1 00:01:03,120 --> 00:01:05,851 Jag har passerat iranska gränsen på väg mot Habala... 2 00:01:06,080 --> 00:01:10,244 ...där man beordrat att ett nätverk av grottor ska förstöras vid solnedgången. 3 00:01:10,400 --> 00:01:14,086 Jag tror att grottorna kan innehålla en saknad del av vår historia. 4 00:01:14,240 --> 00:01:16,129 Om man hittar mig död... 5 00:01:16,280 --> 00:01:18,886 ...ska ni veta att jag reste hit frivilligt... 6 00:01:19,080 --> 00:01:23,324 ...medveten om att straffet för intrång är att bli begravd upp till halsen i sand... 7 00:01:23,520 --> 00:01:26,524 ...och få en stenmur över sig. 8 00:01:27,480 --> 00:01:31,087 Men... de måste ta mig först. 9 00:01:44,520 --> 00:01:46,727 Skynda er. Kom. 10 00:01:50,880 --> 00:01:54,521 - Scarlett. - Reza. Tack. 11 00:01:54,680 --> 00:01:57,889 Det skulle vara väldigt illa om de tog dig. 12 00:01:58,080 --> 00:02:01,084 - Jag vet, Reza. Vi gör det snabbt. - Okej. 13 00:02:04,920 --> 00:02:06,331 Här är det. 14 00:02:07,720 --> 00:02:10,564 - Här, använd stegen. - Okej. 15 00:02:16,160 --> 00:02:19,403 Vi har inte mycket tid på oss. De har redan utrymt området. 16 00:02:19,560 --> 00:02:21,801 Jag vet, Reza. Skynda dig. 17 00:02:21,960 --> 00:02:24,486 Följ mig bara. Följ mig. 18 00:02:26,160 --> 00:02:27,366 Kom. 19 00:02:29,480 --> 00:02:31,403 - Se upp här. - Det går bra. 20 00:02:31,560 --> 00:02:33,688 Ja. Kom. 21 00:02:33,840 --> 00:02:36,571 Släck lyset. Släck lyset! 22 00:02:37,600 --> 00:02:40,365 Kom. Den här vägen. 23 00:03:10,240 --> 00:03:12,322 Vi måste gå. Vi kom för sent. 24 00:03:12,440 --> 00:03:15,046 De spränger inte förrän solen går ner. 25 00:03:15,240 --> 00:03:18,164 Vi har några minuter på oss. Vi går inte. 26 00:03:19,800 --> 00:03:21,962 - Skynda dig. - Ja. 27 00:03:25,080 --> 00:03:27,686 - Kom igen. - Åh, fan. 28 00:03:28,960 --> 00:03:31,566 - Där. - Åh, herregud! 29 00:03:31,680 --> 00:03:35,366 Åh, herregud! Det är till och med vackrare än på bilden. 30 00:03:35,480 --> 00:03:36,970 Okej. 31 00:03:37,160 --> 00:03:39,162 Snälla, vi måste skynda oss. 32 00:03:40,240 --> 00:03:41,605 Okej. 33 00:03:42,080 --> 00:03:43,570 Det finns mer. 34 00:03:46,480 --> 00:03:47,811 Vad gör du? 35 00:03:47,960 --> 00:03:50,201 De kommer ändå att spränga det. 36 00:03:50,760 --> 00:03:53,570 Jag kan inte tänka med den här på huvudet. 37 00:04:00,280 --> 00:04:03,204 - De hör dig. Sluta! - Jag behöver bara en minut. 38 00:04:11,640 --> 00:04:13,005 Åh, herregud. 39 00:04:27,320 --> 00:04:28,685 Herregud. 40 00:04:31,040 --> 00:04:33,725 - Reza? Vet du vad det här är? - Nej. 41 00:04:33,880 --> 00:04:35,689 Herregud. 42 00:04:35,840 --> 00:04:38,730 Det är Rosnyckeln. Åh, Reza. 43 00:04:38,920 --> 00:04:40,888 Försiktigt. Skynda dig. 44 00:04:41,040 --> 00:04:43,611 - Jag gör det snabbt. - Scarlett, sluta. Kom! 45 00:04:43,760 --> 00:04:48,049 - Jag måste undersöka det här. Jag går inte. - Vi måste gå. Nu! Jag hör dem. 46 00:04:48,160 --> 00:04:51,562 Min far sökte hela livet efter den. Jag kan inte gå nu. 47 00:04:51,720 --> 00:04:54,644 - Jag är ledsen. Jag har en familj. - Jag vet. Det är okej. 48 00:04:54,760 --> 00:04:57,889 - Var försiktig. - Det tar inte lång tid. 49 00:04:59,040 --> 00:05:01,486 Kom igen. Kom igen, Scarlett. 50 00:05:05,080 --> 00:05:06,570 Fan. 51 00:05:10,560 --> 00:05:12,562 Okej. Okej. 52 00:05:15,440 --> 00:05:16,965 Scarlett. 53 00:05:18,080 --> 00:05:19,320 Hallå? 54 00:05:24,480 --> 00:05:25,766 Scarlett. 55 00:05:44,120 --> 00:05:46,088 Fan! Herregud! 56 00:05:47,720 --> 00:05:50,929 Reza! Reza! 57 00:05:56,600 --> 00:05:59,683 Reza! Reza! 58 00:05:59,800 --> 00:06:03,043 Scarlett! Här borta! Scarlett! 59 00:06:04,000 --> 00:06:05,365 Kom hit! 60 00:06:06,120 --> 00:06:07,531 Kom. 61 00:06:07,720 --> 00:06:10,121 Hur gick det? Är du okej? 62 00:06:11,600 --> 00:06:13,489 Kom igen. Ge mig din hand. 63 00:06:26,360 --> 00:06:28,522 Jag fick den! Jag fick den! 64 00:06:32,840 --> 00:06:35,446 Du påminner mig så mycket om din far. 65 00:06:37,480 --> 00:06:39,369 Men, Scarlett... 66 00:06:39,520 --> 00:06:41,761 ...du måste vara mer försiktig. 67 00:06:43,040 --> 00:06:47,011 Hans sökande gjorde honom galen. 68 00:06:47,840 --> 00:06:50,525 Min far var inte galen. 69 00:06:50,680 --> 00:06:55,288 Alla som söker Flamels sten är galna. 70 00:06:56,400 --> 00:06:58,607 Det slutar alltid med att de dör. 71 00:07:01,800 --> 00:07:04,451 Ska jag titta i kameran? Det känns märkligt. 72 00:07:06,560 --> 00:07:09,245 - Du kan börja med att presentera dig själv. - Okej. 73 00:07:09,440 --> 00:07:14,207 Mitt namn är Scarlett Marlowe och jag är lärare vid University College, London. 74 00:07:14,320 --> 00:07:17,642 Jag har doktorerat i stadsarkeologi och har en masteri kemi... 75 00:07:17,800 --> 00:07:20,451 ...och har doktorerat i symbolvetenskap. 76 00:07:20,600 --> 00:07:24,844 Jag talar även fyra levande språk flytande, samt två utdöda. 77 00:07:25,880 --> 00:07:29,601 Och jag har svart bälte i Krav Maga, så akta er. 78 00:07:30,720 --> 00:07:33,041 Det är många examina för nån i din ålder. 79 00:07:33,200 --> 00:07:37,205 Ja. Min far var fordrande. Det var ett mycket studieinriktat hem. 80 00:07:38,280 --> 00:07:40,647 Ursäkta, ett ögonblick. 81 00:07:51,040 --> 00:07:52,451 Tack. 82 00:07:54,680 --> 00:07:57,889 - Du måste lära dig franska. - Ja, jag måste lära mig franska. 83 00:07:58,080 --> 00:07:59,570 - Din far. - Ja. 84 00:07:59,720 --> 00:08:02,451 Vad lärde han dig om De vises sten? 85 00:08:02,600 --> 00:08:06,082 Allt. Att det är en svårfångad substans... 86 00:08:06,240 --> 00:08:09,562 ...som kan förvandla basmetaller till guld... 87 00:08:09,720 --> 00:08:12,485 ...och ge oss nyckeln till evigt liv. 88 00:08:12,640 --> 00:08:15,530 I grova drag... men i grund och botten... 89 00:08:15,720 --> 00:08:20,248 ...att skapa stenen var målet för alkemin som var en tidig form av vetenskap... 90 00:08:20,440 --> 00:08:23,091 ...där man studerade omvandlingar. 91 00:08:23,240 --> 00:08:28,087 Och min far var faktiskt världens mest framstående historiker på alkemi. 92 00:08:28,240 --> 00:08:33,485 Din far, det fanns många spekulationer att han var psykiskt instabil. 93 00:08:33,640 --> 00:08:35,927 Ligger det nån sanning i det? 94 00:08:37,920 --> 00:08:41,163 Varför? För att han tog livet av sig? 95 00:08:42,920 --> 00:08:47,289 För sexhundra år sedan, när den störste alkemisten, Nicolas Flamel... 96 00:08:47,480 --> 00:08:49,960 ...bodde i det här huset i Paris... 97 00:08:50,120 --> 00:08:53,408 ...trodde många att han lyckats ta fram De vises sten... 98 00:08:53,600 --> 00:08:58,686 ...vilket skulle ha gett honom all tänkbar rikedom och även... evigt liv. 99 00:08:59,120 --> 00:09:03,808 När gravplundrare sökte efter De vises sten genom att gräva på begravningsplatsen... 100 00:09:03,960 --> 00:09:06,964 ...som låg här omkring... 101 00:09:07,120 --> 00:09:10,329 ...fann man att hans kista var tom och även hans hustrus. 102 00:09:11,720 --> 00:09:14,451 Okej. Så det här är Nicolas Flamels gravsten... 103 00:09:14,640 --> 00:09:17,007 ...som han själv formgav och högg ut. 104 00:09:17,200 --> 00:09:20,363 Min far trodde att ledtrådarna till var De vises sten fanns... 105 00:09:20,560 --> 00:09:24,531 ...var kodade på något sätt i dessa svårtolkade symboler. 106 00:09:24,680 --> 00:09:29,402 Deras betydelse har varit ett mysterium tills jag upptäckte den mytiska Rosnyckeln. 107 00:09:29,600 --> 00:09:31,523 Det är som en Rosettesten... 108 00:09:31,600 --> 00:09:35,002 ...som används för att översätta alkemins symboler till arameiska... 109 00:09:36,920 --> 00:09:39,366 ...som jag tyvärr inte kan tala. 110 00:09:40,800 --> 00:09:43,451 Som tur är känner jag en som gör det. 111 00:09:49,040 --> 00:09:53,409 - Vad gör du? - Jag måste öppna den här dörren tyst. 112 00:09:56,280 --> 00:09:58,647 Snälla, gör det inte. Scarlett! 113 00:10:04,280 --> 00:10:06,760 Otroligt. Vi har brutit oss in i en kyrka! 114 00:10:06,960 --> 00:10:09,088 Vad gör den där killen här uppe? 115 00:10:10,680 --> 00:10:12,569 Han gillar att... 116 00:10:13,800 --> 00:10:16,371 ...bryta sig in på såna här ställen... 117 00:10:16,880 --> 00:10:18,882 ...och laga saker. 118 00:10:19,040 --> 00:10:21,361 Imponerande. Vilken jäkla hobby. 119 00:10:22,360 --> 00:10:24,727 George? Hallå? 120 00:10:27,200 --> 00:10:31,410 Jag såg din väska, George. Jag vet att du är här. 121 00:10:33,200 --> 00:10:36,170 Hej. Hur står det till? 122 00:10:36,320 --> 00:10:41,406 Vad det än är, vill jag inte ha med det att göra. Jag sparar din tid. Nej. 123 00:10:42,880 --> 00:10:45,531 - Vem är han? - Vem är du? - Jag heter Benji. 124 00:10:45,720 --> 00:10:48,246 Han gör en film om hur jag söker efter stenen. 125 00:10:48,400 --> 00:10:50,846 Åh, givetvis. 126 00:10:51,640 --> 00:10:54,484 Gör dig själv en tjänst. Håll dig borta från den här. 127 00:10:54,680 --> 00:10:58,651 - Jag måste bara be dig om en tjänst. - Bara en tjänst. 128 00:10:58,840 --> 00:11:03,084 Benji, nämnde hon för dig, att senast när vi var tillsammans... 129 00:11:03,240 --> 00:11:06,289 ...hamnade jag bokstavligen i ett turkiskt fängelse? 130 00:11:06,440 --> 00:11:09,410 George, det var inte ett fängelse. Snarare ett häkte. 131 00:11:09,640 --> 00:11:12,803 Häkte... i Turkiet. 132 00:11:13,440 --> 00:11:15,522 George, jag är ledsen. 133 00:11:15,720 --> 00:11:18,803 - Jag kunde inte låta ledtråden dö bort. - Gud förbjude. 134 00:11:18,920 --> 00:11:22,845 Följ din ledtråd. Se hur långt det för dig. 135 00:11:23,280 --> 00:11:25,760 Jag har ett klockspel att laga. 136 00:11:27,240 --> 00:11:29,766 Jag hittade Rosnyckeln, George. 137 00:11:40,520 --> 00:11:41,965 Gjorde du? 138 00:11:42,360 --> 00:11:44,283 Den vari Iran, eller hur? 139 00:11:45,520 --> 00:11:46,851 Ja. 140 00:11:49,040 --> 00:11:52,681 - Jag visste det. - Jag behöver hjälp att översätta arameiskan. 141 00:11:52,840 --> 00:11:54,490 Ett ögonblick. 142 00:11:56,600 --> 00:11:58,489 Åkte du till Iran? 143 00:11:59,960 --> 00:12:03,601 - Det spelar ingen roll vem som åkte dit. - Du gjorde det, eller hur? 144 00:12:03,800 --> 00:12:05,370 Ensam? 145 00:12:06,760 --> 00:12:09,206 Det spelar ingen roll vem som åkte. 146 00:12:11,320 --> 00:12:13,288 Du är en dåre. 147 00:12:17,160 --> 00:12:19,561 Du är en galen dåre. 148 00:12:26,760 --> 00:12:28,410 Så du lagade den. 149 00:12:28,600 --> 00:12:30,648 Ja. Ja, ja! 150 00:12:30,840 --> 00:12:32,649 Skynda er. Kom. Kom. 151 00:12:34,160 --> 00:12:36,128 - Går det bra, Benji? - Ja. 152 00:12:36,280 --> 00:12:37,520 Okej. 153 00:12:37,720 --> 00:12:40,326 - Det blir ett väldigt högt ljud. - Kommer du? 154 00:12:40,440 --> 00:12:42,124 Ja, ja. Det går bra. 155 00:12:44,200 --> 00:12:45,406 Jäklar. 156 00:13:02,440 --> 00:13:03,851 Titta på dem. 157 00:13:04,440 --> 00:13:08,889 De hör sina kyrkklockor ringa för första gången på 284 år. 158 00:13:14,360 --> 00:13:18,604 Jag hjälper dig översätta. Men det är allt. 159 00:13:29,280 --> 00:13:30,042 Hon är söt. 160 00:13:30,240 --> 00:13:33,847 Ja, hon är verkligen söt. Hon har fina ben också. 161 00:13:35,280 --> 00:13:38,363 - Hon sa att vi får tio minuter, inte mer. - Okej. 162 00:13:40,480 --> 00:13:42,528 Hur känner du henne? 163 00:13:42,720 --> 00:13:44,927 Ä yrkets vägnar. 164 00:13:45,520 --> 00:13:48,490 - Stjärna är ammoniak. - Bra. Stjärna är ammoniak. 165 00:13:48,680 --> 00:13:51,047 - Begriper du nåt? - Fortsätt bara. 166 00:13:52,720 --> 00:13:54,529 - Kalk. - Är det svärd? 167 00:13:54,720 --> 00:13:57,121 - Svärd är kalk. - Och nyckeln? 168 00:14:00,080 --> 00:14:02,765 - Ingen nyckel. - Det finns ingen nyckel? 169 00:14:02,920 --> 00:14:05,161 Varför finns det ingen nyckel? 170 00:14:06,080 --> 00:14:09,323 Han bär nyckeln på ryggen. Titta. 171 00:14:11,480 --> 00:14:15,929 Om han bär nyckeln på ryggen, betyder det att nyckeln... är på hans baksida? 172 00:14:16,120 --> 00:14:18,327 Att den är på baksidan av stenen? 173 00:14:18,480 --> 00:14:21,131 - Jag måste se baksidan. - Nej! Lägg av! 174 00:14:21,280 --> 00:14:22,964 - Hjälp mig. - Jäklar! 175 00:14:23,120 --> 00:14:25,487 - Jag måste se baksidan. - Låt mig... 176 00:14:25,680 --> 00:14:29,571 - Jag kan inte... Vi måste sätta ner den. - Se dig för. 177 00:14:31,120 --> 00:14:32,406 Jäklar. 178 00:14:43,920 --> 00:14:46,082 - Det finns inget där. - Jag ser det. 179 00:14:46,200 --> 00:14:49,363 Ammoniumsulfat, destillerat med kalk. 180 00:14:51,160 --> 00:14:54,926 Det är en blandning av några vanliga... rengöringsmedel. 181 00:14:55,600 --> 00:14:58,126 Hjälp mig förstå det här. Vad gör du? 182 00:14:59,320 --> 00:15:01,800 Okej. Du vill inte andas in det här. 183 00:15:03,160 --> 00:15:06,607 - Det här kommer inte att sluta bra. - Det är baksidan. Det syns inte. 184 00:15:06,840 --> 00:15:08,569 Åh, herregud. 185 00:15:09,800 --> 00:15:12,485 - Jag behöver tändstickor. - Tändstickor? Nej. 186 00:15:12,680 --> 00:15:15,206 - Ge mig tändstickorna. - Det är ett museum! 187 00:15:15,360 --> 00:15:17,328 Är du helt... Fan! 188 00:15:19,240 --> 00:15:22,210 Åh, herregud! Det här är inte okej! 189 00:15:27,200 --> 00:15:28,406 Oj; 190 00:15:29,160 --> 00:15:31,003 Okej, det är rätt coolt. 191 00:15:32,920 --> 00:15:36,686 Det är inte så coolt att man vill hamna i fängelse. Men det är verkligen coolt. 192 00:15:37,480 --> 00:15:40,370 - Oj. - Ta fram din kamera. 193 00:15:40,480 --> 00:15:43,643 "En bevingad gam visar vägen..." 194 00:15:43,880 --> 00:15:48,010 "...med det skarpaste ljuset den mörkaste dagen." 195 00:15:48,160 --> 00:15:51,721 "Under himlens styre..." 196 00:15:51,880 --> 00:15:53,848 "...det som är förlorat ska återfås." 197 00:15:54,000 --> 00:15:58,403 "Halvvägs mellan den mörkaste porten..." 198 00:15:58,600 --> 00:16:02,685 "...och denna stentavla lagd ovanpå två makars öde." 199 00:16:02,880 --> 00:16:05,804 Så, "Under himlens styre det som förlorat ska återfås." 200 00:16:05,960 --> 00:16:10,807 - "Det som är förlorat ska återfås." - Så, gäller det under natthimlen... 201 00:16:10,960 --> 00:16:13,566 ...eller utomhus? 202 00:16:14,240 --> 00:16:18,404 - Eller på tavlan. Den visar en natthimmel. - Ja, bra. Okej. 203 00:16:18,520 --> 00:16:21,000 Så, mörkaste porten. 204 00:16:22,240 --> 00:16:25,562 Helvetet. Helvetet. Mörkaste porten, porten till helvetet. 205 00:16:25,720 --> 00:16:27,722 - Helvetets portar. - Javisst. 206 00:16:27,920 --> 00:16:31,129 Helvetets portar. Men det ger ingenting. 207 00:16:31,280 --> 00:16:35,126 Det där är halvvägs mellan den här graven och helvetets portar. 208 00:16:35,280 --> 00:16:37,931 Nej, vänta. Jag har min pappas anteckningsbok. 209 00:16:39,200 --> 00:16:41,407 Åh, herregud. Okej. 210 00:16:41,600 --> 00:16:46,447 Så det här markerar det de tror är avståndet mellan himmel och jord och helvete. 211 00:16:46,560 --> 00:16:49,882 Om alkemister trodde att djävulens nummer var 741 212 00:16:50,040 --> 00:16:53,840 ...då verkar det rimligt att de skulle tro att helvetet låg 741 fot... 213 00:16:54,000 --> 00:16:56,287 ...Underjordens yta, eller hur? 214 00:16:56,440 --> 00:17:01,844 Så 370,5 fot under Flamels gravsten hittar vi stenen! 215 00:17:02,040 --> 00:17:06,489 Vänta. Vänta. Hur ska vi kunna ta oss 370 fot ner i jorden? 216 00:17:07,280 --> 00:17:09,965 - Katakomberna. Eller hur? - Vadå? 217 00:17:10,960 --> 00:17:12,962 Okej, vi är i Paris så... 218 00:17:13,120 --> 00:17:16,966 ...det finns över 320 km tunnlar under våra fötter. 219 00:17:17,120 --> 00:17:20,442 Som innehåller kvarlevorna av sex miljoner lik. 220 00:17:20,640 --> 00:17:22,688 Oj! Sex miljoner lik? 221 00:17:22,880 --> 00:17:25,804 - Där skulle jag lägga den! - Ja, givetvis skulle du det. 222 00:17:25,960 --> 00:17:31,683 - Flamels grav låg här. - Enligt kartan skulle det vara ungefär... 223 00:17:33,120 --> 00:17:35,691 - Där. Fan. - Vänta. Är du säker? 224 00:17:35,880 --> 00:17:37,689 - Vad är det? - Fan! 225 00:17:38,320 --> 00:17:44,009 - Katakomberna går inte under graven. - Men om vi grävde oss genom väggen här... 226 00:17:44,160 --> 00:17:49,087 Nej, det kan du inte. Väggarna är massiv kalksten. Du kan inte gräva. 227 00:17:49,200 --> 00:17:53,410 Plus att de har förstärkts när delar av staden föll ner i... 228 00:17:54,000 --> 00:17:55,490 Vänta lite. 229 00:17:55,640 --> 00:17:57,563 Är 1774... 230 00:17:57,760 --> 00:18:01,162 ...blev 30 meter av Avenue Denfert-Rochereau... 231 00:18:01,320 --> 00:18:04,722 ...bokstavligen uppslukad av marken... 232 00:18:04,920 --> 00:18:09,323 Några år senare hände samma sak. Barriére d'Enfer, precis där. 233 00:18:09,520 --> 00:18:12,000 Följt av ett tredje ras. 234 00:18:13,760 --> 00:18:15,569 Rue Des Innocents. 235 00:18:16,680 --> 00:18:20,571 Varför skulle gatan rasa om det var kompaktjord under den? 236 00:18:20,720 --> 00:18:25,169 - Det är en bra fråga, Benji. - Så det finns ett dolt rum? 237 00:18:25,320 --> 00:18:26,845 Det verkar så. 238 00:18:27,040 --> 00:18:30,044 - Vi måste ner dit. - Du måste ner dit. 239 00:18:30,200 --> 00:18:33,409 Jag går inte ner underjord. Minns du? 240 00:18:33,880 --> 00:18:35,245 Ja. 241 00:18:36,040 --> 00:18:39,203 - Förlåt. - Vid slutet av 1700-talet... 242 00:18:39,360 --> 00:18:42,523 ...började innevånarna i Paris klaga... 243 00:18:42,720 --> 00:18:47,362 ...på den hemska lukten från kropparna på den överfulla begravningsplatsen. 244 00:18:47,560 --> 00:18:49,324 Nåt måste göras. 245 00:18:49,480 --> 00:18:51,448 Benji, filma det här. 246 00:18:56,280 --> 00:18:59,489 "Stanna Det här är de dödas rike." 247 00:18:59,640 --> 00:19:03,247 Vänta, kolla in mönstren och korsen de har gjort. 248 00:19:03,400 --> 00:19:05,641 - Vackert. - Sex miljoner kroppar... 249 00:19:05,800 --> 00:19:08,644 ...nästan tre gånger Paris befolkning... 250 00:19:08,800 --> 00:19:10,404 ...ryms här. 251 00:19:10,560 --> 00:19:14,042 Vilket gör det till det största gravvalvet i världen. 252 00:19:14,200 --> 00:19:16,851 Seriöst, Scarlett, det här skrämmer mig. 253 00:19:18,760 --> 00:19:20,285 Filma här. 254 00:19:24,280 --> 00:19:27,409 "När trumpeten ljuder ska de döda resa sig." 255 00:19:28,000 --> 00:19:31,482 Benji, här. Cimetiére des Innocents. 256 00:19:31,640 --> 00:19:34,928 De här kvarlevorna är från samma gravplats som Flamels grav. 257 00:19:35,080 --> 00:19:38,527 Vilket... betyder att... 258 00:19:42,880 --> 00:19:45,645 Ja, vi måste kort sagt ta oss... 259 00:19:45,800 --> 00:19:48,451 ...800 meter förbi den här väggen. 260 00:19:48,600 --> 00:19:52,730 Vi måste hitta en väg till den förbjudna delen av katakomberna. 261 00:19:52,920 --> 00:19:55,730 Gå till en klubb som heter Le Showcase. 262 00:19:55,920 --> 00:19:57,251 Förlåt? 263 00:19:59,520 --> 00:20:02,285 Fråga efter Papillen. Han tar dig dit. 264 00:20:02,440 --> 00:20:04,204 - Papillen? - Snälla! 265 00:20:04,320 --> 00:20:07,324 - Tack. - Kom tillbaka till gruppen. 266 00:20:07,480 --> 00:20:08,811 Förlåt. 267 00:20:16,120 --> 00:20:19,966 - Är det hit vi ska? - Ja, jag tror det är... 268 00:20:20,120 --> 00:20:21,770 Det är här nere. 269 00:20:21,920 --> 00:20:24,924 - Vad heter han? Papillen? - Ja. 270 00:20:25,160 --> 00:20:26,286 Okej. 271 00:21:18,760 --> 00:21:21,730 - Ja, vad vill du? - Jag måste komma in i katakomberna... 272 00:21:21,920 --> 00:21:24,605 ...och nån sa att du kan ta mig dit. 273 00:21:26,760 --> 00:21:31,368 - Jag är ledsen. Ser jag ut som en guide? - Ser jag ut som en turist? 274 00:21:32,840 --> 00:21:35,923 Okej, varför skulle jag ta dig ner dit? 275 00:21:37,120 --> 00:21:40,522 För att vi har hittat en hemlig tunnel... 276 00:21:40,640 --> 00:21:44,122 ...i katakomberna som ingen annan vet om. 277 00:21:45,120 --> 00:21:46,406 Titta. 278 00:21:46,760 --> 00:21:49,730 Jag känner till platsen. Vi skulle ha hittat den. 279 00:21:49,840 --> 00:21:51,410 - Det skulle ni inte. - Jodå. 280 00:21:51,560 --> 00:21:54,040 Nej, det skulle ni inte, den skapades... 281 00:21:54,240 --> 00:21:56,891 ...för många år sedan, för att vara osynlig. 282 00:21:57,080 --> 00:22:01,722 - Vet man inte om den hittar man den inte. - Varför gjorde man så? 283 00:22:02,320 --> 00:22:06,882 Jag tror, för att den är fylld med... skatter. 284 00:22:07,040 --> 00:22:10,328 - Vet du vad jag menar? - Skatter, ja, jag vet vad du menar. 285 00:22:11,440 --> 00:22:13,966 Det är ett skämt. Jag menar, är hon seriös? 286 00:22:14,880 --> 00:22:17,565 Jag är hundra procent seriös. 287 00:22:17,920 --> 00:22:19,604 Om det är sant... 288 00:22:19,760 --> 00:22:22,764 Jag och mina vänner... får vi hälften av skatten? 289 00:22:22,880 --> 00:22:25,963 Ni kan ta hela skatten. Det är inte den jag söker efter. 290 00:22:26,160 --> 00:22:29,209 - Hälften blir bra. - Okej. 291 00:22:30,600 --> 00:22:33,285 - Så du tar oss dit? - Ja, jag sa okej. 292 00:22:33,600 --> 00:22:38,288 - Pröva den här. - Nej, förlåt, jag ska inte med. 293 00:22:38,440 --> 00:22:40,647 - Nej, han kommer. - Jag kommer inte. 294 00:22:40,800 --> 00:22:42,962 George, jag behöver din hjälp. 295 00:22:43,120 --> 00:22:45,964 Messa vad du hittar. Jag är i närheten... 296 00:22:46,120 --> 00:22:50,444 Nej. Ni kan inte. Mobiler fungerar inte. Marken är för kompakt. 297 00:22:50,920 --> 00:22:53,366 - Vi är så nära. - Jag vet. 298 00:22:53,480 --> 00:22:54,970 Det finns nåt där. 299 00:22:55,120 --> 00:22:58,283 Låt mig presentera mitt team. Det här är Zed, vår klättrare. 300 00:22:58,480 --> 00:23:00,926 Och det här är Souxie, hon är en banshee. 301 00:23:03,640 --> 00:23:05,722 Souxie, bansheen. 302 00:23:10,840 --> 00:23:12,001 Okej. 303 00:23:12,480 --> 00:23:14,642 - Sedan går vi till la plage. - Okej. 304 00:23:14,800 --> 00:23:17,690 - Och där är det lite knepigt. - Det är vatten upp hit. 305 00:23:17,840 --> 00:23:20,320 Är vi förberedda på det? Har vi utrustning? 306 00:23:20,480 --> 00:23:23,723 - Ja, vi har allt. - Zed, eller hur? Hur känner du Papillen? 307 00:23:25,640 --> 00:23:29,008 Jag växte upp tillsammans med honom. Han är min vän, du vet. 308 00:23:29,160 --> 00:23:32,687 Vet du hur han fick ärret på handen? 309 00:23:34,280 --> 00:23:36,487 Prata inte med honom om det. 310 00:23:38,320 --> 00:23:42,120 Souxie, vad är det för faror vi möter när vi går ner dit? 311 00:23:43,680 --> 00:23:48,322 Om batterierna tar slut i era lampor... kommer ni att dö. 312 00:23:48,640 --> 00:23:52,531 Om vattnet tar slut, om ni skadar er. 313 00:23:52,680 --> 00:23:56,321 Och det finns också faror som polisen och fladdermöss... 314 00:23:56,480 --> 00:23:59,643 ...råttor, klaustrofobi, drunkning, insekter. 315 00:23:59,760 --> 00:24:00,886 Ja. 316 00:24:01,080 --> 00:24:03,481 - De Niro? Vill du se De Niro? - Ja, ja. 317 00:24:03,640 --> 00:24:05,210 Gör det inte. 318 00:24:05,880 --> 00:24:09,282 - Nej. Han är dålig. - Låt mig göra De Niro. 319 00:24:11,440 --> 00:24:13,442 "Åh, jävlar, mannen. Åh, jävlar." 320 00:24:13,560 --> 00:24:15,324 Precis så där! 321 00:24:24,120 --> 00:24:25,406 Din tur. 322 00:24:26,880 --> 00:24:28,006 Lyssna. 323 00:24:29,400 --> 00:24:32,244 Sedan är det slut. Tre sekunder. Du suger. 324 00:24:32,400 --> 00:24:37,122 När vi lämnar bilen måste vi vara snabba, okej? 325 00:24:37,320 --> 00:24:41,006 För om polisen tar oss med alla de här grejerna är vi körda. 326 00:24:41,160 --> 00:24:42,730 - Okej? - Okej! 327 00:24:44,920 --> 00:24:47,969 - Jag går bara med dit. - Skynda er. 328 00:24:58,400 --> 00:25:00,050 Okej, Souxie. 329 00:25:00,600 --> 00:25:02,762 Okej, snabba på, snabba på. 330 00:25:11,080 --> 00:25:12,605 Okej, vänta. 331 00:25:14,600 --> 00:25:16,204 - Zed? - Ja. 332 00:25:20,720 --> 00:25:22,643 Kan vi fortsätta? 333 00:25:25,160 --> 00:25:26,810 Gratulerar. 334 00:25:27,000 --> 00:25:31,164 Okej. Nu sätter vi på oss våra pannlampor. 335 00:25:37,680 --> 00:25:40,160 - Nu går vi. - Okej? 336 00:25:40,360 --> 00:25:42,761 - Kan du kolla om min är på? - Var är din? 337 00:25:42,880 --> 00:25:45,804 Jag kommer inte med er. Jag har sagt det massor av gånger. 338 00:25:45,960 --> 00:25:49,442 - Okej. - Jag lämnar er strax. 339 00:25:49,600 --> 00:25:51,568 Häng med en minut bara. 340 00:25:52,640 --> 00:25:55,291 - Nu är vi här. - Är det här? 341 00:25:55,480 --> 00:25:57,050 Där? 342 00:25:57,440 --> 00:26:00,330 - Är det hålet ni ska gå in i? - Ja. 343 00:26:00,480 --> 00:26:02,209 Det är inte ett skämt. 344 00:26:03,880 --> 00:26:05,086 Okej. 345 00:26:05,800 --> 00:26:07,450 Nu gör vi det. 346 00:26:08,200 --> 00:26:10,089 Okej. Innan vi går ner... 347 00:26:10,240 --> 00:26:14,450 ...jag har installerat kameror på era pannlampor. Vänta. 348 00:26:14,600 --> 00:26:17,126 Kamera B, bra, kollad. 349 00:26:17,920 --> 00:26:19,490 Okej. 350 00:26:21,160 --> 00:26:24,323 Okej, kamera C, kollad. 351 00:26:24,680 --> 00:26:26,011 Då går vi. 352 00:26:26,480 --> 00:26:27,845 Din väska. 353 00:26:28,000 --> 00:26:31,288 Scarlett, jag ska inte... Jag skulle inte komma med så här långt. 354 00:26:31,520 --> 00:26:34,000 - Jag behöver ha dig med mig. - Jag är ledsen. 355 00:26:34,160 --> 00:26:35,321 Okej? 356 00:26:36,520 --> 00:26:39,000 - Kommer du inte att ångra det? - Lycka till. 357 00:26:39,120 --> 00:26:40,690 Okej. 358 00:26:40,840 --> 00:26:45,050 Lyssna, jag vet inte hur du gör men du måste bestämma dig nu. Okej? 359 00:26:45,200 --> 00:26:47,441 - Han kommer. - Jag går inte med. 360 00:26:54,240 --> 00:26:56,049 George! Kom igen! 361 00:26:56,600 --> 00:26:57,965 George! 362 00:26:58,120 --> 00:26:59,531 Akta era huvuden! 363 00:26:59,720 --> 00:27:02,371 - Snabbt! - Herrejävlar! Är du helt galen? 364 00:27:08,720 --> 00:27:12,042 Rökbomb, se upp! Spring! Spring! Spring! 365 00:27:12,560 --> 00:27:15,370 - Se upp! - Spring tillbaka! 366 00:27:19,320 --> 00:27:20,731 Tyst; 367 00:27:22,200 --> 00:27:23,690 Gick det bra? 368 00:27:28,880 --> 00:27:31,724 - Vi kollar att det är fritt fram, okej? - Zed, Souxie. 369 00:27:31,920 --> 00:27:34,764 - George. - Du stannar! 370 00:27:35,680 --> 00:27:37,091 - George. - Vadå? 371 00:27:37,240 --> 00:27:40,926 - Jag har en pannlampa åt dig. Kom hit. - Okej. 372 00:27:41,280 --> 00:27:44,250 - Låt mig bara... - Scarlett, jag fixar det! 373 00:27:45,400 --> 00:27:47,289 Jag måste sätta på den. 374 00:27:47,480 --> 00:27:50,290 Okej. Kamera D, bra, kollad. 375 00:27:50,920 --> 00:27:53,890 - Tack. - Du gillar verkligen inte grottor, va? 376 00:27:54,000 --> 00:27:55,411 - Funkar den? - Ja. 377 00:27:55,600 --> 00:27:57,602 Okej. Tack, Benji. 378 00:27:58,360 --> 00:28:00,328 Vad var det jag sa? 379 00:28:00,520 --> 00:28:02,807 Hans bror dog i en grotta när de var små. 380 00:28:02,960 --> 00:28:05,406 - Fan. - Du visste inget. Det är lugnt. 381 00:28:05,600 --> 00:28:06,886 Okej. 382 00:28:08,760 --> 00:28:10,250 George... 383 00:28:10,400 --> 00:28:12,004 ...är det okej? 384 00:28:12,760 --> 00:28:14,250 Det blir det. 385 00:28:14,680 --> 00:28:15,920 Ja. 386 00:28:17,320 --> 00:28:20,164 Du ringde aldrig tillbaka efter Turkiet. 387 00:28:20,320 --> 00:28:21,560 Jag vet. 388 00:28:22,360 --> 00:28:27,764 Jag ville bara säga att jag verkligen är ledsen för att jag lämnade dig där. 389 00:28:27,920 --> 00:28:29,251 Jag vet. 390 00:28:30,800 --> 00:28:32,643 - Hallå. - Vadå? 391 00:28:33,640 --> 00:28:36,211 Jag är verkligen glad att du är här. 392 00:28:36,400 --> 00:28:39,449 Jag bryr mig inte. Jag är inte här för din skull, Scarlett. 393 00:28:39,640 --> 00:28:41,722 Jag ska översätta, det är allt. 394 00:28:41,840 --> 00:28:44,650 - Jag vet. - Jag ville inte komma ner hit. 395 00:28:47,400 --> 00:28:49,243 - Men här är jag. - Förlåt. 396 00:28:49,400 --> 00:28:53,007 - George! - Polisen tar aldrig Papillen. 397 00:28:53,160 --> 00:28:54,400 Vi går. 398 00:28:57,160 --> 00:28:59,731 - George. - Jag kommer. Jag kommer. 399 00:29:02,400 --> 00:29:05,244 Det är jag, den klassiska "Pap". 400 00:29:06,680 --> 00:29:08,284 Snyggt. 401 00:29:14,200 --> 00:29:15,804 Vi går igenom här. 402 00:29:18,080 --> 00:29:20,242 - Följ mig, Benji. - Javisst. 403 00:29:23,240 --> 00:29:24,446 Okej? 404 00:29:25,760 --> 00:29:28,764 - Jag skulle ha tagit stövlar. - Jag erbjöd det. 405 00:29:30,400 --> 00:29:33,449 - Det blir högre här borta. Det går bra. - Okej. 406 00:29:35,680 --> 00:29:38,684 - Hur djupt tror du vi är? - Är det okej? 407 00:29:39,240 --> 00:29:41,208 Okej. Var är vi? 408 00:29:43,240 --> 00:29:45,811 - Där. - Jag tror snarare där. 409 00:29:47,320 --> 00:29:48,810 George? 410 00:29:49,360 --> 00:29:50,885 Går det bra? 411 00:29:52,960 --> 00:29:56,806 - Har du nåt som skyddar kameran i vatten? - Han har en vattentät påse. 412 00:30:00,200 --> 00:30:02,362 Det blir djupare. 413 00:30:08,400 --> 00:30:10,004 Rue Bezout. 414 00:30:10,200 --> 00:30:13,363 Det finns ett verkligt spännande rum på andra sidan men... 415 00:30:13,480 --> 00:30:16,086 - Man måste simma dit. - Vi ska inte dit. 416 00:30:16,240 --> 00:30:19,483 Inte den här gången. Kanske en annan gång. 417 00:30:19,640 --> 00:30:22,610 Okej. Här slutar det. 418 00:30:24,080 --> 00:30:25,605 Går det bra? 419 00:30:26,280 --> 00:30:28,408 Det här är ett galet ställe. 420 00:30:28,560 --> 00:30:32,406 Ljusen är varma. Det finns folk här. 421 00:30:38,000 --> 00:30:39,445 Kom. 422 00:30:52,320 --> 00:30:56,450 - Det finns alltid en del kufar här nere. - Du skojar inte. 423 00:31:02,960 --> 00:31:04,200 Fan! 424 00:31:07,600 --> 00:31:09,045 Okej. 425 00:31:09,520 --> 00:31:11,488 Vi går igenom här. 426 00:31:11,680 --> 00:31:15,651 - Okej. - Jag föreslår att ni knyter händerna... 427 00:31:15,840 --> 00:31:21,131 - ...så ni inte gör er illa på benen. - Nej, nej. Vi går inte igenom där. 428 00:31:21,280 --> 00:31:26,002 - Jo, det är enda vägen. - Fan heller. Jag klättrar inte över skelett. 429 00:31:26,360 --> 00:31:29,648 - Vilken bra guide du skaffade. - Vad sa du? 430 00:31:29,760 --> 00:31:34,004 Om ni vill ha en turistguide får ni en guide som säger... 431 00:31:34,160 --> 00:31:37,164 "Titta här borta, titta där borta." Men sån är inte jag. 432 00:31:37,320 --> 00:31:42,531 - Vill ni hitta er skatt är det rätt väg. - Papillen. Det är faktiskt inte rätt väg. 433 00:31:42,680 --> 00:31:45,081 Här. Det är en mycket rakare väg. 434 00:31:45,240 --> 00:31:47,447 - Ibland är fel håll bättre. - Nej. 435 00:31:47,560 --> 00:31:49,642 - Ingen går den vägen. - Varför? 436 00:31:49,880 --> 00:31:51,723 Det är ett ont ställe. 437 00:31:51,920 --> 00:31:55,242 Vad menar du, ett ont ställe? Är det farligt eller... 438 00:31:55,360 --> 00:31:59,684 Det är ont på så sätt att folk som går in i tunneln inte kommer ut. 439 00:31:59,800 --> 00:32:02,883 Det är nån vandringssägen eller nåt sånt. 440 00:32:03,040 --> 00:32:07,250 - Den vägen kan bespara oss flera timmar. - Litar du på nåt du sett i en bok? 441 00:32:07,400 --> 00:32:08,970 Titta på kartan. 442 00:32:09,120 --> 00:32:13,523 Okej, det här. Det är inte katakomberna. Det här visar dig ingenting! 443 00:32:13,680 --> 00:32:16,126 Berätta, vilka är fyllda med vatten? 444 00:32:16,280 --> 00:32:19,284 Vilka har rasat in? Vilka är onda? 445 00:32:19,400 --> 00:32:21,402 - Skrik inte. - Du vet inte! 446 00:32:21,960 --> 00:32:26,170 Vi hade en vän som hette La Taupe. Det betyder "mullvaden". 447 00:32:27,040 --> 00:32:29,122 Han bodde här nere i flera år. 448 00:32:29,680 --> 00:32:32,843 Han kände till varenda gång utom den här. 449 00:32:33,040 --> 00:32:36,362 Han visste att det fanns nåt hemskt där nere. 450 00:32:36,520 --> 00:32:39,330 Men till slut måste han se vad det var. 451 00:32:39,480 --> 00:32:44,122 Han gick in där och ingen har sett honom sedan dess. Om ni vill ta den vägen... 452 00:32:44,280 --> 00:32:47,045 - ...gör det. Men inte med mig. - Eller mig. 453 00:32:48,720 --> 00:32:50,768 Det är den bästa vägen. 454 00:32:52,720 --> 00:32:56,042 De har varit här förut. Vi har inte det. 455 00:32:56,240 --> 00:33:01,371 Finns den där stenen här nere då har den funnits här i 600 år. 456 00:33:01,520 --> 00:33:03,648 Jag tror du kan vänta lite till. 457 00:33:03,800 --> 00:33:06,121 Det är ben från människor! 458 00:33:06,240 --> 00:33:08,971 - Jag vet. - Ingen vill göra det. 459 00:33:09,120 --> 00:33:11,566 - Jag är ledsen, Benji. - Vi går. 460 00:33:13,240 --> 00:33:14,890 Okej, titta på Zed. 461 00:33:15,080 --> 00:33:18,880 Och använd, precis som han, alla era ben och armar... 462 00:33:19,080 --> 00:33:22,607 - ...för det finns råttor under... - Menar du allvar, mannen? 463 00:33:22,760 --> 00:33:24,603 Först skelett, nu råttor? 464 00:33:27,440 --> 00:33:29,408 Vad fan är det med dig, mannen? 465 00:33:30,760 --> 00:33:32,762 Vad fan, jag skojar bara! 466 00:33:33,640 --> 00:33:36,120 Det är jävligt elakt! Skitstövel. 467 00:33:36,280 --> 00:33:39,124 - Jag är precis bakom dig. - Det är inte så illa. 468 00:33:39,280 --> 00:33:43,444 - Nu gör vi det här. - Ge mig den. Var försiktig med fötterna. 469 00:33:45,760 --> 00:33:49,287 Ta det bara lugnt och fint, okej? Akta huvudet. 470 00:33:50,440 --> 00:33:51,805 Åh, jävlar! 471 00:34:04,800 --> 00:34:06,450 Går det bra för dig? 472 00:34:08,000 --> 00:34:11,163 Nej, nej. Jag tror jag har fastnat. 473 00:34:11,640 --> 00:34:13,290 Jag ser dig inte. 474 00:34:14,280 --> 00:34:16,009 - Benji! - Skitväska. 475 00:34:16,160 --> 00:34:19,004 - Är du okej, kompis? - Jävlar. 476 00:34:19,200 --> 00:34:22,124 - Flytta din axel. - Nej, nej. Jag sitter fast. 477 00:34:22,280 --> 00:34:24,886 - Backa, Benji. - Jag sitter fast. Jävlar! 478 00:34:25,120 --> 00:34:28,522 - Lugna dig. Det går bra. - Nej, nej. Jag kan inte andas. 479 00:34:28,680 --> 00:34:33,208 - Nej, det är okej. Du kan andas, Benji. - Ni borde gå. Bara fortsätt, snälla! 480 00:34:33,320 --> 00:34:35,209 Jävlar! Jävlar! 481 00:34:35,320 --> 00:34:37,322 - Du måste backa! - Gå för fan! 482 00:34:37,480 --> 00:34:39,767 - Backa lite. - Varför sjunger de? 483 00:34:39,920 --> 00:34:43,208 Varför sjunger de den jävla sången? Säg åt dem att hålla käft! 484 00:34:43,320 --> 00:34:46,051 Du måste lugna dig. Okej, Benji? 485 00:34:46,200 --> 00:34:48,965 - Jävlar! Jävlar! - Benji, lugna dig, okej? 486 00:34:49,160 --> 00:34:51,845 Följ min andning, snälla. 487 00:34:52,040 --> 00:34:54,247 Scarlett, du måste flytta på dig. 488 00:34:54,440 --> 00:34:57,046 Flytta på dig bara. Flytta på dig, för helvete! 489 00:34:57,240 --> 00:34:59,322 Du måste backa lite, snälla. 490 00:34:59,480 --> 00:35:01,767 Jag kan inte röra mig bakåt. Gå framåt! 491 00:35:01,920 --> 00:35:03,649 - Bara en liten bit. - Gå framåt! 492 00:35:03,760 --> 00:35:07,367 - Du måste platta till skeletten. Lugna dig. - Jävlar! Fan! 493 00:35:07,520 --> 00:35:10,444 Jag tror nåt bet mig. Nåt bet mig! Fan! 494 00:35:10,560 --> 00:35:12,369 Benji, andas! 495 00:35:12,520 --> 00:35:15,683 - Benji, lyssna på min röst. - Okej. Okej. Okej. 496 00:35:15,880 --> 00:35:18,360 Andas, snälla du. Du måste lugna dig. 497 00:35:18,520 --> 00:35:20,966 Du hyperventilerar, okej? 498 00:35:21,160 --> 00:35:24,369 Du kommer att klara dig. Vi måste bara ta det långsamt. 499 00:35:24,520 --> 00:35:28,206 Andas med mig. Följ min andning, okej? 500 00:35:29,120 --> 00:35:30,884 Jävlar! Jävlar! 501 00:35:32,160 --> 00:35:34,561 Flytta undan benen. 502 00:35:34,720 --> 00:35:37,200 Du klarar dig. Fortsätt bara. 503 00:35:37,400 --> 00:35:40,210 Flytta undan dem bara. Bra, bra, bra. 504 00:35:40,360 --> 00:35:42,886 Det gjorde du bra. Fortsätt. Och rör dig framåt. 505 00:35:43,000 --> 00:35:45,731 Maka dig framåt. Bra jobbat. 506 00:35:46,360 --> 00:35:48,681 Så där ja, fortsätt framåt. 507 00:35:48,800 --> 00:35:50,245 Fortsätt. 508 00:35:51,000 --> 00:35:53,048 - Fan! - Vad var det? 509 00:35:53,240 --> 00:35:55,129 Jag tror det rasar! 510 00:35:55,280 --> 00:35:56,520 Sätt fart! 511 00:35:58,280 --> 00:36:00,567 Ta den jävla kameran! Ta den! 512 00:36:00,760 --> 00:36:05,243 - Ta den jävla kameran! - Skynda dig! Fortsätt! Snabbt! 513 00:36:06,720 --> 00:36:08,131 Jävlar! 514 00:36:15,920 --> 00:36:18,764 - Benji! - Är han okej? 515 00:36:20,280 --> 00:36:21,611 Jävlar! 516 00:36:26,320 --> 00:36:27,560 Jävlar. 517 00:36:30,000 --> 00:36:31,604 Det har rasat. 518 00:36:32,240 --> 00:36:34,447 Det var så jävla nära. 519 00:36:38,320 --> 00:36:40,800 - Åh, herregud. - Vänta. 520 00:36:41,280 --> 00:36:42,520 Jävlar. 521 00:36:44,000 --> 00:36:47,971 - Säg inte att vi bara går i en cirkel. - Den brukar inte vara här. 522 00:36:48,080 --> 00:36:52,642 - Det är väl samma tunnel? - Den brukar inte vara här. Tro mig. Nej. 523 00:36:52,800 --> 00:36:56,646 - Du sa att du visste vart vi ska! - Vänta. Lyssna på mig. 524 00:36:58,680 --> 00:37:01,206 Hallå, hallå, Benji! Sluta genast! 525 00:37:01,400 --> 00:37:05,325 - Hör på, förlåt. Jag är ledsen! - Lugna dig! 526 00:37:05,480 --> 00:37:08,245 Men lyssna på mig. Den här går inte här. 527 00:37:08,400 --> 00:37:11,643 - Lugna dig. - Det här är tunneln. Det är inga krökar. 528 00:37:11,800 --> 00:37:13,484 Det är inga krökar. 529 00:37:13,640 --> 00:37:15,608 Det här är rakt. 530 00:37:16,640 --> 00:37:20,008 - Jag förstår inte. - Vad i helvete gör vi nu? 531 00:37:27,280 --> 00:37:29,282 Det här går bra. Okej. 532 00:37:29,480 --> 00:37:31,130 Vi bör inte gå in där. 533 00:37:31,320 --> 00:37:33,402 - Nu går vi in. - Gå inte in där! 534 00:37:33,600 --> 00:37:38,640 - Det finns ingen annan möjlighet! - Är du okej, Benji? Låt mig hjälpa dig. 535 00:37:38,800 --> 00:37:39,881 Okej. 536 00:37:44,920 --> 00:37:46,126 Okej. 537 00:37:53,600 --> 00:37:55,728 Vad i helvete är det här? 538 00:37:56,360 --> 00:37:59,125 Bra. Verkligen kul. Så du har aldrig varit här förut. 539 00:37:59,320 --> 00:38:00,526 Nej. 540 00:38:02,120 --> 00:38:04,521 - Jag har aldrig varit har. - Vad är det här? 541 00:38:04,680 --> 00:38:06,921 Taggar folk ditt namn på väggarna? 542 00:38:07,080 --> 00:38:09,970 Jag svär att jag aldrig varit har. Jag gjorde inte det här. 543 00:38:10,120 --> 00:38:12,566 - Vem gjorde det då? - Jag vet inte. 544 00:38:12,720 --> 00:38:16,042 För Guds skull. Det är säkrast för dig att du inte lurar oss. 545 00:38:22,040 --> 00:38:23,644 Hörde ni? 546 00:38:23,760 --> 00:38:25,683 Är det en telefon? 547 00:38:25,840 --> 00:38:30,528 - Finns det telefoner här nere? - Telebolaget drog ledningar här, men... 548 00:38:30,680 --> 00:38:32,967 - Drog ledningar här? - Ja. 549 00:38:33,280 --> 00:38:35,521 - De måste ha lämnat några. - Nej. 550 00:38:35,760 --> 00:38:38,730 För 50 år sedan tog de bort allt. 551 00:38:43,080 --> 00:38:45,560 - Gå vidare. - Det här är fel. 552 00:38:49,480 --> 00:38:51,084 Scarlett! 553 00:38:52,520 --> 00:38:55,205 Barriére d'Enfer. Det är platsen jag pratade om. 554 00:38:55,400 --> 00:38:59,166 Det är här husen rasade ner i marken. Hundratals människor... 555 00:38:59,360 --> 00:39:02,091 ...föll mot en säker död precis här. 556 00:39:02,880 --> 00:39:04,006 Ja. 557 00:39:05,400 --> 00:39:07,926 Och när de skulle reparera... 558 00:39:08,080 --> 00:39:10,321 ...försvann 50 till. 559 00:39:16,200 --> 00:39:19,329 Hur i helvete fick de ner ett piano hit? 560 00:39:20,320 --> 00:39:23,324 Det kanske föll ner när ett av husen rasade. 561 00:39:25,000 --> 00:39:26,968 Du måste skämta. 562 00:39:29,480 --> 00:39:32,802 När jag var barn hade vi ett piano som såg ut precis som det här. 563 00:39:32,960 --> 00:39:34,246 Verkligen? 564 00:39:34,440 --> 00:39:38,968 Danny och jag spelade på det. Vi kunde bara en melodi. "My Bonnie Lies over the Ocean." 565 00:39:39,840 --> 00:39:41,842 Minns du den? 566 00:39:42,960 --> 00:39:46,806 Vi kunde aldrig spela klart den för ettstrukna A-tangenten var trasig. 567 00:39:49,160 --> 00:39:52,050 - George... - Det här är häftigt. 568 00:40:07,160 --> 00:40:09,162 Vad händer? 569 00:40:10,160 --> 00:40:11,650 Jag sa ju det. 570 00:40:12,240 --> 00:40:14,447 - Vi borde inte vara här. - Vi fortsätter. 571 00:40:14,640 --> 00:40:16,210 Vi måste fortsätta. 572 00:40:28,880 --> 00:40:31,531 - Jag skiter i det. Jag går. - Scarlett! 573 00:40:34,560 --> 00:40:36,050 Scarlett! 574 00:40:41,080 --> 00:40:42,844 Det kommer härifrån. 575 00:40:44,040 --> 00:40:45,201 Vänta! 576 00:40:45,400 --> 00:40:47,846 - Scarlett! - Vänta, Scarlett! 577 00:40:58,400 --> 00:41:00,129 Scarlett! 578 00:41:00,280 --> 00:41:01,566 Vänta. 579 00:41:20,640 --> 00:41:24,884 - Hallå? - Varför pratar du inte med mig, Scarlett? 580 00:41:25,080 --> 00:41:27,128 - Scarlett, lägg på. - Vem är det? 581 00:41:27,280 --> 00:41:28,725 Lägg på, Scarlett. 582 00:41:28,920 --> 00:41:33,244 - Berätta. Varför pratar du inte med mig? - Vem är det? 583 00:41:41,920 --> 00:41:44,491 - Scarlett... - Ni borde inte vara här. 584 00:41:48,320 --> 00:41:49,765 Vem är det? 585 00:41:53,600 --> 00:41:56,206 Du borde inte vara här, Souxie. 586 00:41:56,360 --> 00:41:59,682 - La Taupe? - Ingen av er borde vara här. 587 00:41:59,840 --> 00:42:01,126 La Taupe. 588 00:42:01,760 --> 00:42:04,764 - Är det La Taupe? - Jag trodde du var död. 589 00:42:05,680 --> 00:42:08,923 Du kom aldrig för att leta efter mig. 590 00:42:09,080 --> 00:42:10,730 Aldrig. 591 00:42:10,920 --> 00:42:12,206 La Taupe. 592 00:42:12,880 --> 00:42:14,325 Aldrig. 593 00:42:14,520 --> 00:42:15,965 La Taupe. 594 00:42:16,400 --> 00:42:18,004 Är du okej? 595 00:42:19,200 --> 00:42:20,645 Kom. 596 00:42:20,800 --> 00:42:24,282 - Vart? Vänta. - Han vet inte vart vi ska. 597 00:42:24,400 --> 00:42:28,610 - Ni letar efter utgången. - Ja. Ja. 598 00:42:29,800 --> 00:42:31,006 Kom. 599 00:42:33,520 --> 00:42:36,569 - Benji, vänta på honom. - Hur kom han dit upp så fort? 600 00:42:36,720 --> 00:42:41,123 - Zed? Är det killen som du sa... - Försvann för två år sedan? Ja. 601 00:42:41,880 --> 00:42:43,609 Jesus, Jesus. 602 00:42:43,760 --> 00:42:46,206 - Okej. - Är det farligt? 603 00:42:46,360 --> 00:42:49,648 - Det ser inte bra ut. - Vi bör inte stanna särskilt länge. 604 00:42:50,000 --> 00:42:52,002 - Det där är inte bra. - Snabbt. 605 00:42:52,160 --> 00:42:54,686 - Vänta. Vart tog han vägen? - Kom igen. 606 00:42:54,840 --> 00:42:57,161 - Är du okej? - Gå, bara gå! 607 00:42:57,320 --> 00:42:59,004 NU går vi! 608 00:42:59,160 --> 00:43:01,731 La Taupe! Vänta! La Taupe? 609 00:43:04,320 --> 00:43:05,765 Är alla här? 610 00:43:09,440 --> 00:43:10,930 Försiktigt. 611 00:43:20,840 --> 00:43:22,444 Var är han? 612 00:43:23,480 --> 00:43:25,289 Här. Okej. 613 00:43:25,440 --> 00:43:27,841 Hur kan han se här nere? 614 00:43:31,200 --> 00:43:34,602 Den enda vägen ut är neråt. 615 00:43:35,800 --> 00:43:37,040 Vadå? 616 00:43:43,000 --> 00:43:44,729 Försiktigt, Benji. 617 00:43:45,480 --> 00:43:46,891 Försiktigt. 618 00:44:00,640 --> 00:44:02,324 Tyst. Tyst. 619 00:44:08,320 --> 00:44:09,845 Det ser djupt ut. 620 00:44:10,480 --> 00:44:12,244 Det här är ingen bra idé. 621 00:44:13,640 --> 00:44:16,723 Utrymmet vi letar efter, den dolda kammaren... 622 00:44:17,400 --> 00:44:20,449 Märkte du inte att den var inkilad... 623 00:44:20,640 --> 00:44:25,248 ...mellan det östra systemet och det södra systemet av katakomber? 624 00:44:25,400 --> 00:44:27,767 - Så den förbinder dem? - Ja. Precis. 625 00:44:27,920 --> 00:44:31,481 Om vi hittar kammaren så är det vägen ut. Vi hittar en väg ut. 626 00:44:31,680 --> 00:44:34,331 - Är du säker? - Jag tror... Jag är säker. 627 00:44:34,520 --> 00:44:38,764 - Tänk om det inte finns nån kammare? - Det gör det. Den finns där nere. 628 00:44:40,080 --> 00:44:41,366 Okej. 629 00:44:41,520 --> 00:44:44,330 George, det är 20 meter till. 630 00:44:44,480 --> 00:44:46,642 - Är du vid botten? - Ja. 631 00:44:47,280 --> 00:44:49,886 Okej. Jag är strax nere. 632 00:44:50,880 --> 00:44:54,282 - Benji? Går det bra? - Benji, du kan börja nu. 633 00:44:59,560 --> 00:45:02,245 - Jävla sele. - Går det bra där uppe? 634 00:45:02,360 --> 00:45:05,125 - Jag kommer ner. - Kom igen, George, fortsätt. 635 00:45:05,280 --> 00:45:07,931 Vänta. Jag sitter fast. Fan! 636 00:45:11,600 --> 00:45:12,965 Jävlar! Fan! 637 00:45:13,840 --> 00:45:15,126 Mina händer! 638 00:45:15,280 --> 00:45:18,841 - Benji! Vad hände? Hur gick det? - Mina händer. 639 00:45:18,960 --> 00:45:21,406 Herregud. Karbinhaken gick sönder. 640 00:45:21,560 --> 00:45:22,971 Vad? Hur? 641 00:45:23,120 --> 00:45:24,804 Jag vet inte! 642 00:45:29,840 --> 00:45:33,162 Rena förband i en av väskorna. 643 00:45:33,320 --> 00:45:35,926 - Säg till när du vill att jag ska byta. - Nu drar vi. 644 00:45:36,080 --> 00:45:37,366 Hörni? 645 00:45:38,200 --> 00:45:40,328 Ja. Vi är på gång, det går bra. 646 00:45:40,480 --> 00:45:42,403 - Allt väl? - Typ. 647 00:45:42,680 --> 00:45:45,001 Hans händer blöder fortfarande. 648 00:45:45,840 --> 00:45:47,888 Så jag satte på förband. 649 00:45:48,160 --> 00:45:50,003 Får han nåt... 650 00:45:51,960 --> 00:45:54,122 Hur gick det? 651 00:45:55,000 --> 00:45:56,729 George? 652 00:45:57,800 --> 00:45:59,290 Scarlett! 653 00:45:59,640 --> 00:46:00,971 Vad? 654 00:46:17,360 --> 00:46:19,124 Jag kan inte höra... 655 00:46:40,320 --> 00:46:42,368 Stanna! Går det bra? 656 00:46:43,560 --> 00:46:46,040 - Allihop? Är ni okej? - Ja. 657 00:46:47,440 --> 00:46:49,363 - Är ni okej? - Vad var det? 658 00:46:49,480 --> 00:46:52,211 Frågan är inte vad det var... 659 00:46:52,360 --> 00:46:55,648 - ...utan vem det var. - Vad fan menar han med det? 660 00:46:55,840 --> 00:47:00,243 - Vad sa han? - Papillen, hur länge har du känt honom? 661 00:47:01,240 --> 00:47:03,049 Han är annorlunda nu. 662 00:47:03,200 --> 00:47:05,248 Borde vi följa honom? 663 00:47:06,040 --> 00:47:07,405 Jag vet inte. 664 00:47:07,600 --> 00:47:11,400 - Det svänger till vänster. - Där är en dörr! En dörr! 665 00:47:11,560 --> 00:47:13,801 - Benji. - Tack och lov! 666 00:47:14,240 --> 00:47:16,607 - Akta ditt huvud, Benji. - Kom igen. 667 00:47:18,680 --> 00:47:20,762 Fan! Det är en återvändsgränd! 668 00:47:20,920 --> 00:47:24,811 - Du sa att det var den här vägen. - Jag trodde att det var den här vägen. 669 00:47:31,440 --> 00:47:33,920 Hallå. Alla lugnar ner sig! 670 00:47:34,120 --> 00:47:37,442 - Lugna er. - Okej. Vi kan inte gå tillbaka. 671 00:47:37,680 --> 00:47:39,284 - Scarlett. - Ja? 672 00:47:39,440 --> 00:47:42,444 - Kom hit. - Äh, herregud! 673 00:47:45,040 --> 00:47:48,965 - "En bevingad gam visar vägen..." - I det skarpaste ljuset den mörkaste dagen. 674 00:47:49,120 --> 00:47:52,090 Visar dig vägen... Så det här är... 675 00:47:52,240 --> 00:47:53,571 Visar vägen... 676 00:47:54,360 --> 00:47:56,408 Akta er. Akta er. 677 00:47:58,280 --> 00:47:59,725 Det är nåt här! 678 00:47:59,920 --> 00:48:02,730 Är det en skarabé? Är det en skarabé? 679 00:48:03,600 --> 00:48:05,090 Skarabé... 680 00:48:05,640 --> 00:48:07,642 Egyptier. pyramider. 681 00:48:07,840 --> 00:48:10,491 - Faraoner. Faraoner. - Faraoner. Faraoner. 682 00:48:10,640 --> 00:48:14,406 Hade inte faraoner ett märkligt sätt att gömma gravarna? 683 00:48:14,520 --> 00:48:17,251 Ja! Ja! En ptolemaisk låshake! 684 00:48:17,400 --> 00:48:19,641 Jag har aldrig sett... Kan det vara... 685 00:48:19,800 --> 00:48:22,804 Kan ni förklara? Vad pratar ni om? Vad är ptolemaisk? 686 00:48:23,000 --> 00:48:25,924 Ptolemaisk låshake. Den bildar en sorts gåta. 687 00:48:26,080 --> 00:48:29,641 Det är ett slags fornegyptiskt hänglås. 688 00:48:29,840 --> 00:48:33,401 Man måste ta exakt rätt sten från exakt rätt ställe annars... 689 00:48:33,520 --> 00:48:35,124 Annars vadå? 690 00:48:36,400 --> 00:48:38,846 - Annars vadå? - Annars... 691 00:48:39,000 --> 00:48:41,321 ...rasar taket in och dödar dig. 692 00:48:41,520 --> 00:48:44,763 - Vadå? Skämtar du? - Du driver med mig! 693 00:48:44,960 --> 00:48:46,962 Okej. "Under himlens styre." 694 00:48:47,120 --> 00:48:51,682 Vad står det på stenen? Under himlens styre. Under himlens styre. 695 00:48:51,880 --> 00:48:54,963 Himmelska sfärer! Åtta planeter? 696 00:48:55,160 --> 00:48:58,881 Vänta, vänta. De två sista var inte upptäckta än. 697 00:48:59,080 --> 00:49:02,641 - Okej, sex planeter. Ett, två, tre... - Vänta, vänta. 698 00:49:02,760 --> 00:49:05,525 Scarlett. Scarlett! Rör inget. 699 00:49:05,680 --> 00:49:09,048 - Byggdes det före eller efter Kopernikus? - Före. 700 00:49:09,200 --> 00:49:12,488 - Allt snurrade runt jorden. - Jorden räknades inte som planet. 701 00:49:12,640 --> 00:49:16,565 - Nej, men månen räknades. - Och solen. Så sju planeter, visst? 702 00:49:16,760 --> 00:49:19,491 - Ett, två, tre, fyra, fem, sex... sju. - Räkna noga. 703 00:49:19,680 --> 00:49:21,569 - Det stämmer. - Sju. 704 00:49:21,720 --> 00:49:24,087 - Backa för helvete. - Akta er! 705 00:49:24,240 --> 00:49:26,402 - Den rör sig! - Fan! Okej. 706 00:49:29,600 --> 00:49:32,570 - Var försiktig! - Den är jävligt tung! 707 00:49:33,600 --> 00:49:35,284 Okej, den rör sig! 708 00:49:36,520 --> 00:49:38,488 - Akta er! - Okej! 709 00:49:40,120 --> 00:49:41,690 - Försiktigt! - Fan! 710 00:49:43,720 --> 00:49:45,085 Herregud! 711 00:49:49,360 --> 00:49:51,488 - Hur gick det? - Vad är det? 712 00:49:53,520 --> 00:49:54,806 Herregud! 713 00:49:56,040 --> 00:49:59,931 George, det här är första gången nån har lyst in i den här tunneln... 714 00:50:00,080 --> 00:50:02,003 ...på över 500 år. 715 00:50:02,160 --> 00:50:04,049 Det är den jävla vägen ut. 716 00:50:04,320 --> 00:50:06,163 Skatten. Skatten! 717 00:50:06,320 --> 00:50:08,448 - Skjut på mig, nån. - Var försiktig. 718 00:50:08,600 --> 00:50:11,251 - Scarlett, snälla var försiktig! - Det går bra. 719 00:50:11,440 --> 00:50:14,046 - Försiktigt. - Ja. Det går bra. 720 00:50:14,240 --> 00:50:16,242 Scarlett? Vad ser du? 721 00:50:16,400 --> 00:50:17,765 Herregud! 722 00:50:18,760 --> 00:50:22,446 Herregud! George, du måste se det här! Herregud! 723 00:50:27,600 --> 00:50:29,170 01- 724 00:50:32,600 --> 00:50:34,967 Vad är det för ett ställe? 725 00:50:35,640 --> 00:50:37,563 - Han är död. - Ja. 726 00:50:38,520 --> 00:50:43,082 - Han är död, men varför ruttnar han inte? - Jag vet inte. Titta på det här. 727 00:50:43,240 --> 00:50:45,083 - Vad är det? - "VITRIOL." 728 00:50:47,040 --> 00:50:49,441 - Varför VITRIOL? - Det är alkemins motto. 729 00:50:49,600 --> 00:50:50,806 VITRIOL? 730 00:50:56,360 --> 00:51:00,365 Besök jordens inre, genom rättelse skall du finna den dolda stenen. 731 00:51:00,480 --> 00:51:02,244 Den dolda stenen. 732 00:51:02,400 --> 00:51:05,563 - Är han död? - Ja. Sedan 700 år. 733 00:51:05,680 --> 00:51:08,126 - Herregud! - Det är läskigt. 734 00:51:09,360 --> 00:51:12,443 Vänta. Besök de inre delarna av jorden. 735 00:51:13,840 --> 00:51:17,208 - Han säger åt oss att gå djupare. - Jag tror det betyder att vi är här. 736 00:51:17,360 --> 00:51:20,682 - Det här är de inre delarna av jorden. - Nej, det måste finnas mer. 737 00:51:20,840 --> 00:51:24,049 "En bevingad gam visar vägen med det skarpaste ljuset den mörkaste dagen." 738 00:51:24,200 --> 00:51:26,680 Skarpaste ljuset den mörkaste dagen. 739 00:51:28,400 --> 00:51:31,085 - Alla stänger av sina pannlampor. - Nej. 740 00:51:31,240 --> 00:51:33,242 - Det är lugnt. - Det är en död man där. 741 00:51:33,440 --> 00:51:34,851 Det kommer att gå bra. 742 00:51:36,040 --> 00:51:37,849 - Alla. - Okej. 743 00:51:38,840 --> 00:51:40,888 - Scarlett? - Herrejävlar. 744 00:51:41,080 --> 00:51:42,491 - Titta! - Ja. 745 00:51:42,640 --> 00:51:45,291 Var kommer det ljuset från om det där är en vägg? 746 00:51:45,440 --> 00:51:48,444 Benji, sätt på din kamerabelysning. Snälla. 747 00:51:48,600 --> 00:51:50,284 Scarlett, vad gör du? 748 00:51:51,800 --> 00:51:55,043 Jag tror att vi kan ta oss igenom där. 749 00:51:55,200 --> 00:51:57,680 Scarlett, vad gör du? 750 00:51:57,880 --> 00:51:59,484 Det är en lös sten. 751 00:52:02,320 --> 00:52:03,651 Okej. 752 00:52:05,080 --> 00:52:07,128 Kan du se nåt där nere? 753 00:52:14,560 --> 00:52:16,847 - Vad är det? - Jag går in. 754 00:52:16,960 --> 00:52:18,724 Vadå? Scarlett, nej! 755 00:52:21,760 --> 00:52:23,364 Scarlett! 756 00:52:33,200 --> 00:52:34,690 Herregud. 757 00:52:46,480 --> 00:52:47,811 Fan! 758 00:52:48,880 --> 00:52:50,769 - Flytta på dig. - Ska du gå in? 759 00:52:50,920 --> 00:52:52,160 Ja. 760 00:52:55,120 --> 00:52:56,770 Zed. Ge mig min väska. 761 00:53:08,560 --> 00:53:11,040 Oj. Är det den här? 762 00:53:13,120 --> 00:53:14,929 Det är på riktigt. 763 00:53:17,120 --> 00:53:18,610 Det är på riktigt. 764 00:53:30,960 --> 00:53:32,724 Herrejävlar! 765 00:53:41,600 --> 00:53:42,965 Scarlett. 766 00:53:45,320 --> 00:53:46,560 Benji. 767 00:53:47,560 --> 00:53:51,804 - Vi har inte tagit oss ut härifrån än. - Scarlett, hur kan facklorna brinna? 768 00:53:51,960 --> 00:53:54,850 De vises sten kan fylla en lampa i evighet. 769 00:53:55,760 --> 00:53:57,762 Var är den? Var är stenen? 770 00:53:58,800 --> 00:54:02,009 "Skarpaste ljuset den mörkaste dagen." Fundera på det. 771 00:54:04,520 --> 00:54:06,363 - Skarpaste ljuset. - Ja. 772 00:54:06,840 --> 00:54:08,046 Solen. 773 00:54:08,240 --> 00:54:11,767 I forntida Egypten sa man att Jordguden... 774 00:54:11,880 --> 00:54:15,407 ...och Himmelsgudinnan var galet förälskade. 775 00:54:15,600 --> 00:54:18,046 Men när de fick sitt första barn, Solen... 776 00:54:18,240 --> 00:54:21,483 ...blev han så svartsjuk på deras kärlek att han särade på dem... 777 00:54:21,640 --> 00:54:24,166 ...så att de bara kunde beröra varandra... 778 00:54:24,360 --> 00:54:26,840 ...med sina handflator... 779 00:54:27,000 --> 00:54:29,002 ...och sina fotsulor. 780 00:54:29,200 --> 00:54:32,443 Varje morgon födde Himmelsgudinnan... 781 00:54:32,600 --> 00:54:34,284 ...Solen... 782 00:54:34,440 --> 00:54:36,363 ...och varje kväll... 783 00:54:37,520 --> 00:54:40,603 - ...slukade hon honom igen. - Det är den! 784 00:54:40,760 --> 00:54:43,366 Åh, herregud. Den ser så vanlig ut. 785 00:54:58,920 --> 00:55:03,130 Det finns väl inget bättre ställe att gömma stenen, än bredvid dessa rikedomar? 786 00:55:03,880 --> 00:55:06,804 Vänta. Det är en fälla. Stopp! Det är en fälla! 787 00:55:07,480 --> 00:55:09,562 Stopp! Det är en fälla! Vänta! 788 00:55:26,160 --> 00:55:28,766 - Är alla okej? - Ja. Jag är okej. 789 00:55:28,920 --> 00:55:30,081 Jag med. 790 00:55:30,960 --> 00:55:32,291 Benji? 791 00:55:34,080 --> 00:55:36,082 - Scarlett? - Jag är okej! 792 00:55:37,600 --> 00:55:38,840 Led? 793 00:55:39,760 --> 00:55:41,410 Låt mig se. 794 00:55:42,280 --> 00:55:45,170 Souxie? 795 00:55:45,960 --> 00:55:47,928 - Souxie? - Souxie? 796 00:55:48,080 --> 00:55:50,970 - Souxie! - Ta bort stenarna! Ta loss henne! 797 00:55:52,640 --> 00:55:53,880 Fan! 798 00:55:54,760 --> 00:55:57,730 Är du okej? Okej, lyft henne. 799 00:55:59,560 --> 00:56:01,688 Sätt dig. Är du skadad? 800 00:56:02,720 --> 00:56:04,961 La Taupe? Var är La Taupe? 801 00:56:05,120 --> 00:56:07,122 - La Taupe! - La Taupe! 802 00:56:08,920 --> 00:56:10,763 - La Taupe! - La Taupe! 803 00:56:11,720 --> 00:56:15,008 Hjälp mig gräva! Han kan inte andas! 804 00:56:15,160 --> 00:56:17,128 Rubba inte stenarna! 805 00:56:17,280 --> 00:56:19,408 George, de kan rasa över oss! 806 00:56:20,800 --> 00:56:24,202 - Jävlar! - Vi kan inte flytta stenarna. Vi kan inte. 807 00:56:26,000 --> 00:56:27,764 Det tjänar inget till. 808 00:56:27,920 --> 00:56:30,366 - Tjänar det inget till, Papillen? - Nej! 809 00:56:31,360 --> 00:56:34,443 - Ge mig förbandslådan. Det måste rengöras. - Rör det inte! 810 00:56:34,600 --> 00:56:36,728 - Packningen är begravd. - Vadå? 811 00:56:36,880 --> 00:56:38,962 - Den är begravd! - Har vi något? 812 00:56:39,160 --> 00:56:41,686 Var är vårt vatten? Vår mat? 813 00:56:43,160 --> 00:56:45,811 Har vi några batterier? Till lamporna? 814 00:56:46,000 --> 00:56:47,843 Vi måste spara på lyset. 815 00:56:48,840 --> 00:56:51,969 - Vad ska jag göra? - Håll den högt så det slutar blöda. 816 00:56:55,000 --> 00:56:58,447 Okej. Det går bra. Det är okej. 817 00:56:59,320 --> 00:57:01,129 Det här kanske svider. 818 00:57:04,040 --> 00:57:05,690 Det svider bara. 819 00:57:09,960 --> 00:57:11,405 Det är okej. 820 00:57:25,200 --> 00:57:27,009 Herrejävlar! 821 00:57:27,160 --> 00:57:29,162 Det fungerade verkligen. 822 00:57:30,200 --> 00:57:32,168 Hur gjorde du det där? 823 00:57:32,280 --> 00:57:34,009 Det är stenen. 824 00:57:34,600 --> 00:57:36,568 - Är du okej? - Ja. 825 00:57:41,600 --> 00:57:43,045 Det ordnar sig. 826 00:57:48,560 --> 00:57:52,087 Man skulle inte bygga det här utan en reservutgång, eller hur? 827 00:57:52,880 --> 00:57:56,327 Nej. Det måste finnas nån annan väg. Alla ser sig omkring. 828 00:57:56,520 --> 00:57:58,841 - Vad letar vi efter? - Jag vet inte. 829 00:58:02,080 --> 00:58:03,684 Är det nåt där? 830 00:58:06,080 --> 00:58:07,650 Några ben. 831 00:58:08,480 --> 00:58:10,130 Vad är det? Är det nåt? 832 00:58:10,280 --> 00:58:11,930 Ja, ja. 833 00:58:12,080 --> 00:58:14,845 - Ja, George. George! - Vad är det? 834 00:58:17,120 --> 00:58:21,569 Det är Porta Alchemica. Dörren till alla mysterier! 835 00:58:22,120 --> 00:58:24,122 Vänta. Är det här en dörr? 836 00:58:24,280 --> 00:58:26,851 Nej. Den fungerar i kombination med det här. 837 00:58:27,080 --> 00:58:28,320 Här. 838 00:58:30,440 --> 00:58:33,808 Här står det: "Som ovan, så nedan." 839 00:58:34,360 --> 00:58:37,682 Den frasen tros vara nyckeln till all magi. 840 00:58:38,080 --> 00:58:39,844 Det betyder att... 841 00:58:40,840 --> 00:58:43,844 ...det som finns inom mig är utanför mig. 842 00:58:44,040 --> 00:58:46,566 Så som på jorden, så är det i himmelen. 843 00:58:46,720 --> 00:58:49,121 Som jag är, så är mina celler... 844 00:58:49,280 --> 00:58:52,602 ...så är mina atomer, så är Gud. 845 00:58:52,760 --> 00:58:54,364 I grund och botten... 846 00:58:55,440 --> 00:58:58,091 ...som jag tror att världen är, så är den. 847 00:58:59,120 --> 00:59:03,762 - Jag hänger inte med. - Som ovan, så nedan. 848 00:59:03,920 --> 00:59:07,129 Så om de högg ut en dörr i taket... 849 00:59:07,280 --> 00:59:10,284 - Måste det finnas en dörr i golvet också. - Räck mig en sten. 850 00:59:10,520 --> 00:59:14,127 - Okej. - Vänta, vi är i botten av katakomberna. 851 00:59:14,320 --> 00:59:16,607 Det finns inget under oss. 852 00:59:17,600 --> 00:59:19,090 Åh, fan. 853 00:59:21,360 --> 00:59:24,728 Om det här är botten vart tar då allt vatten vägen? 854 00:59:30,280 --> 00:59:32,328 Det finns en väg ut. 855 00:59:42,800 --> 00:59:44,848 - Är du okej? - Ja. Ja. 856 00:59:47,320 --> 00:59:51,325 Det finns en passage här nere. Kom ner. Det är okej. 857 00:59:51,520 --> 00:59:52,931 Souxie. 858 00:59:55,640 --> 00:59:57,085 Se upp, Benji. 859 00:59:58,360 --> 01:00:01,443 Kan du läsa det där? Vad står det? 860 01:00:07,560 --> 01:00:12,122 "I, som här inträden, låten hoppet fara!" 861 01:00:14,120 --> 01:00:15,326 Vadå? 862 01:00:19,240 --> 01:00:23,882 Enligt mytologin är det inskriptionen över porten till helvetet. 863 01:00:25,320 --> 01:00:26,560 Vad? 864 01:00:28,360 --> 01:00:30,010 Jag går inte in där. 865 01:00:30,160 --> 01:00:32,766 Jag trodde inte att du trodde på sånt. 866 01:00:34,200 --> 01:00:36,123 Det gör jag inte. 867 01:00:42,440 --> 01:00:45,762 "De skall tvingas kräla på sina bukar för att nå mörkrets rike." 868 01:00:45,920 --> 01:00:49,208 - Ja, det slog mig också. - Ja. 869 01:00:51,360 --> 01:00:52,691 Fan. 870 01:01:08,080 --> 01:01:09,411 Jävlar. 871 01:01:15,400 --> 01:01:19,086 - Det är precis likadant. - Nej. Nej, det är det inte. 872 01:01:19,240 --> 01:01:21,686 Det är inte exakt likadant. 873 01:01:23,240 --> 01:01:25,641 Allt är åt andra hållet. 874 01:01:28,720 --> 01:01:30,449 Den här är upp och ner. 875 01:01:32,800 --> 01:01:35,201 Vänta. Nej! 876 01:01:35,320 --> 01:01:36,651 Vadå? 877 01:01:36,800 --> 01:01:38,006 Nej. 878 01:01:39,320 --> 01:01:40,810 Vad i helvete? 879 01:01:40,960 --> 01:01:42,928 Vad hände med ingången? 880 01:01:45,800 --> 01:01:47,245 Herrejesus. 881 01:01:48,720 --> 01:01:50,688 Är vi döda? 882 01:01:51,400 --> 01:01:52,526 Nej. 883 01:01:52,720 --> 01:01:54,484 Vi är inte döda. 884 01:01:57,080 --> 01:01:59,526 Vi borde nog fortsätta. 885 01:02:00,000 --> 01:02:01,206 Okej? 886 01:02:01,760 --> 01:02:04,331 Vi måste hitta en väg ut. Kom igen. 887 01:02:06,880 --> 01:02:08,803 Fan. Okej. 888 01:02:14,160 --> 01:02:15,491 Jag går in. 889 01:02:43,280 --> 01:02:45,089 - Souxie! - Souxie! 890 01:02:45,320 --> 01:02:47,129 - Är alla ute? - Ja. 891 01:02:47,320 --> 01:02:50,847 - Jag har ingen lampa. Har du nån? - Jag hittar inte heller min lampa. 892 01:02:52,960 --> 01:02:54,485 Ser du det? 893 01:02:55,040 --> 01:02:57,805 - Ta kameran. - Var försiktig. Försiktig! 894 01:02:59,360 --> 01:03:02,045 Vad är det? Vad är det? 895 01:03:06,000 --> 01:03:07,331 Herrejesus. 896 01:03:17,400 --> 01:03:18,890 Souxie. 897 01:03:19,800 --> 01:03:21,040 Nej. 898 01:03:29,840 --> 01:03:31,046 Souxie. 899 01:03:34,960 --> 01:03:36,928 - La Taupe? - La Taupe! 900 01:03:43,400 --> 01:03:45,084 Är du okej? 901 01:03:49,640 --> 01:03:52,086 - La Taupe? - Vad i helvete? 902 01:03:53,000 --> 01:03:54,365 Fan! 903 01:03:54,520 --> 01:03:56,602 - Souxie, gå undan! - Gå undan! 904 01:03:56,760 --> 01:03:59,206 Försiktigt, Benji. Försiktigt. 905 01:04:00,600 --> 01:04:03,046 - Vad är det med honom? - Vad är det med honom? 906 01:04:04,400 --> 01:04:05,640 Hallå. 907 01:04:08,160 --> 01:04:09,605 Det är okej. 908 01:04:10,280 --> 01:04:13,887 - Det är jag. Okej? - Souxie, var försiktig. 909 01:04:15,160 --> 01:04:17,162 - La Taupe. - Souxie, nej! 910 01:04:17,480 --> 01:04:19,767 - Hans ögon. - Hej. 911 01:04:25,840 --> 01:04:28,207 - Souxie! - Souxie, nej! 912 01:04:28,440 --> 01:04:30,966 Benji! Lys på La Taupe! 913 01:04:31,120 --> 01:04:32,884 Benji! Han är här borta! 914 01:04:33,040 --> 01:04:35,407 - Var är han? - Håll hennes huvud. 915 01:04:35,600 --> 01:04:37,602 Var fan tog han vägen? 916 01:04:39,200 --> 01:04:42,488 - Stenen! Gör henne levande! - Det funkar inte. 917 01:04:42,640 --> 01:04:46,406 - Den fixar henne! Snälla försök! Snälla! - Jag försöker. Förlåt. 918 01:04:46,520 --> 01:04:48,409 Fixa henne. Fixa henne. 919 01:04:52,640 --> 01:04:55,849 Den kan inte väcka de döda. Jag är ledsen. 920 01:04:57,600 --> 01:04:58,726 Förlåt. 921 01:04:58,920 --> 01:05:00,445 Är hon död? 922 01:05:05,000 --> 01:05:07,048 Jag är så ledsen. 923 01:05:22,760 --> 01:05:24,649 Jag är så ledsen. 924 01:05:25,560 --> 01:05:27,449 Vi måste fortsätta. 925 01:05:28,640 --> 01:05:29,846 Okej? 926 01:05:31,560 --> 01:05:33,483 - George, följ efter mig. - Ja. 927 01:05:34,840 --> 01:05:37,969 - Okej, jag är precis bakom dig. - Okej. 928 01:05:44,040 --> 01:05:45,326 Är du okej? 929 01:05:45,480 --> 01:05:46,686 Ja. 930 01:05:54,080 --> 01:05:56,048 Scarlett. 931 01:05:59,000 --> 01:06:00,206 Vad? 932 01:06:10,560 --> 01:06:14,770 Allt är som en spegelbild av det vi redan gjort... 933 01:06:14,920 --> 01:06:17,924 ...men på nåt sätt hamnar vi djupare. 934 01:06:18,680 --> 01:06:20,409 Hur mycket djupare? 935 01:06:21,200 --> 01:06:23,407 Ytterligare 100 meter. 936 01:06:24,400 --> 01:06:25,890 Då är vi... 937 01:06:26,720 --> 01:06:28,370 ...300 meter ner. 938 01:06:35,560 --> 01:06:37,210 Hörde ni? 939 01:06:38,400 --> 01:06:39,845 Scarlett! 940 01:06:41,640 --> 01:06:45,042 - Är det Benji? - Nej, jag tror inte det. 941 01:06:45,240 --> 01:06:47,208 - Benji? - Är du okej? 942 01:06:47,360 --> 01:06:49,761 - Ja. Du då? - Bra! 943 01:06:49,920 --> 01:06:51,570 Okej. Bra. 944 01:07:06,960 --> 01:07:08,803 Är det nån där? 945 01:07:19,960 --> 01:07:21,325 Hallå? 946 01:07:26,560 --> 01:07:27,800 George. 947 01:07:29,200 --> 01:07:31,089 Benji! Benji! 948 01:07:31,280 --> 01:07:33,965 - Benji! Benji. - Benji! Herregud. 949 01:07:34,160 --> 01:07:37,403 Rulla över honom! Rulla honom! Lever han? 950 01:07:37,560 --> 01:07:39,005 - Nej. nej! - Fan! 951 01:07:41,000 --> 01:07:43,480 - Herrejesus. - Herregud. 952 01:07:48,400 --> 01:07:50,846 - Vi måste fortsätta. - Benji. 953 01:07:54,280 --> 01:07:56,009 Vi måste fortsätta. 954 01:07:57,000 --> 01:07:58,490 - Kom. - Nu går vi! 955 01:07:58,840 --> 01:08:03,050 - Vi behöver ljus. Vi måste gå. - Kom igen! Nu går vi! 956 01:08:03,240 --> 01:08:06,847 - Scarlett, vi måste gå. - Äh, herregud! 957 01:08:09,240 --> 01:08:10,480 Vi går. 958 01:08:10,640 --> 01:08:12,529 Åh, herregud! 959 01:08:20,520 --> 01:08:22,329 George, hjälp mig- 960 01:08:37,520 --> 01:08:39,761 - Danny?! - George, hjälp mig! 961 01:08:39,880 --> 01:08:42,042 - Danny! Danny! - George? 962 01:08:42,400 --> 01:08:45,529 Vänta. Flytta benen! Flytta benen! Danny! 963 01:08:45,720 --> 01:08:46,881 George! 964 01:08:47,640 --> 01:08:49,961 Danny! Det är min bror där nere! 965 01:08:50,120 --> 01:08:51,884 Bort från benen! 966 01:08:52,040 --> 01:08:53,724 Danny! Danny! 967 01:08:53,880 --> 01:08:57,487 Flytta benen! Ur vägen! Jag sa, ur vägen för helvete! 968 01:08:57,640 --> 01:08:59,881 Danny! Danny! 969 01:09:00,040 --> 01:09:02,964 Det är inte på riktigt. George! Det är inte på riktigt! 970 01:09:03,120 --> 01:09:04,645 George! 971 01:09:07,280 --> 01:09:08,566 George. 972 01:09:19,440 --> 01:09:20,965 Vi måste gå. 973 01:09:29,600 --> 01:09:31,011 Scarlett... 974 01:09:31,760 --> 01:09:34,525 - ...varför skulle han vara här? - Jag vet inte. 975 01:09:34,680 --> 01:09:36,603 Vad är det som händer med oss? 976 01:09:46,240 --> 01:09:47,605 Vänta. 977 01:11:02,560 --> 01:11:04,847 Nej. Det var inte mitt fel. 978 01:11:06,560 --> 01:11:08,403 Det var inte mitt fel! 979 01:11:17,440 --> 01:11:19,920 Hjälp mig! Hjälp mig! 980 01:11:32,200 --> 01:11:33,725 Ta hans ben! 981 01:11:42,920 --> 01:11:44,490 Nej! Nej! 982 01:11:44,640 --> 01:11:49,043 - Vi måste gå tillbaka och hämta Papillen! - Nej. Absolut inte. Kom igen! 983 01:11:49,240 --> 01:11:50,651 Vad är det? 984 01:11:54,720 --> 01:11:58,247 - Vad var det? Vad hörde du? - George, vi går tillbaka. 985 01:11:58,440 --> 01:12:00,568 - Nej, Z-ed. 986 01:12:01,080 --> 01:12:02,730 - Stanna här. - Nej. 987 01:12:02,920 --> 01:12:05,366 - Vi kan inte återvända. - Vi måste vidare. 988 01:12:05,560 --> 01:12:07,688 Kom igen. Kom igen. 989 01:12:32,920 --> 01:12:35,287 Okej. Gå, gå, gå- 990 01:13:01,960 --> 01:13:03,610 Vad fan var det? 991 01:13:13,000 --> 01:13:14,331 Jävlar. 992 01:13:17,200 --> 01:13:19,567 Scarlett, Scarlett. 993 01:13:20,920 --> 01:13:22,809 Vad som än händer... 994 01:13:23,000 --> 01:13:26,971 ...veckan i Turkiet var den bästa veckan i mitt liv. 995 01:13:28,360 --> 01:13:29,850 Min också. 996 01:13:35,000 --> 01:13:36,570 Vi måste gå. 997 01:13:38,200 --> 01:13:39,929 Vi måste gå. 998 01:13:42,840 --> 01:13:44,808 - Beredd? led? - Ja? 999 01:13:44,960 --> 01:13:47,122 - Är du med mig? - Ja, mannen. 1000 01:13:50,840 --> 01:13:52,001 Okej. 1001 01:13:53,280 --> 01:13:54,770 Vänta. Vänta. 1002 01:14:59,840 --> 01:15:02,923 Fan. Fan. Han reser sig upp. 1003 01:15:04,880 --> 01:15:06,245 Skynda er! 1004 01:15:18,640 --> 01:15:19,880 Zed. 1005 01:15:30,120 --> 01:15:31,360 Backa. 1006 01:15:43,240 --> 01:15:44,924 Håll i! 1007 01:15:50,480 --> 01:15:52,767 Fan! Skynda dig! 1008 01:16:04,320 --> 01:16:05,560 Håll ut! 1009 01:16:06,480 --> 01:16:08,369 Han förlorar blod! 1010 01:16:09,320 --> 01:16:12,164 Zed, sätt din hand här! Tryck ner den! 1011 01:16:14,000 --> 01:16:15,604 Zed! Sätt din hand där. 1012 01:16:15,840 --> 01:16:16,966 Ja. 1013 01:16:17,160 --> 01:16:19,606 Det är okej. Håll ut. Okej? 1014 01:16:19,840 --> 01:16:22,002 Inte än. Håll ut. Okej. Okej. 1015 01:16:22,160 --> 01:16:25,482 Det är okej. Det är okej. Håll ut. Håll ut. 1016 01:16:27,880 --> 01:16:30,087 Herregud! Herregud! Okej. 1017 01:16:34,000 --> 01:16:35,604 Det funkar inte. 1018 01:16:36,080 --> 01:16:40,324 - Varför? - Jag vet inte! Det fungerar inte! Herregud. 1019 01:16:42,360 --> 01:16:45,011 - Vad sa du? - VITRIOL. 1020 01:16:45,200 --> 01:16:46,884 VITRIOL. 1021 01:16:48,120 --> 01:16:49,201 Ja. 1022 01:16:50,160 --> 01:16:54,210 "Besök de inre delarna av jorden, genom rättelse skall du finna den dolda stenen." 1023 01:16:56,120 --> 01:16:59,124 "Genom rättelse skall du finna den dolda stenen." 1024 01:16:59,240 --> 01:17:00,844 Dold sten. 1025 01:17:01,320 --> 01:17:03,049 Rättelse. 1026 01:17:03,840 --> 01:17:07,208 George, den dolda stenen. Det här är inte rätt sten. 1027 01:17:07,360 --> 01:17:10,045 Jag måste rätta till hur jag tog den. 1028 01:17:10,200 --> 01:17:13,443 Genom att sätta tillbaka den kan jag hitta den rätta stenen. 1029 01:17:14,200 --> 01:17:15,486 Jävlar! 1030 01:17:16,760 --> 01:17:17,886 Jävlar! 1031 01:17:18,040 --> 01:17:20,202 - Vad? - Jag går tillbaka. 1032 01:17:20,400 --> 01:17:22,402 - Nej, du får inte! - Jag måste. 1033 01:17:22,560 --> 01:17:24,608 Han är död innan vi får ut honom! 1034 01:17:24,800 --> 01:17:26,245 Snälla! Vänta! 1035 01:17:26,400 --> 01:17:29,290 - Stanna med honom. Ta hand om honom. - Jag kommer tillbaka! 1036 01:17:29,440 --> 01:17:31,408 Håll ut! Håll ut! 1037 01:17:31,560 --> 01:17:33,642 - Jag kommer tillbaka! - Scarlett! 1038 01:17:35,040 --> 01:17:36,405 Scarlett! 1039 01:18:09,400 --> 01:18:11,846 Du klarar det här. Du klarar det här. 1040 01:19:24,400 --> 01:19:25,765 Pappa? 1041 01:19:57,520 --> 01:20:00,729 "Genom rättelse skall du finna den dolda stenen." 1042 01:20:03,200 --> 01:20:05,965 Okej. Jag rättade. 1043 01:20:06,440 --> 01:20:08,647 Var är den dolda stenen? 1044 01:20:22,760 --> 01:20:26,731 George. George, hör du mig? George? 1045 01:20:33,680 --> 01:20:37,446 Håll tyst. Kom igen. Kom igen. 1046 01:20:38,800 --> 01:20:41,485 Som ovan, så nedan. 1047 01:20:41,640 --> 01:20:44,405 Som jag tror världen är, så är den. 1048 01:20:44,560 --> 01:20:46,050 Håll ut, George. 1049 01:20:56,840 --> 01:20:58,171 Pappa. 1050 01:21:04,680 --> 01:21:06,444 Förlåt... 1051 01:21:07,280 --> 01:21:11,171 ...för att jag inte svarade i telefon den där kvällen. 1052 01:21:14,560 --> 01:21:16,801 Jag visste inte att du var så plågad. 1053 01:21:40,120 --> 01:21:41,485 George? 1054 01:21:50,640 --> 01:21:53,246 Zed! Var är du? 1055 01:21:53,400 --> 01:21:54,970 Scarlett! Här! 1056 01:21:59,400 --> 01:22:02,290 - Hittade du stenen? - Ja! Okej. 1057 01:22:16,560 --> 01:22:18,369 Hur gjorde du det där? 1058 01:22:19,520 --> 01:22:20,851 Hej- 1059 01:22:23,080 --> 01:22:24,684 - George? - George? 1060 01:22:26,840 --> 01:22:27,966 Kom hit. 1061 01:22:30,360 --> 01:22:33,762 - Scarlett, Scarlett. Skynda dig. - Ge mig din hand. 1062 01:22:37,680 --> 01:22:38,727 Lem! 1063 01:22:40,480 --> 01:22:42,608 Zed! Zed! 1064 01:22:45,800 --> 01:22:47,564 Återvändsgränd! 1065 01:22:47,720 --> 01:22:50,690 - Akta er! - Fan, min lampa! Fan! 1066 01:22:52,720 --> 01:22:53,960 Skynda er! 1067 01:22:57,360 --> 01:23:00,728 - Vi kan inte klättra ner där. - Vi måste hoppa. 1068 01:23:00,920 --> 01:23:06,086 - Vi måste rätta oss själva, och hoppa. - Scarlett, du är galen. 1069 01:23:06,240 --> 01:23:08,242 - Vi dör. - George, lyssna. 1070 01:23:08,400 --> 01:23:12,962 Varför ser du din bror här nere? Vad är det kring hans död som plågar dig? 1071 01:23:13,120 --> 01:23:15,282 - George. - Det går inte. 1072 01:23:15,760 --> 01:23:19,651 - Varför hemsöker han dig? - När Danny fastnade med sitt ben... 1073 01:23:19,800 --> 01:23:22,485 ...lovade jag att komma tillbaka med hjälp. 1074 01:23:22,640 --> 01:23:24,768 Men jag gick vilse på vägen. 1075 01:23:24,920 --> 01:23:27,651 Min bror drunknade när han väntade på mig. 1076 01:23:29,400 --> 01:23:31,084 Det är okej. 1077 01:23:32,440 --> 01:23:33,851 Zed. 1078 01:23:34,040 --> 01:23:36,566 Jag har ett barn jag aldrig har sett. 1079 01:23:36,720 --> 01:23:38,768 Det är mitt men jag förnekar det. 1080 01:23:39,640 --> 01:23:42,041 Det är okej. Ge mig din hand. 1081 01:23:42,240 --> 01:23:44,402 Scarlett, det går inte. 1082 01:23:44,560 --> 01:23:48,246 - Jag kan inte. - Jag hoppar inte utan dig. Jag gör det inte. 1083 01:23:48,400 --> 01:23:49,845 - Okej. - Okej. 1084 01:23:51,600 --> 01:23:53,170 Vi hoppar på tre. 1085 01:23:53,400 --> 01:23:54,606 Ett. 1086 01:23:56,520 --> 01:23:58,010 Två. 1087 01:24:00,800 --> 01:24:02,086 Tre. 1088 01:24:28,600 --> 01:24:29,761 Jävlar! 1089 01:24:32,640 --> 01:24:34,927 - Spara på lyset. - Ja. 1090 01:24:37,000 --> 01:24:39,606 - Är vi instängda? - Nej. 1091 01:24:41,560 --> 01:24:45,485 Jävlar! Jävlar! Åh, nej! Jävlar! 1092 01:24:46,120 --> 01:24:48,009 Zed! Zed! 1093 01:24:48,160 --> 01:24:49,844 Vi kommer att dö! 1094 01:24:50,320 --> 01:24:53,051 - Vi kommer att dö! - Hallå! Neråt. 1095 01:24:53,600 --> 01:24:55,523 Rikta ljuset neråt. 1096 01:24:55,680 --> 01:24:57,648 Hjälp mig flytta stenarna. 1097 01:25:02,360 --> 01:25:05,011 Det är en manhålslucka. Hitta ett grepp. 1098 01:25:05,200 --> 01:25:07,248 Får du in fingrarna på sidorna? 1099 01:25:08,160 --> 01:25:10,845 - Försök! Försök! - Jag försöker! 1100 01:25:12,240 --> 01:25:13,685 Jag kan inte. 1101 01:25:15,280 --> 01:25:18,523 - Scarlett, vad gjorde du? - Jag tryckte den neråt. 1102 01:25:19,520 --> 01:25:20,965 Ett, två, tre. 1103 01:25:22,320 --> 01:25:23,526 Herregud. 1104 01:25:24,360 --> 01:25:27,330 Vi trycker den rakt ner. Ner och åt sidan. 1105 01:25:27,480 --> 01:25:30,643 - Okej. - Ett... två... tre. 1106 01:25:33,280 --> 01:25:35,965 Bra, bra, bra. För den över hit. 1107 01:25:51,640 --> 01:25:53,404 Herrejävlar! 1108 01:25:53,560 --> 01:25:54,686 Zed. 1109 01:25:55,120 --> 01:25:56,770 Hallå? 1110 01:25:59,080 --> 01:26:00,969 Vi måste komma ut. 1111 01:26:01,480 --> 01:26:02,811 Ta kameran. 1112 01:27:28,240 --> 01:27:29,685 Folk säger att... 1113 01:27:29,840 --> 01:27:33,845 ...jag är nån sorts skattjägare. Det är inte vad jag är ute efter. 1114 01:27:34,000 --> 01:27:37,288 Jag gör inte det här för ekonomisk vinning. 1115 01:27:37,480 --> 01:27:41,485 Jag studerar. Historia, alkemi. 1116 01:27:42,440 --> 01:27:44,602 Det skulle vara... 1117 01:27:44,760 --> 01:27:47,570 ...av stort historiskt värde. 1118 01:27:48,080 --> 01:27:51,801 - Så du vill bara veta sanningen? - Precis. 1119 01:27:54,520 --> 01:27:57,126 Ja, jag vill veta sanningen. 1120 01:32:12,960 --> 01:32:16,521 Den enda vägen ut är ner. 1121 01:32:55,000 --> 01:32:55,967 Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB 1122 01:32:56,040 --> 01:32:57,520 © Översättning: Peter Simons BSO 2014 1123 01:32:57,544 --> 01:32:58,591 Swedish