1
00:01:02,896 --> 00:01:04,855
Právě jsem překročila íránskou hranici

2
00:01:04,980 --> 00:01:06,441
a mířím do regionu Habala,

3
00:01:06,524 --> 00:01:10,320
kde nařídili zničit síť jeskyň
dnes po setmění.

4
00:01:10,403 --> 00:01:12,197
Věřím, že se v těch jeskyních nachází

5
00:01:12,280 --> 00:01:14,240
důležitý chybějící kus našich dějin.

6
00:01:14,449 --> 00:01:16,284
Jestli mě najdou mrtvou,

7
00:01:16,493 --> 00:01:18,411
vězte, že jsem vstoupila do této země

8
00:01:18,495 --> 00:01:19,329
z vlastní vůle,

9
00:01:19,412 --> 00:01:21,289
i když jsem věděla, že mi hrozí,

10
00:01:21,372 --> 00:01:23,374
že mě pohřbí do písku až po krk

11
00:01:23,583 --> 00:01:25,877
a svrhnou na mě kamennou zeď.

12
00:01:27,462 --> 00:01:31,257
Ale nejdřív mě musejí chytit.

13
00:01:44,562 --> 00:01:46,856
Rychle. Pojď.

14
00:01:50,985 --> 00:01:52,112
Scarlett.

15
00:01:52,320 --> 00:01:54,572
Rézo. Děkuju.

16
00:01:54,781 --> 00:01:58,034
Jestli tě chytí, bude to pro tebe moc zlé.

17
00:01:58,243 --> 00:02:00,120
Já vím. Pospíšíme si.

18
00:02:00,203 --> 00:02:01,204
Dobře.

19
00:02:05,083 --> 00:02:06,543
Tady to je.

20
00:02:07,836 --> 00:02:09,336
Vylez po tom žebříku.

21
00:02:09,545 --> 00:02:10,630
- Jo.
- Dobrý.

22
00:02:16,344 --> 00:02:17,929
- Máme málo času.
- Já vím.

23
00:02:18,138 --> 00:02:19,389
Už to tu vyklidili.

24
00:02:19,597 --> 00:02:21,933
Já vím. Pojď rychle.

25
00:02:22,142 --> 00:02:24,477
Pojď za mnou. Pojď.

26
00:02:26,312 --> 00:02:27,480
Jdeme.

27
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
Pozor, kam šlapeš.

28
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
To je dobrý. Jen běž.

29
00:02:31,651 --> 00:02:33,736
Jo. Poběž.

30
00:02:33,945 --> 00:02:36,614
Vypni to světlo. Vypni to světlo!

31
00:02:37,699 --> 00:02:40,827
Jdeme. Tudy.

32
00:03:10,398 --> 00:03:12,400
Musíme odsud. Je pozdě.

33
00:03:12,483 --> 00:03:14,986
Ne, jeskyně vyhodí do vzduchu
až po setmění.

34
00:03:15,194 --> 00:03:18,323
Ještě máme pár minut. Nikam nepůjdeme.

35
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
Tak dělej.

36
00:03:21,075 --> 00:03:22,118
Jo.

37
00:03:25,288 --> 00:03:26,414
Pojď.

38
00:03:26,497 --> 00:03:27,749
Do háje.

39
00:03:29,125 --> 00:03:30,126
Tamhle.

40
00:03:30,209 --> 00:03:31,628
Bože můj!

41
00:03:31,753 --> 00:03:33,004
Bože můj!

42
00:03:33,212 --> 00:03:35,423
Je to ještě krásnější než na fotce.

43
00:03:35,506 --> 00:03:37,133
Tak jo.

44
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
Prosím tě, musíme si pospíšit.

45
00:03:40,386 --> 00:03:41,596
Dobře.

46
00:03:42,305 --> 00:03:43,556
Je toho víc.

47
00:03:46,476 --> 00:03:47,936
Co to děláš?

48
00:03:48,144 --> 00:03:50,355
Stejně to vyhodí do vzduchu.

49
00:03:50,813 --> 00:03:53,191
S tímhle hadrem na hlavě mi to nemyslí.

50
00:04:00,448 --> 00:04:01,783
Uslyší tě. Přestaň!

51
00:04:01,991 --> 00:04:03,368
Potřebuju už jen minutu.

52
00:04:11,626 --> 00:04:13,127
Panebože.

53
00:04:27,475 --> 00:04:28,643
Panebože.

54
00:04:31,187 --> 00:04:32,272
- Rézo?
- Co je?

55
00:04:32,480 --> 00:04:33,815
- Víš, co to je?
- Ne.

56
00:04:34,023 --> 00:04:35,400
Panebože.

57
00:04:35,984 --> 00:04:38,695
To je Klíč Rose. Páni, Rézo.

58
00:04:38,778 --> 00:04:39,779
Opatrně.

59
00:04:39,862 --> 00:04:40,947
Prosím tě, dělej.

60
00:04:41,030 --> 00:04:42,031
Hned to bude.

61
00:04:42,115 --> 00:04:43,741
Scarlett, nech toho a pojď.

62
00:04:43,825 --> 00:04:45,952
Musím přečíst tyhle znaky. Nikam nejdu.

63
00:04:46,160 --> 00:04:48,162
Musíme okamžitě pryč! Už je slyším.

64
00:04:48,371 --> 00:04:49,998
Můj otec to hledal celý život.

65
00:04:50,206 --> 00:04:51,541
Musím si to odnést.

66
00:04:51,749 --> 00:04:53,543
Je mi líto, Scarlett. Já mám rodinu!

67
00:04:53,626 --> 00:04:54,836
Já vím. To je v pořádku.

68
00:04:54,919 --> 00:04:56,587
- Buď opatrná.
- Budu to mít hned.

69
00:04:56,671 --> 00:04:57,964
Buď opatrná!

70
00:04:59,215 --> 00:05:01,050
No tak. Dělej, Scarlett.

71
00:05:05,263 --> 00:05:06,556
Do hajzlu.

72
00:05:10,560 --> 00:05:12,603
Tak jo.

73
00:05:15,648 --> 00:05:17,066
<i>Scarlett.</i>

74
00:05:18,234 --> 00:05:19,485
Haló?

75
00:05:24,490 --> 00:05:25,491
<i>Scarlett.</i>

76
00:05:44,302 --> 00:05:46,220
Krucinál! Ježíšmarjá!

77
00:05:47,722 --> 00:05:51,059
Rézo!

78
00:05:56,647 --> 00:05:59,692
Rézo!

79
00:05:59,901 --> 00:06:03,154
Scarlett! Tady jsem! Scarlett!

80
00:06:04,113 --> 00:06:05,364
Pojď sem!

81
00:06:06,240 --> 00:06:07,617
Pojď.

82
00:06:07,700 --> 00:06:10,286
Není ti nic? Dobrý?

83
00:06:11,788 --> 00:06:13,706
Pojď. Dej mi ruku.

84
00:06:26,511 --> 00:06:28,721
Mám to!

85
00:06:32,934 --> 00:06:35,603
Připomínáš mi svého otce.

86
00:06:37,688 --> 00:06:39,524
Ale Scarlett,

87
00:06:39,732 --> 00:06:41,400
musíš být opatrnější.

88
00:06:43,152 --> 00:06:47,073
Jeho pátrání skončilo šílenstvím.

89
00:06:47,907 --> 00:06:50,618
Můj otec nebyl blázen.

90
00:06:50,701 --> 00:06:55,498
Ti, kdo hledají Flamelův kámen,
jsou blázni.

91
00:06:56,582 --> 00:06:58,793
Všichni nakonec zemřou.

92
00:07:01,504 --> 00:07:03,131
<i>- Díváš se do kamery?</i>
<i>- Jo, díky.</i>

93
00:07:03,214 --> 00:07:04,215
<i>To je divný.</i>

94
00:07:06,384 --> 00:07:09,220
<i>- Nejdřív se představ.</i>
<i>- Jasně.</i>

95
00:07:09,303 --> 00:07:10,930
Jmenuju se Scarlett Marloweová

96
00:07:11,013 --> 00:07:14,308
a jsem profesorka
na University College v Londýně.

97
00:07:14,517 --> 00:07:17,728
Mám doktorát z městské archeologie,
titul magistra chemie

98
00:07:17,812 --> 00:07:20,606
a další doktorát ze symbologie.

99
00:07:20,815 --> 00:07:24,819
Také mluvím plynně čtyřmi jazyky
a ovládám dva mrtvé jazyky.

100
00:07:25,903 --> 00:07:29,824
A mám černý pás v Krav Maga, tak pozor.

101
00:07:30,700 --> 00:07:33,119
Na svůj věk máš hodně doktorátů.

102
00:07:33,327 --> 00:07:37,373
Jo. Můj otec na tom trval.
U nás doma se hodně studovalo.

103
00:07:38,458 --> 00:07:40,168
Omluv mě na chvilku.

104
00:07:51,179 --> 00:07:52,597
Děkuju.

105
00:07:54,557 --> 00:07:56,058
Musíš se naučit francouzsky.

106
00:07:56,142 --> 00:07:57,977
Jo, to teda jo.

107
00:07:58,186 --> 00:07:59,645
- Tvůj otec.
- Jo.

108
00:07:59,729 --> 00:08:02,607
Co tě naučil o kameni mudrců?

109
00:08:02,815 --> 00:08:06,194
Všechno. Je to hypotetická látka,

110
00:08:06,402 --> 00:08:09,655
která může přeměnit běžné kovy ve zlato

111
00:08:09,739 --> 00:08:12,658
a možná je klíčem k nesmrtelnosti.

112
00:08:12,867 --> 00:08:15,703
Je to jen hrubý nárys, ale cílem alchymie

113
00:08:15,912 --> 00:08:18,206
bylo v podstatě vytvoření tohoto kamene.

114
00:08:18,414 --> 00:08:20,416
Alchymie byla předvědeckým oborem

115
00:08:20,625 --> 00:08:23,169
a studovala přeměnu látek
ve všech jejích formách.

116
00:08:23,377 --> 00:08:28,216
Můj otec byl předním světovým historikem
v oboru alchymie.

117
00:08:28,424 --> 00:08:30,259
O tvém otci se spekulovalo,

118
00:08:30,468 --> 00:08:33,638
že byl duševně nestabilní.

119
00:08:33,846 --> 00:08:36,015
Je na tom něco pravdy?

120
00:08:38,017 --> 00:08:41,270
Proč? Že spáchal sebevraždu?

121
00:08:43,022 --> 00:08:44,106
Před šesti sty lety

122
00:08:44,315 --> 00:08:48,528
Nicolas Flamel, největší alchymista vůbec,
žil v tomto pařížském domě.

123
00:08:50,196 --> 00:08:53,574
Lidé věřili,
že se mu podařilo vytvořit kámen mudrců,

124
00:08:53,783 --> 00:08:56,327
jehož pomocí mohl získat
veškeré možné bohatství,

125
00:08:56,536 --> 00:08:58,871
stejně jako věčný život.

126
00:08:59,247 --> 00:09:01,791
Když se vykradači hrobů
pokusili, v naději, že najdou,

127
00:09:01,999 --> 00:09:03,793
kámen mudrců, vyhrabat jeho tělo

128
00:09:04,001 --> 00:09:07,004
na hřbitově, který byl v těchto místech,

129
00:09:07,213 --> 00:09:10,424
našli prázdné rakve jeho i jeho manželky.

130
00:09:11,926 --> 00:09:14,637
Tohle je náhrobní kámen Nicolase Flamela.

131
00:09:14,845 --> 00:09:17,098
Sám si ho navrhl a vytesal.

132
00:09:17,306 --> 00:09:20,518
A můj otec věřil, že klíčem
k nalezení kamene mudrců

133
00:09:20,726 --> 00:09:24,689
byly tyto tajemné symboly.

134
00:09:24,897 --> 00:09:26,857
Jejich význam zůstal utajen,

135
00:09:27,275 --> 00:09:29,569
dokud jsem neobjevila bájný Klíč Rose.

136
00:09:29,777 --> 00:09:31,654
Je to jakási Rosettská deska,

137
00:09:31,862 --> 00:09:35,074
s jejíž pomocí lze přeložit
alchymistické symboly do aramejštiny,

138
00:09:36,909 --> 00:09:39,537
kterou bohužel neovládám.

139
00:09:40,997 --> 00:09:42,915
Naštěstí ale znám někoho, kdo ji ovládá.

140
00:09:49,130 --> 00:09:50,381
Co to děláš?

141
00:09:50,590 --> 00:09:53,551
Musím ty dveře tiše otevřít.

142
00:09:56,387 --> 00:09:58,180
Nedělej to, Scarlett!

143
00:10:04,395 --> 00:10:06,856
To se mi snad zdá.
My jsme se vloupali do kostela!

144
00:10:06,939 --> 00:10:09,150
Co dělá ten chlap tam nahoře?

145
00:10:10,901 --> 00:10:12,737
Rád se

146
00:10:13,988 --> 00:10:16,532
vloupává do kostelů a podobně

147
00:10:16,907 --> 00:10:18,492
a opravuje tam věci.

148
00:10:19,076 --> 00:10:21,370
To zírám. Zajímavej koníček.

149
00:10:21,454 --> 00:10:22,455
Jo.

150
00:10:22,580 --> 00:10:24,999
Georgi? Haló?

151
00:10:27,335 --> 00:10:31,547
Georgi, viděla jsem tvůj batoh.
Vím, že tu jsi.

152
00:10:33,299 --> 00:10:36,218
Ahoj. Jak se máš?

153
00:10:36,302 --> 00:10:38,220
Se mnou v žádným případě nepočítej.

154
00:10:38,304 --> 00:10:41,515
- Ještě jsem nic neřekla.
- Ušetřím ti čas. Ne.

155
00:10:42,892 --> 00:10:44,435
Kdo je to? Kdo jsi?

156
00:10:44,644 --> 00:10:45,728
Já jsem Benji.

157
00:10:45,936 --> 00:10:48,314
Točí dokument o tom, jak hledám ten kámen.

158
00:10:48,522 --> 00:10:51,067
Aha. Jasně.

159
00:10:51,817 --> 00:10:54,654
Radím ti, drž se od ní co nejdál.

160
00:10:54,862 --> 00:10:57,156
Potřebuju od tebe jednu laskavost.

161
00:10:57,365 --> 00:10:58,824
Jo, jenom jednu.

162
00:10:59,033 --> 00:11:03,162
Benji, řekla ti,
že když jsme byli naposled spolu,

163
00:11:03,371 --> 00:11:06,415
tak jsem skončil v tureckým vězení?

164
00:11:06,624 --> 00:11:09,585
Georgi, to nebylo vězení, ale vazba.

165
00:11:09,794 --> 00:11:13,005
Vazba, v Turecku.

166
00:11:13,547 --> 00:11:15,674
Georgi, je mi to líto.

167
00:11:15,883 --> 00:11:17,385
Nemohla jsem pustit tu stopu.

168
00:11:17,593 --> 00:11:18,886
Chraň bůh.

169
00:11:18,969 --> 00:11:23,057
Jen si běž po tý svý stopě.
Uvidíš, kam tě zavede.

170
00:11:23,391 --> 00:11:25,976
Já musím opravit ty hodiny.

171
00:11:27,269 --> 00:11:29,980
Georgi, našla jsem Klíč Rose.

172
00:11:40,699 --> 00:11:41,992
Fakt?

173
00:11:42,493 --> 00:11:44,370
Byl v Íránu, co?

174
00:11:45,704 --> 00:11:47,039
Ano.

175
00:11:48,999 --> 00:11:50,000
Já to věděl.

176
00:11:50,084 --> 00:11:52,837
Potřebuju, abys mi pomohl
s tou aramejštinou.

177
00:11:53,045 --> 00:11:54,588
Moment.

178
00:11:56,799 --> 00:11:58,634
Tys byla v Íránu?

179
00:11:59,969 --> 00:12:03,806
- Je jedno, kdo tam byl.
- Takže jsi tam byla, viď?

180
00:12:04,014 --> 00:12:05,474
Sama?

181
00:12:06,934 --> 00:12:08,894
Je jedno, kdo tam byl.

182
00:12:11,439 --> 00:12:13,315
Jsi šílenec.

183
00:12:17,194 --> 00:12:19,738
Naprostej šílenec.

184
00:12:26,912 --> 00:12:28,539
Takže jsi je opravil.

185
00:12:28,747 --> 00:12:30,833
Jo. Jo!

186
00:12:31,041 --> 00:12:32,835
Běžte, pojďte.

187
00:12:34,253 --> 00:12:36,130
- Dobrý, Benji?
- Jo.

188
00:12:36,338 --> 00:12:37,673
Fajn.

189
00:12:37,882 --> 00:12:39,425
Připrav se na velký vyzvánění.

190
00:12:39,633 --> 00:12:42,136
- Jdeš, jo?
- Jo, dobrý.

191
00:12:44,263 --> 00:12:45,514
No teda.

192
00:13:02,573 --> 00:13:03,991
Koukni na ty lidi.

193
00:13:04,575 --> 00:13:09,079
Slyší tenhle kostelní zvon
poprvé po 284 letech.

194
00:13:14,460 --> 00:13:16,795
S tím překladem ti pomůžu.

195
00:13:17,338 --> 00:13:18,756
Ale víc nečekej.

196
00:13:29,391 --> 00:13:30,392
Je hezká.

197
00:13:30,476 --> 00:13:34,021
Jo, moc hezká. A má taky pěkný nohy.

198
00:13:35,397 --> 00:13:37,149
Máme prý deset minut a dost.

199
00:13:37,233 --> 00:13:38,484
Fajn.

200
00:13:40,653 --> 00:13:42,696
Odkud ji znáš?

201
00:13:42,905 --> 00:13:45,115
Z profesionálních kruhů.

202
00:13:46,116 --> 00:13:47,159
Hvězda je čpavek.

203
00:13:47,243 --> 00:13:49,703
- Super. Hvězda je čpavek.
- Dává to nějaký smysl?

204
00:13:49,912 --> 00:13:51,288
Pokračuj. Čti dál.

205
00:13:52,873 --> 00:13:53,874
Vápno.

206
00:13:53,958 --> 00:13:55,167
- Meč je vápno?
- Jo.

207
00:13:55,251 --> 00:13:56,835
Fajn. A co klíč?

208
00:14:00,172 --> 00:14:01,173
Žádnej tu není.

209
00:14:01,507 --> 00:14:03,008
- Není tam klíč?
- Ne.

210
00:14:03,217 --> 00:14:05,094
Proč tam není?

211
00:14:06,178 --> 00:14:09,431
Hele, má klíč na zádech.

212
00:14:11,517 --> 00:14:13,185
Takže když nese klíč na zádech,

213
00:14:13,269 --> 00:14:16,146
znamená to, že klíč je vzadu?

214
00:14:16,230 --> 00:14:18,440
- Vzadu na tom kameni.
- Scarlett. Ne.

215
00:14:18,649 --> 00:14:21,110
- Musím se tam kouknout.
- Scarlett, ne! No tak!

216
00:14:21,402 --> 00:14:23,112
- Musíš mi pomoct.
- Tak jo! Sakra!

217
00:14:23,195 --> 00:14:25,114
- Musím to vidět zezadu.
- Opatrně. Já…

218
00:14:25,865 --> 00:14:27,324
- Nemůžu to…
- Pozor na nohu.

219
00:14:27,533 --> 00:14:29,743
Musíme ho položit, jinak nic neuvidím.

220
00:14:31,203 --> 00:14:32,538
Krucipísek.

221
00:14:44,133 --> 00:14:46,135
- Nic tam není.
- To vidím.

222
00:14:46,343 --> 00:14:49,471
Síran amonný, destilovaný, s vápnem.

223
00:14:51,223 --> 00:14:55,144
To je směs pro základní
čisticí prostředky.

224
00:14:55,769 --> 00:14:56,770
Pomoz mi s tím.

225
00:14:56,896 --> 00:14:57,897
Co to děláš?

226
00:14:59,440 --> 00:15:02,067
Radši jdi dál, ať to nedýcháš.

227
00:15:03,152 --> 00:15:04,486
Tohle neskončí dobře.

228
00:15:04,695 --> 00:15:06,780
Je to vzadu. Nevšimnou si toho.

229
00:15:06,989 --> 00:15:08,741
Proboha.

230
00:15:09,867 --> 00:15:11,076
Taky potřebuju sirky.

231
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
Sirky? Ne.

232
00:15:12,244 --> 00:15:14,413
- To zapalovat nebudeš.
- Benji, dej mi sirky.

233
00:15:14,496 --> 00:15:15,623
Scarlett, jsme v muzeu!

234
00:15:15,706 --> 00:15:16,582
- Ty ses…
- Mlč!

235
00:15:16,665 --> 00:15:18,125
Sakra!

236
00:15:19,335 --> 00:15:22,296
Páni! To bude průšvih!

237
00:15:27,301 --> 00:15:28,510
No teda!

238
00:15:29,261 --> 00:15:31,221
Tohle je teda paráda.

239
00:15:33,140 --> 00:15:36,894
Ale ne dost na to, jít do vazby.
Ale jinak jo.

240
00:15:37,603 --> 00:15:39,104
Páni!

241
00:15:39,521 --> 00:15:40,522
Přines si kameru.

242
00:15:40,606 --> 00:15:43,817
Okřídlený sup vede tě

243
00:15:44,026 --> 00:15:48,197
přejasným světlem za temného dne.

244
00:15:48,405 --> 00:15:50,824
Pod nebeským královstvím

245
00:15:52,117 --> 00:15:53,994
co ztracené je, to objevím.

246
00:15:54,203 --> 00:15:57,790
Uprostřed cesty mezi branou temnou

247
00:15:58,749 --> 00:16:02,836
a touto deskou nad smrtí dvojnou.

248
00:16:03,045 --> 00:16:05,965
Pod královstvím nebeským
co ztracené je, to objevím.

249
00:16:06,173 --> 00:16:07,758
Co ztracené je, to objevím.

250
00:16:07,841 --> 00:16:10,970
Znamená to pod noční oblohou,

251
00:16:11,178 --> 00:16:13,722
nebo venku?

252
00:16:14,306 --> 00:16:17,267
Nebo na té desce.
Je tam přece noční obloha.

253
00:16:17,351 --> 00:16:18,435
Jo, dobře. Fajn.

254
00:16:18,644 --> 00:16:21,188
Takže temná brána.

255
00:16:22,231 --> 00:16:25,192
Peklo. Brány pekelné.

256
00:16:25,943 --> 00:16:27,111
- Brány pekelné.
- Viď?

257
00:16:27,194 --> 00:16:28,821
Ano. Brány pekelné.

258
00:16:29,363 --> 00:16:31,281
Ale to nás nikam nedovede.

259
00:16:31,365 --> 00:16:35,285
Znamená to napůl cesty mezi tímhle hrobem
a branami pekla.

260
00:16:35,369 --> 00:16:38,163
Ne, počkej. Mám tátův zápisník.

261
00:16:39,456 --> 00:16:41,291
Páni. Aha.

262
00:16:41,750 --> 00:16:44,211
Tady se uvádí údajná

263
00:16:44,420 --> 00:16:46,463
vzdálenost mezi nebem a Zemí a peklem.

264
00:16:46,672 --> 00:16:50,050
Pokud alchymisti věřili,
že ďáblovo číslo je 741,

265
00:16:50,259 --> 00:16:54,013
pak je logické, že by předpokládali,
že peklo je 741 stop

266
00:16:54,221 --> 00:16:56,265
pod zemí, ne?

267
00:16:56,473 --> 00:17:00,185
Takže ten kámen najdeme 113 metrů

268
00:17:00,269 --> 00:17:02,021
pod Flamelovým náhrobním kamenem!

269
00:17:02,229 --> 00:17:06,108
Moment, lidi.
Jak se máme dostat 113 metrů pod zem?

270
00:17:07,276 --> 00:17:08,694
Katakomby, ne?

271
00:17:08,902 --> 00:17:10,112
Cože?

272
00:17:11,195 --> 00:17:13,198
Jsme v Paříži, takže

273
00:17:13,406 --> 00:17:17,118
máme pod nohama přibližně 320 km tunelů.

274
00:17:17,327 --> 00:17:20,580
V nichž se nacházejí ostatky
šesti milionů lidí.

275
00:17:20,789 --> 00:17:22,833
- Šesti milionů?
- Jo.

276
00:17:22,915 --> 00:17:24,376
Právě tam bych ho schovala!

277
00:17:24,460 --> 00:17:26,002
Jo, jak by ne.

278
00:17:26,086 --> 00:17:27,421
Flamelův hrob byl tady.

279
00:17:27,503 --> 00:17:32,051
S mapou katakomb by to bylo zhruba…

280
00:17:33,343 --> 00:17:34,344
Tamhle. Sakra.

281
00:17:34,428 --> 00:17:35,846
Počkej. Víš to jistě?

282
00:17:36,055 --> 00:17:37,848
- Co je to? Co se stalo?
- Sakra!

283
00:17:38,307 --> 00:17:40,434
Katakomby nevedou pod Flamelovým hrobem.

284
00:17:40,642 --> 00:17:44,229
Ale kdybychom se probourali touhle zdí…

285
00:17:44,313 --> 00:17:45,773
- To nejde.
- V tomhle tunelu…

286
00:17:45,856 --> 00:17:49,276
Ty zdi jsou z masivního vápence.
Těma se neprobouráš.

287
00:17:49,485 --> 00:17:52,696
Navíc byly zpevněny,
když se tam propadly kusy města…

288
00:17:54,156 --> 00:17:55,616
Počkej, počkej.

289
00:17:55,824 --> 00:17:57,701
V roce 1774

290
00:17:57,910 --> 00:18:01,330
bylo asi 30 metrů Avenue Denfert-Rochereau

291
00:18:01,413 --> 00:18:04,875
doslova pohlceno pařížským podzemím.

292
00:18:05,084 --> 00:18:09,338
O pár let později se stalo totéž
v Barrière d'Enfer, tamhle.

293
00:18:09,546 --> 00:18:11,590
Pak nastal třetí kolaps

294
00:18:13,926 --> 00:18:15,094
v Rue des Innocents.

295
00:18:16,845 --> 00:18:20,516
Jak by se mohly propadnout ulice,
kdyby pod nima byla jen pevná zem?

296
00:18:20,891 --> 00:18:22,559
To je dobrá otázka, Benji.

297
00:18:22,768 --> 00:18:24,561
Takže tam bude skrytá komora?

298
00:18:25,562 --> 00:18:27,064
Vypadá to tak.

299
00:18:27,272 --> 00:18:28,273
Musíme tam dolů.

300
00:18:28,398 --> 00:18:29,900
Ty tam musíš.

301
00:18:30,484 --> 00:18:32,736
Já pod zem nejdu. Pamatuješ?

302
00:18:34,071 --> 00:18:35,155
Jo.

303
00:18:36,198 --> 00:18:37,199
Promiň.

304
00:18:37,282 --> 00:18:39,284
Koncem 18. století

305
00:18:39,493 --> 00:18:42,663
si obyvatelé Paříže začali stěžovat

306
00:18:42,871 --> 00:18:47,376
na hrozný zápach těl
z přeplněného hřbitova.

307
00:18:47,584 --> 00:18:49,461
Něco se s tím muselo udělat.

308
00:18:49,545 --> 00:18:51,505
Benji, zaber tohle.

309
00:18:56,552 --> 00:18:59,555
„Stůj. Toto je říše zemřelých.“

310
00:18:59,763 --> 00:19:03,392
Počkejte. Sledujte ty vzory a kříže,
co tu udělali.

311
00:19:03,475 --> 00:19:04,476
Je to krásné.

312
00:19:04,560 --> 00:19:05,769
V těchhle bývalých lomech

313
00:19:05,978 --> 00:19:08,772
se ukrývá šest milionů těl,
skoro trojnásobek

314
00:19:08,981 --> 00:19:10,399
obyvatel Paříže.

315
00:19:10,607 --> 00:19:14,194
Tudíž je to zdaleka největší
krypta na světě.

316
00:19:14,403 --> 00:19:16,989
Scarlett, tohle mě vážně děsí.

317
00:19:18,907 --> 00:19:19,950
Koukni na tohle.

318
00:19:24,580 --> 00:19:27,166
„Až zazní polnice, mrtví budou vzkříšeni.“

319
00:19:28,167 --> 00:19:31,545
Benji, tady. Cimetière des Innocents.

320
00:19:31,753 --> 00:19:35,132
Tyhle ostatky jsou ze stejného hřbitova
jako hroby Flamelových.

321
00:19:35,340 --> 00:19:38,594
Což znamená, že…

322
00:19:43,056 --> 00:19:45,767
Jo, musíme v podstatě jít

323
00:19:45,976 --> 00:19:48,437
asi 800 metrů skrz tuhle zeď.

324
00:19:48,645 --> 00:19:52,399
Musíme najít v katakombách
normálně nepřístupnou cestu.

325
00:19:53,066 --> 00:19:55,194
Jděte do klubu Le Showcase.

326
00:19:56,069 --> 00:19:57,446
Prosím?

327
00:19:59,615 --> 00:20:01,950
Ptejte se po Papillonovi.
On vás tam zavede.

328
00:20:02,451 --> 00:20:03,452
Papillon?

329
00:20:03,577 --> 00:20:04,661
- Prosím vás!
- Děkuju.

330
00:20:04,745 --> 00:20:07,497
Vraťte se ke skupině. Prosím. Jdeme.

331
00:20:07,581 --> 00:20:08,957
Promiňte.

332
00:20:15,923 --> 00:20:17,883
Víš jistě, že máme jít právě tam?

333
00:20:17,966 --> 00:20:20,177
Jo, myslím, že…

334
00:20:20,385 --> 00:20:21,887
Myslím, že to je tady dole.

335
00:20:22,012 --> 00:20:23,513
- Jak že se jmenuje?
- Papillon.

336
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
- Papillon?
- Jo.

337
00:20:25,015 --> 00:20:26,016
Aha.

338
00:21:18,902 --> 00:21:19,903
Co chcete?

339
00:21:20,112 --> 00:21:21,863
Potřebuju se dostat do katakomb

340
00:21:22,072 --> 00:21:24,700
a bylo mi řečeno, že mě tam můžete zavést.

341
00:21:26,576 --> 00:21:28,829
Ne, promiňte. Vypadám snad jako průvodce?

342
00:21:28,912 --> 00:21:31,581
A vypadám já jako turistka?

343
00:21:32,958 --> 00:21:36,086
Proč bych vás tam měl zavést?

344
00:21:37,296 --> 00:21:40,632
Protože jsme našli tajný tunel,

345
00:21:40,716 --> 00:21:44,303
o kterém nikdo jiný neví.

346
00:21:45,304 --> 00:21:46,680
Podívejte.

347
00:21:46,888 --> 00:21:49,766
Ne. Tam to znám.
Našli bychom ho, kdyby tam byl.

348
00:21:49,975 --> 00:21:51,476
- Ne, nenašli.
- Ale jo.

349
00:21:51,560 --> 00:21:54,187
Ne, protože byl před mnoha a mnoha lety

350
00:21:54,396 --> 00:21:57,065
navržený tak, aby byl neviditelný.

351
00:21:57,274 --> 00:21:59,693
Kdo neví, že tam je, ho nikdy nenajde.

352
00:21:59,901 --> 00:22:01,778
A proč?

353
00:22:02,529 --> 00:22:06,992
Protože si myslíme, že tam je poklad.

354
00:22:07,200 --> 00:22:08,201
Rozumíte mi?

355
00:22:08,410 --> 00:22:10,537
Poklad, jo, vím, co to znamená.

356
00:22:11,747 --> 00:22:14,124
To bude nějaká sranda. Myslí to vážně?

357
00:22:15,000 --> 00:22:17,794
Na sto procent vážně.

358
00:22:18,086 --> 00:22:19,671
Jestli je to pravda,

359
00:22:19,880 --> 00:22:22,799
můžeme si s kamarádama
vzít půlku toho pokladu?

360
00:22:23,008 --> 00:22:26,136
Můžete si ho vzít celý. O ten mi nejde.

361
00:22:26,344 --> 00:22:27,846
Jo, polovičku si vzít můžete.

362
00:22:27,929 --> 00:22:29,347
Dobře.

363
00:22:30,682 --> 00:22:31,933
Vezmete nás tam?

364
00:22:32,142 --> 00:22:33,518
Jo, řekl jsem dobře.

365
00:22:33,602 --> 00:22:34,770
Zkus tohle.

366
00:22:34,978 --> 00:22:38,440
Ne, lituju, já tam nejdu.

367
00:22:38,648 --> 00:22:40,734
- Ale jde. Jde s náma.
- Nejdu.

368
00:22:40,942 --> 00:22:43,111
Georgi, prosím tě. Musíš mi pomoct.

369
00:22:43,320 --> 00:22:46,114
Můžeš mi zezdola poslat esemesku.
Budu čekat venku…

370
00:22:46,323 --> 00:22:47,908
Ne, to nejde.

371
00:22:48,116 --> 00:22:50,660
Mobily tam nefungují. Není tam signál.

372
00:22:51,036 --> 00:22:53,580
- Chybí tak málo.
- Já vím.

373
00:22:53,789 --> 00:22:55,123
Víš, že tam dole něco je.

374
00:22:55,332 --> 00:22:58,460
Lidi, představuju vám svůj tým.
Tohle je Zed, náš horolezec.

375
00:22:58,668 --> 00:23:01,046
A tohle je Souxie, víla smrti.

376
00:23:03,632 --> 00:23:05,801
Souxie, víla smrti.

377
00:23:10,972 --> 00:23:12,182
- Tak jo.
- Fajn.

378
00:23:12,724 --> 00:23:14,643
- Pak půjdeme blízko <i>la plage.</i>
- Dobře.

379
00:23:14,851 --> 00:23:16,228
Potom to bude trochu těžší.

380
00:23:16,436 --> 00:23:17,771
Až sem sahá voda.

381
00:23:17,979 --> 00:23:20,565
Jsme na to připravení?
Máme dostatečné vybavení?

382
00:23:20,690 --> 00:23:21,691
Jo, máme všechno.

383
00:23:21,775 --> 00:23:23,819
Jsi Zed, viď? Jak znáš Papillona?

384
00:23:25,654 --> 00:23:29,157
Vyrostli jsme spolu. Je to můj kamarád.

385
00:23:29,366 --> 00:23:32,744
Víš, jak přišel k té jizvě na ruce?

386
00:23:34,454 --> 00:23:36,790
Radši se o ní před ním nezmiňujte.

387
00:23:38,583 --> 00:23:42,295
Souxie, jaká nebezpečí
na nás tam dole čekají?

388
00:23:43,672 --> 00:23:48,468
Když vám dojdou baterie,
bez světla to nepřežijete.

389
00:23:48,885 --> 00:23:51,805
Když vám dojde voda, když se zraníte.

390
00:23:52,764 --> 00:23:56,476
A taky nám tam hrozí
vpád policie, netopýři,

391
00:23:56,685 --> 00:23:59,771
krysy, klaustrofobie, utopení, hmyz.

392
00:23:59,855 --> 00:24:01,022
Jo.

393
00:24:01,106 --> 00:24:02,649
De Niro? Chcete vidět De Nira?

394
00:24:02,732 --> 00:24:03,733
Jo.

395
00:24:03,900 --> 00:24:05,360
Nech toho.

396
00:24:05,902 --> 00:24:07,320
Ne, vůbec to neumí.

397
00:24:07,529 --> 00:24:09,364
Nechte mě to zkusit.

398
00:24:11,658 --> 00:24:13,660
Kurva, vole. Kurva.

399
00:24:13,869 --> 00:24:15,495
Přesně tak!

400
00:24:24,296 --> 00:24:25,297
Začni.

401
00:24:25,839 --> 00:24:26,756
<i>Hej, jo, hej, jo</i>

402
00:24:26,840 --> 00:24:28,133
Poslouchejte.

403
00:24:28,884 --> 00:24:30,802
- A je konec.
- Udělej to tak.

404
00:24:30,886 --> 00:24:32,429
Tři vteřiny. Stálo to za prd.

405
00:24:32,637 --> 00:24:36,933
Až vystoupíme z auta,
musíme jít rychle, jasný?

406
00:24:37,475 --> 00:24:40,729
Jestli nás totiž chytí policie
se vším tím vybavením, jsme nahraný.

407
00:24:41,313 --> 00:24:42,564
- Jasný?
- Jo.

408
00:24:44,691 --> 00:24:46,318
Doprovodím vás tam, ale pak jdu.

409
00:24:46,526 --> 00:24:48,069
- Fofr.
- Běžte.

410
00:24:58,580 --> 00:24:59,831
Souxie.

411
00:25:00,874 --> 00:25:02,375
Přidej.

412
00:25:11,218 --> 00:25:12,260
Tak a počkejte.

413
00:25:14,846 --> 00:25:15,847
- Zede?
- Jo.

414
00:25:20,977 --> 00:25:22,395
Nemůžeme jít dál?

415
00:25:25,315 --> 00:25:26,900
Gratuluju.

416
00:25:27,108 --> 00:25:31,029
Teď si nasadíme čelovky.

417
00:25:37,953 --> 00:25:39,162
Jdeme.

418
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Dobrý?

419
00:25:40,455 --> 00:25:41,748
Zkontroluješ mi čelovku?

420
00:25:41,831 --> 00:25:42,874
Kde ji máš ty?

421
00:25:42,958 --> 00:25:45,752
Já s váma nejdu. Řekl jsem to několikrát.

422
00:25:45,835 --> 00:25:46,836
Tak jo.

423
00:25:46,920 --> 00:25:49,589
Za chvíli vás opustím.

424
00:25:49,798 --> 00:25:51,299
Ještě kousek.

425
00:25:52,926 --> 00:25:55,428
- A jsme tu.
- Tady to je. Kde?

426
00:25:55,637 --> 00:25:57,180
- Tamhle?
- Jo.

427
00:25:57,597 --> 00:25:59,182
Do týhle díry polezete?

428
00:25:59,391 --> 00:26:00,517
- Jo.
- Fakt?

429
00:26:00,725 --> 00:26:02,352
Neděláme si legraci.

430
00:26:03,979 --> 00:26:05,188
Tak.

431
00:26:05,397 --> 00:26:07,607
- Páni.
- Jdem na to.

432
00:26:08,358 --> 00:26:10,193
Heleďte, než půjdeme dolů,

433
00:26:10,402 --> 00:26:13,822
někomu z vás jsem na čelovky
nainstaloval minikamery.

434
00:26:14,030 --> 00:26:17,242
- Počkej.
- Kamera B, zkouška, dobrý.

435
00:26:17,993 --> 00:26:19,661
Fajn.

436
00:26:21,329 --> 00:26:24,541
Kamera C, zkouška.

437
00:26:24,958 --> 00:26:25,959
Jdeme.

438
00:26:26,626 --> 00:26:27,919
- Co je to?
- Hodně štěstí.

439
00:26:28,128 --> 00:26:31,464
Scarlett, já nikam…
Neměl jsem chodit ani sem.

440
00:26:31,673 --> 00:26:34,134
- Prosím, já tě potřebuju.
- Ne, promiň.

441
00:26:34,342 --> 00:26:35,468
Dobrý?

442
00:26:36,886 --> 00:26:39,055
- Určitě toho nebudeš litovat?
- Zlom vaz.

443
00:26:39,222 --> 00:26:40,223
Tak jo.

444
00:26:40,849 --> 00:26:45,145
Hele, nevím, co chceš dělat,
ale rozhodni se hned.

445
00:26:45,353 --> 00:26:46,479
On s námi jde.

446
00:26:46,604 --> 00:26:47,605
Nejdu.

447
00:26:54,404 --> 00:26:56,156
Georgi! Pojď!

448
00:26:56,865 --> 00:26:58,033
Georgi!

449
00:26:58,241 --> 00:26:59,701
Pozor na hlavu!

450
00:26:59,909 --> 00:27:02,579
- Rychle!
- Do hajzlu! Co šílíš?

451
00:27:09,002 --> 00:27:12,172
Pozor, kouřová bomba! Utečte!

452
00:27:12,797 --> 00:27:13,840
Bacha!

453
00:27:14,049 --> 00:27:15,508
Vraťte se! Běžte!

454
00:27:19,471 --> 00:27:20,930
Buďte zticha!

455
00:27:22,307 --> 00:27:23,475
Dobrý?

456
00:27:28,980 --> 00:27:31,733
Ujistíme se, že je čistý vzduch, jo?
Zede, Souxie.

457
00:27:31,858 --> 00:27:32,859
Georgi.

458
00:27:33,318 --> 00:27:35,070
Vy tu zůstaňte!

459
00:27:35,904 --> 00:27:37,197
- Georgi.
- Co je?

460
00:27:37,405 --> 00:27:39,908
Mám pro tebe čelovku. Pojď sem.

461
00:27:39,991 --> 00:27:40,992
Dobře.

462
00:27:41,451 --> 00:27:42,744
Pomůžu ti…

463
00:27:42,952 --> 00:27:44,412
Scarlett, to je dobrý!

464
00:27:45,622 --> 00:27:47,457
Musím ji zapnout. Počkej.

465
00:27:47,665 --> 00:27:50,460
Kamera D, zkouška, dobrý.

466
00:27:51,002 --> 00:27:54,005
- Děkuju.
- Ty jeskyně nemáš rád, co?

467
00:27:54,089 --> 00:27:55,548
- Funguje to?
- Jo.

468
00:27:55,757 --> 00:27:57,842
Fajn. Díky, Benji.

469
00:27:58,510 --> 00:28:00,095
Řekl jsem něco?

470
00:28:00,678 --> 00:28:02,972
Jeho mladší bratr
se jako kluk utopil v jeskyni.

471
00:28:03,056 --> 00:28:04,057
A sakra.

472
00:28:04,140 --> 00:28:05,558
Nevěděls to. O nic nejde.

473
00:28:05,767 --> 00:28:06,851
Tak jo.

474
00:28:09,062 --> 00:28:10,105
Georgi,

475
00:28:10,563 --> 00:28:12,065
dobrý?

476
00:28:13,066 --> 00:28:14,359
Jo, bude to dobrý.

477
00:28:14,901 --> 00:28:15,985
Jo.

478
00:28:17,487 --> 00:28:20,281
Po návratu z Turecka jsi mi už nezavolal.

479
00:28:20,490 --> 00:28:21,741
To ne.

480
00:28:22,534 --> 00:28:25,495
Chci ti jen říct, že lituju,

481
00:28:26,079 --> 00:28:27,956
že jsem tě tam nechala.

482
00:28:28,164 --> 00:28:29,374
Dobře.

483
00:28:31,000 --> 00:28:32,877
- Hej.
- Co je?

484
00:28:33,878 --> 00:28:36,339
Jsem moc ráda, že tu jsi.

485
00:28:36,548 --> 00:28:39,592
To je mi volný.
Nejsem tu kvůli tobě, Scarlett.

486
00:28:39,801 --> 00:28:41,928
Řekl jsem, že ti budu překládat, a dost.

487
00:28:42,137 --> 00:28:44,889
- Já vím.
- Nechtěl jsem sem jít.

488
00:28:47,559 --> 00:28:49,352
- A teď tu jsem.
- To je mi líto.

489
00:28:49,561 --> 00:28:50,562
Georgi!

490
00:28:50,770 --> 00:28:52,981
Policie Papillona nikdy nechytí.

491
00:28:53,189 --> 00:28:54,566
Tak jo, jdeme.

492
00:28:57,277 --> 00:28:59,946
- Georgi.
- Už jdu.

493
00:29:02,574 --> 00:29:05,368
To je můj klasickej Pap.

494
00:29:06,911 --> 00:29:08,413
Pěkný.

495
00:29:14,335 --> 00:29:16,004
Půjdeme tudy.

496
00:29:18,131 --> 00:29:19,132
Pojď za mnou, Benji.

497
00:29:19,215 --> 00:29:20,383
Jo.

498
00:29:23,344 --> 00:29:24,512
Dobrý?

499
00:29:25,847 --> 00:29:27,474
Asi jsem si měl vzít holiny.

500
00:29:27,557 --> 00:29:28,892
Já jsem ti je nabízel.

501
00:29:28,975 --> 00:29:29,976
Sakra.

502
00:29:30,560 --> 00:29:32,479
Tady se to zvedá, ale to zvládnete.

503
00:29:32,604 --> 00:29:33,605
Fajn.

504
00:29:35,857 --> 00:29:37,817
Jak jsme podle tebe hluboko?

505
00:29:37,942 --> 00:29:38,943
V pohodě?

506
00:29:39,319 --> 00:29:41,237
Tak kde jsme?

507
00:29:43,323 --> 00:29:45,950
- Tamhle.
- Podle mě tamhle.

508
00:29:47,368 --> 00:29:48,953
Georgi?

509
00:29:49,454 --> 00:29:51,080
Dobrý?

510
00:29:53,166 --> 00:29:55,001
Máš něco na kameru, až bude pod vodou?

511
00:29:55,210 --> 00:29:56,669
- Jo, mám.
- Má vodotěsný obal.

512
00:29:56,753 --> 00:29:57,754
Fajn.

513
00:30:00,298 --> 00:30:02,383
Bude to ještě hlubší.

514
00:30:08,515 --> 00:30:10,099
Rue Bezout.

515
00:30:10,183 --> 00:30:13,394
Na druhý straně
je moc pěkná místnost, ale…

516
00:30:13,603 --> 00:30:16,064
- Ale musí se tam doplavat.
- Tam nepůjdeme.

517
00:30:16,272 --> 00:30:17,607
Aspoň tentokrát ne.

518
00:30:17,816 --> 00:30:19,609
Možná někdy jindy.

519
00:30:19,818 --> 00:30:22,779
Tak a tady to končí.

520
00:30:24,072 --> 00:30:25,782
Jde to dobře?

521
00:30:26,366 --> 00:30:27,492
Je to tu děsivý.

522
00:30:28,701 --> 00:30:32,497
Tyhle svíčky jsou ještě horký.
Někdo tu je.

523
00:30:38,211 --> 00:30:39,504
Pojďte.

524
00:30:52,392 --> 00:30:54,602
Tady dole jsou vždycky praštěný lidi.

525
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
To je fakt.

526
00:31:02,861 --> 00:31:03,862
Sakra!

527
00:31:07,740 --> 00:31:09,242
Tak jo.

528
00:31:09,659 --> 00:31:12,245
- Půjdeme tudy.
- Jo.

529
00:31:12,453 --> 00:31:15,790
Radši dejte ruce takhle nahoru,

530
00:31:15,999 --> 00:31:17,667
ať se nepořežete o ty kosti.

531
00:31:18,459 --> 00:31:21,129
Ne. My tamtudy nejdeme.

532
00:31:21,337 --> 00:31:22,672
Jo, jinudy to nejde.

533
00:31:22,881 --> 00:31:25,258
Jdi do hajzlu. Já přes kosti nepolezu.

534
00:31:26,426 --> 00:31:28,052
To máš fakt skvělýho průvodce.

535
00:31:28,261 --> 00:31:29,262
Cos to řekl?

536
00:31:29,971 --> 00:31:33,850
Jestli chcete průvodce, kterej říká:

537
00:31:34,183 --> 00:31:37,145
Koukněte sem, koukněte tam,
tak to já nedělám.

538
00:31:37,228 --> 00:31:39,564
Jestli chcete najít ten poklad,
musíte tudy.

539
00:31:39,647 --> 00:31:42,650
Počkej, Papillone,
tohle není správná cesta.

540
00:31:42,859 --> 00:31:45,069
Tahleta je mnohem kratší.

541
00:31:45,278 --> 00:31:47,488
- Někdy je špatný směr ten správný.
- Ne.

542
00:31:47,697 --> 00:31:49,824
- Touhle chodbou nikdo nechodí.
- Proč ne?

543
00:31:50,033 --> 00:31:51,868
Tohle je špatný místo.

544
00:31:52,076 --> 00:31:55,246
Jak to myslíš? Je to tu nebezpečný nebo…

545
00:31:55,455 --> 00:31:59,792
Špatný ve smyslu, že lidi,
co sem vejdou, se nevrátí.

546
00:32:00,001 --> 00:32:03,046
To jsou jenom povídačky.

547
00:32:03,129 --> 00:32:05,131
Mohlo by nám to ušetřit spoustu času.

548
00:32:05,214 --> 00:32:07,675
Když něco vyčteš v knize,
myslíš, že všechno víš?

549
00:32:07,759 --> 00:32:09,135
Koukni na mapu. Tady.

550
00:32:09,344 --> 00:32:13,640
Tohle? To není správná mapa katakomb.
To ti nic neřekne.

551
00:32:13,848 --> 00:32:16,184
Který chodby jsou plný vody? No pověz!

552
00:32:16,267 --> 00:32:19,270
Který se zřítily? Který jsou prokletý?

553
00:32:19,479 --> 00:32:21,481
- Nemusíš na ni řvát.
- Nevíš to!

554
00:32:22,106 --> 00:32:26,361
Máme kamaráda, jmenuje se La Taupe.
To znamená krtek.

555
00:32:27,236 --> 00:32:29,322
Žil tady celý léta.

556
00:32:29,822 --> 00:32:33,034
Znal tu každičkou chodbu, až na tuhle.

557
00:32:33,242 --> 00:32:36,412
Věděl, že tam dole je něco děsivýho.

558
00:32:36,621 --> 00:32:38,998
Ale nakonec ho to nutilo podívat se tam.

559
00:32:39,540 --> 00:32:41,668
Šel tam a od tý doby ho nikdo neviděl.

560
00:32:42,126 --> 00:32:43,628
Takže jestli chceš jít tudy,

561
00:32:44,295 --> 00:32:45,838
jen běž. Ale beze mě.

562
00:32:46,214 --> 00:32:47,340
A beze mě.

563
00:32:48,883 --> 00:32:50,301
Je to nejlepší cesta.

564
00:32:52,887 --> 00:32:54,973
Tyhle lidi už tu byli.

565
00:32:55,181 --> 00:32:56,140
My ne.

566
00:32:56,224 --> 00:33:01,187
Jestli je ten kámen tady dole,
tak tu je už 600 let.

567
00:33:01,562 --> 00:33:03,773
Snad to může ještě pár hodin počkat.

568
00:33:03,982 --> 00:33:05,817
Tohle jsou lidský kosti!

569
00:33:06,234 --> 00:33:07,235
Já vím.

570
00:33:07,318 --> 00:33:09,237
- Nikdo sem nechce jít.
- Tobě to nevadí?

571
00:33:09,320 --> 00:33:11,656
- Moc mě to mrzí, Benji, fakt.
- Jdeme.

572
00:33:13,282 --> 00:33:15,076
Koukněte na Zeda.

573
00:33:15,284 --> 00:33:19,080
Dívejte se mu na ruce a nohy,

574
00:33:19,163 --> 00:33:20,540
protože tam jsou krysy, pod…

575
00:33:20,623 --> 00:33:22,667
Ty si snad děláš srandu, ne?

576
00:33:22,875 --> 00:33:24,711
Nejdřív kosti, a teď krysy?

577
00:33:27,463 --> 00:33:29,382
Seš normální?

578
00:33:30,925 --> 00:33:32,927
Dělám si srandu!

579
00:33:33,761 --> 00:33:36,222
To bylo ujetý! Debile.

580
00:33:36,305 --> 00:33:39,100
- Jdu hned za tebou.
- Není to až tak zlý.

581
00:33:39,183 --> 00:33:40,184
Jdeme na to.

582
00:33:40,727 --> 00:33:43,479
Dej mi to. Pozor na nohy.

583
00:33:45,898 --> 00:33:47,692
Postupujte pěkně pomalu, jo?

584
00:33:47,900 --> 00:33:49,318
Pozor na hlavu.

585
00:33:50,528 --> 00:33:51,946
Sakra!

586
00:34:04,959 --> 00:34:06,419
Není ti nic?

587
00:34:08,170 --> 00:34:11,382
Nemůžu se odsud hnout.

588
00:34:11,757 --> 00:34:13,467
Nevidím tě.

589
00:34:14,510 --> 00:34:16,179
- Benji!
- Do prdele.

590
00:34:16,387 --> 00:34:17,554
Dobrý, kámo?

591
00:34:17,764 --> 00:34:19,181
Kurva.

592
00:34:19,389 --> 00:34:20,975
- Posuň rameno dolů.
- Ne.

593
00:34:21,184 --> 00:34:22,268
Nemůžu se hnout.

594
00:34:22,476 --> 00:34:25,063
- Suň se zpátky, Benji.
- Kurva, nemůžu se hnout!

595
00:34:25,271 --> 00:34:26,522
Uklidni se. To bude dobrý.

596
00:34:26,731 --> 00:34:28,608
Ne. Nemůžu dýchat.

597
00:34:28,815 --> 00:34:30,150
Ne, to je dobrý. Můžeš.

598
00:34:30,359 --> 00:34:33,279
Strkej do mě. Nepřestávej, prosím tě!

599
00:34:33,362 --> 00:34:35,281
Kurva!

600
00:34:35,364 --> 00:34:37,324
- Suň se zpátky!
- Strkej do mě, sakra!

601
00:34:37,533 --> 00:34:39,869
- Popolez trochu zpátky.
- Proboha, proč zpívaj?

602
00:34:40,078 --> 00:34:43,289
Proč zpívaj tuhle zkurvenou písničku?
Řekni jim, ať držej hubu!

603
00:34:43,371 --> 00:34:46,208
Musíš se uklidnit, Benji.

604
00:34:46,417 --> 00:34:47,418
Kurva! Kurva!

605
00:34:47,502 --> 00:34:49,170
Benji, uklidni se, jo?

606
00:34:49,378 --> 00:34:52,005
Dýchej jako já. Prosím tě. To je dobrý.

607
00:34:52,215 --> 00:34:54,342
Scarlett, musíš uhnout.

608
00:34:54,425 --> 00:34:57,220
Běž pryč. Běž kurva pryč!

609
00:34:57,428 --> 00:34:59,388
Posuň se kousíček zpátky. Prosím.

610
00:34:59,472 --> 00:35:01,891
Zpátky nemůžu. Tlač dopředu!

611
00:35:02,100 --> 00:35:03,684
- Jenom kousíček.
- Tlač dopředu!

612
00:35:03,893 --> 00:35:06,229
Musíš ty kosti smáčknout. Klid, Benji.

613
00:35:06,437 --> 00:35:07,355
Kurva! Do prdele!

614
00:35:07,563 --> 00:35:10,441
Něco mě asi kouslo. Něco mě kouslo! Kurva!

615
00:35:10,650 --> 00:35:12,401
Benji, dýchej zhluboka!

616
00:35:12,610 --> 00:35:15,780
- Benji, poslouchej mě.
- Dobře.

617
00:35:15,988 --> 00:35:18,366
Dýchej zhluboka. Musíš se uklidnit.

618
00:35:18,574 --> 00:35:21,119
Dýcháš moc rychle, víš?

619
00:35:21,327 --> 00:35:24,372
To bude dobrý. Musíme na to ale pomalu.

620
00:35:24,580 --> 00:35:27,959
Dýchej jako já. Dýchej jako já, jo?

621
00:35:29,293 --> 00:35:31,003
Kurva! Kurva!

622
00:35:32,338 --> 00:35:34,257
Srovnej ty kosti.

623
00:35:34,841 --> 00:35:37,301
To bude dobrý. Pokračuj.

624
00:35:37,385 --> 00:35:40,346
Dej je z cesty. Skvěle.

625
00:35:40,555 --> 00:35:43,015
Výborně, jen tak dál.
A teď se posuň dopředu.

626
00:35:43,224 --> 00:35:45,810
Kousek po kousku. Výborně.

627
00:35:46,561 --> 00:35:48,729
Takhle je to správně, jen dál. Sakra!

628
00:35:48,938 --> 00:35:50,439
Kousek po kousku.

629
00:35:51,149 --> 00:35:52,233
Do prdele!

630
00:35:52,316 --> 00:35:53,317
Co to bylo?

631
00:35:53,442 --> 00:35:55,278
Kurva. Asi se to zřítí!

632
00:35:55,486 --> 00:35:56,487
Běž!

633
00:35:58,489 --> 00:36:00,616
Popadni kameru! Popadni ji!

634
00:36:00,825 --> 00:36:02,410
Popadni tu pitomou kameru!

635
00:36:02,493 --> 00:36:05,454
Rychle! Nezastavuj se! Honem!

636
00:36:06,747 --> 00:36:08,291
Kurva!

637
00:36:16,090 --> 00:36:17,341
Benji!

638
00:36:17,550 --> 00:36:18,885
Je v pořádku?

639
00:36:20,469 --> 00:36:21,554
Do prdele!

640
00:36:26,517 --> 00:36:27,560
Do prdele.

641
00:36:30,146 --> 00:36:31,647
Zřítilo se to.

642
00:36:32,398 --> 00:36:34,483
To bylo o fous.

643
00:36:38,529 --> 00:36:39,530
Panebože.

644
00:36:39,614 --> 00:36:40,907
Moment.

645
00:36:41,157 --> 00:36:42,158
Kurva.

646
00:36:44,160 --> 00:36:46,954
Snad jsme se nevrátili na stejný místo?

647
00:36:47,079 --> 00:36:48,080
Tohle tu nemá být.

648
00:36:48,206 --> 00:36:49,665
Je to ten samej tunel, ne?

649
00:36:49,874 --> 00:36:52,668
Tohle tu není. Věř mi. Ne.

650
00:36:52,877 --> 00:36:54,962
Neříkal jsi, že víš, kam jdeme?

651
00:36:55,171 --> 00:36:56,672
Počkej. Poslouchej mě.

652
00:36:58,758 --> 00:37:01,385
Hej, Benji! Nech toho!

653
00:37:01,594 --> 00:37:04,472
Je mi to líto. Promiň, Benji!

654
00:37:04,680 --> 00:37:08,392
- Uklidni se!
- Poslouchej mě. Ten tunel sem nevede.

655
00:37:08,601 --> 00:37:10,394
- Klid.
- Tohle je ten tunel.

656
00:37:10,478 --> 00:37:13,481
Nejsou tu žádný zatáčky. Žádný.

657
00:37:13,689 --> 00:37:15,608
Tady to jde rovně.

658
00:37:16,692 --> 00:37:17,693
Já to nechápu.

659
00:37:17,818 --> 00:37:20,112
Co teď sakra budem dělat?

660
00:37:27,453 --> 00:37:29,413
To je dobrý. Jo.

661
00:37:29,497 --> 00:37:31,332
Tam bysme lézt neměli.

662
00:37:31,415 --> 00:37:33,501
- Jdem, vem si věci.
- Tam bysme neměli!

663
00:37:33,584 --> 00:37:35,002
Jinou možnost nemáme.

664
00:37:35,211 --> 00:37:38,631
Není ti nic, Benji? Pomůžu ti.

665
00:37:38,839 --> 00:37:40,007
Tak jo.

666
00:37:45,054 --> 00:37:46,347
Jo.

667
00:37:53,604 --> 00:37:55,314
Co to sakra znamená?

668
00:37:56,565 --> 00:37:59,277
Bezva. Děsná legrace.
Takže tys tu nikdy předtím nebyl.

669
00:37:59,485 --> 00:38:00,569
Ne.

670
00:38:02,154 --> 00:38:03,531
Nikdy jsem tu nebyl, jasný?

671
00:38:03,614 --> 00:38:04,657
A co je sakra tohle?

672
00:38:04,740 --> 00:38:07,034
Někdo tu vyvedl tvůj podpis?

673
00:38:07,243 --> 00:38:08,828
Přísahám, že jsem tu nikdy nebyl.

674
00:38:09,036 --> 00:38:10,079
Já to neudělal.

675
00:38:10,288 --> 00:38:11,289
A kdo teda?

676
00:38:11,414 --> 00:38:12,540
Já nevím. Nevím.

677
00:38:12,623 --> 00:38:13,624
Prokristapána.

678
00:38:13,833 --> 00:38:16,168
Nezkoušej si s náma zahrávat.

679
00:38:22,216 --> 00:38:23,634
Slyšeli jste to?

680
00:38:23,843 --> 00:38:25,678
Je to telefon?

681
00:38:25,886 --> 00:38:27,138
Jsou tady dole telefony?

682
00:38:27,471 --> 00:38:30,599
Vedly tu kabely
telefonní společnosti, ale pak…

683
00:38:30,683 --> 00:38:33,102
- Vedly tu kabely?
- Jo.

684
00:38:33,352 --> 00:38:34,603
Tak tu asi nějaký zbyly.

685
00:38:34,687 --> 00:38:35,730
Ne.

686
00:38:35,855 --> 00:38:38,774
Před 50 lety všechno odstranili.

687
00:38:43,237 --> 00:38:44,864
- Běžte.
- To se mi nelíbí.

688
00:38:49,702 --> 00:38:51,203
Scarlett! Scarlett!

689
00:38:52,371 --> 00:38:54,457
Barrière d'Enfer. O tomhle jsem mluvil.

690
00:38:55,624 --> 00:38:57,460
Tady se domy propadly do země.

691
00:38:57,668 --> 00:38:58,878
Zabily se tu

692
00:38:59,545 --> 00:39:01,589
stovky lidí. Právě tady.

693
00:39:02,923 --> 00:39:04,133
Jo.

694
00:39:05,551 --> 00:39:08,012
A když poslali na pomoc lidi,

695
00:39:08,220 --> 00:39:09,722
zmizelo jich dalších 50.

696
00:39:16,354 --> 00:39:19,482
Jak sem proboha dostali piano?

697
00:39:20,483 --> 00:39:22,777
Možná se sem propadlo s těmi domy.

698
00:39:25,112 --> 00:39:27,031
To není možný.

699
00:39:29,700 --> 00:39:32,370
Jako kluk jsem měl úplně stejné piano.

700
00:39:33,079 --> 00:39:34,205
Fakt?

701
00:39:34,288 --> 00:39:37,375
S Dannym jsme na něm furt hráli.
Uměli jsme jedinou písničku.

702
00:39:37,458 --> 00:39:39,043
<i>My Bonnie Lies over the Ocean.</i>

703
00:39:39,919 --> 00:39:41,921
Pamatujete si ji?

704
00:39:43,047 --> 00:39:46,467
Nemohli jsme ji dohrát,
protože jednočárkované A nefungovalo.

705
00:39:49,345 --> 00:39:50,596
Georgi…

706
00:39:50,805 --> 00:39:52,181
To je vzrůšo.

707
00:40:07,279 --> 00:40:09,323
Co se děje?

708
00:40:10,282 --> 00:40:11,700
Já ti to říkal.

709
00:40:11,951 --> 00:40:13,244
Neměli jsme sem chodit.

710
00:40:13,327 --> 00:40:14,745
- Radši půjdeme dál.
- Ne.

711
00:40:14,829 --> 00:40:16,372
Radši půjdeme dál.

712
00:40:28,968 --> 00:40:30,344
Kašlu na to. Já jdu.

713
00:40:30,553 --> 00:40:31,720
Scarlett!

714
00:40:34,765 --> 00:40:36,183
Scarlett!

715
00:40:41,188 --> 00:40:42,940
Jde to odsud zezdola.

716
00:40:44,150 --> 00:40:45,359
Počkej!

717
00:40:45,568 --> 00:40:47,820
- Scarlett!
- Počkej, Scarlett!

718
00:40:58,581 --> 00:40:59,748
Scarlett!

719
00:41:00,458 --> 00:41:01,750
Moment.

720
00:41:20,853 --> 00:41:21,854
Haló?

721
00:41:21,937 --> 00:41:24,940
<i>Proč se mnou nechceš mluvit, Scarlett?</i>

722
00:41:25,149 --> 00:41:26,233
Scarlett, zavěs.

723
00:41:26,358 --> 00:41:27,359
Kdo je to?

724
00:41:27,443 --> 00:41:28,694
Zavěs, Scarlett.

725
00:41:28,777 --> 00:41:31,405
<i>Pověz. Proč se mnou nechceš mluvit?</i>

726
00:41:31,614 --> 00:41:33,365
Kdo je to?

727
00:41:41,999 --> 00:41:44,543
- Scarlett…
- Neměli jste sem chodit.

728
00:41:48,506 --> 00:41:49,798
Kdo je to?

729
00:41:53,802 --> 00:41:55,763
Neměla jsi sem chodit, Souxie.

730
00:41:56,514 --> 00:41:57,515
La Taupe?

731
00:41:57,598 --> 00:41:59,767
Nikdo z vás sem neměl chodit.

732
00:41:59,850 --> 00:42:00,851
La Taupe.

733
00:42:01,810 --> 00:42:04,813
- To je La Taupe?
- Myslel jsem, že jsi mrtvej.

734
00:42:05,898 --> 00:42:08,359
Nepřišli jste mě hledat.

735
00:42:09,109 --> 00:42:10,611
Ani jednou.

736
00:42:10,903 --> 00:42:12,321
La Taupe…

737
00:42:12,905 --> 00:42:14,281
Ani jednou.

738
00:42:14,698 --> 00:42:16,033
La Taupe.

739
00:42:16,617 --> 00:42:18,077
Jsi v pořádku?

740
00:42:19,328 --> 00:42:20,704
Pojďte.

741
00:42:20,788 --> 00:42:21,830
Kam? Počkej.

742
00:42:22,039 --> 00:42:24,416
On neví, kam máme namířeno.

743
00:42:24,625 --> 00:42:26,835
Snažíte se dostat ven.

744
00:42:27,044 --> 00:42:28,754
Ano.

745
00:42:29,797 --> 00:42:31,090
Pojďte.

746
00:42:33,676 --> 00:42:34,843
Benji, počkej na něj.

747
00:42:35,052 --> 00:42:36,679
Jak se tam dostal tak rychle?

748
00:42:36,762 --> 00:42:37,680
- Zede?
- Jo.

749
00:42:37,763 --> 00:42:38,764
Je to ten, co údajně…

750
00:42:38,847 --> 00:42:41,141
Zmizel před dvěma roky? Jo.

751
00:42:41,892 --> 00:42:43,769
Prokrista.

752
00:42:43,978 --> 00:42:46,313
- Dobrý.
- Vypadá to blbě?

753
00:42:46,522 --> 00:42:47,523
Jo, vypadá.

754
00:42:47,648 --> 00:42:49,858
Nesmíme se tu zdržovat.

755
00:42:50,067 --> 00:42:51,277
Je to blbý.

756
00:42:51,485 --> 00:42:53,904
Rychle, lidi. Počkat, kam zmizel?

757
00:42:53,988 --> 00:42:54,822
Jdeme.

758
00:42:54,905 --> 00:42:56,156
Není vám nic?

759
00:42:56,365 --> 00:42:57,366
Běžte, honem!

760
00:42:57,491 --> 00:42:59,076
Jdeme!

761
00:42:59,285 --> 00:43:00,286
La Taupe! Počkej!

762
00:43:00,452 --> 00:43:01,912
La Taupe?

763
00:43:04,456 --> 00:43:05,457
Jsou tu všichni?

764
00:43:09,587 --> 00:43:10,921
Opatrně.

765
00:43:20,848 --> 00:43:22,600
Kam zmizel?

766
00:43:23,684 --> 00:43:25,394
- Tady je.
- Fajn.

767
00:43:25,603 --> 00:43:27,855
Jak to, že tady vidí?

768
00:43:31,275 --> 00:43:34,778
Jediná cesta ven vede dolů.

769
00:43:35,988 --> 00:43:36,905
Cože?

770
00:43:42,995 --> 00:43:44,622
Opatrně, Benji.

771
00:43:45,706 --> 00:43:46,915
Opatrně.

772
00:44:00,804 --> 00:44:02,431
Ticho.

773
00:44:08,437 --> 00:44:10,064
Bude to hluboký.

774
00:44:10,648 --> 00:44:12,358
To není dobrej nápad.

775
00:44:13,817 --> 00:44:15,903
Ten prostor, co hledáme, ta skrytá komora…

776
00:44:17,571 --> 00:44:20,616
Nevšiml sis, že byla dokonale vklíněná

777
00:44:20,824 --> 00:44:25,329
mezi východní a jižní systém katakomb?

778
00:44:25,579 --> 00:44:26,747
Takže je musí spojovat.

779
00:44:26,830 --> 00:44:27,831
Jo, přesně tak.

780
00:44:27,915 --> 00:44:29,541
Když najdeme tu komoru,

781
00:44:29,750 --> 00:44:31,585
najdeme i východ.

782
00:44:31,669 --> 00:44:32,670
Víš to jistě?

783
00:44:32,753 --> 00:44:34,463
Myslím. Jsem si jistá.

784
00:44:34,546 --> 00:44:35,964
Co když ta komora neexistuje?

785
00:44:36,048 --> 00:44:38,967
Existuje. Je tam dole.

786
00:44:39,968 --> 00:44:40,969
Tak jo.

787
00:44:41,679 --> 00:44:44,431
Georgi, ještě 20 metrů.

788
00:44:44,556 --> 00:44:45,557
Jsi na dně?

789
00:44:45,641 --> 00:44:46,809
Jo.

790
00:44:47,393 --> 00:44:50,104
Fajn. Za vteřinu jsem tam.

791
00:44:51,105 --> 00:44:52,940
Benji? Dobrý?

792
00:44:53,023 --> 00:44:55,818
- Benji, můžeš se spouštět.
- Tak fajn.

793
00:44:59,780 --> 00:45:00,823
Blbej postroj.

794
00:45:01,031 --> 00:45:02,282
Benji, jde to tam dobře?

795
00:45:02,408 --> 00:45:03,409
Jo.

796
00:45:03,492 --> 00:45:05,202
Georgi, lez dál.

797
00:45:05,411 --> 00:45:08,122
Počkej. Zaseknul jsem se. Kurva!

798
00:45:11,792 --> 00:45:13,001
Kurva! Do prdele!

799
00:45:14,044 --> 00:45:15,212
Kurva! Moje ruce!

800
00:45:15,421 --> 00:45:17,089
- Benji, co se stalo?
- Já nevím!

801
00:45:17,297 --> 00:45:18,924
- Je ti něco?
- Moje ruce.

802
00:45:19,007 --> 00:45:21,510
Proboha. Rozbila se spona.

803
00:45:21,718 --> 00:45:23,011
Cože? Jak?

804
00:45:23,220 --> 00:45:25,013
Já nevím!

805
00:45:28,058 --> 00:45:29,309
Už tě držím.

806
00:45:30,060 --> 00:45:33,188
Nové obvazy jsou v jednom z batohů.

807
00:45:33,272 --> 00:45:35,023
Řekni, až to budeš chtít převázat.

808
00:45:35,107 --> 00:45:35,983
Jdeme.

809
00:45:36,066 --> 00:45:37,192
Lidi?

810
00:45:38,277 --> 00:45:40,404
Jo, jdeme, je to dobrý.

811
00:45:40,612 --> 00:45:42,531
- Všechno dobrý?
- Skoro.

812
00:45:42,865 --> 00:45:45,033
Ty ruce mu pořád krvácejí.

813
00:45:46,034 --> 00:45:48,078
Tak jsem mu je obvázala.

814
00:45:48,203 --> 00:45:49,997
Je to trochu…

815
00:45:52,166 --> 00:45:54,126
Jsi v pořádku?

816
00:45:55,043 --> 00:45:56,879
Georgi?

817
00:45:57,963 --> 00:45:59,339
Scarlett!

818
00:45:59,840 --> 00:46:01,175
Co je?

819
00:46:17,274 --> 00:46:18,275
Neslyším…

820
00:46:40,380 --> 00:46:42,382
Jsi v pořádku?

821
00:46:43,717 --> 00:46:44,718
- A ostatní?
- Jo!

822
00:46:44,927 --> 00:46:46,094
Dobrý?

823
00:46:47,554 --> 00:46:49,389
- Není vám nic?
- Co to bylo?

824
00:46:49,598 --> 00:46:52,184
Neptej se, co to bylo,

825
00:46:52,392 --> 00:46:53,727
ale kdo to byl.

826
00:46:53,936 --> 00:46:55,812
Co tím sakra myslí?

827
00:46:55,938 --> 00:46:56,939
Co to povídal?

828
00:46:57,022 --> 00:47:00,317
Papillone, jak dlouho ho znáš?

829
00:47:01,276 --> 00:47:03,111
Úplně se změnil.

830
00:47:03,195 --> 00:47:05,322
Máme za ním jít?

831
00:47:06,240 --> 00:47:07,533
Já nevím.

832
00:47:07,783 --> 00:47:10,077
- Zdá se, že to zatáčí doprava.
- Jsou tam dveře!

833
00:47:10,160 --> 00:47:11,495
- Pojďte sem.
- Dveře!

834
00:47:11,578 --> 00:47:12,579
Benji.

835
00:47:12,746 --> 00:47:13,956
Díky bohu!

836
00:47:14,289 --> 00:47:15,374
Pozor na hlavu, Benji.

837
00:47:15,582 --> 00:47:16,750
Jdeme.

838
00:47:18,877 --> 00:47:20,921
Sakra! Tady to končí!

839
00:47:21,129 --> 00:47:22,798
Říkals, že máme jít tudy.

840
00:47:23,006 --> 00:47:24,550
Já jsem si to taky myslel.

841
00:47:24,758 --> 00:47:25,759
Fakt?

842
00:47:31,515 --> 00:47:34,017
No tak. Všichni se uklidněte!

843
00:47:34,101 --> 00:47:35,769
Uklidněte se.

844
00:47:35,978 --> 00:47:37,563
Vrátit se nemůžeme.

845
00:47:37,896 --> 00:47:39,356
- Scarlett.
- Jo. Co je?

846
00:47:39,565 --> 00:47:40,607
Pojď sem.

847
00:47:40,816 --> 00:47:42,568
Prokristapána!

848
00:47:45,237 --> 00:47:47,322
Okřídlený sup vede tě…

849
00:47:47,406 --> 00:47:49,032
Přejasným světlem za temného dne.

850
00:47:49,116 --> 00:47:52,202
Vede tě. Takže tohle je…

851
00:47:52,286 --> 00:47:53,704
Vede tě.

852
00:47:54,413 --> 00:47:56,498
Bacha.

853
00:47:58,375 --> 00:47:59,918
- Tady něco je!
- Cože?

854
00:48:00,127 --> 00:48:02,921
To je skarabeus? Je to skarabeus?

855
00:48:03,714 --> 00:48:05,340
Skarabeus.

856
00:48:05,757 --> 00:48:07,801
Egypťani, pyramidy.

857
00:48:08,010 --> 00:48:10,554
- Faraoni. Faraoni.
- Faraoni. Faraoni.

858
00:48:10,762 --> 00:48:14,433
Neschovávali Egypťani hrobky
zvláštním způsobem?

859
00:48:14,641 --> 00:48:17,227
Ano! Ptolemaiovský středobod!

860
00:48:17,436 --> 00:48:19,771
Nikdy jsem neviděl… Mohla by to být…

861
00:48:19,855 --> 00:48:21,231
Moment, můžete to vysvětlit?

862
00:48:21,315 --> 00:48:22,983
Co je Ptolemaiovský?

863
00:48:23,066 --> 00:48:26,194
Ptolemaiovský středobod.
V podstatě vytvořili takovou hádanku.

864
00:48:26,278 --> 00:48:29,781
Je to takový staroegyptský
bezpečnostní zámek.

865
00:48:29,990 --> 00:48:33,452
Musíte vyndat přesně ten pravý kámen
přesně z toho pravého místa, jinak…

866
00:48:33,660 --> 00:48:35,370
Jinak co?

867
00:48:36,455 --> 00:48:37,456
Jinak co?

868
00:48:39,207 --> 00:48:41,376
Jinak se na vás strop zřítí a zabije vás.

869
00:48:41,585 --> 00:48:43,253
Cože? To myslíš vážně?

870
00:48:43,337 --> 00:48:44,796
Ty ses snad posrala!

871
00:48:44,880 --> 00:48:46,089
To je dobrý, nebojte se.

872
00:48:46,173 --> 00:48:47,507
Pod královstvím nebeským.

873
00:48:47,591 --> 00:48:50,469
Co je napsané na té hrobce?
Pod královstvím nebeským.

874
00:48:50,677 --> 00:48:51,970
Pod královstvím nebeským.

875
00:48:52,054 --> 00:48:55,182
Nebeská tělesa! Osm planet, že jo?

876
00:48:55,390 --> 00:48:56,683
Počkej.

877
00:48:56,892 --> 00:48:59,186
Dvě poslední planety ještě
nebyly objevené.

878
00:48:59,269 --> 00:49:00,687
- Takže šest planet.
- Šest.

879
00:49:00,896 --> 00:49:02,773
- 1, 2, 3, 4, 5, 6.
- Počkej.

880
00:49:02,981 --> 00:49:04,274
- Scarlett!
- Co je?

881
00:49:04,483 --> 00:49:05,609
Na nic nesahej.

882
00:49:05,817 --> 00:49:08,195
Bylo to postavené před Koperníkem,
nebo po něm?

883
00:49:08,278 --> 00:49:09,112
Před ním.

884
00:49:09,196 --> 00:49:11,323
To ještě věřili,
že se vše točí kolem Země.

885
00:49:11,406 --> 00:49:12,783
Takže Zemi nemůžeme počítat.

886
00:49:12,866 --> 00:49:14,076
Jo, ale Měsíc jo.

887
00:49:14,284 --> 00:49:16,703
A taky Slunce. Takže sedm planet, jo?

888
00:49:16,912 --> 00:49:18,497
1, 2, 3, 4, 5, 6…

889
00:49:18,580 --> 00:49:19,706
- Musíš být jistá.
- 7.

890
00:49:19,790 --> 00:49:21,625
- Tak jsem to spočítal.
- 7.

891
00:49:21,833 --> 00:49:23,460
Ustupte radši.

892
00:49:23,669 --> 00:49:25,003
- Bacha!
- Hýbe se to!

893
00:49:25,212 --> 00:49:26,421
Kurva! Takže…

894
00:49:29,716 --> 00:49:30,717
Opatrně!

895
00:49:30,884 --> 00:49:32,678
Je to těžký jak kráva!

896
00:49:33,720 --> 00:49:35,097
Už se hýbe!

897
00:49:36,598 --> 00:49:38,433
- Pozor!
- Jo!

898
00:49:40,310 --> 00:49:41,812
- Opatrně!
- Sakra!

899
00:49:43,897 --> 00:49:44,898
Panebože!

900
00:49:48,944 --> 00:49:50,028
- Sakra!
- Dobrý?

901
00:49:50,237 --> 00:49:51,530
- Co je to?
- Co je to?

902
00:49:53,532 --> 00:49:54,533
Panebože!

903
00:49:56,243 --> 00:50:00,080
Georgi, to je poprvé po víc než 500
letech, kdy si někdo posvítil

904
00:50:00,288 --> 00:50:02,165
do tohohle tunelu.

905
00:50:02,374 --> 00:50:04,251
Tudy se dostaneme ven.

906
00:50:04,334 --> 00:50:06,211
Poklad. Ten poklad!

907
00:50:06,294 --> 00:50:07,295
Postrčte mě někdo.

908
00:50:07,462 --> 00:50:08,463
Dávej bacha.

909
00:50:08,672 --> 00:50:10,465
Scarlett, dávej si prosím tě bacha!

910
00:50:10,674 --> 00:50:12,175
- To je dobrý.
- Opatrně.

911
00:50:12,259 --> 00:50:14,261
Jo, jsem v pohodě.

912
00:50:14,344 --> 00:50:15,220
- Scarlett?
- Jo.

913
00:50:15,303 --> 00:50:16,304
Co tam vidíš?

914
00:50:16,430 --> 00:50:17,889
Bože můj!

915
00:50:18,807 --> 00:50:19,808
- Bože můj!
- Co je?

916
00:50:19,933 --> 00:50:22,519
Georgi, tohle musíš vidět! Páni!

917
00:50:27,691 --> 00:50:28,984
Ty vado.

918
00:50:32,738 --> 00:50:35,115
Kde to jsme?

919
00:50:35,782 --> 00:50:36,992
Je mrtvý.

920
00:50:37,200 --> 00:50:38,368
Jo.

921
00:50:38,577 --> 00:50:41,371
Je mrtvý, ale jak to, že nezpráchnivěl?

922
00:50:41,455 --> 00:50:43,290
Nemám tušení. Georgi, koukni na tohle.

923
00:50:43,498 --> 00:50:45,292
- Co je to?
- VITRIOL.

924
00:50:47,210 --> 00:50:49,463
- Proč VITRIOL?
- To je moto alchymie.

925
00:50:49,671 --> 00:50:50,672
VITRIOL?

926
00:50:56,344 --> 00:50:57,721
Navštiv nitro Země

927
00:50:57,929 --> 00:51:00,348
a očištěním najdeš skrytý kámen.

928
00:51:00,557 --> 00:51:02,309
- Skrytý kámen.
- Ty kráso!

929
00:51:02,392 --> 00:51:03,393
Je mrtvej?

930
00:51:03,560 --> 00:51:05,604
Jo, už 700 let.

931
00:51:05,729 --> 00:51:06,730
Proboha!

932
00:51:06,813 --> 00:51:08,315
To mi nahání husí kůži.

933
00:51:09,357 --> 00:51:11,902
Počkat. Navštiv nitro Země.

934
00:51:13,612 --> 00:51:15,322
Říká nám, abychom šli ještě níž.

935
00:51:15,405 --> 00:51:17,282
- Podle mě je to tady.
- Ne.

936
00:51:17,365 --> 00:51:19,201
Tohle musí být nitro Země.

937
00:51:19,409 --> 00:51:20,744
Ne, to nestačí.

938
00:51:20,952 --> 00:51:24,206
Okřídlený sup vede tě
přejasným světlem za temného dne.

939
00:51:24,414 --> 00:51:26,124
Přejasným světlem za temného dne.

940
00:51:28,251 --> 00:51:29,628
Všichni si zhasněte čelovky.

941
00:51:29,711 --> 00:51:31,254
Jdi se vycpat.

942
00:51:31,463 --> 00:51:33,340
- Benji, neboj se.
- Je tady mrtvola.

943
00:51:33,423 --> 00:51:34,925
Není se čeho bát.

944
00:51:36,218 --> 00:51:37,344
Všichni.

945
00:51:37,552 --> 00:51:38,386
Tak jo.

946
00:51:39,012 --> 00:51:41,056
- Scarlett?
- Ty vado.

947
00:51:41,264 --> 00:51:42,516
- Koukni!
- Jo.

948
00:51:42,724 --> 00:51:45,352
Odkud jde to světlo, jestli tamto je zeď?

949
00:51:45,435 --> 00:51:48,438
Benji, zapni si kamerový světlo. Prosím.

950
00:51:48,647 --> 00:51:50,482
Scarlett, co to děláš?

951
00:51:51,942 --> 00:51:55,195
Myslím, že to půjde tamtudy.

952
00:51:55,403 --> 00:51:57,781
Scarlett, co to děláš?

953
00:51:57,989 --> 00:51:59,491
Je tu jeden volný kámen.

954
00:52:02,577 --> 00:52:03,662
Tak.

955
00:52:05,247 --> 00:52:07,290
Vidíš tam dole něco?

956
00:52:14,589 --> 00:52:15,966
- Co je to?
- Je tam něco?

957
00:52:16,049 --> 00:52:17,092
Já tam doplavu.

958
00:52:17,175 --> 00:52:18,844
Cože? Scarlett, ne!

959
00:52:21,888 --> 00:52:23,598
Scarlett!

960
00:52:33,400 --> 00:52:34,776
Panebože.

961
00:52:46,496 --> 00:52:47,914
Sakra!

962
00:52:48,999 --> 00:52:50,876
- Uhni.
- Ty tam jdeš?

963
00:52:51,084 --> 00:52:52,085
Jo.

964
00:52:54,963 --> 00:52:55,964
- Zede.
- Co je?

965
00:52:56,089 --> 00:52:57,382
Podej mi můj bágl.

966
00:53:08,602 --> 00:53:11,229
Páni. Jsme na místě?

967
00:53:13,273 --> 00:53:14,608
Fakt to existuje.

968
00:53:17,277 --> 00:53:18,653
Fakt to existuje.

969
00:53:31,082 --> 00:53:32,751
Ty vole!

970
00:53:41,635 --> 00:53:43,136
Scarlett.

971
00:53:45,513 --> 00:53:46,556
Benji.

972
00:53:47,557 --> 00:53:49,517
Žádný oslavy, dokud nebudem venku.

973
00:53:49,726 --> 00:53:51,895
Scarlett, jak to, že ty louče pořád hoří?

974
00:53:52,103 --> 00:53:54,981
Kámen mudrců může udržovat plamen
celou věčnost.

975
00:53:55,857 --> 00:53:57,859
Kde je? Kde je ten kámen?

976
00:53:58,944 --> 00:54:02,113
Přejasným světlem
za temného dne. Přemýšlej.

977
00:54:04,616 --> 00:54:05,450
Přejasné světlo.

978
00:54:05,533 --> 00:54:06,534
Jo.

979
00:54:06,952 --> 00:54:08,203
Slunce.

980
00:54:08,411 --> 00:54:11,790
Ve starém Egyptě říkali, že bůh Země

981
00:54:11,998 --> 00:54:15,502
a bohyně nebes byli bláznivě zamilovaní.

982
00:54:15,585 --> 00:54:17,837
Ale když měli první dítě, Slunce,

983
00:54:18,421 --> 00:54:21,591
bůh Země na ně začal žárlit
a oddělil matku od dítěte.

984
00:54:21,967 --> 00:54:23,802
Ti se mohli jen dotýkat

985
00:54:24,552 --> 00:54:26,930
dlaněmi

986
00:54:27,138 --> 00:54:28,974
a chodidly.

987
00:54:29,349 --> 00:54:32,519
Každé ráno porodila bohyně nebes

988
00:54:32,602 --> 00:54:34,437
Slunce,

989
00:54:34,646 --> 00:54:36,564
a každý večer

990
00:54:37,524 --> 00:54:39,234
je znovu spolkla.

991
00:54:39,442 --> 00:54:40,610
To je ono!

992
00:54:40,819 --> 00:54:43,571
Páni. Vypadá to tak obyčejně.

993
00:54:59,045 --> 00:55:01,256
Kam líp schovat
nejcennější kámen všech dob,

994
00:55:01,464 --> 00:55:03,341
než vedle takových pokladů?

995
00:55:04,009 --> 00:55:06,845
Počkejte. To je past. Přestaňte!
To je past!

996
00:55:07,679 --> 00:55:09,556
Přestaňte! To je past! Počkejte!

997
00:55:26,114 --> 00:55:27,323
Jste všichni v pořádku?

998
00:55:27,407 --> 00:55:28,825
Jo, mně nic není.

999
00:55:29,034 --> 00:55:30,243
Mně taky ne.

1000
00:55:31,077 --> 00:55:32,078
Benji?

1001
00:55:34,205 --> 00:55:36,249
- Scarlett?
- Jsem v pohodě!

1002
00:55:37,500 --> 00:55:38,501
Zede?

1003
00:55:39,836 --> 00:55:41,588
Ukaž.

1004
00:55:42,464 --> 00:55:43,673
Souxie?

1005
00:55:43,757 --> 00:55:45,383
- Souxie?
- Souxie?

1006
00:55:45,800 --> 00:55:46,801
Souxie?

1007
00:55:47,135 --> 00:55:48,136
Souxie?

1008
00:55:48,261 --> 00:55:50,388
- Souxie?
- Sundejte ty kameny! Držte ji!

1009
00:55:52,640 --> 00:55:53,767
Do prdele!

1010
00:55:54,809 --> 00:55:55,810
- Není ti nic?
- Ne.

1011
00:55:56,061 --> 00:55:57,771
- Není ti nic?
- Popadni ji.

1012
00:55:59,814 --> 00:56:01,691
Sedni si. Jsi raněná?

1013
00:56:02,776 --> 00:56:05,070
La Taupe? Kde je La Taupe?

1014
00:56:05,278 --> 00:56:07,238
- La Taupe!
- La Taupe!

1015
00:56:08,990 --> 00:56:10,492
- La Taupe!
- La Taupe!

1016
00:56:11,576 --> 00:56:12,744
Pomozte mi ho vyhrabat!

1017
00:56:12,827 --> 00:56:14,996
- To asi není dobrý nápad.
- Nemůže dýchat!

1018
00:56:15,330 --> 00:56:17,248
Nehýbejte s těma kamenama!

1019
00:56:17,457 --> 00:56:19,626
Georgi, mohly by na nás spadnout!

1020
00:56:20,460 --> 00:56:21,461
Kurva!

1021
00:56:21,669 --> 00:56:24,422
S těma kamenama nemůžeme hýbat.

1022
00:56:26,132 --> 00:56:27,801
Ničeho tím nedosáhneme.

1023
00:56:28,009 --> 00:56:30,512
- Fakt ne, Papillone?
- Ne!

1024
00:56:31,346 --> 00:56:33,389
Potřebuju lékárničku. Musím to vyčistit.

1025
00:56:33,473 --> 00:56:34,641
Ne, nesahej na to!

1026
00:56:34,849 --> 00:56:35,809
Bágly jsou zasypaný.

1027
00:56:36,017 --> 00:56:37,727
- Jak to myslíš?
- Jsou zasypaný!

1028
00:56:37,811 --> 00:56:39,312
- Máme vůbec něco?
- Mrzí mě to.

1029
00:56:39,395 --> 00:56:41,689
Kde máme vodu? A jídlo?

1030
00:56:43,274 --> 00:56:45,860
Máme nějaký baterie do čelovek?

1031
00:56:46,069 --> 00:56:47,904
Měli bysme míň svítit.

1032
00:56:48,113 --> 00:56:49,614
- Sakra!
- Co mám dělat?

1033
00:56:49,697 --> 00:56:51,241
Drž ruku nahoře, aby nekrvácela.

1034
00:56:51,449 --> 00:56:52,450
Dobře.

1035
00:56:55,120 --> 00:56:58,665
Tak. Nic se neděje. Je to v pořádku.

1036
00:56:59,332 --> 00:57:00,333
Tohle bude pálit.

1037
00:57:04,170 --> 00:57:05,547
Jen chvilku.

1038
00:57:10,051 --> 00:57:11,094
To je dobrý.

1039
00:57:25,358 --> 00:57:26,693
To teda zírám!

1040
00:57:27,277 --> 00:57:28,903
Fakt to pomohlo.

1041
00:57:30,321 --> 00:57:32,282
Jaks to dokázala?

1042
00:57:32,490 --> 00:57:34,075
To ten kámen.

1043
00:57:34,826 --> 00:57:36,786
- Jsi v pohodě?
- Jo.

1044
00:57:41,791 --> 00:57:43,168
To přejde.

1045
00:57:48,506 --> 00:57:50,675
Tohle by bez druhého východu nepostavili,

1046
00:57:50,758 --> 00:57:52,177
kdyby se to mělo zřítit, ne?

1047
00:57:52,927 --> 00:57:54,512
Nikdy. Něco tu musí být.

1048
00:57:54,721 --> 00:57:56,514
Všichni se rozhlídněte.

1049
00:57:56,723 --> 00:57:58,308
- Co hledáme?
- Já nevím.

1050
00:58:02,145 --> 00:58:03,938
Je tu něco?

1051
00:58:06,149 --> 00:58:07,859
Pár kostí.

1052
00:58:08,651 --> 00:58:10,236
Co je to? Je to něco?

1053
00:58:10,445 --> 00:58:13,323
Jo. Georgi!

1054
00:58:13,531 --> 00:58:14,824
Co je to?

1055
00:58:17,243 --> 00:58:21,748
To je <i>Porta Alchemica.</i>
Brána do mysticismu!

1056
00:58:22,248 --> 00:58:24,250
Počkat. To je brána? Je to brána?

1057
00:58:24,459 --> 00:58:26,836
Ne tak úplně. Funguje to spolu s tímhle.

1058
00:58:27,212 --> 00:58:28,546
Tady.

1059
00:58:30,590 --> 00:58:33,801
Co je dole, je jako to, co je nahoře.

1060
00:58:34,552 --> 00:58:37,889
Tahle věta má prý být klíčem
k veškeré magii.

1061
00:58:38,181 --> 00:58:39,766
Znamená to,

1062
00:58:40,850 --> 00:58:43,853
že to, co je uvnitř mě, je i vně mě.

1063
00:58:44,062 --> 00:58:46,773
Jak je to na Zemi, tak je to i v nebi.

1064
00:58:46,981 --> 00:58:49,192
Jaká jsem já, takové jsou mé buňky,

1065
00:58:49,400 --> 00:58:52,695
takové jsou mé atomy, takový je Bůh.

1066
00:58:52,779 --> 00:58:54,572
V podstatě

1067
00:58:55,615 --> 00:58:58,159
jak já věřím, že svět vypadá, takový je.

1068
00:58:59,244 --> 00:59:00,370
To nechápu.

1069
00:59:00,954 --> 00:59:03,873
Co je dole, je jako to, co je nahoře.

1070
00:59:03,957 --> 00:59:07,252
Takže jestli vytesali bránu na strop…

1071
00:59:07,460 --> 00:59:09,003
Musí být brána i na zemi.

1072
00:59:09,212 --> 00:59:11,256
- Jo. Podejte mi někdo kámen.
- Dobře.

1073
00:59:11,464 --> 00:59:14,259
Moment. Jsme na dně katakomb.

1074
00:59:14,467 --> 00:59:16,177
Pod náma nic není, Scarlett.

1075
00:59:17,804 --> 00:59:19,180
Doprčic.

1076
00:59:21,516 --> 00:59:24,936
Jestli je tohle podlaha,
tak kam teče všechna ta voda?

1077
00:59:30,400 --> 00:59:31,693
Je tu cesta ven.

1078
00:59:43,037 --> 00:59:44,831
- Jde to dobře?
- Jo.

1079
00:59:47,500 --> 00:59:49,294
Lidi, tady dole je chodba.

1080
00:59:49,502 --> 00:59:51,462
Pojďte dolů. Nebojte se.

1081
00:59:51,671 --> 00:59:52,714
Souxie.

1082
00:59:55,842 --> 00:59:57,135
Pozor, Benji.

1083
00:59:58,511 --> 01:00:01,639
Přečteš to? Co tam je?

1084
01:00:07,729 --> 01:00:12,150
Mnou vchází se do města věčné strasti.

1085
01:00:14,152 --> 01:00:15,445
Co je?

1086
01:00:19,365 --> 01:00:20,533
Podle mytologie

1087
01:00:20,742 --> 01:00:24,245
je to nápis nad branami pekla.

1088
01:00:25,288 --> 01:00:26,289
Cože?

1089
01:00:28,458 --> 01:00:30,001
Já tam nejdu.

1090
01:00:30,209 --> 01:00:32,920
Já myslela, že těmhle věcem nevěříš.

1091
01:00:34,255 --> 01:00:35,757
Nevěřím.

1092
01:00:42,555 --> 01:00:44,015
Polezou po břiše,

1093
01:00:44,098 --> 01:00:45,892
aby vstoupili do království temna.

1094
01:00:45,975 --> 01:00:48,227
Jo, to mě taky napadlo.

1095
01:00:48,436 --> 01:00:49,562
Jo.

1096
01:00:51,439 --> 01:00:52,440
Sakra.

1097
01:01:08,122 --> 01:01:09,540
Do prdele.

1098
01:01:15,463 --> 01:01:16,839
Je to přesně totéž.

1099
01:01:16,923 --> 01:01:19,092
Ne, není.

1100
01:01:19,300 --> 01:01:21,803
Není to přesně totéž.

1101
01:01:23,262 --> 01:01:25,765
Všechno je naopak.

1102
01:01:28,893 --> 01:01:30,561
Tohle je vzhůru nohama.

1103
01:01:32,980 --> 01:01:35,191
Počkej. Ne!

1104
01:01:35,400 --> 01:01:36,484
Co je?

1105
01:01:36,984 --> 01:01:37,944
Ne.

1106
01:01:39,404 --> 01:01:40,947
Co se stalo?

1107
01:01:41,155 --> 01:01:43,116
Kam zmizel ten vchod?

1108
01:01:45,952 --> 01:01:47,286
Prokristapána.

1109
01:01:48,830 --> 01:01:50,790
Jsme mrtví?

1110
01:01:51,499 --> 01:01:52,625
Ne.

1111
01:01:52,834 --> 01:01:54,544
Nejsme.

1112
01:01:57,088 --> 01:01:59,632
Měli bychom jít dál.

1113
01:01:59,966 --> 01:02:01,217
Jo?

1114
01:02:01,926 --> 01:02:04,387
Musíme najít cestu ven. Pojďte.

1115
01:02:07,056 --> 01:02:08,975
Kurnik. Tak jo.

1116
01:02:14,147 --> 01:02:15,565
Já jdu.

1117
01:02:43,259 --> 01:02:45,052
- Souxie!
- Souxie!

1118
01:02:45,344 --> 01:02:47,138
- Jsou všichni venku?
- Jo.

1119
01:02:47,346 --> 01:02:50,057
- Nemám čelovku. Ty ji máš?
- Já ji taky nemůžu najít.

1120
01:02:53,186 --> 01:02:54,562
Vidíš to?

1121
01:02:55,229 --> 01:02:57,982
- Zaber to kamerou.
- Opatrně. Pozor!

1122
01:02:59,400 --> 01:03:00,610
Co je to?

1123
01:03:00,860 --> 01:03:02,236
Co je to?

1124
01:03:06,199 --> 01:03:07,366
Proboha.

1125
01:03:17,502 --> 01:03:18,628
Souxie.

1126
01:03:19,921 --> 01:03:20,922
Ne.

1127
01:03:30,014 --> 01:03:31,098
Souxie.

1128
01:03:35,144 --> 01:03:36,145
La Taupe?

1129
01:03:36,270 --> 01:03:37,271
La Taupe!

1130
01:03:43,444 --> 01:03:45,279
Není ti nic?

1131
01:03:49,659 --> 01:03:50,660
La Taupe?

1132
01:03:50,827 --> 01:03:52,286
Co to sakra je?

1133
01:03:52,537 --> 01:03:53,913
Kurva!

1134
01:03:54,622 --> 01:03:55,623
Souxie, nechoď tam!

1135
01:03:55,706 --> 01:03:56,707
Nechoď tam!

1136
01:03:56,874 --> 01:03:59,210
Opatrně, Benji. Opatrně.

1137
01:04:00,711 --> 01:04:01,712
Co s ním kurva je?

1138
01:04:01,838 --> 01:04:03,256
Co s ním je?

1139
01:04:04,423 --> 01:04:05,758
Hej.

1140
01:04:08,135 --> 01:04:09,470
To nic.

1141
01:04:10,263 --> 01:04:11,681
- To jsem já.
- Nechoď tam.

1142
01:04:11,889 --> 01:04:14,058
- Jasný?
- Souxie, buď opatrná.

1143
01:04:15,101 --> 01:04:17,103
- La Taupe.
- Souxie, nedělej to.

1144
01:04:17,562 --> 01:04:18,646
Jeho oči.

1145
01:04:19,313 --> 01:04:20,314
Hej.

1146
01:04:25,945 --> 01:04:28,155
- Souxie!
- Souxie, ne!

1147
01:04:28,531 --> 01:04:31,117
Benji! Posviť na La Taupea!

1148
01:04:31,325 --> 01:04:32,994
Benji! Je tady!

1149
01:04:33,202 --> 01:04:34,662
- Kde je?
- Drž jí hlavu.

1150
01:04:34,871 --> 01:04:37,707
- Kde je?
- Kam sakra zmizel?

1151
01:04:39,166 --> 01:04:41,460
Ten kámen! Ať zas ožije, prosím tě!

1152
01:04:41,669 --> 01:04:43,462
- To nepůjde.
- Musíš ji vyléčit!

1153
01:04:43,671 --> 01:04:45,214
Prosím tě, zkus to! Prosím!

1154
01:04:45,298 --> 01:04:46,507
Zkouším to, ale lituju.

1155
01:04:46,591 --> 01:04:48,384
Uzdrav ji.

1156
01:04:52,722 --> 01:04:55,975
Mrtvé to neoživí. Je mi to líto.

1157
01:04:57,685 --> 01:04:58,895
Je mi to líto.

1158
01:04:59,103 --> 01:05:00,479
Je mrtvá?

1159
01:05:05,151 --> 01:05:07,194
Je mi to moc líto, kámo.

1160
01:05:22,919 --> 01:05:24,712
Je mi to moc líto.

1161
01:05:25,630 --> 01:05:27,423
Musíme jít dál.

1162
01:05:28,716 --> 01:05:29,967
Jasný?

1163
01:05:31,636 --> 01:05:33,512
- Georgi, pojď za mnou.
- Jo.

1164
01:05:34,972 --> 01:05:36,641
Jdu těsně za tebou.

1165
01:05:36,849 --> 01:05:38,142
Fajn.

1166
01:05:44,190 --> 01:05:45,316
Není ti nic?

1167
01:05:45,524 --> 01:05:46,525
Ne.

1168
01:05:54,241 --> 01:05:56,202
<i>Scarlett.</i>

1169
01:05:59,163 --> 01:06:00,164
Co je?

1170
01:06:10,633 --> 01:06:14,887
Všechno je zrcadlový obraz toho,
čím už jsme prošli,

1171
01:06:15,096 --> 01:06:18,099
ale pořád to, nevím proč, vede hlouběji.

1172
01:06:18,724 --> 01:06:20,434
Jak hluboko?

1173
01:06:21,352 --> 01:06:23,437
Dalších sto metrů.

1174
01:06:24,438 --> 01:06:26,023
Takže jsme

1175
01:06:26,816 --> 01:06:28,317
asi 300 metrů pod zemí.

1176
01:06:35,616 --> 01:06:37,368
Slyšeli jste to?

1177
01:06:38,452 --> 01:06:39,954
<i>Scarlett!</i>

1178
01:06:41,706 --> 01:06:42,707
Je to Benji?

1179
01:06:42,832 --> 01:06:45,042
Ne, myslím, že ne.

1180
01:06:45,126 --> 01:06:46,127
Benji?

1181
01:06:46,419 --> 01:06:47,253
Jsi v pořádku?

1182
01:06:47,336 --> 01:06:48,838
Jo, a vy?

1183
01:06:48,963 --> 01:06:49,964
Taky!

1184
01:06:50,047 --> 01:06:51,549
Fajn, prima.

1185
01:07:07,106 --> 01:07:08,941
Je tam někdo?

1186
01:07:19,910 --> 01:07:20,911
Haló?

1187
01:07:26,375 --> 01:07:27,376
Georgi.

1188
01:07:29,378 --> 01:07:31,297
Benji! Benji!

1189
01:07:31,505 --> 01:07:34,133
- Benji! Benji.
- Benji! Panebože.

1190
01:07:34,341 --> 01:07:35,885
Převrať ho!

1191
01:07:36,510 --> 01:07:37,344
Žije?

1192
01:07:37,553 --> 01:07:39,180
- Ne!
- Do prdele!

1193
01:07:41,182 --> 01:07:43,517
- Prokrista.
- Panebože.

1194
01:07:48,355 --> 01:07:49,732
Měli bysme jít dál.

1195
01:07:49,940 --> 01:07:50,983
Benji.

1196
01:07:54,445 --> 01:07:56,113
Měli bysme jít dál.

1197
01:07:57,114 --> 01:07:58,532
- Pojďte.
- Jdeme!

1198
01:07:58,949 --> 01:08:00,701
Potřebujeme světlo. Musíme jít.

1199
01:08:00,910 --> 01:08:03,204
Pojďte! Jdeme!

1200
01:08:03,412 --> 01:08:04,538
Scarlett, musíme jít.

1201
01:08:04,705 --> 01:08:06,957
Bože můj!

1202
01:08:09,418 --> 01:08:10,419
Jdeme.

1203
01:08:10,628 --> 01:08:12,505
Bože můj!

1204
01:08:20,513 --> 01:08:22,473
Georgi, pomoz mi.

1205
01:08:37,571 --> 01:08:39,156
- Danny?
- Georgi, pomoz mi.

1206
01:08:39,990 --> 01:08:42,158
- Danny! Danny!
- Georgi?

1207
01:08:42,368 --> 01:08:44,036
Počkej. Odstraň ty kosti!

1208
01:08:44,245 --> 01:08:45,537
Odstraň ty kosti! Danny!

1209
01:08:45,746 --> 01:08:46,956
Georgi!

1210
01:08:47,622 --> 01:08:48,624
Danny!

1211
01:08:48,832 --> 01:08:50,084
Tam dole je můj bratr!

1212
01:08:50,292 --> 01:08:51,961
Dejte pryč ty kosti!

1213
01:08:52,169 --> 01:08:53,754
Danny! Danny!

1214
01:08:53,962 --> 01:08:55,381
Dejte pryč ty kosti! Uhněte!

1215
01:08:55,589 --> 01:08:57,424
Říkám, abyste uhnuli!

1216
01:08:57,633 --> 01:08:59,969
Danny!

1217
01:09:00,176 --> 01:09:03,096
To je klam. Georgi! To je klam!

1218
01:09:03,305 --> 01:09:04,640
Georgi!

1219
01:09:07,309 --> 01:09:08,310
Georgi.

1220
01:09:19,404 --> 01:09:20,406
Musíme jít dál.

1221
01:09:29,622 --> 01:09:31,125
Scarlett,

1222
01:09:31,792 --> 01:09:33,502
proč tady je?

1223
01:09:33,586 --> 01:09:34,587
To nevím.

1224
01:09:34,670 --> 01:09:36,589
Co se to s námi děje?

1225
01:09:46,432 --> 01:09:47,600
Počkejte.

1226
01:11:02,508 --> 01:11:04,927
To nebyla moje vina.

1227
01:11:06,512 --> 01:11:08,097
To nebyla moje vina!

1228
01:11:17,606 --> 01:11:19,984
Pomoc! Pomoc!

1229
01:11:32,329 --> 01:11:33,706
Chyťte ho za tu nohu!

1230
01:11:43,007 --> 01:11:44,508
Ne! Ne!

1231
01:11:44,591 --> 01:11:46,218
Musíme zpátky zachránit Papillona!

1232
01:11:46,427 --> 01:11:49,179
Ne, v žádným případě. Jdeme!

1233
01:11:49,388 --> 01:11:50,597
Co je to?

1234
01:11:54,768 --> 01:11:56,228
Co to bylo? Cos to slyšela?

1235
01:11:56,770 --> 01:11:58,397
Georgi, vrátíme se. Vrátíme se.

1236
01:11:58,605 --> 01:11:59,648
Hele.

1237
01:11:59,732 --> 01:12:00,983
Ne, Zede.

1238
01:12:01,066 --> 01:12:02,860
- Zůstaň s námi.
- Nemůžeme tam jít.

1239
01:12:02,943 --> 01:12:05,571
- Nemůžeme se vrátit.
- Musíme jít dál.

1240
01:12:05,779 --> 01:12:07,656
Pojď.

1241
01:12:32,973 --> 01:12:35,434
Dobrý. Běž.

1242
01:13:02,002 --> 01:13:03,754
Co to sakra bylo?

1243
01:13:13,097 --> 01:13:14,431
Doprčic.

1244
01:13:17,309 --> 01:13:19,728
Scarlett. Scarlett.

1245
01:13:20,938 --> 01:13:22,856
Nevím, jak to skončí,

1246
01:13:23,065 --> 01:13:26,944
ale v tom Turecku
to byl nejhezčí týden mýho života.

1247
01:13:28,529 --> 01:13:29,822
Mýho taky.

1248
01:13:35,035 --> 01:13:36,745
Musíme jít.

1249
01:13:38,330 --> 01:13:39,915
Musíme jít.

1250
01:13:42,793 --> 01:13:43,794
- Můžeme?
- Jo.

1251
01:13:43,877 --> 01:13:44,878
- Zede?
- Co je?

1252
01:13:44,962 --> 01:13:47,172
- Jdeš se mnou?
- Jo, jdu.

1253
01:13:50,884 --> 01:13:52,094
Dobrý.

1254
01:13:53,387 --> 01:13:54,721
Počkejte. Počkejte.

1255
01:14:59,786 --> 01:15:02,956
Kurva. On vstává.

1256
01:15:04,833 --> 01:15:06,376
Utíkejte, dělejte!

1257
01:15:18,805 --> 01:15:19,806
Zede.

1258
01:15:30,192 --> 01:15:31,276
Ustup. Ustup.

1259
01:15:43,288 --> 01:15:44,873
Drž ho!

1260
01:15:50,587 --> 01:15:52,923
Do prdele! Dělej!

1261
01:16:04,434 --> 01:16:05,727
Počkej!

1262
01:16:06,603 --> 01:16:08,480
Krvácí!

1263
01:16:09,439 --> 01:16:12,192
Zede, drž tam ruku. Přitlač!

1264
01:16:13,986 --> 01:16:15,821
Zede! Drž tam ruku.

1265
01:16:16,029 --> 01:16:17,906
- Jo, jo.
- To je dobrý.

1266
01:16:17,990 --> 01:16:19,825
Vydrž, jo?

1267
01:16:20,033 --> 01:16:22,035
Ještě ne. Vydrž. Dobrý, dobrý.

1268
01:16:22,244 --> 01:16:25,664
To je dobrý. Vydrž. Vydrž.

1269
01:16:27,833 --> 01:16:30,085
Bože můj! Bože můj! Tak.

1270
01:16:34,006 --> 01:16:35,757
Nezabírá to! Nezabírá.

1271
01:16:36,091 --> 01:16:37,259
- Proč?
- Já nevím!

1272
01:16:37,467 --> 01:16:40,345
Nezabírá to! Bože můj!

1273
01:16:42,431 --> 01:16:43,432
Cože?

1274
01:16:43,515 --> 01:16:45,017
VITRIOL.

1275
01:16:45,225 --> 01:16:46,852
VITRIOL.

1276
01:16:48,103 --> 01:16:49,271
Jo.

1277
01:16:50,147 --> 01:16:51,273
Navštiv nitro Země

1278
01:16:51,481 --> 01:16:54,234
a očištěním najdeš skrytý kámen.

1279
01:16:56,111 --> 01:16:59,114
A očištěním najdeš skrytý kámen.

1280
01:16:59,323 --> 01:17:00,991
Skrytý kámen.

1281
01:17:01,366 --> 01:17:03,076
Očištění.

1282
01:17:03,994 --> 01:17:07,247
Georgi, ten skrytý kámen. Tohle není on.

1283
01:17:07,456 --> 01:17:09,541
Musím se očistit tím, že ho vrátím.

1284
01:17:10,042 --> 01:17:12,502
Pravý kámen najdu, jen když tenhle vrátím.

1285
01:17:14,296 --> 01:17:15,589
Do prdele!

1286
01:17:16,923 --> 01:17:17,966
Do prdele!

1287
01:17:18,050 --> 01:17:19,092
Co je?

1288
01:17:19,384 --> 01:17:20,385
Musím se vrátit.

1289
01:17:20,510 --> 01:17:22,471
- Ne, to nemůžeš!
- Musím se vrátit.

1290
01:17:22,679 --> 01:17:24,765
Než ho odsud dostaneme, tak bude mrtvý!

1291
01:17:24,973 --> 01:17:26,308
Prosím tě! Počkej!

1292
01:17:26,391 --> 01:17:27,851
Zůstaň s ním. Já se vrátím.

1293
01:17:27,934 --> 01:17:29,728
Ať se mu nic nestane. Já se vrátím!

1294
01:17:29,811 --> 01:17:31,521
Vydrž! Vydrž!

1295
01:17:31,730 --> 01:17:33,815
- Já se vrátím!
- Scarlett!

1296
01:17:34,983 --> 01:17:36,526
Scarlett!

1297
01:18:09,434 --> 01:18:12,020
To zvládneš. To zvládneš.

1298
01:19:24,468 --> 01:19:25,927
Tati?

1299
01:19:57,542 --> 01:20:00,837
A očištěním najdeš skrytý kámen.

1300
01:20:03,215 --> 01:20:06,134
Tak. Vrátila jsem ho.

1301
01:20:06,510 --> 01:20:08,762
Kde je ten skrytý kámen?

1302
01:20:22,943 --> 01:20:26,863
Georgi. Georgi, slyšíš mě? Georgi?

1303
01:20:33,787 --> 01:20:37,541
Mlč! No tak.

1304
01:20:38,750 --> 01:20:39,918
Co je dole, je jako to,

1305
01:20:40,252 --> 01:20:41,545
co je nahoře.

1306
01:20:41,753 --> 01:20:44,381
Jak já věřím, že svět vypadá, takový je.

1307
01:20:44,589 --> 01:20:46,216
Vydrž, Georgi.

1308
01:20:56,685 --> 01:20:57,686
Tati.

1309
01:21:04,818 --> 01:21:06,486
Mrzí mě,

1310
01:21:07,320 --> 01:21:11,116
že jsem ten večer nezvedla telefon.

1311
01:21:14,619 --> 01:21:16,913
Netušila jsem, jak moc trpíš.

1312
01:21:40,228 --> 01:21:41,229
Georgi?

1313
01:21:50,739 --> 01:21:51,781
Zede!

1314
01:21:52,032 --> 01:21:53,199
Kde jsi?

1315
01:21:53,408 --> 01:21:54,784
Scarlett! Tady!

1316
01:21:59,414 --> 01:22:01,041
- Našlas ten kámen?
- Jo!

1317
01:22:01,249 --> 01:22:02,250
Dobrý.

1318
01:22:16,640 --> 01:22:18,016
Jak jsi to dokázala?

1319
01:22:19,559 --> 01:22:21,019
Ahoj.

1320
01:22:23,229 --> 01:22:24,773
- Georgi?
- Georgi?

1321
01:22:26,983 --> 01:22:28,109
Pojď sem.

1322
01:22:30,362 --> 01:22:32,822
Scarlett. Běžte.

1323
01:22:33,031 --> 01:22:34,032
Dej mi ruku.

1324
01:22:37,786 --> 01:22:38,828
Zede!

1325
01:22:40,580 --> 01:22:42,707
Zede! Zede!

1326
01:22:46,002 --> 01:22:47,212
Tady to končí!

1327
01:22:47,629 --> 01:22:48,630
Pozor!

1328
01:22:48,838 --> 01:22:50,507
Sakra, moje čelovka. Kurva!

1329
01:22:52,842 --> 01:22:53,885
Rychle!

1330
01:22:57,389 --> 01:22:59,307
Tam se nám nepovede slézt.

1331
01:22:59,391 --> 01:23:00,892
- Musíme skočit.
- Cože?

1332
01:23:01,101 --> 01:23:04,020
Musíme se očistit

1333
01:23:04,229 --> 01:23:06,147
- a skočit.
- Scarlett, nešil.

1334
01:23:06,231 --> 01:23:08,233
- Zabijeme se.
- Ne, Georgi, poslouchej.

1335
01:23:08,483 --> 01:23:10,235
Proč tam dole pořád vidíš bratra?

1336
01:23:10,318 --> 01:23:13,113
Co tě na té smrti tak trápí?

1337
01:23:13,321 --> 01:23:15,281
- Georgi. Georgi.
- To nepůjde.

1338
01:23:15,865 --> 01:23:17,242
Proč tě pořád straší?

1339
01:23:17,701 --> 01:23:19,744
Když se Dannymu zasekla noha,

1340
01:23:19,953 --> 01:23:22,539
slíbil jsem, že přivedu pomoc.

1341
01:23:22,747 --> 01:23:24,874
Ale cestou jsem se ztratil.

1342
01:23:25,083 --> 01:23:27,752
Můj bratr se mezitím utopil.

1343
01:23:29,421 --> 01:23:31,297
Už se netrap.

1344
01:23:32,507 --> 01:23:33,508
Zede.

1345
01:23:34,259 --> 01:23:36,636
Mám dítě, který jsem nikdy neviděl.

1346
01:23:36,845 --> 01:23:38,930
Vím, že je moje, ale popírám to.

1347
01:23:39,764 --> 01:23:41,349
To je dobrý. Dej mi ruku.

1348
01:23:42,183 --> 01:23:44,436
- Scarlett, to nepůjde.
- Georgi.

1349
01:23:44,644 --> 01:23:46,855
- Já nemůžu.
- Bez tebe nepůjdu.

1350
01:23:47,063 --> 01:23:48,356
Nepůjdu.

1351
01:23:48,440 --> 01:23:50,066
- Dobře.
- Fajn.

1352
01:23:51,735 --> 01:23:53,361
- Skočíme na tři.
- Na tři.

1353
01:23:53,445 --> 01:23:54,738
Raz.

1354
01:23:56,573 --> 01:23:58,158
Dva.

1355
01:24:00,952 --> 01:24:02,287
Tři.

1356
01:24:28,688 --> 01:24:29,689
No teda!

1357
01:24:32,734 --> 01:24:33,818
Vypni to světlo.

1358
01:24:34,027 --> 01:24:35,111
Jo.

1359
01:24:37,155 --> 01:24:38,323
Jsme v pasti?

1360
01:24:38,406 --> 01:24:39,699
Ne.

1361
01:24:41,618 --> 01:24:42,619
Kurva!

1362
01:24:42,702 --> 01:24:45,580
Kurva! Ne! Kurva!

1363
01:24:46,331 --> 01:24:48,166
Zede! Zede!

1364
01:24:48,374 --> 01:24:49,959
My tu umřeme!

1365
01:24:50,335 --> 01:24:51,336
My tu umřeme!

1366
01:24:51,711 --> 01:24:53,213
Sklop to.

1367
01:24:53,630 --> 01:24:54,923
Sklop to světlo.

1368
01:24:55,799 --> 01:24:57,050
Pomoz mi s těma kamenama.

1369
01:25:02,347 --> 01:25:05,183
To je šachta. Zachyť se o něco.

1370
01:25:05,391 --> 01:25:07,435
Můžeš zasunout prsty po straně?

1371
01:25:08,353 --> 01:25:09,354
Zkus to! Zkus to!

1372
01:25:09,437 --> 01:25:11,022
Vždyť jo!

1373
01:25:12,440 --> 01:25:13,566
Nejde to.

1374
01:25:15,485 --> 01:25:16,736
Scarlett, cos to udělala?

1375
01:25:16,820 --> 01:25:18,613
- Zatlačila jsem to dolů.
- Fajn.

1376
01:25:19,614 --> 01:25:21,157
Raz, dva, tři.

1377
01:25:22,575 --> 01:25:23,618
Panebože.

1378
01:25:24,369 --> 01:25:26,162
Zatlačíme to dolů.

1379
01:25:26,371 --> 01:25:27,831
- Dolů a na stranu.
- Jo.

1380
01:25:28,039 --> 01:25:30,667
Raz, dva, tři.

1381
01:25:33,503 --> 01:25:34,587
Výborně.

1382
01:25:34,796 --> 01:25:36,172
Přisuň to sem.

1383
01:25:51,688 --> 01:25:53,398
Ty vado!

1384
01:25:53,606 --> 01:25:54,774
Zede.

1385
01:25:55,275 --> 01:25:56,901
Haló?

1386
01:25:59,237 --> 01:26:01,114
Musíme se dostat ven.

1387
01:26:01,489 --> 01:26:02,615
Vystrč kameru ven.

1388
01:27:28,409 --> 01:27:29,744
<i>Říká se o mně,</i>

1389
01:27:29,953 --> 01:27:33,957
že jsem lovkyně pokladů.
O poklady mi ale nejde.

1390
01:27:34,165 --> 01:27:36,709
Nedělám to z finančních důvodů.

1391
01:27:37,710 --> 01:27:40,588
Jsem studentka. Historie, alchymie.

1392
01:27:42,632 --> 01:27:44,008
Ten kámen

1393
01:27:44,801 --> 01:27:46,636
by měl velikou historickou hodnotu.

1394
01:27:48,304 --> 01:27:49,889
Takže vám jde jednoduše o pravdu.

1395
01:27:50,348 --> 01:27:51,599
Přesně tak.

1396
01:27:54,519 --> 01:27:56,479
Ano, jde mi o pravdu.

1397
01:32:12,985 --> 01:32:16,697
<i>Jediná cesta ven vede dolů.</i>