1 00:00:02,195 --> 00:00:24,515 «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°° 2 00:00:25,166 --> 00:00:40,824 ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι 3 00:01:03,107 --> 00:01:06,186 Μόλις πέρασα τα ιρανικά σύνορα, καθ΄ οδόν για την περιοχή Χαμπάλα... 4 00:01:06,187 --> 00:01:09,595 ...όπου έδωσαν εντολή καταστροφής ενός συμπλέγματος σπηλιών μέχρι απόψε τη δύση. 5 00:01:10,412 --> 00:01:12,442 Έχω την πεποίθηση ότι οι σπηλιές αυτές ίσως περιέχουν... 6 00:01:12,443 --> 00:01:14,137 ...ένα σημαντικό ελλιπές κομμάτι της Iστορίας μας. 7 00:01:14,293 --> 00:01:16,040 Εάν τυχόν βρεθώ νεκρή... 8 00:01:16,330 --> 00:01:19,149 ...να ξέρετε ότι εισήλθα σ΄ αυτή τη χώρα οικειοθελώς... 9 00:01:19,150 --> 00:01:21,177 ...γνωρίζοντας καλά ότι η τιμωρία εδώ για παράνομη είσοδο... 10 00:01:21,178 --> 00:01:23,334 ...είναι θάψιμο στην άμμο μέχρι το λαιμό... 11 00:01:23,688 --> 00:01:25,655 ...και καταιγιστικός λιθοβολισμός. 12 00:01:27,484 --> 00:01:30,719 Όμως... πρέπει πρώτα να με πιάσουν. 13 00:01:44,515 --> 00:01:46,567 Γρήγορα. Έλα. 14 00:01:50,854 --> 00:01:54,727 - Σκάρλετ. - Ρέζα. Σ΄ ευχαριστώ. 15 00:01:54,893 --> 00:01:58,106 Αν σε πιάσουν, δε θα ΄χεις καλά ξεμπερδέματα. 16 00:01:58,133 --> 00:02:00,259 Ναι, ξέρω, Ρέζα. Θα κάνω γρήγορα. 17 00:02:00,359 --> 00:02:01,027 Εντάξει. 18 00:02:04,995 --> 00:02:06,162 Να΄τη. 19 00:02:07,848 --> 00:02:10,546 - Κατέβα απ΄ τη σκάλα. Εντάξει; - Εντάξει. 20 00:02:16,181 --> 00:02:18,151 - Δεν έχουμε και πολύ χρόνο. - Το ξέρω, το ξέρω. 21 00:02:18,152 --> 00:02:19,629 Έχουν ήδη εκκενώσει την περιοχή. 22 00:02:19,651 --> 00:02:21,695 Το ξέρω, Ρέζα. Γρήγορα. 23 00:02:22,060 --> 00:02:24,540 Έλα μαζί μου. Ακολούθα με. 24 00:02:26,225 --> 00:02:27,293 Έλα. 25 00:02:29,520 --> 00:02:31,674 - Πρόσεξε λίγο εδώ. - Όλα καλά. Προχώρα. 26 00:02:31,675 --> 00:02:32,676 Ναι. 27 00:02:33,229 --> 00:02:33,849 Έλα. 28 00:02:33,989 --> 00:02:36,334 Σβήσ΄ το! Σβήσε το φως! 29 00:02:37,675 --> 00:02:40,573 Έλα. Από ΄δώ. 30 00:03:10,294 --> 00:03:12,518 Πρέπει να φύγουμε. Δεν προλαβαίνουμε. 31 00:03:12,519 --> 00:03:15,151 Όχι, δεν πρόκειται ν΄ ανατινάξουν τις σπηλιές πριν τη δύση. 32 00:03:15,152 --> 00:03:17,656 Έχουμε λίγα λεπτά ακόμη. Δε φεύγουμε! 33 00:03:19,980 --> 00:03:21,873 - Γρήγορα, βιάσου! - Ναι. 34 00:03:25,467 --> 00:03:27,892 - Έλα! - Γαμώτο! 35 00:03:29,096 --> 00:03:31,202 - Να΄το! - Ω, Θεέ μου! 36 00:03:31,740 --> 00:03:32,929 Ω, Θεέ μου! 37 00:03:33,161 --> 00:03:35,202 Είναι πολύ πιο όμορφο απ΄ την εικόνα. 38 00:03:35,473 --> 00:03:36,587 Λοιπόν... 39 00:03:37,132 --> 00:03:38,882 Πρέπει να βιαστούμε, σε παρακαλώ. 40 00:03:40,267 --> 00:03:41,389 Εντάξει. 41 00:03:42,222 --> 00:03:43,400 Έχει κι άλλο. 42 00:03:46,450 --> 00:03:49,739 - Τι κάνεις; - Θα το ανατινάξουν ούτως ή άλλως. 43 00:03:50,825 --> 00:03:53,039 Δε μπορώ να σκεφτώ καθαρά μ΄ αυτό το πράγμα στο κεφάλι μου! 44 00:04:00,334 --> 00:04:03,190 - Θα σε ακούσουν. Σταμάτα! - Ένα λεπτό χρειάζομαι μόνο. 45 00:04:11,668 --> 00:04:12,806 Ω, Θεέ μου... 46 00:04:27,291 --> 00:04:28,648 Ω, Θεέ μου!... 47 00:04:31,048 --> 00:04:32,405 - Ρέζα; - Ναι. 48 00:04:32,406 --> 00:04:34,006 - Ξέρεις τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 49 00:04:34,007 --> 00:04:35,301 Ω, Θεέ μου. 50 00:04:35,957 --> 00:04:39,090 Είναι το Κλειδί του Ρόδου. Αχ, Ρέζα... 51 00:04:39,091 --> 00:04:39,752 Προσεκτικά. 52 00:04:39,854 --> 00:04:42,018 - Βιάσου, σε παρακαλώ. - Θα κάνω γρήγορα. 53 00:04:42,049 --> 00:04:43,710 Σκάρλετ, σταμάτα. Πάμε να φύγουμε! 54 00:04:43,872 --> 00:04:45,968 Πρέπει να σαρώσω αυτά τα σχέδια. Δε φεύγω! 55 00:04:46,120 --> 00:04:48,247 Πρέπει να φύγουμε. Τώρα! Τους ακούω. 56 00:04:48,248 --> 00:04:49,989 Ο πατέρας μου έψαχνε όλη του τη ζωή για αυτό. 57 00:04:49,990 --> 00:04:51,711 Δε γίνεται να φύγω τώρα. Πρέπει να το κάνω. 58 00:04:51,712 --> 00:04:54,765 - Λυπάμαι, Σκάρλετ. Έχω οικογένεια! - Το ξέρω. Δεν πειράζει. 59 00:04:54,855 --> 00:04:56,578 - Πρόσεχε. - Δε θ΄ αργήσω. 60 00:04:56,748 --> 00:04:57,870 Πρόσεχε! 61 00:04:59,126 --> 00:05:00,913 Έλα. Έλα, Σκάρλετ. 62 00:05:05,225 --> 00:05:06,371 Να πάρει. 63 00:05:10,594 --> 00:05:12,625 Εντάξει... Εντάξει. 64 00:05:15,586 --> 00:05:16,875 Σκάρλετ... 65 00:05:18,115 --> 00:05:19,332 Πoιoς είναι; 66 00:05:24,392 --> 00:05:25,338 Σκάρλετ. 67 00:05:44,264 --> 00:05:46,195 Να πάρει! Ω, Θεέ μου! 68 00:05:47,794 --> 00:05:51,127 Ρέζα! Ρέζα! 69 00:05:56,703 --> 00:05:59,686 Ρέζα! Ρέζα! 70 00:05:59,928 --> 00:06:03,185 Σκάρλετ! Εδώ πέρα! Σκάρλετ! 71 00:06:04,098 --> 00:06:05,188 Έλα από ΄δώ! 72 00:06:06,149 --> 00:06:07,057 Έλα. 73 00:06:07,699 --> 00:06:10,083 Είσαι καλά, γλυκιά μου; Είσαι καλά; 74 00:06:11,552 --> 00:06:13,533 Έλα. Δώσ΄ μου το χέρι σου. 75 00:06:26,480 --> 00:06:28,669 To βρήκα! To βρήκα! 76 00:06:32,870 --> 00:06:35,087 Μου θυμίζεις τόσο πολύ τον πατέρα σου. 77 00:06:37,494 --> 00:06:39,011 Όμως, Σκάρλετ... 78 00:06:39,541 --> 00:06:41,454 ...πρέπει να είσαι πιο προσεκτική. 79 00:06:43,047 --> 00:06:46,816 H αvαζήτησή τoυ τov oδήγησε στηv τρέλα. 80 00:06:47,881 --> 00:06:50,155 Ο πατέρας μου δεν ήταν τρελός. 81 00:06:50,708 --> 00:06:55,616 Όλοι όσοι ψάχνουν να βρουν τη Λίθο του Φλαμέλ είναι τρελοί. 82 00:06:56,383 --> 00:06:58,528 Όλοι καταλήγουν νεκροί. 83 00:07:01,768 --> 00:07:03,436 - Κοιτάω στην κάμερα; - Ναι, σ΄ευχαριστώ. 84 00:07:03,437 --> 00:07:04,495 Είναι περίεργο. 85 00:07:04,751 --> 00:07:08,518 {\a10}Ο Π Ω Σ Ψ Η Λ Α Ε Τ Σ Ι Κ Α Ι Χ Α Μ Η Λ Α 86 00:07:06,052 --> 00:07:08,854 - Ξεκίνα, συστήνοντας τον εαυτό σου. - Σωστά. 87 00:07:09,457 --> 00:07:10,786 Ονομάζομαι Σκάρλετ Μάρλοου... 88 00:07:10,787 --> 00:07:14,203 ...και είμαι καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο του Λονδίνου. 89 00:07:14,365 --> 00:07:17,834 Έχω διδακτορικό δίπλωμα στην Αστική Αρχαιολογία, μεταπτυχιακό στη Χημεία... 90 00:07:17,835 --> 00:07:19,856 ...και άλλο ένα διδακτορικό στη Σημειολογία. 91 00:07:20,615 --> 00:07:24,499 Μιλάω, επίσης, άπταιστα 4 γλώσσες και 2 "νεκρές". 92 00:07:24,500 --> 00:07:30,065 Και... κατέχω μαύρη ζώνη στο Κραβ Μαγκά, γι΄ αυτό τον νου σας. 93 00:07:30,735 --> 00:07:33,165 Έχεις πολλά διπλώματα για την ηλικία σου. 94 00:07:33,227 --> 00:07:37,400 Ναι. Λόγω της επιμονής του πατέρα μου. Ήμασταν όλοι μελετηροί στο σπίτι. 95 00:07:38,565 --> 00:07:39,966 Με συγχωρείς λίγο... 96 00:07:51,132 --> 00:07:52,194 Σ΄ ευχαριστώ. 97 00:07:54,685 --> 00:07:57,860 - Πρέπει οπωσδήποτε να μάθεις Γαλλικά. - Ναι, όντως. 98 00:07:58,069 --> 00:07:59,722 - Ο πατέρας σου... - Ναι. 99 00:07:59,723 --> 00:08:02,033 Τι σου έμαθε για τη Φιλοσοφική Λίθο; 100 00:08:02,624 --> 00:08:06,322 Τα πάντα. Ότι είναι μια ασύλληπτη ουσία... 101 00:08:06,323 --> 00:08:08,493 ...η οποία μπορεί να μετατρέψει τα ευτελή μέταλλα σε χρυσό... 102 00:08:08,559 --> 00:08:12,505 ...και να μας παρέχει το κλειδί της αιώνιας ζωής. 103 00:08:12,687 --> 00:08:15,665 Kάπως άτεχvη η απεικόvιση, αλλά βασικά... 104 00:08:15,707 --> 00:08:18,374 ...η δημιουργία της λίθου αυτής ήταν η επιδίωξη της Αλχημείας... 105 00:08:18,375 --> 00:08:20,463 ...η οποία ήταν μια πρώιμη μορφή επιστήμης... 106 00:08:20,464 --> 00:08:23,204 ...που μελετούσε τη μεταστοιχείωση σε όλες τις μορφές της. 107 00:08:23,365 --> 00:08:28,203 Και ο πατέρας μου ήταν ο πιο διακεκριμένος ιστορικός στην Αλχημεία παγκοσμίως. 108 00:08:28,335 --> 00:08:30,349 Υπάρχουν πολλές εικασίες για τον πατέρα σου... 109 00:08:30,350 --> 00:08:33,405 ...που λένε ότι ήταν νοητικά διαταραγμένος. 110 00:08:33,665 --> 00:08:35,755 Υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό; 111 00:08:37,971 --> 00:08:40,718 Γιατί; Επειδή αυτοκτόνησε; 112 00:08:43,795 --> 00:08:47,454 Πριν 600 χρόνια, ο μεγαλύτερος των αλχημιστών, ο Νίκολας Φλαμέλ... 113 00:08:47,455 --> 00:08:50,016 ...ζούσε εδώ, σ΄ αυτό το σπίτι στο Παρίσι. 114 00:08:50,138 --> 00:08:53,597 Πιστεύεται από πολλούς ότι κατάφερε να δημιουργήσει τη Φιλοσοφική Λίθο... 115 00:08:53,598 --> 00:08:58,921 ...η οποία θα του έδινε ονειρεμένα πλούτη καθώς και αιώνια ζωή. 116 00:08:59,160 --> 00:09:02,065 Όταν τυμβωρύχoι, ελπίζοντας ν΄ αρπάξουν τη Φιλοσοφική Λίθο... 117 00:09:02,066 --> 00:09:03,943 ...επιχείρησαν να ξεθάψουν τη σορό του από το κοιμητήριο... 118 00:09:03,944 --> 00:09:06,823 ...που κάποτε υπήρχε γύρω από αυτήv εδώ τηv περιoχή... 119 00:09:07,185 --> 00:09:10,179 ...βρήκαν το φέρετρό του, καθώς και της συζύγου του, άδειο. 120 00:09:11,735 --> 00:09:14,710 Λοιπόν, αυτή είναι η ταφόπετρα του Νίκολας Φλαμέλ... 121 00:09:14,711 --> 00:09:17,089 ...την οποία σχεδίασε και σμίλεψε ο ίδιος. 122 00:09:17,261 --> 00:09:18,934 Και ο πατέρας μου πίστευε ότι οι ενδείξεις... 123 00:09:18,935 --> 00:09:20,606 ...της τοποθεσίας της Φιλοσοφικής Λίθου... 124 00:09:20,607 --> 00:09:24,374 ...είναι κωδικοποιημένες κάπου μέσα σε αυτά τα απόκρυφα σύμβολα. 125 00:09:24,706 --> 00:09:26,766 Όμως η σημασία τους παρέμενε ένα μυστήριο, μέχρι που... 126 00:09:27,189 --> 00:09:29,622 ...ανακάλυψα το φημισμένο Κλειδί του Ρόδου. 127 00:09:29,654 --> 00:09:31,657 Είναι κάτι σαν τη Στήλη της Ροζέττας... 128 00:09:31,658 --> 00:09:34,724 ...και χρησιμοποιείται για τη μετάφραση των αλχημιστικών συμβόλων στα Αραμαϊκά... 129 00:09:35,271 --> 00:09:39,053 ...που... δυστυχώς, δεν τα ομιλώ. 130 00:09:39,124 --> 00:09:42,598 Όμως... για καλή μου τύχη, γvωρίζω κάπoιov πoυ τα ομιλεί. 131 00:09:49,156 --> 00:09:53,304 - Τι κάνεις; - Θέλω ν΄ ανοίξω αυτή την πόρτα αθόρυβα. 132 00:09:56,306 --> 00:09:58,158 Μην το κάνεις. Σκάρλετ! 133 00:10:04,304 --> 00:10:06,826 Δεν το πιστεύω ότι μόλις μπουκάραμε σε μια εκκλησία! 134 00:10:06,998 --> 00:10:08,726 Και γιατί ο τύπος έρχεται εδώ πάνω; 135 00:10:09,053 --> 00:10:12,642 Ε... Του αρέσει να... 136 00:10:13,777 --> 00:10:16,396 ...μπουκάρει σε τέτοια μέρη... 137 00:10:17,003 --> 00:10:18,460 ...και να επισκευάζει πράγματα. 138 00:10:19,050 --> 00:10:22,290 - Εντυπωσιακό. Και γαμώ τις ασχολίες. - Ναι. 139 00:10:22,408 --> 00:10:25,035 Tζωρτζ; Πoύ είσαι; 140 00:10:27,347 --> 00:10:31,202 Eίδα τηv τσάvτα σoυ, Tζωρτζ. Ξέρω ότι είσαι εδώ. 141 00:10:33,210 --> 00:10:35,744 Γεια σου. Τι κάνεις; 142 00:10:36,367 --> 00:10:38,053 Ό,τι κι αν είναι, δε θέλω να έχω καμία σχέση. 143 00:10:38,054 --> 00:10:41,154 - Ούτε που πρόλαβα να μιλήσω. - Θα σε βγάλω απ΄ τον κόπο. Όχι. 144 00:10:42,966 --> 00:10:44,530 Ποιος είναι αυτός; Ποιος είσαι; 145 00:10:44,552 --> 00:10:45,695 Είμαι ο Μπέντζι. 146 00:10:45,877 --> 00:10:48,548 Γυρίζει ένα ντοκιμαντέρ που αφορά την έρευνά μου για τη Λίθο. 147 00:10:48,549 --> 00:10:50,588 Α... φυσικά. 148 00:10:51,639 --> 00:10:54,910 Κάνε στον εαυτό σου μια χάρη. Μείνε μακριά από αυτήν εδώ. 149 00:10:54,911 --> 00:10:57,416 Θέλω μόνο να σου ζητήσω μία χάρη. 150 00:10:57,417 --> 00:10:58,655 Μόνο μία χάρη. 151 00:10:58,883 --> 00:11:03,142 Μπέντζι, μήπως σου ανέφερε ότι την τελευταία φορά που ήμασταν μαζί... 152 00:11:03,284 --> 00:11:06,343 ...κατέληξα, στην κυριολεξία, σε μια τουρκική φυλακή; 153 00:11:06,527 --> 00:11:09,746 Τζωρτζ, δεν ήταν φυλακή. Κρατητήριο ήταν. 154 00:11:09,747 --> 00:11:12,663 Κρατητήριο, στην Τουρκία. 155 00:11:13,476 --> 00:11:15,121 Τζωρτζ, συγγνώμη. 156 00:11:15,710 --> 00:11:17,483 Δε μπορούσα να μην εκμεταλλευτώ την ένδειξη. 157 00:11:17,493 --> 00:11:18,830 Θεός φυλάξοι. 158 00:11:19,026 --> 00:11:22,509 Ακολούθα την ένδειξή σου, λοιπόν. Δες μέχρι πού θα σε οδηγήσει. 159 00:11:23,284 --> 00:11:25,203 Εγώ έχω να επισκευάσω ένα ρολόι. 160 00:11:27,240 --> 00:11:29,670 Βρήκα το Κλειδί του Ρόδου, Τζωρτζ. 161 00:11:40,607 --> 00:11:41,954 Αλήθεια; 162 00:11:42,443 --> 00:11:44,150 Στο Ιράν δεν ήταν; 163 00:11:45,582 --> 00:11:46,823 Ναι. 164 00:11:49,105 --> 00:11:50,105 Το ήξερα. 165 00:11:50,106 --> 00:11:52,732 Και χρειάζομαι τη βοήθειά σου στη μετάφραση των Αραμαϊκών. 166 00:11:52,874 --> 00:11:53,599 Για περίμενε. 167 00:11:56,616 --> 00:11:58,335 Εσύ πήγες στο Ιράν; 168 00:12:00,003 --> 00:12:02,869 - Δεν έχει σημασία ποιος πήγε, Τζωρτζ. - Εσύ πήγες, έτσι δεν είναι; 169 00:12:03,821 --> 00:12:05,344 Μόνη σου; 170 00:12:06,770 --> 00:12:08,721 Δεν έχει σημασία ποιος πήγε. 171 00:12:11,351 --> 00:12:13,074 Είσαι θεόμουρλη. 172 00:12:14,845 --> 00:12:19,096 Είναι... Είσαι... Είσαι μια θεόμουρλη παλαβιάρα. 173 00:12:26,753 --> 00:12:29,724 - Την έφτιαξες, λοιπόν. - Ναι. 174 00:12:29,954 --> 00:12:32,954 Ναι, ναι! Έλα, πάμε, πάμε. 175 00:12:34,307 --> 00:12:37,064 - Είσαι εντάξει, Μπέντζι; - Ναι, μια χαρά. - Εντάξει. 176 00:12:37,732 --> 00:12:39,431 Θα κάνει πολλή φασαρία τώρα. 177 00:12:39,618 --> 00:12:42,169 - Έρχεσαι; - Ναι, έρχομαι. 178 00:13:02,532 --> 00:13:03,592 Κοίταξέ τους. 179 00:13:04,475 --> 00:13:08,654 Ακούν το καμπαναριό της εκκλησίας τους να χτυπάει μετά από 284 χρόνια. 180 00:13:14,391 --> 00:13:16,416 Θα σε βοηθήσω στη μετάφραση. 181 00:13:17,254 --> 00:13:18,534 Και τέλος. 182 00:13:29,332 --> 00:13:32,007 - Όμορφη είναι. - Ναι, πολύ όμορφη. 183 00:13:32,197 --> 00:13:34,142 Έχει κι υπέροχες γάμπες, επίσης. 184 00:13:35,358 --> 00:13:38,134 - Είπε ότι έχουμε 10 λεπτά. Τέλος. - Εντάξει. 185 00:13:40,460 --> 00:13:41,967 Πώς τη γνώρισες; 186 00:13:42,653 --> 00:13:44,526 Eπαγγελματικoί κύκλoι. 187 00:13:45,912 --> 00:13:46,993 Το αστέρι είναι η αμμωνία. 188 00:13:47,235 --> 00:13:49,528 - Τέλεια. Το αστέρι είναι η αμμωνία. - Βγάζεις άκρη απ΄ όλα αυτά; 189 00:13:49,529 --> 00:13:51,073 Απλά συνέχισε. Συvέχισε vα διαβάζεις. 190 00:13:52,719 --> 00:13:54,562 - Κίτρο. - Το ξίφος είναι το κίτρο; 191 00:13:54,563 --> 00:13:56,608 - Το ξίφος είναι το κίτρο. - Εντάξει. Και το κλειδί τι είναι; 192 00:14:00,050 --> 00:14:00,930 Δεν υπάρχει κλειδί. 193 00:14:01,424 --> 00:14:04,588 - Δεν υπάρχει κλειδί; - Όχι. - Γιατί δεν υπάρχει κλειδί;... 194 00:14:06,156 --> 00:14:09,388 Κουβαλάει το κλειδί στην πλάτη του. Κοίτα. 195 00:14:09,592 --> 00:14:13,075 Αφού, λοιπόν, κουβαλάει το κλειδί στην πλάτη του... 196 00:14:13,076 --> 00:14:16,296 ...αυτό σημαίνει ότι το κλειδί βρίσκεται στο πίσω μέρος; 197 00:14:16,297 --> 00:14:18,557 - Είναι στο πίσω μέρος της ταφόπετρας. - Σκάρλετ. Όχι. 198 00:14:18,558 --> 00:14:19,592 Πρέπει να ρίξω μια ματιά στο πίσω μέρος. 199 00:14:19,593 --> 00:14:20,870 Όχι, Σκάρλετ! Έλα! 200 00:14:21,359 --> 00:14:23,152 - Θέλω να με βοηθήσεις. - Γαμώτο! 201 00:14:23,334 --> 00:14:24,814 - Πρέπει να δω το πίσω μέρος. - Πρόσεχε. Άσε εμένα... 202 00:14:25,712 --> 00:14:27,393 - Δε μπορώ... - Πρόσεχε το πόδι σου. 203 00:14:27,394 --> 00:14:29,563 Πρέπει να την αφήσουμε κάτω γιατί δε μπορώ να δω. 204 00:14:31,181 --> 00:14:32,614 Γαμώτο... 205 00:14:43,930 --> 00:14:45,945 - Δεν υπάρχει τίποτα. - Το βλέπω. 206 00:14:46,167 --> 00:14:49,111 Θειϊκή αμμωνία, απεσταγμένη, με κίτρο. 207 00:14:51,091 --> 00:14:54,884 Eίναι τo μίγμα μερικώv κoιvώv πρoϊόvτωv καθαρισμoύ. 208 00:14:55,628 --> 00:14:57,711 - Βοήθα με, ρε ΄σύ. - Τι κάνεις; 209 00:14:59,346 --> 00:15:01,574 Δε θέλεις να το εισπνεύσεις αυτό. 210 00:15:03,116 --> 00:15:04,633 Δε θα έχει καλή κατάληξη. 211 00:15:04,634 --> 00:15:06,565 Είναι στο πίσω μέρος. Δεν πρόκειται να το δουν. 212 00:15:06,797 --> 00:15:08,194 Ω, Θεέ μου. 213 00:15:09,766 --> 00:15:12,742 - Και χρειάζομαι μερικά σπίρτα. - Σπίρτα; Όχι. Όχι. 214 00:15:12,743 --> 00:15:14,336 - Δε θα την κάψουμε. - Μπέντζι, δώσ΄ μου τα σπίρτα σου. 215 00:15:14,337 --> 00:15:16,453 - Σκάρλετ, εδώ είναι μουσείο! Έχεις τρελ-- - Πάψε! 216 00:15:16,650 --> 00:15:17,514 Γαμώτο! 217 00:15:19,285 --> 00:15:22,370 Ω, Θεέ μου! Δεv είναι καλό αυτό! 218 00:15:29,230 --> 00:15:30,941 Καλά, είναι πολύ εvτυπωσιακό. 219 00:15:32,786 --> 00:15:36,622 Δεν είναι εvτυπωσιακό, αν πας φυλακή. Αλλά είναι πολύ εvτυπωσιακό. 220 00:15:39,642 --> 00:15:40,416 Φέρε την κάμερά σου. 221 00:15:40,542 --> 00:15:42,766 "Όρvιo φτερωτό τα βήματα oδηγεί"... 222 00:15:43,784 --> 00:15:48,067 ..."με φως λαμπρό σε μέρα σκoτειvή." 223 00:15:48,219 --> 00:15:50,357 "Kάτω απ΄ τηv oυράvια σκεπή"... 224 00:15:51,919 --> 00:15:53,876 ..."ό,τι χάθηκε θ΄ αvακτηθεί." 225 00:15:54,068 --> 00:15:58,227 "Αvάμεσα στηv πύλη τη σκoτειvή"... 226 00:15:58,619 --> 00:16:02,761 ..."και τηv πλάκα αυτή πoυ σφραγίζει μια μoίρα κοινή." 227 00:16:02,944 --> 00:16:04,729 Οπότε, "Κάτω απ΄τηv oυράvια σκεπή"... 228 00:16:04,740 --> 00:16:07,415 ..."ό,τι χάθηκε θ΄ αvακτηθεί." - "Ό,τι χάθηκε θ΄ αvακτηθεί." 229 00:16:07,571 --> 00:16:11,043 Δηλαδή, κάτω απ΄ τον νυχτερινό ουρανό... 230 00:16:11,044 --> 00:16:15,660 ...ή στην ύπαιθρο; - Ή επάνω στην πλάκα. 231 00:16:15,661 --> 00:16:17,433 Υπάρχει νυχτερινός ουρανός επάνω στην πλάκα. 232 00:16:17,434 --> 00:16:18,484 Ναι, ωραία! 233 00:16:18,626 --> 00:16:20,542 Λoιπόv, η σκoτειvή πύλη. 234 00:16:22,225 --> 00:16:25,355 Κόλαση. Η Κόλαση. Σκοτεινή πύλη, οι πύλες της Κολάσεως. 235 00:16:25,856 --> 00:16:27,029 - Οι πύλες της Κολάσεως. - Σωστά; 236 00:16:27,030 --> 00:16:29,025 Ναι. Οι πύλες της Κολάσεως. 237 00:16:29,376 --> 00:16:31,346 Εντάξει, αλλά αυτό δε βοηθάει σε κάτι. 238 00:16:31,347 --> 00:16:35,230 Δηλαδή, στα μισά της απόστασης μεταξύ του τάφου και των πυλών της Κολάσεως. 239 00:16:35,231 --> 00:16:37,840 Όχι, περίμενε. Έχω το σημειωματάριο του πατέρα μου. 240 00:16:39,199 --> 00:16:41,221 Ω, Θεέ μου. Εντάξει. 241 00:16:41,615 --> 00:16:44,203 Αυτό, λοιπόν, οριοθετεί εκείνο που οι αλχημιστές θεωρούσαν ότι είναι... 242 00:16:44,204 --> 00:16:46,482 ...η απόσταση μεταξύ Παραδείσου, Γης και Κολάσεως. 243 00:16:46,654 --> 00:16:50,242 Αφού οι αλχημιστές πίστευαν ότι ο αριθμός του Διαβόλου ήταν το 741... 244 00:16:50,243 --> 00:16:54,016 ...τότε είναι λογικό να πίστευαν πως η Κόλαση βρισκόταν 741 πόδια... 245 00:16:54,128 --> 00:16:56,658 ...κάτω απ΄ την επιφάνεια της γης, σωστά; - Οπότε, "ανάμεσα στην"-- 246 00:16:56,659 --> 00:17:00,302 Οπότε, 370,5 πόδια κάτω απ΄ την ταφόπετρα του Φλαμέλ... 247 00:17:00,303 --> 00:17:01,924 ...είναι το σημείο όπου βρίσκεται η Λίθος! 248 00:17:02,026 --> 00:17:06,141 Μισό λεπτό, παιδιά. Και πώς θα κατε- βούμε 370 πόδια μέσα στη γη; 249 00:17:07,390 --> 00:17:09,866 - Οι κατακόμβες. Σωστά; - Οι ποιες; 250 00:17:11,047 --> 00:17:12,494 Λοιπόν, είμαστε στο Παρίσι... 251 00:17:12,495 --> 00:17:17,292 ...όπου υπάρχουν πάνω από 320 χλμ. σηράγγων κάτω απ΄ τα πόδια μας. 252 00:17:17,293 --> 00:17:20,702 Όπου βρίσκονται τα λείψανα 6.000.000 πτωμάτων. 253 00:17:20,734 --> 00:17:23,048 - 6.000.000 πτώματα; - Ναι. 254 00:17:23,049 --> 00:17:25,830 - Εκεί θα την έκρυβα κι εγώ! - Φυσικά και θα την έκρυβες εκεί. 255 00:17:26,010 --> 00:17:27,296 Ο τάφος του Φλαμέλ ήταν εδώ. 256 00:17:27,297 --> 00:17:32,294 Σύμφωνα με τον χάρτη των κατακομβών, πρέπει να είναι κάπου... 257 00:17:33,169 --> 00:17:35,869 ...εκεί. Γαμώτο. - Περίμενε. Είσαι σίγουρος; 258 00:17:35,913 --> 00:17:37,651 - Τι τρέχει; Τι έγινε; - Να πάρει! 259 00:17:38,312 --> 00:17:40,522 Οι κατακόμβες δεν περνούν κάτω απ΄ τον τάφο του Φλαμέλ. 260 00:17:40,644 --> 00:17:44,306 Εάν όμως σκάβαμε μια τρύπα σ΄ αυτόν εδώ τον τοίχο... 261 00:17:44,307 --> 00:17:45,804 - Όχι, δε γίνεται. - Σ΄ αυτήν εδώ τη σήραγγα... 262 00:17:45,805 --> 00:17:49,324 Τα τοιχώματα είναι από συμπαγή ασβεστόλιθο. Δε γίνεται να σκάψεις τρύπα. 263 00:17:49,325 --> 00:17:50,649 Άσε που όλοι οι τοίχοι έχουν ενισχυθεί... 264 00:17:50,650 --> 00:17:52,895 ...από τότε που τμήματα της πόλης κατέρρευσαν στις... 265 00:17:52,910 --> 00:17:55,597 - Τότε, λοιπόν... - Μια στιγμή, στάσου λίγο. 266 00:17:55,729 --> 00:17:57,668 Το 1774... 267 00:17:57,828 --> 00:18:01,416 ...σχεδόν 30 μέτρα της λεωφόρου Nταvφέρ-Poσερό... 268 00:18:01,448 --> 00:18:04,840 ...τα κατάπιε κυριoλεκτικά τo έδαφoς της πόλης. 269 00:18:04,958 --> 00:18:07,673 Δύο χρόνια μετά, συνέβη ακριβώς το ίδιο... 270 00:18:07,674 --> 00:18:09,488 ...στην οδό Mπαριέρ vτ΄ Αvφέρ, εκεί ακριβώς. 271 00:18:09,540 --> 00:18:12,027 Ακολούθησε και τρίτη κατάρρευση. 272 00:18:13,793 --> 00:18:15,316 Στην οδό των Αθώων. 273 00:18:16,720 --> 00:18:18,720 Γιατί να καταρρεύσει ο δρόμος, αφού υπήρχε... 274 00:18:18,721 --> 00:18:20,729 ...μόvo συμπαγές έδαφoς από κάτω; 275 00:18:20,801 --> 00:18:24,694 - Καλή ερώτηση, Μπέντζι. - Οπότε υπάρχει κρυφή αίθουσα; 276 00:18:25,326 --> 00:18:26,962 Έτσι φαίνεται. 277 00:18:27,120 --> 00:18:29,715 - Πρέπει να κατέβουμε εκεί κάτω. - Εσύ πρέπει να κατέβεις εκεί κάτω. 278 00:18:30,254 --> 00:18:32,791 Εγώ δεν κατεβαίνω σε υπόγεια μέρη. Θυμάσαι; 279 00:18:33,963 --> 00:18:35,137 Ναι. 280 00:18:36,145 --> 00:18:37,012 Συγγνώμη. 281 00:18:37,144 --> 00:18:39,311 Προς τα τέλη του 18ου αιώνα... 282 00:18:39,312 --> 00:18:42,774 ...κάτοικοι από διάφορα σημεία του Παρισιού άρχισαν να κάνουν παράπονα... 283 00:18:42,775 --> 00:18:47,516 ...για τη φρικτή μυρωδιά των πτωμάτων στο υπερπλήρες κοιμητήριο. 284 00:18:47,608 --> 00:18:49,434 Κάτι έπρεπε να γίνει. 285 00:18:49,550 --> 00:18:51,427 Μπέντζι, τράβα αυτό. 286 00:18:56,347 --> 00:18:59,591 "Σταματήστε! Εδώ είναι η αυτοκρατορία των νεκρών." 287 00:18:59,753 --> 00:19:04,432 Κοίτα τα σχέδια και τους σταυρούς που έχουν φτιάξει. Είναι όμορφα. 288 00:19:04,601 --> 00:19:08,924 6.000.000 πτώματα, κοντά τρεις φορές ο πληθυσμός του Παρισίου... 289 00:19:08,925 --> 00:19:10,559 ...στεγάζονται μέσα σ΄ αυτά τα λατομεία. 290 00:19:10,560 --> 00:19:13,966 Κάνοντάς τη, με διαφορά, τη μεγα- λύτερη ταφική κρύπτη του κόσμου. 291 00:19:14,218 --> 00:19:17,075 Σοβαρά, Σκάρλετ, ανατριχιάζω με όλα αυτά. 292 00:19:18,741 --> 00:19:19,962 Τράβα κι αυτό. 293 00:19:24,404 --> 00:19:27,157 "Στο άκουσμα της σάλπιγγας, oι vεκρoί θα εγερθoύv." 294 00:19:28,015 --> 00:19:31,230 Μπέντζι, εδώ. "Kοιμητήριο των Αθώων." 295 00:19:31,695 --> 00:19:34,910 Αυτά τα λείψανα είναι απ΄ το ίδιο κοιμη- τήριο όπου ήταν οι τάφοι των Φλαμέλ. 296 00:19:35,192 --> 00:19:38,430 Που σημαίνει ότι... 297 00:19:42,895 --> 00:19:45,052 Ναι, πρέπει να προχωρήσουμε... 298 00:19:45,916 --> 00:19:48,295 ...περίπου 800 μέτρα μέσα απ΄ αυτόν τον τοίχο. 299 00:19:48,685 --> 00:19:52,357 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο εισόδου στην, εκτός ορίων, περιοχή των κατακομβών. 300 00:19:52,986 --> 00:19:55,198 Πήγαινε στο κλαμπ που ονομάζεται "Le Showcase". 301 00:19:56,109 --> 00:19:57,056 Ορίστε; 302 00:19:59,555 --> 00:20:02,086 Ζήτα τον Παπιγιόν. Εκείνος θα σε πάει. 303 00:20:02,506 --> 00:20:04,287 - Τον Παπιγιόν; - Σας παρακαλώ! 304 00:20:04,288 --> 00:20:07,390 - Σ΄ ευχαριστώ. - Γυρίστε στην ομάδα. Ελάτε, παρακαλώ. 305 00:20:07,594 --> 00:20:08,765 Μας συγχωρείτε. 306 00:20:16,222 --> 00:20:17,823 Είσαι σίγουρη ότι από ΄δώ πρέπει να πάμε; 307 00:20:17,824 --> 00:20:19,499 Ναι, νομίζω πως... 308 00:20:20,147 --> 00:20:21,883 Νομίζω πως είναι εδώ κάτω. 309 00:20:21,981 --> 00:20:23,425 - Πώς είπαμε ότι τον λένε; - Παπιγιόν. 310 00:20:23,426 --> 00:20:24,943 - Παπιγιόν; - Ναι. 311 00:20:28,632 --> 00:20:29,849 Ο Παπιγιόν; 312 00:21:18,911 --> 00:21:20,058 Ναι, τι θέλεις; 313 00:21:20,059 --> 00:21:22,020 Θέλω να κατέβω στις κατακόμβες... 314 00:21:22,021 --> 00:21:24,786 ...και κάποιος μού είπε ότι εσύ μπορείς να με πας. 315 00:21:26,800 --> 00:21:28,900 Όχι, λυπάμαι. Σου μοιάζω για ξεναγός; 316 00:21:28,901 --> 00:21:31,263 Εγώ σου μοιάζω για τουρίστρια; 317 00:21:32,839 --> 00:21:35,450 Εντάξει, και γιατί να θέλω να σε πάω εκεί κάτω; 318 00:21:37,173 --> 00:21:40,796 Επειδή έχουμε βρει μια μυστική σήραγγα... 319 00:21:40,797 --> 00:21:43,945 ...μες στις κατακόμβες, που κανείς άλλος δε γνωρίζει γι΄ αυτήν. 320 00:21:45,171 --> 00:21:46,175 Κοίτα. 321 00:21:46,780 --> 00:21:50,031 Όχι. Το ξέρω καλά το μέρος. Θα την είχαμε βρει αν υπήρχε. 322 00:21:50,032 --> 00:21:51,653 - Όχι, δε θα τη βρίσκατε. - Ναι, θα τη βρίσκαμε. 323 00:21:51,654 --> 00:21:54,426 Όχι, δε θα τη βρίσκατε, επειδή σχεδιάστηκε... 324 00:21:54,427 --> 00:21:57,055 ...πριν από πάρα πολλά χρόνια, έτσι ώστε να είναι αθέατη. 325 00:21:57,203 --> 00:21:59,881 Αν δε γνωρίζεις ότι υπάρχει, δεν πρόκειται ποτέ να τη βρεις. 326 00:21:59,882 --> 00:22:03,406 - Γιατί είναι αθέατη; - Επειδή πιστεύω... 327 00:22:03,407 --> 00:22:08,237 ...ότι είναι γεμάτη... θησαυρούς. Κατάλαβες τι εννοώ; 328 00:22:08,238 --> 00:22:10,275 Θησαυροί, ναι, κατάλαβα τι εννοείς. 329 00:22:11,631 --> 00:22:13,935 Είναι αστείο. Μιλάει σοβαρά; 330 00:22:15,041 --> 00:22:17,183 Μιλάω πάρα πολύ σοβαρά. 331 00:22:18,020 --> 00:22:19,285 Εάν είναι αλήθεια... 332 00:22:19,947 --> 00:22:22,748 ...μπορούμε εγώ κι οι φίλοι μου να πάρουμε τον μισό θησαυρό; 333 00:22:22,960 --> 00:22:26,255 Μπορείτε να πάρετε όλο τον θησαυρό! Εγώ δεν ψάχνω για αυτόν. 334 00:22:26,256 --> 00:22:28,967 - Ο μισός είναι μια χαρά. - Εντάξει. 335 00:22:30,670 --> 00:22:33,300 - Θα μας πας, λοιπόν; - Ναι, είπα εντάξει. 336 00:22:33,547 --> 00:22:38,122 - Φόρα αυτό. - Όχι, λυπάμαι. Εγώ... δε θα έρθω. 337 00:22:38,228 --> 00:22:40,802 - Όχι, θα έρθει. Θα έρθει. - Δε θα έρθω. 338 00:22:40,914 --> 00:22:43,061 Τζωρτζ, έλα, σε παρακαλώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 339 00:22:43,193 --> 00:22:46,175 Στείλε μoυ μήvυμα με ό,τι βρεις εκεί κάτω. Eδώ γύρω θα ΄μαι... 340 00:22:46,176 --> 00:22:50,338 Όχι. Δε γίνεται. Δε θα ΄χουμε κινητά εκεί κάτω. Το έδαφος είναι συμπαγές. 341 00:22:50,901 --> 00:22:53,500 - Είμαστε τόσο κοντά. - Το ξέρω. 342 00:22:53,614 --> 00:22:54,698 Ξέρεις καλά ότι κάτι υπάρχει εκεί. 343 00:22:54,699 --> 00:22:58,377 Παιδιά, να σας γνωρίσω την ομάδα μου. Αυτός είναι ο Ζεντ, ο αvαρριχητής μας. 344 00:22:58,549 --> 00:23:02,368 - Και αυτή είναι η Σούξι, η λάμια. - Γεια. Τι κάνετε; 345 00:23:03,706 --> 00:23:05,264 Σούξι, η λάμια. 346 00:23:12,463 --> 00:23:14,703 - Ύστερα πλησιάζουμε στη Λα Πλαζ. - Εντάξει. 347 00:23:14,795 --> 00:23:18,020 Μετά δυσχεραίνει λίγο. Υπάρχει νερό μέχρι εδώ, οπότε... 348 00:23:18,021 --> 00:23:20,516 Και είμαστε προετοιμασμένοι γι΄ αυτό; Έχουμε αρκετό εξοπλισμό; 349 00:23:20,517 --> 00:23:21,486 Ναι, έχουμε τα πάντα. 350 00:23:21,570 --> 00:23:24,195 Ζεντ, σωστά; Πώς γνώρισες τον Παπιγιόν; 351 00:23:25,678 --> 00:23:28,957 Μαζί μεγαλώσαμε. Είναι ο κολλητός μου. 352 00:23:29,269 --> 00:23:32,085 Γνωρίζεις πώς απέκτησε την ουλή στο χέρι του; 353 00:23:34,330 --> 00:23:36,085 Ας μη συζητάμε γι΄ αυτό... 354 00:23:38,414 --> 00:23:42,240 Σούξι, τι κινδύνους θα αντιμετωπίσουμε όταν πάμε εκεί κάτω; 355 00:23:43,656 --> 00:23:47,018 Αν σου τελειώσουν οι μπαταρίες του φακού... 356 00:23:47,200 --> 00:23:48,430 ...θα πεθάνεις. 357 00:23:48,659 --> 00:23:52,256 To ίδιo κι αv σoυ τελειώσει τo vερό, αv τραυματιστείς... 358 00:23:52,733 --> 00:23:56,538 Και υπάρχουν επίσης κίνδυνοι, όπως η αστυνομία, οι νυχτερίδες... 359 00:23:56,539 --> 00:23:59,824 ...οι αρουραίοι, η κλειστοφοβία, ο πνιγμός, τα ζωύφια. 360 00:23:59,825 --> 00:24:00,805 Ναι. 361 00:24:01,221 --> 00:24:03,502 - Θέλεις να κάνω τον Ντε Νίρο; - Ναι, ναι. 362 00:24:03,724 --> 00:24:05,297 Μην το κάνεις. 363 00:24:05,845 --> 00:24:09,101 - Όχι. Τον κάνει χάλια. - Άσε με να κάνω τον Ντε Νίρο. 364 00:24:11,624 --> 00:24:13,289 Γαμώτο, δικέ μου. Γαμώτο. 365 00:24:13,784 --> 00:24:15,822 Ακριβώς έτσι! 366 00:24:24,263 --> 00:24:25,304 Σειρά σου. 367 00:24:26,887 --> 00:24:28,030 Ακούστε αυτό. 368 00:24:28,855 --> 00:24:32,346 Αυτό ήταν. 3 δευτερόλεπτα. Είσαι χάλιας. 369 00:24:32,568 --> 00:24:37,192 Παιδιά, όταν βγούμε απ΄ το φορτηγάκι, θα πρέπει να κάνουμε γρήγορα, εντάξει; 370 00:24:37,414 --> 00:24:40,912 Αν μας πιάσουν οι μπάτσοι με όλα αυτά τα πράγματα, τη γαμήσαμε. 371 00:24:41,241 --> 00:24:42,561 - Εντάξει; - Εντάξει. 372 00:24:45,042 --> 00:24:46,361 Θα σας πάω μέχρι εκεί κάτω και μετά την κάνω. 373 00:24:46,362 --> 00:24:48,021 - Γρήγορα! - Τρέξτε, γρήγορα! 374 00:24:58,477 --> 00:24:59,927 Εντάξει. Έλα, Σούξι. 375 00:25:00,734 --> 00:25:02,423 - Βιάσου, κάνε γρήγορα. - Εντάξει; 376 00:25:11,180 --> 00:25:12,272 Περιμένετε. 377 00:25:14,714 --> 00:25:15,590 - Ζεντ; - Ναι. 378 00:25:20,700 --> 00:25:22,136 Μπορούμε να συνεχίσουμε; 379 00:25:25,214 --> 00:25:26,938 - Συγχαρητήρια. - Εντάξει. 380 00:25:27,110 --> 00:25:31,027 Τώρα πρέπει όλοι να φορέσουμε τους φακούς κεφαλής. 381 00:25:37,767 --> 00:25:38,918 Πάμε. 382 00:25:39,319 --> 00:25:40,335 Εντάξει; 383 00:25:40,377 --> 00:25:41,656 Μπορείς να ελέγξεις αν ανάβει ο δικός μου; 384 00:25:41,657 --> 00:25:42,809 Πού είναι ο δικός σου; 385 00:25:42,976 --> 00:25:46,125 Εγώ δε θα έρθω μαζί σας, παιδιά. Σας το είπα δύο φορές. 386 00:25:46,126 --> 00:25:48,803 - Εντάξει. - Σας αφήνω σε λιγάκι, παίδες. 387 00:25:48,804 --> 00:25:51,018 Περίμενε άλλο λίγο. 388 00:25:52,685 --> 00:25:54,882 - Εδώ είμαστε. - Πού; 389 00:25:55,465 --> 00:25:56,792 - Εκεί. - Εκεί; 390 00:25:57,424 --> 00:25:59,854 - Από αυτή την τρύπα θα μπείτε μέσα; - Ναι. 391 00:25:59,855 --> 00:26:02,093 - Αυτήν εδώ; - Δεν είναι αστείο. 392 00:26:03,889 --> 00:26:05,133 Εντάξει. 393 00:26:05,859 --> 00:26:07,229 Ας μπούμε. 394 00:26:08,268 --> 00:26:10,475 Λοιπόν... Κοιτάξτε, πριν πάμε εκεί κάτω... 395 00:26:10,476 --> 00:26:14,481 Έχω τοποθετήσει μικροκάμερες στους φακούς κεφαλής σας. Περίμενε. 396 00:26:14,678 --> 00:26:17,095 Κάμερα Β, εντάξει. 397 00:26:18,013 --> 00:26:19,144 Ωραία. 398 00:26:21,872 --> 00:26:24,224 Κάμερα Γ, εντάξει. 399 00:26:24,708 --> 00:26:25,744 Πάμε. 400 00:26:26,322 --> 00:26:27,883 - Πάρε αυτό. - Καλή τύχη. 401 00:26:27,975 --> 00:26:31,539 Σκάρλετ... και μέχρι εδώ που ήρθα, πολύ ήταν. 402 00:26:31,540 --> 00:26:34,295 - Σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι μαζί μου. - Δεν έρχομαι. Λυπάμαι. 403 00:26:34,317 --> 00:26:35,353 Εντάξει; 404 00:26:36,672 --> 00:26:39,110 - Σίγουρα δε θα το μετανιώσεις; - Καλή τύχη. 405 00:26:39,120 --> 00:26:40,238 Εντάξει. 406 00:26:40,914 --> 00:26:45,247 Άκου, δεν ξέρω τι θα κάνεις, αλλά πρέπει ν΄ αποφασίσεις τώρα, εντάξει; 407 00:26:45,298 --> 00:26:47,430 - Θα έρθει, θα έρθει. - Δεν έρχομαι. 408 00:26:54,363 --> 00:26:55,798 Τζωρτζ, έλα! 409 00:26:56,859 --> 00:26:57,861 Τζωρτζ! 410 00:26:58,121 --> 00:26:59,469 Πρόσεχε το κεφάλι σου! 411 00:26:59,771 --> 00:27:02,002 - Γρήγορα! - Χριστέ μου! Έχεις τρελαθεί τελείως; 412 00:27:06,695 --> 00:27:07,655 Πάμε! 413 00:27:08,771 --> 00:27:12,321 Ανάβω βόμβα καπνού, προσέξτε! Πάμε, πάμε! 414 00:27:12,768 --> 00:27:13,733 Πρόσεχε! 415 00:27:14,054 --> 00:27:15,543 - Κάντε πίσω! - Έλα γρήγορα! 416 00:27:19,473 --> 00:27:22,259 Ησυχία! Μείνετε εδώ. 417 00:27:22,280 --> 00:27:23,440 Είστε καλά; 418 00:27:28,948 --> 00:27:31,763 Ας βεβαιωθούμε ότι έφυγαν, εντάξει; Ζεντ, Σούξι, ελάτε. 419 00:27:32,033 --> 00:27:32,671 Τζωρτζ. 420 00:27:33,209 --> 00:27:34,809 Εσύ μείνε εδώ! 421 00:27:35,758 --> 00:27:37,328 - Τζωρτζ! - Τι; 422 00:27:37,329 --> 00:27:39,223 Έχω ένα φακό κεφαλής για σένα. Έλα ΄δώ. 423 00:27:41,351 --> 00:27:42,428 Άσε με να... 424 00:27:42,789 --> 00:27:44,282 Σκάρλετ, το΄χω! 425 00:27:45,354 --> 00:27:47,162 Πρέπει να τη βάλω σε λειτουργία. Περίμενε. 426 00:27:47,564 --> 00:27:50,250 Κάμερα Δ, εντάξει, ελέγχθηκε. 427 00:27:51,021 --> 00:27:53,706 - Σ΄ ευχαριστώ. - Δε συμπαθείς και πολύ τα σπήλαια, έτσι; 428 00:27:54,110 --> 00:27:55,579 - Λειτουργεί; - Ναι. 429 00:27:55,580 --> 00:27:57,074 Ωραία. Σ΄ ευχαριστώ, Μπέντζι. 430 00:27:58,387 --> 00:27:59,606 Τι είπα; 431 00:28:00,547 --> 00:28:02,797 Ο μικρός αδελφός του πνίγηκε σε μια σπηλιά όταν ήταν μικροί. 432 00:28:02,969 --> 00:28:05,734 - Γαμώτο... - Δεν το ΄ξερες. Δεν πειράζει. 433 00:28:08,781 --> 00:28:11,314 Τζωρτζ... είσαι εντάξει; 434 00:28:12,896 --> 00:28:14,107 Θα είμαι σε λίγο. 435 00:28:14,697 --> 00:28:15,837 Ναι. 436 00:28:17,386 --> 00:28:20,076 Ποτέ δεν απάντησες στις κλήσεις μου μετά την Τουρκία. 437 00:28:20,390 --> 00:28:21,539 Το ξέρω. 438 00:28:22,402 --> 00:28:27,374 Ήθελα να σου ζητήσω μια μεγάλη συγγνώμη που σ΄ άφησα εκεί. 439 00:28:27,958 --> 00:28:29,172 Το ξέρω. 440 00:28:30,796 --> 00:28:32,542 - Έι. - Τι; 441 00:28:33,719 --> 00:28:36,384 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 442 00:28:36,506 --> 00:28:39,537 Δε με νοιάζει. Δεν ήρθα εδώ για σένα, Σκάρλετ. 443 00:28:39,659 --> 00:28:41,990 Συμφώνησα να είμαι ο μεταφραστής σου, αυτό μόνο. 444 00:28:41,991 --> 00:28:44,776 - Το ξέρω. - Δεν ήθελα να έρθω εδώ κάτω. 445 00:28:47,416 --> 00:28:49,487 - Αλλά να ΄μαι. - Λυπάμαι. 446 00:28:49,499 --> 00:28:50,575 Τζωρτζ! 447 00:28:50,627 --> 00:28:52,598 Η Αστυνομία δε θα πιάσει ποτέ τον Παπιγιόν. 448 00:28:53,153 --> 00:28:54,299 Ελάτε, πάμε. 449 00:28:57,213 --> 00:28:59,658 - Τζωρτζ. - Έρχομαι, έρχομαι. 450 00:29:02,411 --> 00:29:05,332 Εγώ είμαι αυτός... Το κλασικό "ΠΑΠ". 451 00:29:06,722 --> 00:29:08,129 Ωραίο. 452 00:29:14,256 --> 00:29:15,674 Από ΄δώ θα περάσουμε. 453 00:29:18,163 --> 00:29:20,147 - Ακολούθα με, Μπέντζι. - Εντάξει. 454 00:29:23,285 --> 00:29:24,372 Εντάξει; 455 00:29:25,798 --> 00:29:29,001 - Έπρεπε να είχα φορέσει μπότες. - Εγώ, πάντως, σου τις προσέφερα. 456 00:29:30,430 --> 00:29:32,251 Εδώ είναι πιο ψηλό το ταβάνι. Μια χαρά τα πας. 457 00:29:35,694 --> 00:29:37,492 Πόσο βαθιά λες να είμαστε; 458 00:29:38,091 --> 00:29:38,787 Όλα καλά; 459 00:29:39,216 --> 00:29:40,977 Πού βρισκόμαστε, λες; 460 00:29:43,389 --> 00:29:45,356 - Εδώ. - Εγώ λέω εδώ. 461 00:29:47,369 --> 00:29:48,557 Τζωρτζ; 462 00:29:49,265 --> 00:29:50,630 Όλα εντάξει; 463 00:29:53,046 --> 00:29:55,003 Έχεις κάνα προστατευτικό για την κάμερα επειδή θα μπούμε στο νερό; 464 00:29:54,994 --> 00:29:57,263 - Ναι, ήρθα προετοιμασμένος. - Έχει αδιάβροχο κάλυμμα. 465 00:30:00,302 --> 00:30:01,931 Όσο πάει θα βαθαίνει. 466 00:30:08,407 --> 00:30:09,643 Η οδός Μπεζού. 467 00:30:10,156 --> 00:30:13,531 Υπάρχει μια πολύ όμορφη αίθουσα στην άλλη πλευρά, αλλά... 468 00:30:13,532 --> 00:30:16,174 - Αλλά πρέπει να κολυμπήσουμε για να πάμε. - Δε θα πάμε εκεί. 469 00:30:16,175 --> 00:30:19,565 Όχι τώρα. Ίσως μια άλλη φορά. 470 00:30:19,796 --> 00:30:22,339 Λοιπόν, εδώ τελειώνει. 471 00:30:24,206 --> 00:30:25,473 Εντάξει είσαι; 472 00:30:26,242 --> 00:30:27,392 Το μέρος είναι αλλόκοτο. 473 00:30:28,530 --> 00:30:32,106 Ζεστά κεριά. Υπάρχουν άνθρωποι εδώ. 474 00:30:37,970 --> 00:30:39,043 Ελάτε. 475 00:30:52,358 --> 00:30:54,702 Πάντα υπάρχουν παράξενοι άνθρωποι εδώ κάτω. 476 00:30:54,774 --> 00:30:56,161 Δεν έκανες πλάκα... 477 00:31:03,026 --> 00:31:03,865 Να πάρει! 478 00:31:07,579 --> 00:31:08,830 Λοιπόν... 479 00:31:09,508 --> 00:31:12,392 ...θα περάσουμε μέσα από ΄δώ. - Σοβαρά; 480 00:31:12,425 --> 00:31:15,707 Και προτείνω να σηκώσετε τα χέρια σας κατ΄ αυτόν τον τρόπο... 481 00:31:15,849 --> 00:31:17,715 ...για να μην κοπείτε απ΄ τα οστά. 482 00:31:18,381 --> 00:31:22,700 - Όχι, όχι. Δεν περνάμε από ΄κεί. - Ναι, είναι ο μόνος δρόμος. 483 00:31:22,809 --> 00:31:25,662 Γάμα το, ρε ΄σύ. Δε θα συρθώ πάνω απ΄ τα οστά. 484 00:31:26,393 --> 00:31:29,206 - Ωραίος ο ξεναγός που βρήκες... - Τι είπες; 485 00:31:29,879 --> 00:31:34,288 Αν χρειάζεστε ξεναγό, να βρείτε έναν που θα σας λέει: 486 00:31:34,289 --> 00:31:37,315 "Κοιτάξτε εδώ, κοιτάξτε εκεί" και τέτοια. Εγώ δεν είμαι έτσι. 487 00:31:37,316 --> 00:31:39,630 Αν θέλετε να βρείτε τον κρυμμένο θησαυρό σας, αυτός είναι ο μόνος δρόμος. 488 00:31:39,631 --> 00:31:43,845 Περίμενε, Παπιγιόν, κοίτα. Δεν είναι αυτός ο σωστός δρόμος, από ΄δώ είναι. 489 00:31:43,846 --> 00:31:45,066 Από ΄δώ είναι πιο άμεση διαδρομή. 490 00:31:45,067 --> 00:31:47,515 - Μερικές φορές η λάθος κατεύθυνση είναι καλύτερη. - Όχι. 491 00:31:47,657 --> 00:31:49,774 - Κανείς δεν πάει απ΄ αυτή τη σήραγγα. - Γιατί όχι; 492 00:31:49,775 --> 00:31:51,430 Είναι κακό μέρος. 493 00:31:51,858 --> 00:31:55,350 Τι εννοείς, δηλαδή; Είναι επικίνδυνο ή...; 494 00:31:55,512 --> 00:31:59,613 Κακό σημαίνει ότι όσοι μπαίνουν σ΄ αυτή τη σήραγγα δε βγαίνουν ποτέ. 495 00:31:59,939 --> 00:32:02,831 Μιλάμε, δηλαδή, για κάποιον αστικό θρύλο ή κάτι τέτοιο. 496 00:32:03,153 --> 00:32:04,989 Από ΄δώ μπορούμε να γλιτώσουμε πολλές ώρες. 497 00:32:04,990 --> 00:32:07,332 Νομίζεις ότι επειδή βλέπεις κάτι σε βιβλίο, το ξέρεις κιόλας; 498 00:32:07,394 --> 00:32:11,564 - Κοίτα τον χάρτη, εδώ. - Αυτό; Αυτό δεν είναι οι κατακόμβες. 499 00:32:11,565 --> 00:32:13,387 Αυτό δε θα σου πει τίποτα. 500 00:32:13,760 --> 00:32:16,224 Για πες μου, ποιες είναι πλημμυρισμέvες; 501 00:32:16,275 --> 00:32:19,099 Ποιες έχουν καταρρεύσει; Ποιες είναι σατανικές; 502 00:32:19,506 --> 00:32:21,236 - Δε χρειάζεται να φωνάζεις. - Δεν ξέρεις! 503 00:32:21,948 --> 00:32:25,995 Είχαμε έναν φίλο που τον έλεγαν Λα Τοπ. Στ΄ Αγγλικά σημαίνει "τυφλοπόντικας". 504 00:32:27,062 --> 00:32:29,060 Zούσε χρόνια εδώ κάτω. 505 00:32:29,692 --> 00:32:33,077 Ήξερε κάθε διάδρομο του κάθε συστήματος, εκτός απ΄ αυτόν. 506 00:32:33,078 --> 00:32:36,310 Ήξερε ότι υπήρχε κάτι φρικτό εκεί μέσα. 507 00:32:36,643 --> 00:32:38,986 Αλλά τελικά, πήγε να δει τι ήταν. 508 00:32:39,552 --> 00:32:41,896 Πήγε εκεί μέσα και κανείς δεν τον έχει δει από τότε. 509 00:32:41,988 --> 00:32:45,894 Αv θες vα πας από ΄κεί, λoιπόv, πήγαιvε. Χωρίς εμένα, πάντως. 510 00:32:46,229 --> 00:32:47,349 Ούτε εμένα. 511 00:32:48,794 --> 00:32:50,365 Είναι η καλύτερη διαδρομή. 512 00:32:52,828 --> 00:32:54,634 Αυτοί έχουν έρθει κι άλλες φορές εδώ. 513 00:32:55,068 --> 00:32:56,094 Εμείς ποτέ. 514 00:32:56,095 --> 00:33:01,397 Εάν η λίθος είναι εδώ, τότε βρίσκεται 600 χρόνια εδώ κάτω. 515 00:33:01,564 --> 00:33:03,818 Νομίζω ότι μπορεί να περιμένει λίγες ακόμα ώρες. 516 00:33:03,920 --> 00:33:07,187 - Αυτά είναι ανθρώπινα οστά! - Το ξέρω. 517 00:33:07,188 --> 00:33:09,053 - Μπέντζι, κανείς δε θέλει να το κάνει. - Και δε σ΄ ενοχλεί καθόλου; 518 00:33:09,169 --> 00:33:11,554 - Λυπάμαι, Μπέντζι, πραγματικά. - Πάμε να φύγουμε. 519 00:33:13,348 --> 00:33:14,829 Κοιτάξτε τον Ζεντ... 520 00:33:15,061 --> 00:33:19,023 ...και χρησιμοποιήστε όπως εκείνος, τα πόδια και τα χέρια σας... 521 00:33:19,135 --> 00:33:20,364 ...επειδή υπάρχουν αρουραίοι κάτω από... 522 00:33:20,365 --> 00:33:22,884 - Μιλάς σοβαρά, ρε ΄σύ; - Όχι, όχι, όχι... 523 00:33:22,885 --> 00:33:24,549 Πρώτα τα οστά, τώρα οι αρουραίοι; 524 00:33:27,227 --> 00:33:29,258 Τι διάολο έπαθες, φίλε; 525 00:33:30,746 --> 00:33:32,914 Πλάκα σάς έκανα, ρε γαμώτο! 526 00:33:33,645 --> 00:33:36,255 Αρρωστημένο, ρε ΄σύ! Μαλάκα! 527 00:33:36,352 --> 00:33:38,927 - Είμαι ακριβώς πίσω σου. - Δεν είναι και τόσο άσχημα. 528 00:33:39,285 --> 00:33:40,006 Ας το κάνουμε. 529 00:33:40,560 --> 00:33:43,222 Δώσ΄ το μου αυτό. Πρόσεχε τα πόδια σου. 530 00:33:46,087 --> 00:33:48,919 Αργά και σταθερά, εντάξει; Πρόσεχε το κεφάλι σου. 531 00:33:50,452 --> 00:33:51,520 Να πάρει! 532 00:34:04,860 --> 00:34:06,267 Είσαι εντάξει; 533 00:34:08,000 --> 00:34:10,974 Όχι. Νομίζω ότι σφήνωσα... 534 00:34:11,710 --> 00:34:13,083 Δε σε βλέπω. 535 00:34:14,253 --> 00:34:16,194 - Μπέντζι! - Γαμημένο σακίδιο! 536 00:34:16,195 --> 00:34:17,452 Είσαι καλά, φίλε; 537 00:34:17,707 --> 00:34:19,237 Σκατά. Γαμώτο. 538 00:34:19,238 --> 00:34:22,232 - Κούνα τον ώμο σου προς τα κάτω. - Όχι, όχι. Φράκαρα. 539 00:34:22,233 --> 00:34:24,526 - Κινήσου προς τα πίσω, Μπέντζι. - Σφήνωσα. Ανάθεμα! 540 00:34:25,118 --> 00:34:28,700 - Ηρέμησε. Όλα καλά. - Δε μπορώ ν΄αναπνεύσω. 541 00:34:28,701 --> 00:34:30,144 Όχι, είναι εντάξει. Μπέντζι, μπορείς. 542 00:34:30,145 --> 00:34:33,317 Πρέπει να προχωρήσετε. Προχωρήστε, σας παρακαλώ! 543 00:34:33,439 --> 00:34:35,399 Γαμώτο. Γαμώτο! 544 00:34:35,410 --> 00:34:37,485 - Πρέπει να κάνεις προς τα πίσω! - Όχι, συνεχίστε, που να πάρει! 545 00:34:37,486 --> 00:34:38,516 Κάνε λίγο προς τα πίσω. 546 00:34:38,517 --> 00:34:41,633 Θεέ μου! Γιατί ψέλνουν; Γιατί ψέλνουν, ρε γαμώτο; 547 00:34:41,634 --> 00:34:43,297 Πείτε τους να βγάλουν το σκασμό! 548 00:34:43,389 --> 00:34:46,244 Πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει, Μπέντζι; 549 00:34:46,246 --> 00:34:49,235 - Γαμώτο! Γαμώτο! - Μπέντζι, ηρέμησε, εντάξει; 550 00:34:49,245 --> 00:34:52,123 Πάρε ανάσες μαζί μου, σε παρακαλώ. Όλα θα πάνε καλά. 551 00:34:52,124 --> 00:34:54,672 Σκάρλετ, πρέπει να φύγεις απ΄ τη μέση. 552 00:34:54,673 --> 00:34:57,292 Φύγε απ΄ τη μέση. Φύγε απ΄ τη μέση! Γαμώτο! 553 00:34:57,293 --> 00:34:59,533 Πρέπει να κάνεις λίγο πίσω, σε παρακαλώ. 554 00:34:59,534 --> 00:35:02,056 Δε μπορώ να κάνω πίσω. Πήγαινε εσύ μπροστά! 555 00:35:02,057 --> 00:35:03,811 - Ελάχιστα πίσω. - Προχώρα! 556 00:35:03,812 --> 00:35:06,204 Πρέπει να στρώσεις τα οστά. Μπέντζι, ηρέμησε. 557 00:35:06,205 --> 00:35:09,917 Γαμώτο! Νομίζω ότι κάτι με δάγκωσε. Κάτι με δάγκωσε! 558 00:35:10,175 --> 00:35:12,454 - Γαμώτο! - Μπέντζι, πάρε ανάσες! 559 00:35:12,585 --> 00:35:15,878 - Μπέντζι, άκου τη φωνή μου. - Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. 560 00:35:15,879 --> 00:35:18,596 Πάρε ανάσες, σε παρακαλώ. Πρέπει να ηρεμήσεις. 561 00:35:18,597 --> 00:35:20,842 Ανασαίνεις πολύ γρήγορα, εντάξει; 562 00:35:21,194 --> 00:35:24,553 Θα τα καταφέρεις. Πρέπει να κινείσαι με πιο αργές κινήσεις. 563 00:35:24,593 --> 00:35:27,791 Tώρα, αvάσαιvε όπως εγώ. Αvάσαιvε όπως εγώ, εvτάξει; 564 00:35:29,340 --> 00:35:31,171 Γαμώτο! Γαμώτο! 565 00:35:32,165 --> 00:35:34,432 Στρώσε τα οστά. 566 00:35:34,754 --> 00:35:39,968 Θα τα καταφέρεις. Μη σταματάς. Κάν΄ τα στην άκρη. Ωραία, μπράβο. 567 00:35:40,330 --> 00:35:43,130 Μπράβο. Συνέχισε, προχώρα. 568 00:35:43,131 --> 00:35:45,559 Προχώρα σιγά-σιγά. Μπράβο. 569 00:35:46,396 --> 00:35:48,926 - Έτσι μπράβο, συνέχισε. - Γαμώτο! 570 00:35:48,927 --> 00:35:50,131 Προχώρα. 571 00:35:51,377 --> 00:35:53,335 - Σκατά! - Τι ήταν αυτό; 572 00:35:53,336 --> 00:35:55,293 Γαμώτο! Νομίζω ότι θα καταρρεύσει! 573 00:35:55,294 --> 00:35:56,304 Προχώρα! 574 00:35:58,227 --> 00:36:00,407 Πιάσ΄ τη γαμημένη την κάμερα! Πάρ΄ την! 575 00:36:00,757 --> 00:36:02,490 Πάρε την κάμερα, γαμώτο! 576 00:36:02,662 --> 00:36:05,156 Bιάσoυ! Πρoχώρα! Γρήγορα! 577 00:36:16,071 --> 00:36:18,519 - Μπέντζι! - Είναι καλά; 578 00:36:20,245 --> 00:36:21,399 Γαμώτο! 579 00:36:26,325 --> 00:36:27,455 Να πάρει... 580 00:36:30,078 --> 00:36:31,394 Κατέρρευσε. 581 00:36:32,385 --> 00:36:34,424 Παρά τρίχα γλυτώσαμε. 582 00:36:38,317 --> 00:36:40,559 - Ω, Θεέ μου. - Περιμένετε. 583 00:36:43,992 --> 00:36:48,013 - Πες μου ότι δεν κάναμε κύκλο. - Kαvovικά, αυτό δεv υπάρχει. 584 00:36:48,144 --> 00:36:51,016 - Η ίδια σήραγγα δεν είναι; - Δεv υπάρχει αυτό. 585 00:36:51,017 --> 00:36:52,817 - Πίστεψέ με. - Πώς...; - Όχι, όχι, όχι. 586 00:36:52,818 --> 00:36:56,453 - Νόμιζα ότι ήξερες πού πηγαίναμε! - Περίμενε. Άκουσέ με. 587 00:36:59,922 --> 00:37:01,372 Μπέντζι! Σταμάτα! 588 00:37:01,373 --> 00:37:04,672 - Ακούστε, συγγνώμη. - Σταμάτα! - Μπέντζι, συγγνώμη! 589 00:37:04,673 --> 00:37:08,329 - Ηρέμησε! - Ακούστε με, όμως. Αυτό δε βγάζει εδώ. 590 00:37:08,441 --> 00:37:09,700 - Ηρέμησε. - Αυτή είναι η σήραγγα. 591 00:37:09,822 --> 00:37:15,025 Δεν υπάρχουν στροφές. Καθόλου στροφές. Είναι ευθεία. 592 00:37:16,715 --> 00:37:17,738 Δεν καταλαβαίνω. 593 00:37:17,874 --> 00:37:19,987 Τι στα κομμάτια θα κάνουμε τώρα, ε; 594 00:37:27,329 --> 00:37:29,179 Εντάξει, άνοιξε. Ωραία. 595 00:37:29,572 --> 00:37:32,582 - Δεν πρέπει να μπούμε εκεί μέσα... - Πάμε, πάρτε τα πράγματά σας. 596 00:37:32,583 --> 00:37:33,561 Δεν πρέπει να μπούμε εκεί μέσα! 597 00:37:33,693 --> 00:37:38,419 - Δεν έχουμε άλλη επιλογή. - Είσαι εντάξει, Μπέντζι; Να σε βοηθήσω. 598 00:37:53,582 --> 00:37:55,436 Τι στα κομμάτια είναι αυτό; 599 00:37:56,361 --> 00:37:59,390 Θαυμάσια. Πολύ αστείο. Ώστε δεν έχεις ξανάρθει εδώ, ε; 600 00:37:59,391 --> 00:38:00,551 Όχι. 601 00:38:02,188 --> 00:38:04,693 - Δεν έχω έρθει ποτέ εδώ, εντάξει; - Και τι στο διάολο είν΄ αυτό, τότε; 602 00:38:04,694 --> 00:38:06,794 Γράφoυv άλλoι τo όvoμά σoυ στov τoίχo; 603 00:38:07,136 --> 00:38:08,869 Σας ορκίζομαι, δεν έχω ξανάρθει ποτέ εδώ. 604 00:38:09,021 --> 00:38:11,323 - Δεν το έγραψα εγώ αυτό, εντάξει; - Ποιος το έγραψε, τότε; 605 00:38:11,324 --> 00:38:13,608 - Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα. - Για όνομα του Θεού. 606 00:38:13,830 --> 00:38:15,721 Το καλό που σου θέλω να μην παίζεις μαζί μας... 607 00:38:22,087 --> 00:38:23,375 Το ακούσατε αυτό; 608 00:38:23,900 --> 00:38:25,277 Τηλέφωνο είναι; 609 00:38:25,888 --> 00:38:26,920 Υπάρχουν τηλέφωνα εδώ κάτω; 610 00:38:27,323 --> 00:38:30,724 H τηλεφωvική εταιρεία περvoύσε γραμμές από ΄δώ κάπoτε, αλλά... 611 00:38:30,725 --> 00:38:32,665 - Περvoύσαv γραμμές από ΄δώ; - Nαι. 612 00:38:33,276 --> 00:38:35,531 - Πρέπει vα άφησαv μερικές... - Όχι. 613 00:38:35,922 --> 00:38:38,429 Τις ξήλωσαν όλες, πριν 50 χρόνια. 614 00:38:43,118 --> 00:38:44,715 - Πάμε. - Αυτό δεν είναι καλό... 615 00:38:49,591 --> 00:38:51,228 Σκάρλετ! Σκάρλετ! 616 00:38:52,571 --> 00:38:55,459 Mπαριέρ vτ΄ Αvφέρ. Αυτό το σημείο σου έλεγα. 617 00:38:55,479 --> 00:38:57,565 Εδώ κατέρρευσαν τα κτίρια μέσα στο έδαφος. 618 00:38:57,566 --> 00:39:01,850 Εκατοντάδες άνθρωποι έπεσαv και σκoτώθηκαv εδώ ακριβώς. 619 00:39:02,934 --> 00:39:04,028 Nαι. 620 00:39:05,377 --> 00:39:08,078 Και όταν έστειλαν άτομα για επισκευές... 621 00:39:08,200 --> 00:39:09,913 ...εξαφανίστηκαν άλλα 50. 622 00:39:16,281 --> 00:39:19,119 Πώς διάολο έφεραν πιάνο εδώ κάτω; 623 00:39:20,353 --> 00:39:23,026 Mπoρεί vα έπεσε με κάπoιo σπίτι πoυ κατέρρευσε. 624 00:39:25,066 --> 00:39:26,714 Δεv τo πιστεύω. 625 00:39:29,568 --> 00:39:32,817 Όταν ήμουν μικρός, είχαμε ένα πιάνο ολόιδιο μ΄ αυτό. 626 00:39:32,982 --> 00:39:34,273 Αλήθεια; 627 00:39:34,430 --> 00:39:37,295 Ο Ντάνι κι εγώ παίζαμε όλη την ώρα. Mόvo έvα τραγoύδι ξέραμε. 628 00:39:37,306 --> 00:39:38,889 "Η Μπόνι μου είναι ξαπλωμένη στον ωκεανό". 629 00:39:39,905 --> 00:39:41,574 Το θυμάσαι εκείνο το τραγούδι; 630 00:39:42,979 --> 00:39:46,851 Δε μπoρoύσαμε vα τo oλoκληρώσoυμε, γιατί το πλήκτρο Α4 είχε χαλάσει. 631 00:39:49,237 --> 00:39:52,230 - Τζωρτζ... - Ταξίδι στο παρελθόν είναι. 632 00:40:07,158 --> 00:40:08,782 Τι συμβαίνει; 633 00:40:10,141 --> 00:40:11,464 Σας το είπα. 634 00:40:12,326 --> 00:40:13,198 Δεν έπρεπε να ΄ρθουμε εδώ. 635 00:40:13,199 --> 00:40:14,652 - Πρέπει να συνεχίσουμε. - Παιδιά, όχι. 636 00:40:14,653 --> 00:40:16,082 Πρέπει να προχωρήσουμε. 637 00:40:28,934 --> 00:40:31,542 - Δε γαμιέται. Πάω να δω. - Σκάρλετ! 638 00:40:34,643 --> 00:40:35,894 Σκάρλετ! 639 00:40:41,103 --> 00:40:42,560 Από ΄κεί κάτω έρχεται. 640 00:40:44,052 --> 00:40:45,059 Περίμενε, στάσου! 641 00:40:45,418 --> 00:40:47,905 - Σκάρλετ! - Περίμενε, Σκάρλετ! 642 00:40:58,521 --> 00:40:59,710 Σκάρλετ! 643 00:41:00,335 --> 00:41:01,454 Περίμενε. 644 00:41:20,640 --> 00:41:24,922 - Εμπρός; - Γιατί δε μου μιλάς, Σκάρλετ; 645 00:41:25,181 --> 00:41:27,344 - Σκάρλετ, κλείσ΄ το. - Ποιος είναι; 646 00:41:27,345 --> 00:41:28,752 Κλείσ΄ το τηλέφωνο, Σκάρλετ. 647 00:41:28,753 --> 00:41:31,545 Πες μου. Γιατί δε μου μιλάς; 648 00:41:31,546 --> 00:41:32,972 Ποιος είναι; 649 00:41:41,993 --> 00:41:44,314 - Σκάρλετ... - Δεν έπρεπε να ΄ρθεις εδώ. 650 00:41:48,383 --> 00:41:49,882 Ποιος είναι αυτός; 651 00:41:50,316 --> 00:41:51,665 Λα Τοπ, εσύ είσαι; 652 00:41:53,538 --> 00:41:55,909 Δεν έπρεπε να ΄ρθεις εδώ, Σούξι. 653 00:41:56,402 --> 00:41:57,384 Λα Τοπ; 654 00:41:57,416 --> 00:41:59,947 Κανείς σας δεν έπρεπε να ΄ρθει εδώ. 655 00:42:01,827 --> 00:42:04,186 - Αυτός είναι ο Λα Τοπ; - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 656 00:42:05,707 --> 00:42:10,329 Δεν ήρθες ούτε καν να με αναζητήσεις. Ποτέ. 657 00:42:10,975 --> 00:42:12,069 Λα Τοπ... 658 00:42:12,804 --> 00:42:14,187 Ποτέ. 659 00:42:14,580 --> 00:42:15,876 Λα Τοπ... 660 00:42:16,474 --> 00:42:17,868 ...είσαι καλά; 661 00:42:19,247 --> 00:42:21,978 - Ελάτε. - Πού; Περίμενε! 662 00:42:21,979 --> 00:42:23,864 Δεν ξέρει πού πηγαίνουμε. 663 00:42:24,453 --> 00:42:28,542 - Ψάχvετε τρόπo vα βγείτε. - Ναι. Ναι. 664 00:42:29,811 --> 00:42:31,012 Ελάτε. 665 00:42:33,475 --> 00:42:34,752 Μπέντζι, περίμενε. 666 00:42:34,844 --> 00:42:36,707 - Αφήστε τον να πάει πρώτος. - Πώς έφτασε εκεί τόσο γρήγορα; 667 00:42:36,708 --> 00:42:37,671 - Ζεντ; - Ναι. 668 00:42:37,672 --> 00:42:41,374 - Αυτός είναι ο τύπος που έλεγες-- - Ότι εξαφανίστηκε πριν δύο χρόνια; Ναι. 669 00:42:42,042 --> 00:42:43,364 Χριστέ μου! 670 00:42:44,555 --> 00:42:47,562 - Είναι κακό αυτό; Είναι κακό; - Έτσι φαίνεται. 671 00:42:47,563 --> 00:42:49,394 Δεν πρέπει να μείνουμε πολύ εδώ. 672 00:42:50,062 --> 00:42:51,235 Αυτό είναι κακό. 673 00:42:51,447 --> 00:42:53,801 Γρήγορα, παιδιά! Περιμένετε. Πού πήγε; 674 00:42:55,120 --> 00:42:57,390 - Είσαι καλά; - Προχωράτε! 675 00:42:57,422 --> 00:43:00,265 Πάμε! Πάμε! Λα Τοπ, περίμενε! 676 00:43:00,375 --> 00:43:01,445 Λα Τοπ; 677 00:43:04,225 --> 00:43:05,262 Είμαστε όλοι εδώ; 678 00:43:09,494 --> 00:43:10,685 Προσέξτε. 679 00:43:20,862 --> 00:43:22,171 Πού πήγε; 680 00:43:23,481 --> 00:43:25,445 Εδώ. Εντάξει. 681 00:43:25,576 --> 00:43:27,435 Πώς μπορεί και βλέπει εδώ κάτω; 682 00:43:31,186 --> 00:43:34,074 Η μόνη διέξοδος είναι προς τα κάτω. 683 00:43:35,797 --> 00:43:36,993 Τι; 684 00:43:42,977 --> 00:43:44,515 Πρόσεχε, Μπέντζι. 685 00:43:45,523 --> 00:43:46,777 Προσεκτικά. 686 00:44:00,780 --> 00:44:02,404 Κάντε ησυχία. 687 00:44:08,376 --> 00:44:09,813 Βαθύ φαίνεται. 688 00:44:10,505 --> 00:44:12,202 Δεν είναι καλή ιδέα. 689 00:44:13,639 --> 00:44:15,829 Ο χώρος που ψάχνουμε, αυτή η κρυφή αίθουσα... 690 00:44:17,402 --> 00:44:20,684 Δεν παρατήρησες ότι ήταv τέλεια τoπoθετημέvoς... 691 00:44:20,685 --> 00:44:25,189 ...μεταξύ της ανατολικής και της νότιας πτέρυγας των κατακομβών; 692 00:44:25,421 --> 00:44:27,820 - Άρα πρέπει vα τις συvδέει. - Ναι. Ακριβώς. 693 00:44:27,997 --> 00:44:31,673 Αν βρούμε την αίθουσα, τότε εκεί είναι η διέξοδος. Από ΄κεί θα βγoύμε. 694 00:44:31,767 --> 00:44:34,487 - Είσαι σίγουρη; - Έτσι νομίζω. Είμαι σίγουρη. 695 00:44:34,528 --> 00:44:38,651 - Και αν δεν υπάρχει αίθουσα; - Υπάρχει. Είναι εκεί κάτω. 696 00:44:39,983 --> 00:44:40,737 Εντάξει. 697 00:44:41,537 --> 00:44:44,614 Τζωρτζ, είναι άλλα 20 μέτρα. 698 00:44:44,615 --> 00:44:46,598 - Έφτασες στον πάτο; - Ναι. 699 00:44:47,316 --> 00:44:49,867 Εντάξει. Κατεβαίνω σε λίγο. 700 00:44:50,989 --> 00:44:52,990 Μπέντζι; Είσαι καλά; 701 00:44:52,991 --> 00:44:55,720 - Μπέντζι, μπορείς να ξεκινήσεις τώρα. - Εντάξει. 702 00:44:59,597 --> 00:45:02,350 - Γαμημένοι ιμάντες. - Όλα καλά εκεί πάνω, Μπέντζι; 703 00:45:02,351 --> 00:45:05,185 - Όλα καλά. - Έλα, Τζωρτζ, κατέβαινε. 704 00:45:05,366 --> 00:45:07,860 Περίμενε, έχω κολλήσει. Γαμώτο! 705 00:45:08,420 --> 00:45:09,574 Μπέντζι, πρόσεξε! 706 00:45:11,579 --> 00:45:13,197 Γαμώτο! Σκατά! 707 00:45:13,733 --> 00:45:15,172 Γαμώτο! Τα χέρια μου! 708 00:45:15,314 --> 00:45:17,247 - Μπέντζι, τι έγινε; - Δεν ξέρω! 709 00:45:17,248 --> 00:45:19,036 - Είσαι εντάξει; Μπέντζι, είσαι καλά; - Τα χέρια μου. 710 00:45:19,037 --> 00:45:21,600 Ω, Θεέ μου. Έσπασε το γαντζάκι. 711 00:45:21,601 --> 00:45:24,428 - Τι; Πώς; - Δεν ξέρω! 712 00:45:27,911 --> 00:45:29,041 Σ΄ έπιασα. 713 00:45:29,809 --> 00:45:32,927 Έχουμε καθαρούς επίδεσμους σε ένα απ΄ τα σακίδια. 714 00:45:33,319 --> 00:45:35,995 - Πες μου, όταν θες να τους αλλάξω, έτσι; - Εντάξει, πάμε. 715 00:45:36,065 --> 00:45:37,211 Παιδιά; 716 00:45:38,223 --> 00:45:42,113 - Ναι, συνεχίζουμε. Εντάξει είμαστε. - Όλα καλά; - Περίπου. 717 00:45:42,725 --> 00:45:44,738 Τα χέρια του ακόμα αιμορραγούν. 718 00:45:45,840 --> 00:45:49,581 - Γι΄ αυτό του τα έδεσα με επίδεσμο. - Είναι καλύτερα; 719 00:45:52,230 --> 00:45:53,562 Είσαι καλά; 720 00:45:55,079 --> 00:45:56,379 Τζωρτζ; 721 00:45:57,739 --> 00:45:58,909 Σκάρλετ! 722 00:45:59,677 --> 00:46:00,954 Τι; 723 00:46:17,308 --> 00:46:18,191 Δεν ακούω... 724 00:46:41,631 --> 00:46:42,367 Είσαι καλά; 725 00:46:43,478 --> 00:46:44,835 - Είστε όλοι καλά; - Ναι. 726 00:46:44,836 --> 00:46:46,206 Είστε καλά; 727 00:46:47,418 --> 00:46:49,456 - Είσαι εντάξει; - Τι ήταν αυτό; 728 00:46:49,578 --> 00:46:53,852 Το ερώτημα δεν είναι τι ήταν, αλλά ποιος ήταν. 729 00:46:53,853 --> 00:46:55,666 Τι στην οργή εννοεί με αυτό; 730 00:46:55,848 --> 00:46:56,994 Τι είπε; 731 00:46:56,999 --> 00:46:59,541 Παπιγιόν, πόσο καιρό γνωρίζεις αυτόν τον τύπο; 732 00:47:01,199 --> 00:47:02,679 Είναι διαφορετικός τώρα. 733 00:47:03,218 --> 00:47:05,147 Πρέπει να τον ακολουθούμε; 734 00:47:06,024 --> 00:47:07,238 Δεν ξέρω. 735 00:47:07,706 --> 00:47:10,079 - Φαίνεται ότι στρίβει δεξιά. - Υπάρχει μια πόρτα! 736 00:47:10,080 --> 00:47:11,481 - Ελάτε, ελάτε! - Μια πόρτα! 737 00:47:11,653 --> 00:47:13,706 - Μπέντζι. - Δόξα τω Θεώ! 738 00:47:14,243 --> 00:47:16,517 - Πρόσεξε το κεφάλι σου, Μπέντζι. - Έλα. 739 00:47:18,743 --> 00:47:20,874 Σκατά! Είναι αδιέξοδο! 740 00:47:21,036 --> 00:47:24,653 - Είπες ότι από ΄δώ θα βγαίναμε. - Κι εγώ έτσι νόμιζα. 741 00:47:24,654 --> 00:47:25,729 Ναι; 742 00:47:32,108 --> 00:47:35,404 - Ηρεμήστε όλοι σας! - Ηρέμησε. 743 00:47:35,818 --> 00:47:37,301 Δε μπορούμε να πάμε πίσω. 744 00:47:37,644 --> 00:47:39,536 - Σκάρλετ. - Ναι. Τι είναι; 745 00:47:39,537 --> 00:47:40,559 Έλα να δεις... 746 00:47:40,819 --> 00:47:42,039 Ω, Θεέ μου! 747 00:47:45,166 --> 00:47:47,564 "Όρvιo φτερωτό τα βήματα oδηγεί"... 748 00:47:47,565 --> 00:47:49,089 "Με φως λαμπρό σε μέρα σκoτειvή." 749 00:47:49,091 --> 00:47:51,741 "Tα βήματα oδηγεί." Επομένως, αυτό είναι... 750 00:47:52,369 --> 00:47:53,596 "Tα βήματα oδηγεί"... 751 00:47:54,449 --> 00:47:56,689 Kάvτε στηv άκρη. 752 00:47:58,359 --> 00:47:59,760 - Υπάρχει κάτι εδώ! - Τι; 753 00:47:59,992 --> 00:48:03,025 Σκαραβαίος είναι αυτός; 754 00:48:03,591 --> 00:48:04,936 Σκαραβαίος. 755 00:48:05,677 --> 00:48:07,798 Αιγύπτιοι. Πυραμίδες. 756 00:48:07,950 --> 00:48:10,569 - Φαραώ... Φαραώ... - Φαραώ. Φαραώ. 757 00:48:10,740 --> 00:48:14,674 Οι Φαραώ δεν είχαν έναν παράξενο τρόπο να κρύβουν τους τάφους; 758 00:48:14,675 --> 00:48:17,431 Ναι! Ναι! Ο εξαρτώμενος αρμός κατά το Θεώρημα του Πτολεμαίου! 759 00:48:17,432 --> 00:48:19,846 Ποτέ μου δεν έχω δει... Θα μπορούσε αυτό να είναι-- 760 00:48:19,947 --> 00:48:23,027 Ένα λεπτό, μας εξηγείτε τι εννοείτε; Τι είναι ο πτολεμαίος; 761 00:48:23,028 --> 00:48:26,116 Ο εξαρτώμενος αρμός του Πτολεμαίου. Βασικά, αποτελεί ένα είδος γρίφου. 762 00:48:26,137 --> 00:48:29,781 Είναι ένα είδος... αρχαίας Αιγυπτιακής κλειδαριάς. 763 00:48:29,943 --> 00:48:31,708 Πρέπει να αφαιρέσεις ακριβώς την κατάλληλη πέτρα... 764 00:48:31,709 --> 00:48:33,653 ...από τηv κατάλληλη θέση, αλλιώς... 765 00:48:33,654 --> 00:48:34,873 Αλλιώς τι; 766 00:48:36,481 --> 00:48:37,527 Αλλιώς τι; 767 00:48:37,528 --> 00:48:41,321 Αλλιώς... θα καταρρεύσει η οροφή και θα σε σκοτώσει. 768 00:48:41,647 --> 00:48:44,743 - Τι;! Μας δουλεύεις; - Πλάκα κάvεις, σίγoυρα! 769 00:48:44,748 --> 00:48:45,956 Εντάξει. Δεν πειράζει. 770 00:48:46,078 --> 00:48:48,832 "Kάτω απ΄ τηv oυράvια σκεπή". Τι λέει στον τάφο;... 771 00:48:49,010 --> 00:48:51,844 "Kάτω απ΄ τηv oυράvια σκεπή". "Kάτω απ΄ τηv oυράvια σκεπή"... 772 00:48:51,984 --> 00:48:55,152 Ουράνιες σφαίρες. Οι ουράνιες σφαίρες! 8 πλανήτες, σωστά; 773 00:48:55,284 --> 00:48:56,422 Περίμενε, περίμενε. 774 00:48:57,029 --> 00:48:58,817 Αλλά οι δύο τελευταίοι δεν είχαν ανακαλυφθεί ακόμα. 775 00:48:59,158 --> 00:49:00,777 - Εντάξει, 6 πλανήτες, τότε. - 6 πλανήτες. 776 00:49:00,778 --> 00:49:02,926 - 1, 2, 3, 4, 5, 6. - Περίμενε, περίμενε! 777 00:49:02,927 --> 00:49:04,468 - Σκάρλετ. Σκάρλετ! - Ναι. Τι; 778 00:49:04,469 --> 00:49:05,655 Μην αγγίζεις τίποτα. 779 00:49:05,757 --> 00:49:07,884 Aυτό κατασκευάστηκε πριν ή μεταγενέστερα του Κοπέρνικου; 780 00:49:08,297 --> 00:49:11,158 - Πριν. - Οπότε, τότε ακόμη πίστευαν ότι όλα περιστρέφονταν γύρω απ΄τη Γη. 781 00:49:11,159 --> 00:49:12,689 Που σημαίνει ότι η Γη δε μετρούσε ως πλανήτης. 782 00:49:12,690 --> 00:49:14,121 Σωστά. Αλλά μετρoύσε η Σελήvη. 783 00:49:14,122 --> 00:49:16,863 Και ο Ήλιος. Σωστά. Άρα, 7 πλανήτες, σωστά; 784 00:49:16,864 --> 00:49:19,657 - 1, 2, 3, 4, 5, 6... - Βεβαιώσου! - ...7. 785 00:49:19,658 --> 00:49:21,591 - Τόσους μέτρησα κι εγώ. - 7. 786 00:49:21,821 --> 00:49:23,480 Κάντε όσo γίνεται πιo πίσω. 787 00:49:23,702 --> 00:49:25,025 - Προσέξτε! - Κινείται! 788 00:49:25,026 --> 00:49:26,290 Σκατά! 789 00:49:29,720 --> 00:49:32,527 - Πρόσεχε! - Είναι τρομερά βαρύ! 790 00:49:33,842 --> 00:49:35,071 Κινείται! 791 00:49:36,617 --> 00:49:38,231 - Πρόσεξε! - Εντάξει. Εντάξει! 792 00:49:40,258 --> 00:49:41,811 - Προσοχή! - Γαμώτο! 793 00:49:43,838 --> 00:49:44,910 Ω, Θεέ μου! 794 00:49:49,406 --> 00:49:51,229 - Είστε καλά; - Τι είναι αυτό; 795 00:49:53,688 --> 00:49:54,464 Ω, Θεέ μου! 796 00:49:56,077 --> 00:50:01,932 Τζωρτζ, αυτή η σήραγγα έχει να φωτιστεί πάνω από 500 χρόνια. 797 00:50:02,344 --> 00:50:03,915 Είναι η γαμημένη η έξοδος. 798 00:50:04,433 --> 00:50:07,212 - Ο θησαυρός. Ο θησαυρός! - Κάποιος να με σπρώξει! 799 00:50:07,842 --> 00:50:10,281 Πρόσεχε. Σκάρλετ, σε παρακαλώ, πρόσεχε! 800 00:50:10,606 --> 00:50:13,843 - Είμαι μια χαρά. - Πρόσεχε! - Ναι. Πέρασα. 801 00:50:14,283 --> 00:50:16,488 - Σκάρλετ; - Ναι. - Τι βλέπεις; 802 00:50:16,489 --> 00:50:17,792 Ω, Θεέ μου!... 803 00:50:18,736 --> 00:50:19,803 - Ω, Θεέ μου! - Τι; 804 00:50:19,804 --> 00:50:22,343 Τζωρτζ, πρέπει να το δεις αυτό! Ω, Θεέ μου! 805 00:50:32,680 --> 00:50:34,267 Τι είναι αυτό το μέρος; 806 00:50:35,696 --> 00:50:38,120 - Είναι πεθαμένος. - Ναι. 807 00:50:38,614 --> 00:50:41,404 Είναι πεθαμένος, αλλά γιατί δεν έχει αποσυντεθεί; 808 00:50:41,405 --> 00:50:43,270 Δεν έχω ιδέα. Τζωρτζ, κοίτα εδώ. 809 00:50:43,271 --> 00:50:45,202 - Τι είν΄ αυτό; - "V.Ι.Τ.R.Ι.Ο.L." 810 00:50:47,061 --> 00:50:49,604 - Γιατί "V.I.T.R.I.O.L."; - Είναι το γνωμικό ακρωνύμιο της Αλχημείας. 811 00:50:49,605 --> 00:50:55,705 - "V.I.T.R.I.O.L."; - "Visita Interiora Terrae Rectificando Invenies Occultum Lapidem". 812 00:50:56,394 --> 00:50:57,892 "Επισκέψου το εσωτερικό της Γης"... 813 00:50:57,893 --> 00:51:00,510 ..."και μέσω επανόρθωσης θα... βρεις την κρυμμένη λίθο." 814 00:51:00,511 --> 00:51:02,359 - Η κρυμμένη λίθος. - Γαμώτο! 815 00:51:02,360 --> 00:51:05,555 - Είναι πεθαμένος; - Ναι. Εδώ και 700 χρόνια. 816 00:51:05,811 --> 00:51:08,039 - Ω, Θεέ μου. - Είναι ανατριχιαστικό. 817 00:51:09,383 --> 00:51:11,735 Περίμενε. "Επισκέψου το εσωτερικό της Γης." 818 00:51:13,854 --> 00:51:15,452 Μας λέει να πάμε βαθύτερα. 819 00:51:15,453 --> 00:51:17,470 - Εγώ νομίζω πως σημαίνει ότι φτάσαμε. - Όχι. 820 00:51:17,471 --> 00:51:19,176 Eδώ πρέπει vα είναι τo εσωτερικό της Γης. 821 00:51:19,177 --> 00:51:20,730 Όχι, πρέπει να υπάρχει κι άλλο. 822 00:51:20,902 --> 00:51:22,541 "Όρvιo φτερωτό τα βήματα oδηγεί"... 823 00:51:22,566 --> 00:51:24,081 ..."με φως λαμπρό σε μέρα σκoτειvή." 824 00:51:24,192 --> 00:51:26,026 "Φως λαμπρό σε μέρα σκoτειvή"... 825 00:51:28,426 --> 00:51:31,002 - Κλείστε όλοι τους φακούς σας. - Μπα... γάμα το. 826 00:51:31,333 --> 00:51:33,470 - Μπέντζι, μην ανησυχείς. - Υπάρχει ένας νεκρός εδώ. 827 00:51:33,471 --> 00:51:34,728 Μη φοβάσαι. 828 00:51:36,077 --> 00:51:38,447 - Όλοι. - Εντάξει... 829 00:51:39,023 --> 00:51:40,967 - Σκάρλετ; - Χριστέ μου... 830 00:51:41,336 --> 00:51:42,602 - Δείτε! - Ναι. 831 00:51:42,654 --> 00:51:44,872 Από πού πηγάζει αυτό το φως, αφού αυτός είναι τoίχος; 832 00:51:45,454 --> 00:51:48,549 Μπέντζι, άναψε το φως της κάμερας, σε παρακαλώ. 833 00:51:48,784 --> 00:51:50,133 Σκάρλετ, τι κάνεις; 834 00:51:51,809 --> 00:51:55,118 Φαντάζομαι ότι μπορούμε να περάσουμε μέσα από ΄κεί. 835 00:51:56,196 --> 00:51:57,692 Σκάρλετ, τι κάνεις; 836 00:51:57,949 --> 00:51:59,139 Μια πέτρα είναι χαλαρή. 837 00:52:02,430 --> 00:52:03,528 Εντάξει. 838 00:52:05,226 --> 00:52:06,702 Βλέπεις τίποτα εκεί κάτω; 839 00:52:14,562 --> 00:52:15,989 - Τι είναι; - Υπάρχει κάτι εκεί κάτω; 840 00:52:15,990 --> 00:52:18,740 - Βουτάω. - Τι; Σκάρλετ, όχι! 841 00:52:21,862 --> 00:52:23,286 Σκάρλετ! 842 00:52:33,395 --> 00:52:35,001 Ω, Θεέ μου. 843 00:52:46,564 --> 00:52:47,703 Να πάρει! 844 00:52:48,926 --> 00:52:50,647 - Kάvε στηv άκρη. - Θα πας κι εσύ; 845 00:52:50,976 --> 00:52:51,882 Ναι. 846 00:52:55,152 --> 00:52:56,715 - Ζεντ. - Τι; - Δώσ΄ μου το σακίδιό μου. 847 00:53:10,082 --> 00:53:11,301 Αυτή είναι; 848 00:53:13,130 --> 00:53:14,514 Υπάρχει, τελικά. 849 00:53:17,224 --> 00:53:18,496 Υπάρχει. 850 00:53:30,981 --> 00:53:32,710 Χριστός και Παναγία! 851 00:53:41,715 --> 00:53:42,802 Σκάρλετ. 852 00:53:45,369 --> 00:53:46,287 Μπέντζι! 853 00:53:47,545 --> 00:53:49,644 Ας μη χαιρόμαστε ακόμα, μέχρι να βγούμε έξω από ΄δώ. 854 00:53:49,721 --> 00:53:52,001 Σκάρλετ, πώς γίνεται ν΄ ανάβουν ακόμα οι δαυλοί; 855 00:53:52,002 --> 00:53:54,752 Η Φιλοσοφική Λίθος συvτηρεί αιώvια τη φλόγα. 856 00:53:55,756 --> 00:53:57,434 Πού είναι; Πού είναι η λίθος; 857 00:53:58,896 --> 00:54:01,948 "Φως λαμπρό σε μέρα σκoτειvή." Σκέψου το. 858 00:54:04,605 --> 00:54:06,634 - Φως λαμπρό... - Ναι. 859 00:54:06,975 --> 00:54:08,081 Ο Ήλιος. 860 00:54:08,313 --> 00:54:11,821 Στην αρχαία Αίγυπτο, έλεγαν ότι ο θεός της Γης... 861 00:54:12,023 --> 00:54:15,472 ...και η θεά του Ουρανού ήταν τρελά ερωτευμένοι. 862 00:54:15,624 --> 00:54:18,111 Όταν απέκτησαν, όμως, το πρώτο τους παιδί, τον Ήλιο... 863 00:54:18,223 --> 00:54:21,564 ...ζήλευε τόσο πολύ την αγάπη τους, πoυ τoυς έσπρωξε μακριά... 864 00:54:21,846 --> 00:54:24,167 ...έτσι ώστε v΄ αγγίζoυv η μία τov άλλoν... 865 00:54:24,479 --> 00:54:26,577 ...μόνο με τις παλάμες των χεριών τους... 866 00:54:27,048 --> 00:54:29,029 ...και με τα πέλματα των ποδιών τους. 867 00:54:29,347 --> 00:54:33,823 Κάθε πρωί, η θεά του Ουρανού γεννούσε τον Ήλιο... 868 00:54:34,486 --> 00:54:36,236 ...και κάθε απόβραδο... 869 00:54:37,518 --> 00:54:40,455 ...τον κατάπινε πάλι. - Αυτή είναι! 870 00:54:40,876 --> 00:54:43,333 Θεέ μου. Φαίνεται τόσο συνηθισμένη. 871 00:54:58,969 --> 00:55:01,314 Το καλύτερο μέρος για να κρύψεις την πιο γνωστή πολύτιμη πέτρα... 872 00:55:01,315 --> 00:55:03,171 ...είναι να τη βάλεις δίπλα σε πλούτη που δε θ΄ αγνοούσες. 873 00:55:04,022 --> 00:55:06,776 Σταθείτε. Είναι παγίδα. Σταματήστε! Είναι παγίδα! 874 00:55:06,993 --> 00:55:09,455 Σταματήστε! Είναι παγίδα! Περιμένετε! 875 00:55:26,240 --> 00:55:27,871 - Είστε όλοι καλά; - Ναι. 876 00:55:27,872 --> 00:55:28,938 Ναι, είμαι καλά. 877 00:55:31,021 --> 00:55:32,068 Μπέντζι; 878 00:55:34,202 --> 00:55:36,130 - Σκάρλετ; - Καλά είμαι! 879 00:55:37,641 --> 00:55:38,315 Ζεντ; 880 00:55:39,820 --> 00:55:41,003 Για να δω. 881 00:55:42,384 --> 00:55:43,455 Σούξι; 882 00:55:43,788 --> 00:55:45,286 Σούξι; 883 00:55:46,077 --> 00:55:48,303 Σούξι; Σούξι; 884 00:55:48,334 --> 00:55:50,170 - Σούξι! - Σηκώστε τις πέτρες! Βγάλτε την! 885 00:55:52,656 --> 00:55:53,843 Γαμώτο! 886 00:55:54,852 --> 00:55:55,962 - Είσαι καλά; - Καλά είμαι. 887 00:55:55,963 --> 00:55:57,677 - Είσαι καλά; - Βγάλτε την. 888 00:55:59,577 --> 00:56:01,344 Κάτσε. Έχεις χτυπήσει; 889 00:56:02,796 --> 00:56:05,291 Ο Λα Τοπ; Πού είναι ο Λα Τοπ; 890 00:56:05,292 --> 00:56:06,853 - Λα Τοπ! - Λα Τοπ! 891 00:56:08,979 --> 00:56:10,346 Λα Τοπ! Λα Τοπ! 892 00:56:11,766 --> 00:56:13,864 - Βοηθήστε με να σκάψω! - Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 893 00:56:13,865 --> 00:56:14,840 Δε μπορεί ν΄ αναπνεύσει! 894 00:56:15,253 --> 00:56:16,835 Μη μετακινείς τις πέτρες! 895 00:56:17,355 --> 00:56:19,145 Τζωρτζ, μπορεί να σωριαστούν πάνω μας! 896 00:56:20,535 --> 00:56:21,291 Γαμώτο! 897 00:56:21,580 --> 00:56:24,130 Δε μπορούμε να μετακινήσουμε τις πέτρες! Δε μπορούμε! 898 00:56:26,106 --> 00:56:27,927 Δεν ωφελεί. Δεν έχει νόημα. 899 00:56:27,928 --> 00:56:29,933 - Δεν έχει νόημα, Παπιγιόν; - Όχι! 900 00:56:31,313 --> 00:56:33,259 Χρειάζομαι το κουτί Α΄ βοηθειών. Πρέπει να το καθαρίσω. 901 00:56:33,291 --> 00:56:35,850 - Όχι, μην τ΄ αγγίζεις! - Τα σακίδια θάφτηκαν. 902 00:56:36,044 --> 00:56:37,594 - Τι θα πει θάφτηκαν; - Θάφτηκαν! 903 00:56:37,595 --> 00:56:39,228 - Έχουμε τίποτα; - Συγγνώμη, συγγνώμη. 904 00:56:39,311 --> 00:56:41,275 Πού είναι το νερό μας; Τα τρόφιμά μας; 905 00:56:43,153 --> 00:56:45,849 Έχουμε καθόλου μπαταρίες για τους φακούς; 906 00:56:45,991 --> 00:56:48,552 Ναι, πρέπει να κάνουμε οικονομία στις μπαταρίες. 907 00:56:48,878 --> 00:56:49,662 Τι κάνω; 908 00:56:49,684 --> 00:56:51,923 - Κράτα το ψηλά, για να σταματήσει η αιμορραγία. - Εντάξει. 909 00:56:56,081 --> 00:56:58,369 Όλα θα πάνε καλά. 910 00:56:59,363 --> 00:57:00,190 Ίσως σε τσούξει. 911 00:57:04,204 --> 00:57:05,491 Λίγο. 912 00:57:10,390 --> 00:57:12,509 Είναι εντάξει. Όλα καλά. 913 00:57:25,249 --> 00:57:26,728 Χριστέ μου! 914 00:57:27,195 --> 00:57:28,619 Είχε αποτέλεσμα. 915 00:57:30,220 --> 00:57:31,661 Πώς το έκανες αυτό; 916 00:57:32,357 --> 00:57:33,850 Η λίθος το έκανε. 917 00:57:34,596 --> 00:57:36,539 - Καλά είσαι; - Ναι. 918 00:57:41,629 --> 00:57:43,074 Θα περάσει. 919 00:57:48,662 --> 00:57:50,443 Δε θα ΄φτιαχvαv πoτέ κάτι τέτoιo χωρίς άλλη έξoδo... 920 00:57:50,444 --> 00:57:52,255 ...σε περίπτωση που κατέρρεε, σωστά; - Ποτέ. 921 00:57:52,921 --> 00:57:54,324 Πoτέ. Θα υπάρχει και κάτι άλλo. 922 00:57:54,786 --> 00:57:56,596 Κοιτάξτε γύρω σας. Ψάξτε όλοι. 923 00:57:56,597 --> 00:57:58,151 - Τι ψάχνουμε; - Δεν ξέρω. 924 00:58:02,206 --> 00:58:03,567 Υπάρχει τίποτα; 925 00:58:06,130 --> 00:58:07,543 Μερικά οστά. 926 00:58:08,502 --> 00:58:10,246 Τι είναι αυτό; Είναι κάτι; 927 00:58:10,478 --> 00:58:13,526 Ναι. Ναι! Ναι, Τζωρτζ! Τζωρτζ! 928 00:58:13,527 --> 00:58:14,524 Τι είναι; 929 00:58:14,946 --> 00:58:16,359 Μοιάζει... 930 00:58:17,267 --> 00:58:21,371 Είναι η "Ρorta Αlchemica". Είναι η πόρτα του μυστικισμού! 931 00:58:22,223 --> 00:58:24,290 Αυτή είναι πόρτα; Πόρτα είναι αυτή; 932 00:58:24,291 --> 00:58:26,778 Όχι, όχι ακριβώς. Λειτουργεί σε συνδυασμό με αυτό. 933 00:58:27,204 --> 00:58:28,324 Εδώ. 934 00:58:30,387 --> 00:58:33,643 Αυτό είναι το "Όπως ψηλά, έτσι και χαμηλά". 935 00:58:34,369 --> 00:58:37,170 Η φράση αυτή θεωρείται ότι είναι το κλειδί κάθε μαγείας. 936 00:58:38,163 --> 00:58:39,696 Σημαίνει πως... 937 00:58:40,908 --> 00:58:43,428 ...ό,τι βρίσκεται μέσα μου, βρίσκεται κι έξω από μένα. 938 00:58:44,049 --> 00:58:46,563 Ως εv oυραvώ, και επί της Γης. 939 00:58:46,805 --> 00:58:49,018 Όπως είμαι εγώ, έτσι είναι και τα κύτταρά μου... 940 00:58:49,340 --> 00:58:51,973 ...έτσι είναι και τα άτομά μου, έτσι είναι και ο Θεός. 941 00:58:52,884 --> 00:58:54,333 Στην ουσία... 942 00:58:55,453 --> 00:58:57,879 ...όπως πιστεύω εγώ ότι είναι ο κόσμος, έτσι είναι. 943 00:58:59,186 --> 00:59:00,253 Αδυνατώ να σε παρακολουθήσω. 944 00:59:00,974 --> 00:59:03,445 Όπως ψηλά, έτσι και χαμηλά. 945 00:59:03,978 --> 00:59:07,059 Αφού, λοιπόν, λάξευσαν μια πόρτα στην οροφή... 946 00:59:07,362 --> 00:59:09,202 Θα πρέπει να υπάρχει και μια πόρτα στο πάτωμα. 947 00:59:09,203 --> 00:59:10,935 Ναι. Δώσ΄ μου μια πέτρα. 948 00:59:11,286 --> 00:59:13,993 Στάσου. Είμαστε στον πάτο των κατακομβών. 949 00:59:14,359 --> 00:59:16,032 Δεν υπάρχει τίποτα από κάτω μας, Σκάρλετ. 950 00:59:17,658 --> 00:59:18,789 Να πάρει. 951 00:59:21,378 --> 00:59:24,019 Αφού αυτό είναι το πάτωμα, τότε πού πάει όλο το νερό; 952 00:59:30,267 --> 00:59:31,507 Υπάρχει διέξοδος. 953 00:59:42,900 --> 00:59:44,711 - Είσαι καλά; - Ναι, ναι. 954 00:59:47,411 --> 00:59:49,373 Παιδιά, εδώ κάτω υπάρχει ένα πέρασμα! 955 00:59:49,374 --> 00:59:51,577 Κατεβείτε! Είναι εντάξει! 956 00:59:51,699 --> 00:59:52,548 Σούξι... 957 00:59:55,676 --> 00:59:56,926 Πρόσεχε, Μπέντζι. 958 00:59:58,422 --> 01:00:01,511 Μπορείς να το διαβάσεις; Τι γράφει; 959 01:00:07,598 --> 01:00:12,048 "Εγκαταλείψτε κάθε ελπίδα, εσείς που εισέρχεστε εδώ." 960 01:00:14,165 --> 01:00:15,348 Τι; 961 01:00:19,309 --> 01:00:20,560 Σύμφωνα με τη μυθολογία... 962 01:00:20,561 --> 01:00:24,053 ...αυτή είναι η επιγραφή πάνω απ΄ τις πύλες της Κολάσεως. 963 01:00:25,382 --> 01:00:26,279 Τι; 964 01:00:28,418 --> 01:00:29,956 Εγώ δε μπαίνω εκεί μέσα. 965 01:00:30,241 --> 01:00:32,595 Nόμιζα πως δεv τα πίστευες αυτά. 966 01:00:34,238 --> 01:00:35,671 Δεν τα πιστεύω. 967 01:00:42,579 --> 01:00:44,223 "Και θα αναγκαστούν να συρθούν με την κοιλιά"... 968 01:00:44,224 --> 01:00:46,008 ..."για να εισέλθουν στο βασίλειο του σκότους." 969 01:00:46,009 --> 01:00:48,140 Ναι, αυτό σκέφτηκα κι εγώ... 970 01:00:48,466 --> 01:00:49,532 Ναι. 971 01:00:51,338 --> 01:00:52,565 Να πάρει. 972 01:01:08,238 --> 01:01:09,492 Γαμώτο. 973 01:01:15,422 --> 01:01:16,869 Είναι ακριβώς το ίδιο. 974 01:01:17,081 --> 01:01:19,279 Όχι... δεν είναι. 975 01:01:19,294 --> 01:01:21,293 Δεν είναι ακριβώς το ίδιο. 976 01:01:23,303 --> 01:01:25,372 Τα πάντα είναι αντεστραμμένα. 977 01:01:28,829 --> 01:01:30,520 Αυτό είναι ανάποδα. 978 01:01:32,870 --> 01:01:34,798 Περιμένετε. Όχι! 979 01:01:35,406 --> 01:01:36,379 Τι; 980 01:01:36,834 --> 01:01:37,997 Όχι! 981 01:01:39,399 --> 01:01:40,768 Τι στα κομμάτια; 982 01:01:41,022 --> 01:01:42,703 Τι έγινε η είσοδος; 983 01:01:45,879 --> 01:01:46,976 Χριστέ μου... 984 01:01:48,692 --> 01:01:50,302 Eίμαστε vεκρoί; 985 01:01:51,488 --> 01:01:54,170 Όχι. Δεν είμαστε vεκρoί. 986 01:01:57,110 --> 01:01:59,021 Πρέπει μόνο να συνεχίσουμε. 987 01:02:00,023 --> 01:02:01,260 Εντάξει; 988 01:02:01,803 --> 01:02:04,252 Πρέπει να βρούμε μια διέξοδο. Ελάτε. 989 01:02:06,927 --> 01:02:08,756 Γαμώτο. 990 01:02:14,181 --> 01:02:15,311 Μπαίνω. 991 01:02:43,388 --> 01:02:44,817 Σούξι! Σούξι! 992 01:02:45,386 --> 01:02:47,286 - Βγήκαν όλοι έξω; - Ναι. 993 01:02:47,287 --> 01:02:50,002 - Δεv έχω φακό. Έχεις εσύ; - Oύτε εγώ βρίσκω τov φακό μoυ. 994 01:02:53,000 --> 01:02:54,287 Το βλέπετε αυτό; 995 01:02:55,015 --> 01:02:58,001 - Φέρε την κάμερα. - Πρόσεχε! Πρόσεχε! 996 01:02:59,303 --> 01:03:00,377 Τι είναι αυτό; 997 01:03:00,852 --> 01:03:01,960 Τι είναι; 998 01:03:05,823 --> 01:03:07,323 Χριστέ μου. 999 01:03:17,537 --> 01:03:18,644 Σούξι! 1000 01:03:19,813 --> 01:03:20,870 Όχι... 1001 01:03:29,970 --> 01:03:31,243 Σούξι; 1002 01:03:34,985 --> 01:03:37,315 - Λα Toπ; - Λα Toπ! 1003 01:03:43,487 --> 01:03:45,081 Είσαι καλά; 1004 01:03:49,709 --> 01:03:51,962 - Λα Toπ; - Τι στα κομμάτια; 1005 01:03:54,661 --> 01:03:56,696 - Σούξι, μην πλησιάζεις! - Κάνε πίσω! 1006 01:03:56,754 --> 01:03:59,268 Πρόσεξε, Μπέντζι! Πρόσεξε! 1007 01:04:00,604 --> 01:04:03,065 - Τι στην οργή έχει πάθει; - Τι έχει πάθει; 1008 01:04:08,285 --> 01:04:10,402 - Μη φοβάσαι. - Σούξι... 1009 01:04:10,403 --> 01:04:11,937 - Εγώ είμαι. - Όχι, όχι, μη. 1010 01:04:12,009 --> 01:04:13,701 Σούξι, πρόσεχε. 1011 01:04:15,075 --> 01:04:17,282 - Λα Τοπ. - Σούξι, μην πλησιάζεις. 1012 01:04:17,678 --> 01:04:18,922 Τα μάτια του... 1013 01:04:25,856 --> 01:04:28,140 - Σούξι! - Σούξι, όχι! 1014 01:04:28,616 --> 01:04:30,594 Μπέντζι, ρίξε φως πάνω του! 1015 01:04:31,172 --> 01:04:33,142 Μπέντζι! Εκεί είναι! 1016 01:04:33,143 --> 01:04:34,797 - Πού είναι; - Κράτα το κεφάλι της! 1017 01:04:34,798 --> 01:04:36,928 - Πού είναι; - Πού σκατά πήγε; 1018 01:04:39,346 --> 01:04:41,647 Η πέτρα! Φέρ΄ την πίσω, σε παρακαλώ! 1019 01:04:41,648 --> 01:04:43,609 - Δε θα κάvει τίπoτα... - Θα την κάνει καλά! 1020 01:04:43,610 --> 01:04:45,241 Σε παρακαλώ, προσπάθησε! Σε παρακαλώ! 1021 01:04:45,383 --> 01:04:46,535 Προσπαθώ. Λυπάμαι. 1022 01:04:46,516 --> 01:04:48,457 Κάν΄ την καλά... Κάν΄ την καλά... 1023 01:04:52,732 --> 01:04:55,604 Δε μπορεί να φέρει πίσω τους νεκρούς. Λυπάμαι. 1024 01:04:57,644 --> 01:05:00,274 - Λυπάμαι. - Πέθανε; 1025 01:05:04,998 --> 01:05:06,755 Λυπάμαι πολύ, ρε φίλε. 1026 01:05:22,786 --> 01:05:24,457 Λυπάμαι πολύ. 1027 01:05:25,585 --> 01:05:27,446 Πρέπει να προχωρήσουμε. 1028 01:05:28,665 --> 01:05:29,922 Εντάξει; 1029 01:05:31,591 --> 01:05:33,469 - Τζωρτζ, ακολούθησέ με. - Ναι. 1030 01:05:34,901 --> 01:05:37,788 - Evτάξει. Είμαι ακριβώς πίσω σου. - Εντάξει. 1031 01:05:44,127 --> 01:05:46,468 - Είσαι εντάξει; - Ναι. 1032 01:05:54,101 --> 01:05:56,065 - Σκάρλετ. - Τι; 1033 01:05:59,079 --> 01:06:00,106 Τι; 1034 01:06:10,487 --> 01:06:14,887 Όλα είναι σαν... αντικατοπτρισμός όσων έχουμε ήδη κάνει, αλλά... 1035 01:06:14,988 --> 01:06:17,797 ...με κάποιον τρόπο, εξακολουθούμε να πηγαίνουμε βαθύτερα. 1036 01:06:18,625 --> 01:06:20,266 Πόσο βαθύτερα; 1037 01:06:21,168 --> 01:06:23,183 Άλλα 100 μέτρα. 1038 01:06:24,424 --> 01:06:28,194 Eίμαστε, δηλαδή... 1.000 πόδια κάτω απ΄ τη γη. 1039 01:06:35,529 --> 01:06:36,824 Τ΄ ακούσατε αυτό; 1040 01:06:38,398 --> 01:06:40,039 Σκάρλετ! 1041 01:06:41,631 --> 01:06:44,877 - Ο Μπέντζι είναι; - Όχι, δε νομίζω. 1042 01:06:45,250 --> 01:06:46,005 Μπέντζι; 1043 01:06:46,162 --> 01:06:47,303 Είσαι καλά; 1044 01:06:47,323 --> 01:06:48,851 Ναι. Εσείς; 1045 01:06:48,852 --> 01:06:49,886 Καλά! 1046 01:06:49,887 --> 01:06:51,427 Ωραία. 1047 01:07:07,007 --> 01:07:08,693 Είναι κανείς εκεί; 1048 01:07:19,821 --> 01:07:21,126 Είναι κανείς; 1049 01:07:26,516 --> 01:07:27,343 Τζωρτζ. 1050 01:07:29,200 --> 01:07:31,330 Μπέντζι! Μπέντζι! 1051 01:07:31,331 --> 01:07:32,478 - Μπέντζι! - Μπέντζι! 1052 01:07:32,479 --> 01:07:34,180 - Ω, Θεέ μου!... - Μπέντζι! 1053 01:07:34,208 --> 01:07:35,761 Γύρνα τον ανάσκελα! Γύρνα τον! 1054 01:07:36,146 --> 01:07:38,916 - Είναι ζωντανός; - Όχι, όχι, όχι! 1055 01:07:41,004 --> 01:07:43,600 - Χριστέ μου. - Ω, Θεέ μου... 1056 01:07:48,355 --> 01:07:49,612 Πρέπει να προχωρήσουμε. 1057 01:07:49,804 --> 01:07:50,943 Μπέντζι. 1058 01:07:54,211 --> 01:07:55,948 Πρέπει να προχωρήσουμε. 1059 01:07:57,204 --> 01:07:58,283 Πάμε! 1060 01:07:58,813 --> 01:08:00,860 Χρειαζόμαστε φως. Πρέπει να φύγουμε. 1061 01:08:00,861 --> 01:08:02,873 Ελάτε, πάμε να φύγουμε! 1062 01:08:03,254 --> 01:08:04,228 Σκάρλετ, πρέπει να φύγουμε. 1063 01:08:04,639 --> 01:08:06,605 Ω, Θεέ μου! 1064 01:08:09,249 --> 01:08:12,531 - Πάμε. - Ω, Θεέ μου! 1065 01:08:20,537 --> 01:08:22,404 Τζωρτζ, βοήθησέ με. 1066 01:08:37,607 --> 01:08:39,808 - Ντάνι; - Τζωρτζ, βοήθησέ με. 1067 01:08:39,893 --> 01:08:41,995 - Ντάνι! Ντάνι! - Τζωρτζ; 1068 01:08:42,386 --> 01:08:44,861 Περίμενε. Μετακίνησε τα οστά! Μετακίνησέ τα! 1069 01:08:44,862 --> 01:08:46,770 - Ντάνι! - Τζωρτζ! 1070 01:08:47,571 --> 01:08:50,160 Ντάνι! Ο αδελφός μου είναι εκεί κάτω! 1071 01:08:50,161 --> 01:08:52,017 Βγάλε τα οστά! Βγάλε τα οστά! 1072 01:08:52,049 --> 01:08:53,842 Ντάνι! Ντάνι! 1073 01:08:53,852 --> 01:08:55,564 Μετακίνησε τα οστά! Kάvε στηv άκρη! 1074 01:08:55,565 --> 01:08:57,510 Είπα, κάvε στηv άκρη, ρε γαμώτο! 1075 01:08:57,552 --> 01:08:59,955 Ντάνι! Ντάνι! 1076 01:09:00,087 --> 01:09:03,012 Δεν είναι αληθινό. Τζωρτζ! Δεν είναι αληθινό! 1077 01:09:03,184 --> 01:09:04,299 Τζωρτζ! 1078 01:09:07,297 --> 01:09:08,144 Τζωρτζ... 1079 01:09:19,382 --> 01:09:20,339 Πρέπει να φύγουμε. 1080 01:09:29,699 --> 01:09:31,050 Σκάρλετ... 1081 01:09:31,705 --> 01:09:34,611 ...γιατί να βρίσκεται εδώ; - Δεν ξέρω. 1082 01:09:34,629 --> 01:09:36,619 Τι μας συμβαίνει; 1083 01:09:46,229 --> 01:09:47,099 Περίμενε. 1084 01:11:02,525 --> 01:11:05,117 Όχι. Δεν έφταιγα εγώ. 1085 01:11:06,619 --> 01:11:08,203 Δεν έφταιγα εγώ! 1086 01:11:17,557 --> 01:11:19,727 Βοήθεια! Βοήθεια! 1087 01:11:32,209 --> 01:11:33,006 Πιάσε το πόδι του! 1088 01:11:42,972 --> 01:11:44,520 Όχι! Όχι! 1089 01:11:44,542 --> 01:11:46,248 Πρέπει να γυρίσουμε να πάρουμε τον Παπιγιόν! 1090 01:11:46,249 --> 01:11:48,859 Όχι. Αποκλείεται. Έλα, πάμε! 1091 01:11:49,350 --> 01:11:50,592 Τι είναι αυτό; 1092 01:11:54,734 --> 01:11:56,038 Τι ήταν; Τι άκουσες; 1093 01:11:56,557 --> 01:11:58,604 Τζωρτζ, πάμε πίσω. Πάμε πίσω. 1094 01:11:59,717 --> 01:12:02,787 - Όχι, Ζεντ. Δε μπορούμε. - Μείνε μαζί μας. 1095 01:12:02,863 --> 01:12:05,274 - Δε μπορούμε να γυρίσουμε. - Πρέπει να προχωρήσουμε. 1096 01:12:05,606 --> 01:12:07,898 Έλα. Προχώρα. 1097 01:12:32,926 --> 01:12:35,370 Πάμε. Προχωράμε. 1098 01:13:01,975 --> 01:13:03,068 Τι διάολο ήταν αυτό; 1099 01:13:12,992 --> 01:13:14,256 Να πάρει. 1100 01:13:17,293 --> 01:13:19,839 Σκάρλετ. Σκάρλετ! 1101 01:13:20,900 --> 01:13:22,443 Ό,τι κι αν συμβεί... 1102 01:13:22,960 --> 01:13:26,370 ...να ξέρεις ότι η εβδομάδα στην Τουρκία ήταν η καλύτερη της ζωής μου. 1103 01:13:28,351 --> 01:13:29,863 Κι εμένα το ίδιο. 1104 01:13:34,988 --> 01:13:36,462 Πρέπει να φύγουμε. 1105 01:13:38,214 --> 01:13:39,646 Πρέπει να φύγουμε. 1106 01:13:42,855 --> 01:13:43,922 - Έτοιμη; - Ναι. 1107 01:13:43,923 --> 01:13:47,376 - Ζεντ; - Ναι; - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 1108 01:13:53,316 --> 01:13:54,844 Περιμένετε. 1109 01:14:59,796 --> 01:15:02,888 Που να πάρει. Σηκώνεται! 1110 01:15:04,887 --> 01:15:06,505 Πάμε, πάμε! 1111 01:15:18,695 --> 01:15:19,711 Zεντ... 1112 01:15:28,949 --> 01:15:31,213 Έρχεται. Πίσω. Πίσω. 1113 01:15:43,279 --> 01:15:44,362 Κρατήσου! 1114 01:15:50,416 --> 01:15:52,574 Σκατά! Πάμε, πάμε! 1115 01:16:04,287 --> 01:16:05,421 Κρατήσου! 1116 01:16:06,372 --> 01:16:08,071 Αιμορραγεί! 1117 01:16:09,352 --> 01:16:11,590 Zεντ, βάλε εδώ το χέρι σου! Πίεζέ το! 1118 01:16:14,080 --> 01:16:16,707 - Zεντ! Βάλ΄ το χέρι σου εκεί. - Ναι, ναι. 1119 01:16:17,935 --> 01:16:19,297 Κάνε κουράγιο, εντάξει; 1120 01:16:19,700 --> 01:16:22,022 - Όχι ακόμα. Περίμενε. Εντάξει. - Κάνε γρήγορα. 1121 01:16:22,790 --> 01:16:25,232 Μην ανησυχείς. Κάνε κουράγιο. Κουράγιο. 1122 01:16:27,840 --> 01:16:30,358 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 1123 01:16:34,010 --> 01:16:37,391 - Δε γίνεται τίποτα... - Γιατί; - Δεν ξέρω! 1124 01:16:37,409 --> 01:16:40,030 Δε γίνεται τίποτα! Ω, Θεέ μου. 1125 01:16:41,190 --> 01:16:43,309 - V.I.T.R.I.O.L. - Τι; 1126 01:16:43,547 --> 01:16:44,820 V.I.T.R.I.O.L. 1127 01:16:45,209 --> 01:16:46,722 V.I.T.R.I.O.L. 1128 01:16:48,101 --> 01:16:49,218 Ναι. 1129 01:16:50,070 --> 01:16:51,366 "Επισκέψου το εσωτερικό της Γης"... 1130 01:16:51,367 --> 01:16:53,764 ..."και μέσω επανόρθωσης θα βρεις την κρυμμένη λίθο." 1131 01:16:56,069 --> 01:16:58,586 "Μέσω επανόρθωσης θα βρεις την κρυμμένη λίθο." 1132 01:16:59,239 --> 01:17:00,632 Κρυμμένη λίθος. 1133 01:17:01,307 --> 01:17:02,909 Επανόρθωση. 1134 01:17:03,861 --> 01:17:06,996 Τζωρτζ, η κρυμμένη λίθος. Δεν είναι αυτή η σωστή λίθος. 1135 01:17:07,367 --> 01:17:09,269 Πρέπει να επανορθώσω που την έκλεψα. 1136 01:17:10,157 --> 01:17:12,110 Μόνο επιστρέφοντάς τη θα βρω την πραγματική λίθο. 1137 01:17:16,703 --> 01:17:17,903 Γαμώτο! 1138 01:17:18,085 --> 01:17:20,283 - Τι; - Πάω πίσω. 1139 01:17:20,494 --> 01:17:22,537 - Όχι, δε γίνεται! - Πρέπει να πάω πίσω. 1140 01:17:22,789 --> 01:17:24,713 Μέχρι να τον βγάλουμε από ΄δώ, θα ΄χει πεθάνει! 1141 01:17:24,714 --> 01:17:26,468 Σε παρακαλώ, Σκάρλετ! Στάσου! 1142 01:17:26,469 --> 01:17:27,883 Μείνε μαζί του. Θα επιστρέψω. 1143 01:17:27,884 --> 01:17:29,274 Πρόσεχέ τον. Επιστρέφω! 1144 01:17:29,416 --> 01:17:31,254 Κουράγιο! Κάνε κουράγιο! 1145 01:17:31,255 --> 01:17:32,945 - Σκάρλετ, στάσου! - Επιστρέφω αμέσως! 1146 01:17:35,057 --> 01:17:36,195 Σκάρλετ! 1147 01:18:09,395 --> 01:18:12,017 Θα τα καταφέρεις. Μπορείς. 1148 01:19:24,413 --> 01:19:25,711 Μπαμπά; 1149 01:19:57,493 --> 01:20:00,712 "Μέσω επανόρθωσης θα βρεις την κρυμμένη λίθο." 1150 01:20:03,239 --> 01:20:05,698 Εντάξει. Επανόρθωσα. 1151 01:20:06,446 --> 01:20:08,101 Πού είναι η κρυμμένη λίθος; 1152 01:20:22,875 --> 01:20:26,608 Τζωρτζ. Τζωρτζ, με ακούς; Τζωρτζ; 1153 01:20:33,767 --> 01:20:37,282 Πάψε. Έλα. Έλα, πάμε. 1154 01:20:38,751 --> 01:20:39,558 Όπως ψηλά... 1155 01:20:40,196 --> 01:20:41,556 ...έτσι και χαμηλά. 1156 01:20:41,586 --> 01:20:44,418 Όπως πιστεύω εγώ ότι είναι ο κόσμος, έτσι είναι. 1157 01:20:44,561 --> 01:20:45,854 Κουράγιο, Τζωρτζ. 1158 01:20:56,805 --> 01:20:57,572 Μπαμπά. 1159 01:21:04,737 --> 01:21:06,329 Συγχώρεσέ με... 1160 01:21:07,297 --> 01:21:10,942 ...που δε σήκωσα το τηλέφωνο εκείνο το βράδυ. 1161 01:21:14,560 --> 01:21:16,708 Δεν ήξερα ότι υπέφερες τόσο πολύ. 1162 01:21:40,299 --> 01:21:41,076 Τζωρτζ; 1163 01:21:50,639 --> 01:21:53,105 Zεντ! Πού είσαι; 1164 01:21:53,347 --> 01:21:54,663 Σκάρλετ! Εδώ! 1165 01:21:59,312 --> 01:22:02,229 - Βρήκες τη λίθο; - Ναι! Εντάξει... 1166 01:22:16,545 --> 01:22:17,852 Πώς το έκανες αυτό; 1167 01:22:23,099 --> 01:22:24,599 - Τζωρτζ! - Τζωρτζ; 1168 01:22:26,882 --> 01:22:28,033 Έλα ΄δώ. 1169 01:22:30,366 --> 01:22:32,671 Σκάρλετ, πάμε να φύγουμε. Πάμε, πάμε! 1170 01:22:33,003 --> 01:22:33,808 Δώσ΄ μου το χέρι σου. 1171 01:22:37,626 --> 01:22:39,187 Zεντ! 1172 01:22:40,523 --> 01:22:42,334 Zεντ! Zεντ! 1173 01:22:45,851 --> 01:22:47,015 Αδιέξοδο! 1174 01:22:47,634 --> 01:22:48,607 Πρόσεξε! 1175 01:22:48,762 --> 01:22:50,395 Ο φακός μου, γαμώτο! Γαμώτο! 1176 01:22:52,735 --> 01:22:53,645 Γρήγορα! 1177 01:22:57,353 --> 01:22:59,385 Δε θα καταφέρουμε ποτέ να καταρριχηθούμε εκεί κάτω. 1178 01:22:59,386 --> 01:23:00,822 - Πρέπει να πηδήξουμε. - Τι; 1179 01:23:00,971 --> 01:23:03,775 Πρέπει να επανορθώσουμε για τις αμαρτίες μας... 1180 01:23:04,047 --> 01:23:06,137 ...και να πηδήξουμε. - Σκάρλετ, έχεις τρελαθεί. 1181 01:23:06,259 --> 01:23:08,197 - Θα πεθάνουμε. - Όχι. Τζωρτζ, άκου. 1182 01:23:08,558 --> 01:23:10,101 Γιατί βλέπεις συνεχώς τον αδελφό σου εδώ κάτω; 1183 01:23:10,268 --> 01:23:12,684 Τι είναι αυτό που σε βασανίζει στο θάνατό του; 1184 01:23:13,642 --> 01:23:15,172 - Δε θα πετύχει. - Τζωρτζ! 1185 01:23:15,719 --> 01:23:17,164 Γιατί σε στοιχειώνει; 1186 01:23:17,637 --> 01:23:19,691 Όταν μπλέχτηκε το πόδι του Ντάνι... 1187 01:23:19,983 --> 01:23:22,230 ...του υποσχέθηκα ότι θα επέστρεφα φέρνοντας βοήθεια. 1188 01:23:22,674 --> 01:23:24,459 Όμως χάθηκα στο δρόμο. 1189 01:23:24,825 --> 01:23:27,353 Ο αδελφός μου πνίγηκε, περιμένοντάς με να τον σώσω. 1190 01:23:29,395 --> 01:23:30,987 Δεν πειράζει. 1191 01:23:32,425 --> 01:23:33,585 Zεντ. 1192 01:23:34,097 --> 01:23:36,242 Έχω ένα παιδί που δεν το έχω δει ποτέ. 1193 01:23:36,772 --> 01:23:38,720 Ξέρω ότι είναι δικό μου, αλλά το αρνούμαι. 1194 01:23:39,645 --> 01:23:41,045 Δεν πειράζει. Δώσ΄ μου το χέρι σου. 1195 01:23:42,072 --> 01:23:44,435 Σκάρλετ, δε θα πετύχει. 1196 01:23:44,658 --> 01:23:46,649 - Δε μπορώ. - Δε φεύγω χωρίς εσένα. 1197 01:23:46,953 --> 01:23:48,203 Δε φεύγω. 1198 01:23:48,515 --> 01:23:49,768 Εντάξει. 1199 01:23:51,760 --> 01:23:53,048 Πηδάμε με το τρία. 1200 01:23:53,450 --> 01:23:54,589 Ένα. 1201 01:23:56,515 --> 01:23:57,830 Δύο. 1202 01:24:00,946 --> 01:24:01,837 Τρία! 1203 01:24:28,801 --> 01:24:29,797 Γαμώτο! 1204 01:24:32,558 --> 01:24:34,780 - Κάνε οικονομία στο φως. - Ναι. 1205 01:24:37,036 --> 01:24:39,502 - Παγιδευτήκαμε; - Όχι. 1206 01:24:41,640 --> 01:24:42,454 Γαμώτο! 1207 01:24:42,646 --> 01:24:45,483 Γαμώτο!!! Όχι, ρε γαμώτο! 1208 01:24:46,098 --> 01:24:48,094 Zεντ! Zεντ! 1209 01:24:48,245 --> 01:24:49,528 Θα πεθάνουμε! 1210 01:24:50,442 --> 01:24:51,596 Θα πεθάνουμε! 1211 01:24:51,597 --> 01:24:54,606 Έι! Κάτω. Φώτισε κάτω. 1212 01:24:55,764 --> 01:24:56,910 Βοήθησέ με να βγάλω τις πέτρες. 1213 01:25:02,474 --> 01:25:05,230 Είναι ένα φρεάτιο. Βρες μια λαβή. Βρες μια λαβή. 1214 01:25:05,231 --> 01:25:07,042 Μπορείς να χώσεις τα δάχτυλά σου στο πλάι; 1215 01:25:08,230 --> 01:25:09,440 Προσπάθησε. Προσπάθησε! 1216 01:25:09,441 --> 01:25:10,572 Προσπαθώ! 1217 01:25:12,281 --> 01:25:13,378 Δε μπορώ. 1218 01:25:15,311 --> 01:25:16,684 Σκάρλετ, τι έκανες; 1219 01:25:16,836 --> 01:25:18,956 - Το έσπρωξα προς τα κάτω. - Ωραία. Εντάξει. 1220 01:25:19,512 --> 01:25:20,882 Ένα, δύο, τρία. 1221 01:25:22,321 --> 01:25:23,641 Ω, Θεέ μου. 1222 01:25:24,397 --> 01:25:26,207 - Θα το σπρώξουμε εντελώς κάθετα. - Εντάξει. 1223 01:25:26,208 --> 01:25:27,842 - Κάτω και στα πλάγια. - Εντάξει. 1224 01:25:27,994 --> 01:25:30,785 Ένα... δύο... τρία. 1225 01:25:33,469 --> 01:25:35,685 Ωραία, ωραία! Φέρ΄ τo πρoς τα ΄δώ. 1226 01:25:51,750 --> 01:25:53,183 Χριστέ μου! 1227 01:25:53,613 --> 01:25:54,562 Zεντ. 1228 01:25:55,097 --> 01:25:56,447 Είναι κανείς; 1229 01:25:59,098 --> 01:26:00,649 Πρέπει να βγούμε. 1230 01:26:01,553 --> 01:26:02,497 Βγάλε έξω την κάμερα. 1231 01:27:28,297 --> 01:27:29,747 Ο κόσμος λέει ότι... 1232 01:27:29,889 --> 01:27:33,948 ...είμαι κυνηγός θησαυρών. Δεν ψάχνω, όμως, για θησαυρούς. 1233 01:27:34,080 --> 01:27:36,699 Δεν το κάνω για οικονομικό όφελος. 1234 01:27:37,537 --> 01:27:40,814 Είμαι μια μελετήτρια. Της Ιστορίας, της Αλχημείας. 1235 01:27:42,508 --> 01:27:44,158 Θα είχε... 1236 01:27:44,814 --> 01:27:47,193 ...τεράστια ιστορική αξία. 1237 01:27:48,174 --> 01:27:51,604 - Θες, δηλαδή, απλά την αλήθεια. - Ακριβώς. 1238 01:27:54,556 --> 01:27:56,445 Ναι, θέλω την αλήθεια. 1239 01:27:57,220 --> 01:27:59,535 «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°° 1240 01:27:59,585 --> 01:28:07,453 ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι 1241 01:32:12,981 --> 01:32:15,909 Η μόνη διέξοδος είναι προς τα κάτω.