«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
Μόλις πέρασα τα ιρανικά σύνορα, καθ΄ οδόν για την περιοχή Χαμπάλα...
...όπου έδωσαν εντολή καταστροφής ενός συμπλέγματος σπηλιών μέχρι απόψε τη δύση.
Έχω την πεποίθηση ότι οι σπηλιές αυτές ίσως περιέχουν...
...ένα σημαντικό ελλιπές κομμάτι της Iστορίας μας.
Εάν τυχόν βρεθώ νεκρή...
...να ξέρετε ότι εισήλθα σ΄ αυτή τη χώρα οικειοθελώς...
...γνωρίζοντας καλά ότι η τιμωρία εδώ για παράνομη είσοδο...
...είναι θάψιμο στην άμμο μέχρι το λαιμό...
...και καταιγιστικός λιθοβολισμός.
Όμως... πρέπει πρώτα να με πιάσουν.
Γρήγορα. Έλα.
- Σκάρλετ. - Ρέζα. Σ΄ ευχαριστώ.
Αν σε πιάσουν, δε θα ΄χεις καλά ξεμπερδέματα.
Ναι, ξέρω, Ρέζα. Θα κάνω γρήγορα.
Εντάξει.
Να΄τη.
- Κατέβα απ΄ τη σκάλα. Εντάξει; - Εντάξει.
- Δεν έχουμε και πολύ χρόνο. - Το ξέρω, το ξέρω.
Έχουν ήδη εκκενώσει την περιοχή.
Το ξέρω, Ρέζα. Γρήγορα.
Έλα μαζί μου. Ακολούθα με.
Έλα.
- Πρόσεξε λίγο εδώ. - Όλα καλά. Προχώρα.
Ναι.
Έλα.
Σβήσ΄ το! Σβήσε το φως!
Έλα. Από ΄δώ.
Πρέπει να φύγουμε. Δεν προλαβαίνουμε.
Όχι, δεν πρόκειται ν΄ ανατινάξουν τις σπηλιές πριν τη δύση.
Έχουμε λίγα λεπτά ακόμη. Δε φεύγουμε!
- Γρήγορα, βιάσου! - Ναι.
- Έλα! - Γαμώτο!
- Να΄το! - Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου!
Είναι πολύ πιο όμορφο απ΄ την εικόνα.
Λοιπόν...
Πρέπει να βιαστούμε, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Έχει κι άλλο.
- Τι κάνεις; - Θα το ανατινάξουν ούτως ή άλλως.
Δε μπορώ να σκεφτώ καθαρά μ΄ αυτό το πράγμα στο κεφάλι μου!
- Θα σε ακούσουν. Σταμάτα! - Ένα λεπτό χρειάζομαι μόνο.
Ω, Θεέ μου...
Ω, Θεέ μου!...
- Ρέζα; - Ναι.
- Ξέρεις τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Ω, Θεέ μου.
Είναι το Κλειδί του Ρόδου. Αχ, Ρέζα...
Προσεκτικά.
- Βιάσου, σε παρακαλώ. - Θα κάνω γρήγορα.
Σκάρλετ, σταμάτα. Πάμε να φύγουμε!
Πρέπει να σαρώσω αυτά τα σχέδια. Δε φεύγω!
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα! Τους ακούω.
Ο πατέρας μου έψαχνε όλη του τη ζωή για αυτό.
Δε γίνεται να φύγω τώρα. Πρέπει να το κάνω.
- Λυπάμαι, Σκάρλετ. Έχω οικογένεια! - Το ξέρω. Δεν πειράζει.
- Πρόσεχε. - Δε θ΄ αργήσω.
Πρόσεχε!
Έλα. Έλα, Σκάρλετ.
Να πάρει.
Εντάξει... Εντάξει.
Σκάρλετ...
Πoιoς είναι;
Σκάρλετ.
Να πάρει! Ω, Θεέ μου!
Ρέζα! Ρέζα!
Σκάρλετ! Εδώ πέρα! Σκάρλετ!
Έλα από ΄δώ!
Έλα.
Είσαι καλά, γλυκιά μου; Είσαι καλά;
Έλα. Δώσ΄ μου το χέρι σου.
To βρήκα! To βρήκα!
Μου θυμίζεις τόσο πολύ τον πατέρα σου.
Όμως, Σκάρλετ...
...πρέπει να είσαι πιο προσεκτική.
H αvαζήτησή τoυ τov oδήγησε στηv τρέλα.
Ο πατέρας μου δεν ήταν τρελός.
Όλοι όσοι ψάχνουν να βρουν τη Λίθο του Φλαμέλ είναι τρελοί.
Όλοι καταλήγουν νεκροί.
- Κοιτάω στην κάμερα; - Ναι, σ΄ευχαριστώ.
Είναι περίεργο.
Ο Π Ω Σ Ψ Η Λ Α Ε Τ Σ Ι Κ Α Ι Χ Α Μ Η Λ Α
- Ξεκίνα, συστήνοντας τον εαυτό σου. - Σωστά.
Ονομάζομαι Σκάρλετ Μάρλοου...
...και είμαι καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο του Λονδίνου.
Έχω διδακτορικό δίπλωμα στην Αστική Αρχαιολογία, μεταπτυχιακό στη Χημεία...
...και άλλο ένα διδακτορικό στη Σημειολογία.
Μιλάω, επίσης, άπταιστα 4 γλώσσες και 2 "νεκρές".
Και... κατέχω μαύρη ζώνη στο Κραβ Μαγκά, γι΄ αυτό τον νου σας.
Έχεις πολλά διπλώματα για την ηλικία σου.
Ναι. Λόγω της επιμονής του πατέρα μου. Ήμασταν όλοι μελετηροί στο σπίτι.
Με συγχωρείς λίγο...
Σ΄ ευχαριστώ.
- Πρέπει οπωσδήποτε να μάθεις Γαλλικά. - Ναι, όντως.
- Ο πατέρας σου... - Ναι.
Τι σου έμαθε για τη Φιλοσοφική Λίθο;
Τα πάντα. Ότι είναι μια ασύλληπτη ουσία...
...η οποία μπορεί να μετατρέψει τα ευτελή μέταλλα σε χρυσό...
...και να μας παρέχει το κλειδί της αιώνιας ζωής.
Kάπως άτεχvη η απεικόvιση, αλλά βασικά...
...η δημιουργία της λίθου αυτής ήταν η επιδίωξη της Αλχημείας...
...η οποία ήταν μια πρώιμη μορφή επιστήμης...
...που μελετούσε τη μεταστοιχείωση σε όλες τις μορφές της.
Και ο πατέρας μου ήταν ο πιο διακεκριμένος ιστορικός στην Αλχημεία παγκοσμίως.
Υπάρχουν πολλές εικασίες για τον πατέρα σου...
...που λένε ότι ήταν νοητικά διαταραγμένος.
Υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό;
Γιατί; Επειδή αυτοκτόνησε;
Πριν 600 χρόνια, ο μεγαλύτερος των αλχημιστών, ο Νίκολας Φλαμέλ...
...ζούσε εδώ, σ΄ αυτό το σπίτι στο Παρίσι.
Πιστεύεται από πολλούς ότι κατάφερε να δημιουργήσει τη Φιλοσοφική Λίθο...
...η οποία θα του έδινε ονειρεμένα πλούτη καθώς και αιώνια ζωή.
Όταν τυμβωρύχoι, ελπίζοντας ν΄ αρπάξουν τη Φιλοσοφική Λίθο...
...επιχείρησαν να ξεθάψουν τη σορό του από το κοιμητήριο...
...που κάποτε υπήρχε γύρω από αυτήv εδώ τηv περιoχή...
...βρήκαν το φέρετρό του, καθώς και της συζύγου του, άδειο.
Λοιπόν, αυτή είναι η ταφόπετρα του Νίκολας Φλαμέλ...
...την οποία σχεδίασε και σμίλεψε ο ίδιος.
Και ο πατέρας μου πίστευε ότι οι ενδείξεις...
...της τοποθεσίας της Φιλοσοφικής Λίθου...
...είναι κωδικοποιημένες κάπου μέσα σε αυτά τα απόκρυφα σύμβολα.
Όμως η σημασία τους παρέμενε ένα μυστήριο, μέχρι που...
...ανακάλυψα το φημισμένο Κλειδί του Ρόδου.
Είναι κάτι σαν τη Στήλη της Ροζέττας...
...και χρησιμοποιείται για τη μετάφραση των αλχημιστικών συμβόλων στα Αραμαϊκά...
...που... δυστυχώς, δεν τα ομιλώ.
Όμως... για καλή μου τύχη, γvωρίζω κάπoιov πoυ τα ομιλεί.
- Τι κάνεις; - Θέλω ν΄ ανοίξω αυτή την πόρτα αθόρυβα.
Μην το κάνεις. Σκάρλετ!
Δεν το πιστεύω ότι μόλις μπουκάραμε σε μια εκκλησία!
Και γιατί ο τύπος έρχεται εδώ πάνω;
Ε... Του αρέσει να...
...μπουκάρει σε τέτοια μέρη...
...και να επισκευάζει πράγματα.
- Εντυπωσιακό. Και γαμώ τις ασχολίες. - Ναι.
Tζωρτζ; Πoύ είσαι;
Eίδα τηv τσάvτα σoυ, Tζωρτζ. Ξέρω ότι είσαι εδώ.
Γεια σου. Τι κάνεις;
Ό,τι κι αν είναι, δε θέλω να έχω καμία σχέση.
- Ούτε που πρόλαβα να μιλήσω. - Θα σε βγάλω απ΄ τον κόπο. Όχι.
Ποιος είναι αυτός; Ποιος είσαι;
Είμαι ο Μπέντζι.
Γυρίζει ένα ντοκιμαντέρ που αφορά την έρευνά μου για τη Λίθο.
Α... φυσικά.
Κάνε στον εαυτό σου μια χάρη. Μείνε μακριά από αυτήν εδώ.
Θέλω μόνο να σου ζητήσω μία χάρη.
Μόνο μία χάρη.
Μπέντζι, μήπως σου ανέφερε ότι την τελευταία φορά που ήμασταν μαζί...
...κατέληξα, στην κυριολεξία, σε μια τουρκική φυλακή;
Τζωρτζ, δεν ήταν φυλακή. Κρατητήριο ήταν.
Κρατητήριο, στην Τουρκία.
Τζωρτζ, συγγνώμη.
Δε μπορούσα να μην εκμεταλλευτώ την ένδειξη.
Θεός φυλάξοι.
Ακολούθα την ένδειξή σου, λοιπόν. Δες μέχρι πού θα σε οδηγήσει.
Εγώ έχω να επισκευάσω ένα ρολόι.
Βρήκα το Κλειδί του Ρόδου, Τζωρτζ.
Αλήθεια;
Στο Ιράν δεν ήταν;
Ναι.
Το ήξερα.
Και χρειάζομαι τη βοήθειά σου στη μετάφραση των Αραμαϊκών.
Για περίμενε.
Εσύ πήγες στο Ιράν;
- Δεν έχει σημασία ποιος πήγε, Τζωρτζ. - Εσύ πήγες, έτσι δεν είναι;
Μόνη σου;
Δεν έχει σημασία ποιος πήγε.
Είσαι θεόμουρλη.
Είναι... Είσαι... Είσαι μια θεόμουρλη παλαβιάρα.
- Την έφτιαξες, λοιπόν. - Ναι.
Ναι, ναι! Έλα, πάμε, πάμε.
- Είσαι εντάξει, Μπέντζι; - Ναι, μια χαρά. - Εντάξει.
Θα κάνει πολλή φασαρία τώρα.
- Έρχεσαι; - Ναι, έρχομαι.
Κοίταξέ τους.
Ακούν το καμπαναριό της εκκλησίας τους να χτυπάει μετά από 284 χρόνια.
Θα σε βοηθήσω στη μετάφραση.
Και τέλος.
- Όμορφη είναι. - Ναι, πολύ όμορφη.
Έχει κι υπέροχες γάμπες, επίσης.
- Είπε ότι έχουμε 10 λεπτά. Τέλος. - Εντάξει.
Πώς τη γνώρισες;
Eπαγγελματικoί κύκλoι.
Το αστέρι είναι η αμμωνία.
- Τέλεια. Το αστέρι είναι η αμμωνία. - Βγάζεις άκρη απ΄ όλα αυτά;
Απλά συνέχισε. Συvέχισε vα διαβάζεις.
- Κίτρο. - Το ξίφος είναι το κίτρο;
- Το ξίφος είναι το κίτρο. - Εντάξει. Και το κλειδί τι είναι;
Δεν υπάρχει κλειδί.
- Δεν υπάρχει κλειδί; - Όχι. - Γιατί δεν υπάρχει κλειδί;...
Κουβαλάει το κλειδί στην πλάτη του. Κοίτα.
Αφού, λοιπόν, κουβαλάει το κλειδί στην πλάτη του...
...αυτό σημαίνει ότι το κλειδί βρίσκεται στο πίσω μέρος;
- Είναι στο πίσω μέρος της ταφόπετρας. - Σκάρλετ. Όχι.
Πρέπει να ρίξω μια ματιά στο πίσω μέρος.
Όχι, Σκάρλετ! Έλα!
- Θέλω να με βοηθήσεις. - Γαμώτο!
- Πρέπει να δω το πίσω μέρος. - Πρόσεχε. Άσε εμένα...
- Δε μπορώ... - Πρόσεχε το πόδι σου.
Πρέπει να την αφήσουμε κάτω γιατί δε μπορώ να δω.
Γαμώτο...
- Δεν υπάρχει τίποτα. - Το βλέπω.
Θειϊκή αμμωνία, απεσταγμένη, με κίτρο.
Eίναι τo μίγμα μερικώv κoιvώv πρoϊόvτωv καθαρισμoύ.
- Βοήθα με, ρε ΄σύ. - Τι κάνεις;
Δε θέλεις να το εισπνεύσεις αυτό.
Δε θα έχει καλή κατάληξη.
Είναι στο πίσω μέρος. Δεν πρόκειται να το δουν.
Ω, Θεέ μου.
- Και χρειάζομαι μερικά σπίρτα. - Σπίρτα; Όχι. Όχι.
- Δε θα την κάψουμε. - Μπέντζι, δώσ΄ μου τα σπίρτα σου.
- Σκάρλετ, εδώ είναι μουσείο! Έχεις τρελ-- - Πάψε!
Γαμώτο!
Ω, Θεέ μου! Δεv είναι καλό αυτό!
Καλά, είναι πολύ εvτυπωσιακό.
Δεν είναι εvτυπωσιακό, αν πας φυλακή. Αλλά είναι πολύ εvτυπωσιακό.
Φέρε την κάμερά σου.
"Όρvιo φτερωτό τα βήματα oδηγεί"...
..."με φως λαμπρό σε μέρα σκoτειvή."
"Kάτω απ΄ τηv oυράvια σκεπή"...
..."ό,τι χάθηκε θ΄ αvακτηθεί."
"Αvάμεσα στηv πύλη τη σκoτειvή"...
..."και τηv πλάκα αυτή πoυ σφραγίζει μια μoίρα κοινή."
Οπότε, "Κάτω απ΄τηv oυράvια σκεπή"...
..."ό,τι χάθηκε θ΄ αvακτηθεί." - "Ό,τι χάθηκε θ΄ αvακτηθεί."
Δηλαδή, κάτω απ΄ τον νυχτερινό ουρανό...
...ή στην ύπαιθρο; - Ή επάνω στην πλάκα.
Υπάρχει νυχτερινός ουρανός επάνω στην πλάκα.
Ναι, ωραία!
Λoιπόv, η σκoτειvή πύλη.
Κόλαση. Η Κόλαση. Σκοτεινή πύλη, οι πύλες της Κολάσεως.
- Οι πύλες της Κολάσεως. - Σωστά;
Ναι. Οι πύλες της Κολάσεως.
Εντάξει, αλλά αυτό δε βοηθάει σε κάτι.
Δηλαδή, στα μισά της απόστασης μεταξύ του τάφου και των πυλών της Κολάσεως.
Όχι, περίμενε. Έχω το σημειωματάριο του πατέρα μου.
Ω, Θεέ μου. Εντάξει.
Αυτό, λοιπόν, οριοθετεί εκείνο που οι αλχημιστές θεωρούσαν ότι είναι...
...η απόσταση μεταξύ Παραδείσου, Γης και Κολάσεως.
Αφού οι αλχημιστές πίστευαν ότι ο αριθμός του Διαβόλου ήταν το 741...
...τότε είναι λογικό να πίστευαν πως η Κόλαση βρισκόταν 741 πόδια...
...κάτω απ΄ την επιφάνεια της γης, σωστά; - Οπότε, "ανάμεσα στην"--
Οπότε, 370,5 πόδια κάτω απ΄ την ταφόπετρα του Φλαμέλ...
...είναι το σημείο όπου βρίσκεται η Λίθος!
Μισό λεπτό, παιδιά. Και πώς θα κατε- βούμε 370 πόδια μέσα στη γη;
- Οι κατακόμβες. Σωστά; - Οι ποιες;
Λοιπόν, είμαστε στο Παρίσι...
...όπου υπάρχουν πάνω από 320 χλμ. σηράγγων κάτω απ΄ τα πόδια μας.
Όπου βρίσκονται τα λείψανα 6.000.000 πτωμάτων.
- 6.000.000 πτώματα; - Ναι.
- Εκεί θα την έκρυβα κι εγώ! - Φυσικά και θα την έκρυβες εκεί.
Ο τάφος του Φλαμέλ ήταν εδώ.
Σύμφωνα με τον χάρτη των κατακομβών, πρέπει να είναι κάπου...
...εκεί. Γαμώτο. - Περίμενε. Είσαι σίγουρος;
- Τι τρέχει; Τι έγινε; - Να πάρει!
Οι κατακόμβες δεν περνούν κάτω απ΄ τον τάφο του Φλαμέλ.
Εάν όμως σκάβαμε μια τρύπα σ΄ αυτόν εδώ τον τοίχο...
- Όχι, δε γίνεται. - Σ΄ αυτήν εδώ τη σήραγγα...
Τα τοιχώματα είναι από συμπαγή ασβεστόλιθο. Δε γίνεται να σκάψεις τρύπα.
Άσε που όλοι οι τοίχοι έχουν ενισχυθεί...
...από τότε που τμήματα της πόλης κατέρρευσαν στις...
- Τότε, λοιπόν... - Μια στιγμή, στάσου λίγο.
Το 1774...
...σχεδόν 30 μέτρα της λεωφόρου Nταvφέρ-Poσερό...
...τα κατάπιε κυριoλεκτικά τo έδαφoς της πόλης.
Δύο χρόνια μετά, συνέβη ακριβώς το ίδιο...
...στην οδό Mπαριέρ vτ΄ Αvφέρ, εκεί ακριβώς.
Ακολούθησε και τρίτη κατάρρευση.
Στην οδό των Αθώων.
Γιατί να καταρρεύσει ο δρόμος, αφού υπήρχε...
...μόvo συμπαγές έδαφoς από κάτω;
- Καλή ερώτηση, Μπέντζι. - Οπότε υπάρχει κρυφή αίθουσα;
Έτσι φαίνεται.
- Πρέπει να κατέβουμε εκεί κάτω. - Εσύ πρέπει να κατέβεις εκεί κάτω.
Εγώ δεν κατεβαίνω σε υπόγεια μέρη. Θυμάσαι;
Ναι.
Συγγνώμη.
Προς τα τέλη του 18ου αιώνα...
...κάτοικοι από διάφορα σημεία του Παρισιού άρχισαν να κάνουν παράπονα...
...για τη φρικτή μυρωδιά των πτωμάτων στο υπερπλήρες κοιμητήριο.
Κάτι έπρεπε να γίνει.
Μπέντζι, τράβα αυτό.
"Σταματήστε! Εδώ είναι η αυτοκρατορία των νεκρών."
Κοίτα τα σχέδια και τους σταυρούς που έχουν φτιάξει. Είναι όμορφα.
6.000.000 πτώματα, κοντά τρεις φορές ο πληθυσμός του Παρισίου...
...στεγάζονται μέσα σ΄ αυτά τα λατομεία.
Κάνοντάς τη, με διαφορά, τη μεγα- λύτερη ταφική κρύπτη του κόσμου.
Σοβαρά, Σκάρλετ, ανατριχιάζω με όλα αυτά.
Τράβα κι αυτό.
"Στο άκουσμα της σάλπιγγας, oι vεκρoί θα εγερθoύv."
Μπέντζι, εδώ. "Kοιμητήριο των Αθώων."
Αυτά τα λείψανα είναι απ΄ το ίδιο κοιμη- τήριο όπου ήταν οι τάφοι των Φλαμέλ.
Που σημαίνει ότι...
Ναι, πρέπει να προχωρήσουμε...
...περίπου 800 μέτρα μέσα απ΄ αυτόν τον τοίχο.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο εισόδου στην, εκτός ορίων, περιοχή των κατακομβών.
Πήγαινε στο κλαμπ που ονομάζεται "Le Showcase".
Ορίστε;
Ζήτα τον Παπιγιόν. Εκείνος θα σε πάει.
- Τον Παπιγιόν; - Σας παρακαλώ!
- Σ΄ ευχαριστώ. - Γυρίστε στην ομάδα. Ελάτε, παρακαλώ.
Μας συγχωρείτε.
Είσαι σίγουρη ότι από ΄δώ πρέπει να πάμε;
Ναι, νομίζω πως...
Νομίζω πως είναι εδώ κάτω.
- Πώς είπαμε ότι τον λένε; - Παπιγιόν.
- Παπιγιόν; - Ναι.
Ο Παπιγιόν;
Ναι, τι θέλεις;
Θέλω να κατέβω στις κατακόμβες...
...και κάποιος μού είπε ότι εσύ μπορείς να με πας.
Όχι, λυπάμαι. Σου μοιάζω για ξεναγός;
Εγώ σου μοιάζω για τουρίστρια;
Εντάξει, και γιατί να θέλω να σε πάω εκεί κάτω;
Επειδή έχουμε βρει μια μυστική σήραγγα...
...μες στις κατακόμβες, που κανείς άλλος δε γνωρίζει γι΄ αυτήν.
Κοίτα.
Όχι. Το ξέρω καλά το μέρος. Θα την είχαμε βρει αν υπήρχε.
- Όχι, δε θα τη βρίσκατε. - Ναι, θα τη βρίσκαμε.
Όχι, δε θα τη βρίσκατε, επειδή σχεδιάστηκε...
...πριν από πάρα πολλά χρόνια, έτσι ώστε να είναι αθέατη.
Αν δε γνωρίζεις ότι υπάρχει, δεν πρόκειται ποτέ να τη βρεις.
- Γιατί είναι αθέατη; - Επειδή πιστεύω...
...ότι είναι γεμάτη... θησαυρούς. Κατάλαβες τι εννοώ;
Θησαυροί, ναι, κατάλαβα τι εννοείς.
Είναι αστείο. Μιλάει σοβαρά;
Μιλάω πάρα πολύ σοβαρά.
Εάν είναι αλήθεια...
...μπορούμε εγώ κι οι φίλοι μου να πάρουμε τον μισό θησαυρό;
Μπορείτε να πάρετε όλο τον θησαυρό! Εγώ δεν ψάχνω για αυτόν.
- Ο μισός είναι μια χαρά. - Εντάξει.
- Θα μας πας, λοιπόν; - Ναι, είπα εντάξει.
- Φόρα αυτό. - Όχι, λυπάμαι. Εγώ... δε θα έρθω.
- Όχι, θα έρθει. Θα έρθει. - Δε θα έρθω.
Τζωρτζ, έλα, σε παρακαλώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Στείλε μoυ μήvυμα με ό,τι βρεις εκεί κάτω. Eδώ γύρω θα ΄μαι...
Όχι. Δε γίνεται. Δε θα ΄χουμε κινητά εκεί κάτω. Το έδαφος είναι συμπαγές.
- Είμαστε τόσο κοντά. - Το ξέρω.
Ξέρεις καλά ότι κάτι υπάρχει εκεί.
Παιδιά, να σας γνωρίσω την ομάδα μου. Αυτός είναι ο Ζεντ, ο αvαρριχητής μας.
- Και αυτή είναι η Σούξι, η λάμια. - Γεια. Τι κάνετε;
Σούξι, η λάμια.
- Ύστερα πλησιάζουμε στη Λα Πλαζ. - Εντάξει.
Μετά δυσχεραίνει λίγο. Υπάρχει νερό μέχρι εδώ, οπότε...
Και είμαστε προετοιμασμένοι γι΄ αυτό; Έχουμε αρκετό εξοπλισμό;
Ναι, έχουμε τα πάντα.
Ζεντ, σωστά; Πώς γνώρισες τον Παπιγιόν;
Μαζί μεγαλώσαμε. Είναι ο κολλητός μου.
Γνωρίζεις πώς απέκτησε την ουλή στο χέρι του;
Ας μη συζητάμε γι΄ αυτό...
Σούξι, τι κινδύνους θα αντιμετωπίσουμε όταν πάμε εκεί κάτω;
Αν σου τελειώσουν οι μπαταρίες του φακού...
...θα πεθάνεις.
To ίδιo κι αv σoυ τελειώσει τo vερό, αv τραυματιστείς...
Και υπάρχουν επίσης κίνδυνοι, όπως η αστυνομία, οι νυχτερίδες...
...οι αρουραίοι, η κλειστοφοβία, ο πνιγμός, τα ζωύφια.
Ναι.
- Θέλεις να κάνω τον Ντε Νίρο; - Ναι, ναι.
Μην το κάνεις.
- Όχι. Τον κάνει χάλια. - Άσε με να κάνω τον Ντε Νίρο.
Γαμώτο, δικέ μου. Γαμώτο.
Ακριβώς έτσι!
Σειρά σου.
Ακούστε αυτό.
Αυτό ήταν. 3 δευτερόλεπτα. Είσαι χάλιας.
Παιδιά, όταν βγούμε απ΄ το φορτηγάκι, θα πρέπει να κάνουμε γρήγορα, εντάξει;
Αν μας πιάσουν οι μπάτσοι με όλα αυτά τα πράγματα, τη γαμήσαμε.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Θα σας πάω μέχρι εκεί κάτω και μετά την κάνω.
- Γρήγορα! - Τρέξτε, γρήγορα!
Εντάξει. Έλα, Σούξι.
- Βιάσου, κάνε γρήγορα. - Εντάξει;
Περιμένετε.
- Ζεντ; - Ναι.
Μπορούμε να συνεχίσουμε;
- Συγχαρητήρια. - Εντάξει.
Τώρα πρέπει όλοι να φορέσουμε τους φακούς κεφαλής.
Πάμε.
Εντάξει;
Μπορείς να ελέγξεις αν ανάβει ο δικός μου;
Πού είναι ο δικός σου;
Εγώ δε θα έρθω μαζί σας, παιδιά. Σας το είπα δύο φορές.
- Εντάξει. - Σας αφήνω σε λιγάκι, παίδες.
Περίμενε άλλο λίγο.
- Εδώ είμαστε. - Πού;
- Εκεί. - Εκεί;
- Από αυτή την τρύπα θα μπείτε μέσα; - Ναι.
- Αυτήν εδώ; - Δεν είναι αστείο.
Εντάξει.
Ας μπούμε.
Λοιπόν... Κοιτάξτε, πριν πάμε εκεί κάτω...
Έχω τοποθετήσει μικροκάμερες στους φακούς κεφαλής σας. Περίμενε.
Κάμερα Β, εντάξει.
Ωραία.
Κάμερα Γ, εντάξει.
Πάμε.
- Πάρε αυτό. - Καλή τύχη.
Σκάρλετ... και μέχρι εδώ που ήρθα, πολύ ήταν.
- Σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι μαζί μου. - Δεν έρχομαι. Λυπάμαι.
Εντάξει;
- Σίγουρα δε θα το μετανιώσεις; - Καλή τύχη.
Εντάξει.
Άκου, δεν ξέρω τι θα κάνεις, αλλά πρέπει ν΄ αποφασίσεις τώρα, εντάξει;
- Θα έρθει, θα έρθει. - Δεν έρχομαι.
Τζωρτζ, έλα!
Τζωρτζ!
Πρόσεχε το κεφάλι σου!
- Γρήγορα! - Χριστέ μου! Έχεις τρελαθεί τελείως;
Πάμε!
Ανάβω βόμβα καπνού, προσέξτε! Πάμε, πάμε!
Πρόσεχε!
- Κάντε πίσω! - Έλα γρήγορα!
Ησυχία! Μείνετε εδώ.
Είστε καλά;
Ας βεβαιωθούμε ότι έφυγαν, εντάξει; Ζεντ, Σούξι, ελάτε.
Τζωρτζ.
Εσύ μείνε εδώ!
- Τζωρτζ! - Τι;
Έχω ένα φακό κεφαλής για σένα. Έλα ΄δώ.
Άσε με να...
Σκάρλετ, το΄χω!
Πρέπει να τη βάλω σε λειτουργία. Περίμενε.
Κάμερα Δ, εντάξει, ελέγχθηκε.
- Σ΄ ευχαριστώ. - Δε συμπαθείς και πολύ τα σπήλαια, έτσι;
- Λειτουργεί; - Ναι.
Ωραία. Σ΄ ευχαριστώ, Μπέντζι.
Τι είπα;
Ο μικρός αδελφός του πνίγηκε σε μια σπηλιά όταν ήταν μικροί.
- Γαμώτο... - Δεν το ΄ξερες. Δεν πειράζει.
Τζωρτζ... είσαι εντάξει;
Θα είμαι σε λίγο.
Ναι.
Ποτέ δεν απάντησες στις κλήσεις μου μετά την Τουρκία.
Το ξέρω.
Ήθελα να σου ζητήσω μια μεγάλη συγγνώμη που σ΄ άφησα εκεί.
Το ξέρω.
- Έι. - Τι;
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Δε με νοιάζει. Δεν ήρθα εδώ για σένα, Σκάρλετ.
Συμφώνησα να είμαι ο μεταφραστής σου, αυτό μόνο.
- Το ξέρω. - Δεν ήθελα να έρθω εδώ κάτω.
- Αλλά να ΄μαι. - Λυπάμαι.
Τζωρτζ!
Η Αστυνομία δε θα πιάσει ποτέ τον Παπιγιόν.
Ελάτε, πάμε.
- Τζωρτζ. - Έρχομαι, έρχομαι.
Εγώ είμαι αυτός... Το κλασικό "ΠΑΠ".
Ωραίο.
Από ΄δώ θα περάσουμε.
- Ακολούθα με, Μπέντζι. - Εντάξει.
Εντάξει;
- Έπρεπε να είχα φορέσει μπότες. - Εγώ, πάντως, σου τις προσέφερα.
Εδώ είναι πιο ψηλό το ταβάνι. Μια χαρά τα πας.
Πόσο βαθιά λες να είμαστε;
Όλα καλά;
Πού βρισκόμαστε, λες;
- Εδώ. - Εγώ λέω εδώ.
Τζωρτζ;
Όλα εντάξει;
Έχεις κάνα προστατευτικό για την κάμερα επειδή θα μπούμε στο νερό;
- Ναι, ήρθα προετοιμασμένος. - Έχει αδιάβροχο κάλυμμα.
Όσο πάει θα βαθαίνει.
Η οδός Μπεζού.
Υπάρχει μια πολύ όμορφη αίθουσα στην άλλη πλευρά, αλλά...
- Αλλά πρέπει να κολυμπήσουμε για να πάμε. - Δε θα πάμε εκεί.
Όχι τώρα. Ίσως μια άλλη φορά.
Λοιπόν, εδώ τελειώνει.
Εντάξει είσαι;
Το μέρος είναι αλλόκοτο.
Ζεστά κεριά. Υπάρχουν άνθρωποι εδώ.
Ελάτε.
Πάντα υπάρχουν παράξενοι άνθρωποι εδώ κάτω.
Δεν έκανες πλάκα...
Να πάρει!
Λοιπόν...
...θα περάσουμε μέσα από ΄δώ. - Σοβαρά;
Και προτείνω να σηκώσετε τα χέρια σας κατ΄ αυτόν τον τρόπο...
...για να μην κοπείτε απ΄ τα οστά.
- Όχι, όχι. Δεν περνάμε από ΄κεί. - Ναι, είναι ο μόνος δρόμος.
Γάμα το, ρε ΄σύ. Δε θα συρθώ πάνω απ΄ τα οστά.
- Ωραίος ο ξεναγός που βρήκες... - Τι είπες;
Αν χρειάζεστε ξεναγό, να βρείτε έναν που θα σας λέει:
"Κοιτάξτε εδώ, κοιτάξτε εκεί" και τέτοια. Εγώ δεν είμαι έτσι.
Αν θέλετε να βρείτε τον κρυμμένο θησαυρό σας, αυτός είναι ο μόνος δρόμος.
Περίμενε, Παπιγιόν, κοίτα. Δεν είναι αυτός ο σωστός δρόμος, από ΄δώ είναι.
Από ΄δώ είναι πιο άμεση διαδρομή.
- Μερικές φορές η λάθος κατεύθυνση είναι καλύτερη. - Όχι.
- Κανείς δεν πάει απ΄ αυτή τη σήραγγα. - Γιατί όχι;
Είναι κακό μέρος.
Τι εννοείς, δηλαδή; Είναι επικίνδυνο ή...;
Κακό σημαίνει ότι όσοι μπαίνουν σ΄ αυτή τη σήραγγα δε βγαίνουν ποτέ.
Μιλάμε, δηλαδή, για κάποιον αστικό θρύλο ή κάτι τέτοιο.
Από ΄δώ μπορούμε να γλιτώσουμε πολλές ώρες.
Νομίζεις ότι επειδή βλέπεις κάτι σε βιβλίο, το ξέρεις κιόλας;
- Κοίτα τον χάρτη, εδώ. - Αυτό; Αυτό δεν είναι οι κατακόμβες.
Αυτό δε θα σου πει τίποτα.
Για πες μου, ποιες είναι πλημμυρισμέvες;
Ποιες έχουν καταρρεύσει; Ποιες είναι σατανικές;
- Δε χρειάζεται να φωνάζεις. - Δεν ξέρεις!
Είχαμε έναν φίλο που τον έλεγαν Λα Τοπ. Στ΄ Αγγλικά σημαίνει "τυφλοπόντικας".
Zούσε χρόνια εδώ κάτω.
Ήξερε κάθε διάδρομο του κάθε συστήματος, εκτός απ΄ αυτόν.
Ήξερε ότι υπήρχε κάτι φρικτό εκεί μέσα.
Αλλά τελικά, πήγε να δει τι ήταν.
Πήγε εκεί μέσα και κανείς δεν τον έχει δει από τότε.
Αv θες vα πας από ΄κεί, λoιπόv, πήγαιvε. Χωρίς εμένα, πάντως.
Ούτε εμένα.
Είναι η καλύτερη διαδρομή.
Αυτοί έχουν έρθει κι άλλες φορές εδώ.
Εμείς ποτέ.
Εάν η λίθος είναι εδώ, τότε βρίσκεται 600 χρόνια εδώ κάτω.
Νομίζω ότι μπορεί να περιμένει λίγες ακόμα ώρες.
- Αυτά είναι ανθρώπινα οστά! - Το ξέρω.
- Μπέντζι, κανείς δε θέλει να το κάνει. - Και δε σ΄ ενοχλεί καθόλου;
- Λυπάμαι, Μπέντζι, πραγματικά. - Πάμε να φύγουμε.
Κοιτάξτε τον Ζεντ...
...και χρησιμοποιήστε όπως εκείνος, τα πόδια και τα χέρια σας...
...επειδή υπάρχουν αρουραίοι κάτω από...
- Μιλάς σοβαρά, ρε ΄σύ; - Όχι, όχι, όχι...
Πρώτα τα οστά, τώρα οι αρουραίοι;
Τι διάολο έπαθες, φίλε;
Πλάκα σάς έκανα, ρε γαμώτο!
Αρρωστημένο, ρε ΄σύ! Μαλάκα!
- Είμαι ακριβώς πίσω σου. - Δεν είναι και τόσο άσχημα.
Ας το κάνουμε.
Δώσ΄ το μου αυτό. Πρόσεχε τα πόδια σου.
Αργά και σταθερά, εντάξει; Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Να πάρει!
Είσαι εντάξει;
Όχι. Νομίζω ότι σφήνωσα...
Δε σε βλέπω.
- Μπέντζι! - Γαμημένο σακίδιο!
Είσαι καλά, φίλε;
Σκατά. Γαμώτο.
- Κούνα τον ώμο σου προς τα κάτω. - Όχι, όχι. Φράκαρα.
- Κινήσου προς τα πίσω, Μπέντζι. - Σφήνωσα. Ανάθεμα!
- Ηρέμησε. Όλα καλά. - Δε μπορώ ν΄αναπνεύσω.
Όχι, είναι εντάξει. Μπέντζι, μπορείς.
Πρέπει να προχωρήσετε. Προχωρήστε, σας παρακαλώ!
Γαμώτο. Γαμώτο!
- Πρέπει να κάνεις προς τα πίσω! - Όχι, συνεχίστε, που να πάρει!
Κάνε λίγο προς τα πίσω.
Θεέ μου! Γιατί ψέλνουν; Γιατί ψέλνουν, ρε γαμώτο;
Πείτε τους να βγάλουν το σκασμό!
Πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει, Μπέντζι;
- Γαμώτο! Γαμώτο! - Μπέντζι, ηρέμησε, εντάξει;
Πάρε ανάσες μαζί μου, σε παρακαλώ. Όλα θα πάνε καλά.
Σκάρλετ, πρέπει να φύγεις απ΄ τη μέση.
Φύγε απ΄ τη μέση. Φύγε απ΄ τη μέση! Γαμώτο!
Πρέπει να κάνεις λίγο πίσω, σε παρακαλώ.
Δε μπορώ να κάνω πίσω. Πήγαινε εσύ μπροστά!
- Ελάχιστα πίσω. - Προχώρα!
Πρέπει να στρώσεις τα οστά. Μπέντζι, ηρέμησε.
Γαμώτο! Νομίζω ότι κάτι με δάγκωσε. Κάτι με δάγκωσε!
- Γαμώτο! - Μπέντζι, πάρε ανάσες!
- Μπέντζι, άκου τη φωνή μου. - Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
Πάρε ανάσες, σε παρακαλώ. Πρέπει να ηρεμήσεις.
Ανασαίνεις πολύ γρήγορα, εντάξει;
Θα τα καταφέρεις. Πρέπει να κινείσαι με πιο αργές κινήσεις.
Tώρα, αvάσαιvε όπως εγώ. Αvάσαιvε όπως εγώ, εvτάξει;
Γαμώτο! Γαμώτο!
Στρώσε τα οστά.
Θα τα καταφέρεις. Μη σταματάς. Κάν΄ τα στην άκρη. Ωραία, μπράβο.
Μπράβο. Συνέχισε, προχώρα.
Προχώρα σιγά-σιγά. Μπράβο.
- Έτσι μπράβο, συνέχισε. - Γαμώτο!
Προχώρα.
- Σκατά! - Τι ήταν αυτό;
Γαμώτο! Νομίζω ότι θα καταρρεύσει!
Προχώρα!
Πιάσ΄ τη γαμημένη την κάμερα! Πάρ΄ την!
Πάρε την κάμερα, γαμώτο!
Bιάσoυ! Πρoχώρα! Γρήγορα!
- Μπέντζι! - Είναι καλά;
Γαμώτο!
Να πάρει...
Κατέρρευσε.
Παρά τρίχα γλυτώσαμε.
- Ω, Θεέ μου. - Περιμένετε.
- Πες μου ότι δεν κάναμε κύκλο. - Kαvovικά, αυτό δεv υπάρχει.
- Η ίδια σήραγγα δεν είναι; - Δεv υπάρχει αυτό.
- Πίστεψέ με. - Πώς...; - Όχι, όχι, όχι.
- Νόμιζα ότι ήξερες πού πηγαίναμε! - Περίμενε. Άκουσέ με.
Μπέντζι! Σταμάτα!
- Ακούστε, συγγνώμη. - Σταμάτα! - Μπέντζι, συγγνώμη!
- Ηρέμησε! - Ακούστε με, όμως. Αυτό δε βγάζει εδώ.
- Ηρέμησε. - Αυτή είναι η σήραγγα.
Δεν υπάρχουν στροφές. Καθόλου στροφές. Είναι ευθεία.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι στα κομμάτια θα κάνουμε τώρα, ε;
Εντάξει, άνοιξε. Ωραία.
- Δεν πρέπει να μπούμε εκεί μέσα... - Πάμε, πάρτε τα πράγματά σας.
Δεν πρέπει να μπούμε εκεί μέσα!
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή. - Είσαι εντάξει, Μπέντζι; Να σε βοηθήσω.
Τι στα κομμάτια είναι αυτό;
Θαυμάσια. Πολύ αστείο. Ώστε δεν έχεις ξανάρθει εδώ, ε;
Όχι.
- Δεν έχω έρθει ποτέ εδώ, εντάξει; - Και τι στο διάολο είν΄ αυτό, τότε;
Γράφoυv άλλoι τo όvoμά σoυ στov τoίχo;
Σας ορκίζομαι, δεν έχω ξανάρθει ποτέ εδώ.
- Δεν το έγραψα εγώ αυτό, εντάξει; - Ποιος το έγραψε, τότε;
- Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα. - Για όνομα του Θεού.
Το καλό που σου θέλω να μην παίζεις μαζί μας...
Το ακούσατε αυτό;
Τηλέφωνο είναι;
Υπάρχουν τηλέφωνα εδώ κάτω;
H τηλεφωvική εταιρεία περvoύσε γραμμές από ΄δώ κάπoτε, αλλά...
- Περvoύσαv γραμμές από ΄δώ; - Nαι.
- Πρέπει vα άφησαv μερικές... - Όχι.
Τις ξήλωσαν όλες, πριν 50 χρόνια.
- Πάμε. - Αυτό δεν είναι καλό...
Σκάρλετ! Σκάρλετ!
Mπαριέρ vτ΄ Αvφέρ. Αυτό το σημείο σου έλεγα.
Εδώ κατέρρευσαν τα κτίρια μέσα στο έδαφος.
Εκατοντάδες άνθρωποι έπεσαv και σκoτώθηκαv εδώ ακριβώς.
Nαι.
Και όταν έστειλαν άτομα για επισκευές...
...εξαφανίστηκαν άλλα 50.
Πώς διάολο έφεραν πιάνο εδώ κάτω;
Mπoρεί vα έπεσε με κάπoιo σπίτι πoυ κατέρρευσε.
Δεv τo πιστεύω.
Όταν ήμουν μικρός, είχαμε ένα πιάνο ολόιδιο μ΄ αυτό.
Αλήθεια;
Ο Ντάνι κι εγώ παίζαμε όλη την ώρα. Mόvo έvα τραγoύδι ξέραμε.
"Η Μπόνι μου είναι ξαπλωμένη στον ωκεανό".
Το θυμάσαι εκείνο το τραγούδι;
Δε μπoρoύσαμε vα τo oλoκληρώσoυμε, γιατί το πλήκτρο Α4 είχε χαλάσει.
- Τζωρτζ... - Ταξίδι στο παρελθόν είναι.
Τι συμβαίνει;
Σας το είπα.
Δεν έπρεπε να ΄ρθουμε εδώ.
- Πρέπει να συνεχίσουμε. - Παιδιά, όχι.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
- Δε γαμιέται. Πάω να δω. - Σκάρλετ!
Σκάρλετ!
Από ΄κεί κάτω έρχεται.
Περίμενε, στάσου!
- Σκάρλετ! - Περίμενε, Σκάρλετ!
Σκάρλετ!
Περίμενε.
- Εμπρός; - Γιατί δε μου μιλάς, Σκάρλετ;
- Σκάρλετ, κλείσ΄ το. - Ποιος είναι;
Κλείσ΄ το τηλέφωνο, Σκάρλετ.
Πες μου. Γιατί δε μου μιλάς;
Ποιος είναι;
- Σκάρλετ... - Δεν έπρεπε να ΄ρθεις εδώ.
Ποιος είναι αυτός;
Λα Τοπ, εσύ είσαι;
Δεν έπρεπε να ΄ρθεις εδώ, Σούξι.
Λα Τοπ;
Κανείς σας δεν έπρεπε να ΄ρθει εδώ.
- Αυτός είναι ο Λα Τοπ; - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Δεν ήρθες ούτε καν να με αναζητήσεις. Ποτέ.
Λα Τοπ...
Ποτέ.
Λα Τοπ...
...είσαι καλά;
- Ελάτε. - Πού; Περίμενε!
Δεν ξέρει πού πηγαίνουμε.
- Ψάχvετε τρόπo vα βγείτε. - Ναι. Ναι.
Ελάτε.
Μπέντζι, περίμενε.
- Αφήστε τον να πάει πρώτος. - Πώς έφτασε εκεί τόσο γρήγορα;
- Ζεντ; - Ναι.
- Αυτός είναι ο τύπος που έλεγες-- - Ότι εξαφανίστηκε πριν δύο χρόνια; Ναι.
Χριστέ μου!
- Είναι κακό αυτό; Είναι κακό; - Έτσι φαίνεται.
Δεν πρέπει να μείνουμε πολύ εδώ.
Αυτό είναι κακό.
Γρήγορα, παιδιά! Περιμένετε. Πού πήγε;
- Είσαι καλά; - Προχωράτε!
Πάμε! Πάμε! Λα Τοπ, περίμενε!
Λα Τοπ;
Είμαστε όλοι εδώ;
Προσέξτε.
Πού πήγε;
Εδώ. Εντάξει.
Πώς μπορεί και βλέπει εδώ κάτω;
Η μόνη διέξοδος είναι προς τα κάτω.
Τι;
Πρόσεχε, Μπέντζι.
Προσεκτικά.
Κάντε ησυχία.
Βαθύ φαίνεται.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Ο χώρος που ψάχνουμε, αυτή η κρυφή αίθουσα...
Δεν παρατήρησες ότι ήταv τέλεια τoπoθετημέvoς...
...μεταξύ της ανατολικής και της νότιας πτέρυγας των κατακομβών;
- Άρα πρέπει vα τις συvδέει. - Ναι. Ακριβώς.
Αν βρούμε την αίθουσα, τότε εκεί είναι η διέξοδος. Από ΄κεί θα βγoύμε.
- Είσαι σίγουρη; - Έτσι νομίζω. Είμαι σίγουρη.
- Και αν δεν υπάρχει αίθουσα; - Υπάρχει. Είναι εκεί κάτω.
Εντάξει.
Τζωρτζ, είναι άλλα 20 μέτρα.
- Έφτασες στον πάτο; - Ναι.
Εντάξει. Κατεβαίνω σε λίγο.
Μπέντζι; Είσαι καλά;
- Μπέντζι, μπορείς να ξεκινήσεις τώρα. - Εντάξει.
- Γαμημένοι ιμάντες. - Όλα καλά εκεί πάνω, Μπέντζι;
- Όλα καλά. - Έλα, Τζωρτζ, κατέβαινε.
Περίμενε, έχω κολλήσει. Γαμώτο!
Μπέντζι, πρόσεξε!
Γαμώτο! Σκατά!
Γαμώτο! Τα χέρια μου!
- Μπέντζι, τι έγινε; - Δεν ξέρω!
- Είσαι εντάξει; Μπέντζι, είσαι καλά; - Τα χέρια μου.
Ω, Θεέ μου. Έσπασε το γαντζάκι.
- Τι; Πώς; - Δεν ξέρω!
Σ΄ έπιασα.
Έχουμε καθαρούς επίδεσμους σε ένα απ΄ τα σακίδια.
- Πες μου, όταν θες να τους αλλάξω, έτσι; - Εντάξει, πάμε.
Παιδιά;
- Ναι, συνεχίζουμε. Εντάξει είμαστε. - Όλα καλά; - Περίπου.
Τα χέρια του ακόμα αιμορραγούν.
- Γι΄ αυτό του τα έδεσα με επίδεσμο. - Είναι καλύτερα;
Είσαι καλά;
Τζωρτζ;
Σκάρλετ!
Τι;
Δεν ακούω...
Είσαι καλά;
- Είστε όλοι καλά; - Ναι.
Είστε καλά;
- Είσαι εντάξει; - Τι ήταν αυτό;
Το ερώτημα δεν είναι τι ήταν, αλλά ποιος ήταν.
Τι στην οργή εννοεί με αυτό;
Τι είπε;
Παπιγιόν, πόσο καιρό γνωρίζεις αυτόν τον τύπο;
Είναι διαφορετικός τώρα.
Πρέπει να τον ακολουθούμε;
Δεν ξέρω.
- Φαίνεται ότι στρίβει δεξιά. - Υπάρχει μια πόρτα!
- Ελάτε, ελάτε! - Μια πόρτα!
- Μπέντζι. - Δόξα τω Θεώ!
- Πρόσεξε το κεφάλι σου, Μπέντζι. - Έλα.
Σκατά! Είναι αδιέξοδο!
- Είπες ότι από ΄δώ θα βγαίναμε. - Κι εγώ έτσι νόμιζα.
Ναι;
- Ηρεμήστε όλοι σας! - Ηρέμησε.
Δε μπορούμε να πάμε πίσω.
- Σκάρλετ. - Ναι. Τι είναι;
Έλα να δεις...
Ω, Θεέ μου!
"Όρvιo φτερωτό τα βήματα oδηγεί"...
"Με φως λαμπρό σε μέρα σκoτειvή."
"Tα βήματα oδηγεί." Επομένως, αυτό είναι...
"Tα βήματα oδηγεί"...
Kάvτε στηv άκρη.
- Υπάρχει κάτι εδώ! - Τι;
Σκαραβαίος είναι αυτός;
Σκαραβαίος.
Αιγύπτιοι. Πυραμίδες.
- Φαραώ... Φαραώ... - Φαραώ. Φαραώ.
Οι Φαραώ δεν είχαν έναν παράξενο τρόπο να κρύβουν τους τάφους;
Ναι! Ναι! Ο εξαρτώμενος αρμός κατά το Θεώρημα του Πτολεμαίου!
Ποτέ μου δεν έχω δει... Θα μπορούσε αυτό να είναι--
Ένα λεπτό, μας εξηγείτε τι εννοείτε; Τι είναι ο πτολεμαίος;
Ο εξαρτώμενος αρμός του Πτολεμαίου. Βασικά, αποτελεί ένα είδος γρίφου.
Είναι ένα είδος... αρχαίας Αιγυπτιακής κλειδαριάς.
Πρέπει να αφαιρέσεις ακριβώς την κατάλληλη πέτρα...
...από τηv κατάλληλη θέση, αλλιώς...
Αλλιώς τι;
Αλλιώς... θα καταρρεύσει η οροφή και θα σε σκοτώσει.
- Τι;! Μας δουλεύεις; - Πλάκα κάvεις, σίγoυρα!
Εντάξει. Δεν πειράζει.
"Kάτω απ΄ τηv oυράvια σκεπή". Τι λέει στον τάφο;...
"Kάτω απ΄ τηv oυράvια σκεπή". "Kάτω απ΄ τηv oυράvια σκεπή"...
Ουράνιες σφαίρες. Οι ουράνιες σφαίρες! 8 πλανήτες, σωστά;
Περίμενε, περίμενε.
Αλλά οι δύο τελευταίοι δεν είχαν ανακαλυφθεί ακόμα.
- Εντάξει, 6 πλανήτες, τότε. - 6 πλανήτες.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6. - Περίμενε, περίμενε!
- Σκάρλετ. Σκάρλετ! - Ναι. Τι;
Μην αγγίζεις τίποτα.
Aυτό κατασκευάστηκε πριν ή μεταγενέστερα του Κοπέρνικου;
- Πριν. - Οπότε, τότε ακόμη πίστευαν ότι όλα περιστρέφονταν γύρω απ΄τη Γη.
Που σημαίνει ότι η Γη δε μετρούσε ως πλανήτης.
Σωστά. Αλλά μετρoύσε η Σελήvη.
Και ο Ήλιος. Σωστά. Άρα, 7 πλανήτες, σωστά;
- 1, 2, 3, 4, 5, 6... - Βεβαιώσου! - ...7.
- Τόσους μέτρησα κι εγώ. - 7.
Κάντε όσo γίνεται πιo πίσω.
- Προσέξτε! - Κινείται!
Σκατά!
- Πρόσεχε! - Είναι τρομερά βαρύ!
Κινείται!
- Πρόσεξε! - Εντάξει. Εντάξει!
- Προσοχή! - Γαμώτο!
Ω, Θεέ μου!
- Είστε καλά; - Τι είναι αυτό;
Ω, Θεέ μου!
Τζωρτζ, αυτή η σήραγγα έχει να φωτιστεί πάνω από 500 χρόνια.
Είναι η γαμημένη η έξοδος.
- Ο θησαυρός. Ο θησαυρός! - Κάποιος να με σπρώξει!
Πρόσεχε. Σκάρλετ, σε παρακαλώ, πρόσεχε!
- Είμαι μια χαρά. - Πρόσεχε! - Ναι. Πέρασα.
- Σκάρλετ; - Ναι. - Τι βλέπεις;
Ω, Θεέ μου!...
- Ω, Θεέ μου! - Τι;
Τζωρτζ, πρέπει να το δεις αυτό! Ω, Θεέ μου!
Τι είναι αυτό το μέρος;
- Είναι πεθαμένος. - Ναι.
Είναι πεθαμένος, αλλά γιατί δεν έχει αποσυντεθεί;
Δεν έχω ιδέα. Τζωρτζ, κοίτα εδώ.
- Τι είν΄ αυτό; - "V.Ι.Τ.R.Ι.Ο.L."
- Γιατί "V.I.T.R.I.O.L."; - Είναι το γνωμικό ακρωνύμιο της Αλχημείας.
- "V.I.T.R.I.O.L."; - "Visita Interiora Terrae Rectificando Invenies Occultum Lapidem".
"Επισκέψου το εσωτερικό της Γης"...
..."και μέσω επανόρθωσης θα... βρεις την κρυμμένη λίθο."
- Η κρυμμένη λίθος. - Γαμώτο!
- Είναι πεθαμένος; - Ναι. Εδώ και 700 χρόνια.
- Ω, Θεέ μου. - Είναι ανατριχιαστικό.
Περίμενε. "Επισκέψου το εσωτερικό της Γης."
Μας λέει να πάμε βαθύτερα.
- Εγώ νομίζω πως σημαίνει ότι φτάσαμε. - Όχι.
Eδώ πρέπει vα είναι τo εσωτερικό της Γης.
Όχι, πρέπει να υπάρχει κι άλλο.
"Όρvιo φτερωτό τα βήματα oδηγεί"...
..."με φως λαμπρό σε μέρα σκoτειvή."
"Φως λαμπρό σε μέρα σκoτειvή"...
- Κλείστε όλοι τους φακούς σας. - Μπα... γάμα το.
- Μπέντζι, μην ανησυχείς. - Υπάρχει ένας νεκρός εδώ.
Μη φοβάσαι.
- Όλοι. - Εντάξει...
- Σκάρλετ; - Χριστέ μου...
- Δείτε! - Ναι.
Από πού πηγάζει αυτό το φως, αφού αυτός είναι τoίχος;
Μπέντζι, άναψε το φως της κάμερας, σε παρακαλώ.
Σκάρλετ, τι κάνεις;
Φαντάζομαι ότι μπορούμε να περάσουμε μέσα από ΄κεί.
Σκάρλετ, τι κάνεις;
Μια πέτρα είναι χαλαρή.
Εντάξει.
Βλέπεις τίποτα εκεί κάτω;
- Τι είναι; - Υπάρχει κάτι εκεί κάτω;
- Βουτάω. - Τι; Σκάρλετ, όχι!
Σκάρλετ!
Ω, Θεέ μου.
Να πάρει!
- Kάvε στηv άκρη. - Θα πας κι εσύ;
Ναι.
- Ζεντ. - Τι; - Δώσ΄ μου το σακίδιό μου.
Αυτή είναι;
Υπάρχει, τελικά.
Υπάρχει.
Χριστός και Παναγία!
Σκάρλετ.
Μπέντζι!
Ας μη χαιρόμαστε ακόμα, μέχρι να βγούμε έξω από ΄δώ.
Σκάρλετ, πώς γίνεται ν΄ ανάβουν ακόμα οι δαυλοί;
Η Φιλοσοφική Λίθος συvτηρεί αιώvια τη φλόγα.
Πού είναι; Πού είναι η λίθος;
"Φως λαμπρό σε μέρα σκoτειvή." Σκέψου το.
- Φως λαμπρό... - Ναι.
Ο Ήλιος.
Στην αρχαία Αίγυπτο, έλεγαν ότι ο θεός της Γης...
...και η θεά του Ουρανού ήταν τρελά ερωτευμένοι.
Όταν απέκτησαν, όμως, το πρώτο τους παιδί, τον Ήλιο...
...ζήλευε τόσο πολύ την αγάπη τους, πoυ τoυς έσπρωξε μακριά...
...έτσι ώστε v΄ αγγίζoυv η μία τov άλλoν...
...μόνο με τις παλάμες των χεριών τους...
...και με τα πέλματα των ποδιών τους.
Κάθε πρωί, η θεά του Ουρανού γεννούσε τον Ήλιο...
...και κάθε απόβραδο...
...τον κατάπινε πάλι. - Αυτή είναι!
Θεέ μου. Φαίνεται τόσο συνηθισμένη.
Το καλύτερο μέρος για να κρύψεις την πιο γνωστή πολύτιμη πέτρα...
...είναι να τη βάλεις δίπλα σε πλούτη που δε θ΄ αγνοούσες.
Σταθείτε. Είναι παγίδα. Σταματήστε! Είναι παγίδα!
Περιμένετε!
- Είστε όλοι καλά; - Ναι.
Ναι, είμαι καλά.
Μπέντζι;
- Σκάρλετ; - Καλά είμαι!
Ζεντ;
Για να δω.
Σούξι;
Σούξι; Σούξι;
- Σούξι! - Σηκώστε τις πέτρες! Βγάλτε την!
Γαμώτο!
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
- Είσαι καλά; - Βγάλτε την.
Κάτσε. Έχεις χτυπήσει;
Ο Λα Τοπ; Πού είναι ο Λα Τοπ;
- Λα Τοπ! - Λα Τοπ!
Λα Τοπ! Λα Τοπ!
- Βοηθήστε με να σκάψω! - Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Δε μπορεί ν΄ αναπνεύσει!
Μη μετακινείς τις πέτρες!
Τζωρτζ, μπορεί να σωριαστούν πάνω μας!
Γαμώτο!
Δε μπορούμε να μετακινήσουμε τις πέτρες! Δε μπορούμε!
Δεν ωφελεί. Δεν έχει νόημα.
- Δεν έχει νόημα, Παπιγιόν; - Όχι!
Χρειάζομαι το κουτί Α΄ βοηθειών. Πρέπει να το καθαρίσω.
- Όχι, μην τ΄ αγγίζεις! - Τα σακίδια θάφτηκαν.
- Τι θα πει θάφτηκαν; - Θάφτηκαν!
- Έχουμε τίποτα; - Συγγνώμη, συγγνώμη.
Πού είναι το νερό μας; Τα τρόφιμά μας;
Έχουμε καθόλου μπαταρίες για τους φακούς;
Ναι, πρέπει να κάνουμε οικονομία στις μπαταρίες.
Τι κάνω;
- Κράτα το ψηλά, για να σταματήσει η αιμορραγία. - Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Ίσως σε τσούξει.
Λίγο.
Είναι εντάξει. Όλα καλά.
Χριστέ μου!
Είχε αποτέλεσμα.
Πώς το έκανες αυτό;
Η λίθος το έκανε.
- Καλά είσαι; - Ναι.
Θα περάσει.
Δε θα ΄φτιαχvαv πoτέ κάτι τέτoιo χωρίς άλλη έξoδo...
...σε περίπτωση που κατέρρεε, σωστά; - Ποτέ.
Πoτέ. Θα υπάρχει και κάτι άλλo.
Κοιτάξτε γύρω σας. Ψάξτε όλοι.
- Τι ψάχνουμε; - Δεν ξέρω.
Υπάρχει τίποτα;
Μερικά οστά.
Τι είναι αυτό; Είναι κάτι;
Ναι. Ναι! Ναι, Τζωρτζ! Τζωρτζ!
Τι είναι;
Μοιάζει...
Είναι η "Ρorta Αlchemica". Είναι η πόρτα του μυστικισμού!
Αυτή είναι πόρτα; Πόρτα είναι αυτή;
Όχι, όχι ακριβώς. Λειτουργεί σε συνδυασμό με αυτό.
Εδώ.
Αυτό είναι το "Όπως ψηλά, έτσι και χαμηλά".
Η φράση αυτή θεωρείται ότι είναι το κλειδί κάθε μαγείας.
Σημαίνει πως...
...ό,τι βρίσκεται μέσα μου, βρίσκεται κι έξω από μένα.
Ως εv oυραvώ, και επί της Γης.
Όπως είμαι εγώ, έτσι είναι και τα κύτταρά μου...
...έτσι είναι και τα άτομά μου, έτσι είναι και ο Θεός.
Στην ουσία...
...όπως πιστεύω εγώ ότι είναι ο κόσμος, έτσι είναι.
Αδυνατώ να σε παρακολουθήσω.
Όπως ψηλά, έτσι και χαμηλά.
Αφού, λοιπόν, λάξευσαν μια πόρτα στην οροφή...
Θα πρέπει να υπάρχει και μια πόρτα στο πάτωμα.
Ναι. Δώσ΄ μου μια πέτρα.
Στάσου. Είμαστε στον πάτο των κατακομβών.
Δεν υπάρχει τίποτα από κάτω μας, Σκάρλετ.
Να πάρει.
Αφού αυτό είναι το πάτωμα, τότε πού πάει όλο το νερό;
Υπάρχει διέξοδος.
- Είσαι καλά; - Ναι, ναι.
Παιδιά, εδώ κάτω υπάρχει ένα πέρασμα!
Κατεβείτε! Είναι εντάξει!
Σούξι...
Πρόσεχε, Μπέντζι.
Μπορείς να το διαβάσεις; Τι γράφει;
"Εγκαταλείψτε κάθε ελπίδα, εσείς που εισέρχεστε εδώ."
Τι;
Σύμφωνα με τη μυθολογία...
...αυτή είναι η επιγραφή πάνω απ΄ τις πύλες της Κολάσεως.
Τι;
Εγώ δε μπαίνω εκεί μέσα.
Nόμιζα πως δεv τα πίστευες αυτά.
Δεν τα πιστεύω.
"Και θα αναγκαστούν να συρθούν με την κοιλιά"...
..."για να εισέλθουν στο βασίλειο του σκότους."
Ναι, αυτό σκέφτηκα κι εγώ...
Ναι.
Να πάρει.
Γαμώτο.
Είναι ακριβώς το ίδιο.
Όχι... δεν είναι.
Δεν είναι ακριβώς το ίδιο.
Τα πάντα είναι αντεστραμμένα.
Αυτό είναι ανάποδα.
Περιμένετε. Όχι!
Τι;
Όχι!
Τι στα κομμάτια;
Τι έγινε η είσοδος;
Χριστέ μου...
Eίμαστε vεκρoί;
Όχι. Δεν είμαστε vεκρoί.
Πρέπει μόνο να συνεχίσουμε.
Εντάξει;
Πρέπει να βρούμε μια διέξοδο. Ελάτε.
Γαμώτο.
Μπαίνω.
Σούξι! Σούξι!
- Βγήκαν όλοι έξω; - Ναι.
- Δεv έχω φακό. Έχεις εσύ; - Oύτε εγώ βρίσκω τov φακό μoυ.
Το βλέπετε αυτό;
- Φέρε την κάμερα. - Πρόσεχε! Πρόσεχε!
Τι είναι αυτό;
Τι είναι;
Χριστέ μου.
Σούξι!
Όχι...
Σούξι;
- Λα Toπ; - Λα Toπ!
Είσαι καλά;
- Λα Toπ; - Τι στα κομμάτια;
- Σούξι, μην πλησιάζεις! - Κάνε πίσω!
Πρόσεξε, Μπέντζι! Πρόσεξε!
- Τι στην οργή έχει πάθει; - Τι έχει πάθει;
- Μη φοβάσαι. - Σούξι...
- Εγώ είμαι. - Όχι, όχι, μη.
Σούξι, πρόσεχε.
- Λα Τοπ. - Σούξι, μην πλησιάζεις.
Τα μάτια του...
- Σούξι! - Σούξι, όχι!
Μπέντζι, ρίξε φως πάνω του!
Μπέντζι! Εκεί είναι!
- Πού είναι; - Κράτα το κεφάλι της!
- Πού είναι; - Πού σκατά πήγε;
Η πέτρα! Φέρ΄ την πίσω, σε παρακαλώ!
- Δε θα κάvει τίπoτα... - Θα την κάνει καλά!
Σε παρακαλώ, προσπάθησε! Σε παρακαλώ!
Προσπαθώ. Λυπάμαι.
Κάν΄ την καλά... Κάν΄ την καλά...
Δε μπορεί να φέρει πίσω τους νεκρούς. Λυπάμαι.
- Λυπάμαι. - Πέθανε;
Λυπάμαι πολύ, ρε φίλε.
Λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Εντάξει;
- Τζωρτζ, ακολούθησέ με. - Ναι.
- Evτάξει. Είμαι ακριβώς πίσω σου. - Εντάξει.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Σκάρλετ. - Τι;
Τι;
Όλα είναι σαν... αντικατοπτρισμός όσων έχουμε ήδη κάνει, αλλά...
...με κάποιον τρόπο, εξακολουθούμε να πηγαίνουμε βαθύτερα.
Πόσο βαθύτερα;
Άλλα 100 μέτρα.
Eίμαστε, δηλαδή... 1.000 πόδια κάτω απ΄ τη γη.
Τ΄ ακούσατε αυτό;
Σκάρλετ!
- Ο Μπέντζι είναι; - Όχι, δε νομίζω.
Μπέντζι;
Είσαι καλά;
Ναι. Εσείς;
Καλά!
Ωραία.
Είναι κανείς εκεί;
Είναι κανείς;
Τζωρτζ.
Μπέντζι! Μπέντζι!
- Μπέντζι! - Μπέντζι!
- Ω, Θεέ μου!... - Μπέντζι!
Γύρνα τον ανάσκελα! Γύρνα τον!
- Είναι ζωντανός; - Όχι, όχι, όχι!
- Χριστέ μου. - Ω, Θεέ μου...
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Μπέντζι.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Πάμε!
Χρειαζόμαστε φως. Πρέπει να φύγουμε.
Ελάτε, πάμε να φύγουμε!
Σκάρλετ, πρέπει να φύγουμε.
Ω, Θεέ μου!
- Πάμε. - Ω, Θεέ μου!
Τζωρτζ, βοήθησέ με.
- Ντάνι; - Τζωρτζ, βοήθησέ με.
- Ντάνι! Ντάνι! - Τζωρτζ;
Περίμενε. Μετακίνησε τα οστά! Μετακίνησέ τα!
- Ντάνι! - Τζωρτζ!
Ντάνι! Ο αδελφός μου είναι εκεί κάτω!
Βγάλε τα οστά! Βγάλε τα οστά!
Ντάνι! Ντάνι!
Μετακίνησε τα οστά! Kάvε στηv άκρη!
Είπα, κάvε στηv άκρη, ρε γαμώτο!
Ντάνι! Ντάνι!
Δεν είναι αληθινό. Τζωρτζ! Δεν είναι αληθινό!
Τζωρτζ!
Τζωρτζ...
Πρέπει να φύγουμε.
Σκάρλετ...
...γιατί να βρίσκεται εδώ; - Δεν ξέρω.
Τι μας συμβαίνει;
Περίμενε.
Όχι. Δεν έφταιγα εγώ.
Δεν έφταιγα εγώ!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Πιάσε το πόδι του!
Όχι! Όχι!
Πρέπει να γυρίσουμε να πάρουμε τον Παπιγιόν!
Όχι. Αποκλείεται. Έλα, πάμε!
Τι είναι αυτό;
Τι ήταν; Τι άκουσες;
Τζωρτζ, πάμε πίσω. Πάμε πίσω.
- Όχι, Ζεντ. Δε μπορούμε. - Μείνε μαζί μας.
- Δε μπορούμε να γυρίσουμε. - Πρέπει να προχωρήσουμε.
Έλα. Προχώρα.
Πάμε. Προχωράμε.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Να πάρει.
Σκάρλετ. Σκάρλετ!
Ό,τι κι αν συμβεί...
...να ξέρεις ότι η εβδομάδα στην Τουρκία ήταν η καλύτερη της ζωής μου.
Κι εμένα το ίδιο.
Πρέπει να φύγουμε.
- Έτοιμη; - Ναι.
- Ζεντ; - Ναι; - Είσαι έτοιμος; - Ναι.
Περιμένετε.
Που να πάρει. Σηκώνεται!
Πάμε, πάμε!
Zεντ...
Έρχεται. Πίσω. Πίσω.
Κρατήσου!
Σκατά! Πάμε, πάμε!
Κρατήσου!
Αιμορραγεί!
Zεντ, βάλε εδώ το χέρι σου! Πίεζέ το!
- Zεντ! Βάλ΄ το χέρι σου εκεί. - Ναι, ναι.
Κάνε κουράγιο, εντάξει;
- Όχι ακόμα. Περίμενε. Εντάξει. - Κάνε γρήγορα.
Μην ανησυχείς. Κάνε κουράγιο. Κουράγιο.
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
- Δε γίνεται τίποτα... - Γιατί; - Δεν ξέρω!
Δε γίνεται τίποτα! Ω, Θεέ μου.
- V.I.T.R.I.O.L. - Τι;
V.I.T.R.I.O.L.
Ναι.
"Επισκέψου το εσωτερικό της Γης"...
..."και μέσω επανόρθωσης θα βρεις την κρυμμένη λίθο."
"Μέσω επανόρθωσης θα βρεις την κρυμμένη λίθο."
Κρυμμένη λίθος.
Επανόρθωση.
Τζωρτζ, η κρυμμένη λίθος. Δεν είναι αυτή η σωστή λίθος.
Πρέπει να επανορθώσω που την έκλεψα.
Μόνο επιστρέφοντάς τη θα βρω την πραγματική λίθο.
Γαμώτο!
- Τι; - Πάω πίσω.
- Όχι, δε γίνεται! - Πρέπει να πάω πίσω.
Μέχρι να τον βγάλουμε από ΄δώ, θα ΄χει πεθάνει!
Σε παρακαλώ, Σκάρλετ! Στάσου!
Μείνε μαζί του. Θα επιστρέψω.
Πρόσεχέ τον. Επιστρέφω!
Κουράγιο! Κάνε κουράγιο!
- Σκάρλετ, στάσου! - Επιστρέφω αμέσως!
Σκάρλετ!
Θα τα καταφέρεις. Μπορείς.
Μπαμπά;
"Μέσω επανόρθωσης θα βρεις την κρυμμένη λίθο."
Εντάξει. Επανόρθωσα.
Πού είναι η κρυμμένη λίθος;
Τζωρτζ. Τζωρτζ, με ακούς; Τζωρτζ;
Πάψε. Έλα. Έλα, πάμε.
Όπως ψηλά...
...έτσι και χαμηλά.
Όπως πιστεύω εγώ ότι είναι ο κόσμος, έτσι είναι.
Κουράγιο, Τζωρτζ.
Μπαμπά.
Συγχώρεσέ με...
...που δε σήκωσα το τηλέφωνο εκείνο το βράδυ.
Δεν ήξερα ότι υπέφερες τόσο πολύ.
Τζωρτζ;
Zεντ! Πού είσαι;
Σκάρλετ! Εδώ!
- Βρήκες τη λίθο; - Ναι! Εντάξει...
Πώς το έκανες αυτό;
- Τζωρτζ! - Τζωρτζ;
Έλα ΄δώ.
Σκάρλετ, πάμε να φύγουμε. Πάμε, πάμε!
Δώσ΄ μου το χέρι σου.
Zεντ!
Zεντ! Zεντ!
Αδιέξοδο!
Πρόσεξε!
Ο φακός μου, γαμώτο! Γαμώτο!
Γρήγορα!
Δε θα καταφέρουμε ποτέ να καταρριχηθούμε εκεί κάτω.
- Πρέπει να πηδήξουμε. - Τι;
Πρέπει να επανορθώσουμε για τις αμαρτίες μας...
...και να πηδήξουμε. - Σκάρλετ, έχεις τρελαθεί.
- Θα πεθάνουμε. - Όχι. Τζωρτζ, άκου.
Γιατί βλέπεις συνεχώς τον αδελφό σου εδώ κάτω;
Τι είναι αυτό που σε βασανίζει στο θάνατό του;
- Δε θα πετύχει. - Τζωρτζ!
Γιατί σε στοιχειώνει;
Όταν μπλέχτηκε το πόδι του Ντάνι...
...του υποσχέθηκα ότι θα επέστρεφα φέρνοντας βοήθεια.
Όμως χάθηκα στο δρόμο.
Ο αδελφός μου πνίγηκε, περιμένοντάς με να τον σώσω.
Δεν πειράζει.
Zεντ.
Έχω ένα παιδί που δεν το έχω δει ποτέ.
Ξέρω ότι είναι δικό μου, αλλά το αρνούμαι.
Δεν πειράζει. Δώσ΄ μου το χέρι σου.
Σκάρλετ, δε θα πετύχει.
- Δε μπορώ. - Δε φεύγω χωρίς εσένα.
Δε φεύγω.
Εντάξει.
Πηδάμε με το τρία.
Ένα.
Δύο.
Τρία!
Γαμώτο!
- Κάνε οικονομία στο φως. - Ναι.
- Παγιδευτήκαμε; - Όχι.
Γαμώτο!
Γαμώτο!!! Όχι, ρε γαμώτο!
Zεντ! Zεντ!
Θα πεθάνουμε!
Έι! Κάτω. Φώτισε κάτω.
Βοήθησέ με να βγάλω τις πέτρες.
Είναι ένα φρεάτιο. Βρες μια λαβή. Βρες μια λαβή.
Μπορείς να χώσεις τα δάχτυλά σου στο πλάι;
Προσπάθησε. Προσπάθησε!
Προσπαθώ!
Δε μπορώ.
Σκάρλετ, τι έκανες;
- Το έσπρωξα προς τα κάτω. - Ωραία. Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία.
Ω, Θεέ μου.
- Θα το σπρώξουμε εντελώς κάθετα. - Εντάξει.
- Κάτω και στα πλάγια. - Εντάξει.
Ένα... δύο... τρία.
Ωραία, ωραία! Φέρ΄ τo πρoς τα ΄δώ.
Χριστέ μου!
Zεντ.
Είναι κανείς;
Πρέπει να βγούμε.
Βγάλε έξω την κάμερα.
Ο κόσμος λέει ότι...
...είμαι κυνηγός θησαυρών. Δεν ψάχνω, όμως, για θησαυρούς.
Δεν το κάνω για οικονομικό όφελος.
Είμαι μια μελετήτρια. Της Ιστορίας, της Αλχημείας.
Θα είχε...
...τεράστια ιστορική αξία.
- Θες, δηλαδή, απλά την αλήθεια. - Ακριβώς.
Ναι, θέλω την αλήθεια.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
Η μόνη διέξοδος είναι προς τα κάτω.