654
00:43:09,630 --> 00:43:10,631
Attention.
655
00:43:21,016 --> 00:43:22,017
Où il est ?
656
00:43:25,646 --> 00:43:27,231
Comment fait-il pour voir ?
657
00:43:31,360 --> 00:43:33,779
La seule issue est par le bas.
658
00:43:35,948 --> 00:43:36,824
Hein ?
659
00:44:00,973 --> 00:44:02,308
Silence.
660
00:44:08,564 --> 00:44:09,773
Ça a l'air profond.
661
00:44:10,733 --> 00:44:12,234
Mauvaise idée.
662
00:44:13,819 --> 00:44:15,779
Cet endroit, la cavité secrète...
663
00:44:17,948 --> 00:44:22,786
As-tu remarqué qu'elle était
parfaitement située entre le réseau est
664
00:44:22,953 --> 00:44:25,122
et le réseau sud des catacombes ?
665
00:44:25,622 --> 00:44:27,750
- Elle doit les relier.
- Exactement.
666
00:44:28,125 --> 00:44:31,754
Si on la trouve,
on trouvera aussi la sortie.
667
00:44:31,962 --> 00:44:34,465
- T'en es sûre ?
- Je crois. J'en suis sûre.
668
00:44:34,673 --> 00:44:36,091
Et si elle existe pas ?
669
00:44:36,258 --> 00:44:38,427
Elle existe. Elle est là en bas.
670
00:44:41,764 --> 00:44:44,558
Encore une vingtaine de mètres.
671
00:44:44,725 --> 00:44:46,310
- T'es tout en bas ?
- Oui.
672
00:44:48,354 --> 00:44:49,855
J'arrive.
673
00:44:51,106 --> 00:44:52,149
Benji ?
674
00:44:52,900 --> 00:44:54,401
Tu peux y aller.
675
00:44:54,568 --> 00:44:55,569
Ça marche.
676
00:44:59,782 --> 00:45:00,824
Putain de harnais.
677
00:45:00,991 --> 00:45:02,409
Ça va, Benji ?
678
00:45:02,576 --> 00:45:03,452
Je descends.
679
00:45:03,619 --> 00:45:05,079
Allez, George. Avance.
680
00:45:05,454 --> 00:45:07,706
Minute, je suis coincé.
681
00:45:13,962 --> 00:45:15,214
Putain, mes mains !
682
00:45:15,506 --> 00:45:17,966
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je sais pas.
683
00:45:18,133 --> 00:45:19,510
Ça va ?
684
00:45:20,636 --> 00:45:22,388
Le mousqueton a lâché.
685
00:45:22,805 --> 00:45:24,223
- Comment ?
- Je sais pas.
686
00:45:24,973 --> 00:45:26,475
Je te tiens.
687
00:45:29,937 --> 00:45:32,689
Il y a d'autres pansements
dans un des sacs.
688
00:45:33,524 --> 00:45:35,734
Dis-moi si tu veux les changer.
689
00:45:36,151 --> 00:45:37,069
Alors ?
690
00:45:38,445 --> 00:45:40,364
On y va. C'est bon.
691
00:45:40,697 --> 00:45:42,282
- C'est bon ?
- À peu près.
692
00:45:42,908 --> 00:45:44,576
Ses mains saignent toujours.
693
00:45:45,494 --> 00:45:48,205
- Ça saigne toujours ?
- Je les ai pansées, mais...
694
00:45:48,372 --> 00:45:49,456
Ça ira ?
695
00:46:28,662 --> 00:46:29,413
Les lampes !
696
00:46:41,508 --> 00:46:42,217
Ça va ?
697
00:46:43,760 --> 00:46:45,429
Tout le monde va bien ?
698
00:46:48,474 --> 00:46:49,600
C'était quoi ?
699
00:46:49,766 --> 00:46:52,186
La question n'est pas, c'était quoi ?
700
00:46:52,352 --> 00:46:53,937
Mais, c'était qui ?
701
00:46:54,104 --> 00:46:55,772
Qu'est-ce qu'il veut dire ?
702
00:46:58,066 --> 00:46:59,526
Depuis quand tu le connais ?
703
00:47:01,361 --> 00:47:02,696
Il est différent.
704
00:47:03,363 --> 00:47:04,990
C'est prudent de le suivre ?
705
00:47:06,158 --> 00:47:07,159
J'en sais rien.
706
00:47:09,244 --> 00:47:10,412
Une porte !
707
00:47:13,081 --> 00:47:14,208
Dieu merci.
708
00:47:14,291 --> 00:47:15,751
Gare à ta tête, Benji.
709
00:47:18,962 --> 00:47:20,756
Merde, un cul-de-sac !
710
00:47:20,964 --> 00:47:22,424
T'as indiqué cette route.
711
00:47:23,091 --> 00:47:24,760
Je pensais avoir raison.
712
00:47:31,975 --> 00:47:34,102
Tout le monde se calme !
713
00:47:34,269 --> 00:47:35,270
Calmez-vous.
714
00:47:35,938 --> 00:47:37,231
Demi-tour impossible.
715
00:47:39,107 --> 00:47:40,400
- Quoi ?
- Viens voir.
716
00:47:45,113 --> 00:47:47,282
"Vautour ailé éclaire ta route
717
00:47:47,449 --> 00:47:49,117
"D'un feu ardent au cœur du doute"
718
00:47:49,284 --> 00:47:50,452
"Éclaire ta route..."
719
00:47:50,661 --> 00:47:51,787
C'est donc...
720
00:47:54,456 --> 00:47:55,582
Poussez-vous.
721
00:47:58,418 --> 00:47:59,253
Ici.
722
00:47:59,962 --> 00:48:01,421
Un scarabée ?
723
00:48:01,797 --> 00:48:02,923
C'est un scarabée ?
724
00:48:03,674 --> 00:48:04,675
Scarabée...
725
00:48:05,759 --> 00:48:07,636
Égyptiens, pyramides,
726
00:48:07,886 --> 00:48:08,929
pharaons...
727
00:48:09,304 --> 00:48:12,307
Les pharaons.
Ils avaient une certaine façon
728
00:48:12,474 --> 00:48:14,601
de dissimuler leurs tombes ?
729
00:48:16,186 --> 00:48:17,980
Le levier ptolémaïque.
730
00:48:18,480 --> 00:48:19,648
J'ai jamais vu...
731
00:48:20,065 --> 00:48:22,985
Si vous expliquiez ?
C'est quoi un ptolémaïque ?
732
00:48:23,110 --> 00:48:26,029
Le levier ptolémaïque.
Il forme une énigme.
733
00:48:26,196 --> 00:48:29,658
C'est une sorte
d'ancien cadenas égyptien.
734
00:48:29,825 --> 00:48:33,579
Il faut trouver la pierre
et son emplacement exact ou...
735
00:48:33,745 --> 00:48:34,830
Ou quoi ?
736
00:48:36,582 --> 00:48:37,416
Ou quoi ?
737
00:48:37,583 --> 00:48:38,500
Ou...
738
00:48:39,084 --> 00:48:41,503
le plafond s'effondre et vous tue.
739
00:48:42,838 --> 00:48:44,881
- Tu rigoles ?
- J'hallucine.
740
00:48:45,048 --> 00:48:47,217
Relax.
"Au-dessous du royaume étoilé"
741
00:48:47,467 --> 00:48:50,596
Que dit la stèle ?
"Au-dessous du royaume étoilé"
742
00:48:51,888 --> 00:48:55,017
Les astres célestes !
Il y a 8 planètes, exact ?
743
00:48:55,183 --> 00:48:56,351
Attends.
744
00:48:57,102 --> 00:48:58,854
2 étaient encore inconnues.
745
00:48:59,229 --> 00:49:00,689
Donc, 6 planètes.
746
00:49:02,024 --> 00:49:03,191
Attends.
747
00:49:04,568 --> 00:49:07,904
Touche à rien.
Ça date d'avant ou après Copernic ?
748
00:49:08,363 --> 00:49:09,239
Avant.
749
00:49:09,406 --> 00:49:11,199
La Terre était au centre.
750
00:49:11,366 --> 00:49:13,035
Elle ne compte donc pas.
751
00:49:13,201 --> 00:49:15,203
- Mais la Lune compte.
- Et le Soleil.
752
00:49:15,746 --> 00:49:18,582
Ça fait 7 planètes, exact ?
753
00:49:18,749 --> 00:49:20,208
- Soyez sûrs.
- J'en compte 7.
754
00:49:21,710 --> 00:49:23,545
Reculez au maximum.
755
00:49:23,712 --> 00:49:25,380
- Faites gaffe.
- Elle bouge.
756
00:49:29,885 --> 00:49:30,927
Fais attention !
757
00:49:31,094 --> 00:49:32,304
C'est super lourd.
758
00:49:33,805 --> 00:49:35,641
- Ça vient.
- Elle pivote.
759
00:49:36,725 --> 00:49:37,726
Attention !
760
00:49:49,571 --> 00:49:51,239
- Ça va ?
- C'est quoi ?
761
00:49:56,244 --> 00:49:59,915
C'est la 1re fois
qu'une lampe éclaire cette galerie
762
00:50:00,290 --> 00:50:01,917
depuis plus de 500 ans.
763
00:50:02,417 --> 00:50:03,752
La putain de sortie.
764
00:50:04,586 --> 00:50:06,254
Le trésor.
765
00:50:06,421 --> 00:50:07,130
Aidez-moi.
766
00:50:08,757 --> 00:50:10,133
Sois prudente.
767
00:50:10,801 --> 00:50:12,177
Ça va.
768
00:50:13,011 --> 00:50:13,929
C'est bon.
769
00:50:15,472 --> 00:50:16,932
Qu'est-ce que tu vois ?
770
00:50:19,768 --> 00:50:21,520
George, faut venir voir.
771
00:50:32,864 --> 00:50:34,116
C'est quoi, cet endroit ?
772
00:50:35,867 --> 00:50:36,868
Il est mort.
773
00:50:38,704 --> 00:50:41,331
Il est mort,
mais pourquoi il est intact ?
774
00:50:41,498 --> 00:50:43,208
Aucune idée.
George, regarde.
775
00:50:43,291 --> 00:50:45,085
- C'est quoi ?
- V.I.T.R.I.O.L.
776
00:50:47,129 --> 00:50:48,296
C'est-à-dire ?
777
00:50:48,463 --> 00:50:49,798
La devise des alchimistes.
778
00:50:50,298 --> 00:50:53,552
"Visita Interiora Terrae
Rectificando Invenies
779
00:50:53,844 --> 00:50:55,679
"Occultum Lapidem."
780
00:50:56,555 --> 00:50:59,516
"Visite l'intérieur de la Terre.
En rectifiant,
781
00:50:59,891 --> 00:51:01,977
"tu trouveras la pierre occulte."
782
00:51:02,477 --> 00:51:03,562
Il est mort ?
783
00:51:04,312 --> 00:51:05,814
Depuis 700 ans.
784
00:51:06,898 --> 00:51:07,983
C'est flippant.
785
00:51:09,526 --> 00:51:11,653
"Visite l'intérieur de la Terre."
786
00:51:13,905 --> 00:51:15,407
Faut aller plus profond.
787
00:51:15,574 --> 00:51:17,367
Je crois qu'on y est.
788
00:51:17,534 --> 00:51:19,202
C'est l'intérieur de la Terre.
789
00:51:19,369 --> 00:51:20,662
Il y a autre chose.
790
00:51:20,996 --> 00:51:23,915
"Vautour ailé éclaire ta route
D'un feu ardent..."
791
00:51:24,332 --> 00:51:26,209
"D'un feu ardent au cœur du doute"
792
00:51:28,587 --> 00:51:31,089
- Éteignez tous vos lampes.
- Que dalle.
793
00:51:31,298 --> 00:51:33,467
- Rien à craindre.
- Y a un macchabée.
794
00:51:33,592 --> 00:51:34,676
Aucun risque.
795
00:51:36,219 --> 00:51:37,179
On éteint tous.
796
00:51:41,433 --> 00:51:42,350
Regardez.
797
00:51:42,851 --> 00:51:44,770
D'où viendrait cette lumière ?
798
00:51:45,562 --> 00:51:47,606
Allume la lampe de ta caméra.
799
00:51:47,939 --> 00:51:48,857
S'il te plaît.
800
00:51:48,940 --> 00:51:50,192
Tu fais quoi ?
801
00:51:52,027 --> 00:51:52,944
Je parie
802
00:51:53,528 --> 00:51:54,946
qu'on peut passer.
803
00:51:56,281 --> 00:51:57,616
Scarlett, tu fais quoi ?
804
00:51:58,033 --> 00:51:59,201
Une pierre bouge.
805
00:52:05,207 --> 00:52:06,583
Tu vois quelque chose ?
806
00:52:14,758 --> 00:52:15,967
T'as vu quoi ?
807
00:52:16,134 --> 00:52:17,052
J'y vais.
808
00:52:48,959 --> 00:52:50,502
- Pousse-toi.
- T'y vas ?
809
00:52:55,340 --> 00:52:56,633
Zed, passe-moi mon sac.
810
00:53:10,105 --> 00:53:11,314
C'est la cavité ?
811
00:53:13,191 --> 00:53:14,276
Elle existe.
812
00:53:17,279 --> 00:53:18,446
Elle existe.
813
00:53:31,167 --> 00:53:32,335
Nom d'un chien.
814
00:53:47,642 --> 00:53:49,686
On fêtera ça une fois dehors.
815
00:53:49,853 --> 00:53:52,022
Comment ces torches peuvent brûler ?
816
00:53:52,188 --> 00:53:54,649
La pierre les alimente éternellement.
817
00:53:55,901 --> 00:53:57,485
Où est la pierre ?
818
00:53:58,987 --> 00:54:01,865
"D'un feu ardent au cœur du doute"
Réfléchis.
819
00:54:04,826 --> 00:54:06,161
"Un feu ardent" ?
820
00:54:06,995 --> 00:54:07,996
Le soleil.
821
00:54:08,413 --> 00:54:11,666
Selon les anciens Égyptiens,
le dieu de la terre
822
00:54:12,083 --> 00:54:13,501
et la déesse du ciel
823
00:54:13,835 --> 00:54:15,211
s'aimaient passionnément.
824
00:54:15,712 --> 00:54:17,923
Quand leur fils, le soleil, est né,
825
00:54:18,173 --> 00:54:21,509
il était si jaloux de leur amour
qu'il les sépara,
826
00:54:22,010 --> 00:54:24,179
et ils ne purent plus se toucher
827
00:54:24,387 --> 00:54:26,264
que par la paume de leurs mains
828
00:54:27,223 --> 00:54:29,059
et la plante de leurs pieds.
829
00:54:29,434 --> 00:54:31,728
Chaque matin, la déesse enfantait
830
00:54:32,646 --> 00:54:33,897
le soleil,
831
00:54:34,648 --> 00:54:36,149
et chaque soir,
832
00:54:37,734 --> 00:54:39,235
elle l'avalait à nouveau.
833
00:54:39,402 --> 00:54:40,362
C'est elle.
834
00:54:41,029 --> 00:54:43,281
Elle a l'air si ordinaire.
835
00:54:59,130 --> 00:55:03,093
Quelle meilleure cachette
qu'à côté de telles richesses ?
836
00:55:04,094 --> 00:55:05,553
C'est un piège.
837
00:55:05,720 --> 00:55:07,347
Arrêtez, c'est un piège !
838
00:55:26,366 --> 00:55:27,659
Tout le monde va bien ?
839
00:55:28,118 --> 00:55:28,994
Moi, oui.
840
00:55:29,160 --> 00:55:30,370
Les autres ?
841
00:55:34,916 --> 00:55:35,834
Je vais bien.
842
00:55:40,046 --> 00:55:41,047
Fais voir.
843
00:55:55,979 --> 00:55:56,980
Ça va ?
844
00:55:57,230 --> 00:55:58,273
Dégage-la.
845
00:55:59,858 --> 00:56:01,568
Assieds-toi. T'es blessée ?
846
00:56:04,571 --> 00:56:05,780
Où est La Taupe ?
847
00:56:11,995 --> 00:56:13,163
Aidez-moi.
848
00:56:13,830 --> 00:56:14,831
Il suffoque.
849
00:56:15,498 --> 00:56:16,833
Ne déplace pas les blocs.
850
00:56:17,459 --> 00:56:19,002
Ça pourrait s'écrouler.
851
00:56:21,629 --> 00:56:24,174
On peut pas déplacer ces blocs.
852
00:56:26,217 --> 00:56:27,969
C'est pas la peine.
853
00:56:28,136 --> 00:56:29,304
Pas la peine ?
854
00:56:31,556 --> 00:56:33,349
La trousse de secours.
855
00:56:33,516 --> 00:56:34,601
Touche pas.
856
00:56:34,768 --> 00:56:36,770
- Les sacs sont ensevelis.
- Quoi ?
857
00:56:36,936 --> 00:56:37,687
Ensevelis.
858
00:56:37,854 --> 00:56:39,105
Il nous reste quoi ?
859
00:56:39,481 --> 00:56:41,191
De l'eau ? Des vivres ?
860
00:56:43,443 --> 00:56:45,737
On a des batteries, pour les lampes ?
861
00:56:46,112 --> 00:56:48,615
Faut économiser
les batteries des lampes.
862
00:56:48,823 --> 00:56:51,868
- Je fais quoi ?
- Comme ça, pour arrêter le sang.
863
00:56:56,164 --> 00:56:57,415
Ça va aller.
864
00:56:59,584 --> 00:57:00,835
Ça risque de chauffer.
865
00:57:04,297 --> 00:57:05,590
Une légère brûlure.
866
00:57:10,095 --> 00:57:11,346
C'est rien.
867
00:57:27,320 --> 00:57:28,530
Ça a marché.
868
00:57:30,365 --> 00:57:31,658
Comment t'as fait ?
869
00:57:32,450 --> 00:57:33,660
C'est la pierre.
870
00:57:34,869 --> 00:57:35,787
Ça va ?
871
00:57:41,626 --> 00:57:42,752
Ça va aller.
872
00:57:48,716 --> 00:57:51,261
Il ne peut pas y avoir
qu'un seul accès.
873
00:57:51,427 --> 00:57:52,345
Sûrement pas.
874
00:57:53,138 --> 00:57:54,848
Il doit y en avoir un autre.
875
00:57:55,014 --> 00:57:56,516
Cherchons, tous.
876
00:57:56,683 --> 00:57:58,101
- Quoi, au juste ?
- Je sais pas.
877
00:58:02,355 --> 00:58:03,481
Vous ne voyez rien ?
878
00:58:06,192 --> 00:58:07,277
Des ossements.
879
00:58:08,695 --> 00:58:10,196
Ça pourrait être ça ?
880
00:58:10,405 --> 00:58:11,239
Oui.
881
00:58:13,533 --> 00:58:14,576
C'est quoi ?
882
00:58:15,076 --> 00:58:16,161
On dirait...
883
00:58:17,412 --> 00:58:18,997
la Porta Alchemica.
884
00:58:19,539 --> 00:58:21,332
La porte vers le mysticisme.
885
00:58:22,333 --> 00:58:23,626
C'est une porte, ça ?
886
00:58:24,419 --> 00:58:26,754
Pas exactement. On l'active avec ceci.
887
00:58:27,380 --> 00:58:28,131
Ici.
888
00:58:30,550 --> 00:58:31,676
C'est...
889
00:58:32,010 --> 00:58:33,511
"Comme en haut, en bas",
890
00:58:34,596 --> 00:58:37,473
qui est censé être la clé
de toute forme de magie.
891
00:58:38,391 --> 00:58:39,475
Ça signifie :
892
00:58:41,060 --> 00:58:43,479
comme en moi, il en est au dehors.
893
00:58:44,272 --> 00:58:46,608
Comme sur terre, il en est au ciel.
894
00:58:46,983 --> 00:58:49,027
Comme je suis, mes cellules sont,
895
00:58:49,485 --> 00:58:51,779
comme mes atomes et Dieu lui-même.
896
00:58:53,072 --> 00:58:54,032
En clair,
897
00:58:55,658 --> 00:58:57,785
le monde est tel que je le conçois.
898
00:58:59,162 --> 00:59:00,163
Je te suis pas.
899
00:59:01,164 --> 00:59:03,166
"Comme en haut, en bas."
900
00:59:04,167 --> 00:59:07,045
S'ils ont gravé une porte au plafond...
901
00:59:07,503 --> 00:59:09,631
Il y a une porte dans le sol.
902
00:59:09,797 --> 00:59:11,007
Donnez-moi une pierre.
903
00:59:11,382 --> 00:59:14,010
Attends.
On est au fond des catacombes,
904
00:59:14,510 --> 00:59:16,012
il y a rien en dessous.
905
00:59:21,517 --> 00:59:24,103
Non ? Alors où va toute l'eau ?
906
00:59:30,318 --> 00:59:31,444
C'est la sortie.
907
00:59:42,830 --> 00:59:43,748
Ça va ?
908
00:59:47,585 --> 00:59:49,420
Il y a un passage !
909
00:59:49,587 --> 00:59:51,297
Descendez. C'est bon.
910
00:59:55,843 --> 00:59:56,970
Attention, Benji.
911
00:59:58,554 --> 00:59:59,806
Tu déchiffres ?
912
01:00:00,265 --> 01:00:01,391
Qu'est-ce que ça dit ?
913
01:00:07,689 --> 01:00:09,524
"Abandonne tout espoir,
914
01:00:10,024 --> 01:00:11,776
"toi qui entres ici."
915
01:00:14,362 --> 01:00:15,238
Quoi ?
916
01:00:19,492 --> 01:00:23,913
Dans les mythes, c'est l'inscription
aux portes de l'enfer.
917
01:00:25,373 --> 01:00:26,165
Hein ?
918
01:00:28,584 --> 01:00:30,044
J'entre pas là-dedans.
919
01:00:30,336 --> 01:00:32,338
Tu ne croyais pas à tout ça.
920
01:00:34,424 --> 01:00:35,300
C'est le cas.
921
01:00:42,682 --> 01:00:46,019
"Ils marcheront sur le ventre
pour entrer aux enfers."
922
01:00:46,185 --> 01:00:47,729
J'y pensais.
923
01:01:15,548 --> 01:01:16,799
C'est exactement pareil.
924
01:01:18,343 --> 01:01:20,845
Non, pas exactement.
925
01:01:23,431 --> 01:01:25,308
Tout est inversé.
926
01:01:28,978 --> 01:01:30,355
C'est à l'envers.
927
01:01:33,024 --> 01:01:34,609
Attendez.
928
01:01:35,526 --> 01:01:36,319
Quoi ?
929
01:01:39,364 --> 01:01:40,865
C'est quoi, ce bordel ?
930
01:01:41,115 --> 01:01:42,617
Où est passée l'entrée ?
931
01:01:48,915 --> 01:01:50,166
On est morts ?
932
01:01:52,794 --> 01:01:53,920
On n'est pas morts.
933
01:01:57,298 --> 01:01:58,758
Il faut continuer.
934
01:02:01,928 --> 01:02:04,180
Il faut trouver un moyen de sortir.
Allez.
935
01:02:14,273 --> 01:02:15,233
J'y vais.
936
01:02:45,555 --> 01:02:47,348
Tout le monde est là ?
937
01:02:47,515 --> 01:02:49,475
- J'ai plus de lampe.
- Moi non plus.
938
01:02:53,062 --> 01:02:54,772
Tu vois, là ?
939
01:02:55,815 --> 01:02:56,649
Fais gaffe.
940
01:03:00,945 --> 01:03:01,863
C'est quoi ?
941
01:03:43,696 --> 01:03:44,739
Ça va ?
942
01:03:54,582 --> 01:03:56,042
Recule, Souxie.
943
01:03:56,959 --> 01:03:58,878
Fais attention, Benji.
944
01:04:00,796 --> 01:04:02,173
Qu'est-ce qu'il a ?
945
01:04:08,429 --> 01:04:09,514
Tout va bien.
946
01:04:10,515 --> 01:04:11,599
C'est moi.
947
01:04:12,141 --> 01:04:13,434
Souxie, sois prudente.
948
01:04:15,937 --> 01:04:16,896
Souxie, non.
949
01:04:17,730 --> 01:04:18,731
Ses yeux.
950
01:04:28,574 --> 01:04:30,576
Braque ta lampe sur La Taupe.
951
01:04:32,453 --> 01:04:33,829
- Par là.
- Où ?
952
01:04:33,996 --> 01:04:35,206
Tiens sa tête.
953
01:04:35,665 --> 01:04:36,958
Il est passé où ?
954
01:04:39,335 --> 01:04:41,587
La pierre ! Ranime-la, par pitié !
955
01:04:41,754 --> 01:04:45,174
- Ça ne marchera pas.
- Guéris-la. Essaie, je t'en supplie.
956
01:04:45,341 --> 01:04:46,551
Je suis désolée.
957
01:04:46,717 --> 01:04:48,135
Guéris-la.
958
01:04:52,932 --> 01:04:55,851
Elle ne ressuscite pas les morts.
Désolée.
959
01:04:59,105 --> 01:05:00,147
Elle est morte ?
960
01:05:05,152 --> 01:05:06,445
Je suis navré, vieux.
961
01:05:22,878 --> 01:05:24,046
Je suis désolée.
962
01:05:25,756 --> 01:05:27,258
Il faut qu'on avance.
963
01:05:31,804 --> 01:05:33,139
George, derrière moi.
964
01:05:35,725 --> 01:05:36,892
Je suis là.
965
01:05:44,150 --> 01:05:45,192
Ça va ?
966
01:06:10,593 --> 01:06:11,886
Tout est
967
01:06:12,553 --> 01:06:14,889
à l'inverse de notre 1er passage,
968
01:06:15,097 --> 01:06:17,558
mais on continue de s'enfoncer.
969
01:06:18,684 --> 01:06:19,810
Jusqu'où ?
970
01:06:21,228 --> 01:06:22,688
100 m plus profond.
971
01:06:24,565 --> 01:06:25,524
Ce qui nous situe
972
01:06:26,776 --> 01:06:28,110
300 m sous terre.
973
01:06:35,576 --> 01:06:36,577
T'as entendu ?
974
01:06:41,707 --> 01:06:42,792
C'est Benji ?
975
01:06:43,542 --> 01:06:44,710
Je ne pense pas.
976
01:06:45,920 --> 01:06:47,004
Ça va ?
977
01:06:47,463 --> 01:06:48,673
Oui, et toi ?
978
01:06:48,839 --> 01:06:49,715
Bien.
979
01:06:49,924 --> 01:06:50,925
Tant mieux.
980
01:07:06,941 --> 01:07:08,275
Y a quelqu'un ?
981
01:07:34,260 --> 01:07:35,678
Retourne-le.
982
01:07:36,178 --> 01:07:37,763
Il est encore en vie ?
983
01:07:48,315 --> 01:07:49,483
Faut qu'on avance.
984
01:07:54,321 --> 01:07:55,406
Faut qu'on avance.
985
01:07:57,324 --> 01:07:58,075
Allez.
986
01:07:58,868 --> 01:08:00,286
Pendant qu'on a de la lumière.
987
01:08:02,496 --> 01:08:04,081
Faut qu'on y aille.
988
01:08:09,336 --> 01:08:10,504
En avant.
989
01:08:37,656 --> 01:08:39,700
- Danny ?
- George, aide-moi.
990
01:08:39,992 --> 01:08:40,826
Danny !
991
01:08:42,536 --> 01:08:44,747
Attends. Dégage les os.
992
01:08:48,584 --> 01:08:51,045
C'est mon frère. Dégage les os.
993
01:08:53,881 --> 01:08:55,591
Dégage-les.
994
01:08:55,758 --> 01:08:57,468
Pousse-toi de là !
995
01:09:00,054 --> 01:09:02,389
Ce n'est pas la réalité.
996
01:09:19,281 --> 01:09:20,241
Faut qu'on parte.
997
01:09:31,836 --> 01:09:33,170
Pourquoi est-il ici ?
998
01:09:33,462 --> 01:09:34,505
Je n'en sais rien.
999
01:09:34,672 --> 01:09:36,173
Que nous arrive-t-il ?
1000
01:09:46,267 --> 01:09:47,268
Attendez.
1001
01:11:03,677 --> 01:11:05,137
C'était pas ma faute.
1002
01:11:06,555 --> 01:11:08,140
C'était pas ma faute !
1003
01:11:32,039 --> 01:11:32,998
Tirez ses jambes !
1004
01:11:44,635 --> 01:11:46,387
Retournons chercher Papillon.
1005
01:11:46,553 --> 01:11:48,389
Pas question. Avance.
1006
01:11:49,223 --> 01:11:50,391
Qu'est-ce que c'est ?
1007
01:11:54,770 --> 01:11:55,896
C'était quoi ?
1008
01:11:56,730 --> 01:11:58,732
Retournons-y.
1009
01:11:59,733 --> 01:12:00,818
Non, Zed.
1010
01:12:01,151 --> 01:12:02,319
Reste avec nous.
1011
01:12:02,861 --> 01:12:05,155
- On peut pas y retourner.
- On doit avancer.
1012
01:12:05,656 --> 01:12:06,448
Viens.
1013
01:12:33,475 --> 01:12:34,476
Allez.
1014
01:13:01,628 --> 01:13:03,047
C'était quoi, ce truc ?
1015
01:13:20,981 --> 01:13:22,316
Quoi qu'il arrive,
1016
01:13:23,067 --> 01:13:26,153
la semaine en Turquie
a été la plus belle de ma vie.
1017
01:13:28,489 --> 01:13:29,531
Pour moi aussi.
1018
01:13:35,079 --> 01:13:36,080
Faut y aller.
1019
01:13:38,248 --> 01:13:39,333
Faut y aller.
1020
01:13:44,922 --> 01:13:46,006
T'es là ?
1021
01:13:46,298 --> 01:13:47,216
Oui, ça va.
1022
01:13:53,347 --> 01:13:54,681
Attendez.
1023
01:14:59,955 --> 01:15:02,624
Merde, il se lève.
1024
01:16:05,812 --> 01:16:07,898
Il perd du sang.
1025
01:16:09,399 --> 01:16:11,568
Zed, mets ta main là.
Fais pression.
1026
01:16:14,696 --> 01:16:16,156
Mets ta main là.
1027
01:16:17,366 --> 01:16:18,784
Ça va. Tiens bon.
1028
01:16:19,701 --> 01:16:21,203
On y est presque.
1029
01:16:22,829 --> 01:16:24,039
Ça va aller. Tiens bon.
1030
01:16:34,091 --> 01:16:35,425
Ça n'agit pas.
1031
01:16:36,176 --> 01:16:38,595
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas. Ça n'agit pas.
1032
01:16:41,348 --> 01:16:42,432
V.I.T.R.I...
1033
01:16:43,600 --> 01:16:44,518
V.I.T.R.I.O.L.
1034
01:16:50,148 --> 01:16:53,694
"Visite l'intérieur de la Terre.
En rectifiant, tu trouveras..."
1035
01:16:56,154 --> 01:16:58,407
"Tu trouveras la pierre occulte."
1036
01:16:59,324 --> 01:17:00,450
"La pierre occulte."
1037
01:17:01,410 --> 01:17:02,494
"En rectifiant..."
1038
01:17:03,870 --> 01:17:06,873
"La pierre occulte."
Ce n'est pas la bonne.
1039
01:17:07,332 --> 01:17:09,042
Je dois rectifier son pillage,
1040
01:17:10,168 --> 01:17:11,962
pour trouver la vraie pierre.
1041
01:17:19,219 --> 01:17:20,137
J'y retourne.
1042
01:17:20,387 --> 01:17:22,347
- Non.
- Il le faut.
1043
01:17:22,723 --> 01:17:24,266
Sinon, il mourra ici.
1044
01:17:24,433 --> 01:17:26,310
Pitié, Scarlett. Attends.
1045
01:17:26,476 --> 01:17:29,062
Reste. Je reviens.
Prends soin de lui.
1046
01:17:29,271 --> 01:17:31,231
Je reviens. Tiens bon.
1047
01:17:31,732 --> 01:17:32,774
Je reviens.
1048
01:18:09,478 --> 01:18:11,688
Tu peux le faire.
1049
01:19:24,469 --> 01:19:25,554
Papa.
1050
01:19:57,544 --> 01:20:00,714
"En rectifiant,
tu trouveras la pierre occulte."
1051
01:20:04,259 --> 01:20:05,343
J'ai rectifié.
1052
01:20:06,470 --> 01:20:08,054
Où est la pierre occulte ?
1053
01:20:24,404 --> 01:20:25,739
Tu m'entends ?
1054
01:20:38,960 --> 01:20:41,671
"Comme en haut, en bas."
1055
01:20:41,838 --> 01:20:44,132
Le monde est tel que je le conçois.
1056
01:20:44,508 --> 01:20:45,759
Tiens bon, George.
1057
01:20:56,770 --> 01:20:57,395
Papa.
1058
01:21:04,736 --> 01:21:05,779
Je m'excuse
1059
01:21:07,405 --> 01:21:10,659
de ne pas avoir répondu au téléphone
ce soir-là.
1060
01:21:14,579 --> 01:21:16,540
J'ignorais que tu allais si mal.
1061
01:21:51,992 --> 01:21:53,034
Où êtes-vous ?
1062
01:21:53,201 --> 01:21:54,452
Scarlett, ici.
1063
01:21:59,332 --> 01:22:01,001
- Tu l'as trouvée ?
- Oui.
1064
01:22:16,474 --> 01:22:17,642
Comment t'as fait ?
1065
01:22:26,860 --> 01:22:27,819
Viens là.
1066
01:22:30,488 --> 01:22:31,615
Partons.
1067
01:22:32,866 --> 01:22:33,658
Ta main.
1068
01:22:46,296 --> 01:22:47,047
Cul-de-sac.
1069
01:22:47,756 --> 01:22:48,798
Attention !
1070
01:22:49,132 --> 01:22:50,383
Merde, ma lampe.
1071
01:22:52,761 --> 01:22:53,637
Vite.
1072
01:22:57,599 --> 01:22:59,392
On pourra jamais descendre.
1073
01:22:59,559 --> 01:23:00,810
- On doit sauter.
- Hein ?
1074
01:23:00,977 --> 01:23:03,772
C'est nous-mêmes qu'on doit rectifier,
1075
01:23:04,230 --> 01:23:05,231
et sauter.
1076
01:23:05,398 --> 01:23:06,775
T'es folle. On en mourra.
1077
01:23:06,941 --> 01:23:08,151
Non, écoute-moi.
1078
01:23:08,735 --> 01:23:10,070
Ces visions de ton frère.
1079
01:23:10,362 --> 01:23:12,822
Qu'est-ce qui te tourmente tant ?
1080
01:23:13,782 --> 01:23:15,200
Ça marchera pas.
1081
01:23:15,909 --> 01:23:17,160
Pourquoi te hante-t-il ?
1082
01:23:17,744 --> 01:23:19,621
Quand il s'est coincé la jambe,
1083
01:23:20,121 --> 01:23:22,123
j'ai promis de ramener de l'aide,
1084
01:23:22,707 --> 01:23:24,459
mais je me suis perdu en route.
1085
01:23:24,918 --> 01:23:27,295
Il s'est noyé en attendant mon secours.
1086
01:23:29,547 --> 01:23:30,632
C'est ainsi.
1087
01:23:34,219 --> 01:23:36,471
J'ai un enfant que je connais pas.
1088
01:23:36,930 --> 01:23:38,723
Je le sais, mais j'accepte pas.
1089
01:23:39,808 --> 01:23:41,059
C'est ainsi. Ta main.
1090
01:23:43,269 --> 01:23:44,437
Ça marchera pas.
1091
01:23:45,188 --> 01:23:46,648
Je ne saute pas sans toi.
1092
01:23:47,065 --> 01:23:48,066
Pas question.
1093
01:23:51,945 --> 01:23:53,071
À trois.
1094
01:24:37,115 --> 01:24:38,074
On est piégés ?
1095
01:24:48,376 --> 01:24:49,502
On va mourir.
1096
01:24:50,545 --> 01:24:51,504
On va mourir.
1097
01:24:52,881 --> 01:24:54,549
Vos lampes, vers le bas.
1098
01:24:55,925 --> 01:24:57,469
Aidez-moi avec les blocs.
1099
01:25:02,348 --> 01:25:03,641
Une plaque d'égout.
1100
01:25:03,808 --> 01:25:07,061
Saisis-la.
Tu peux glisser tes doigts ?
1101
01:25:08,146 --> 01:25:10,315
- Essaie.
- J'essaie !
1102
01:25:12,317 --> 01:25:13,443
J'y arrive pas.
1103
01:25:15,487 --> 01:25:16,696
T'as fait quoi ?
1104
01:25:16,863 --> 01:25:17,989
Je l'ai poussée.
1105
01:25:24,704 --> 01:25:27,707
On la pousse vers le bas,
puis on la fait glisser.
1106
01:25:33,922 --> 01:25:35,673
Bien. De ce côté.
1107
01:25:52,065 --> 01:25:53,066
Putain.
1108
01:25:59,280 --> 01:26:00,365
Sortons d'ici.
1109
01:26:01,783 --> 01:26:02,492
La caméra.
1110
01:27:30,038 --> 01:27:34,042
On me qualifie de chasseuse de trésors.
Ce n'est pas ce qui m'intéresse.
1111
01:27:34,208 --> 01:27:36,628
Je ne fais pas ça pour l'argent.
1112
01:27:37,670 --> 01:27:40,798
J'étudie l'histoire, l'alchimie.
1113
01:27:42,675 --> 01:27:43,968
Ce serait
1114
01:27:44,969 --> 01:27:46,763
d'un grand intérêt historique.
1115
01:27:48,306 --> 01:27:50,099
Tu es en quête de la vérité.
1116
01:27:50,308 --> 01:27:51,309
Exactement.
1117
01:27:54,771 --> 01:27:56,439
Oui, de la vérité.
1118
01:32:13,738 --> 01:32:16,324
La seule issue
est par le bas.
1119
01:32:54,987 --> 01:32:55,947
Sous-titres : Anne Crozat
1120
01:32:56,030 --> 01:32:57,031
Sous-titrage : L.V.T. - Paris
1121
01:32:57,114 --> 01:32:58,157
French