Jag har passerat iranska gränsen på väg mot Habala...
...där man beordrat att ett nätverk av grottor ska förstöras vid solnedgången.
Jag tror att grottorna kan innehålla en saknad del av vår historia.
Om man hittar mig död...
...ska ni veta att jag reste hit frivilligt...
...medveten om att straffet för intrång är att bli begravd upp till halsen i sand...
...och få en stenmur över sig.
Men... de måste ta mig först.
Skynda er. Kom.
- Scarlett. - Reza. Tack.
Det skulle vara väldigt illa om de tog dig.
- Jag vet, Reza. Vi gör det snabbt. - Okej.
Här är det.
- Här, använd stegen. - Okej.
Vi har inte mycket tid på oss. De har redan utrymt området.
Jag vet, Reza. Skynda dig.
Följ mig bara. Följ mig.
Kom.
- Se upp här. - Det går bra.
Ja. Kom.
Släck lyset. Släck lyset!
Kom. Den här vägen.
Vi måste gå. Vi kom för sent.
De spränger inte förrän solen går ner.
Vi har några minuter på oss. Vi går inte.
- Skynda dig. - Ja.
- Kom igen. - Åh, fan.
- Där. - Åh, herregud!
Åh, herregud! Det är till och med vackrare än på bilden.
Okej.
Snälla, vi måste skynda oss.
Okej.
Det finns mer.
Vad gör du?
De kommer ändå att spränga det.
Jag kan inte tänka med den här på huvudet.
- De hör dig. Sluta! - Jag behöver bara en minut.
Åh, herregud.
Herregud.
- Reza? Vet du vad det här är? - Nej.
Herregud.
Det är Rosnyckeln. Åh, Reza.
Försiktigt. Skynda dig.
- Jag gör det snabbt. - Scarlett, sluta. Kom!
- Jag måste undersöka det här. Jag går inte. - Vi måste gå. Nu! Jag hör dem.
Min far sökte hela livet efter den. Jag kan inte gå nu.
- Jag är ledsen. Jag har en familj. - Jag vet. Det är okej.
- Var försiktig. - Det tar inte lång tid.
Kom igen. Kom igen, Scarlett.
Fan.
Okej. Okej.
Scarlett.
Hallå?
Scarlett.
Fan! Herregud!
Reza! Reza!
Scarlett! Här borta! Scarlett!
Kom hit!
Kom.
Hur gick det? Är du okej?
Kom igen. Ge mig din hand.
Jag fick den! Jag fick den!
Du påminner mig så mycket om din far.
Men, Scarlett...
...du måste vara mer försiktig.
Hans sökande gjorde honom galen.
Min far var inte galen.
Alla som söker Flamels sten är galna.
Det slutar alltid med att de dör.
Ska jag titta i kameran? Det känns märkligt.
- Du kan börja med att presentera dig själv. - Okej.
Mitt namn är Scarlett Marlowe och jag är lärare vid University College, London.
Jag har doktorerat i stadsarkeologi och har en masteri kemi...
...och har doktorerat i symbolvetenskap.
Jag talar även fyra levande språk flytande, samt två utdöda.
Och jag har svart bälte i Krav Maga, så akta er.
Det är många examina för nån i din ålder.
Ja. Min far var fordrande. Det var ett mycket studieinriktat hem.
Ursäkta, ett ögonblick.
Tack.
- Du måste lära dig franska. - Ja, jag måste lära mig franska.
- Din far. - Ja.
Vad lärde han dig om De vises sten?
Allt. Att det är en svårfångad substans...
...som kan förvandla basmetaller till guld...
...och ge oss nyckeln till evigt liv.
I grova drag... men i grund och botten...
...att skapa stenen var målet för alkemin som var en tidig form av vetenskap...
...där man studerade omvandlingar.
Och min far var faktiskt världens mest framstående historiker på alkemi.
Din far, det fanns många spekulationer att han var psykiskt instabil.
Ligger det nån sanning i det?
Varför? För att han tog livet av sig?
För sexhundra år sedan, när den störste alkemisten, Nicolas Flamel...
...bodde i det här huset i Paris...
...trodde många att han lyckats ta fram De vises sten...
...vilket skulle ha gett honom all tänkbar rikedom och även... evigt liv.
När gravplundrare sökte efter De vises sten genom att gräva på begravningsplatsen...
...som låg här omkring...
...fann man att hans kista var tom och även hans hustrus.
Okej. Så det här är Nicolas Flamels gravsten...
...som han själv formgav och högg ut.
Min far trodde att ledtrådarna till var De vises sten fanns...
...var kodade på något sätt i dessa svårtolkade symboler.
Deras betydelse har varit ett mysterium tills jag upptäckte den mytiska Rosnyckeln.
Det är som en Rosettesten...
...som används för att översätta alkemins symboler till arameiska...
...som jag tyvärr inte kan tala.
Som tur är känner jag en som gör det.
- Vad gör du? - Jag måste öppna den här dörren tyst.
Snälla, gör det inte. Scarlett!
Otroligt. Vi har brutit oss in i en kyrka!
Vad gör den där killen här uppe?
Han gillar att...
...bryta sig in på såna här ställen...
...och laga saker.
Imponerande. Vilken jäkla hobby.
George? Hallå?
Jag såg din väska, George. Jag vet att du är här.
Hej. Hur står det till?
Vad det än är, vill jag inte ha med det att göra. Jag sparar din tid. Nej.
- Vem är han? - Vem är du? - Jag heter Benji.
Han gör en film om hur jag söker efter stenen.
Åh, givetvis.
Gör dig själv en tjänst. Håll dig borta från den här.
- Jag måste bara be dig om en tjänst. - Bara en tjänst.
Benji, nämnde hon för dig, att senast när vi var tillsammans...
...hamnade jag bokstavligen i ett turkiskt fängelse?
George, det var inte ett fängelse. Snarare ett häkte.
Häkte... i Turkiet.
George, jag är ledsen.
- Jag kunde inte låta ledtråden dö bort. - Gud förbjude.
Följ din ledtråd. Se hur långt det för dig.
Jag har ett klockspel att laga.
Jag hittade Rosnyckeln, George.
Gjorde du?
Den vari Iran, eller hur?
Ja.
- Jag visste det. - Jag behöver hjälp att översätta arameiskan.
Ett ögonblick.
Åkte du till Iran?
- Det spelar ingen roll vem som åkte dit. - Du gjorde det, eller hur?
Ensam?
Det spelar ingen roll vem som åkte.
Du är en dåre.
Du är en galen dåre.
Så du lagade den.
Ja. Ja, ja!
Skynda er. Kom. Kom.
- Går det bra, Benji? - Ja.
Okej.
- Det blir ett väldigt högt ljud. - Kommer du?
Ja, ja. Det går bra.
Jäklar.
Titta på dem.
De hör sina kyrkklockor ringa för första gången på 284 år.
Jag hjälper dig översätta. Men det är allt.
Hon är söt.
Ja, hon är verkligen söt. Hon har fina ben också.
- Hon sa att vi får tio minuter, inte mer. - Okej.
Hur känner du henne?
Ä yrkets vägnar.
- Stjärna är ammoniak. - Bra. Stjärna är ammoniak.
- Begriper du nåt? - Fortsätt bara.
- Kalk. - Är det svärd?
- Svärd är kalk. - Och nyckeln?
- Ingen nyckel. - Det finns ingen nyckel?
Varför finns det ingen nyckel?
Han bär nyckeln på ryggen. Titta.
Om han bär nyckeln på ryggen, betyder det att nyckeln... är på hans baksida?
Att den är på baksidan av stenen?
- Jag måste se baksidan. - Nej! Lägg av!
- Hjälp mig. - Jäklar!
- Jag måste se baksidan. - Låt mig...
- Jag kan inte... Vi måste sätta ner den. - Se dig för.
Jäklar.
- Det finns inget där. - Jag ser det.
Ammoniumsulfat, destillerat med kalk.
Det är en blandning av några vanliga... rengöringsmedel.
Hjälp mig förstå det här. Vad gör du?
Okej. Du vill inte andas in det här.
- Det här kommer inte att sluta bra. - Det är baksidan. Det syns inte.
Åh, herregud.
- Jag behöver tändstickor. - Tändstickor? Nej.
- Ge mig tändstickorna. - Det är ett museum!
Är du helt... Fan!
Åh, herregud! Det här är inte okej!
Oj;
Okej, det är rätt coolt.
Det är inte så coolt att man vill hamna i fängelse. Men det är verkligen coolt.
- Oj. - Ta fram din kamera.
"En bevingad gam visar vägen..."
"...med det skarpaste ljuset den mörkaste dagen."
"Under himlens styre..."
"...det som är förlorat ska återfås."
"Halvvägs mellan den mörkaste porten..."
"...och denna stentavla lagd ovanpå två makars öde."
Så, "Under himlens styre det som förlorat ska återfås."
- "Det som är förlorat ska återfås." - Så, gäller det under natthimlen...
...eller utomhus?
- Eller på tavlan. Den visar en natthimmel. - Ja, bra. Okej.
Så, mörkaste porten.
Helvetet. Helvetet. Mörkaste porten, porten till helvetet.
- Helvetets portar. - Javisst.
Helvetets portar. Men det ger ingenting.
Det där är halvvägs mellan den här graven och helvetets portar.
Nej, vänta. Jag har min pappas anteckningsbok.
Åh, herregud. Okej.
Så det här markerar det de tror är avståndet mellan himmel och jord och helvete.
Om alkemister trodde att djävulens nummer var 741
...då verkar det rimligt att de skulle tro att helvetet låg 741 fot...
...Underjordens yta, eller hur?
Så 370,5 fot under Flamels gravsten hittar vi stenen!
Vänta. Vänta. Hur ska vi kunna ta oss 370 fot ner i jorden?
- Katakomberna. Eller hur? - Vadå?
Okej, vi är i Paris så...
...det finns över 320 km tunnlar under våra fötter.
Som innehåller kvarlevorna av sex miljoner lik.
Oj! Sex miljoner lik?
- Där skulle jag lägga den! - Ja, givetvis skulle du det.
- Flamels grav låg här. - Enligt kartan skulle det vara ungefär...
- Där. Fan. - Vänta. Är du säker?
- Vad är det? - Fan!
- Katakomberna går inte under graven. - Men om vi grävde oss genom väggen här...
Nej, det kan du inte. Väggarna är massiv kalksten. Du kan inte gräva.
Plus att de har förstärkts när delar av staden föll ner i...
Vänta lite.
Är 1774...
...blev 30 meter av Avenue Denfert-Rochereau...
...bokstavligen uppslukad av marken...
Några år senare hände samma sak. Barriére d'Enfer, precis där.
Följt av ett tredje ras.
Rue Des Innocents.
Varför skulle gatan rasa om det var kompaktjord under den?
- Det är en bra fråga, Benji. - Så det finns ett dolt rum?
Det verkar så.
- Vi måste ner dit. - Du måste ner dit.
Jag går inte ner underjord. Minns du?
Ja.
- Förlåt. - Vid slutet av 1700-talet...
...började innevånarna i Paris klaga...
...på den hemska lukten från kropparna på den överfulla begravningsplatsen.
Nåt måste göras.
Benji, filma det här.
"Stanna Det här är de dödas rike."
Vänta, kolla in mönstren och korsen de har gjort.
- Vackert. - Sex miljoner kroppar...
...nästan tre gånger Paris befolkning...
...ryms här.
Vilket gör det till det största gravvalvet i världen.
Seriöst, Scarlett, det här skrämmer mig.
Filma här.
"När trumpeten ljuder ska de döda resa sig."
Benji, här. Cimetiére des Innocents.
De här kvarlevorna är från samma gravplats som Flamels grav.
Vilket... betyder att...
Ja, vi måste kort sagt ta oss...
...800 meter förbi den här väggen.
Vi måste hitta en väg till den förbjudna delen av katakomberna.
Gå till en klubb som heter Le Showcase.
Förlåt?
Fråga efter Papillen. Han tar dig dit.
- Papillen? - Snälla!
- Tack. - Kom tillbaka till gruppen.
Förlåt.
- Är det hit vi ska? - Ja, jag tror det är...
Det är här nere.
- Vad heter han? Papillen? - Ja.
Okej.
- Ja, vad vill du? - Jag måste komma in i katakomberna...
...och nån sa att du kan ta mig dit.
- Jag är ledsen. Ser jag ut som en guide? - Ser jag ut som en turist?
Okej, varför skulle jag ta dig ner dit?
För att vi har hittat en hemlig tunnel...
...i katakomberna som ingen annan vet om.
Titta.
Jag känner till platsen. Vi skulle ha hittat den.
- Det skulle ni inte. - Jodå.
Nej, det skulle ni inte, den skapades...
...för många år sedan, för att vara osynlig.
- Vet man inte om den hittar man den inte. - Varför gjorde man så?
Jag tror, för att den är fylld med... skatter.
- Vet du vad jag menar? - Skatter, ja, jag vet vad du menar.
Det är ett skämt. Jag menar, är hon seriös?
Jag är hundra procent seriös.
Om det är sant...
Jag och mina vänner... får vi hälften av skatten?
Ni kan ta hela skatten. Det är inte den jag söker efter.
- Hälften blir bra. - Okej.
- Så du tar oss dit? - Ja, jag sa okej.
- Pröva den här. - Nej, förlåt, jag ska inte med.
- Nej, han kommer. - Jag kommer inte.
George, jag behöver din hjälp.
Messa vad du hittar. Jag är i närheten...
Nej. Ni kan inte. Mobiler fungerar inte. Marken är för kompakt.
- Vi är så nära. - Jag vet.
Det finns nåt där.
Låt mig presentera mitt team. Det här är Zed, vår klättrare.
Och det här är Souxie, hon är en banshee.
Souxie, bansheen.
Okej.
- Sedan går vi till la plage. - Okej.
- Och där är det lite knepigt. - Det är vatten upp hit.
Är vi förberedda på det? Har vi utrustning?
- Ja, vi har allt. - Zed, eller hur? Hur känner du Papillen?
Jag växte upp tillsammans med honom. Han är min vän, du vet.
Vet du hur han fick ärret på handen?
Prata inte med honom om det.
Souxie, vad är det för faror vi möter när vi går ner dit?
Om batterierna tar slut i era lampor... kommer ni att dö.
Om vattnet tar slut, om ni skadar er.
Och det finns också faror som polisen och fladdermöss...
...råttor, klaustrofobi, drunkning, insekter.
Ja.
- De Niro? Vill du se De Niro? - Ja, ja.
Gör det inte.
- Nej. Han är dålig. - Låt mig göra De Niro.
"Åh, jävlar, mannen. Åh, jävlar."
Precis så där!
Din tur.
Lyssna.
Sedan är det slut. Tre sekunder. Du suger.
När vi lämnar bilen måste vi vara snabba, okej?
För om polisen tar oss med alla de här grejerna är vi körda.
- Okej? - Okej!
- Jag går bara med dit. - Skynda er.
Okej, Souxie.
Okej, snabba på, snabba på.
Okej, vänta.
- Zed? - Ja.
Kan vi fortsätta?
Gratulerar.
Okej. Nu sätter vi på oss våra pannlampor.
- Nu går vi. - Okej?
- Kan du kolla om min är på? - Var är din?
Jag kommer inte med er. Jag har sagt det massor av gånger.
- Okej. - Jag lämnar er strax.
Häng med en minut bara.
- Nu är vi här. - Är det här?
Där?
- Är det hålet ni ska gå in i? - Ja.
Det är inte ett skämt.
Okej.
Nu gör vi det.
Okej. Innan vi går ner...
...jag har installerat kameror på era pannlampor. Vänta.
Kamera B, bra, kollad.
Okej.
Okej, kamera C, kollad.
Då går vi.
Din väska.
Scarlett, jag ska inte... Jag skulle inte komma med så här långt.
- Jag behöver ha dig med mig. - Jag är ledsen.
Okej?
- Kommer du inte att ångra det? - Lycka till.
Okej.
Lyssna, jag vet inte hur du gör men du måste bestämma dig nu. Okej?
- Han kommer. - Jag går inte med.
George! Kom igen!
George!
Akta era huvuden!
- Snabbt! - Herrejävlar! Är du helt galen?
Rökbomb, se upp! Spring! Spring! Spring!
- Se upp! - Spring tillbaka!
Tyst;
Gick det bra?
- Vi kollar att det är fritt fram, okej? - Zed, Souxie.
- George. - Du stannar!
- George. - Vadå?
- Jag har en pannlampa åt dig. Kom hit. - Okej.
- Låt mig bara... - Scarlett, jag fixar det!
Jag måste sätta på den.
Okej. Kamera D, bra, kollad.
- Tack. - Du gillar verkligen inte grottor, va?
- Funkar den? - Ja.
Okej. Tack, Benji.
Vad var det jag sa?
Hans bror dog i en grotta när de var små.
- Fan. - Du visste inget. Det är lugnt.
Okej.
George...
...är det okej?
Det blir det.
Ja.
Du ringde aldrig tillbaka efter Turkiet.
Jag vet.
Jag ville bara säga att jag verkligen är ledsen för att jag lämnade dig där.
Jag vet.
- Hallå. - Vadå?
Jag är verkligen glad att du är här.
Jag bryr mig inte. Jag är inte här för din skull, Scarlett.
Jag ska översätta, det är allt.
- Jag vet. - Jag ville inte komma ner hit.
- Men här är jag. - Förlåt.
- George! - Polisen tar aldrig Papillen.
Vi går.
- George. - Jag kommer. Jag kommer.
Det är jag, den klassiska "Pap".
Snyggt.
Vi går igenom här.
- Följ mig, Benji. - Javisst.
Okej?
- Jag skulle ha tagit stövlar. - Jag erbjöd det.
- Det blir högre här borta. Det går bra. - Okej.
- Hur djupt tror du vi är? - Är det okej?
Okej. Var är vi?
- Där. - Jag tror snarare där.
George?
Går det bra?
- Har du nåt som skyddar kameran i vatten? - Han har en vattentät påse.
Det blir djupare.
Rue Bezout.
Det finns ett verkligt spännande rum på andra sidan men...
- Man måste simma dit. - Vi ska inte dit.
Inte den här gången. Kanske en annan gång.
Okej. Här slutar det.
Går det bra?
Det här är ett galet ställe.
Ljusen är varma. Det finns folk här.
Kom.
- Det finns alltid en del kufar här nere. - Du skojar inte.
Fan!
Okej.
Vi går igenom här.
- Okej. - Jag föreslår att ni knyter händerna...
- ...så ni inte gör er illa på benen. - Nej, nej. Vi går inte igenom där.
- Jo, det är enda vägen. - Fan heller. Jag klättrar inte över skelett.
- Vilken bra guide du skaffade. - Vad sa du?
Om ni vill ha en turistguide får ni en guide som säger...
"Titta här borta, titta där borta." Men sån är inte jag.
- Vill ni hitta er skatt är det rätt väg. - Papillen. Det är faktiskt inte rätt väg.
Här. Det är en mycket rakare väg.
- Ibland är fel håll bättre. - Nej.
- Ingen går den vägen. - Varför?
Det är ett ont ställe.
Vad menar du, ett ont ställe? Är det farligt eller...
Det är ont på så sätt att folk som går in i tunneln inte kommer ut.
Det är nån vandringssägen eller nåt sånt.
- Den vägen kan bespara oss flera timmar. - Litar du på nåt du sett i en bok?
Titta på kartan.
Okej, det här. Det är inte katakomberna. Det här visar dig ingenting!
Berätta, vilka är fyllda med vatten?
Vilka har rasat in? Vilka är onda?
- Skrik inte. - Du vet inte!
Vi hade en vän som hette La Taupe. Det betyder "mullvaden".
Han bodde här nere i flera år.
Han kände till varenda gång utom den här.
Han visste att det fanns nåt hemskt där nere.
Men till slut måste han se vad det var.
Han gick in där och ingen har sett honom sedan dess. Om ni vill ta den vägen...
- ...gör det. Men inte med mig. - Eller mig.
Det är den bästa vägen.
De har varit här förut. Vi har inte det.
Finns den där stenen här nere då har den funnits här i 600 år.
Jag tror du kan vänta lite till.
Det är ben från människor!
- Jag vet. - Ingen vill göra det.
- Jag är ledsen, Benji. - Vi går.
Okej, titta på Zed.
Och använd, precis som han, alla era ben och armar...
- ...för det finns råttor under... - Menar du allvar, mannen?
Först skelett, nu råttor?
Vad fan är det med dig, mannen?
Vad fan, jag skojar bara!
Det är jävligt elakt! Skitstövel.
- Jag är precis bakom dig. - Det är inte så illa.
- Nu gör vi det här. - Ge mig den. Var försiktig med fötterna.
Ta det bara lugnt och fint, okej? Akta huvudet.
Åh, jävlar!
Går det bra för dig?
Nej, nej. Jag tror jag har fastnat.
Jag ser dig inte.
- Benji! - Skitväska.
- Är du okej, kompis? - Jävlar.
- Flytta din axel. - Nej, nej. Jag sitter fast.
- Backa, Benji. - Jag sitter fast. Jävlar!
- Lugna dig. Det går bra. - Nej, nej. Jag kan inte andas.
- Nej, det är okej. Du kan andas, Benji. - Ni borde gå. Bara fortsätt, snälla!
Jävlar! Jävlar!
- Du måste backa! - Gå för fan!
- Backa lite. - Varför sjunger de?
Varför sjunger de den jävla sången? Säg åt dem att hålla käft!
Du måste lugna dig. Okej, Benji?
- Jävlar! Jävlar! - Benji, lugna dig, okej?
Följ min andning, snälla.
Scarlett, du måste flytta på dig.
Flytta på dig bara. Flytta på dig, för helvete!
Du måste backa lite, snälla.
Jag kan inte röra mig bakåt. Gå framåt!
- Bara en liten bit. - Gå framåt!
- Du måste platta till skeletten. Lugna dig. - Jävlar! Fan!
Jag tror nåt bet mig. Nåt bet mig! Fan!
Benji, andas!
- Benji, lyssna på min röst. - Okej. Okej. Okej.
Andas, snälla du. Du måste lugna dig.
Du hyperventilerar, okej?
Du kommer att klara dig. Vi måste bara ta det långsamt.
Andas med mig. Följ min andning, okej?
Jävlar! Jävlar!
Flytta undan benen.
Du klarar dig. Fortsätt bara.
Flytta undan dem bara. Bra, bra, bra.
Det gjorde du bra. Fortsätt. Och rör dig framåt.
Maka dig framåt. Bra jobbat.
Så där ja, fortsätt framåt.
Fortsätt.
- Fan! - Vad var det?
Jag tror det rasar!
Sätt fart!
Ta den jävla kameran! Ta den!
- Ta den jävla kameran! - Skynda dig! Fortsätt! Snabbt!
Jävlar!
- Benji! - Är han okej?
Jävlar!
Jävlar.
Det har rasat.
Det var så jävla nära.
- Åh, herregud. - Vänta.
Jävlar.
- Säg inte att vi bara går i en cirkel. - Den brukar inte vara här.
- Det är väl samma tunnel? - Den brukar inte vara här. Tro mig. Nej.
- Du sa att du visste vart vi ska! - Vänta. Lyssna på mig.
Hallå, hallå, Benji! Sluta genast!
- Hör på, förlåt. Jag är ledsen! - Lugna dig!
Men lyssna på mig. Den här går inte här.
- Lugna dig. - Det här är tunneln. Det är inga krökar.
Det är inga krökar.
Det här är rakt.
- Jag förstår inte. - Vad i helvete gör vi nu?
Det här går bra. Okej.
Vi bör inte gå in där.
- Nu går vi in. - Gå inte in där!
- Det finns ingen annan möjlighet! - Är du okej, Benji? Låt mig hjälpa dig.
Okej.
Vad i helvete är det här?
Bra. Verkligen kul. Så du har aldrig varit här förut.
Nej.
- Jag har aldrig varit har. - Vad är det här?
Taggar folk ditt namn på väggarna?
Jag svär att jag aldrig varit har. Jag gjorde inte det här.
- Vem gjorde det då? - Jag vet inte.
För Guds skull. Det är säkrast för dig att du inte lurar oss.
Hörde ni?
Är det en telefon?
- Finns det telefoner här nere? - Telebolaget drog ledningar här, men...
- Drog ledningar här? - Ja.
- De måste ha lämnat några. - Nej.
För 50 år sedan tog de bort allt.
- Gå vidare. - Det här är fel.
Scarlett!
Barriére d'Enfer. Det är platsen jag pratade om.
Det är här husen rasade ner i marken. Hundratals människor...
...föll mot en säker död precis här.
Ja.
Och när de skulle reparera...
...försvann 50 till.
Hur i helvete fick de ner ett piano hit?
Det kanske föll ner när ett av husen rasade.
Du måste skämta.
När jag var barn hade vi ett piano som såg ut precis som det här.
Verkligen?
Danny och jag spelade på det. Vi kunde bara en melodi. "My Bonnie Lies over the Ocean."
Minns du den?
Vi kunde aldrig spela klart den för ettstrukna A-tangenten var trasig.
- George... - Det här är häftigt.
Vad händer?
Jag sa ju det.
- Vi borde inte vara här. - Vi fortsätter.
Vi måste fortsätta.
- Jag skiter i det. Jag går. - Scarlett!
Scarlett!
Det kommer härifrån.
Vänta!
- Scarlett! - Vänta, Scarlett!
Scarlett!
Vänta.
- Hallå? - Varför pratar du inte med mig, Scarlett?
- Scarlett, lägg på. - Vem är det?
Lägg på, Scarlett.
- Berätta. Varför pratar du inte med mig? - Vem är det?
- Scarlett... - Ni borde inte vara här.
Vem är det?
Du borde inte vara här, Souxie.
- La Taupe? - Ingen av er borde vara här.
La Taupe.
- Är det La Taupe? - Jag trodde du var död.
Du kom aldrig för att leta efter mig.
Aldrig.
La Taupe.
Aldrig.
La Taupe.
Är du okej?
Kom.
- Vart? Vänta. - Han vet inte vart vi ska.
- Ni letar efter utgången. - Ja. Ja.
Kom.
- Benji, vänta på honom. - Hur kom han dit upp så fort?
- Zed? Är det killen som du sa... - Försvann för två år sedan? Ja.
Jesus, Jesus.
- Okej. - Är det farligt?
- Det ser inte bra ut. - Vi bör inte stanna särskilt länge.
- Det där är inte bra. - Snabbt.
- Vänta. Vart tog han vägen? - Kom igen.
- Är du okej? - Gå, bara gå!
NU går vi!
La Taupe! Vänta! La Taupe?
Är alla här?
Försiktigt.
Var är han?
Här. Okej.
Hur kan han se här nere?
Den enda vägen ut är neråt.
Vadå?
Försiktigt, Benji.
Försiktigt.
Tyst. Tyst.
Det ser djupt ut.
Det här är ingen bra idé.
Utrymmet vi letar efter, den dolda kammaren...
Märkte du inte att den var inkilad...
...mellan det östra systemet och det södra systemet av katakomber?
- Så den förbinder dem? - Ja. Precis.
Om vi hittar kammaren så är det vägen ut. Vi hittar en väg ut.
- Är du säker? - Jag tror... Jag är säker.
- Tänk om det inte finns nån kammare? - Det gör det. Den finns där nere.
Okej.
George, det är 20 meter till.
- Är du vid botten? - Ja.
Okej. Jag är strax nere.
- Benji? Går det bra? - Benji, du kan börja nu.
- Jävla sele. - Går det bra där uppe?
- Jag kommer ner. - Kom igen, George, fortsätt.
Vänta. Jag sitter fast. Fan!
Jävlar! Fan!
Mina händer!
- Benji! Vad hände? Hur gick det? - Mina händer.
Herregud. Karbinhaken gick sönder.
Vad? Hur?
Jag vet inte!
Rena förband i en av väskorna.
- Säg till när du vill att jag ska byta. - Nu drar vi.
Hörni?
Ja. Vi är på gång, det går bra.
- Allt väl? - Typ.
Hans händer blöder fortfarande.
Så jag satte på förband.
Får han nåt...
Hur gick det?
George?
Scarlett!
Vad?
Jag kan inte höra...
Stanna! Går det bra?
- Allihop? Är ni okej? - Ja.
- Är ni okej? - Vad var det?
Frågan är inte vad det var...
- ...utan vem det var. - Vad fan menar han med det?
- Vad sa han? - Papillen, hur länge har du känt honom?
Han är annorlunda nu.
Borde vi följa honom?
Jag vet inte.
- Det svänger till vänster. - Där är en dörr! En dörr!
- Benji. - Tack och lov!
- Akta ditt huvud, Benji. - Kom igen.
Fan! Det är en återvändsgränd!
- Du sa att det var den här vägen. - Jag trodde att det var den här vägen.
Hallå. Alla lugnar ner sig!
- Lugna er. - Okej. Vi kan inte gå tillbaka.
- Scarlett. - Ja?
- Kom hit. - Äh, herregud!
- "En bevingad gam visar vägen..." - I det skarpaste ljuset den mörkaste dagen.
Visar dig vägen... Så det här är...
Visar vägen...
Akta er. Akta er.
Det är nåt här!
Är det en skarabé? Är det en skarabé?
Skarabé...
Egyptier. pyramider.
- Faraoner. Faraoner. - Faraoner. Faraoner.
Hade inte faraoner ett märkligt sätt att gömma gravarna?
Ja! Ja! En ptolemaisk låshake!
Jag har aldrig sett... Kan det vara...
Kan ni förklara? Vad pratar ni om? Vad är ptolemaisk?
Ptolemaisk låshake. Den bildar en sorts gåta.
Det är ett slags fornegyptiskt hänglås.
Man måste ta exakt rätt sten från exakt rätt ställe annars...
Annars vadå?
- Annars vadå? - Annars...
...rasar taket in och dödar dig.
- Vadå? Skämtar du? - Du driver med mig!
Okej. "Under himlens styre."
Vad står det på stenen? Under himlens styre. Under himlens styre.
Himmelska sfärer! Åtta planeter?
Vänta, vänta. De två sista var inte upptäckta än.
- Okej, sex planeter. Ett, två, tre... - Vänta, vänta.
Scarlett. Scarlett! Rör inget.
- Byggdes det före eller efter Kopernikus? - Före.
- Allt snurrade runt jorden. - Jorden räknades inte som planet.
- Nej, men månen räknades. - Och solen. Så sju planeter, visst?
- Ett, två, tre, fyra, fem, sex... sju. - Räkna noga.
- Det stämmer. - Sju.
- Backa för helvete. - Akta er!
- Den rör sig! - Fan! Okej.
- Var försiktig! - Den är jävligt tung!
Okej, den rör sig!
- Akta er! - Okej!
- Försiktigt! - Fan!
Herregud!
- Hur gick det? - Vad är det?
Herregud!
George, det här är första gången nån har lyst in i den här tunneln...
...på över 500 år.
Det är den jävla vägen ut.
Skatten. Skatten!
- Skjut på mig, nån. - Var försiktig.
- Scarlett, snälla var försiktig! - Det går bra.
- Försiktigt. - Ja. Det går bra.
Scarlett? Vad ser du?
Herregud!
George, du måste se det här! Herregud!
01-
Vad är det för ett ställe?
- Han är död. - Ja.
- Han är död, men varför ruttnar han inte? - Jag vet inte. Titta på det här.
- Vad är det? - "VITRIOL."
- Varför VITRIOL? - Det är alkemins motto.
VITRIOL?
Besök jordens inre, genom rättelse skall du finna den dolda stenen.
Den dolda stenen.
- Är han död? - Ja. Sedan 700 år.
- Herregud! - Det är läskigt.
Vänta. Besök de inre delarna av jorden.
- Han säger åt oss att gå djupare. - Jag tror det betyder att vi är här.
- Det här är de inre delarna av jorden. - Nej, det måste finnas mer.
"En bevingad gam visar vägen med det skarpaste ljuset den mörkaste dagen."
Skarpaste ljuset den mörkaste dagen.
- Alla stänger av sina pannlampor. - Nej.
- Det är lugnt. - Det är en död man där.
Det kommer att gå bra.
- Alla. - Okej.
- Scarlett? - Herrejävlar.
- Titta! - Ja.
Var kommer det ljuset från om det där är en vägg?
Benji, sätt på din kamerabelysning. Snälla.
Scarlett, vad gör du?
Jag tror att vi kan ta oss igenom där.
Scarlett, vad gör du?
Det är en lös sten.
Okej.
Kan du se nåt där nere?
- Vad är det? - Jag går in.
Vadå? Scarlett, nej!
Scarlett!
Herregud.
Fan!
- Flytta på dig. - Ska du gå in?
Ja.
Zed. Ge mig min väska.
Oj. Är det den här?
Det är på riktigt.
Herrejävlar!
Scarlett.
Benji.
- Vi har inte tagit oss ut härifrån än. - Scarlett, hur kan facklorna brinna?
De vises sten kan fylla en lampa i evighet.
Var är den? Var är stenen?
"Skarpaste ljuset den mörkaste dagen." Fundera på det.
- Skarpaste ljuset. - Ja.
Solen.
I forntida Egypten sa man att Jordguden...
...och Himmelsgudinnan var galet förälskade.
Men när de fick sitt första barn, Solen...
...blev han så svartsjuk på deras kärlek att han särade på dem...
...så att de bara kunde beröra varandra...
...med sina handflator...
...och sina fotsulor.
Varje morgon födde Himmelsgudinnan...
...Solen...
...och varje kväll...
- ...slukade hon honom igen. - Det är den!
Åh, herregud. Den ser så vanlig ut.
Det finns väl inget bättre ställe att gömma stenen, än bredvid dessa rikedomar?
Vänta. Det är en fälla. Stopp! Det är en fälla!
Stopp! Det är en fälla! Vänta!
- Är alla okej? - Ja. Jag är okej.
Jag med.
Benji?
- Scarlett? - Jag är okej!
Led?
Låt mig se.
Souxie?
- Souxie? - Souxie?
- Souxie! - Ta bort stenarna! Ta loss henne!
Fan!
Är du okej? Okej, lyft henne.
Sätt dig. Är du skadad?
La Taupe? Var är La Taupe?
- La Taupe! - La Taupe!
Hjälp mig gräva! Han kan inte andas!
Rubba inte stenarna!
George, de kan rasa över oss!
- Jävlar! - Vi kan inte flytta stenarna. Vi kan inte.
Det tjänar inget till.
- Tjänar det inget till, Papillen? - Nej!
- Ge mig förbandslådan. Det måste rengöras. - Rör det inte!
- Packningen är begravd. - Vadå?
- Den är begravd! - Har vi något?
Var är vårt vatten? Vår mat?
Har vi några batterier? Till lamporna?
Vi måste spara på lyset.
- Vad ska jag göra? - Håll den högt så det slutar blöda.
Okej. Det går bra. Det är okej.
Det här kanske svider.
Det svider bara.
Det är okej.
Herrejävlar!
Det fungerade verkligen.
Hur gjorde du det där?
Det är stenen.
- Är du okej? - Ja.
Det ordnar sig.
Man skulle inte bygga det här utan en reservutgång, eller hur?
Nej. Det måste finnas nån annan väg. Alla ser sig omkring.
- Vad letar vi efter? - Jag vet inte.
Är det nåt där?
Några ben.
Vad är det? Är det nåt?
Ja, ja.
- Ja, George. George! - Vad är det?
Det är Porta Alchemica. Dörren till alla mysterier!
Vänta. Är det här en dörr?
Nej. Den fungerar i kombination med det här.
Här.
Här står det: "Som ovan, så nedan."
Den frasen tros vara nyckeln till all magi.
Det betyder att...
...det som finns inom mig är utanför mig.
Så som på jorden, så är det i himmelen.
Som jag är, så är mina celler...
...så är mina atomer, så är Gud.
I grund och botten...
...som jag tror att världen är, så är den.
- Jag hänger inte med. - Som ovan, så nedan.
Så om de högg ut en dörr i taket...
- Måste det finnas en dörr i golvet också. - Räck mig en sten.
- Okej. - Vänta, vi är i botten av katakomberna.
Det finns inget under oss.
Åh, fan.
Om det här är botten vart tar då allt vatten vägen?
Det finns en väg ut.
- Är du okej? - Ja. Ja.
Det finns en passage här nere. Kom ner. Det är okej.
Souxie.
Se upp, Benji.
Kan du läsa det där? Vad står det?
"I, som här inträden, låten hoppet fara!"
Vadå?
Enligt mytologin är det inskriptionen över porten till helvetet.
Vad?
Jag går inte in där.
Jag trodde inte att du trodde på sånt.
Det gör jag inte.
"De skall tvingas kräla på sina bukar för att nå mörkrets rike."
- Ja, det slog mig också. - Ja.
Fan.
Jävlar.
- Det är precis likadant. - Nej. Nej, det är det inte.
Det är inte exakt likadant.
Allt är åt andra hållet.
Den här är upp och ner.
Vänta. Nej!
Vadå?
Nej.
Vad i helvete?
Vad hände med ingången?
Herrejesus.
Är vi döda?
Nej.
Vi är inte döda.
Vi borde nog fortsätta.
Okej?
Vi måste hitta en väg ut. Kom igen.
Fan. Okej.
Jag går in.
- Souxie! - Souxie!
- Är alla ute? - Ja.
- Jag har ingen lampa. Har du nån? - Jag hittar inte heller min lampa.
Ser du det?
- Ta kameran. - Var försiktig. Försiktig!
Vad är det? Vad är det?
Herrejesus.
Souxie.
Nej.
Souxie.
- La Taupe? - La Taupe!
Är du okej?
- La Taupe? - Vad i helvete?
Fan!
- Souxie, gå undan! - Gå undan!
Försiktigt, Benji. Försiktigt.
- Vad är det med honom? - Vad är det med honom?
Hallå.
Det är okej.
- Det är jag. Okej? - Souxie, var försiktig.
- La Taupe. - Souxie, nej!
- Hans ögon. - Hej.
- Souxie! - Souxie, nej!
Benji! Lys på La Taupe!
Benji! Han är här borta!
- Var är han? - Håll hennes huvud.
Var fan tog han vägen?
- Stenen! Gör henne levande! - Det funkar inte.
- Den fixar henne! Snälla försök! Snälla! - Jag försöker. Förlåt.
Fixa henne. Fixa henne.
Den kan inte väcka de döda. Jag är ledsen.
Förlåt.
Är hon död?
Jag är så ledsen.
Vi måste fortsätta.
Okej?
- George, följ efter mig. - Ja.
- Okej, jag är precis bakom dig. - Okej.
Är du okej?
Ja.
Scarlett.
Vad?
Allt är som en spegelbild av det vi redan gjort...
...men på nåt sätt hamnar vi djupare.
Hur mycket djupare?
Ytterligare 100 meter.
Då är vi...
...300 meter ner.
Hörde ni?
Scarlett!
- Är det Benji? - Nej, jag tror inte det.
- Benji? - Är du okej?
- Ja. Du då? - Bra!
Okej. Bra.
Är det nån där?
Hallå?
George.
Benji! Benji!
- Benji! Benji. - Benji! Herregud.
Rulla över honom! Rulla honom! Lever han?
- Nej. nej! - Fan!
- Herrejesus. - Herregud.
- Vi måste fortsätta. - Benji.
Vi måste fortsätta.
- Kom. - Nu går vi!
- Vi behöver ljus. Vi måste gå. - Kom igen! Nu går vi!
- Scarlett, vi måste gå. - Äh, herregud!
Vi går.
Åh, herregud!
George, hjälp mig-
- Danny?! - George, hjälp mig!
- Danny! Danny! - George?
Vänta. Flytta benen! Flytta benen! Danny!
George!
Danny! Det är min bror där nere!
Bort från benen!
Danny! Danny!
Flytta benen! Ur vägen! Jag sa, ur vägen för helvete!
Danny! Danny!
Det är inte på riktigt. George! Det är inte på riktigt!
George!
George.
Vi måste gå.
Scarlett...
- ...varför skulle han vara här? - Jag vet inte.
Vad är det som händer med oss?
Vänta.
Nej. Det var inte mitt fel.
Det var inte mitt fel!
Hjälp mig! Hjälp mig!
Ta hans ben!
Nej! Nej!
- Vi måste gå tillbaka och hämta Papillen! - Nej. Absolut inte. Kom igen!
Vad är det?
- Vad var det? Vad hörde du? - George, vi går tillbaka.
- Nej, Z-ed.
- Stanna här. - Nej.
- Vi kan inte återvända. - Vi måste vidare.
Kom igen. Kom igen.
Okej. Gå, gå, gå-
Vad fan var det?
Jävlar.
Scarlett, Scarlett.
Vad som än händer...
...veckan i Turkiet var den bästa veckan i mitt liv.
Min också.
Vi måste gå.
- Beredd? led? - Ja?
- Är du med mig? - Ja, mannen.
Okej.
Vänta. Vänta.
Fan. Fan. Han reser sig upp.
Skynda er!
Zed.
Backa.
Håll i!
Fan! Skynda dig!
Håll ut!
Han förlorar blod!
Zed, sätt din hand här! Tryck ner den!
Zed! Sätt din hand där.
Ja.
Det är okej. Håll ut. Okej?
Inte än. Håll ut. Okej. Okej.
Det är okej. Det är okej. Håll ut. Håll ut.
Herregud! Herregud! Okej.
Det funkar inte.
- Varför? - Jag vet inte! Det fungerar inte! Herregud.
- Vad sa du? - VITRIOL.
VITRIOL.
Ja.
"Besök de inre delarna av jorden, genom rättelse skall du finna den dolda stenen."
"Genom rättelse skall du finna den dolda stenen."
Dold sten.
Rättelse.
George, den dolda stenen. Det här är inte rätt sten.
Jag måste rätta till hur jag tog den.
Genom att sätta tillbaka den kan jag hitta den rätta stenen.
Jävlar!
- Vad? - Jag går tillbaka.
- Nej, du får inte! - Jag måste.
Han är död innan vi får ut honom!
Snälla! Vänta!
- Stanna med honom. Ta hand om honom. - Jag kommer tillbaka!
Håll ut! Håll ut!
- Jag kommer tillbaka! - Scarlett!
Scarlett!
Du klarar det här. Du klarar det här.
Pappa?
"Genom rättelse skall du finna den dolda stenen."
Okej. Jag rättade.
Var är den dolda stenen?
George. George, hör du mig? George?
Håll tyst. Kom igen. Kom igen.
Som ovan, så nedan.
Som jag tror världen är, så är den.
Håll ut, George.
Pappa.
Förlåt...
...för att jag inte svarade i telefon den där kvällen.
Jag visste inte att du var så plågad.
George?
Zed! Var är du?
Scarlett! Här!
- Hittade du stenen? - Ja! Okej.
Hur gjorde du det där?
Hej-
- George? - George?
Kom hit.
- Scarlett, Scarlett. Skynda dig. - Ge mig din hand.
Lem!
Zed! Zed!
Återvändsgränd!
- Akta er! - Fan, min lampa! Fan!
Skynda er!
- Vi kan inte klättra ner där. - Vi måste hoppa.
- Vi måste rätta oss själva, och hoppa. - Scarlett, du är galen.
- Vi dör. - George, lyssna.
Varför ser du din bror här nere? Vad är det kring hans död som plågar dig?
- George. - Det går inte.
- Varför hemsöker han dig? - När Danny fastnade med sitt ben...
...lovade jag att komma tillbaka med hjälp.
Men jag gick vilse på vägen.
Min bror drunknade när han väntade på mig.
Det är okej.
Zed.
Jag har ett barn jag aldrig har sett.
Det är mitt men jag förnekar det.
Det är okej. Ge mig din hand.
Scarlett, det går inte.
- Jag kan inte. - Jag hoppar inte utan dig. Jag gör det inte.
- Okej. - Okej.
Vi hoppar på tre.
Ett.
Två.
Tre.
Jävlar!
- Spara på lyset. - Ja.
- Är vi instängda? - Nej.
Jävlar! Jävlar! Åh, nej! Jävlar!
Zed! Zed!
Vi kommer att dö!
- Vi kommer att dö! - Hallå! Neråt.
Rikta ljuset neråt.
Hjälp mig flytta stenarna.
Det är en manhålslucka. Hitta ett grepp.
Får du in fingrarna på sidorna?
- Försök! Försök! - Jag försöker!
Jag kan inte.
- Scarlett, vad gjorde du? - Jag tryckte den neråt.
Ett, två, tre.
Herregud.
Vi trycker den rakt ner. Ner och åt sidan.
- Okej. - Ett... två... tre.
Bra, bra, bra. För den över hit.
Herrejävlar!
Zed.
Hallå?
Vi måste komma ut.
Ta kameran.
Folk säger att...
...jag är nån sorts skattjägare. Det är inte vad jag är ute efter.
Jag gör inte det här för ekonomisk vinning.
Jag studerar. Historia, alkemi.
Det skulle vara...
...av stort historiskt värde.
- Så du vill bara veta sanningen? - Precis.
Ja, jag vill veta sanningen.
Den enda vägen ut är ner.
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB
© Översättning: Peter Simons BSO 2014
Swedish