1
00:00:19,997 --> 00:00:34,166
<font color="#ff0000">SUPER</font> <font color="#0000ff">HOMEM</font>
<font color="#ffff00">APRESENTA:</font>

2
00:01:02,997 --> 00:01:06,166
Acabei de cruzar a fronteira iraniana
em direção a região de Habala

3
00:01:06,168 --> 00:01:07,333
onde eles ordenaram a destruição

4
00:01:07,335 --> 00:01:10,270
de uma rede de cavernas nesta noite.

5
00:01:10,272 --> 00:01:12,372
Acredito que essas cavernas podem conter

6
00:01:12,374 --> 00:01:14,107
uma peça crítica que falta de nossa história.

7
00:01:14,109 --> 00:01:16,176
Se eu for encontrada morta,

8
00:01:16,178 --> 00:01:19,079
por favor, saibam que eu entrei neste
país por minha livre e espontânea vontade,

9
00:01:19,081 --> 00:01:21,047
conhecendo muito bem que
a punição por invasão aqui

10
00:01:21,049 --> 00:01:23,416
é o enterro até o pescoço na areia

11
00:01:23,418 --> 00:01:25,752
e tendo uma parede de rocha empurrada
em cima de você.

12
00:01:27,354 --> 00:01:31,024
Mas eles teriam que me pegar primeiro.

13
00:01:44,405 --> 00:01:46,706
De pressa. Venha.

14
00:01:50,744 --> 00:01:52,045
Scarlett.

15
00:01:52,047 --> 00:01:54,581
Reza.
Obrigado.

16
00:01:54,583 --> 00:01:57,951
Se eles te pegarem,
seria muito ruim para você.

17
00:01:57,953 --> 00:01:59,919
Sim, eu sei, Reza.
Vamos ser rápidos.

18
00:01:59,921 --> 00:02:00,987
Ok.

19
00:02:04,825 --> 00:02:06,292
Aqui está.

20
00:02:07,628 --> 00:02:09,229
Aqui, utilize a escada.

21
00:02:09,231 --> 00:02:10,530
Ok.
Ok.

22
00:02:16,071 --> 00:02:18,071
Nós não temos muito tempo.
Eu sei, eu sei.

23
00:02:18,073 --> 00:02:19,439
Eles já limparam a área.

24
00:02:19,441 --> 00:02:21,908
Eu sei, Reza.
De pressa.

25
00:02:21,910 --> 00:02:24,410
Apenas siga-me. Siga.

26
00:02:26,013 --> 00:02:27,213
Vamos.

27
00:02:29,350 --> 00:02:31,484
Cuidado com o degrau aqui.
Tudo bem. Só vá.

28
00:02:31,486 --> 00:02:33,753
Sim. Vamos.

29
00:02:33,755 --> 00:02:36,523
Desligue a luz.
Desligue a luz!

30
00:02:37,525 --> 00:02:41,427
Venha. Por aqui.

31
00:03:10,124 --> 00:03:12,358
Precisamos sair.
Estamos muito atrasados.

32
00:03:12,360 --> 00:03:14,961
Não, eles não fecham as cavernas
até o anoitecer.

33
00:03:14,963 --> 00:03:18,031
Ainda temos alguns minutos.
Nós não vamos.

34
00:03:19,700 --> 00:03:20,833
De pressa, de pressa!

35
00:03:20,835 --> 00:03:22,302
Sim.

36
00:03:25,005 --> 00:03:26,372
Vamos.

37
00:03:26,374 --> 00:03:27,640
Merda.

38
00:03:28,876 --> 00:03:29,976
Lá!

39
00:03:29,978 --> 00:03:31,578
Oh, meu Deus!

40
00:03:31,580 --> 00:03:32,979
Oh, meu Deus!

41
00:03:32,981 --> 00:03:35,381
É ainda mais bonita do que na foto.

42
00:03:35,383 --> 00:03:37,050
Ok.

43
00:03:37,052 --> 00:03:39,118
Temos de nos apressar, por favor.

44
00:03:40,087 --> 00:03:41,554
Ok.

45
00:03:42,022 --> 00:03:43,489
Há mais.

46
00:03:46,360 --> 00:03:47,894
O que você está fazendo?

47
00:03:47,896 --> 00:03:50,663
Eles vão explodir de qualquer maneira.

48
00:03:50,665 --> 00:03:52,999
Eu não consigo pensar direito
com essa coisa na minha cabeça.

49
00:04:00,174 --> 00:04:01,774
Eles vão te ouvir.
Pare!

50
00:04:01,776 --> 00:04:03,142
Eu só preciso de um minuto.

51
00:04:11,518 --> 00:04:12,952
Oh, meu Deus.

52
00:04:27,201 --> 00:04:28,368
Oh, meu Deus.

53
00:04:30,938 --> 00:04:32,205
Reza?
Sim?

54
00:04:32,207 --> 00:04:33,806
Sabe o que é isso?
Eu não sei.

55
00:04:33,808 --> 00:04:35,775
Oh, meu Deus.

56
00:04:35,777 --> 00:04:38,611
É a chave rosa.
Oh, Reza.

57
00:04:38,613 --> 00:04:39,712
Cuidado.

58
00:04:39,714 --> 00:04:40,813
De pressa, por favor.

59
00:04:40,815 --> 00:04:41,881
Vou ser rápida.

60
00:04:41,883 --> 00:04:43,650
Scarlett, pare com isso.
Vamos.

61
00:04:43,652 --> 00:04:45,918
Eu tenho que verificar essas marcações.
Eu não vou sair.

62
00:04:45,920 --> 00:04:48,087
Temos de sair.
Agora! Eu posso ouvi-los.

63
00:04:48,089 --> 00:04:49,889
Meu pai procurou a vida inteira por isso.

64
00:04:49,891 --> 00:04:51,591
Eu não posso sair agora.
Eu tenho que conseguir isso.

65
00:04:51,593 --> 00:04:53,493
Sinto muito, Scarlett.
Eu tenho uma família!

66
00:04:53,495 --> 00:04:54,661
Eu sei. Está tudo bem.

67
00:04:54,663 --> 00:04:56,462
Tenha cuidado.
Eu não vou demorar muito.

68
00:04:56,464 --> 00:04:57,830
Tenha cuidado!

69
00:04:58,966 --> 00:05:00,933
Vamos.
Vamos, Scarlett.

70
00:05:05,005 --> 00:05:06,506
Merda.

71
00:05:10,444 --> 00:05:12,545
Ok. Ok.

72
00:05:15,316 --> 00:05:16,916
<i>Scarlett.</i>

73
00:05:17,985 --> 00:05:19,252
Olá?

74
00:05:24,192 --> 00:05:25,258
<i>Scarlett.</i>

75
00:05:44,044 --> 00:05:46,045
Merda! Oh, Deus!

76
00:05:47,614 --> 00:05:50,917
Reza! Reza!

77
00:05:56,523 --> 00:05:59,726
Reza! Reza!

78
00:05:59,728 --> 00:06:02,895
Scarlett!
Por aqui! Scarlett!

79
00:06:03,998 --> 00:06:05,264
Venha!

80
00:06:05,999 --> 00:06:07,567
Vamos.

81
00:06:07,569 --> 00:06:10,103
Você está bem, querida?
Você está bem?

82
00:06:11,472 --> 00:06:13,473
Venha.
Me dê sua mão.

83
00:06:26,220 --> 00:06:28,454
Deixa comigo! Deixa comigo!

84
00:06:32,760 --> 00:06:35,395
Você me lembra tanto o seu pai.

85
00:06:37,364 --> 00:06:39,399
Mas, Scarlett,

86
00:06:39,401 --> 00:06:41,334
você deve ter mais cuidado.

87
00:06:42,937 --> 00:06:46,939
Sua busca era um caminho para a loucura.

88
00:06:47,741 --> 00:06:50,576
Meu pai não era louco.

89
00:06:50,578 --> 00:06:55,281
Todo mundo que caça a pedra de Flamel é louco.

90
00:06:56,283 --> 00:06:58,518
Todos eles acabam mortos.

91
00:07:01,688 --> 00:07:03,356
<i>Apareço na câmera?
Sim. Obrigado.</i>

92
00:07:03,358 --> 00:07:05,358
<i>Isso é estranho.</i>

93
00:07:05,360 --> 00:07:07,860
<i>Hum, então, você pode começar
com a introdução de si mesma.</i>

94
00:07:07,862 --> 00:07:09,295
<i>Certo.</i>

95
00:07:09,297 --> 00:07:10,696
Meu nome é Scarlett Marlowe

96
00:07:10,698 --> 00:07:14,233
e eu sou professora da University College,
em Londres.

97
00:07:14,235 --> 00:07:17,804
Eu tenho um Ph.D. em arqueologia urbana,
mestrado em química

98
00:07:17,806 --> 00:07:20,473
e outro Ph.D. em simbologia.

99
00:07:20,475 --> 00:07:25,745
Eu também sou fluente em quatro
línguas faladas e duas mortas.

100
00:07:25,747 --> 00:07:30,583
E eu sou faixa preta em krav maga,
por isso esteja atento.

101
00:07:30,585 --> 00:07:33,085
Isso é muitos diplomas para
alguém de sua idade.

102
00:07:33,087 --> 00:07:37,190
É. Meu pai insistiu.
Tivemos uma família muito estudiosa.

103
00:07:38,225 --> 00:07:40,026
Desculpe. Um segundo.

104
00:07:43,130 --> 00:07:44,197
<i>Perdão.
Perdão.</i>

105
00:07:49,670 --> 00:07:50,970
<i>Obrigado.
Muito obrigado.</i>

106
00:07:50,972 --> 00:07:52,371
Obrigado.

107
00:07:54,575 --> 00:07:55,942
Você realmente precisa aprender francês.

108
00:07:55,944 --> 00:07:57,977
Sim, eu preciso aprender francês.

109
00:07:57,979 --> 00:07:59,612
Seu pai.
Sim.

110
00:07:59,614 --> 00:08:02,482
O que ele te ensinou sobre a pedra filosofal?

111
00:08:02,484 --> 00:08:06,252
Tudo. Que é uma substância elusiva

112
00:08:06,254 --> 00:08:09,622
que poderia transformar metais em ouro

113
00:08:09,624 --> 00:08:12,525
e pode fornecer a chave para a vida eterna.

114
00:08:12,527 --> 00:08:15,595
Tipo de representação bruta,
mas, basicamente,

115
00:08:15,597 --> 00:08:18,364
a criação da pedra era o objetivo da alquimia

116
00:08:18,366 --> 00:08:20,333
que era uma forma primitiva de ciência

117
00:08:20,335 --> 00:08:23,135
que estudou a transformação
em todas as suas formas.

118
00:08:23,137 --> 00:08:26,105
E meu pai era na verdade o mundo

119
00:08:26,107 --> 00:08:28,174
historiador proeminente na alquimia.

120
00:08:28,176 --> 00:08:30,209
Então, seu pai,
havia muitos boatos

121
00:08:30,211 --> 00:08:33,513
que ele era mentalmente instável.

122
00:08:33,515 --> 00:08:35,915
Existe alguma verdade nisso?

123
00:08:37,851 --> 00:08:41,120
Por quê?
Porque ele se matou?

124
00:08:42,856 --> 00:08:44,290
Seiscentos anos atrás

125
00:08:44,292 --> 00:08:47,360
o maior dos alquimistas,
Nicolas Flamel

126
00:08:47,362 --> 00:08:49,996
viveu aqui, nesta casa, em Paris.

127
00:08:49,998 --> 00:08:51,697
Ele acreditava amplamente ter conseguido

128
00:08:51,699 --> 00:08:53,466
desenvolver a pedra filosofal

129
00:08:53,468 --> 00:08:56,302
que teria dado a ele toda a
riqueza que poderia sonhar

130
00:08:56,304 --> 00:08:59,038
bem como a vida eterna.

131
00:08:59,040 --> 00:09:00,473
Quando os ladrões de túmulos,
na esperança de colocar

132
00:09:00,475 --> 00:09:01,974
suas mãos sobre a pedra filosofal

133
00:09:01,976 --> 00:09:03,843
tentaram escavar seu corpo do cemitério

134
00:09:03,845 --> 00:09:07,013
que uzaram para rodear esta área aqui

135
00:09:07,015 --> 00:09:10,249
eles encontraram seu caixão vazio,
bem como da sua mulher.

136
00:09:11,585 --> 00:09:14,520
Ok. Portanto, este é
o túmulo de Nicolas Flamel

137
00:09:14,522 --> 00:09:17,089
que ele próprio desenhou e esculpiu.

138
00:09:17,091 --> 00:09:18,824
E meu pai acreditava que as pistas

139
00:09:18,826 --> 00:09:20,426
para a localização da pedra filosofal

140
00:09:20,428 --> 00:09:24,564
foram codificadas de alguma forma
nesses símbolos misteriosos.

141
00:09:24,566 --> 00:09:27,066
Mas seu significado permaneceu
um mistério até

142
00:09:27,068 --> 00:09:29,502
eu descobrir a lendária chave rosa.

143
00:09:29,504 --> 00:09:31,537
É uma espécie de pedra de Roseta

144
00:09:31,539 --> 00:09:34,974
usada para traduzir símbolos
alquímicos em aramaico

145
00:09:36,777 --> 00:09:39,345
que, infelizmente, eu não falo.

146
00:09:40,681 --> 00:09:42,648
Mas, felizmente,
eu conheço um cara que faz.

147
00:09:48,956 --> 00:09:50,356
O que você está fazendo?

148
00:09:50,358 --> 00:09:53,359
Eu só tenho que abrir
essa porta silenciosamente.

149
00:09:56,196 --> 00:09:58,097
Por favor, não.
Scarlett!

150
00:10:04,204 --> 00:10:06,806
Eu não posso acreditar que você fez isso.
Nós invadimos uma igreja!

151
00:10:06,808 --> 00:10:09,041
O que esse cara faz todo o caminho até aqui?

152
00:10:10,577 --> 00:10:12,511
Uh. Ele gosta de, hum ...

153
00:10:13,647 --> 00:10:16,349
...arrombar lugares, como este

154
00:10:16,783 --> 00:10:18,918
e consertar as coisas.

155
00:10:18,920 --> 00:10:21,220
Impressionante.
Isso é um inferno de um hobby.

156
00:10:21,222 --> 00:10:22,321
É.

157
00:10:22,323 --> 00:10:24,724
George? Olá?

158
00:10:27,127 --> 00:10:31,364
Eu vi sua mochila, George.
Eu sei que você está aqui.

159
00:10:33,100 --> 00:10:36,235
Oi. Como você está?

160
00:10:36,237 --> 00:10:37,903
Seja o que for,
não quero ter nada a ver com isso.

161
00:10:37,905 --> 00:10:41,340
Eu nem sequer disse nada.
Vou poupar seu tempo. Não.

162
00:10:42,776 --> 00:10:44,410
Quem é esse cara?
Quem é você?

163
00:10:44,412 --> 00:10:45,645
Sou Benji.

164
00:10:45,647 --> 00:10:48,447
Ele está fazendo um documentário
sobre a minha busca pela pedra.

165
00:10:48,449 --> 00:10:51,517
Ah. Claro.

166
00:10:51,519 --> 00:10:54,820
Faça um favor.
Fique longe disso.

167
00:10:54,822 --> 00:10:57,156
Eu só preciso pedir-lhe um favor.

168
00:10:57,158 --> 00:10:58,691
Sim. Apenas um favor.

169
00:10:58,693 --> 00:11:03,162
Benji, ela mencionou a você,
a última vez que estivemos juntos

170
00:11:03,164 --> 00:11:06,365
Que eu literalmente acabei
em uma prisão turca?

171
00:11:06,367 --> 00:11:09,635
George, não era uma prisão.
Foi mais que uma cadeia.

172
00:11:09,637 --> 00:11:12,872
Preso, na Turquia.

173
00:11:13,306 --> 00:11:15,508
George, eu sinto muito.

174
00:11:15,510 --> 00:11:17,343
Eu não podia deixar a liderança morrer.

175
00:11:17,345 --> 00:11:18,844
Deus me livre.

176
00:11:18,846 --> 00:11:23,182
Bem, persiga sua liderança.
Veja o quão longe que você consegue.

177
00:11:23,184 --> 00:11:25,718
Eu tenho um relógio para concertar.

178
00:11:27,120 --> 00:11:29,722
Eu encontrei a chave rosa, George.

179
00:11:40,467 --> 00:11:42,301
Você encontrou?
Mmm-hmm.

180
00:11:42,303 --> 00:11:44,236
Foi no Irã, não foi?

181
00:11:45,472 --> 00:11:46,772
Sim.

182
00:11:48,875 --> 00:11:49,975
Eu sabia.

183
00:11:49,977 --> 00:11:52,712
E eu preciso de sua ajuda
na tradução do aramaico.

184
00:11:52,714 --> 00:11:54,413
Espere um minuto.

185
00:11:56,516 --> 00:11:58,451
Você quis ir para o Irã?

186
00:11:59,853 --> 00:12:03,689
Não importa se fui lá, George.
Você foi, não é?

187
00:12:03,691 --> 00:12:05,324
Sozinha?

188
00:12:06,660 --> 00:12:08,661
Não importa quem mais foi.

189
00:12:11,231 --> 00:12:13,232
Você é uma lunática.

190
00:12:14,835 --> 00:12:17,036
Ela ... você é ...

191
00:12:17,038 --> 00:12:19,872
Você é uma lunática maluca.

192
00:12:26,613 --> 00:12:28,514
Então, você fixa isso.

193
00:12:28,516 --> 00:12:30,716
Sim. É, é!

194
00:12:30,718 --> 00:12:32,618
Vai, vai, vai. Vamos.

195
00:12:34,087 --> 00:12:36,188
- Você está bem, Benji?
- Sim, estou bem.

196
00:12:36,190 --> 00:12:37,590
Ok.

197
00:12:37,592 --> 00:12:39,391
Está prestes a ficar muito alto.

198
00:12:39,393 --> 00:12:40,760
Vindo? Você vem?

199
00:12:40,762 --> 00:12:42,094
Sim, sim. Eu estou bem.

200
00:12:44,098 --> 00:12:45,364
Merda.

201
00:13:02,382 --> 00:13:04,383
Olhe para eles.

202
00:13:04,385 --> 00:13:05,885
Ouvindo seu anel de sinos de igreja

203
00:13:05,887 --> 00:13:08,454
pela primeira vez em 284 anos.

204
00:13:14,261 --> 00:13:16,629
Eu vou ajudá-la a traduzir.

205
00:13:17,164 --> 00:13:18,564
Mas isso é tudo.

206
00:13:29,242 --> 00:13:30,743
Ela é bonita.

207
00:13:30,745 --> 00:13:33,813
- Sim, ela é muito bonita.
- Ela tem pernas grandes, também.

208
00:13:35,248 --> 00:13:37,082
Ela disse que podemos ter 10 minutos.
Isso é tudo.

209
00:13:37,084 --> 00:13:38,350
Ok.

210
00:13:40,420 --> 00:13:42,621
Como você conhece ela?

211
00:13:42,623 --> 00:13:44,857
Círculos profissionais.

212
00:13:45,792 --> 00:13:47,193
Estrela é a amônia.

213
00:13:47,195 --> 00:13:49,428
Ok, ótimo. Estrela é a amônia.
Isso faz algum sentido?

214
00:13:49,430 --> 00:13:51,363
Basta continuar.
Basta continuar com isso.

215
00:13:52,599 --> 00:13:53,666
Cal.

216
00:13:53,668 --> 00:13:55,100
Espada é a cal?
Espada é a cal.

217
00:13:55,102 --> 00:13:56,669
Ok. E o que diz a chave?

218
00:13:57,037 --> 00:13:58,103
Uh...

219
00:13:59,840 --> 00:14:01,307
Sem chave.

220
00:14:01,309 --> 00:14:02,875
Não há nenhuma chave?
Não.

221
00:14:02,877 --> 00:14:04,844
Por que não há chave?

222
00:14:06,046 --> 00:14:09,348
Ele está carregando a chave em suas costas.
Olhe.

223
00:14:11,451 --> 00:14:12,985
Então, se ele está carregando
a chave em suas costas,

224
00:14:12,987 --> 00:14:16,121
isso significa que a chave está atrás dele?

225
00:14:16,123 --> 00:14:18,457
Está na parte de trás da lápide.
Scarlett. Não.

226
00:14:18,459 --> 00:14:19,692
Eu preciso olhar aqui trás.

227
00:14:19,694 --> 00:14:21,227
Scarlett, não!
Qual é!

228
00:14:21,229 --> 00:14:23,062
Eu preciso de você para me ajudar.
Ok! Merda!

229
00:14:23,064 --> 00:14:24,864
Cuidado. Deixe-me ...
Eu preciso ver a parte de trás.

230
00:14:25,632 --> 00:14:27,233
Ok. Eu não posso ...
Olhe seu pé.

231
00:14:27,235 --> 00:14:29,468
Nós vamos ter que colocá-lo para baixo,
porque eu não posso ver.

232
00:14:31,071 --> 00:14:32,404
Merda.

233
00:14:43,650 --> 00:14:44,683
Não há nada aí.

234
00:14:44,685 --> 00:14:45,985
Eu posso ver isso.

235
00:14:45,987 --> 00:14:49,388
Sulfonato de amônia, destilada, com cal.

236
00:14:51,091 --> 00:14:54,894
É a mistura de um par de
produtos básicos de limpeza.

237
00:14:55,528 --> 00:14:56,662
Ajude-me aqui, cara.

238
00:14:56,664 --> 00:14:57,730
O que você está fazendo?

239
00:14:59,266 --> 00:15:01,834
Ok. Você não quer respirar isso.

240
00:15:03,036 --> 00:15:04,503
Isso não vai acabar bem.

241
00:15:04,505 --> 00:15:06,705
É na parte de trás.
Eles nunca vão ver.

242
00:15:06,707 --> 00:15:08,574
Oh, meu Deus.

243
00:15:09,676 --> 00:15:11,010
E eu preciso de alguns fósforos.

244
00:15:11,012 --> 00:15:12,411
Fósforos? Não. Não.

245
00:15:12,413 --> 00:15:14,246
Nós não vamos queimar isso.
Benji, me dê seus fósforos.

246
00:15:14,248 --> 00:15:16,448
Scarlett, isso é um museu!
Você está fora de sua ... Cale-se!

247
00:15:16,450 --> 00:15:17,917
Merda!

248
00:15:19,185 --> 00:15:22,254
Oh, meu Deus!
Isso não é bom!

249
00:15:27,193 --> 00:15:29,128
Uauu!

250
00:15:29,130 --> 00:15:30,963
Ok, isso é muito legal.

251
00:15:32,866 --> 00:15:36,702
Isso não é "ir para a cadeia" legal.
Mas isso é muito legal.

252
00:15:37,404 --> 00:15:38,871
Uau.

253
00:15:39,372 --> 00:15:40,406
Pegue sua câmera.

254
00:15:40,408 --> 00:15:43,742
Urubu voou liderando o caminho

255
00:15:43,744 --> 00:15:48,047
com a luz mais brilhante no dia mais escuro.

256
00:15:48,049 --> 00:15:51,817
Debaixo do reino do céu

257
00:15:51,819 --> 00:15:53,886
o que está perdido será recuperado.

258
00:15:53,888 --> 00:15:58,557
No meio do caminho do portão mais escuro

259
00:15:58,559 --> 00:16:02,761
e esta tabuleta colocada em cima
de um destino emparelhado.

260
00:16:02,763 --> 00:16:04,296
Então, debaixo do reino do céu,

261
00:16:04,298 --> 00:16:05,898
"o que está perdido será recuperado."

262
00:16:05,900 --> 00:16:07,399
"O que está perdido será recuperado."

263
00:16:07,401 --> 00:16:10,903
Desse modo, sob o céu da noite

264
00:16:10,905 --> 00:16:14,173
ou ao ar livre?

265
00:16:14,175 --> 00:16:17,343
Ou na tabuleta.
Há um céu noturno na tabuleta.

266
00:16:17,345 --> 00:16:18,444
Sim, é bom. Ok.

267
00:16:18,446 --> 00:16:20,980
Então, portão mais escuro.

268
00:16:22,115 --> 00:16:25,684
Inferno. Inferno.
Portão mais escuro, as portas do inferno.

269
00:16:25,686 --> 00:16:26,919
As portas do inferno.
Certo?

270
00:16:26,921 --> 00:16:29,254
Sim.
As portas do inferno.

271
00:16:29,256 --> 00:16:31,256
Ok, mas isso não nos dá nada.

272
00:16:31,258 --> 00:16:35,260
Quero dizer, isso é meio caminho entre
esse túmulo e as portas do inferno.

273
00:16:35,262 --> 00:16:37,930
Não, espere.
Tenho o bloco de anotações do meu pai.

274
00:16:39,099 --> 00:16:41,533
Oh, meu Deus. Ok.

275
00:16:41,535 --> 00:16:44,103
Então, isso marca o que eles acreditam ser

276
00:16:44,105 --> 00:16:46,472
a distância entre o céu,
a terra e o inferno.

277
00:16:46,474 --> 00:16:50,142
Se os alquimistas acreditavam que
o número do diabo era 741

278
00:16:50,144 --> 00:16:53,946
então faz sentido que eles pensassem
que o inferno era a 741 pés

279
00:16:53,948 --> 00:16:56,448
abaixo da superfície da terra, certo?
Então, no meio do caminho...

280
00:16:56,450 --> 00:17:00,152
Então, 370,5 pés debaixo da lápide de flamel

281
00:17:00,154 --> 00:17:01,954
é onde vamos encontrar a pedra!

282
00:17:01,956 --> 00:17:03,222
Espere.
Espere, rapazes. Como vamos

283
00:17:03,224 --> 00:17:05,791
adentrar 370 pés na terra?

284
00:17:07,160 --> 00:17:08,660
As catacumbas. Certo?

285
00:17:08,662 --> 00:17:09,895
As o quê?

286
00:17:10,897 --> 00:17:13,132
Ok, estamos em Paris, então

287
00:17:13,134 --> 00:17:17,002
existem mais de 200 quilômetros de túneis
bem debaixo dos nossos pés.

288
00:17:17,004 --> 00:17:20,572
Que guardam os restos de seis
milhões de cadáveres.

289
00:17:20,574 --> 00:17:22,808
Ei, ei. Seis milhões de cadáveres?
Sim.

290
00:17:22,810 --> 00:17:24,143
É onde eu iria colocá-lo!

291
00:17:24,145 --> 00:17:25,911
Right. É claro que você faria isso.

292
00:17:25,913 --> 00:17:27,146
O túmulo de Flamel era aqui.

293
00:17:27,148 --> 00:17:31,884
Com o mapa da catacumba,
seria mais ou menos ...

294
00:17:33,019 --> 00:17:34,319
Lá.
Merda.

295
00:17:34,321 --> 00:17:35,821
Espere. Você tem certeza?

296
00:17:35,823 --> 00:17:38,190
O que é isso?
O que aconteceu? Merda!

297
00:17:38,192 --> 00:17:40,492
As Catacumbas não vão sob o túmulo de Flamel.

298
00:17:40,494 --> 00:17:44,096
Mas se enterrou através desta parede aqui ...

299
00:17:44,098 --> 00:17:45,664
Não, você não pode.
Neste túnel ...

300
00:17:45,666 --> 00:17:49,234
As paredes são de pedra calcária sólida.
Não há nenhuma maneira você pode escavar aí.

301
00:17:49,236 --> 00:17:50,669
Além disso, todos eles foram reforçados

302
00:17:50,671 --> 00:17:52,738
desde que pedaços da cidade cairam no ...

303
00:17:52,740 --> 00:17:53,872
Bem, então ...
h o r r o r a l t e r n a t i v o

304
00:17:53,874 --> 00:17:55,607
Espere um minuto,
espere um minuto.

305
00:17:55,609 --> 00:17:57,676
Em 1774,

306
00:17:57,678 --> 00:18:01,346
cerca de cem metros da avenida
Denfert-Rochereau

307
00:18:01,348 --> 00:18:04,850
foi literalmente engolida pelo
chão pela cidade.

308
00:18:04,852 --> 00:18:07,553
Alguns anos mais tarde, a mesma coisa aconteceu ...

309
00:18:07,555 --> 00:18:09,388
Barrière d'enfer, ali mesmo.

310
00:18:09,390 --> 00:18:11,957
Seguido por um terceiro colapso.

311
00:18:13,693 --> 00:18:16,628
Rue des innocents.

312
00:18:16,630 --> 00:18:18,630
Por que não há colapsos de
ruas há anos

313
00:18:18,632 --> 00:18:20,699
mas terra firme debaixo dela?

314
00:18:20,701 --> 00:18:22,568
Essa é uma boa pergunta, Benji.

315
00:18:22,570 --> 00:18:25,204
Então, há uma câmara oculta?

316
00:18:25,206 --> 00:18:26,972
Tudo indica que sim.

317
00:18:26,974 --> 00:18:28,207
Temos que chegar lá.

318
00:18:28,209 --> 00:18:30,142
Você tem que chegar lá.

319
00:18:30,144 --> 00:18:32,711
Eu não vou no subterrâneo.
Lembra-se?

320
00:18:33,813 --> 00:18:34,947
Sim.

321
00:18:35,915 --> 00:18:36,982
Desculpe.

322
00:18:36,984 --> 00:18:39,151
Até o final de 1700,

323
00:18:39,153 --> 00:18:42,654
residentes de toda Paris
começaram a reclamar

324
00:18:42,656 --> 00:18:47,426
do cheiro horrível dos corpos
no cemitério superlotado.

325
00:18:47,428 --> 00:18:49,394
Alguma coisa tinha que ser feita.

326
00:18:49,396 --> 00:18:51,463
Benji, pegue isso.

327
00:18:56,237 --> 00:18:59,571
"Pare. Este é o império dos mortos."

328
00:18:59,573 --> 00:19:03,342
Espere, confira os padrões
e cruzes que eles fizeram.

329
00:19:03,344 --> 00:19:04,409
É lindo.

330
00:19:04,411 --> 00:19:05,744
Seis milhões de corpos,

331
00:19:05,746 --> 00:19:08,747
quase três vezes a população de Paris

332
00:19:08,749 --> 00:19:10,449
estão alojados em pedreiras.

333
00:19:10,451 --> 00:19:14,086
Tornando-a, de longe,
a maior cripta no mundo.

334
00:19:14,088 --> 00:19:16,755
Sério, Scarlett,
isso está me assustando.

335
00:19:18,691 --> 00:19:20,092
Pegue isso.

336
00:19:24,264 --> 00:19:27,933
"Ao som da trombeta,
os mortos ressuscitarão."

337
00:19:27,935 --> 00:19:31,603
Benji, aqui.
Cimetière des innocents.

338
00:19:31,605 --> 00:19:35,040
Estes restos são do mesmo cemitério
como a sepultura de Flamel.

339
00:19:35,042 --> 00:19:38,510
O que significa que ...

340
00:19:42,815 --> 00:19:45,784
Sim, nós basicamente, precisamos ir

341
00:19:45,786 --> 00:19:48,487
cerca de meia milha através desta parede.

342
00:19:48,489 --> 00:19:52,824
Precisamos encontrar um caminho para
a área de fora dos limites das catacumbas.

343
00:19:52,826 --> 00:19:55,827
Vá para o clube chamado le vitrine.

344
00:19:55,829 --> 00:19:57,196
Como é?

345
00:19:59,465 --> 00:20:02,334
Pergunte por papillon.
Ele vai lhe trazer.

346
00:20:02,336 --> 00:20:03,468
Papillon?

347
00:20:03,470 --> 00:20:04,636
Por favor!
Obrigado.

348
00:20:04,638 --> 00:20:07,472
Volte para o grupo.
Por favor. Venha.

349
00:20:07,474 --> 00:20:08,807
Desculpe.

350
00:20:16,082 --> 00:20:17,683
Tem certeza que este é o lugar
onde nós devemos ir?

351
00:20:17,685 --> 00:20:20,085
Sim, eu acho que é ...

352
00:20:20,087 --> 00:20:21,853
Eu acho que é só por aqui.

353
00:20:21,855 --> 00:20:23,255
Qual é o seu nome?
Papillon.

354
00:20:23,257 --> 00:20:24,823
Papillon?
É.

355
00:20:24,825 --> 00:20:25,891
Ok.

356
00:20:28,762 --> 00:20:30,028
Papillon?

357
00:21:18,711 --> 00:21:19,878
Sim, o que você quer?

358
00:21:19,880 --> 00:21:21,880
Eu preciso entrar nas catacumbas

359
00:21:21,882 --> 00:21:24,616
e alguém me disse que você
poderia me levar.

360
00:21:26,720 --> 00:21:28,720
Não, desculpe.
Pareço um guia turístico para você?

361
00:21:28,722 --> 00:21:31,323
Pareço um turista?

362
00:21:32,759 --> 00:21:35,961
Ok, por que eu iria querer te levar lá?

363
00:21:37,063 --> 00:21:40,666
Porque nós encontramos um túnel secreto

364
00:21:40,668 --> 00:21:44,202
nas catacumbas,
que ninguém mais conhece.

365
00:21:45,071 --> 00:21:46,738
Olha.

366
00:21:46,740 --> 00:21:49,941
Não. Eu conheço esse lugar.
Teriamos encontrado se estivesse lá.

367
00:21:49,943 --> 00:21:51,443
Não, você não teria.
Sim, nós teriamos.

368
00:21:51,445 --> 00:21:54,346
Não, você não teria, porque foi construído,

369
00:21:54,348 --> 00:21:57,015
anos e anos atrás, para ser invisível.

370
00:21:57,017 --> 00:21:59,751
A menos que você sabia que estava lá,
você nunca iria encontrá-lo.

371
00:21:59,753 --> 00:22:02,254
Por que faria isso?

372
00:22:02,256 --> 00:22:06,958
Porque eu acredito que ele
está cheio de tesouros.

373
00:22:06,960 --> 00:22:08,126
Você sabe o que eu quero dizer?

374
00:22:08,128 --> 00:22:10,329
Tesouro,
sim, eu sei que você quer dizer.

375
00:22:11,431 --> 00:22:13,999
É uma piada.
Quero dizer, ela está falando sério?

376
00:22:14,801 --> 00:22:17,502
Estou 100% séria.

377
00:22:17,870 --> 00:22:19,705
Se isso é verdade,

378
00:22:19,707 --> 00:22:22,808
eu e meus amigos, podemos ficar com
metade do tesouro?

379
00:22:22,810 --> 00:22:24,843
Você pode ficar com todo o tesouro.

380
00:22:24,845 --> 00:22:26,144
Não é o que eu estou procurando.

381
00:22:26,146 --> 00:22:27,779
Metade está bom.

382
00:22:27,781 --> 00:22:29,181
Ok.

383
00:22:30,550 --> 00:22:31,950
Então você vai nos levar?

384
00:22:31,952 --> 00:22:33,485
Sim, eu disse que tudo bem.

385
00:22:33,487 --> 00:22:34,786
Tente isso.

386
00:22:34,788 --> 00:22:38,156
Não, eu sinto muito,
Eu não vou.

387
00:22:38,158 --> 00:22:39,524
Não, ele vem.
Ele vem.

388
00:22:39,526 --> 00:22:40,792
Eu não vou.

389
00:22:40,794 --> 00:22:43,061
George, vamos, por favor.
Eu preciso de sua ajuda.

390
00:22:43,063 --> 00:22:44,629
Você pode me escrever o que você achar

391
00:22:44,631 --> 00:22:46,064
lá em baixo.
Eu vou estar por perto ...

392
00:22:46,066 --> 00:22:47,899
Não. Você não pode.

393
00:22:47,901 --> 00:22:50,836
Sem celulares lá em baixo.
O terreno é muito denso.

394
00:22:50,838 --> 00:22:52,137
Estamos tão perto.

395
00:22:52,139 --> 00:22:53,472
Eu sei.

396
00:22:53,474 --> 00:22:55,073
Você sabe que há algo lá.

397
00:22:55,075 --> 00:22:58,377
Gente, cumprindo o meu time.
Este é zed, nosso escalador.

398
00:22:58,379 --> 00:23:02,214
E este é Souxie, o Banshee.
Oi. <i> Ça va?</i>

399
00:23:03,516 --> 00:23:07,052
Souxie, o Banshee.

400
00:23:10,823 --> 00:23:12,391
Ok.
Ok.

401
00:23:12,393 --> 00:23:14,693
Então nós vamos perto de <i>LA plage.</i>
Ok.

402
00:23:14,695 --> 00:23:16,161
E então é um pouco complicado.

403
00:23:16,163 --> 00:23:17,829
Não há água por aqui.

404
00:23:17,831 --> 00:23:20,365
E nós estamos preparados para isso?
Temos equipamentos suficiente?

405
00:23:20,367 --> 00:23:21,666
Sim, temos tudo.

406
00:23:21,668 --> 00:23:23,735
Zed, certo?
Como você conhece Papillon?

407
00:23:25,538 --> 00:23:29,107
Oh, eu cresci com ele.
Ele é meu amigo, sabe.

408
00:23:29,109 --> 00:23:32,677
Você sabe como ele conseguiu
a cicatriz em sua mão?

409
00:23:34,180 --> 00:23:36,515
Não fale sobre isso com ele.

410
00:23:38,284 --> 00:23:42,120
Souxie, quais são os perigos que estamos
enfrentando quando vamos para lá?

411
00:23:43,556 --> 00:23:46,958
Se você ficar sem baterias, sem lanterna,

412
00:23:46,960 --> 00:23:48,527
você vai morrer.

413
00:23:48,529 --> 00:23:52,631
Se você ficar sem água,
se você se machucar.

414
00:23:52,633 --> 00:23:56,368
E também há perigos como a polícia e os morcegos,

415
00:23:56,370 --> 00:23:59,704
ratos, claustrofobia, afogamento, insetos.

416
00:23:59,706 --> 00:24:01,039
É.

417
00:24:01,041 --> 00:24:03,542
De Niro?
Você quer ver De Niro?
Sim, sim.

418
00:24:03,544 --> 00:24:05,177
Não faça isso.

419
00:24:05,745 --> 00:24:07,245
Não. Ele é mau.

420
00:24:07,247 --> 00:24:09,614
Deixe-me fazer De Niro.

421
00:24:11,384 --> 00:24:13,552
Porra, cara. Foda-se.

422
00:24:13,554 --> 00:24:16,788
Apenas isso!

423
00:24:24,063 --> 00:24:25,497
Você está acima.

424
00:24:25,499 --> 00:24:26,765
<i>Hei, eu, hei, eu...</i>

425
00:24:26,767 --> 00:24:28,733
Ouça isso.

426
00:24:28,735 --> 00:24:30,735
Não. E acabou.
Faça como quiser.

427
00:24:30,737 --> 00:24:32,337
Três segundos.
Você é um merda.

428
00:24:32,339 --> 00:24:37,242
Gente, quando deixamos a van,
precisamos ser rápidos, ok?

429
00:24:37,244 --> 00:24:41,079
Porque se a polícia nos pegar com tudo isso,
estamos fodidos.

430
00:24:41,081 --> 00:24:42,747
- Ok?
- Ok.

431
00:24:44,584 --> 00:24:46,251
Vou levar vocês lá em baixo,
mas então eu estou fora.

432
00:24:46,253 --> 00:24:48,353
- Rápido, rápido.
- Vai, vai, vai.

433
00:24:58,297 --> 00:25:00,532
Ok, Souxie.

434
00:25:00,534 --> 00:25:02,767
Ok, faça isso rápido, faça isso rápido.
Ok?

435
00:25:11,010 --> 00:25:12,577
Ok, espere.

436
00:25:14,514 --> 00:25:15,780
Zed?
Sim.

437
00:25:20,620 --> 00:25:23,855
Podemos continuar?

438
00:25:25,124 --> 00:25:26,958
Parabéns.
Ok.

439
00:25:26,960 --> 00:25:31,196
Ok. Agora, devemos ligar nossas
lanternas frontais.

440
00:25:37,637 --> 00:25:39,137
Vamos.

441
00:25:39,139 --> 00:25:40,305
Ok?

442
00:25:40,307 --> 00:25:41,506
Você pode verificar se o meu está ligado?

443
00:25:41,508 --> 00:25:42,974
Onde está o seu?

444
00:25:42,976 --> 00:25:45,710
- Eu não vou com vocês.
- Eu disse a você um monte de vezes.

445
00:25:45,712 --> 00:25:46,811
Ok.

446
00:25:46,813 --> 00:25:49,481
Eu estou deixando vocês em um segundo.

447
00:25:49,483 --> 00:25:51,550
Só lhe dê um minuto.

448
00:25:52,585 --> 00:25:53,985
Aqui estamos nós.

449
00:25:53,987 --> 00:25:55,353
É isso.
Onde?

450
00:25:55,355 --> 00:25:57,322
Lá?
Lá.

451
00:25:57,324 --> 00:25:59,257
Esse é o buraco que você está indo?

452
00:25:59,259 --> 00:26:00,425
Sim.
É isso aí?

453
00:26:00,427 --> 00:26:02,227
Não é uma piada.

454
00:26:03,829 --> 00:26:05,063
Ok.

455
00:26:05,065 --> 00:26:06,164
Uau.

456
00:26:06,166 --> 00:26:08,166
Vamos fazê-lo.

457
00:26:08,168 --> 00:26:10,435
Tudo certo.
Olha, antes de irmos para lá,

458
00:26:10,437 --> 00:26:14,606
Tenho que instalar pin-cams em alguns de seus faróis.
Aguente.

459
00:26:14,608 --> 00:26:17,075
Câmera b, bom, checada.

460
00:26:17,843 --> 00:26:19,444
Tudo certo.

461
00:26:21,113 --> 00:26:24,616
Tudo bem, câmera c, checada.

462
00:26:24,618 --> 00:26:25,684
Vamos.

463
00:26:26,352 --> 00:26:27,953
O que é isso?
Boa sorte.

464
00:26:27,955 --> 00:26:31,389
Scarlett, eu não ...
Eu não deveria ter sequer chegado tão longe.

465
00:26:31,391 --> 00:26:34,125
Por favor, eu preciso de você comigo.
Eu não vou. Sinto muito.

466
00:26:34,127 --> 00:26:35,293
Ok?

467
00:26:36,562 --> 00:26:39,030
Tem certeza que você não vai se arrepender disso?
Boa sorte.

468
00:26:39,032 --> 00:26:40,732
Ok.
h o r r o r a l t e r n a t i v o

469
00:26:40,734 --> 00:26:43,101
Olha, eu não sei o que você faz

470
00:26:43,103 --> 00:26:45,136
mas alcanse sua mente agora. Ok?

471
00:26:45,138 --> 00:26:46,371
Ele está vindo,
ele está vindo.

472
00:26:46,373 --> 00:26:47,439
Eu não vou.

473
00:26:54,213 --> 00:26:56,047
George! Venha!

474
00:26:56,749 --> 00:26:58,049
George!

475
00:26:58,051 --> 00:26:59,584
Cuidado com a cabeça,
cuidado com a cabeça!

476
00:26:59,586 --> 00:27:02,721
Rapido!
Cristo! Você perdeu a noção?

477
00:27:08,661 --> 00:27:12,063
- Bomba de fumaça, cuidado!
- Vi! Vai! Vai!

478
00:27:12,498 --> 00:27:13,732
Cuidado!

479
00:27:13,734 --> 00:27:15,333
Volte! Vai, vai, vai!

480
00:27:18,971 --> 00:27:20,405
Silêncio!

481
00:27:22,108 --> 00:27:23,808
Você está bem?

482
00:27:28,848 --> 00:27:31,583
Vamos ter certeza que está limpo, ok?
Zed, souxie.

483
00:27:31,585 --> 00:27:32,651
George.

484
00:27:33,119 --> 00:27:34,819
Você fica! Você fica!

485
00:27:35,588 --> 00:27:37,188
George.
O que?

486
00:27:37,190 --> 00:27:39,858
Eu tenho uma lanterna para você.
Venha aqui.

487
00:27:39,860 --> 00:27:41,259
Ok.

488
00:27:41,261 --> 00:27:42,627
Deixe-me só ...

489
00:27:42,629 --> 00:27:44,262
Scarlett, eu consegui!
Consegui!

490
00:27:45,364 --> 00:27:47,432
Eu tenho que ligá-lo.
Aguente.

491
00:27:47,434 --> 00:27:50,869
Tudo certo.
Camera d, bom, checada.

492
00:27:50,871 --> 00:27:53,938
Obrigado.
Você realmente não gosta de cavernas, não é?

493
00:27:53,940 --> 00:27:55,473
Isso funciona?
Sim.

494
00:27:55,475 --> 00:27:57,609
Ok. Obrigado, Benji.

495
00:27:58,277 --> 00:28:00,445
O que eu disse?

496
00:28:00,447 --> 00:28:02,947
Seu irmãozinho se afogou em uma
caverna quando eles eram jovens.

497
00:28:02,949 --> 00:28:03,982
Merda.

498
00:28:03,984 --> 00:28:05,483
Você não sabia.
Está tudo bem.

499
00:28:05,485 --> 00:28:06,618
Tudo bem.

500
00:28:08,721 --> 00:28:10,321
George,

501
00:28:10,323 --> 00:28:12,724
você está bem?

502
00:28:12,726 --> 00:28:14,225
Eu vou estar.

503
00:28:14,627 --> 00:28:15,727
Sim.

504
00:28:17,296 --> 00:28:20,298
Você nunca retornou minhas
ligações depois da Turquia.

505
00:28:20,300 --> 00:28:22,300
Eu sei.

506
00:28:22,302 --> 00:28:25,737
Eu só queria dizer que eu
realmente sinto muito

507
00:28:25,739 --> 00:28:27,806
por deixá-lo lá.

508
00:28:27,808 --> 00:28:29,240
Eu sei.

509
00:28:30,676 --> 00:28:32,644
Hei.
O que?

510
00:28:33,579 --> 00:28:36,314
Estou muito feliz que você está aqui.

511
00:28:36,316 --> 00:28:39,517
Eu não me importo.
Eu não estou aqui por você, Scarlett.

512
00:28:39,519 --> 00:28:41,820
Concordei em ser seu tradutor, só isso.

513
00:28:41,822 --> 00:28:44,656
Eu sei.
Eu não queria vir aqui.

514
00:28:47,326 --> 00:28:49,327
Mas aqui estou eu.
Sinto muito.

515
00:28:49,329 --> 00:28:50,495
George!

516
00:28:50,497 --> 00:28:53,031
A polícia nunca vai pegar Papillon.

517
00:28:53,033 --> 00:28:54,399
Ok, vamos lá.

518
00:28:57,103 --> 00:28:58,436
George.

519
00:28:58,438 --> 00:28:59,738
Estou indo.
Estou indo.

520
00:29:02,341 --> 00:29:05,243
Esse sou eu, o clássico "pap".

521
00:29:06,612 --> 00:29:08,279
Legal.

522
00:29:14,186 --> 00:29:15,754
Passamos por aqui.

523
00:29:18,023 --> 00:29:19,057
Siga-me, Benji.

524
00:29:19,059 --> 00:29:20,258
Certo.

525
00:29:23,195 --> 00:29:24,362
Ok?

526
00:29:25,698 --> 00:29:27,365
Eu provavelmente deveria ter botas velhas.

527
00:29:27,367 --> 00:29:28,700
Eu te ofereci algumas.

528
00:29:28,702 --> 00:29:30,368
Droga.

529
00:29:30,370 --> 00:29:32,370
Fica mais alto aqui.
Você vai ficar bem.

530
00:29:32,372 --> 00:29:33,438
Ok.

531
00:29:35,574 --> 00:29:37,642
Qual a profundidade que você
acha que nós estamos?

532
00:29:37,644 --> 00:29:39,144
Está tudo bem?

533
00:29:39,146 --> 00:29:41,146
Certo.
Então, onde estamos?

534
00:29:43,149 --> 00:29:45,717
Lá.
Vou levar a gente lá.

535
00:29:47,219 --> 00:29:48,720
George?

536
00:29:49,255 --> 00:29:50,822
Você está bem?

537
00:29:52,826 --> 00:29:54,893
Você tem alguma coisa para por
a câmera na água?

538
00:29:54,895 --> 00:29:56,494
Sim. Tenho tudo pronto.
Sim, ele tem um saco a prova de agua.

539
00:29:56,496 --> 00:29:57,562
Ok.

540
00:30:00,132 --> 00:30:02,300
Vai ficar mais profundo.

541
00:30:08,307 --> 00:30:10,074
Rue bezout.

542
00:30:10,076 --> 00:30:13,411
E há um quarto muito legal
no outro lado, mas ...

543
00:30:13,413 --> 00:30:16,114
Mas você tem que nadar através dele.
Nós não estamos indo para lá.

544
00:30:16,116 --> 00:30:17,582
Não desta vez.

545
00:30:17,584 --> 00:30:19,584
Talvez uma outra hora.

546
00:30:19,586 --> 00:30:22,587
Ok. Este é o fim.

547
00:30:23,956 --> 00:30:25,590
Você está bem?

548
00:30:26,192 --> 00:30:27,492
Este lugar é uma loucura.

549
00:30:28,460 --> 00:30:32,363
Essas velas estão quentes.
Há pessoas aqui.

550
00:30:37,870 --> 00:30:39,604
Vamos.

551
00:30:52,218 --> 00:30:54,552
Há sempre alguns povos estranhos aqui.

552
00:30:54,554 --> 00:30:56,387
Você não está brincando.

553
00:31:02,628 --> 00:31:03,695
Merda!

554
00:31:07,499 --> 00:31:08,967
Ok.

555
00:31:09,468 --> 00:31:10,835
Passamos por aqui.

556
00:31:10,837 --> 00:31:12,303
Mesmo?

557
00:31:12,305 --> 00:31:15,707
E eu sugiro que você erga as mãos

558
00:31:15,709 --> 00:31:18,309
então estes ossos não te cortem.

559
00:31:18,311 --> 00:31:21,179
Não, não. Nós não vamos por lá.

560
00:31:21,181 --> 00:31:22,647
Sim, é o único caminho.

561
00:31:22,649 --> 00:31:26,251
Foda-se, cara.
Eu não vou subir sobre os ossos.

562
00:31:26,253 --> 00:31:27,919
Esse é um ótimo guia que você tem.

563
00:31:27,921 --> 00:31:29,687
O que você disse?

564
00:31:29,689 --> 00:31:34,058
Se você precisar de um guia turístico,
você recebe um guia de turismo que diz,

565
00:31:34,060 --> 00:31:35,593
"olha aqui, olha lá"

566
00:31:35,595 --> 00:31:37,195
e tudo mais.
Mas isso não é comigo.

567
00:31:37,197 --> 00:31:39,430
Se você quiser encontrar o seu tesouro
escondido, esse é o caminho.

568
00:31:39,432 --> 00:31:42,700
Espere. Papillon, olhe.
Esse não é realmente o caminho certo.

569
00:31:42,702 --> 00:31:44,936
Esta aqui.
Esta é uma rota muito mais direta.

570
00:31:44,938 --> 00:31:47,505
Às vezes, a direção errada é melhor.
Não.

571
00:31:47,507 --> 00:31:49,674
Ninguém usa esse corredor.
Por que não?

572
00:31:49,676 --> 00:31:51,776
É um lugar ruim.

573
00:31:51,778 --> 00:31:55,280
O que quer dizer com é um lugar ruim?
É perigoso ou ...

574
00:31:55,282 --> 00:31:59,717
Ruim como, pessoas que vão
neste túnel não saem.

575
00:31:59,719 --> 00:32:02,921
Estamos falando de uma espécie
de lenda urbana ou algo assim.

576
00:32:02,923 --> 00:32:04,889
Isso pode nos salvar horas e horas.

577
00:32:04,891 --> 00:32:07,292
Você acha que porque vê algo em um livro,
você conhece isso?

578
00:32:07,294 --> 00:32:09,027
Basta olhar para o mapa, aqui.

579
00:32:09,029 --> 00:32:11,296
Ok, esse?
Este não é das catacumbas.

580
00:32:11,298 --> 00:32:13,598
Isso não vai dizer nada.

581
00:32:13,600 --> 00:32:16,134
Diga-me, quais são preenchidos com água?

582
00:32:16,136 --> 00:32:19,304
Quais entraram em colapso?
Quais são maus?

583
00:32:19,306 --> 00:32:21,806
Você não precisa estar gritando.
Você não sabe!

584
00:32:21,808 --> 00:32:23,474
Tivemos um amigo chamado LA taupe.

585
00:32:23,476 --> 00:32:25,610
Em imglês, <i> "LA taupe"</i>
<i>c'est</i> "a toupeira."

586
00:32:26,912 --> 00:32:29,580
Ele viveu aqui durante anos.

587
00:32:29,582 --> 00:32:32,917
Ele conhecia cada corredor de
cada sistema, a não ser este.

588
00:32:32,919 --> 00:32:36,421
Sabia que havia algo horrível
lá em baixo.

589
00:32:36,423 --> 00:32:39,390
Mas, finalmente, ele teve que ver o que era.

590
00:32:39,392 --> 00:32:41,826
Ele entrou e ninguém o viu desde então.

591
00:32:41,828 --> 00:32:44,162
Então, se você quer tomar este caminho,

592
00:32:44,164 --> 00:32:46,097
continue.
Não comigo.

593
00:32:46,099 --> 00:32:47,832
Ou eu.

594
00:32:48,634 --> 00:32:50,735
É o melhor caminho.

595
00:32:52,638 --> 00:32:54,906
Essas pessoas estiveram aqui antes.

596
00:32:54,908 --> 00:32:56,307
Nós não.

597
00:32:56,309 --> 00:33:01,412
Se a rocha está aqui em baixo,
então está aqui por 600 anos.

598
00:33:01,414 --> 00:33:03,748
Eu acho que posso esperar mais algumas horas.

599
00:33:03,750 --> 00:33:05,917
Estes são ossos humanos!

600
00:33:05,919 --> 00:33:07,285
Eu sei.

601
00:33:07,287 --> 00:33:08,987
Benji, ninguém quer fazer isso.
E você está bem com isso?

602
00:33:08,989 --> 00:33:10,288
Sinto muito, Benji,
eu realmente estou.

603
00:33:10,290 --> 00:33:11,522
Vamos. Vamos apenas ir.

604
00:33:13,158 --> 00:33:14,959
Ok, olhe para zed.

605
00:33:14,961 --> 00:33:18,963
E use, como ele,
todos os seus braços e pernas

606
00:33:18,965 --> 00:33:20,264
porque há ratos sob ...

607
00:33:20,266 --> 00:33:22,633
Você está falando sério, cara?
Não, não, não ...

608
00:33:22,635 --> 00:33:24,569
Primeiro ossos, agora ratos?

609
00:33:27,307 --> 00:33:29,340
O que diabos está errado com você, cara?

610
00:33:30,676 --> 00:33:32,744
Eu só estou brincando, porra!

611
00:33:33,545 --> 00:33:36,180
Isso é fodido, cara!
Idiota.

612
00:33:36,182 --> 00:33:37,615
Eu estou bem atrás de você.

613
00:33:37,617 --> 00:33:38,883
Na verdade não é tão ruim.

614
00:33:38,885 --> 00:33:40,518
Vamos fazer isso.

615
00:33:40,520 --> 00:33:43,388
Dê-me isso.
Preste atenção nos seus pés.

616
00:33:45,657 --> 00:33:47,658
Basta mantê-lo lento e constante, sim?

617
00:33:47,660 --> 00:33:49,260
Cuidado com a cabeça.

618
00:33:50,362 --> 00:33:51,763
Droga!

619
00:34:04,710 --> 00:34:06,377
Você está bem?

620
00:34:07,880 --> 00:34:11,115
Não, não.
Eu acho que eu estou preso.

621
00:34:11,550 --> 00:34:13,217
Eu não posso ver você.

622
00:34:14,153 --> 00:34:16,054
Benji!
Pedaço de saco de merda.

623
00:34:16,056 --> 00:34:17,555
Você está bem, amigo?

624
00:34:17,557 --> 00:34:19,057
Ok. Droga.

625
00:34:19,059 --> 00:34:20,892
Basta mover o ombro para baixo.
Não, não, não.

626
00:34:20,894 --> 00:34:22,160
Eu estou preso.

627
00:34:22,162 --> 00:34:24,996
Basta mover para trás, Benji.
Eu estou preso. Porra!

628
00:34:24,998 --> 00:34:26,531
Acalme-se.
Está tudo bem.

629
00:34:26,533 --> 00:34:28,599
Não, não.
Eu não consigo respirar.

630
00:34:28,601 --> 00:34:30,034
Não, está tudo bem.
Benji, você pode.

631
00:34:30,036 --> 00:34:33,237
Olha, você deve ir.
Basta continuar indo, por favor!

632
00:34:33,239 --> 00:34:35,239
Droga, droga!

633
00:34:35,241 --> 00:34:37,375
Você tem que voltar!
Não, só vá, Puta que pariu!

634
00:34:37,377 --> 00:34:38,576
Afaste-se um pouco, por favor.

635
00:34:38,578 --> 00:34:39,844
Deus! Por que eles estão cantando?

636
00:34:39,846 --> 00:34:41,512
Por que eles estão cantando
essa porra de música?

637
00:34:41,514 --> 00:34:43,247
Basta dizer-lhes para calar a boca!

638
00:34:43,249 --> 00:34:46,084
Você vai ter que se acalmar, ok, Benji?

639
00:34:46,086 --> 00:34:47,185
Porra! Porra!

640
00:34:47,187 --> 00:34:49,053
Benji, acalmem-se, ok?

641
00:34:49,055 --> 00:34:51,923
Apenas respire comigo, por favor.
Está tudo bem.

642
00:34:51,925 --> 00:34:54,292
Scarlett, você tem que ficar fora do caminho.

643
00:34:54,294 --> 00:34:57,095
Basta sair do caminho.
Basta sair da porra do caminho!

644
00:34:57,097 --> 00:34:59,363
Você tem que voltar um pouquinho, por favor.

645
00:34:59,365 --> 00:35:01,866
Eu não posso voltar.
Basta ir em frente!

646
00:35:01,868 --> 00:35:03,701
Só um pouquinho.
Vá em frente!

647
00:35:03,703 --> 00:35:06,104
Você tem que alisar os ossos.
Benji, acalme-se.

648
00:35:06,106 --> 00:35:07,405
Porra! Merda!

649
00:35:07,407 --> 00:35:10,475
Acho que alguma coisa me mordeu.
Algo me mordeu! Porra!

650
00:35:10,477 --> 00:35:12,443
Benji, apenas respire!

651
00:35:12,445 --> 00:35:14,078
Benji, basta ouvir a minha voz.

652
00:35:14,080 --> 00:35:15,746
Ok. Ok. Ok.

653
00:35:15,748 --> 00:35:18,416
Apenas respire, por favor.
Você precisa se acalmar.

654
00:35:18,418 --> 00:35:21,052
Você está abafando, ok?

655
00:35:21,054 --> 00:35:23,134
Você vai ficar bem.
Nós só precisamos levá-lo lentamente.

656
00:35:24,424 --> 00:35:28,159
Agora, respire comigo.
Apenas respire comigo, ok?

657
00:35:28,994 --> 00:35:32,063
Porra! Porra!

658
00:35:32,065 --> 00:35:34,632
Basta alinhar os ossos.

659
00:35:34,634 --> 00:35:37,268
Você vai ficar bem.
Basta vir.

660
00:35:37,270 --> 00:35:40,238
Basta movê-los para fora do caminho.
Bom, bom, bom.

661
00:35:40,240 --> 00:35:42,940
Muito bem. Continue vindo.
E agora avance.

662
00:35:42,942 --> 00:35:46,244
Mais um pouco pra frente.
Muito bem.

663
00:35:46,246 --> 00:35:48,746
Lá vamos nós, continue vindo.
Merda!

664
00:35:48,748 --> 00:35:50,181
Continue vindo.

665
00:35:50,916 --> 00:35:52,016
Merda!

666
00:35:52,018 --> 00:35:53,117
O que é que foi isso?

667
00:35:53,119 --> 00:35:55,153
Foda-se. Eu acho que vai desabar!

668
00:35:55,155 --> 00:35:56,254
Vai!

669
00:35:58,157 --> 00:36:00,625
Pegue a porra da câmera!
Pegue ela!

670
00:36:00,627 --> 00:36:02,360
Basta pegar a porra da câmera!

671
00:36:02,362 --> 00:36:05,196
Depressa! Continue vindo!
Rapido!

672
00:36:06,598 --> 00:36:08,065
Porra!

673
00:36:15,841 --> 00:36:17,208
Benji!

674
00:36:17,210 --> 00:36:18,743
Ele está bem?

675
00:36:20,145 --> 00:36:21,279
Porra!

676
00:36:26,185 --> 00:36:27,285
Porra.

677
00:36:29,888 --> 00:36:32,123
Está desabando.

678
00:36:32,125 --> 00:36:34,425
Passou tão perto.

679
00:36:38,197 --> 00:36:39,297
Oh, meu Deus.

680
00:36:39,299 --> 00:36:40,898
Espere.

681
00:36:40,900 --> 00:36:41,966
Droga.

682
00:36:43,902 --> 00:36:46,837
Espere.
Diga-me que não estamos indo em um círculo.

683
00:36:46,839 --> 00:36:47,972
Isto não está aqui.

684
00:36:47,974 --> 00:36:49,807
Este é o mesmo túnel, não?

685
00:36:49,809 --> 00:36:52,677
- Não é aqui.
- Acredite em mim. Não, não, não.

686
00:36:52,679 --> 00:36:54,912
Olha, eu pensei que você disse que
sabia onde estávamos indo!

687
00:36:54,914 --> 00:36:56,581
Espere. Escute-me.

688
00:36:58,584 --> 00:37:01,252
Hei, hei, hei,
Benji! Pare com isso!

689
00:37:01,254 --> 00:37:04,522
Ouça, eu sinto muito. Sinto muito!
Benji, me desculpe!

690
00:37:04,524 --> 00:37:08,259
Acalme-se!
Mas me escute. Não vá aqui.

691
00:37:08,261 --> 00:37:09,760
Ok, acalme-se.
Este é o túnel.

692
00:37:09,762 --> 00:37:12,830
Não há volta.
Não há volta.

693
00:37:13,532 --> 00:37:15,566
Este é reto.

694
00:37:16,535 --> 00:37:17,668
Eu não entendo.

695
00:37:17,670 --> 00:37:19,937
Que diabos é que fazemos agora, hein?

696
00:37:27,179 --> 00:37:29,380
Isto está tudo certo.
Ok.

697
00:37:29,382 --> 00:37:31,182
Nós não devemos ir por este caminho.

698
00:37:31,184 --> 00:37:32,216
Vamos, pegue suas merdas.

699
00:37:32,218 --> 00:37:33,451
Nós não devemor ir para lá!

700
00:37:33,453 --> 00:37:34,952
Não há outra opção.

701
00:37:34,954 --> 00:37:38,556
Você está bem, Benji? Deixe-me ajudar.
Deixe-me ajudar.

702
00:37:38,558 --> 00:37:39,757
Ok.

703
00:37:44,863 --> 00:37:46,130
Ok.

704
00:37:53,472 --> 00:37:55,106
Que diabos é isso?

705
00:37:56,241 --> 00:37:59,210
Ótimo. Muito engraçado.
Então, você nunca esteve aqui antes.

706
00:37:59,212 --> 00:38:00,578
Não.

707
00:38:02,048 --> 00:38:03,414
Eu nunca estive aqui, ok?

708
00:38:03,416 --> 00:38:04,582
Que diabos é isso, então?

709
00:38:04,584 --> 00:38:06,984
As pessoas simplesmente marcam
o seu nome na parede?

710
00:38:06,986 --> 00:38:08,819
Eu juro que nunca estive aqui.

711
00:38:08,821 --> 00:38:10,054
Eu não fiz isso, ok?

712
00:38:10,056 --> 00:38:11,222
Quem fez isso, então?

713
00:38:11,224 --> 00:38:13,658
Eu não sei. Eu não sei.
Pelo amor de Deus.

714
00:38:13,660 --> 00:38:15,993
É melhor você não estar fodendo
com a gente.

715
00:38:21,967 --> 00:38:23,668
Você ouviu isso?

716
00:38:23,670 --> 00:38:25,736
É um telefone?

717
00:38:25,738 --> 00:38:27,271
Existem telefones aqui em baixo?

718
00:38:27,273 --> 00:38:30,574
A companhia telefônica usa aqui
para executar linhas, mas ...

719
00:38:30,576 --> 00:38:31,642
Linhas funcionam por aqui?

720
00:38:31,644 --> 00:38:33,144
É.

721
00:38:33,146 --> 00:38:34,345
Devem ter deixado algum.

722
00:38:34,347 --> 00:38:35,680
Não.

723
00:38:35,682 --> 00:38:38,683
Cinquenta anos atrás, eles levaram tudo.

724
00:38:42,988 --> 00:38:44,755
Vá.
Isso está errado.

725
00:38:49,361 --> 00:38:51,028
Scarlett! Scarlett!

726
00:38:52,431 --> 00:38:55,299
Barrière d'enfer.
Este é o ponto que eu estava falando.

727
00:38:55,301 --> 00:38:57,335
Este é o local onde os prédios desabaram.

728
00:38:57,337 --> 00:38:59,270
Centenas de pessoas

729
00:38:59,272 --> 00:39:02,073
cairam para a morte aqui.

730
00:39:02,774 --> 00:39:04,008
Sim.

731
00:39:05,277 --> 00:39:07,978
E quando eles enviaram pessoas para concertar,

732
00:39:07,980 --> 00:39:10,247
Mais 50 desapareceram.

733
00:39:16,121 --> 00:39:20,191
Como diabos eles botaram
um piano aqui em baixo?

734
00:39:20,193 --> 00:39:23,260
Talvez ele caiu quando uma
das casas desabaram.

735
00:39:24,896 --> 00:39:26,897
Você deve estar brincando.

736
00:39:29,368 --> 00:39:32,870
Quando eu era criança, tínhamos um piano
que parecia exatamente como este.

737
00:39:32,872 --> 00:39:34,338
Sério?
h o r r o r a l t e r n a t i v o

738
00:39:34,340 --> 00:39:37,174
Danny e eu costumavamos brincar o tempo todo.
Nós só sabiamos uma música.

739
00:39:37,176 --> 00:39:38,909
<i>Minha Bonnie encontra-se sobre o oceano.</i>

740
00:39:39,745 --> 00:39:42,847
Você se lembra dessa música?

741
00:39:42,849 --> 00:39:46,751
Nós nunca podiamos terminar porque
a chave a4 estava fodida.

742
00:39:49,087 --> 00:39:50,488
George...

743
00:39:50,490 --> 00:39:52,056
Isso é uma viagem.

744
00:40:07,038 --> 00:40:09,140
O que está acontecendo?

745
00:40:10,041 --> 00:40:12,009
Eu te disse.

746
00:40:12,011 --> 00:40:13,077
Nós não deveriamos estar aqui.

747
00:40:13,079 --> 00:40:14,512
Devemos continuar.
Gente, não.

748
00:40:14,514 --> 00:40:16,180
Devemos manter-se em movimento.

749
00:40:28,794 --> 00:40:30,394
Foda-se. Eu vou.

750
00:40:30,396 --> 00:40:31,595
Scarlett!

751
00:40:34,433 --> 00:40:36,033
Scarlett!

752
00:40:40,973 --> 00:40:42,840
Está vindo de baixo daqui.

753
00:40:43,942 --> 00:40:45,276
Espere, espere!

754
00:40:45,278 --> 00:40:46,544
Scarlett!

755
00:40:46,546 --> 00:40:47,778
Espere, Scarlett!

756
00:40:58,291 --> 00:40:59,690
Scarlett!

757
00:41:00,225 --> 00:41:01,492
Espera.

758
00:41:20,513 --> 00:41:24,949
<i>Por que você não fala comigo, Scarlett?</i>

759
00:41:24,951 --> 00:41:26,116
Scarlett, desligue.

760
00:41:26,118 --> 00:41:27,184
Quem é?

761
00:41:27,186 --> 00:41:28,652
Desligue o telefone, Scarlett.

762
00:41:28,654 --> 00:41:31,455
<i>Diga-me.
Por que você não vai falar comigo?</i>

763
00:41:31,457 --> 00:41:33,324
Quem é?

764
00:41:41,833 --> 00:41:44,301
Scarlett...
Você não deve estar aqui.

765
00:41:48,273 --> 00:41:50,274
Quem é esse?

766
00:41:50,276 --> 00:41:51,675
LA taupe, <i> c'est toi?</i>

767
00:41:53,478 --> 00:41:56,280
Você não deveria estar aqui, souxie.

768
00:41:56,282 --> 00:41:57,314
LA taupe?

769
00:41:57,316 --> 00:41:59,717
Nenhum de vocês deveriam estar aqui.

770
00:41:59,719 --> 00:42:01,685
LA taupe.

771
00:42:01,687 --> 00:42:02,786
Que LA taupe?

772
00:42:02,788 --> 00:42:04,255
Eu pensei que você estava morto.

773
00:42:05,557 --> 00:42:08,959
Você nunca veio mesmo procurar por mim.

774
00:42:08,961 --> 00:42:10,394
Nunca.

775
00:42:10,795 --> 00:42:12,196
LA taupe...

776
00:42:12,564 --> 00:42:14,398
Nunca.

777
00:42:14,400 --> 00:42:15,933
LA taupe.

778
00:42:16,334 --> 00:42:17,968
Você está bem?

779
00:42:19,137 --> 00:42:20,671
Venha.

780
00:42:20,673 --> 00:42:21,872
Onde? Espere.

781
00:42:21,874 --> 00:42:24,341
Ele não sabe para onde estamos indo.

782
00:42:24,343 --> 00:42:26,877
Você está procurando uma saída.

783
00:42:26,879 --> 00:42:28,546
Sim. Sim.

784
00:42:29,681 --> 00:42:30,981
Venha.

785
00:42:33,385 --> 00:42:34,752
Benji, espere por eles.

786
00:42:34,754 --> 00:42:36,487
Deixe ele ir primeiro.
Como ele chegou lá em cima tão rápido?

787
00:42:36,489 --> 00:42:37,521
Zed?
Sim.

788
00:42:37,523 --> 00:42:38,722
É que o cara que você estava contando...

789
00:42:38,724 --> 00:42:41,025
Desaparecida há dois anos?
Sim.

790
00:42:41,027 --> 00:42:43,661
Jesus, Jesus.

791
00:42:43,663 --> 00:42:46,263
Ok.
Isso é ruim? Isso é ruim?

792
00:42:46,265 --> 00:42:47,364
Parece ruim.

793
00:42:47,366 --> 00:42:49,900
Nós não devemos ficar muito tempo.

794
00:42:49,902 --> 00:42:51,235
Isso é ruim.

795
00:42:51,237 --> 00:42:53,671
Rapido, pessoal.
Espere. Para onde ele foi?

796
00:42:53,673 --> 00:42:54,738
Vamos.

797
00:42:54,740 --> 00:42:56,173
Você está bem?

798
00:42:56,175 --> 00:42:57,241
Vá, vá!

799
00:42:57,243 --> 00:42:59,076
Vamos! Vamos!

800
00:42:59,078 --> 00:43:00,210
LA taupe! Espere!

801
00:43:00,212 --> 00:43:01,645
LA taupe?

802
00:43:04,215 --> 00:43:05,282
Todos estão aqui?

803
00:43:09,354 --> 00:43:10,654
Cuidado.

804
00:43:20,732 --> 00:43:22,433
Onde ele está?

805
00:43:23,401 --> 00:43:25,369
Aqui.
Ok.

806
00:43:25,371 --> 00:43:27,805
Como ele pode ver aqui em baixo?

807
00:43:31,076 --> 00:43:33,944
A única saída é pra baixo.

808
00:43:35,647 --> 00:43:36,847
O que?

809
00:43:42,887 --> 00:43:44,455
Cuidado, Benji.

810
00:43:45,423 --> 00:43:46,657
Cuidado.

811
00:44:00,505 --> 00:44:02,306
Silêncio, silêncio.

812
00:44:08,246 --> 00:44:09,813
Parece profundo.

813
00:44:10,415 --> 00:44:13,517
É uma má idéia.

814
00:44:13,519 --> 00:44:16,079
Esse espaço que estamos procurando,
a câmara oculta ...

815
00:44:17,322 --> 00:44:20,624
Será que você não percebe que
era perfeitamente encravado

816
00:44:20,626 --> 00:44:25,329
entre o sistema leste e o
sistema Sul das catacumbas?

817
00:44:25,331 --> 00:44:26,530
Então ele tem que conectá-los.

818
00:44:26,532 --> 00:44:31,435
Se encontramos a câmara, então esse é o caminho para fora.
Nós vamos encontrar uma saída.

819
00:44:31,437 --> 00:44:32,469
Você tem certeza?

820
00:44:32,471 --> 00:44:34,438
Eu acho. Tenho certeza.

821
00:44:34,440 --> 00:44:35,939
E se não há nenhuma câmara?

822
00:44:35,941 --> 00:44:38,709
Há sim.
É lá em baixo.

823
00:44:39,644 --> 00:44:41,445
Ok.

824
00:44:41,447 --> 00:44:44,314
George, é mais 20 metros.

825
00:44:44,316 --> 00:44:45,382
Você está no fundo?

826
00:44:45,384 --> 00:44:47,184
Sim.

827
00:44:47,186 --> 00:44:49,853
Ok. Vou descer em um segundo.

828
00:44:50,789 --> 00:44:52,890
Benji? Você está bem?

829
00:44:52,892 --> 00:44:54,291
Benji, você pode começar agora.

830
00:44:54,293 --> 00:44:55,592
Tudo bem, bom.

831
00:44:59,497 --> 00:45:00,698
Arnês do caralho.

832
00:45:00,700 --> 00:45:02,199
Você está bem, Benji, aí em cima?

833
00:45:02,201 --> 00:45:03,300
Ok.

834
00:45:03,302 --> 00:45:05,202
Vamos, George, continue vindo.

835
00:45:05,204 --> 00:45:08,138
Aguente. Eu estou preso. Merda!

836
00:45:08,140 --> 00:45:09,907
Benji, cuidado!

837
00:45:11,509 --> 00:45:13,711
Porra! Merda!

838
00:45:13,713 --> 00:45:15,212
Porra! Minhas mãos!

839
00:45:15,214 --> 00:45:17,147
Benji, o que aconteceu?
Eu não sei!

840
00:45:17,149 --> 00:45:18,916
Benji, você está bem?
Minhas mãos.

841
00:45:18,918 --> 00:45:21,485
Não. Oh, meu Deus.
O clipe quebrou.

842
00:45:21,487 --> 00:45:23,053
O quê? Como?

843
00:45:23,055 --> 00:45:24,755
Eu não sei!

844
00:45:27,926 --> 00:45:29,727
Peguei você. Peguei você.

845
00:45:29,729 --> 00:45:33,197
Bandagens frescas em um dos pacotes.

846
00:45:33,199 --> 00:45:34,765
Apenas deixe-me saber se você
quer que eu mude eles.

847
00:45:34,767 --> 00:45:35,933
Tudo bem, vamos lá.

848
00:45:35,935 --> 00:45:37,101
Pessoal?

849
00:45:38,103 --> 00:45:40,370
Sim. Estamos indo, estamos bem.

850
00:45:40,372 --> 00:45:42,573
Tudo bem?
Mais ou menos.

851
00:45:42,575 --> 00:45:44,975
Suas mãos ainda estão sangrando.

852
00:45:45,710 --> 00:45:48,045
Então eu enfaixei.

853
00:45:48,047 --> 00:45:49,947
Ele está recebendo algum ...

854
00:45:51,850 --> 00:45:54,084
Você está bem?

855
00:45:54,919 --> 00:45:56,653
George?

856
00:45:57,689 --> 00:45:59,256
Scarlett!

857
00:45:59,557 --> 00:46:00,924
O que?

858
00:46:17,108 --> 00:46:18,208
Eu não consigo ouvir ...

859
00:46:40,231 --> 00:46:42,299
Você está bem?

860
00:46:43,468 --> 00:46:44,735
Todo mundo?
Sim!

861
00:46:44,737 --> 00:46:46,136
Você está bem?

862
00:46:47,338 --> 00:46:49,406
Você está bem?
O que é que foi isso?

863
00:46:49,408 --> 00:46:52,242
A questão não é o que era isso,

864
00:46:52,244 --> 00:46:53,744
mas quem era isso.

865
00:46:53,746 --> 00:46:55,646
Que porra que ele quer dizer com isso?

866
00:46:55,648 --> 00:46:56,914
O que ele disse?

867
00:46:56,916 --> 00:47:00,217
Papillon, quanto tempo você
conhece esse cara?

868
00:47:01,119 --> 00:47:03,086
Ele está diferente agora.

869
00:47:03,088 --> 00:47:05,222
Deveríamos segui-lo?

870
00:47:05,924 --> 00:47:07,524
Eu não sei.

871
00:47:07,526 --> 00:47:08,759
Parece haver uma curva à direita.

872
00:47:08,761 --> 00:47:09,927
Há uma porta!

873
00:47:09,929 --> 00:47:11,361
Vem aqui, vem aqui.
Uma porta!

874
00:47:11,363 --> 00:47:12,496
Benji.

875
00:47:12,498 --> 00:47:14,131
Graças a Deus!

876
00:47:14,133 --> 00:47:15,365
Cuidado com a cabeça, Benji.

877
00:47:15,367 --> 00:47:16,567
Vamos.

878
00:47:18,603 --> 00:47:20,804
Merda! É um beco sem saída!

879
00:47:20,806 --> 00:47:22,706
Você disse que este é o caminho.

880
00:47:22,708 --> 00:47:24,508
Eu pensei que era o caminho, também.

881
00:47:24,510 --> 00:47:25,609
É?

882
00:47:30,382 --> 00:47:33,984
Hei.
Todo mundo se acalmem!

883
00:47:33,986 --> 00:47:35,686
Calma.

884
00:47:35,688 --> 00:47:37,621
Nós não podemos voltar atrás.

885
00:47:37,623 --> 00:47:39,356
Scarlett.
Sim. O quê?

886
00:47:39,358 --> 00:47:40,557
Vem cá.

887
00:47:40,559 --> 00:47:42,426
Oh, meu Deus!

888
00:47:44,896 --> 00:47:47,464
Urubu voou levando o seu caminho ...

889
00:47:47,466 --> 00:47:48,999
"Com a luz mais brilhante do mais escuro dia."

890
00:47:49,001 --> 00:47:52,135
Leva o seu caminho.
Portanto, esta é ...

891
00:47:52,137 --> 00:47:53,537
Leva o seu caminho.

892
00:47:54,239 --> 00:47:56,373
Cuidado. Cuidado.

893
00:47:58,209 --> 00:47:59,810
Há algo aqui!
O quê?

894
00:47:59,812 --> 00:48:02,713
É um escaravelho?
É um escaravelho?

895
00:48:03,481 --> 00:48:05,515
Escaravelho

896
00:48:05,517 --> 00:48:07,718
Egípcios, pirâmides.

897
00:48:07,720 --> 00:48:09,152
Faraós. Faraós.

898
00:48:09,154 --> 00:48:10,520
Faraós. Faraós.

899
00:48:10,522 --> 00:48:14,424
Faraós não têm uma estranha forma
de esconder os túmulos?

900
00:48:14,426 --> 00:48:17,261
Sim! Sim!
Uma dobradiça de Ptolomeu!

901
00:48:17,263 --> 00:48:19,696
Eu nunca vi ...
Poderia ser este ...

902
00:48:19,698 --> 00:48:21,164
Um segundo,
você pode simplesmente explicar?

903
00:48:21,166 --> 00:48:22,866
O que você está falando?
O que é um ptolomeu?

904
00:48:22,868 --> 00:48:25,936
Dobradiça de Ptolomeu.
Basicamente, elas formam uma espécie de crivo.

905
00:48:25,938 --> 00:48:29,706
É uma espécie de cadeado egípcio antigo.

906
00:48:29,708 --> 00:48:31,608
Então você tem que pegar a pedra exata

907
00:48:31,610 --> 00:48:33,443
desde o local exato, ou ...

908
00:48:33,445 --> 00:48:35,078
Ou o quê?

909
00:48:36,281 --> 00:48:37,347
Ou o quê?

910
00:48:38,883 --> 00:48:41,385
Ou o teto vai desabar sobre você e te matar.

911
00:48:41,387 --> 00:48:43,186
O quê?
Você está brincando?

912
00:48:43,188 --> 00:48:44,788
Você tem que estar me zuando!

913
00:48:44,790 --> 00:48:45,856
Está tudo bem. Está tudo bem.

914
00:48:45,858 --> 00:48:47,057
Debaixo do reino dos céus.

915
00:48:47,059 --> 00:48:50,460
O que diz sobre o túmulo?
Debaixo do reino dos céus.

916
00:48:50,462 --> 00:48:51,862
Debaixo do reino dos céus.

917
00:48:51,864 --> 00:48:55,032
Esferas celestes. As esferas celestes!
Oito planetas, certo?

918
00:48:55,034 --> 00:48:56,867
Espere, espere, espere.

919
00:48:56,869 --> 00:48:58,936
Mas os dois últimos não eram descobertos ainda.

920
00:48:58,938 --> 00:49:00,637
Ok, então seis planetas.
6 planetas.

921
00:49:00,639 --> 00:49:02,706
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Espere, espere, espere.

922
00:49:02,708 --> 00:49:04,308
Scarlett. Scarlett!
Sim. O quê?

923
00:49:04,310 --> 00:49:05,575
Não toque em nada.

924
00:49:05,577 --> 00:49:08,045
Isso foi construído antes ou
depois de Copérnico?

925
00:49:08,047 --> 00:49:11,048
Então, eles ainda acreditavam que
tudo girava em torno da terra.

926
00:49:11,050 --> 00:49:12,549
O que significa que a terra não conta
como um planeta.

927
00:49:12,551 --> 00:49:13,951
Certo. Mas a lua sim.

928
00:49:13,953 --> 00:49:16,653
E o sol também.
Então, sete planetas, certo?

929
00:49:16,655 --> 00:49:18,488
1, 2, 3, 4, 5, 6...

930
00:49:18,490 --> 00:49:19,556
Certifique-se.
7.

931
00:49:19,558 --> 00:49:21,591
Essa é a minha contagem.
7.

932
00:49:21,593 --> 00:49:23,460
Afaste-se.

933
00:49:23,462 --> 00:49:24,895
Cuidado!
Está se movendo!

934
00:49:24,897 --> 00:49:26,330
Merda! Ok.

935
00:49:29,500 --> 00:49:30,634
Cuidado!

936
00:49:30,636 --> 00:49:32,536
É pesado pra caralho!

937
00:49:33,504 --> 00:49:34,871
Ok, está se movendo!

938
00:49:36,407 --> 00:49:38,141
Cuidado!
Ok. Ok!

939
00:49:39,978 --> 00:49:41,845
- Cuidado!
- Merda!

940
00:49:43,648 --> 00:49:44,715
Oh, meu Deus!

941
00:49:48,686 --> 00:49:49,920
Merda!
Você está bem?

942
00:49:49,922 --> 00:49:51,421
O que é isso?
O que é isso?

943
00:49:53,358 --> 00:49:54,424
Oh, meu Deus!

944
00:49:55,927 --> 00:49:58,095
George, esta é a primeira vez que alguém

945
00:49:58,097 --> 00:49:59,963
brilhou uma luz nesse túnel

946
00:49:59,965 --> 00:50:02,032
há mais de 500 anos.

947
00:50:02,034 --> 00:50:04,201
É a porra da saída.

948
00:50:04,203 --> 00:50:06,169
O tesouro.
O tesouro!

949
00:50:06,171 --> 00:50:07,304
Alguém me dê um impulso.

950
00:50:07,306 --> 00:50:08,472
Cuidado.

951
00:50:08,474 --> 00:50:10,474
Scarlett, por favor
tenha cuidado!

952
00:50:10,476 --> 00:50:12,142
Tudo bem.
Cuidado.

953
00:50:12,144 --> 00:50:14,111
Sim. Eu estou bem.

954
00:50:14,113 --> 00:50:15,178
Scarlett?
Sim.

955
00:50:15,180 --> 00:50:16,279
O que você vê?

956
00:50:16,281 --> 00:50:17,714
Oh, meu Deus!

957
00:50:18,616 --> 00:50:19,683
Oh, meu Deus!
O quê?

958
00:50:19,685 --> 00:50:22,419
George, você tem que ver isso!
Oh, meu Deus!

959
00:50:27,492 --> 00:50:29,092
Uau.

960
00:50:32,530 --> 00:50:34,898
Que lugar é esse?

961
00:50:35,566 --> 00:50:36,900
Ele está morto.

962
00:50:36,902 --> 00:50:38,402
Sim.

963
00:50:38,404 --> 00:50:41,304
Ele está morto,
mas como é que ele não apodreceu?

964
00:50:41,306 --> 00:50:43,140
Eu não faço ideia.
George, olha isso.

965
00:50:43,142 --> 00:50:45,042
O que é isso?
"Vitríolo."

966
00:50:46,911 --> 00:50:48,178
Por que vitríolo?

967
00:50:48,180 --> 00:50:49,479
É o lema da alquimia.

968
00:50:49,481 --> 00:50:50,580
Vitríolo?

969
00:50:56,220 --> 00:50:57,821
Visite as partes interiores da terra,

970
00:50:57,823 --> 00:51:00,390
por retificação acharás a pedra escondida.

971
00:51:00,392 --> 00:51:02,259
A pedra escondida.
Porra!

972
00:51:02,261 --> 00:51:03,393
Ele está morto?

973
00:51:03,395 --> 00:51:05,529
Sim.
Por 700 anos.

974
00:51:05,531 --> 00:51:06,596
Oh, meu Deus!

975
00:51:06,598 --> 00:51:08,065
É assustador.

976
00:51:09,233 --> 00:51:11,735
Espere. Visite as partes interiores da terra.

977
00:51:13,704 --> 00:51:15,272
Ele está nos dizendo para ir mais fundo.

978
00:51:15,274 --> 00:51:17,240
Eu acho que isso significa que estamos aqui.
Não.

979
00:51:17,242 --> 00:51:19,076
Isso tem que ser as partes
interiores da terra.

980
00:51:19,078 --> 00:51:20,710
Não, tem que ser mais.

981
00:51:20,712 --> 00:51:22,379
Urubu voou levando o seu caminho,

982
00:51:22,381 --> 00:51:24,081
"com a luz mais brilhante do mais escuro dia."

983
00:51:24,083 --> 00:51:25,916
A luz mais brilhante do mais escuro dia.

984
00:51:28,286 --> 00:51:29,519
Todos desliguem os seus faróis.

985
00:51:29,521 --> 00:51:31,121
Nah, foda-se.

986
00:51:31,123 --> 00:51:33,290
Benji, vai ficar bem.
Há um homem morto bem ali.

987
00:51:33,292 --> 00:51:34,758
Vai ficar tudo bem.

988
00:51:35,927 --> 00:51:37,194
Todos.

989
00:51:37,196 --> 00:51:38,328
Ok.

990
00:51:38,763 --> 00:51:39,863
Scarlett?

991
00:51:39,865 --> 00:51:40,964
Puta merda.

992
00:51:40,966 --> 00:51:42,532
- Olhe!
- Sim.

993
00:51:42,534 --> 00:51:45,302
De onde vem essa luz se isso é uma parede?

994
00:51:45,304 --> 00:51:48,472
Benji, vire a luz da câmera.
Por favor.

995
00:51:48,474 --> 00:51:50,207
Scarlett, o que você está fazendo?

996
00:51:51,709 --> 00:51:55,078
Acho que podemos chegar por lá.

997
00:51:55,080 --> 00:51:57,747
Scarlett, o que você está fazendo?

998
00:51:57,749 --> 00:51:59,049
Há uma pedra solta.

999
00:52:02,220 --> 00:52:03,553
Ok.

1000
00:52:04,956 --> 00:52:07,057
Consegue ver alguma coisa lá em baixo?

1001
00:52:14,432 --> 00:52:15,799
O que é?
Tem algo lá dentro?

1002
00:52:15,801 --> 00:52:16,900
Eu vou

1003
00:52:16,902 --> 00:52:18,702
O que? Scarlett, não!

1004
00:52:21,672 --> 00:52:23,306
Scarlett!

1005
00:52:33,085 --> 00:52:34,651
Oh, meu Deus.

1006
00:52:46,364 --> 00:52:47,764
Merda!

1007
00:52:48,766 --> 00:52:50,834
Saia do caminho.
Você vai?

1008
00:52:50,836 --> 00:52:51,902
Sim.

1009
00:52:54,772 --> 00:52:55,839
Zed.
O que?

1010
00:52:55,841 --> 00:52:57,174
Me dê a machila.

1011
00:53:08,452 --> 00:53:11,021
Uau. É isso?

1012
00:53:12,990 --> 00:53:14,524
É real.

1013
00:53:16,994 --> 00:53:18,562
É real.

1014
00:53:30,841 --> 00:53:32,642
Puta merda!

1015
00:53:41,485 --> 00:53:42,953
Scarlett.

1016
00:53:45,189 --> 00:53:46,489
Benji.

1017
00:53:47,425 --> 00:53:49,559
Não vamos comemorar
até que estamos fora daqui.

1018
00:53:49,561 --> 00:53:51,861
Scarlett, como essas tochas
ainda estão iluminadas?

1019
00:53:51,863 --> 00:53:54,831
O filósofo disse que a pedra pode alimentar
uma lâmpada por toda eternidade.

1020
00:53:55,666 --> 00:53:57,734
Onde está?
Onde está a pedra?

1021
00:53:58,736 --> 00:54:01,938
"Luz mais brilhante no dia mais escuro"
Pense nisso.

1022
00:54:04,275 --> 00:54:05,408
Luz mais brilhante.

1023
00:54:05,410 --> 00:54:06,743
Sim.

1024
00:54:06,745 --> 00:54:08,111
O Sol

1025
00:54:08,113 --> 00:54:11,781
No antigo Egito,eles disseram que
o Deus da terra

1026
00:54:11,783 --> 00:54:15,452
e a deusa do céu
estavam loucamente apaixonados.

1027
00:54:15,454 --> 00:54:18,121
Mas quando eles tiveram seu
primeiro filho, o sol,

1028
00:54:18,123 --> 00:54:21,524
Ele se tornou tão ciumento
de suas afeições que ele empurrou-os separados

1029
00:54:21,526 --> 00:54:24,227
de modo que eles eram
apenas capazes de tocar

1030
00:54:24,229 --> 00:54:26,896
pelas palmas
das suas mãos

1031
00:54:26,898 --> 00:54:29,065
e as solas
dos seus pés.

1032
00:54:29,067 --> 00:54:32,469
Todas as manhãs, a deusa do céu deu à luz

1033
00:54:32,471 --> 00:54:34,304
para o sol,

1034
00:54:34,306 --> 00:54:36,306
e todas as noites

1035
00:54:37,408 --> 00:54:39,142
ela iria engoli-lo
de volta.

1036
00:54:39,144 --> 00:54:40,644
É isso aí!

1037
00:54:40,646 --> 00:54:43,313
Oh, meu Deus.
Parece tão comum.

1038
00:54:58,829 --> 00:55:01,164
O melhor lugar para esconder a
mais valiosa pedra já conhecida.

1039
00:55:01,166 --> 00:55:03,800
do que ao lado de riquezas
que nunca poderia faltar?

1040
00:55:03,802 --> 00:55:06,736
Espere. É uma armadilha.
Pare! É uma armadilha!

1041
00:55:07,338 --> 00:55:09,673
Pare! É uma armadilha! Espere!

1042
00:55:26,090 --> 00:55:27,123
Estão todos bem?

1043
00:55:27,125 --> 00:55:28,825
Sim.
Sim, estou bem.

1044
00:55:28,827 --> 00:55:30,060
Estou, sim.

1045
00:55:30,861 --> 00:55:31,928
Benji?

1046
00:55:33,932 --> 00:55:34,964
Scarlett?

1047
00:55:34,966 --> 00:55:36,066
Estou bem!

1048
00:55:37,201 --> 00:55:38,268
Zed?

1049
00:55:39,670 --> 00:55:42,172
Deixe-me ver.

1050
00:55:42,174 --> 00:55:43,606
Souxie?

1051
00:55:43,608 --> 00:55:45,175
Souxie?
Souxie?

1052
00:55:45,643 --> 00:55:46,943
Souxie?

1053
00:55:46,945 --> 00:55:48,011
Souxie?

1054
00:55:48,013 --> 00:55:49,112
Souxie!

1055
00:55:49,114 --> 00:55:50,180
Tire as pedras! Tire!

1056
00:55:52,516 --> 00:55:53,683
Merda!

1057
00:55:54,652 --> 00:55:55,852
Você está bem?
Eu estou bem.

1058
00:55:55,854 --> 00:55:57,687
Você está bem?
Está bem, pegue ela.

1059
00:55:59,457 --> 00:56:01,624
Sente-se. Você está ferida?

1060
00:56:02,626 --> 00:56:05,028
A toupeira?
Qual toupeira?

1061
00:56:05,030 --> 00:56:07,063
LA taupe!
LA taupe!

1062
00:56:08,799 --> 00:56:10,266
LA taupe!
LA taupe!

1063
00:56:11,335 --> 00:56:12,469
Ajude-me a cavar!

1064
00:56:12,471 --> 00:56:13,703
Eu não acho
que é uma boa idéia.

1065
00:56:13,705 --> 00:56:15,071
Ele não pode respirar!

1066
00:56:15,073 --> 00:56:17,173
Não perturbe as rochas!

1067
00:56:17,175 --> 00:56:19,376
George, eles podem
desabar sobre nós.

1068
00:56:20,177 --> 00:56:21,478
Porra!

1069
00:56:21,480 --> 00:56:24,314
Não podemos mover as pedras.
Não podemos.

1070
00:56:25,916 --> 00:56:27,817
Não adianta.
Não adianta.

1071
00:56:27,819 --> 00:56:29,085
Não adianta,
Papillon?

1072
00:56:29,087 --> 00:56:31,221
Não!

1073
00:56:31,223 --> 00:56:33,189
Eu preciso do kit de primeiros socorros.
Eu tenho que limpar.

1074
00:56:33,191 --> 00:56:34,491
Não, não toque nele!

1075
00:56:34,493 --> 00:56:35,825
Os pacotes
estão enterrados.

1076
00:56:35,827 --> 00:56:37,494
O que quer dizer com eles estão enterrados?
Eles estão enterrados!

1077
00:56:37,496 --> 00:56:39,028
Será que tem alguma coisa?
Desculpe, eu sinto muito.

1078
00:56:39,030 --> 00:56:41,631
Onde está a nossa água?
A nossa comida?

1079
00:56:43,033 --> 00:56:45,869
Temos todas as baterias?
Para as luzes?

1080
00:56:45,871 --> 00:56:47,904
Sim, devemos começar a
conservar as luzes.

1081
00:56:47,906 --> 00:56:49,572
Merda!
O que eu faço?

1082
00:56:49,574 --> 00:56:51,074
Apenas continue assim,
para que ele pare o sangramento

1083
00:56:51,076 --> 00:56:52,142
Certo.

1084
00:56:54,912 --> 00:56:58,415
Ok.
Está tudo bem. Está tudo bem.

1085
00:56:59,083 --> 00:57:00,150
Isso pode doer.

1086
00:57:03,954 --> 00:57:05,321
Só uma picada.

1087
00:57:09,860 --> 00:57:12,429
Está tudo bem. Está tudo bem.

1088
00:57:25,109 --> 00:57:27,043
Puta merda!

1089
00:57:27,045 --> 00:57:28,812
Realmente funcionou.

1090
00:57:30,080 --> 00:57:32,215
Como você fez isso?

1091
00:57:32,217 --> 00:57:34,484
É a pedra.
h o r r o r a l t e r n a t i v o

1092
00:57:34,486 --> 00:57:36,519
Você está bem?
Sim.

1093
00:57:41,459 --> 00:57:43,026
Vai ficar tudo bem.

1094
00:57:48,432 --> 00:57:50,433
Alguem nunca iria construir algo parecido com isto,
sem uma porta dos fundos,

1095
00:57:50,435 --> 00:57:52,769
no caso de desmorronamento, certo?

1096
00:57:52,771 --> 00:57:54,604
Nunca. Tem que haver algo mais.

1097
00:57:54,606 --> 00:57:56,406
Olha à tua volta.
Olhem ao redor.

1098
00:57:56,408 --> 00:57:58,141
O que estamos procurando?
Eu não sei.

1099
00:58:01,946 --> 00:58:03,646
Existe alguma coisa?

1100
00:58:05,950 --> 00:58:07,584
Alguns ossos.

1101
00:58:08,352 --> 00:58:10,186
O que é isso?
É alguma coisa?

1102
00:58:10,188 --> 00:58:13,256
Sim. Sim. Sim. George!

1103
00:58:13,258 --> 00:58:14,757
O que é isso?

1104
00:58:17,027 --> 00:58:22,031
É uma <i>porta alchemica</i>.
Esta é a porta para o místico!

1105
00:58:22,033 --> 00:58:24,200
Espere. Esta é uma porta?
Isso é uma porta?

1106
00:58:24,202 --> 00:58:26,769
Não, não exatamente.
Ele trabalha em conjunto com este.

1107
00:58:27,004 --> 00:58:28,338
Aqui.

1108
00:58:30,307 --> 00:58:34,277
Isto é "no alto, assim como no chão."

1109
00:58:34,279 --> 00:58:37,981
Acredita-se que essa frase
é a chave de toda magia.

1110
00:58:37,983 --> 00:58:39,516
Isso significa que

1111
00:58:40,718 --> 00:58:43,887
o que está dentro de mim
está fora de mim.

1112
00:58:43,889 --> 00:58:46,623
Como é na terra,
Então é no céu.

1113
00:58:46,625 --> 00:58:49,158
Como eu sou,
Então, são minhas células,

1114
00:58:49,160 --> 00:58:52,662
Então são meus átomos,
Então, é Deus.

1115
00:58:52,664 --> 00:58:55,331
Basicamente,

1116
00:58:55,333 --> 00:58:58,034
como eu acredito
que o mundo seja, assim é.

1117
00:58:59,036 --> 00:59:00,203
Eu não estou entendendo.

1118
00:59:00,804 --> 00:59:03,806
No alto, assim como no chão.

1119
00:59:03,808 --> 00:59:07,210
Então, se eles esculpiram
uma porta no teto...

1120
00:59:07,212 --> 00:59:09,012
Não teria que ter uma porta no
chão também.

1121
00:59:09,014 --> 00:59:11,214
Sim. Alguém me da uma pedra.
Está bem.

1122
00:59:11,216 --> 00:59:14,217
Espere. Estamos no fundo das
catacumbas.

1123
00:59:14,219 --> 00:59:16,052
Não há nada
abaixo de nós, Scarlett.

1124
00:59:17,488 --> 00:59:19,055
merda.

1125
00:59:21,258 --> 00:59:24,661
Se este é o chão
Então, para onde vai toda essa agua?

1126
00:59:30,167 --> 00:59:31,467
Há uma saída.

1127
00:59:42,680 --> 00:59:44,781
- Você está bem?
- Sim. Sim.

1128
00:59:47,251 --> 00:59:49,252
Gente, há uma passagem
por aqui.

1129
00:59:49,254 --> 00:59:51,387
Vá para baixo. Está tudo bem.

1130
00:59:51,389 --> 00:59:52,488
Souxie.

1131
00:59:55,526 --> 00:59:57,026
Cuidado, Benji.

1132
00:59:58,262 --> 01:00:01,431
Você pode ler isso?
O que diz?

1133
01:00:07,438 --> 01:00:12,041
Abandone toda a esperança,
vós que entrais aqui.

1134
01:00:13,978 --> 01:00:15,278
O que?

1135
01:00:19,149 --> 01:00:20,450
De acordo com a
mitologia,

1136
01:00:20,452 --> 01:00:24,153
isso está escrito
nos portões do inferno.

1137
01:00:25,122 --> 01:00:26,189
O que?

1138
01:00:28,258 --> 01:00:30,059
Eu não vou lá.

1139
01:00:30,061 --> 01:00:32,695
Eu pensei que você não
acreditasse em nada disso.

1140
01:00:34,098 --> 01:00:35,565
Eu não.

1141
01:00:42,339 --> 01:00:44,073
"E eles devem ser feitas
para rastejar em suas barrigas

1142
01:00:44,075 --> 01:00:45,808
para entrar
no reino das trevas."

1143
01:00:45,810 --> 01:00:48,244
Sim, isso aconteceu
comigo também.

1144
01:00:48,246 --> 01:00:49,412
Sim.

1145
01:00:51,248 --> 01:00:52,315
Merda.

1146
01:01:07,998 --> 01:01:09,399
Porra.

1147
01:01:15,272 --> 01:01:16,839
É exatamente o mesmo.

1148
01:01:16,841 --> 01:01:19,142
Não. Não, não é.

1149
01:01:19,144 --> 01:01:21,611
Não é exatamente
o mesmo.

1150
01:01:23,113 --> 01:01:25,581
Está tudo
no lado errado.

1151
01:01:28,619 --> 01:01:30,420
Isto está de cabeça para baixo.

1152
01:01:32,690 --> 01:01:35,224
Espere. Não!

1153
01:01:35,226 --> 01:01:36,359
O que?

1154
01:01:36,694 --> 01:01:37,927
Não.

1155
01:01:39,229 --> 01:01:40,830
Que porra é essa?

1156
01:01:40,832 --> 01:01:42,865
O que aconteceu com
a entrada?

1157
01:01:45,669 --> 01:01:47,203
Jesus.

1158
01:01:48,572 --> 01:01:50,606
Estamos mortos?

1159
01:01:51,308 --> 01:01:52,575
Não.

1160
01:01:52,577 --> 01:01:54,410
Não estamos mortos.

1161
01:01:56,980 --> 01:01:59,482
Devemos simplesmente continuar andando.

1162
01:01:59,883 --> 01:02:01,651
Certo?

1163
01:02:01,653 --> 01:02:04,287
Temos que encontrar uma saída.
Vamos.

1164
01:02:06,757 --> 01:02:08,758
Merda. ok.

1165
01:02:14,031 --> 01:02:15,431
Eu vou.

1166
01:02:43,528 --> 01:02:45,194
Souxie!
Souxie!

1167
01:02:45,196 --> 01:02:47,196
Estão todos fora?
Sim.

1168
01:02:47,198 --> 01:02:48,698
Eu não tenho uma luz.
Você tem uma luz?

1169
01:02:48,700 --> 01:02:50,032
Não consigo encontrar
minha luz, também.

1170
01:02:52,870 --> 01:02:54,437
Você vê isso?

1171
01:02:54,905 --> 01:02:56,372
Pegue a câmera.

1172
01:02:56,374 --> 01:02:57,774
Tenha cuidado. Cuidado!

1173
01:02:59,243 --> 01:03:00,610
O que é isso?

1174
01:03:00,612 --> 01:03:01,978
O que é isso?

1175
01:03:05,883 --> 01:03:07,283
Jesus.

1176
01:03:17,327 --> 01:03:18,494
Souxie.

1177
01:03:19,663 --> 01:03:20,730
Não.

1178
01:03:29,740 --> 01:03:30,873
Souxie.

1179
01:03:34,845 --> 01:03:35,945
LA taupe?

1180
01:03:35,947 --> 01:03:37,013
LA taupe!

1181
01:03:43,287 --> 01:03:45,021
Você está bem?

1182
01:03:49,459 --> 01:03:50,593
LA taupe?

1183
01:03:50,595 --> 01:03:52,361
Que porra é essa?

1184
01:03:52,363 --> 01:03:53,729
Merda!

1185
01:03:54,431 --> 01:03:55,498
Souxie, Afaste-se!

1186
01:03:55,500 --> 01:03:56,632
Afaste-se!

1187
01:03:56,634 --> 01:03:59,168
Cuidado,
Benji. cuidado.

1188
01:04:00,504 --> 01:04:01,604
O que está de errado
com ele?

1189
01:04:01,606 --> 01:04:03,005
Qual é o problema
com ele?

1190
01:04:04,274 --> 01:04:05,608
Ei.

1191
01:04:08,045 --> 01:04:09,378
Está tudo bem.

1192
01:04:10,147 --> 01:04:11,647
- Sou eu.
- Não, não, não.

1193
01:04:11,649 --> 01:04:13,850
-Está bem? Ei.
-Souxie, tenha cuidado.

1194
01:04:14,885 --> 01:04:16,118
LA taupe.

1195
01:04:16,120 --> 01:04:17,386
Souxie, não.

1196
01:04:17,388 --> 01:04:18,521
Seus olhos.

1197
01:04:18,989 --> 01:04:20,056
Ei.

1198
01:04:25,696 --> 01:04:26,963
Souxie!

1199
01:04:26,965 --> 01:04:28,364
Souxie, não!

1200
01:04:28,366 --> 01:04:31,000
Benji!
Mire a luz em LA taupe!

1201
01:04:31,002 --> 01:04:32,902
Benji! Ele está aqui!

1202
01:04:32,904 --> 01:04:34,637
Onde ele está?
Segure a cabeça.

1203
01:04:34,639 --> 01:04:36,138
Onde ele está?

1204
01:04:36,140 --> 01:04:37,573
Onde diabos ele foi?

1205
01:04:39,076 --> 01:04:41,477
A pedra!
Traga-a de volta, por favor

1206
01:04:41,479 --> 01:04:43,479
Não vai funcionar.
Cure ela! Ela vai curá-la!

1207
01:04:43,481 --> 01:04:45,181
Por favor, tente!
Experimente! Por favor!

1208
01:04:45,183 --> 01:04:46,415
Estou tentando. Sinto muito.

1209
01:04:46,417 --> 01:04:48,317
Cure-a. Cure-a.

1210
01:04:52,522 --> 01:04:55,791
Não pode trazer os mortos de volta.
Sinto muito.

1211
01:04:57,494 --> 01:04:58,828
Sinto muito.

1212
01:04:58,830 --> 01:05:00,396
Ela está morta?

1213
01:05:04,868 --> 01:05:06,969
Sinto muito, cara.

1214
01:05:22,686 --> 01:05:24,587
Sinto muito.

1215
01:05:25,455 --> 01:05:27,356
Temos que continuar andando.

1216
01:05:28,525 --> 01:05:29,792
Ok?

1217
01:05:31,461 --> 01:05:33,429
George, você me segue.
Sim.

1218
01:05:34,731 --> 01:05:36,632
Ok.
Eu estou bem atrás de você.

1219
01:05:36,634 --> 01:05:37,934
Ok.

1220
01:05:43,907 --> 01:05:45,374
Você está bem?

1221
01:05:45,376 --> 01:05:46,442
Sim.

1222
01:05:53,951 --> 01:05:55,985
<i>Scarlett.</i>
o que?

1223
01:05:58,889 --> 01:05:59,956
O que?

1224
01:06:10,467 --> 01:06:14,837
Tudo é como a imagem de espelho do que
Já fizemos,

1225
01:06:14,839 --> 01:06:17,907
mas de alguma forma,
continuamos indo mais fundo.

1226
01:06:18,575 --> 01:06:20,376
Quanto mais profundo?

1227
01:06:21,078 --> 01:06:23,379
Mais 100 metros.

1228
01:06:24,314 --> 01:06:25,848
Colocando-nos

1229
01:06:26,616 --> 01:06:28,317
1,000 pés para baixo.

1230
01:06:35,459 --> 01:06:37,159
Você ouviu isso?

1231
01:06:38,328 --> 01:06:39,829
<i>Scarlett!</i>

1232
01:06:41,531 --> 01:06:42,631
É o Benji?

1233
01:06:42,633 --> 01:06:44,867
Não, eu acho que não.

1234
01:06:44,869 --> 01:06:46,135
Benji?

1235
01:06:46,137 --> 01:06:47,269
Você está bem?

1236
01:06:47,271 --> 01:06:48,771
Sim. Sim, você?

1237
01:06:48,773 --> 01:06:49,805
Bem!

1238
01:06:49,807 --> 01:06:51,507
Tudo bem. bem.

1239
01:07:06,857 --> 01:07:08,791
Tem alguém aí?

1240
01:07:19,871 --> 01:07:20,936
Olá?

1241
01:07:26,076 --> 01:07:27,143
George.

1242
01:07:29,080 --> 01:07:31,180
Benji! Benji!

1243
01:07:31,182 --> 01:07:32,648
Benji! Benji.

1244
01:07:32,650 --> 01:07:34,050
Benji! Oh, meu Deus.

1245
01:07:34,052 --> 01:07:35,751
Vire!
Vire! Vire!

1246
01:07:36,186 --> 01:07:37,420
Ele está vivo?

1247
01:07:37,422 --> 01:07:38,988
Não, não, não!
Merda!

1248
01:07:40,924 --> 01:07:42,224
Jesus.

1249
01:07:42,226 --> 01:07:43,459
Oh, meu Deus.

1250
01:07:48,265 --> 01:07:49,732
Temos que continuar.

1251
01:07:49,734 --> 01:07:50,833
Benji.

1252
01:07:54,171 --> 01:07:55,938
Temos que continuar.

1253
01:07:56,873 --> 01:07:58,741
- Vamos lá.
- Vamos!

1254
01:07:58,743 --> 01:08:00,709
Precisamos de luz.
Temos que ir.

1255
01:08:00,711 --> 01:08:03,112
Venha! Vamos!
Vamos!

1256
01:08:03,114 --> 01:08:04,547
Scarlett,temos que ir.

1257
01:08:04,549 --> 01:08:06,816
Oh, meu Deus!

1258
01:08:09,119 --> 01:08:10,519
Vamos.

1259
01:08:10,521 --> 01:08:12,455
Oh, meu Deus!

1260
01:08:20,397 --> 01:08:22,264
George, me ajude.

1261
01:08:37,447 --> 01:08:38,981
Danny?
George, me ajude.

1262
01:08:39,783 --> 01:08:42,284
- Danny! Danny!
- George?

1263
01:08:42,286 --> 01:08:43,986
Espere. Mova os ossos!

1264
01:08:43,988 --> 01:08:45,588
Mova os ossos! Danny!

1265
01:08:45,590 --> 01:08:46,822
George!

1266
01:08:47,491 --> 01:08:48,657
Danny!

1267
01:08:48,659 --> 01:08:50,059
meu irmão está lá embaixo!

1268
01:08:50,061 --> 01:08:51,927
Tire os ossos!
Tire os ossos!

1269
01:08:51,929 --> 01:08:53,762
Danny! Danny!

1270
01:08:53,764 --> 01:08:55,464
Mova os ossos!
Saia do caminho!

1271
01:08:55,466 --> 01:08:57,500
Eu disse, saia do caminho!

1272
01:08:57,502 --> 01:08:59,935
Danny! Danny!

1273
01:08:59,937 --> 01:09:03,072
Isso não é real.
George! Isso não é real!

1274
01:09:03,074 --> 01:09:04,573
George!

1275
01:09:07,077 --> 01:09:08,144
George.

1276
01:09:19,322 --> 01:09:20,389
Temos que ir.

1277
01:09:29,499 --> 01:09:31,000
Scarlett,

1278
01:09:31,635 --> 01:09:33,469
por que ele estaria aqui?

1279
01:09:33,471 --> 01:09:34,537
Eu não sei.

1280
01:09:34,539 --> 01:09:36,539
O que está acontecendo conosco?

1281
01:09:46,149 --> 01:09:47,550
Espere.

1282
01:11:02,425 --> 01:11:04,827
Não.
Não foi minha culpa.

1283
01:11:06,429 --> 01:11:07,963
Não foi minha culpa!

1284
01:11:17,307 --> 01:11:19,875
Me ajude!
Me ajude!

1285
01:11:32,089 --> 01:11:33,656
Tira a perna dele!

1286
01:11:42,832 --> 01:11:44,500
Não! Não!

1287
01:11:44,502 --> 01:11:46,168
Temos que ir
para pegar o papillon!

1288
01:11:46,170 --> 01:11:49,138
Não. Absolutamente não.
Vamos lá!

1289
01:11:49,140 --> 01:11:50,572
O que é isso?

1290
01:11:54,644 --> 01:11:56,445
O que foi isso?
O que você ouviu?

1291
01:11:56,447 --> 01:11:58,314
George, vamos voltar.
Vamos voltar.

1292
01:11:58,316 --> 01:11:59,615
Ei.

1293
01:11:59,617 --> 01:12:00,983
Não, zed.

1294
01:12:00,985 --> 01:12:02,751
Continue com a gente.
Não podemos.

1295
01:12:02,753 --> 01:12:03,786
Nós não podemos voltar atrás.

1296
01:12:03,788 --> 01:12:05,454
Temos que continuar.

1297
01:12:05,456 --> 01:12:07,656
Vamos. Vamos.

1298
01:12:32,816 --> 01:12:35,250
Ok. Vá.
Vá, vá, vá.

1299
01:13:01,845 --> 01:13:03,545
Que porra foi essa?

1300
01:13:12,922 --> 01:13:14,256
Porra.

1301
01:13:17,093 --> 01:13:19,495
Scarlett, Scarlett.

1302
01:13:20,830 --> 01:13:22,898
Aconteça o que acontecer,

1303
01:13:22,900 --> 01:13:26,902
a semana na Turquia foi a melhor
semana de minha vida.

1304
01:13:28,271 --> 01:13:29,772
Minha, também.

1305
01:13:34,878 --> 01:13:36,512
Temos que ir.

1306
01:13:38,114 --> 01:13:39,848
Temos que ir.

1307
01:13:42,685 --> 01:13:43,752
Pronta?
Sim.

1308
01:13:43,754 --> 01:13:44,853
Zed?
Sim?

1309
01:13:44,855 --> 01:13:46,021
Você está comigo?

1310
01:13:46,023 --> 01:13:47,089
Sim, cara.

1311
01:13:50,760 --> 01:13:51,994
Ok.

1312
01:13:53,196 --> 01:13:54,696
Espere. espere.

1313
01:14:59,696 --> 01:15:02,898
Merda. Merda.
Ele está se levantando.

1314
01:15:04,767 --> 01:15:06,235
Vai, vai, vai!

1315
01:15:18,515 --> 01:15:19,581
Zed.

1316
01:15:30,026 --> 01:15:31,193
Volte. Volte.

1317
01:15:43,139 --> 01:15:44,873
Espere!

1318
01:15:50,346 --> 01:15:52,714
Merda! Vai, vai, vai!

1319
01:16:04,227 --> 01:16:05,561
Espera!

1320
01:16:06,362 --> 01:16:08,330
Ele está perdendo sangue!

1321
01:16:09,232 --> 01:16:12,100
Zed, coloque sua mão aqui!
Basta manter para baixo!

1322
01:16:13,870 --> 01:16:15,704
Zed! coloque sua mão aqui.

1323
01:16:15,706 --> 01:16:17,873
Sim, sim.
Está tudo bem.

1324
01:16:17,875 --> 01:16:19,708
Aguente. Ok?

1325
01:16:19,710 --> 01:16:22,077
Ainda não. Espere um pouco.
Tudo bem. Ok.

1326
01:16:22,079 --> 01:16:25,480
Está tudo bem. Está tudo bem.
Espere um pouco. Espere um pouco.

1327
01:16:27,750 --> 01:16:30,018
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus! Ok.

1328
01:16:33,890 --> 01:16:35,958
Não está funcionando.
Não está funcionando.

1329
01:16:35,960 --> 01:16:37,259
Por quê?
Eu não sei!

1330
01:16:37,261 --> 01:16:39,294
Não está funcionando!
Oh, meu Deus.

1331
01:16:40,930 --> 01:16:42,230
Vitriol.

1332
01:16:42,232 --> 01:16:43,298
O que?

1333
01:16:43,300 --> 01:16:45,067
Vitriol.

1334
01:16:45,069 --> 01:16:46,835
Vitriol.

1335
01:16:47,971 --> 01:16:50,038
Sim.

1336
01:16:50,040 --> 01:16:51,406
"Visite a parte do interior da terra,

1337
01:16:51,408 --> 01:16:54,142
"pela retificação,
encontrarás a pedra escondida."

1338
01:16:55,979 --> 01:16:59,147
"pela retificação,
encontrarás a pedra escondida."

1339
01:16:59,149 --> 01:17:00,782
Pedra escondida.

1340
01:17:01,217 --> 01:17:03,719
Retificação.

1341
01:17:03,721 --> 01:17:07,255
George, a pedra oculta.
Esta não é a pedra certa.

1342
01:17:07,257 --> 01:17:10,125
Eu tenho que corrigir
a tomada do mesmo.

1343
01:17:10,127 --> 01:17:12,160
Só colocando-o de volta
Eu encontrarei a verdadeira pedra.

1344
01:17:14,130 --> 01:17:15,631
Porra!

1345
01:17:16,633 --> 01:17:17,933
Porra!

1346
01:17:17,935 --> 01:17:19,234
O que?

1347
01:17:19,236 --> 01:17:20,302
Eu vou voltar.

1348
01:17:20,304 --> 01:17:22,437
Não, você não pode!
Eu tenho que voltar.

1349
01:17:22,439 --> 01:17:24,673
No momento em que
tirá-lo daqui, ele vai estar morto!

1350
01:17:24,675 --> 01:17:26,308
Por favor! espere!

1351
01:17:26,310 --> 01:17:27,643
Fique com ele.
Eu vou voltar.

1352
01:17:27,645 --> 01:17:29,344
Apenas mantenha seguro.
Eu vou voltar!

1353
01:17:29,346 --> 01:17:31,480
Aguente! Aguente!

1354
01:17:31,482 --> 01:17:33,649
Eu volto logo!
Scarlett!

1355
01:17:34,917 --> 01:17:36,385
Scarlett!

1356
01:18:09,285 --> 01:18:12,120
Você pode fazer isso.
Você pode fazer isso.

1357
01:19:24,293 --> 01:19:25,761
Pai?

1358
01:19:57,393 --> 01:20:00,662
"pela retificação,
encontrarás a pedra escondida."

1359
01:20:03,099 --> 01:20:06,334
Está bem. Eu retifiquei.

1360
01:20:06,336 --> 01:20:08,637
Onde está a pedra escondida?

1361
01:20:22,685 --> 01:20:26,688
George. George,
você está me ouvindo? George?

1362
01:20:33,597 --> 01:20:37,432
Cale-se. Vamos lá.
Vamos lá, vamos lá.

1363
01:20:38,601 --> 01:20:39,668
No alto

1364
01:20:40,136 --> 01:20:41,536
como no chão.

1365
01:20:41,538 --> 01:20:44,439
Como eu acredito
que o mundo seja, assim é.

1366
01:20:44,441 --> 01:20:46,007
Aguente, George.

1367
01:20:56,485 --> 01:20:57,552
Pai.

1368
01:21:04,627 --> 01:21:07,195
Sinto muito

1369
01:21:07,197 --> 01:21:11,099
Por não ter atendido
o telefone naquela noite.

1370
01:21:14,470 --> 01:21:16,738
Eu não sabia que você
estava com tanta dor.

1371
01:21:39,929 --> 01:21:40,996
George?

1372
01:21:50,539 --> 01:21:51,773
Zed!

1373
01:21:51,775 --> 01:21:53,275
Onde você está?

1374
01:21:53,277 --> 01:21:54,643
Scarlett! Aqui!

1375
01:21:59,282 --> 01:22:00,949
Conseguiu encontrar a pedra?
Sim!

1376
01:22:00,951 --> 01:22:02,250
Ok.

1377
01:22:16,465 --> 01:22:17,832
Como você fez isso?

1378
01:22:19,403 --> 01:22:20,835
Ei.

1379
01:22:22,939 --> 01:22:24,639
George?
George?

1380
01:22:26,742 --> 01:22:27,943
Venha aqui.

1381
01:22:30,246 --> 01:22:32,781
Scarlett, Scarlett.
Vai, vai.

1382
01:22:32,783 --> 01:22:33,848
Me dê sua mão.

1383
01:22:37,586 --> 01:22:38,687
Zed!

1384
01:22:40,423 --> 01:22:42,624
Zed! Zed!

1385
01:22:45,761 --> 01:22:47,462
Beco sem saída!

1386
01:22:47,464 --> 01:22:48,630
Cuidado!

1387
01:22:48,632 --> 01:22:50,465
Merda, minha lâmpada! Merda!

1388
01:22:52,635 --> 01:22:53,735
Depressa!

1389
01:22:57,273 --> 01:22:59,274
Nunca seremos capazes de descer até lá.

1390
01:22:59,276 --> 01:23:00,842
Temos que saltar.
O quê?

1391
01:23:00,844 --> 01:23:03,945
Nós temos que
nos corrigir

1392
01:23:03,947 --> 01:23:06,147
e pular.
Scarlett, você está louca.

1393
01:23:06,149 --> 01:23:07,248
Nós vamos morrer.

1394
01:23:07,250 --> 01:23:08,416
Não. George, escute.

1395
01:23:08,418 --> 01:23:10,251
Por que você continua vendo
o seu irmão aqui em baixo?

1396
01:23:10,253 --> 01:23:13,021
O que sobre sua
morte atormenta você?

1397
01:23:13,023 --> 01:23:15,657
Não vai funcionar.
George. George.

1398
01:23:15,659 --> 01:23:17,525
Por que ele está te assombrando?

1399
01:23:17,527 --> 01:23:19,761
Quando Danny ficou com
sua perna presa

1400
01:23:19,763 --> 01:23:22,597
Prometi que ia voltar com a ajuda

1401
01:23:22,599 --> 01:23:24,833
Mas eu me perdi ao longo do caminho.

1402
01:23:24,835 --> 01:23:27,669
Meu irmão se afogou esperando
por mim para salvá-lo.

1403
01:23:29,305 --> 01:23:31,072
Está tudo bem.

1404
01:23:32,375 --> 01:23:33,975
Zed.

1405
01:23:33,977 --> 01:23:36,644
Tenho um filho que eu nunca vi.

1406
01:23:36,646 --> 01:23:38,780
Eu sei que é meu, mas eu nego.

1407
01:23:39,615 --> 01:23:41,950
Está tudo bem.
Me dá sua mão.

1408
01:23:41,952 --> 01:23:44,486
Scarlett, não vai funcionar.
George.

1409
01:23:44,488 --> 01:23:46,821
Eu não posso.
Eu não vou sem você.

1410
01:23:46,823 --> 01:23:48,323
Eu não vou.

1411
01:23:48,325 --> 01:23:49,891
Ok.
Ok.

1412
01:23:51,560 --> 01:23:53,328
Vamos no três.
No três.

1413
01:23:53,330 --> 01:23:54,629
Um.

1414
01:23:56,465 --> 01:23:57,966
Dois.

1415
01:24:00,736 --> 01:24:02,070
Três.

1416
01:24:28,531 --> 01:24:29,597
Droga!

1417
01:24:32,568 --> 01:24:33,835
Salve a luz.

1418
01:24:33,837 --> 01:24:34,936
Sim.

1419
01:24:36,906 --> 01:24:38,339
Estamos presos?

1420
01:24:38,341 --> 01:24:39,607
Não.

1421
01:24:41,510 --> 01:24:42,544
Droga!

1422
01:24:42,546 --> 01:24:45,513
Porra! Não! Porra!

1423
01:24:46,048 --> 01:24:48,083
Zed! Zed!

1424
01:24:48,085 --> 01:24:49,818
Nós vamos morrer!

1425
01:24:50,252 --> 01:24:51,553
Nós vamos morrer!

1426
01:24:51,555 --> 01:24:53,521
Hei. Abaixe!

1427
01:24:53,523 --> 01:24:54,789
Coloque a luz para baixo.

1428
01:24:55,624 --> 01:24:56,925
Ajude-me a pegar as rochas.

1429
01:25:02,264 --> 01:25:05,100
É um bueiro.
Encontre um aperto. Encontre um aperto.

1430
01:25:05,102 --> 01:25:07,202
Você pode por os seus dedos nas laterais?

1431
01:25:08,070 --> 01:25:09,370
Apenas tente! Experimente!

1432
01:25:09,372 --> 01:25:10,872
Estou tentando!

1433
01:25:12,141 --> 01:25:13,308
Eu não posso.

1434
01:25:15,211 --> 01:25:16,644
Scarlett, o que você fez?

1435
01:25:16,646 --> 01:25:18,546
Empurrei para baixo.
Ok. Ok.

1436
01:25:19,482 --> 01:25:20,982
Um, dois, três.

1437
01:25:22,251 --> 01:25:24,285
Oh, meu Deus.

1438
01:25:24,287 --> 01:25:26,087
Vamos empurrá-lo para baixo.

1439
01:25:26,089 --> 01:25:27,822
Para baixo e para o lado.
Ok.

1440
01:25:27,824 --> 01:25:30,625
Um, dois, três.

1441
01:25:33,229 --> 01:25:34,629
Bom, bom, bom.

1442
01:25:34,631 --> 01:25:35,997
Pegue por aqui.

1443
01:25:51,580 --> 01:25:53,481
Puta merda!

1444
01:25:53,483 --> 01:25:54,682
Zed.

1445
01:25:55,017 --> 01:25:56,818
Olá?

1446
01:25:58,988 --> 01:26:00,989
Temos que sair.

1447
01:26:01,423 --> 01:26:02,557
Tire a câmera pra fora.

1448
01:27:28,177 --> 01:27:29,777
<i>As pessoas dizem que</i>

1449
01:27:29,779 --> 01:27:33,948
Eu sou uma espécie de caçador de tesouros.
Não é do que eu estou atrás.

1450
01:27:33,950 --> 01:27:37,385
Eu não estou fazendo isso
para ganho financeiro.

1451
01:27:37,387 --> 01:27:41,456
Eu sou uma estudante.
Da história, da alquimia.

1452
01:27:42,358 --> 01:27:44,692
Seria

1453
01:27:44,694 --> 01:27:48,062
de grande valor histórico.

1454
01:27:48,064 --> 01:27:50,098
Então você simplesmente quer a verdade.

1455
01:27:50,100 --> 01:27:51,799
Exatamente.

1456
01:27:54,436 --> 01:27:57,138
Sim, eu quero a verdade.

1457
01:28:19,861 --> 01:32:00,430
Legenda por MackHA e Ricardo Pires
<font color="#ffff00">RE-SYNC BLURAY e APRESENTADO POR:</font>
<font color="#ff0000">SUPER</font> <font color="#0000ff">HOMEM</font>

1458
01:32:12,861 --> 01:32:16,430
<i>A única saída é para baixo.</i>