1
00:01:03,213 --> 00:01:06,424
Eben kam ich über die iranische Grenze,
unterwegs in die Habala-Region,

2
00:01:06,425 --> 00:01:10,511
wo sie für heute bei Sonnenuntergang die
Zerstörung eines Höhlensystems befahlen.

3
00:01:10,512 --> 00:01:14,348
Diese Höhlen könnten ein fehlendes
Stück unserer Geschichte enthalten.

4
00:01:14,349 --> 00:01:16,392
Falls man mich tot auffindet,

5
00:01:16,393 --> 00:01:19,311
betone ich, dass ich
aus freiem Willen in dieses Land kam,

6
00:01:19,312 --> 00:01:21,313
im Wissen, dass unerlaubtes Betreten

7
00:01:21,314 --> 00:01:23,649
mit Eingraben im Sand bis zum Hals

8
00:01:23,650 --> 00:01:26,203
und anschließender
Steinigung bestraft wird.

9
00:01:27,571 --> 00:01:31,501
Aber erst müssen sie mich mal kriegen.

10
00:01:44,671 --> 00:01:47,190
Schnell. Komm.

11
00:01:51,011 --> 00:01:52,261
Scarlett.

12
00:01:52,262 --> 00:01:54,847
Reza. Danke.

13
00:01:54,848 --> 00:01:58,184
Falls sie dich erwischen,
wäre das sehr schlecht für dich.

14
00:01:58,185 --> 00:02:00,186
Ja, ich weiß, Reza. Wir werden uns beeilen.

15
00:02:00,187 --> 00:02:01,488
Ok.

16
00:02:05,066 --> 00:02:06,743
Hier ist es.

17
00:02:07,861 --> 00:02:09,445
Hier, nimm die Leiter.

18
00:02:09,446 --> 00:02:10,998
- Ok.
- Ok.

19
00:02:16,286 --> 00:02:18,120
- Uns bleibt nicht viel Zeit.
- Ich weiß.

20
00:02:18,121 --> 00:02:19,705
Sie haben das Gebiet schon geräumt.

21
00:02:19,706 --> 00:02:22,124
Ich weiß, Reza. Schnell.

22
00:02:22,125 --> 00:02:24,894
Einfach mir nach. Komm.

23
00:02:26,254 --> 00:02:27,680
Los.

24
00:02:29,591 --> 00:02:30,674
Pass auf, wo du hintrittst.

25
00:02:30,675 --> 00:02:31,717
Geht schon. Nur weiter.

26
00:02:31,718 --> 00:02:33,969
Ja.Schnell

27
00:02:33,970 --> 00:02:37,023
Mach das Licht aus. Mach das Licht aus.

28
00:02:37,766 --> 00:02:41,195
Komm mit. Hier lang.

29
00:03:10,340 --> 00:03:12,591
Wir müssen weg. Wir sind zu spät dran.

30
00:03:12,592 --> 00:03:15,177
Nein, sie sprengen die Höhlen
nicht vor Sonnenuntergang.

31
00:03:15,178 --> 00:03:18,573
Wir haben noch ein paar Minuten.
Wir bleiben.

32
00:03:19,933 --> 00:03:21,100
Schnell, schnell.

33
00:03:21,101 --> 00:03:22,402
Ja.

34
00:03:25,272 --> 00:03:26,605
Komm schon.

35
00:03:26,606 --> 00:03:28,123
Scheiße.

36
00:03:29,109 --> 00:03:30,192
Dort.

37
00:03:30,193 --> 00:03:33,195
Oh, mein Gott!

38
00:03:33,196 --> 00:03:35,614
Es ist sogar noch schöner als auf dem Foto.

39
00:03:35,615 --> 00:03:37,283
Ok.

40
00:03:37,284 --> 00:03:39,586
Wir müssen uns beeilen, bitte.

41
00:03:40,328 --> 00:03:42,005
Ok.

42
00:03:42,289 --> 00:03:43,966
Da steht noch mehr.

43
00:03:46,626 --> 00:03:48,127
Was machst du da?

44
00:03:48,128 --> 00:03:50,601
Sie sprengen es ja sowieso.

45
00:03:50,881 --> 00:03:53,479
Ich kann nicht klar denken
mit dem Ding auf dem Kopf.

46
00:04:00,390 --> 00:04:02,016
Sie werden dich hören. Lass das!

47
00:04:02,017 --> 00:04:03,614
Ich brauche nur eine Minute.

48
00:04:11,735 --> 00:04:13,457
Oh, mein Gott.

49
00:04:27,417 --> 00:04:28,843
Oh, mein Gott.

50
00:04:31,171 --> 00:04:32,421
- Reza?
- Ja?

51
00:04:32,422 --> 00:04:34,048
- Weißt du, was das ist?
- Keine Ahnung.

52
00:04:34,049 --> 00:04:35,646
Oh, mein Gott.

53
00:04:36,009 --> 00:04:38,844
Es ist der Rosenschlüssel. Oh Reza.

54
00:04:38,845 --> 00:04:39,929
Vorsicht.

55
00:04:39,930 --> 00:04:41,055
Bitte beeil dich.

56
00:04:41,056 --> 00:04:42,139
Ich mache schnell.

57
00:04:42,140 --> 00:04:43,891
Scarlett, hör auf. Komm schon.

58
00:04:43,892 --> 00:04:46,185
Ich muss diese Zeichen studieren.
Ich bleibe.

59
00:04:46,186 --> 00:04:48,354
Wir müssen weg. Jetzt! Ich kann sie hören.

60
00:04:48,355 --> 00:04:50,189
Mein Vater suchte sein Leben lang danach.

61
00:04:50,190 --> 00:04:51,857
Ich kann nicht weg. Ich muss es sehen.

62
00:04:51,858 --> 00:04:53,859
Tut mir leid, Scarlett.
Ich hab 'ne Familie!

63
00:04:53,860 --> 00:04:54,902
Ich weiß. Ist ja gut.

64
00:04:54,903 --> 00:04:56,695
- Sei vorsichtig.
- Ich bin bald zurück.

65
00:04:56,696 --> 00:04:58,339
Sei vorsichtig!

66
00:04:59,199 --> 00:05:01,376
Komm schon, Scarlett.

67
00:05:05,246 --> 00:05:07,014
Scheiße.

68
00:05:10,710 --> 00:05:13,012
Ok. Ok.

69
00:05:15,548 --> 00:05:17,395
<i>Scarlett.</i>

70
00:05:18,218 --> 00:05:19,735
Hallo?

71
00:05:24,432 --> 00:05:25,733
<i>Scarlett.</i>

72
00:05:44,285 --> 00:05:46,553
Scheiße! Oh Gott!

73
00:05:47,831 --> 00:05:51,385
Reza! Reza!

74
00:05:56,756 --> 00:05:59,967
Reza! Reza!

75
00:05:59,968 --> 00:06:03,488
Scarlett! Hier drüben! Scarlett!

76
00:06:04,139 --> 00:06:05,656
Komm hierher!

77
00:06:06,266 --> 00:06:07,808
Komm schon.

78
00:06:07,809 --> 00:06:10,578
Alles ok, Liebes? Alles ok?

79
00:06:11,688 --> 00:06:13,911
Komm schon. Gib mir deine Hand.

80
00:06:26,453 --> 00:06:28,926
Ich hab's! Ich hab's!

81
00:06:33,001 --> 00:06:35,850
Du erinnerst mich so an deinen Vater.

82
00:06:37,630 --> 00:06:39,631
Aber Scarlett,

83
00:06:39,632 --> 00:06:41,684
du musst vorsichtiger sein.

84
00:06:43,178 --> 00:06:47,449
Seine Suche trieb ihn in den Wahnsinn.

85
00:06:47,974 --> 00:06:50,809
Mein Vater war nicht verrückt.

86
00:06:50,810 --> 00:06:55,786
Jeder, der Flamels Stein sucht,
ist verrückt.

87
00:06:56,524 --> 00:06:58,997
Am Ende sind sie alle tot.

88
00:07:01,905 --> 00:07:03,238
<i>- Direkt in die Kamera?
- Ja. Danke.</i>

89
00:07:03,239 --> 00:07:04,540
<i>Schon komisch.</i>

90
00:07:06,659 --> 00:07:09,536
<i>- Stellen Sie sich erst mal vor.
- Ja.</i>

91
00:07:09,537 --> 00:07:10,913
Mein Name ist Scarlett Marlowe,

92
00:07:10,914 --> 00:07:14,500
und ich bin Professorin
am University College, London.

93
00:07:14,501 --> 00:07:17,920
Ich habe einen Doktor in Stadtarchäologie,
einen Master in Chemie

94
00:07:17,921 --> 00:07:20,714
und noch einen Doktor in Symbologie.

95
00:07:20,715 --> 00:07:25,236
Ich spreche fließend
vier moderne Sprachen und zwei tote.

96
00:07:26,012 --> 00:07:30,033
Und ich bin ein Schwarzgurt in Krav Maga,
also aufgepasst.

97
00:07:30,850 --> 00:07:33,352
Das sind viele Abschlüsse
für jemanden in Ihrem Alter.

98
00:07:33,353 --> 00:07:37,658
Ja. Mein Vater bestand darauf.
Bei uns daheim wurde fleißig studiert.

99
00:07:38,441 --> 00:07:40,493
Entschuldigen Sie. Eine Sekunde.

100
00:07:51,204 --> 00:07:52,847
Danke.

101
00:07:54,791 --> 00:07:56,208
Sie müssen Französisch lernen.

102
00:07:56,209 --> 00:07:58,210
Ja, das sollte ich wirklich.

103
00:07:58,211 --> 00:07:59,878
- Ihr Vater.
- Ja.

104
00:07:59,879 --> 00:08:02,714
Was brachte er Ihnen
über den Stein der Weisen bei?

105
00:08:02,715 --> 00:08:06,385
Alles. Dass das
eine schwer definierbare Substanz ist,

106
00:08:06,386 --> 00:08:09,888
die aus Nichtedelmetallen Gold machen

107
00:08:09,889 --> 00:08:12,766
und den Weg zu ewigem Leben weisen kann.

108
00:08:12,767 --> 00:08:15,811
Eine etwas vereinfachte Darstellung,
aber im Grunde

109
00:08:15,812 --> 00:08:18,397
war die Schaffung des Steins
Ziel der Alchemie

110
00:08:18,398 --> 00:08:20,566
als einer frühen Form von Wissenschaft,

111
00:08:20,567 --> 00:08:23,402
die stoffliche Wandlungen untersuchte.

112
00:08:23,403 --> 00:08:28,407
Mein Vater war ein weltweit führender
Kenner der Geschichte der Alchemie.

113
00:08:28,408 --> 00:08:30,450
Bei Ihrem Vater spekulierte man viel

114
00:08:30,451 --> 00:08:33,745
über geistige Instabilität.

115
00:08:33,746 --> 00:08:36,390
Ist da etwas dran?

116
00:08:38,084 --> 00:08:41,604
Warum? Weil er sich umbrachte?

117
00:08:43,089 --> 00:08:44,339
Vor 600 Jahren

118
00:08:44,340 --> 00:08:47,593
lebte der Größte der Alchemisten,
Nicolas Flamel,

119
00:08:47,594 --> 00:08:50,262
hier, in diesem Haus in Paris.

120
00:08:50,263 --> 00:08:53,724
Viele glaubten,
er habe den Stein der Weisen entwickelt.

121
00:08:53,725 --> 00:08:56,518
Dieser hätte ihm
traumhaften Reichtum beschert

122
00:08:56,519 --> 00:08:59,072
und ebenso ewiges Leben.

123
00:08:59,272 --> 00:09:02,107
Grabräuber,
die nach dem Stein der Weisen trachteten,

124
00:09:02,108 --> 00:09:04,109
wollten seinen Leichnam ausgraben,

125
00:09:04,110 --> 00:09:07,279
hier, wo einmal ein Friedhof war.

126
00:09:07,280 --> 00:09:10,754
Doch sein Sarg war leer,
ebenso der seiner Frau.

127
00:09:11,826 --> 00:09:14,786
Ok. Das hier ist Nicolas Flamels Grabstein,

128
00:09:14,787 --> 00:09:17,331
den er selbst entwarf und meißelte.

129
00:09:17,332 --> 00:09:20,667
Mein Vater meinte,
Hinweise auf den Verbleib des Steins

130
00:09:20,668 --> 00:09:24,796
seien irgendwie
in diesen Geheimsymbolen verschlüsselt.

131
00:09:24,797 --> 00:09:27,270
Ihre Bedeutung blieb jedoch rätselhaft,

132
00:09:27,300 --> 00:09:29,718
bis ich den legendären Rosenschlüssel fand.

133
00:09:29,719 --> 00:09:31,803
Eine Art Rosetta-Stein,

134
00:09:31,804 --> 00:09:35,449
um alchemistische Symbole
ins Aramäische zu übersetzen,

135
00:09:37,018 --> 00:09:39,821
das ich nun leider nicht spreche.

136
00:09:40,897 --> 00:09:43,120
Aber zum Glück kenne ich einen, der es tut.

137
00:09:49,197 --> 00:09:50,572
Was machst du da?

138
00:09:50,573 --> 00:09:53,843
Ich muss nur leise diese Tür aufschließen.

139
00:09:56,412 --> 00:09:58,555
Bitte nicht. Scarlett!

140
00:10:04,420 --> 00:10:07,047
Nicht zu fassen.
Du bist in eine Kirche eingebrochen!

141
00:10:07,048 --> 00:10:09,521
Was macht denn der Typ hier oben?

142
00:10:10,843 --> 00:10:12,986
Er

143
00:10:13,888 --> 00:10:16,816
bricht gern in Gebäude wie dieses ein

144
00:10:17,016 --> 00:10:18,818
und repariert Sachen.

145
00:10:19,185 --> 00:10:21,478
Beeindruckend. Was für ein Hobby.

146
00:10:21,479 --> 00:10:22,562
Ja.

147
00:10:22,563 --> 00:10:25,207
George? Hallo?

148
00:10:27,360 --> 00:10:31,836
Ich sah deine Tasche, George.
Ich weiß, dass du hier bist.

149
00:10:33,366 --> 00:10:36,451
Hallo. Wie geht's dir?

150
00:10:36,452 --> 00:10:38,078
Ich will nichts damit zu tun haben.

151
00:10:38,079 --> 00:10:41,849
- Ich habe ja noch gar nichts gesagt.
- Spar dir das. Nein.

152
00:10:43,042 --> 00:10:44,626
Wer ist das? Wer sind Sie?

153
00:10:44,627 --> 00:10:45,877
Ich bin Benji.

154
00:10:45,878 --> 00:10:48,547
Er dreht eine Doku
über meine Suche nach dem Stein.

155
00:10:48,548 --> 00:10:51,271
Natürlich.

156
00:10:51,759 --> 00:10:54,803
Tun Sie sich einen Gefallen
und bleiben Sie weit weg von der.

157
00:10:54,804 --> 00:10:57,389
Ich muss dich nur um einen Gefallen bitten.

158
00:10:57,390 --> 00:10:58,932
Ja. Nur einen Gefallen.

159
00:10:58,933 --> 00:11:03,395
Benji, hat sie schon enNähnt,
dass ich bei unserem letzten "Rendezvous"

160
00:11:03,396 --> 00:11:06,606
in einem türkischen Zuchthaus landete?

161
00:11:06,607 --> 00:11:09,735
George, es war kein Zuchthaus,
eher ein kleines Gefängnis.

162
00:11:09,736 --> 00:11:13,210
Ein kleines Gefängnis, in der Türkei.

163
00:11:13,573 --> 00:11:15,824
George, es tut mir leid.

164
00:11:15,825 --> 00:11:17,576
Die Spur wäre sonst hinfällig geworden.

165
00:11:17,577 --> 00:11:19,077
Gott bewahre.

166
00:11:19,078 --> 00:11:23,258
Jag du deinen Hinweisen nach
und sieh, was daraus wird.

167
00:11:23,416 --> 00:11:26,219
Ich muss eine Uhr reparieren.

168
00:11:27,337 --> 00:11:30,231
Ich fand den Rosenschlüssel, George.

169
00:11:40,683 --> 00:11:42,405
Wirklich?

170
00:11:42,518 --> 00:11:44,741
Er war im Iran, nicht wahr?

171
00:11:45,688 --> 00:11:47,240
Ja.

172
00:11:49,108 --> 00:11:50,192
Ich wusste es.

173
00:11:50,193 --> 00:11:52,944
Ich brauche deine Hilfe
bei der Übersetzung des Aramäischen.

174
00:11:52,945 --> 00:11:54,918
Moment mal.

175
00:11:56,783 --> 00:11:58,926
Du warst im Iran?

176
00:12:00,119 --> 00:12:03,955
- Es ist egal, wer hinging.
- Du hast es tatsächlich getan.

177
00:12:03,956 --> 00:12:05,803
Ganz allein?

178
00:12:06,876 --> 00:12:09,144
Ist egal, wer dort war.

179
00:12:11,464 --> 00:12:13,687
Du hast sie nicht mehr alle.

180
00:12:17,303 --> 00:12:20,026
Du bist komplett verrückt.

181
00:12:26,854 --> 00:12:28,730
Du hast sie repariert.

182
00:12:28,731 --> 00:12:30,982
Ja. Ja, ja!

183
00:12:30,983 --> 00:12:33,126
Los, los. Auf.

184
00:12:34,320 --> 00:12:36,405
- Alles ok, Benji?
- Ja, prima.

185
00:12:36,406 --> 00:12:37,823
Ok.

186
00:12:37,824 --> 00:12:39,658
Gleich wird es sehr laut.

187
00:12:39,659 --> 00:12:42,553
- Kommen Sie?
- Ja, ja. Alles klar.

188
00:12:44,330 --> 00:12:45,847
Scheiße.

189
00:13:02,598 --> 00:13:04,241
Sieh nur.

190
00:13:04,600 --> 00:13:09,326
Sie hören die Kirchenglocken
zum ersten Mal seit 284 Jahren.

191
00:13:14,527 --> 00:13:17,080
Ich helf dir beim Übersetzen.

192
00:13:17,405 --> 00:13:19,048
Aber mehr nicht.

193
00:13:29,459 --> 00:13:30,542
Sie ist hübsch.

194
00:13:30,543 --> 00:13:34,268
Ja, sie ist wirklich hübsch.
Sie hat auch tolle Beine.

195
00:13:35,465 --> 00:13:37,340
Sie sagte, zehn Minuten. Mehr nicht.

196
00:13:37,341 --> 00:13:38,858
Ok.

197
00:13:40,678 --> 00:13:42,888
Woher kennst du sie?

198
00:13:42,889 --> 00:13:45,362
Aus professionellen Kreisen.

199
00:13:46,058 --> 00:13:47,350
Der Stern steht für Ammoniak.

200
00:13:47,351 --> 00:13:49,895
- Ok, toll. Stern für Ammoniak.
- Ergibt das einen Sinn?

201
00:13:49,896 --> 00:13:51,493
Mach einfach weiter.

202
00:13:52,857 --> 00:13:53,899
Kalk.

203
00:13:53,900 --> 00:13:55,358
- Schwert ist Kalk?
- Ja, Kalk.

204
00:13:55,359 --> 00:13:57,127
Ok. Und was ist mit dem Schlüssel?

205
00:14:00,072 --> 00:14:01,373
Kein Schlüssel.

206
00:14:01,574 --> 00:14:03,116
- Es gibt keinen Schlüssel?
- Nein.

207
00:14:03,117 --> 00:14:05,340
Warum ist da kein Schlüssel?

208
00:14:06,287 --> 00:14:09,807
Er trägt den Schlüssel
auf dem Rücken. Schau.

209
00:14:11,667 --> 00:14:13,168
Wenn er den Schlüssel so trägt,

210
00:14:13,169 --> 00:14:16,338
heißt das, dass der Schlüssel hinten ist?

211
00:14:16,339 --> 00:14:18,673
- Auf der Rückseite des Grabsteins.
- Scarlett. Nein.

212
00:14:18,674 --> 00:14:21,352
- Ich muss hinten nachsehen.
- Scarlett, nein! Also echt!

213
00:14:21,469 --> 00:14:23,303
- Du musst mir helfen.
- Ok! Scheiße!

214
00:14:23,304 --> 00:14:25,479
- Ich muss nachsehen.
- Vorsicht. Lass mich...

215
00:14:25,848 --> 00:14:27,599
- Ich kann nicht...
- Pass mit dem Fuß auf.

216
00:14:27,600 --> 00:14:30,073
Wir müssen ihn ablegen,
sonst seh ich nichts.

217
00:14:31,312 --> 00:14:32,909
Scheiße.

218
00:14:44,075 --> 00:14:46,243
- Da ist nichts.
- Das sehe ich.

219
00:14:46,244 --> 00:14:49,844
Ammoniumsulfat, mit Kalk destilliert.

220
00:14:51,332 --> 00:14:55,387
Ist ein Bestandteil
ganz normaler Reinigungsmittel.

221
00:14:55,795 --> 00:14:56,878
Hilf mir mal, Mann.

222
00:14:56,879 --> 00:14:58,180
Was machst du da?

223
00:14:59,507 --> 00:15:02,310
Ok. Atme das nicht ein.

224
00:15:03,302 --> 00:15:04,719
Das nimmt kein gutes Ende.

225
00:15:04,720 --> 00:15:06,972
Es ist hinten. Keiner sieht es.

226
00:15:06,973 --> 00:15:09,071
Oh, mein Gott.

227
00:15:09,934 --> 00:15:11,351
Und ich brauche Streichhölzer.

228
00:15:11,352 --> 00:15:12,852
Streichhölzer? Nein.

229
00:15:12,853 --> 00:15:14,479
- Doch nicht anzünden.
- Benji, Streichhölzer.

230
00:15:14,480 --> 00:15:15,564
Das ist ein Museum!

231
00:15:15,565 --> 00:15:16,690
- Hast du den Ver...
- Still!

232
00:15:16,691 --> 00:15:18,368
Scheiße!

233
00:15:19,443 --> 00:15:22,713
Oh, mein Gott! Das ist nicht gut!

234
00:15:27,410 --> 00:15:28,882
Wow!

235
00:15:29,370 --> 00:15:31,468
Ok, das ist ziemlich beeindruckend.

236
00:15:33,082 --> 00:15:37,182
Nicht so, um sich dafür einsperren zu
lassen. Aber beeindruckend ist es.

237
00:15:37,670 --> 00:15:39,347
Wow.

238
00:15:39,589 --> 00:15:40,672
Her mit der Kamera.

239
00:15:40,673 --> 00:15:44,009
"Dich führt des Geiers Schwingenschlag

240
00:15:44,010 --> 00:15:48,305
"mit hellstem Licht an finstrem Tag.

241
00:15:48,306 --> 00:15:52,058
"Wo gestirnter Himmel wacht,

242
00:15:52,059 --> 00:15:54,144
"Verlor'nes kehrt zurück bei Nacht.

243
00:15:54,145 --> 00:15:58,773
"Halbwegs zwischen dunkelst Schlund

244
00:15:58,774 --> 00:16:03,028
"und der Platte Schicksalskund'."

245
00:16:03,029 --> 00:16:06,114
"Wo gestirnter Himmel wacht,
Verlor'nes kehrt zurück bei Nacht."

246
00:16:06,115 --> 00:16:07,657
"Verlor'nes kehrt zurück bei Nacht."

247
00:16:07,658 --> 00:16:11,119
Das wäre unter nächtlichem Himmel

248
00:16:11,120 --> 00:16:14,048
oder im Freien?

249
00:16:14,415 --> 00:16:17,459
Oder auf der Tafel,
die einen Nachthimmel zeigt.

250
00:16:17,460 --> 00:16:18,710
Ja, gut. Ok.

251
00:16:18,711 --> 00:16:21,434
Also, dunkelster Schlund.

252
00:16:22,381 --> 00:16:25,925
Hölle. Hölle.
Der dunkelste Schlund ist das Höllentor.

253
00:16:25,926 --> 00:16:27,135
- Das Höllentor.
- Oder?

254
00:16:27,136 --> 00:16:29,471
Ja. Das Höllentor.

255
00:16:29,472 --> 00:16:31,473
Ok, aber das bringt uns nicht weiter.

256
00:16:31,474 --> 00:16:35,477
Ich meine, dieses halbwegs
zwischen Grab und Höllentor.

257
00:16:35,478 --> 00:16:38,406
Nein, warte.
Ich habe das Notizbuch meines Vaters da.

258
00:16:39,357 --> 00:16:41,775
Oh, mein Gott. Ok.

259
00:16:41,776 --> 00:16:44,319
Es bezeichnet also, was sie für die Spanne

260
00:16:44,320 --> 00:16:46,738
zwischen Himmel, Erde und Hölle halten.

261
00:16:46,739 --> 00:16:50,200
Wenn die Alchemisten
741 für die Zahl des Teufels hielten,

262
00:16:50,201 --> 00:16:54,162
wäre es logisch,
dass sie annahmen, die Hölle sei 741 Fuß

263
00:16:54,163 --> 00:16:56,581
unter der Erdoberfläche, oder?

264
00:16:56,582 --> 00:17:00,418
Das heißt 370,5 Fuß unter Flamels Grabstein

265
00:17:00,419 --> 00:17:02,170
finden wir den Stein!

266
00:17:02,171 --> 00:17:06,977
Moment mal. Wie sollen wir
370 Fuß tief in die Erde kommen?

267
00:17:07,426 --> 00:17:08,927
Die Katakomben. Oder?

268
00:17:08,928 --> 00:17:10,400
Die was?

269
00:17:11,138 --> 00:17:13,306
Ok, wir sind in Paris,

270
00:17:13,307 --> 00:17:17,268
und da gibt es über 300 km
unterirdische Gänge.

271
00:17:17,269 --> 00:17:20,814
Mit den Gebeinen
von sechs Millionen Leichen.

272
00:17:20,815 --> 00:17:23,024
- Hey, sechs Millionen Leichen?
- Ja.

273
00:17:23,025 --> 00:17:24,359
Da würde ich ihn deponieren!

274
00:17:24,360 --> 00:17:26,152
Ja. Natürlich würdest du das.

275
00:17:26,153 --> 00:17:27,404
Flamels Grab war hier.

276
00:17:27,405 --> 00:17:32,336
Auf der Katakombenkarte wäre das etwa...

277
00:17:33,285 --> 00:17:34,536
Da. Scheiße.

278
00:17:34,537 --> 00:17:36,037
Moment. Bist du sicher?

279
00:17:36,038 --> 00:17:38,181
- Wieso, was ist?
- Scheiße!

280
00:17:38,457 --> 00:17:40,709
Unter Flamels Grab
verlaufen keine Katakomben.

281
00:17:40,710 --> 00:17:44,337
Aber wenn wir uns
durch diese Wand hier graben...

282
00:17:44,338 --> 00:17:45,880
- Geht nicht.
- In diesen Tunnel...

283
00:17:45,881 --> 00:17:49,384
Die Wände sind aus massivem Kalkstein.
Da kommst du niemals durch.

284
00:17:49,385 --> 00:17:53,906
Und sie wurden noch verstärkt,
seit Teile der Stadt einbrachen...

285
00:17:54,140 --> 00:17:55,849
Warte mal, warte mal.

286
00:17:55,850 --> 00:17:57,934
1774,

287
00:17:57,935 --> 00:18:01,521
wurden rund 30 Meter
der Avenue Denfert-Rochereau

288
00:18:01,522 --> 00:18:05,066
buchstäblich vom Untergrund verschluckt.

289
00:18:05,067 --> 00:18:09,654
Einige Jahre später passierte genau
dasselbe... Barriere d'Enfer, hier.

290
00:18:09,655 --> 00:18:12,458
Gefolgt von einem dritten Einsturz.

291
00:18:13,951 --> 00:18:16,049
Rue des Innocents.

292
00:18:16,871 --> 00:18:20,915
Warum stürzt die Straße ein,
wenn darunter nur feste Erde ist?

293
00:18:20,916 --> 00:18:22,834
Das ist eine gute Frage, Benji.

294
00:18:22,835 --> 00:18:25,462
Also gibt es eine verborgene Kammer?

295
00:18:25,463 --> 00:18:27,213
Es scheint so.

296
00:18:27,214 --> 00:18:28,339
Wir müssen da runter.

297
00:18:28,340 --> 00:18:30,383
Du musst da runter.

298
00:18:30,384 --> 00:18:33,904
Ich gehe nicht unter die Erde.
Weißt du noch?

299
00:18:34,054 --> 00:18:35,446
Ja.

300
00:18:36,182 --> 00:18:37,223
Tut mir leid.

301
00:18:37,224 --> 00:18:39,392
Gegen Ende des 18. Jahrhunderts

302
00:18:39,393 --> 00:18:42,896
begannen Bewohner in ganz Paris

303
00:18:42,897 --> 00:18:47,692
über den schrecklichen Leichengeruch
auf dem überfüllten Friedhof zu klagen.

304
00:18:47,693 --> 00:18:49,652
Etwas musste geschehen.

305
00:18:49,653 --> 00:18:51,921
Benji, nimm das auf.

306
00:18:56,452 --> 00:18:59,829
"Halt. Dies ist das Reich der Toten."

307
00:18:59,830 --> 00:19:03,583
Achte auf die kreuzförmigen Muster,
die sie schufen.

308
00:19:03,584 --> 00:19:04,667
Es ist wunderschön.

309
00:19:04,668 --> 00:19:06,002
Sechs Millionen Leichen,

310
00:19:06,003 --> 00:19:09,005
fast dreimal die Einwohnerschaft von Paris,

311
00:19:09,006 --> 00:19:10,715
ruhen in diesen Steinbrüchen.

312
00:19:10,716 --> 00:19:14,344
Es handelt sich somit
um die größte Gruft der Welt.

313
00:19:14,345 --> 00:19:17,319
Im Ernst, Scarlett,
ich kriege noch 'ne Gänsehaut.

314
00:19:18,933 --> 00:19:20,280
Und das hier.

315
00:19:24,480 --> 00:19:27,875
"Wenn die Trompete erschallt,
erheben sich die Toten."

316
00:19:28,150 --> 00:19:31,820
Benji, hier. Cimetière des Innocents.

317
00:19:31,821 --> 00:19:35,281
Diese Gebeine sind vom selben Friedhof
wie die Flamel-Gräber.

318
00:19:35,282 --> 00:19:39,007
Und das heißt...

319
00:19:43,082 --> 00:19:46,000
Ja, im Grunde müssen wir

320
00:19:46,001 --> 00:19:48,753
etwa 800 Meter durch diese Mauer.

321
00:19:48,754 --> 00:19:53,091
Wir müssen einen Weg in den nicht
öffentlichen Bereich der Katakomben finden.

322
00:19:53,092 --> 00:19:56,094
Gehen Sie in den Nachtclub Le Showcase.

323
00:19:56,095 --> 00:19:57,692
Wie bitte?

324
00:19:59,723 --> 00:20:02,600
Fragen Sie nach Papillon.
Er bringt Sie hin.

325
00:20:02,601 --> 00:20:03,685
Papillon?

326
00:20:03,686 --> 00:20:04,811
- Bitte!
- Danke.

327
00:20:04,812 --> 00:20:07,689
Kommen Sie zur Gruppe zurück.
Bitte. Kommen Sie mit.

328
00:20:07,690 --> 00:20:09,287
Entschuldigung.

329
00:20:16,323 --> 00:20:17,991
Bist du sicher, wir sollen hierher?

330
00:20:17,992 --> 00:20:20,326
Ja, ich denke, es ist...

331
00:20:20,327 --> 00:20:22,120
Es muss wohl hier sein.

332
00:20:22,121 --> 00:20:23,496
- Wie hieß er nochmal?
- Papillon.

333
00:20:23,497 --> 00:20:25,039
- Papillon?
- Ja.

334
00:20:25,040 --> 00:20:26,341
Ok.

335
00:21:18,969 --> 00:21:20,136
Ja, was wollen Sie?

336
00:21:20,137 --> 00:21:22,096
Ich muss in die Katakomben,

337
00:21:22,097 --> 00:21:25,116
und jemand sagte mir,
Sie könnten mich hinbringen.

338
00:21:26,936 --> 00:21:28,978
Tut mir leid.
Sehe ich nach Fremdenführer aus?

339
00:21:28,979 --> 00:21:31,828
Sehe ich wie eine Touristin aus?

340
00:21:33,025 --> 00:21:36,420
Ok, warum sollte ich Sie da runterbringen?

341
00:21:37,279 --> 00:21:40,823
Weil wir einen Geheimgang

342
00:21:40,824 --> 00:21:44,594
in den Katakomben fanden,
von dem sonst niemand weiß.

343
00:21:45,287 --> 00:21:46,884
Sehen Sie.

344
00:21:46,956 --> 00:21:50,041
Nein. Ich kenne die Stelle.
Da hätten wir was finden müssen.

345
00:21:50,042 --> 00:21:51,709
- Nein, durchaus nicht.
- Doch.

346
00:21:51,710 --> 00:21:54,379
Nein, Sie fanden nichts,
weil der Gang vor vielen Jahren

347
00:21:54,380 --> 00:21:57,256
so angelegt wurde, dass man ihn nicht sah.

348
00:21:57,257 --> 00:21:59,968
Ohne zu wissen, dass er dort ist,
fänden Sie ihn nie.

349
00:21:59,969 --> 00:22:02,192
Warum das?

350
00:22:02,471 --> 00:22:07,225
Weil ich glaube, dass er
einen Schatz enthält.

351
00:22:07,226 --> 00:22:08,393
Sie wissen, was ich meine?

352
00:22:08,394 --> 00:22:10,788
Schatz, ja, ich verstehe schon.

353
00:22:11,647 --> 00:22:14,450
Es ist ein Scherz. Meint sie es ernst?

354
00:22:15,067 --> 00:22:17,995
Ich meine es vollkommen ernst.

355
00:22:18,112 --> 00:22:19,946
Wenn es stimmt,

356
00:22:19,947 --> 00:22:23,074
kriegen dann ich und meine Freunde
die Hälfte des Schatzes?

357
00:22:23,075 --> 00:22:26,327
Sie können den ganzen Schatz haben.
Danach suche ich nicht.

358
00:22:26,328 --> 00:22:27,996
Die Hälfte ist ok.

359
00:22:27,997 --> 00:22:29,640
Ok.

360
00:22:30,791 --> 00:22:32,166
Also bringen Sie uns runter?

361
00:22:32,167 --> 00:22:33,751
Ja, ich sagte ok.

362
00:22:33,752 --> 00:22:35,044
Nimm das hier.

363
00:22:35,045 --> 00:22:38,589
Nein, tut mir leid, ich gehe nicht mit.

364
00:22:38,590 --> 00:22:41,009
- Nein, er kommt mit.
- Ich komme nicht mit.

365
00:22:41,010 --> 00:22:43,302
George, komm schon, bitte.
Ich brauche deine Hilfe.

366
00:22:43,303 --> 00:22:46,305
Du kannst mir simsen,
was immer du findest. Ich bin erreichbar.

367
00:22:46,306 --> 00:22:48,141
Nein. Bist du nicht.

368
00:22:48,142 --> 00:22:50,911
Handys kommen nicht durch das Gestein.

369
00:22:51,103 --> 00:22:53,688
- Wir sind so dicht dran.
- Ich weiß.

370
00:22:53,689 --> 00:22:55,314
Du weißt, dass da was ist.

371
00:22:55,315 --> 00:22:58,609
Leute, hier ist mein Team.
Das ist Zed, unser Bergsteiger.

372
00:22:58,610 --> 00:23:01,413
Und das ist Souxie, die Banshee.

373
00:23:03,782 --> 00:23:06,210
Souxie‚ die Banshee.

374
00:23:11,040 --> 00:23:12,512
- Ok.
- Ok.

375
00:23:12,624 --> 00:23:14,959
- Wir gehen zum "Strand".
- Ok.

376
00:23:14,960 --> 00:23:16,419
Dann wird's etwas heikel.

377
00:23:16,420 --> 00:23:18,046
Bis hier ist Wasser.

378
00:23:18,047 --> 00:23:20,631
Sind wir dafür ausgerüstet?
Haben wir genug dabei?

379
00:23:20,632 --> 00:23:21,674
Ja, wir haben alles.

380
00:23:21,675 --> 00:23:24,228
Zed, oder? Woher kennst du Papillon?

381
00:23:25,804 --> 00:23:29,348
Ich bin mit ihm aufgewachsen.
Er ist mein Freund.

382
00:23:29,349 --> 00:23:33,153
Wie kam er zu der Narbe an seiner Hand?

383
00:23:34,438 --> 00:23:36,991
Sprich ihn nicht darauf an.

384
00:23:38,525 --> 00:23:42,625
Souxie‚ welchen Gefahren
stehen wir dort unten gegenüber?

385
00:23:43,822 --> 00:23:48,753
Wenn die Batterien ausgehen
und die Taschenlampe versagt, stirbt man.

386
00:23:48,786 --> 00:23:52,872
Wenn man kein Wasser mehr hat,
wenn man sich verletzt.

387
00:23:52,873 --> 00:23:56,626
Es gibt noch andere Gefahren,
wie Polizei und Fledermäuse,

388
00:23:56,627 --> 00:23:59,962
Ratten, Klaustrophobie,
Ertrinken, Insekten.

389
00:23:59,963 --> 00:24:01,255
Ja.

390
00:24:01,256 --> 00:24:02,673
De Niro? Wollt ihr De Niro sehen?

391
00:24:02,674 --> 00:24:03,800
Ja, ja.

392
00:24:03,801 --> 00:24:05,648
Tu's nicht.

393
00:24:06,011 --> 00:24:07,512
Nein. Er ist schlecht.

394
00:24:07,513 --> 00:24:10,111
Lasst mich De Niro machen.

395
00:24:11,600 --> 00:24:13,768
Scheiße, Mann. Scheiße.

396
00:24:13,769 --> 00:24:15,787
Genau so!

397
00:24:24,321 --> 00:24:25,622
Du bist dran.

398
00:24:25,739 --> 00:24:26,948
<i>Hey, yo, hey, yo...</i>

399
00:24:26,949 --> 00:24:28,501
Hört euch das an.

400
00:24:28,992 --> 00:24:30,993
- Nein. Und das war's.
- So wird's gemacht.

401
00:24:30,994 --> 00:24:32,578
Drei Sekunden. Nichtskönner.

402
00:24:32,579 --> 00:24:37,458
Leute, wenn wir aus dem Wagen sind,
müssen wir schnell sein, ok?

403
00:24:37,459 --> 00:24:41,337
Erwischt uns nämlich die Polizei
mit all dem Zeug, sind wir dran.

404
00:24:41,338 --> 00:24:43,231
- O k?
- Ok.

405
00:24:45,050 --> 00:24:46,509
Ich geh nur ein Stück weit mit.

406
00:24:46,510 --> 00:24:48,437
- Schnell.
- Los, los.

407
00:24:58,564 --> 00:25:00,537
Ok, Souxie.

408
00:25:00,774 --> 00:25:03,247
Ok, macht schnell.

409
00:25:11,243 --> 00:25:13,045
Ok, halt.

410
00:25:14,746 --> 00:25:16,047
- Zed?
- Ja.

411
00:25:20,878 --> 00:25:23,146
Können wir weiter?

412
00:25:25,340 --> 00:25:27,175
Gratulation.

413
00:25:27,176 --> 00:25:31,652
Ok. Jetzt sollten wir
unsere Stirnlampen anlegen.

414
00:25:37,853 --> 00:25:39,395
Gehen wir.

415
00:25:39,396 --> 00:25:40,521
Ok?

416
00:25:40,522 --> 00:25:41,772
Schau mal, ist meine an?

417
00:25:41,773 --> 00:25:43,065
Wo ist deine?

418
00:25:43,066 --> 00:25:45,943
Ich komme nicht mit euch.
Ich hab's schon mehrmals gesagt.

419
00:25:45,944 --> 00:25:47,028
Ok.

420
00:25:47,029 --> 00:25:49,739
Ich verlasse euch in einer Sekunde.

421
00:25:49,740 --> 00:25:52,008
Warte noch eine Minute.

422
00:25:52,826 --> 00:25:55,620
- Da wären wir.
- Das ist es. Wo?

423
00:25:55,621 --> 00:25:57,548
- Da?
- Da.

424
00:25:57,581 --> 00:25:59,415
Ihr steigt in dieses Loch?

425
00:25:59,416 --> 00:26:00,666
- Ja.
- Das ist alles?

426
00:26:00,667 --> 00:26:02,685
Es ist kein Jux.

427
00:26:04,087 --> 00:26:05,421
Ok.

428
00:26:05,422 --> 00:26:07,895
- Wow.
- Dann wollen wir mal.

429
00:26:08,383 --> 00:26:10,426
Ok. Hört zu, bevor wir da runtergehen,

430
00:26:10,427 --> 00:26:13,930
ich habe auf einigen eurer Stirnlampen
Lochkameras angebracht.

431
00:26:13,931 --> 00:26:17,610
- Bleib so.
- Kamera B, ist gut.

432
00:26:18,101 --> 00:26:19,948
Ok.

433
00:26:21,355 --> 00:26:24,829
Ok, Kamera C, gut.

434
00:26:24,858 --> 00:26:26,159
Gehen wir.

435
00:26:26,610 --> 00:26:28,194
- Was ist das?
- Viel Glück.

436
00:26:28,195 --> 00:26:31,656
Scarlett, ich... ich hätte nicht mal
so weit mitkommen sollen.

437
00:26:31,657 --> 00:26:34,367
- Bitte, ich brauche dich.
- Ich gehe nicht mit. Tut mir leid.

438
00:26:34,368 --> 00:26:35,794
Ok?

439
00:26:36,828 --> 00:26:39,288
- Du meinst, du wirst es nicht bereuen?
- Viel Glück.

440
00:26:39,289 --> 00:26:40,590
Ok.

441
00:26:40,999 --> 00:26:45,378
Hör zu, ich weiß nicht, was du tust,
aber entscheide dich jetzt. Ok?

442
00:26:45,379 --> 00:26:46,587
Er kommt mit.

443
00:26:46,588 --> 00:26:47,889
Ich gehe nicht.

444
00:26:54,429 --> 00:26:56,527
George! Komm schon!

445
00:26:57,015 --> 00:26:58,307
George!

446
00:26:58,308 --> 00:26:59,850
Mit dem Kopf nicht anstoßen!

447
00:26:59,851 --> 00:27:02,870
- Schnell!
- Herrgott! Hast du sie nicht mehr alle?

448
00:27:08,902 --> 00:27:12,547
Rauchbombe, Achtung! Los! Los!

449
00:27:12,739 --> 00:27:13,948
Aufpassen!

450
00:27:13,949 --> 00:27:15,842
Geht zurück! Los, los!

451
00:27:19,496 --> 00:27:21,173
Still!

452
00:27:22,374 --> 00:27:23,800
Seid ihr ok?

453
00:27:29,089 --> 00:27:31,799
Sehen wir nochmal nach, ok? Zed, Souxie.

454
00:27:31,800 --> 00:27:33,101
George.

455
00:27:33,385 --> 00:27:35,278
Bleib hier!

456
00:27:35,846 --> 00:27:37,430
- George.
- Was?

457
00:27:37,431 --> 00:27:40,099
Ich habe eine Stirnlampe für dich.
Komm her.

458
00:27:40,100 --> 00:27:41,401
Ok.

459
00:27:41,476 --> 00:27:42,893
Lass mich nur...

460
00:27:42,894 --> 00:27:44,741
Scarlett, es geht schon!

461
00:27:45,605 --> 00:27:47,648
Ich muss sie einschalten. Wart mal.

462
00:27:47,649 --> 00:27:50,793
Ok. Kamera D, ist gut.

463
00:27:51,111 --> 00:27:54,196
- Danke.
- Höhlen magst du wirklich nicht, wie?

464
00:27:54,197 --> 00:27:55,740
- Funktioniert das?
- Ja.

465
00:27:55,741 --> 00:27:58,089
Ok. Danke, Benji.

466
00:27:58,535 --> 00:28:00,303
Was hab ich denn gesagt?

467
00:28:00,662 --> 00:28:03,164
Vor langem ertrank sein kleiner Bruder
in einer Höhle.

468
00:28:03,165 --> 00:28:04,248
Scheiße.

469
00:28:04,249 --> 00:28:05,750
Du Wusstest es nicht. Schon ok.

470
00:28:05,751 --> 00:28:07,098
Ok.

471
00:28:08,962 --> 00:28:10,514
George,

472
00:28:10,589 --> 00:28:12,482
alles in Ordnung?

473
00:28:12,966 --> 00:28:14,734
Wird noch.

474
00:28:14,843 --> 00:28:16,235
Ja.

475
00:28:17,512 --> 00:28:20,514
Nach der Türkei
hast du keinen Anruf mehr beantwortet.

476
00:28:20,515 --> 00:28:22,032
Ich weiß.

477
00:28:22,559 --> 00:28:25,829
Ich wollte nur sagen,
dass es mir wirklich leid tat,

478
00:28:25,979 --> 00:28:28,064
dich dort zurückgelassen zu haben.

479
00:28:28,065 --> 00:28:29,742
Ich weiß.

480
00:28:30,942 --> 00:28:33,119
- Hey.
- Was?

481
00:28:33,820 --> 00:28:36,572
Ich bin wirklich froh, dass du hier bist.

482
00:28:36,573 --> 00:28:39,784
Ist mir egal.
Ich bin nicht wegen dir hier, Scarlett.

483
00:28:39,785 --> 00:28:42,036
Ich war bereit zu übersetzen, mehr nicht.

484
00:28:42,037 --> 00:28:45,136
- Ich weiß.
- Ich wollte nicht hier runter.

485
00:28:47,584 --> 00:28:49,585
- Und jetzt bin ich hier.
- Es tut mir leid.

486
00:28:49,586 --> 00:28:50,753
George!

487
00:28:50,754 --> 00:28:53,297
Die Polizei kriegt Papillon nie.

488
00:28:53,298 --> 00:28:54,895
Ok, gehen wir.

489
00:28:57,344 --> 00:29:00,193
- George.
- Ich komme ja schon.

490
00:29:02,599 --> 00:29:05,743
Das bin ich, das klassische "Pap".

491
00:29:06,853 --> 00:29:08,780
Schön.

492
00:29:14,403 --> 00:29:16,250
Hier geht's durch.

493
00:29:18,240 --> 00:29:19,323
Folge mir, Benji.

494
00:29:19,324 --> 00:29:20,750
Ja.

495
00:29:23,412 --> 00:29:24,838
Ok?

496
00:29:25,914 --> 00:29:27,581
Ich hätte Stiefel anziehen sollen.

497
00:29:27,582 --> 00:29:28,916
Ich bot dir welche an.

498
00:29:28,917 --> 00:29:30,218
Scheiße.

499
00:29:30,585 --> 00:29:32,628
Hier drüben wird's höher.
Du kommst schon klar.

500
00:29:32,629 --> 00:29:33,930
Ok.

501
00:29:35,841 --> 00:29:37,883
Was meinst du, wie weit unten sind wir?

502
00:29:37,884 --> 00:29:39,185
Alles klar?

503
00:29:39,386 --> 00:29:41,654
Ja. Wo sind wir?

504
00:29:43,390 --> 00:29:46,193
- Dort.
- Ich glaube, wir sind dort.

505
00:29:47,436 --> 00:29:49,204
George?

506
00:29:49,521 --> 00:29:51,323
Bist du ok?

507
00:29:53,066 --> 00:29:55,109
Hast du einen Wasserschutz für die Kamera?

508
00:29:55,110 --> 00:29:56,735
- Ich bin vorbereitet.
- Er hat eine Umhängetasche.

509
00:29:56,736 --> 00:29:58,037
Ok.

510
00:30:00,365 --> 00:30:02,759
Es wird tiefer.

511
00:30:08,540 --> 00:30:10,291
Rue Bezout.

512
00:30:10,292 --> 00:30:13,627
Und es gibt einen tollen Raum
auf der anderen Seite, aber...

513
00:30:13,628 --> 00:30:16,380
- Aber man muss schwimmen.
- Wir gehen nicht hin.

514
00:30:16,381 --> 00:30:17,798
Nicht heute.

515
00:30:17,799 --> 00:30:19,800
Vielleicht ein andermal.

516
00:30:19,801 --> 00:30:23,071
Ok. Hier wird's flacher.

517
00:30:24,222 --> 00:30:26,069
Geht's dir gut?

518
00:30:26,433 --> 00:30:27,859
Ein bizarrer Ort.

519
00:30:28,727 --> 00:30:32,873
Die Kerzen sind heiß. Hier waren Leute.

520
00:30:38,111 --> 00:30:39,879
Los, kommt.

521
00:30:52,459 --> 00:30:54,793
Hier unten sind immer
ein paar seltsame Leute.

522
00:30:54,794 --> 00:30:56,892
Allerdings.

523
00:31:02,844 --> 00:31:04,145
Scheiße!

524
00:31:07,766 --> 00:31:09,443
Ok.

525
00:31:09,684 --> 00:31:12,520
- Wir gehen hier durch.
- Ok.

526
00:31:12,521 --> 00:31:15,940
Ich schlage vor,
ihr nehmt die Hände so hoch,

527
00:31:15,941 --> 00:31:18,526
um euch nicht
an den Knochen zu schneiden.

528
00:31:18,527 --> 00:31:21,445
Nein, da gehen wir doch nicht etwa durch?

529
00:31:21,446 --> 00:31:22,863
Es ist der einzige Weg.

530
00:31:22,864 --> 00:31:26,418
Vergiss das. Ich steige nicht über Knochen.

531
00:31:26,493 --> 00:31:28,160
Hast ja einen tollen Fremdenführer.

532
00:31:28,161 --> 00:31:29,954
Was hast du gesagt?

533
00:31:29,955 --> 00:31:34,291
Wenn du einen Fremdenführer brauchst,
dann sagt dir der:

534
00:31:34,292 --> 00:31:37,461
"Sieh mal hier, sieh mal da"
und alles. Aber nicht mit mir.

535
00:31:37,462 --> 00:31:39,672
Wenn du zu deinem Schatz willst,
geht's hier lang.

536
00:31:39,673 --> 00:31:42,841
Warte. Papillon, schau mal.
Das ist nicht der richtige Weg.

537
00:31:42,842 --> 00:31:45,177
Der hier führt viel direkter ans Ziel.

538
00:31:45,178 --> 00:31:47,721
- Manchmal ist die falsche Richtung besser.
- Nein.

539
00:31:47,722 --> 00:31:49,974
- Niemand geht durch diesen Gang.
- Warum nicht?

540
00:31:49,975 --> 00:31:52,017
Das ist ein schlechter Ort.

541
00:31:52,018 --> 00:31:55,521
Was soll das heißen, schlechter Ort?
Ist er gefährlich oder...

542
00:31:55,522 --> 00:31:59,984
Schlecht im Sinne von:
Benutzer dieses Tunnels verschwanden.

543
00:31:59,985 --> 00:32:03,153
Das ist doch bloß eine städtische Legende.

544
00:32:03,154 --> 00:32:05,155
Das könnte uns Stunden ersparen.

545
00:32:05,156 --> 00:32:07,533
Du siehst was in 'nem Buch
und glaubst es zu kennen?

546
00:32:07,534 --> 00:32:09,243
Sieh dir doch die Karte an, hier.

547
00:32:09,244 --> 00:32:13,831
Ok, das? Das sind nicht die Katakomben.
Das sagt dir nichts.

548
00:32:13,832 --> 00:32:16,375
Sag mir, welche Gänge stehen unter Wasser?

549
00:32:16,376 --> 00:32:19,545
Welche sind eingestürzt? Welche sind böse?

550
00:32:19,546 --> 00:32:22,013
- Du brauchst nicht zu schreien.
- Du weißt es nicht!

551
00:32:22,048 --> 00:32:26,569
Wir hatten einen Freund namens La Taupe,
das heißt "der Maulwurf".

552
00:32:27,178 --> 00:32:29,526
Jahrelang lebte er hier unten.

553
00:32:29,848 --> 00:32:33,183
Er kannte jeden Gang des Tunnelsystems,
bis auf diesen.

554
00:32:33,184 --> 00:32:36,687
Er wusste,
dass dort etwas Schreckliches war.

555
00:32:36,688 --> 00:32:39,607
Aber schließlich wollte er es wissen.

556
00:32:39,608 --> 00:32:42,067
Er ging hinein,
und seither hat ihn keiner gesehen.

557
00:32:42,068 --> 00:32:44,403
Wenn ihr also hier lang wollt,

558
00:32:44,404 --> 00:32:46,363
dann nur zu. Aber ohne mich.

559
00:32:46,364 --> 00:32:48,337
Oder mich.

560
00:32:48,867 --> 00:32:51,215
Es ist der beste Weg.

561
00:32:52,871 --> 00:32:55,122
Sie kennen sich hier unten aus.

562
00:32:55,123 --> 00:32:56,373
Wir nicht.

563
00:32:56,374 --> 00:33:01,629
Wenn dieser Stein hier unten ist,
dann seit 600 Jahren.

564
00:33:01,630 --> 00:33:03,964
Ein paar Stunden mehr
kannst das schon warten.

565
00:33:03,965 --> 00:33:06,175
Das sind menschliche Gebeine!

566
00:33:06,176 --> 00:33:07,217
Ich weiß.

567
00:33:07,218 --> 00:33:09,219
- Keiner will's tun.
- Dir macht es nichts aus?

568
00:33:09,220 --> 00:33:12,023
- Nein, Benji, tut mir leid.
- Lasst uns einfach gehen.

569
00:33:13,391 --> 00:33:15,225
Ok, macht es wie Zed.

570
00:33:15,226 --> 00:33:19,229
Gebraucht ebenfalls Arme und Beine so,

571
00:33:19,230 --> 00:33:20,481
es gibt nämlich Ratten unter...

572
00:33:20,482 --> 00:33:22,900
Ist das dein Ernst, Mann?

573
00:33:22,901 --> 00:33:25,044
Erst Knochen, jetzt Ratten?

574
00:33:27,572 --> 00:33:29,795
Was zum Teufel ist los mit dir, Mann?

575
00:33:30,909 --> 00:33:33,211
War nur ein Scherz!

576
00:33:33,787 --> 00:33:36,413
Du hast sie nicht mehr alle, du Arsch!

577
00:33:36,414 --> 00:33:39,124
- Ich komme dir nach.
- So schlimm ist es gar nicht.

578
00:33:39,125 --> 00:33:40,426
Dann wollen wir mal.

579
00:33:40,752 --> 00:33:43,896
Gib mir das. Sei vorsichtig,
wo du hintrittst.

580
00:33:45,924 --> 00:33:47,925
Immer schön langsam, ja?

581
00:33:47,926 --> 00:33:49,728
Pass mit dem Kopf auf.

582
00:33:50,595 --> 00:33:52,238
Verdammt!

583
00:34:04,943 --> 00:34:06,836
Alles in Ordnung?

584
00:34:08,113 --> 00:34:11,587
Nein. Ich hänge wohl fest.

585
00:34:11,783 --> 00:34:13,676
Ich kann dich nicht sehen.

586
00:34:14,411 --> 00:34:16,286
- Benji!
- Scheiß Tasche.

587
00:34:16,287 --> 00:34:17,788
Alles ok, Kumpel?

588
00:34:17,789 --> 00:34:19,289
Ok. Scheiße.

589
00:34:19,290 --> 00:34:21,125
- Einfach die Schultern senken.
- Nein.

590
00:34:21,126 --> 00:34:22,376
Ich stecke fest.

591
00:34:22,377 --> 00:34:25,212
- Geh einfach zurück, Benji.
- Ich stecke fest. Scheiße!

592
00:34:25,213 --> 00:34:26,797
Beruhige dich einfach. Es ist ok.

593
00:34:26,798 --> 00:34:28,841
Nein. Ich kriege keine Luft.

594
00:34:28,842 --> 00:34:30,300
Nein, es ist ok. Du kriegst Luft.

595
00:34:30,301 --> 00:34:33,470
Hör zu, du solltest gehen.
Geh bitte einfach weiter!

596
00:34:33,471 --> 00:34:35,472
Scheiße. Scheiße!

597
00:34:35,473 --> 00:34:37,641
- Du musst zurück!
- Nein, geh weiter, verdammt!

598
00:34:37,642 --> 00:34:40,060
- Geh bitte etwas zurück.
- Gott! Warum singen die?

599
00:34:40,061 --> 00:34:43,480
Warum singen die dieses verdammte Lied?
Sag ihnen, sie sollen still sein!

600
00:34:43,481 --> 00:34:46,316
Du musst dich beruhigen, ok, Benji?

601
00:34:46,317 --> 00:34:47,401
Scheiße!

602
00:34:47,402 --> 00:34:49,319
Benji, beruhige dich, ok?

603
00:34:49,320 --> 00:34:52,156
Atme langsamer, bitte. Ganz ruhig.

604
00:34:52,157 --> 00:34:54,533
Scarlett, du musst aus dem Weg.

605
00:34:54,534 --> 00:34:57,327
Geh einfach aus dem Weg,
verdammt nochmal!

606
00:34:57,328 --> 00:34:59,580
Du musst ein kleines
bisschen zurück, bitte.

607
00:34:59,581 --> 00:35:02,082
Ich kann nicht zurück. Geh endlich weiter!

608
00:35:02,083 --> 00:35:03,917
- Nur ein kleines bisschen.
- Geh weiter!

609
00:35:03,918 --> 00:35:06,336
Du musst flach aufliegen.
Benji, beruhige dich.

610
00:35:06,337 --> 00:35:07,671
Scheiße!

611
00:35:07,672 --> 00:35:10,716
Ich glaube, etwas hat mich gebissen!
Scheiße!

612
00:35:10,717 --> 00:35:12,676
Benji, atme durch!

613
00:35:12,677 --> 00:35:16,013
- Benji, hör einfach auf meine Stimme.
- Ok. Ok.

614
00:35:16,014 --> 00:35:18,682
Einfach atmen, bitte.
Du musst dich beruhigen.

615
00:35:18,683 --> 00:35:21,268
Du atmest viel zu schnell, ok?

616
00:35:21,269 --> 00:35:24,688
Es wird schon wieder.
Wir müssen nur langsam tun.

617
00:35:24,689 --> 00:35:28,664
Atme jetzt langsam.
Einfach ruhig durchatmen, ok?

618
00:35:29,235 --> 00:35:31,333
Verdammt! Verdammt!

619
00:35:32,280 --> 00:35:34,865
Richte die Knochen flacher aus.

620
00:35:34,866 --> 00:35:37,534
Es wird schon wieder. Beweg dich weiter.

621
00:35:37,535 --> 00:35:40,454
Räum sie aus dem Weg. Gut, gut.

622
00:35:40,455 --> 00:35:43,207
Gut gemacht. Mach weiter.
Und beweg dich voran.

623
00:35:43,208 --> 00:35:46,182
Geh langsam und vorsichtig voran.
Gut gemacht.

624
00:35:46,461 --> 00:35:48,962
So ist's recht, mach weiter. Scheiße!

625
00:35:48,963 --> 00:35:50,685
Mach weiter.

626
00:35:51,132 --> 00:35:52,257
Scheiße!

627
00:35:52,258 --> 00:35:53,383
Was war das?

628
00:35:53,384 --> 00:35:55,385
Scheiße. Ich glaube, er stürzt ein!

629
00:35:55,386 --> 00:35:56,687
Los!

630
00:35:58,389 --> 00:36:00,891
Nimm die verdammte Kamera! Nimm sie!

631
00:36:00,892 --> 00:36:02,601
Nimm schon die Kamera!

632
00:36:02,602 --> 00:36:05,701
Schnell! Beweg dich! Schnell!

633
00:36:06,815 --> 00:36:08,537
Scheiße!

634
00:36:16,074 --> 00:36:17,449
Benji!

635
00:36:17,450 --> 00:36:19,218
Ist er wohlauf?

636
00:36:20,411 --> 00:36:21,758
Scheiße!

637
00:36:26,417 --> 00:36:27,764
Scheiße.

638
00:36:30,129 --> 00:36:32,056
Er ist eingestürzt.

639
00:36:32,340 --> 00:36:34,893
War das knapp.

640
00:36:38,429 --> 00:36:39,513
Oh, mein Gott.

641
00:36:39,514 --> 00:36:41,139
Moment mal.

642
00:36:41,140 --> 00:36:42,441
Scheiße.

643
00:36:44,143 --> 00:36:47,104
Moment mal. Sag mir,
dass wir nicht bloß im Kreis gingen.

644
00:36:47,105 --> 00:36:48,188
Wir müssten woanders sein.

645
00:36:48,189 --> 00:36:49,940
Das ist derselbe Tunnel, oder?

646
00:36:49,941 --> 00:36:52,943
Wir müssten woanders sein. Glaub mir. Nein.

647
00:36:52,944 --> 00:36:55,153
Hör mal, du sagtest doch,
du kennst den Weg!

648
00:36:55,154 --> 00:36:57,081
Warte. Hör mich an.

649
00:36:58,825 --> 00:37:01,493
Hey, hey, Benji! Lass das!

650
00:37:01,494 --> 00:37:04,788
Hör zu, es tut mir leid!
Benji, es tut mir leid!

651
00:37:04,789 --> 00:37:08,500
- Beruhige dich!
- Hört zu. Wir müssten woanders sein.

652
00:37:08,501 --> 00:37:10,627
- Ok, beruhige dich.
- Das ist der Tunnel.

653
00:37:10,628 --> 00:37:13,797
Er biegt nirgendwo ab.

654
00:37:13,798 --> 00:37:16,021
Er verläuft gerade.

655
00:37:16,801 --> 00:37:17,885
Ich verstehe das nicht.

656
00:37:17,886 --> 00:37:20,439
Was zum Teufel machen wir jetzt?

657
00:37:27,395 --> 00:37:29,646
Da geht's durch.

658
00:37:29,647 --> 00:37:31,481
Wir sollten nicht da rein.

659
00:37:31,482 --> 00:37:33,692
- Los, nehmt euer Zeug.
- Wir sollten nicht da rein!

660
00:37:33,693 --> 00:37:35,193
Uns bleibt keine andere Wahl.

661
00:37:35,194 --> 00:37:38,906
Kommst du zurecht, Benji?
Ich nehme dir was ab.

662
00:37:38,907 --> 00:37:40,333
Ok.

663
00:37:45,079 --> 00:37:46,631
Ok.

664
00:37:53,713 --> 00:37:55,606
Was zum Teufel ist das?

665
00:37:56,507 --> 00:37:59,426
Toll. Sehr komisch.
Du warst also noch nie hier.

666
00:37:59,427 --> 00:38:00,979
Nein.

667
00:38:02,263 --> 00:38:03,513
Ich war noch nie hier, ok?

668
00:38:03,514 --> 00:38:04,848
Was zum Teufel ist das dann?

669
00:38:04,849 --> 00:38:07,225
Sprayen andere deinen Namen an die Wand?

670
00:38:07,226 --> 00:38:09,061
Ich schwöre, ich war noch nie hier.

671
00:38:09,062 --> 00:38:10,270
Das ist nicht von mir, ok?

672
00:38:10,271 --> 00:38:11,355
Von wem dann?

673
00:38:11,356 --> 00:38:12,731
Ich weiß es nicht.

674
00:38:12,732 --> 00:38:13,899
Um Himmels willen.

675
00:38:13,900 --> 00:38:16,498
Du solltest uns besser nicht verarschen.

676
00:38:22,200 --> 00:38:23,909
Habt ihr das gehört?

677
00:38:23,910 --> 00:38:25,953
War das ein Telefon?

678
00:38:25,954 --> 00:38:27,346
Gibt es hier ein Telefon?

679
00:38:27,413 --> 00:38:30,791
Die Telefongesellschaft
hatte hier Leitungen, aber sie...

680
00:38:30,792 --> 00:38:33,377
- Hier gingen Telefonleitungen durch?
- Ja.

681
00:38:33,378 --> 00:38:34,586
Es sind wohl noch welche da.

682
00:38:34,587 --> 00:38:35,921
Nein.

683
00:38:35,922 --> 00:38:39,192
Vor 50 Jahren nahmen sie alles raus.

684
00:38:43,221 --> 00:38:45,239
- Geht.
- Da stimmt was nicht.

685
00:38:49,602 --> 00:38:51,529
Scarlett! Scarlett!

686
00:38:52,647 --> 00:38:55,565
Barriere d'Enfer. Von der ich sprach.

687
00:38:55,566 --> 00:38:57,567
Hier brachen die Gebäude ein.

688
00:38:57,568 --> 00:38:59,486
Hunderte Menschen

689
00:38:59,487 --> 00:39:02,540
stürzten genau hier in den Tod.

690
00:39:02,991 --> 00:39:04,463
Ja.

691
00:39:05,493 --> 00:39:08,245
Und als man Leute
zum Wiederaufbau schickte,

692
00:39:08,246 --> 00:39:10,719
sind nochmals 50 verschwunden.

693
00:39:16,337 --> 00:39:19,732
Wie haben die bloß
ein Piano heruntergeschafft?

694
00:39:20,425 --> 00:39:23,729
Vielleicht ist es aus einem
der in die Tiefe gestürzten Häuser.

695
00:39:25,138 --> 00:39:27,406
Das kann doch nicht wahr sein.

696
00:39:29,600 --> 00:39:33,103
In meiner Kindheit hatten wir ein Piano,
das genau wie das hier aussah.

697
00:39:33,104 --> 00:39:34,604
Wirklich?

698
00:39:34,605 --> 00:39:37,441
Danny und ich spielten immerzu.
Wir kannten nur einen Song.

699
00:39:37,442 --> 00:39:39,415
<i>My Bonnie Lies over the Ocean.</i>

700
00:39:39,986 --> 00:39:42,288
Kennst du diesen Song?

701
00:39:43,114 --> 00:39:47,260
Wir konnten ihn nie zu Ende spielen,
weil das A der vierten Oktave kaputt war.

702
00:39:49,328 --> 00:39:50,704
George...

703
00:39:50,705 --> 00:39:52,507
Das ist wie eine Zeitreise.

704
00:40:07,305 --> 00:40:09,607
Was geht hier vor?

705
00:40:10,308 --> 00:40:12,110
Ich hab's ja gesagt.

706
00:40:12,268 --> 00:40:13,310
Wir sollten nicht hier sein.

707
00:40:13,311 --> 00:40:14,728
- Wir sollten weitergehen.
- Nein.

708
00:40:14,729 --> 00:40:16,656
Wir sollten weitergehen.

709
00:40:29,035 --> 00:40:30,494
Scheiß drauf. Ich gehe.

710
00:40:30,495 --> 00:40:31,967
Scarlett!

711
00:40:34,665 --> 00:40:36,512
Scarlett!

712
00:40:41,214 --> 00:40:43,312
Es kommt von hier.

713
00:40:44,175 --> 00:40:45,509
Halt, halt!

714
00:40:45,510 --> 00:40:48,233
- Scarlett!
- Warte, Scarlett!

715
00:40:58,523 --> 00:40:59,995
Scarlett!

716
00:41:00,441 --> 00:41:01,993
Warte.

717
00:41:20,753 --> 00:41:21,837
Hallo?

718
00:41:21,838 --> 00:41:25,215
<i>Warum willst du nicht
mit mir reden, Scarlett?</i>

719
00:41:25,216 --> 00:41:26,383
Scarlett, leg auf.

720
00:41:26,384 --> 00:41:27,425
Wer ist da?

721
00:41:27,426 --> 00:41:28,885
Leg auf, Scarlett.

722
00:41:28,886 --> 00:41:31,555
<i>Sag mir.
Warum willst du nicht mit mir reden?</i>

723
00:41:31,556 --> 00:41:33,699
Wer ist da?

724
00:41:42,066 --> 00:41:44,835
- Scarlett...
- Ihr solltet nicht hier sein.

725
00:41:48,489 --> 00:41:50,211
Wer ist das?

726
00:41:53,744 --> 00:41:56,496
Du solltest nicht hier sein, Souxie.

727
00:41:56,497 --> 00:41:57,581
La Taupe?

728
00:41:57,582 --> 00:41:59,958
Keiner von euch sollte hier sein.

729
00:41:59,959 --> 00:42:01,260
La Taupe.

730
00:42:01,919 --> 00:42:05,223
- Das ist La Taupe?
- Ich dachte, du wärst tot.

731
00:42:05,798 --> 00:42:09,176
Ihr habt nicht mal nach mir gesucht.

732
00:42:09,177 --> 00:42:10,899
Nie.

733
00:42:11,012 --> 00:42:12,655
La Taupe...

734
00:42:12,805 --> 00:42:14,607
Nie.

735
00:42:14,640 --> 00:42:16,408
La Taupe.

736
00:42:16,601 --> 00:42:18,448
Geht es dir gut?

737
00:42:19,353 --> 00:42:20,937
Kommt.

738
00:42:20,938 --> 00:42:22,105
Wohin? Halt.

739
00:42:22,106 --> 00:42:24,608
Er weiß nicht, wo wir hin wollen.

740
00:42:24,609 --> 00:42:27,110
Ihr wollt nach draußen.

741
00:42:27,111 --> 00:42:29,004
Ja. Ja.

742
00:42:29,947 --> 00:42:31,464
Kommt.

743
00:42:33,618 --> 00:42:35,118
Benji, warte auf ihn.

744
00:42:35,119 --> 00:42:36,703
Wie kam er so schnell dorthin?

745
00:42:36,704 --> 00:42:37,787
- Zed?
- Ja.

746
00:42:37,788 --> 00:42:38,955
Ist das der, von dem ihr sagtet...

747
00:42:38,956 --> 00:42:41,509
Der vor zwei Jahren verschwand? Ja.

748
00:42:42,001 --> 00:42:43,877
Mein Gott, mein Gott.

749
00:42:43,878 --> 00:42:46,504
- Ok.
- Ist es schlimm? Ist es schlimm?

750
00:42:46,505 --> 00:42:47,631
Es sieht schlimm aus.

751
00:42:47,632 --> 00:42:50,105
Wir sollten nicht lange bleiben.

752
00:42:50,134 --> 00:42:51,468
Das ist schlimm.

753
00:42:51,469 --> 00:42:53,887
Schnell, Leute. Halt. Wo ist er hin?

754
00:42:53,888 --> 00:42:54,971
Macht schon.

755
00:42:54,972 --> 00:42:56,389
Alles ok?

756
00:42:56,390 --> 00:42:57,474
Los, nur weiter!

757
00:42:57,475 --> 00:42:59,309
Auf geht's! Auf geht's!

758
00:42:59,310 --> 00:43:00,477
La Taupe! Warte!

759
00:43:00,478 --> 00:43:02,121
La Taupe?

760
00:43:04,482 --> 00:43:05,783
Sind alle hier?

761
00:43:09,570 --> 00:43:11,122
Vorsicht.

762
00:43:20,998 --> 00:43:22,891
Wo ist er?

763
00:43:23,668 --> 00:43:25,585
- Hier.
- Ok.

764
00:43:25,586 --> 00:43:28,309
Wie kann er hier unten sehen?

765
00:43:31,342 --> 00:43:35,021
Der einzige Weg hinaus führt nach unten.

766
00:43:35,888 --> 00:43:37,314
Was?

767
00:43:43,104 --> 00:43:44,906
Vorsicht, Benji.

768
00:43:45,690 --> 00:43:47,162
Pass auf.

769
00:44:00,746 --> 00:44:02,764
Seid still.

770
00:44:08,462 --> 00:44:10,264
Ist sehr tief.

771
00:44:10,631 --> 00:44:12,683
Das ist eine schlechte Idee.

772
00:44:13,759 --> 00:44:16,357
Die versteckte Kammer, die wir suchen...

773
00:44:17,555 --> 00:44:20,765
Sagtest du nicht, sie befinde sich genau

774
00:44:20,766 --> 00:44:25,562
zwischen den östlichen
und den südlichen Katakomben?

775
00:44:25,563 --> 00:44:26,771
Sie muss sie verbinden.

776
00:44:26,772 --> 00:44:28,064
Ja. Genau.

777
00:44:28,065 --> 00:44:29,733
Wenn wir die Kammer finden,

778
00:44:29,734 --> 00:44:31,651
finden wir von dort hinaus.

779
00:44:31,652 --> 00:44:32,736
Bist du sicher?

780
00:44:32,737 --> 00:44:34,654
Ich glaube schon. Ja.

781
00:44:34,655 --> 00:44:36,156
Und wenn da keine Kammer ist?

782
00:44:36,157 --> 00:44:39,210
Die ist da. Da unten.

783
00:44:39,910 --> 00:44:41,211
Ok.

784
00:44:41,662 --> 00:44:44,581
George, es sind noch 20 Meter.

785
00:44:44,582 --> 00:44:45,623
Bist du unten?

786
00:44:45,624 --> 00:44:47,050
Ja.

787
00:44:47,418 --> 00:44:50,312
Ok. Ich bin gleich unten.

788
00:44:51,005 --> 00:44:53,131
Benji? Bist du ok?

789
00:44:53,132 --> 00:44:56,060
- Benji, du kannst jetzt los.
- Ok, gut.

790
00:44:59,764 --> 00:45:00,930
Verdammtes Gurtzeug.

791
00:45:00,931 --> 00:45:02,432
Alles ok da oben, Benji?

792
00:45:02,433 --> 00:45:03,516
Ok.

793
00:45:03,517 --> 00:45:05,435
Auf, George, lass dich weiter ab.

794
00:45:05,436 --> 00:45:08,330
Warte. Ich klemme fest. Scheiße!

795
00:45:11,776 --> 00:45:13,419
Verdammt! Scheiße!

796
00:45:13,944 --> 00:45:15,445
Scheiße! Meine Hände!

797
00:45:15,446 --> 00:45:17,364
- Benji, was ist passiert?
- Keine Ahnung!

798
00:45:17,365 --> 00:45:19,115
- Alles ok?
- Meine Hände.

799
00:45:19,116 --> 00:45:21,701
Nein. Oh, mein Gott.
Der Steckverschluss brach.

800
00:45:21,702 --> 00:45:23,286
Was? Wie das?

801
00:45:23,287 --> 00:45:25,260
Weiß ich nicht!

802
00:45:28,167 --> 00:45:29,684
Ich hab dich.

803
00:45:29,960 --> 00:45:33,463
Frisches Verbandszeug
aus einer der Taschen.

804
00:45:33,464 --> 00:45:35,006
Sag mir, wenn du wechseln willst.

805
00:45:35,007 --> 00:45:36,174
Los, gehen wir.

806
00:45:36,175 --> 00:45:37,601
Leute?

807
00:45:38,344 --> 00:45:40,637
Ja. Geschafft, wir gehen.

808
00:45:40,638 --> 00:45:42,806
- Alles in Ordnung?
- Sozusagen.

809
00:45:42,807 --> 00:45:45,451
Seine Hände bluten noch.

810
00:45:45,976 --> 00:45:48,278
Ich habe sie verbunden.

811
00:45:48,312 --> 00:45:50,455
Geht es ihm...

812
00:45:52,066 --> 00:45:54,539
Alles in Ordnung?

813
00:45:55,152 --> 00:45:57,125
George?

814
00:45:57,905 --> 00:45:59,707
Scarlett!

815
00:45:59,824 --> 00:46:01,376
Was?

816
00:46:17,341 --> 00:46:18,642
Ich kann nichts hören...

817
00:46:40,448 --> 00:46:42,750
Bist du in Ordnung?

818
00:46:43,701 --> 00:46:44,868
- Sind alle ok?
- Ja!

819
00:46:44,869 --> 00:46:46,512
Alles ok?

820
00:46:47,580 --> 00:46:49,622
- Alles ok?
- Was war das?

821
00:46:49,623 --> 00:46:52,459
Die Frage ist nicht, was das war,

822
00:46:52,460 --> 00:46:53,877
sondern wer das war.

823
00:46:53,878 --> 00:46:55,879
Was zum Teufel meint er damit?

824
00:46:55,880 --> 00:46:56,963
Was hat er gesagt?

825
00:46:56,964 --> 00:47:00,689
Papillon, wie lange kennst du ihn schon?

826
00:47:01,385 --> 00:47:03,303
Er ist jetzt anders.

827
00:47:03,304 --> 00:47:05,698
Sollen wir ihm folgen?

828
00:47:06,140 --> 00:47:07,765
Ich weiß nicht.

829
00:47:07,766 --> 00:47:10,185
- Der Gang biegt nach rechts ab.
- Da ist 'ne Tür!

830
00:47:10,186 --> 00:47:11,603
- Kommt her.
- Eine Tür!

831
00:47:11,604 --> 00:47:12,729
Benji.

832
00:47:12,730 --> 00:47:14,202
Gott sei Dank!

833
00:47:14,398 --> 00:47:15,607
Pass mit dem Kopf auf, Benji.

834
00:47:15,608 --> 00:47:17,034
Kommt schon.

835
00:47:18,861 --> 00:47:21,070
Scheiße! Eine Sackgasse!

836
00:47:21,071 --> 00:47:22,947
Du sagtest, dies sei der Weg.

837
00:47:22,948 --> 00:47:24,741
Das dachte ich auch.

838
00:47:24,742 --> 00:47:26,043
Ja?

839
00:47:31,582 --> 00:47:34,250
Hey. Beruhigt euch alle!

840
00:47:34,251 --> 00:47:35,919
Beruhigt euch.

841
00:47:35,920 --> 00:47:37,879
Wir können nicht zurück.

842
00:47:37,880 --> 00:47:39,589
- Scarlett.
- Ja. Was?

843
00:47:39,590 --> 00:47:40,798
Komm her.

844
00:47:40,799 --> 00:47:42,897
Oh, mein Gott!

845
00:47:45,137 --> 00:47:47,722
"Dich führt des Geiers Schwingenschlag..."

846
00:47:47,723 --> 00:47:49,265
Mit hellstem Licht an finstrem Tag.

847
00:47:49,266 --> 00:47:52,393
Dich führt. Also ist das...

848
00:47:52,394 --> 00:47:54,037
Dich führt.

849
00:47:54,480 --> 00:47:56,874
Achtung. Macht Platz.

850
00:47:58,442 --> 00:48:00,068
- Hier ist etwas!
- Was?

851
00:48:00,069 --> 00:48:03,213
Ist das ein Skarabäus?

852
00:48:03,739 --> 00:48:05,541
Skarabäus.

853
00:48:05,783 --> 00:48:07,951
Ägypter, Pyramiden.

854
00:48:07,952 --> 00:48:10,787
- Pharaonen. Pharaonen.
- Pharaonen.

855
00:48:10,788 --> 00:48:14,666
Hatten sie nicht eine ausgefallene Methode,
ihr Grab zu verbergen?

856
00:48:14,667 --> 00:48:17,502
Ja! Ein ptolemäisches Scharnier!

857
00:48:17,503 --> 00:48:19,963
Ich weiß nicht, wie die... Könnte das...

858
00:48:19,964 --> 00:48:21,422
Sekunde, könnt ihr mal erklären?

859
00:48:21,423 --> 00:48:23,132
Was redet ihr da? Ptolemäisch?

860
00:48:23,133 --> 00:48:26,177
Ptolemäische Türangel.
So etwas wie ein Rätsel.

861
00:48:26,178 --> 00:48:29,973
Eine Art altägyptisches Vorhängeschloss.

862
00:48:29,974 --> 00:48:33,685
Man muss an der richtigen Stelle
den richtigen Stein entfernen, oder...

863
00:48:33,686 --> 00:48:35,579
Oder was?

864
00:48:36,522 --> 00:48:37,823
Oder was?

865
00:48:39,149 --> 00:48:41,651
Oder die Decke stürzt
herab und tötet einen.

866
00:48:41,652 --> 00:48:43,444
Was? Machst du Witze?

867
00:48:43,445 --> 00:48:45,029
Du willst mich wohl verarschen!

868
00:48:45,030 --> 00:48:46,114
Ist schon gut. Bleibt ruhig.

869
00:48:46,115 --> 00:48:47,282
"Wo gestirnter Himmel wacht."

870
00:48:47,283 --> 00:48:50,702
Was sagt das über das Grab?
Wo gestirnter Himmel wacht.

871
00:48:50,703 --> 00:48:51,995
Wo gestirnter Himmel wacht.

872
00:48:51,996 --> 00:48:55,290
Das Himmelsrund! Acht Planeten, oder?

873
00:48:55,291 --> 00:48:57,013
Halt, halt.

874
00:48:57,126 --> 00:48:59,168
Aber die letzten zwei
waren noch unentdeckt.

875
00:48:59,169 --> 00:49:00,878
- Also sechs Planeten.
- Sechs Planeten.

876
00:49:00,879 --> 00:49:02,964
- 1, 2, 3, 4, 5, 6.
- Halt, halt.

877
00:49:02,965 --> 00:49:04,549
- Scarlett. Scarlett!
- Ja. Was?

878
00:49:04,550 --> 00:49:05,842
Fass nichts an.

879
00:49:05,843 --> 00:49:08,261
Wurde das hier
vor oder nach Kopernikus erbaut?

880
00:49:08,262 --> 00:49:09,345
Davor.

881
00:49:09,346 --> 00:49:11,306
Also glaubten sie noch,
alles drehe sich um die Erde.

882
00:49:11,307 --> 00:49:12,807
Die Erde galt nicht als Planet.

883
00:49:12,808 --> 00:49:14,183
Stimmt. Der Mond aber schon.

884
00:49:14,184 --> 00:49:16,894
Und die Sonne. Also sieben Planeten, oder?

885
00:49:16,895 --> 00:49:18,730
1, 2, 3, 4, 5, 6...

886
00:49:18,731 --> 00:49:19,814
- Zähl ja richtig.
- Sieben.

887
00:49:19,815 --> 00:49:21,858
- Ich habe mitgezählt.
- Sieben.

888
00:49:21,859 --> 00:49:23,693
Ihr müsst zurücktreten.

889
00:49:23,694 --> 00:49:25,153
- Vorsicht!
- Er bewegt sich!

890
00:49:25,154 --> 00:49:26,831
Scheiße! Ok.

891
00:49:29,742 --> 00:49:30,867
Pass auf!

892
00:49:30,868 --> 00:49:33,011
Der ist verdammt schwer!

893
00:49:33,746 --> 00:49:35,343
Er gibt nach!

894
00:49:36,665 --> 00:49:38,638
- Hey, pass auf!
- Ok. Ok!

895
00:49:40,210 --> 00:49:42,137
- Vorsicht!
- Scheiße!

896
00:49:43,881 --> 00:49:45,182
Oh, mein Gott!

897
00:49:48,927 --> 00:49:50,178
- Scheiße!
- Alles ok?

898
00:49:50,179 --> 00:49:51,901
- Was ist das?
- Was ist das?

899
00:49:53,599 --> 00:49:54,900
Oh, mein Gott!

900
00:49:56,185 --> 00:50:00,229
George, das ist das erste Mal
seit über 500 Jahren, dass jemand

901
00:50:00,230 --> 00:50:02,273
diesen Tunnel beleuchtet.

902
00:50:02,274 --> 00:50:04,442
Es ist der Weg nach draußen.

903
00:50:04,443 --> 00:50:06,402
Der Schatz. Der Schatz!

904
00:50:06,403 --> 00:50:07,570
Schieb mich mal einer.

905
00:50:07,571 --> 00:50:08,738
Pass auf.

906
00:50:08,739 --> 00:50:10,740
Scarlett, pass bitte auf!

907
00:50:10,741 --> 00:50:12,408
- Alles in Ordnung.
- Vorsicht.

908
00:50:12,409 --> 00:50:14,369
Ja. Alles ok.

909
00:50:14,370 --> 00:50:15,411
- Scarlett?
- Ja.

910
00:50:15,412 --> 00:50:16,537
Was siehst du?

911
00:50:16,538 --> 00:50:18,215
Oh, mein Gott!

912
00:50:18,832 --> 00:50:19,916
- Oh, mein Gott!
- Was?

913
00:50:19,917 --> 00:50:22,891
George, das musst du dir ansehen!
Oh, mein Gott!

914
00:50:27,758 --> 00:50:29,560
Wow.

915
00:50:32,763 --> 00:50:35,407
Was ist das hier?

916
00:50:35,808 --> 00:50:37,141
Er ist tot.

917
00:50:37,142 --> 00:50:38,643
Ja.

918
00:50:38,644 --> 00:50:41,562
Er ist tot, aber wie
kann er unverwest sein?

919
00:50:41,563 --> 00:50:43,398
Keine Ahnung. George, sieh dir das an.

920
00:50:43,399 --> 00:50:45,542
- Was ist das?
- "VITRIOL."

921
00:50:47,152 --> 00:50:49,737
- Warum VITRIOL?
- Der Leitbegriff der Alchemie.

922
00:50:49,738 --> 00:50:51,039
VITRIOL?

923
00:50:56,453 --> 00:50:57,954
Reise ins Innere der Erde,

924
00:50:57,955 --> 00:51:00,623
durch Rechtschaffenheit
findest du den verborgenen Stein.

925
00:51:00,624 --> 00:51:02,500
- Der verborgene Stein.
- Verflucht!

926
00:51:02,501 --> 00:51:03,626
Ist er tot?

927
00:51:03,627 --> 00:51:05,795
Ja. Seit 700 Jahren.

928
00:51:05,796 --> 00:51:06,838
Oh, mein Gott.

929
00:51:06,839 --> 00:51:08,561
Es ist gruselig.

930
00:51:09,466 --> 00:51:12,235
Moment. Reise ins Innere der Erde.

931
00:51:13,971 --> 00:51:15,513
Wir sollen noch tiefer hinab.

932
00:51:15,514 --> 00:51:17,473
- Das meint doch hier, wo wir sind.
- Nein.

933
00:51:17,474 --> 00:51:19,308
Das muss das Erdinnere sein.

934
00:51:19,309 --> 00:51:20,977
Nein, da muss noch mehr sein.

935
00:51:20,978 --> 00:51:24,313
"Dich führt des Geiers Schwingenschlag
mit hellstem Licht an finstrem Tag."

936
00:51:24,314 --> 00:51:26,412
Hellstem Licht an finstrem Tag.

937
00:51:28,527 --> 00:51:29,777
Macht alle Stirnlampen aus.

938
00:51:29,778 --> 00:51:31,362
Kommt gar nicht in Frage.

939
00:51:31,363 --> 00:51:33,531
- Benji, es ist gut.
- Hier liegt ein Toter.

940
00:51:33,532 --> 00:51:35,254
Es ist gut.

941
00:51:36,160 --> 00:51:37,452
Macht alle aus.

942
00:51:37,453 --> 00:51:38,800
Ok.

943
00:51:38,996 --> 00:51:41,205
- Scarlett?
- Du lieber Himmel.

944
00:51:41,206 --> 00:51:42,790
- Seht!
- Ja.

945
00:51:42,791 --> 00:51:45,543
Wo kommt dieses Licht her,
wenn das eine Mauer ist?

946
00:51:45,544 --> 00:51:48,713
Benji, stell das Kameralicht an. Bitte.

947
00:51:48,714 --> 00:51:50,687
Scarlett, was hast du vor?

948
00:51:51,967 --> 00:51:55,344
Ich glaube, hier kommen wir durch.

949
00:51:55,345 --> 00:51:58,014
Scarlett, was tust du?

950
00:51:58,015 --> 00:51:59,692
Da ist ein loser Stein.

951
00:52:02,478 --> 00:52:04,030
Ok.

952
00:52:05,189 --> 00:52:07,537
Kannst du da unten was sehen?

953
00:52:14,698 --> 00:52:16,032
- Was gibt es?
- Ist da was?

954
00:52:16,033 --> 00:52:17,158
Ich tauche hin.

955
00:52:17,159 --> 00:52:19,177
Was? Scarlett, nein!

956
00:52:21,914 --> 00:52:23,807
Scarlett!

957
00:52:33,342 --> 00:52:35,144
Oh, mein Gott.

958
00:52:46,605 --> 00:52:48,248
Scheiße.

959
00:52:49,024 --> 00:52:51,067
- Aus dem Weg.
- Du auch?

960
00:52:51,068 --> 00:52:52,369
Ja.

961
00:52:54,988 --> 00:52:56,072
- Zed.
- Was?

962
00:52:56,073 --> 00:52:57,625
Gib mir meine Tasche.

963
00:53:08,710 --> 00:53:11,513
Wow. Ist es das?

964
00:53:13,257 --> 00:53:15,025
Es ist real.

965
00:53:17,261 --> 00:53:19,063
Es ist real.

966
00:53:31,108 --> 00:53:33,126
Ich fass es nicht!

967
00:53:41,743 --> 00:53:43,420
Scarlett.

968
00:53:45,455 --> 00:53:46,972
Benji.

969
00:53:47,666 --> 00:53:49,792
Erst feiern, wenn wir draußen sind.

970
00:53:49,793 --> 00:53:52,128
Scarlett, wie können diese Fackeln brennen?

971
00:53:52,129 --> 00:53:55,308
Der Stein der Weisen
gibt Licht für alle Zeiten.

972
00:53:55,924 --> 00:53:58,226
Wo ist er? Wo ist der Stein?

973
00:53:58,969 --> 00:54:02,443
"Mit hellstem Licht an finstrem Tag."
Denk mal nach.

974
00:54:04,516 --> 00:54:05,641
Hellstes Licht.

975
00:54:05,642 --> 00:54:06,943
Ja.

976
00:54:06,977 --> 00:54:08,352
Die Sonne.

977
00:54:08,353 --> 00:54:12,023
Im alten Ägypten hieß es, der Erdgott

978
00:54:12,024 --> 00:54:15,693
und die Himmelsgöttin
seien unsterblich verliebt.

979
00:54:15,694 --> 00:54:18,362
Doch nach der Geburt des ersten Kindes,
der Sonne,

980
00:54:18,363 --> 00:54:21,782
trieb er Mutter und Kind
eifersüchtig auseinander,

981
00:54:21,783 --> 00:54:24,493
sodass sie sich nur

982
00:54:24,494 --> 00:54:27,163
an Handflächen und Fußsohlen

983
00:54:27,164 --> 00:54:29,332
berühren konnten.

984
00:54:29,333 --> 00:54:32,710
Jeden Morgen gebar die Himmelsgöttin

985
00:54:32,711 --> 00:54:34,545
die Sonne,

986
00:54:34,546 --> 00:54:36,814
und jeden Abend

987
00:54:37,674 --> 00:54:39,383
verschlang sie ihr Kind.

988
00:54:39,384 --> 00:54:40,885
Das ist er!

989
00:54:40,886 --> 00:54:43,814
Oh, mein Gott.
Er sieht ganz gewöhnlich aus.

990
00:54:59,071 --> 00:55:01,405
Welches Versteck käme
für diesen Stein eher in Frage

991
00:55:01,406 --> 00:55:03,629
als beim Glanz der herrlichsten Schätze?

992
00:55:04,034 --> 00:55:07,213
Halt. Es ist eine Falle. Halt!
Es ist eine Falle!

993
00:55:07,579 --> 00:55:10,007
Halt! Es ist eine Falle! Halt!

994
00:55:26,306 --> 00:55:27,390
Sind alle ok?

995
00:55:27,391 --> 00:55:29,058
Ja. Ja, alles ok.

996
00:55:29,059 --> 00:55:30,531
Nichts passiert.

997
00:55:31,103 --> 00:55:32,404
Benji?

998
00:55:34,231 --> 00:55:36,533
- Scarlett?
- Alles ok!

999
00:55:37,442 --> 00:55:38,743
Zed?

1000
00:55:39,903 --> 00:55:41,830
Lass mal sehen.

1001
00:55:42,406 --> 00:55:43,864
Souxie?

1002
00:55:43,865 --> 00:55:45,667
- Souxie?
- Souxie?

1003
00:55:45,909 --> 00:55:47,159
Souxie?

1004
00:55:47,160 --> 00:55:48,244
Souxie?

1005
00:55:48,245 --> 00:55:50,673
- Souxie!
- Räumt die Steine weg!

1006
00:55:52,749 --> 00:55:54,175
Scheiße!

1007
00:55:54,918 --> 00:55:56,085
- Alles ok?
- Ich bin ok.

1008
00:55:56,086 --> 00:55:58,184
- Bist du ok?
- Ok, nimm sie.

1009
00:55:59,715 --> 00:56:02,109
Setz dich. Bist du verletzt?

1010
00:56:02,884 --> 00:56:05,261
La Taupe? Wo ist La Taupe?

1011
00:56:05,262 --> 00:56:07,564
- La Taupe!
- La Taupe!

1012
00:56:09,057 --> 00:56:10,734
- La Taupe!
- La Taupe!

1013
00:56:11,601 --> 00:56:12,727
Helft mir graben!

1014
00:56:12,728 --> 00:56:15,312
- Das ist keine gute Idee.
- Er kriegt keine Luft!

1015
00:56:15,313 --> 00:56:17,440
Bringt die Steine nicht
aus dem Gleichgewicht!

1016
00:56:17,441 --> 00:56:19,869
George, sie könnten auf uns herabstürzen!

1017
00:56:20,444 --> 00:56:21,610
Scheiße!

1018
00:56:21,611 --> 00:56:24,710
Wir können die Felsen nicht bewegen.
Ausgeschlossen.

1019
00:56:26,158 --> 00:56:28,075
Es bringt nichts.

1020
00:56:28,076 --> 00:56:30,754
- Bringt nichts, Papillon?
- Nein!

1021
00:56:31,455 --> 00:56:33,456
Die Erste-Hilfe-Tasche!
Ich muss das säubern.

1022
00:56:33,457 --> 00:56:34,749
Nein, nicht anfassen!

1023
00:56:34,750 --> 00:56:36,083
Die Taschen sind unter Steinen.

1024
00:56:36,084 --> 00:56:37,710
- Was soll das heißen?
- Nicht ran zukommen!

1025
00:56:37,711 --> 00:56:39,295
- Haben wir denn nichts?
- Tut mir leid.

1026
00:56:39,296 --> 00:56:42,099
Wo ist unser Wasser? Unser Essen?

1027
00:56:43,300 --> 00:56:46,135
Haben wir Batterien? Für die Lampen?

1028
00:56:46,136 --> 00:56:48,137
Ja, wir sollten mit den Batterien sparen.

1029
00:56:48,138 --> 00:56:49,805
- Scheiße?
- Was soll ich tun?

1030
00:56:49,806 --> 00:56:51,432
Halte ihn hoch, damit er aufhört zu bluten.

1031
00:56:51,433 --> 00:56:52,734
Ok.

1032
00:56:55,145 --> 00:56:58,915
Ok. Ist ja gut. Ganz ruhig.

1033
00:56:59,316 --> 00:57:00,617
Es könnte etwas wehtun.

1034
00:57:04,196 --> 00:57:05,793
Nur ein Stich.

1035
00:57:10,118 --> 00:57:11,465
Ist ja gut.

1036
00:57:25,342 --> 00:57:27,144
Heiliger Bimbam!

1037
00:57:27,302 --> 00:57:29,320
Er wirkt tatsächlich.

1038
00:57:30,347 --> 00:57:32,473
Wie hast du das gemacht?

1039
00:57:32,474 --> 00:57:34,447
Es ist der Stein.

1040
00:57:34,726 --> 00:57:36,994
- Alles ok?
- Ja.

1041
00:57:41,691 --> 00:57:43,493
Es ist gut.

1042
00:57:48,698 --> 00:57:50,699
So was hätten die nie erbaut
ohne Fluchttunnel

1043
00:57:50,700 --> 00:57:52,502
für den Fall eines Einsturzes, oder?

1044
00:57:53,036 --> 00:57:54,804
Nie. Es muss noch was geben.

1045
00:57:54,871 --> 00:57:56,664
Seht euch um. Seht alle nach.

1046
00:57:56,665 --> 00:57:58,638
- Wonach suchen wir?
- Keine Ahnung.

1047
00:58:02,212 --> 00:58:04,139
Ist dort was?

1048
00:58:06,216 --> 00:58:08,063
Ein paar Knochen.

1049
00:58:08,593 --> 00:58:10,427
Was ist das? Ist das was?

1050
00:58:10,428 --> 00:58:13,514
Ja. Ja. George!

1051
00:58:13,515 --> 00:58:15,237
Was ist es?

1052
00:58:17,269 --> 00:58:21,995
Es ist die <i>Porta</i> Alchemica.
Die Tür zum Mystischen!

1053
00:58:22,274 --> 00:58:24,441
Moment mal. Das ist eine Tür?

1054
00:58:24,442 --> 00:58:27,236
Nicht direkt.
Sie funktioniert zusammen mit dem.

1055
00:58:27,237 --> 00:58:28,834
Hier.

1056
00:58:30,574 --> 00:58:34,219
Da steht "Wie oben, so unten".

1057
00:58:34,536 --> 00:58:38,090
Dieser Satz gilt als
Schlüssel zu aller Magie.

1058
00:58:38,248 --> 00:58:40,016
Er bedeutet,

1059
00:58:40,959 --> 00:58:44,128
dass was in mir ist, auch außen ist.

1060
00:58:44,129 --> 00:58:46,881
Wie auf Erden, so im Himmel.

1061
00:58:46,882 --> 00:58:49,425
Wie ich bin, sind meine Zellen,

1062
00:58:49,426 --> 00:58:52,928
sind meine Atome und ist auch Gott.

1063
00:58:52,929 --> 00:58:54,856
Im Grunde:

1064
00:58:55,599 --> 00:58:58,527
Mein Glaube,
wie die Welt ist, macht sie so.

1065
00:58:59,269 --> 00:59:00,695
Ich komme da nicht mit.

1066
00:59:01,062 --> 00:59:04,064
Wie oben, so unten.

1067
00:59:04,065 --> 00:59:07,443
Wenn sie also
eine Tür in die Decke meißeln...

1068
00:59:07,444 --> 00:59:09,278
Muss eine Tür auch im Boden sein.

1069
00:59:09,279 --> 00:59:11,447
- Ja. Gebt mir einen Stein.
- Ok.

1070
00:59:11,448 --> 00:59:14,450
Moment. Wir sind am Grund der Katakomben.

1071
00:59:14,451 --> 00:59:16,549
Unter uns ist nichts, Scarlett.

1072
00:59:17,746 --> 00:59:19,548
Scheiße.

1073
00:59:21,499 --> 00:59:25,144
Wenn das der Boden ist,
wo fließt dann das Wasser hin?

1074
00:59:30,425 --> 00:59:32,017
Es gibt einen Weg nach draußen.

1075
00:59:42,938 --> 00:59:45,286
- Alles ok?
- Ja.Ja.

1076
00:59:47,484 --> 00:59:49,485
Leute, hier unten ist ein Gang.

1077
00:59:49,486 --> 00:59:51,654
Kommt runter. Alles ok hier.

1078
00:59:51,655 --> 00:59:52,956
Souxie.

1079
00:59:55,784 --> 00:59:57,506
Gib acht, Benji.

1080
00:59:58,495 --> 01:00:01,924
Kannst du das lesen? Was steht da?

1081
01:00:07,671 --> 01:00:12,522
"Gebt alle Hoffnung auf,
die ihr hier eintretet."

1082
01:00:14,219 --> 01:00:15,771
Was?

1083
01:00:19,391 --> 01:00:20,683
Mythologisch gesehen,

1084
01:00:20,684 --> 01:00:24,659
ist das die Inschrift
über dem Eingang zur Hölle.

1085
01:00:25,355 --> 01:00:26,656
Was?

1086
01:00:28,525 --> 01:00:30,317
Da geh ich nicht rein.

1087
01:00:30,318 --> 01:00:33,167
Ich dachte, du glaubst an so was nicht.

1088
01:00:34,364 --> 01:00:36,041
Das tu ich auch nicht.

1089
01:00:42,580 --> 01:00:44,331
"Auf dem Bauche sollen sie kriechen

1090
01:00:44,332 --> 01:00:46,041
"in das Reich der Finsternis."

1091
01:00:46,042 --> 01:00:48,502
Daran musste ich auch denken.

1092
01:00:48,503 --> 01:00:49,895
Ja.

1093
01:00:51,506 --> 01:00:52,807
Scheiße.

1094
01:01:08,231 --> 01:01:09,874
Verdammt.

1095
01:01:15,530 --> 01:01:17,072
Genau derselbe Raum.

1096
01:01:17,073 --> 01:01:19,408
Nein, ist es nicht.

1097
01:01:19,409 --> 01:01:22,087
Es ist nicht derselbe.

1098
01:01:23,371 --> 01:01:26,049
Alles ist genau anders herum.

1099
01:01:28,877 --> 01:01:30,895
Das steht auf dem Kopf.

1100
01:01:32,922 --> 01:01:35,466
Moment mal. Nein!

1101
01:01:35,467 --> 01:01:36,859
Was?

1102
01:01:36,926 --> 01:01:38,398
Nein.

1103
01:01:39,471 --> 01:01:41,096
Was ist denn?

1104
01:01:41,097 --> 01:01:43,365
Was ist mit dem Eingang?

1105
01:01:45,935 --> 01:01:47,703
Mein Gott.

1106
01:01:48,813 --> 01:01:51,081
Ist es aus mit uns?

1107
01:01:51,566 --> 01:01:52,816
Nein.

1108
01:01:52,817 --> 01:01:54,915
Wir sind nicht erledigt.

1109
01:01:57,238 --> 01:01:59,961
Wir sollten einfach Weitersuchen.

1110
01:02:00,116 --> 01:02:01,633
Ok?

1111
01:02:01,910 --> 01:02:04,759
Wir müssen einen Weg hinaus finden.
Los, kommt.

1112
01:02:06,998 --> 01:02:09,266
Scheiße. Ok.

1113
01:02:14,297 --> 01:02:15,940
Ich gehe.

1114
01:02:43,368 --> 01:02:45,452
- Souxie!
- Souxie!

1115
01:02:45,453 --> 01:02:47,454
- Sind alle draußen?
- Ja.

1116
01:02:47,455 --> 01:02:50,508
- Ich habe kein Licht. Und du?
- Ich finde meines auch nicht.

1117
01:02:53,128 --> 01:02:54,930
Siehst du das?

1118
01:02:55,171 --> 01:02:58,270
- Nimm die Kamera.
- Sei vorsichtig. Pass auf!

1119
01:02:59,509 --> 01:03:02,483
Was ist das?

1120
01:03:06,141 --> 01:03:07,784
Himmel.

1121
01:03:17,569 --> 01:03:18,995
Souxie.

1122
01:03:19,904 --> 01:03:21,205
Nein.

1123
01:03:29,998 --> 01:03:31,345
Souxie.

1124
01:03:35,086 --> 01:03:36,211
La Taupe?

1125
01:03:36,212 --> 01:03:37,513
La Taupe!

1126
01:03:43,553 --> 01:03:45,526
Alles ok?

1127
01:03:49,726 --> 01:03:50,851
La Taupe?

1128
01:03:50,852 --> 01:03:52,529
Was zum Teufel...

1129
01:03:52,604 --> 01:03:54,201
Scheiße!

1130
01:03:54,689 --> 01:03:55,731
Souxie‚ bleib weg!

1131
01:03:55,732 --> 01:03:56,899
Bleib weg!

1132
01:03:56,900 --> 01:03:59,669
Vorsicht, Benji. Vorsicht.

1133
01:04:00,737 --> 01:04:01,862
Was hat er nur?

1134
01:04:01,863 --> 01:04:03,506
Was ist mit ihm?

1135
01:04:04,532 --> 01:04:06,084
Hey-

1136
01:04:08,286 --> 01:04:09,883
Ist ja gut.

1137
01:04:10,413 --> 01:04:11,914
- Ich bin's.
- Nein, nicht.

1138
01:04:11,915 --> 01:04:14,343
- Ok? Hey.
- Souxie, sei vorsichtig.

1139
01:04:15,251 --> 01:04:17,553
- La Taupe.
- Souxie, nicht.

1140
01:04:17,629 --> 01:04:19,021
Seine Augen.

1141
01:04:19,255 --> 01:04:20,556
Hey-

1142
01:04:25,929 --> 01:04:28,597
- Souxie!
- Souxie, nein!

1143
01:04:28,598 --> 01:04:31,266
Benji! Leuchte auf La Taupe!

1144
01:04:31,267 --> 01:04:33,143
Benji! Er ist hier drüben!

1145
01:04:33,144 --> 01:04:34,895
- Wo ist er?
- Halte ihren Kopf.

1146
01:04:34,896 --> 01:04:38,075
- Wo ist er?
- Wo zum Teufel ist er hin?

1147
01:04:39,317 --> 01:04:41,735
Der Stein! Hol sie zurück, bitte!

1148
01:04:41,736 --> 01:04:43,737
- Es wird nicht gehen.
- Er heilt sie.

1149
01:04:43,738 --> 01:04:45,447
Bitte versuch es!

1150
01:04:45,448 --> 01:04:46,657
Ich versuche es. Tut mir leid.

1151
01:04:46,658 --> 01:04:48,801
Heile sie. Heile sie.

1152
01:04:52,789 --> 01:04:56,263
Tote kann er nicht lebendig machen.
Tut mir leid.

1153
01:04:57,752 --> 01:04:59,086
Es tut mir leid.

1154
01:04:59,087 --> 01:05:00,889
Ist sie tot?

1155
01:05:05,134 --> 01:05:07,436
Es tut mir so leid, Mann.

1156
01:05:22,944 --> 01:05:25,087
Es tut mir so leid.

1157
01:05:25,697 --> 01:05:27,840
Wir müssen uns bewegen.

1158
01:05:28,783 --> 01:05:30,300
Ok?

1159
01:05:31,703 --> 01:05:33,926
- George, komm mir nach.
- Ja.

1160
01:05:34,998 --> 01:05:36,873
Ok. Ich bin direkt hinter dir.

1161
01:05:36,874 --> 01:05:38,426
Ok.

1162
01:05:44,173 --> 01:05:45,632
Alles ok?

1163
01:05:45,633 --> 01:05:46,934
Ja.

1164
01:05:54,183 --> 01:05:56,485
<i>Scarlett.</i>

1165
01:05:59,147 --> 01:06:00,448
Was?

1166
01:06:10,700 --> 01:06:15,078
Alles ist wie ein Spiegelbild dessen,
was wir schon taten,

1167
01:06:15,079 --> 01:06:18,383
aber irgendwie kommen wir immer tiefer.

1168
01:06:18,791 --> 01:06:20,843
Wie viel tiefer?

1169
01:06:21,294 --> 01:06:23,847
Nochmal 100 Meter.

1170
01:06:24,547 --> 01:06:26,349
Dann wären wir

1171
01:06:26,883 --> 01:06:28,776
300 Meter weit unten.

1172
01:06:35,725 --> 01:06:37,618
Hast du das gehört?

1173
01:06:38,561 --> 01:06:40,283
<i>Scarlett!</i>

1174
01:06:41,773 --> 01:06:42,898
Ist das Benji?

1175
01:06:42,899 --> 01:06:45,108
Nein, glaub ich nicht.

1176
01:06:45,109 --> 01:06:46,401
Benji?

1177
01:06:46,402 --> 01:06:47,486
Alles ok?

1178
01:06:47,487 --> 01:06:48,987
Ja. Und bei dir?

1179
01:06:48,988 --> 01:06:50,072
Gut!

1180
01:06:50,073 --> 01:06:51,966
Ok. Gut.

1181
01:07:07,090 --> 01:07:09,267
Ist jemand da?

1182
01:07:20,103 --> 01:07:21,404
Hallo?

1183
01:07:26,317 --> 01:07:27,618
George.

1184
01:07:29,320 --> 01:07:31,446
Benji! Benji!

1185
01:07:31,447 --> 01:07:34,282
- Benji! Benji.
- Benji! Oh, mein Gott.

1186
01:07:34,283 --> 01:07:36,256
Dreh ihn um! Dreh ihn um!

1187
01:07:36,452 --> 01:07:37,661
Lebt er?

1188
01:07:37,662 --> 01:07:39,464
- Nein!
- Scheiße!

1189
01:07:41,165 --> 01:07:43,934
- Himmel.
- Oh, mein Gott.

1190
01:07:48,506 --> 01:07:49,965
Wir wollten weiter.

1191
01:07:49,966 --> 01:07:51,313
Benji.

1192
01:07:54,387 --> 01:07:56,439
Wir wollten weiter.

1193
01:07:57,140 --> 01:07:58,942
- Komm schon.
- Gehen wir!

1194
01:07:58,975 --> 01:08:00,976
Wir brauchen Licht. Wir müssen los.

1195
01:08:00,977 --> 01:08:03,353
Komm schon! Auf geht's!

1196
01:08:03,354 --> 01:08:04,780
Scarlett, wir müssen los.

1197
01:08:04,814 --> 01:08:07,287
Oh, mein Gott!

1198
01:08:09,360 --> 01:08:10,736
Los jetzt.

1199
01:08:10,737 --> 01:08:12,960
Oh, mein Gott!

1200
01:08:20,663 --> 01:08:22,715
George, hilf mir.

1201
01:08:37,680 --> 01:08:39,482
- Danny?
- George, hilf mir.

1202
01:08:40,016 --> 01:08:42,489
'Dann!!! Danny!
- George?

1203
01:08:42,518 --> 01:08:44,227
Warte. Schieb die Knochen weg!

1204
01:08:44,228 --> 01:08:45,854
Schieb die Knochen weg! Danny!

1205
01:08:45,855 --> 01:08:47,327
George!

1206
01:08:47,732 --> 01:08:48,899
Danny!

1207
01:08:48,900 --> 01:08:50,275
Da unten ist mein Bruder!

1208
01:08:50,276 --> 01:08:52,194
Weg mit den Knochen!

1209
01:08:52,195 --> 01:08:54,029
Danny! Danny!

1210
01:08:54,030 --> 01:08:55,697
Schieb die Knochen weg! Aus dem Weg!

1211
01:08:55,698 --> 01:08:57,741
Ich sagte, aus dem Weg, verdammt nochmal!

1212
01:08:57,742 --> 01:09:00,202
Danny! Danny!

1213
01:09:00,203 --> 01:09:03,288
Es ist nicht wirklich. George!
Es ist nicht wirklich!

1214
01:09:03,289 --> 01:09:05,057
George!

1215
01:09:07,293 --> 01:09:08,594
George.

1216
01:09:19,555 --> 01:09:20,856
Wir müssen weiter.

1217
01:09:29,732 --> 01:09:31,454
Scarlett,

1218
01:09:31,901 --> 01:09:33,735
wie kommt er bloß hierher?

1219
01:09:33,736 --> 01:09:34,778
Ich weiß es nicht.

1220
01:09:34,779 --> 01:09:37,047
Was geschieht mit uns?

1221
01:09:46,415 --> 01:09:48,058
Wartet.

1222
01:11:02,658 --> 01:11:05,302
Nein. Es war nicht meine Schuld.

1223
01:11:06,662 --> 01:11:08,464
Es war nicht meine Schuld.

1224
01:11:17,548 --> 01:11:20,351
Helft mir! Helft mir!

1225
01:11:32,355 --> 01:11:34,157
Halt sein Bein fest!

1226
01:11:43,074 --> 01:11:44,741
Nein! Nein!

1227
01:11:44,742 --> 01:11:46,409
Wir müssen zurück und Papillon holen!

1228
01:11:46,410 --> 01:11:49,371
Nein. Auf keinen Fall. Komm mit!

1229
01:11:49,372 --> 01:11:51,049
Was ist das?

1230
01:11:54,877 --> 01:11:56,554
Was war das? Was hast du gehört?

1231
01:11:56,712 --> 01:11:58,546
George, gehen wir zurück.

1232
01:11:58,547 --> 01:11:59,881
Hey-

1233
01:11:59,882 --> 01:12:01,216
Nein, Zed.

1234
01:12:01,217 --> 01:12:03,051
- Bleib bei uns.
- Wir können nicht.

1235
01:12:03,052 --> 01:12:05,720
- Wir können nicht zurück.
- Wir müssen weiter.

1236
01:12:05,721 --> 01:12:08,115
Komm mit. Komm mit.

1237
01:12:33,082 --> 01:12:35,726
Ok. Los. Los, los.

1238
01:13:02,111 --> 01:13:04,004
Was zum Teufel war das?

1239
01:13:13,164 --> 01:13:14,761
Verdammt.

1240
01:13:17,334 --> 01:13:19,978
Scarlett, Scarlett.

1241
01:13:21,047 --> 01:13:23,131
Was immer auch kommt,

1242
01:13:23,132 --> 01:13:27,357
die Woche in der Türkei
war die tollste Woche meines Lebens.

1243
01:13:28,512 --> 01:13:30,280
Meine auch.

1244
01:13:35,144 --> 01:13:36,991
Wir müssen los.

1245
01:13:38,355 --> 01:13:40,328
Wir müssen los.

1246
01:13:42,943 --> 01:13:43,985
- Fertig?
- Ja.

1247
01:13:43,986 --> 01:13:45,070
- Zed?
- Ja?

1248
01:13:45,071 --> 01:13:47,544
- Kommst du mit mir?
- Ja, Mann.

1249
01:13:50,993 --> 01:13:52,465
Ok.

1250
01:13:53,412 --> 01:13:55,180
Warte. Warte.

1251
01:14:59,937 --> 01:15:03,366
Scheiße. Er steht auf.

1252
01:15:04,984 --> 01:15:06,706
Los, los!

1253
01:15:18,747 --> 01:15:20,048
Zed.

1254
01:15:30,259 --> 01:15:31,651
Zurück. Zurück.

1255
01:15:43,355 --> 01:15:45,328
Nicht loslassen!

1256
01:15:50,613 --> 01:15:53,166
Scheiße! Los, los!

1257
01:16:04,460 --> 01:16:06,012
Halt durch!

1258
01:16:06,629 --> 01:16:08,806
Er verliert Blut!

1259
01:16:09,465 --> 01:16:12,609
Zed, leg deine Hand hierhin!
Lass sie unten!

1260
01:16:14,136 --> 01:16:15,970
Zed! Leg deine Hand hierhin.

1261
01:16:15,971 --> 01:16:18,139
- Ja, ja.
- Istja gut.

1262
01:16:18,140 --> 01:16:19,974
Halt durch. Ok?

1263
01:16:19,975 --> 01:16:22,310
Noch nicht. Halt durch. Ok. Ok.

1264
01:16:22,311 --> 01:16:25,956
Ganz ruhig. Halt durch. Halt durch.

1265
01:16:27,983 --> 01:16:30,502
Oh, mein Gott! Ok.

1266
01:16:34,156 --> 01:16:36,049
Er wirkt nicht. Er wirkt nicht.

1267
01:16:36,200 --> 01:16:37,492
- Warum?
- Ich weiß nicht!

1268
01:16:37,493 --> 01:16:40,717
Er wirkt nicht! Oh, mein Gott.

1269
01:16:42,498 --> 01:16:43,539
Was?

1270
01:16:43,540 --> 01:16:47,310
VITRIOL.

1271
01:16:48,212 --> 01:16:49,638
Ja.

1272
01:16:50,256 --> 01:16:51,506
"Reise ins Innere der Erde,

1273
01:16:51,507 --> 01:16:54,651
"durch Rechtschaffenheit
findest du den verborgenen Stein."

1274
01:16:56,220 --> 01:16:59,389
"Durch Rechtschaffenheit
findest du den verborgenen Stein."

1275
01:16:59,390 --> 01:17:01,237
Den verborgenen Stein.

1276
01:17:01,433 --> 01:17:03,485
Rechtschaffenheit.

1277
01:17:03,936 --> 01:17:07,522
George, der verborgene Stein.
Das ist nicht der richtige Stein.

1278
01:17:07,523 --> 01:17:09,871
Ich muss seine Wegnahme wiedergutmachen.

1279
01:17:10,359 --> 01:17:12,743
Nur indem ich ihn zurücklege,
finde ich den wahren.

1280
01:17:14,363 --> 01:17:15,915
Verdammt!

1281
01:17:16,865 --> 01:17:18,199
Verdammt!

1282
01:17:18,200 --> 01:17:19,450
Was?

1283
01:17:19,451 --> 01:17:20,535
Ich gehe zurück.

1284
01:17:20,536 --> 01:17:22,704
- Nein, das kannst du nicht.
- Ich muss zurück.

1285
01:17:22,705 --> 01:17:24,914
Bis wir ihn draußen haben, ist er tot!

1286
01:17:24,915 --> 01:17:26,541
Bitte! Warte!

1287
01:17:26,542 --> 01:17:27,875
Bleib bei ihm. Ich komme zurück.

1288
01:17:27,876 --> 01:17:29,585
Pass auf ihn auf. Ich komme zurück!

1289
01:17:29,586 --> 01:17:31,713
Halt durch! Halt durch!

1290
01:17:31,714 --> 01:17:34,108
- Ich komme zurück!
- Scarlett!

1291
01:17:35,134 --> 01:17:36,856
Scarlett!

1292
01:18:09,501 --> 01:18:12,270
Du schaffst es. Du schaffst es.

1293
01:19:24,535 --> 01:19:26,212
Dad?

1294
01:19:57,609 --> 01:20:01,163
"Durch Rechtschaffenheit
findest du den verborgenen Stein."

1295
01:20:03,365 --> 01:20:06,384
Ok. Ich habe es wiedergutgemacht.

1296
01:20:06,577 --> 01:20:09,096
Wo ist der verborgene Stein?

1297
01:20:22,926 --> 01:20:27,197
George. George, hörst du mich? George?

1298
01:20:33,812 --> 01:20:37,912
Sei still. Komm schon. Komm schon.

1299
01:20:38,817 --> 01:20:40,118
Wie oben,

1300
01:20:40,402 --> 01:20:41,777
so unten.

1301
01:20:41,778 --> 01:20:44,655
Mein Glaube, wie die Welt ist,
macht sie so.

1302
01:20:44,656 --> 01:20:46,458
Halt durch, George.

1303
01:20:56,752 --> 01:20:58,053
Dad.

1304
01:21:04,843 --> 01:21:06,895
Es tut mir leid,

1305
01:21:07,429 --> 01:21:11,575
dass ich in jener Nacht
nicht ans Handy ging.

1306
01:21:14,686 --> 01:21:17,239
Ich wusste nicht, dass du so gelitten hast.

1307
01:21:40,170 --> 01:21:41,471
George?

1308
01:21:50,806 --> 01:21:52,014
Zed!

1309
01:21:52,015 --> 01:21:53,516
Wo bist du?

1310
01:21:53,517 --> 01:21:55,114
Scarlett! Hier!

1311
01:21:59,523 --> 01:22:01,190
- Hast du den Stein gefunden?
- Ja!

1312
01:22:01,191 --> 01:22:02,708
Ok.

1313
01:22:16,707 --> 01:22:18,304
Wie hast du das geschafft?

1314
01:22:19,668 --> 01:22:21,311
Hallo.

1315
01:22:23,171 --> 01:22:25,144
George?
George?

1316
01:22:27,009 --> 01:22:28,401
Komm her.

1317
01:22:30,512 --> 01:22:33,014
Scarlett, Scarlett. Geh, geh.

1318
01:22:33,015 --> 01:22:34,316
Gib mir deine Hand.

1319
01:22:37,853 --> 01:22:39,154
Zed!

1320
01:22:40,689 --> 01:22:43,083
Zed! Zed!

1321
01:22:46,028 --> 01:22:47,671
Sackgasse!

1322
01:22:47,696 --> 01:22:48,863
Pass auf!

1323
01:22:48,864 --> 01:22:50,916
Scheiße, meine Lampe! Scheiße!

1324
01:22:52,868 --> 01:22:54,215
Schnell!

1325
01:22:57,539 --> 01:22:59,540
Da können wir nie runterklettern.

1326
01:22:59,541 --> 01:23:01,083
- Wir müssen springen.
- Was?

1327
01:23:01,084 --> 01:23:04,211
Wir müssen Sühne leisten

1328
01:23:04,212 --> 01:23:06,380
- und springen.
- Scarlett, du bist verrückt.

1329
01:23:06,381 --> 01:23:08,591
- Wir werden sterben.
- Nein. George, hör zu.

1330
01:23:08,592 --> 01:23:10,468
Warum erscheint dir hier unten dein Bruder?

1331
01:23:10,469 --> 01:23:13,262
Was quält dich so an seinem Tod?

1332
01:23:13,263 --> 01:23:15,736
- George. George.
- Es wird nicht klappen.

1333
01:23:15,891 --> 01:23:17,693
Warum sucht er dich heim?

1334
01:23:17,768 --> 01:23:19,977
Als Dannys Bein eingeklemmt wurde,

1335
01:23:19,978 --> 01:23:22,813
versprach ich ihm, Hilfe zu holen.

1336
01:23:22,814 --> 01:23:25,066
Aber ich verirrte mich unterwegs.

1337
01:23:25,067 --> 01:23:28,120
Mein Bruder ertrank
beim Warten auf seine Rettung durch mich.

1338
01:23:29,571 --> 01:23:31,544
Ist ja gut.

1339
01:23:32,616 --> 01:23:33,917
Zed.

1340
01:23:34,242 --> 01:23:36,911
Ich habe ein Kind, das ich nie sah.

1341
01:23:36,912 --> 01:23:39,260
Ich weiß, es ist von mir,
leugne es aber ab.

1342
01:23:39,831 --> 01:23:41,599
Schon gut. Gib mir deine Hand.

1343
01:23:42,167 --> 01:23:44,752
- Scarlett, das klappt nicht.
- George.

1344
01:23:44,753 --> 01:23:47,088
- Ich kann nicht.
- Ich gehe nicht ohne dich.

1345
01:23:47,089 --> 01:23:48,589
Das tu ich nicht.

1346
01:23:48,590 --> 01:23:50,392
- Ok.
- Ok.

1347
01:23:51,802 --> 01:23:53,594
- Wir springen bei drei.
- Bei drei.

1348
01:23:53,595 --> 01:23:55,112
Eins.

1349
01:23:56,682 --> 01:23:58,450
Zwei.

1350
01:24:00,977 --> 01:24:02,574
Drei.

1351
01:24:28,797 --> 01:24:30,098
Verflucht!

1352
01:24:32,801 --> 01:24:34,051
Spar mit Licht.

1353
01:24:34,052 --> 01:24:35,444
Ja.

1354
01:24:37,139 --> 01:24:38,556
Wir sind gefangen?

1355
01:24:38,557 --> 01:24:40,109
Nein.

1356
01:24:41,727 --> 01:24:42,810
Scheiße!

1357
01:24:42,811 --> 01:24:45,990
Scheiße! Nein! Scheiße!

1358
01:24:46,314 --> 01:24:48,315
Zed! Zed!

1359
01:24:48,316 --> 01:24:50,289
Wir werden sterben!

1360
01:24:50,485 --> 01:24:51,786
Wir werden sterben!

1361
01:24:51,820 --> 01:24:53,497
Hey! Nach unten.

1362
01:24:53,739 --> 01:24:55,291
Richte das Licht nach unten.

1363
01:24:55,866 --> 01:24:57,500
Hilf mir, die Steine zu bewegen.

1364
01:25:02,497 --> 01:25:05,332
Es ist ein Schachtdeckel.
Finde einen Griff.

1365
01:25:05,333 --> 01:25:07,681
Kriegst du an der Seite die Finger rein?

1366
01:25:08,336 --> 01:25:09,587
Versuch es!

1367
01:25:09,588 --> 01:25:11,356
Tu ich ja!

1368
01:25:12,382 --> 01:25:13,808
Ich kann es nicht.

1369
01:25:15,427 --> 01:25:16,886
Scarlett, was hast du eben getan?

1370
01:25:16,887 --> 01:25:19,030
- Ihn runtergedrückt.
- Ok.

1371
01:25:19,723 --> 01:25:21,491
Eins, zwei, drei.

1372
01:25:22,517 --> 01:25:24,034
Oh, mein Gott.

1373
01:25:24,519 --> 01:25:26,353
Wir drücken ihn senkrecht nach unten.

1374
01:25:26,354 --> 01:25:28,063
- Nach unten und zur Seite.
- Ok.

1375
01:25:28,064 --> 01:25:31,083
Eins, zwei, drei.

1376
01:25:33,445 --> 01:25:34,862
Gut, gut.

1377
01:25:34,863 --> 01:25:36,506
Jetzt hier rüber.

1378
01:25:51,797 --> 01:25:53,714
Heilige Scheiße!

1379
01:25:53,715 --> 01:25:55,187
Zed.

1380
01:25:55,258 --> 01:25:57,276
Hallo?

1381
01:25:59,221 --> 01:26:01,444
Wir müssen raus.

1382
01:26:01,640 --> 01:26:03,032
Lass die Kamera runter.

1383
01:27:28,393 --> 01:27:30,019
<i>Die Leute sagen,</i>

1384
01:27:30,020 --> 01:27:34,189
ich sei eine Art Schatzjäger.
Das ist nicht, worauf ich aus bin.

1385
01:27:34,190 --> 01:27:37,651
Ich trachte dabei nicht
nach finanziellem Gewinn.

1386
01:27:37,652 --> 01:27:41,957
Ich bin Studierende.
Der Geschichte, der Alchemie.

1387
01:27:42,574 --> 01:27:44,909
Es hätte

1388
01:27:44,910 --> 01:27:48,009
großen historischen Wert.

1389
01:27:48,330 --> 01:27:50,331
Also wollen Sie einfach die Wahrheit.

1390
01:27:50,332 --> 01:27:52,305
Genau.

1391
01:27:54,669 --> 01:27:57,643
Ja, ich will die Wahrheit.

1392
01:32:13,094 --> 01:32:16,989
<i>Der einzige Weg hinaus führt nach unten.</i>

1393
01:32:57,263 --> 01:32:58,610
German