1
00:00:01,214 --> 00:00:06,199
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد
KINGDVD2015@GMAIL.COM

2
00:00:06,199 --> 00:00:11,184
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KINGDVD
telegram.me/KING_MOVIE

3
00:00:23,120 --> 00:00:25,281
کي شک نميکنه

4
00:00:25,283 --> 00:00:26,511
وقتي يک مرد ادعا ميکنه که

5
00:00:26,514 --> 00:00:28,615
يک آخر هفته کامل رو با خدا صرف کرده

6
00:00:29,340 --> 00:00:30,702
در يک کلبه، نه کمتر

7
00:00:35,629 --> 00:00:36,691
و نه هر کلبه اي

8
00:00:37,625 --> 00:00:39,436
اين کلبه بود

9
00:00:42,315 --> 00:00:44,643
چيزي که ميخوام بهتون بگم کمي ..

10
00:00:44,645 --> 00:00:47,171
خوب ، اون خيلي زياد در سمت تخيل هست

11
00:00:49,801 --> 00:00:52,129
ولي ضرورتاً معنيش اين نيست که واقعيت نداره

12
00:01:03,408 --> 00:01:06,301
مک در غرب مرکزي به دنيا اومد

13
00:01:06,304 --> 00:01:09,262
يک پسر مزرعه
در يک خانواده ايرلندي آمريکايي

14
00:01:09,264 --> 00:01:12,023
به دست هاي پينه بسته و
قوانين شديد پابند بودن

15
00:01:13,124 --> 00:01:14,286
نه
به من نگاه کن

16
00:01:15,684 --> 00:01:17,046
به من نگاه کن
داري اذيتم ميکني!

17
00:01:17,049 --> 00:01:19,409
گوش کن

18
00:01:19,411 --> 00:01:20,740
پدر اون يکي از بزرگان کليسا بود

19
00:01:20,742 --> 00:01:21,937
داري کجا رو نگاه ميکني پسر ؟

20
00:01:21,940 --> 00:01:24,186
يه معتاد به الکل
کاريش نداشته باش

21
00:01:28,028 --> 00:01:29,523
مخصوصاً وقتي باران نمي باريد

22
00:01:29,526 --> 00:01:30,721
يا خيلي زود ميباريد

23
00:01:30,723 --> 00:01:32,683
آره

24
00:01:32,685 --> 00:01:34,080
بيشتر وقت ها بين اينا بود

25
00:01:38,407 --> 00:01:39,469
مک !

26
00:01:41,036 --> 00:01:43,064
من الان يک کيک سيب از فر در آوردم

27
00:01:43,066 --> 00:01:44,261
بيا يه تيکه بخور

28
00:01:45,028 --> 00:01:46,456
نه ممنون

29
00:01:46,459 --> 00:01:47,920
اون يک سوال نبود

30
00:01:50,883 --> 00:01:52,079
بفرمائيد

31
00:01:53,312 --> 00:01:55,173
ممنون
همم

32
00:02:01,795 --> 00:02:03,157
به من نگاه کن عزيزم

33
00:02:09,114 --> 00:02:11,541
پدرها نبايد اينکارو با بچه هاشون بکنن

34
00:02:12,807 --> 00:02:13,869
اين دوست داشتن نيست

35
00:02:14,903 --> 00:02:15,966
متوجه هستي ؟

36
00:02:21,224 --> 00:02:22,354
من چيکار کردم ؟

37
00:02:23,919 --> 00:02:25,381
با خدا حرف بزن

38
00:02:26,214 --> 00:02:27,511
اون هميشه کوش ميکنه

39
00:02:31,039 --> 00:02:32,867
با من بخونيد

40
00:02:32,870 --> 00:02:36,460
به عنوان کساني که حي ميکنن
اين باعث ميشه تغيير کنن

41
00:02:39,123 --> 00:02:41,037
اون يکشنبه، وقتي کشيش دعوت کرد

42
00:02:43,349 --> 00:02:45,243
اون ميدونست ديگه نميتونه ساکت بمونه

43
00:02:58,752 --> 00:03:00,147
متاسفم

44
00:03:01,380 --> 00:03:03,308
اشکالي نداره

45
00:03:03,310 --> 00:03:06,202
فقط بهش بگو به خاطر چي متاسفي

46
00:03:07,701 --> 00:03:09,230
من نميتونم جلوي اونو بگيرم

47
00:03:10,895 --> 00:03:13,256
من سعي ميکنم، ولي وقتي مست ميکنه

48
00:03:14,887 --> 00:03:16,382
مادر منو کتک ميزنه

49
00:03:17,349 --> 00:03:18,878
من سعي ميکنم از اون محافظت کنم

50
00:03:19,845 --> 00:03:21,840
ولي نميتونم

51
00:03:26,300 --> 00:03:28,093
چرا مجبورم ميکني اينکارو بکنم پسر ؟

52
00:03:30,092 --> 00:03:32,485
چرا منو جلوي مردم خودم شرمنده ميکني ؟

53
00:03:35,247 --> 00:03:36,377
بگو

54
00:03:37,410 --> 00:03:38,573
بگو !

55
00:03:38,576 --> 00:03:40,503
در همه چيز از پدر و مادر خودتون اطاعت کنيد

56
00:03:40,505 --> 00:03:42,299
چون اين خداوند رو راضي ميکنه

57
00:03:42,302 --> 00:03:43,397
بلندتر !

58
00:03:43,400 --> 00:03:45,265
کلاسياس 3:20

59
00:03:45,267 --> 00:03:47,298
در همه چيز از پدر و مادر خودتون اطاعت کنيد

60
00:03:47,300 --> 00:03:48,898
چون اين خداوند رو راضي ميکنه

61
00:03:53,801 --> 00:03:55,732
کتک زدن تمام شب ادامه داشت

62
00:03:58,567 --> 00:04:00,432
اتفاقي که بعد از اون افتاد

63
00:04:00,434 --> 00:04:01,965
مک دوست نداره در موردش حرف بزنه

64
00:04:08,187 --> 00:04:12,744
اميدوارم يه روزي بتوني منو ببخشي

65
00:04:15,670 --> 00:04:19,409
بزارين بگيم درد يک روشي براي
به هم ريختن درون ما داره

66
00:04:22,804 --> 00:04:24,803
و باعث ميشه ما کارهايي بکنيم

67
00:04:24,805 --> 00:04:26,279
که غير قابل تامل هستن

68
00:04:40,672 --> 00:04:44,371
13 سالگي سن خيلي کميه
که بزرک بشي

69
00:04:50,907 --> 00:04:53,438
رازهايي که ما نگه ميداريم

70
00:04:53,441 --> 00:04:55,688
يک راهي براي اومدن به سطح پيدا ميکنن

71
00:04:57,607 --> 00:04:59,006
تو خوبي ؟

72
00:05:02,074 --> 00:05:05,640
مک و نن 18 ساله که ازدواج کردن
و زندگي خيلي خوبي داشتن

73
00:05:08,475 --> 00:05:12,340
اون چسبي هست که اون خانواده
رو کنار هم نگه ميداره

74
00:05:12,343 --> 00:05:13,974
در اقع اگر تا 3 دقيقه ديگر از اينج ابريم

75
00:05:13,976 --> 00:05:16,175
شايد بتونيم به موقع برسيم

76
00:05:16,177 --> 00:05:17,774
بچه ها ؟

77
00:05:17,777 --> 00:05:19,842
عزيزم، يه لحظه ثابت وايستا .. وايستا

78
00:05:19,844 --> 00:05:21,308
باشه، مهم نيست .. فراموش کن
جاش !

79
00:05:22,410 --> 00:05:24,276
جا ..

80
00:05:24,278 --> 00:05:25,909
تو آماده اي ؟
آره ، چطور ؟

81
00:05:25,912 --> 00:05:27,276
خوب ..

82
00:05:27,279 --> 00:05:28,609
نن، جاش يه مشکلي داره

83
00:05:28,611 --> 00:05:30,509
اون موهاشو شانه کرده
و بوي خوبي ميده

84
00:05:30,512 --> 00:05:31,910
اون سعي داره نظر الي
تيلور رو جلب کنه

85
00:05:31,913 --> 00:05:33,410
نه، اينطور نيست
چرا همينطوره

86
00:05:33,412 --> 00:05:35,243
الي کيه ؟
خوب من اهميتي نميدم اون کيه

87
00:05:35,246 --> 00:05:37,811
اگر اون ما ره به موقع برسونه
من راضي هستم

88
00:05:37,813 --> 00:05:39,310
ولي اگر خدا هميشه با ماست

89
00:05:39,313 --> 00:05:41,577
چرا براش مهمه اگر دير برسيم به کليسا ؟

90
00:05:41,580 --> 00:05:43,311
به نکته خوبي اشاره کرد
آره

91
00:05:45,446 --> 00:05:48,245
خداوند براش مهمه
چون براي مادرت مهمه

92
00:05:48,247 --> 00:05:50,179
باشه، زود باش

93
00:05:50,181 --> 00:05:51,578
تلاش خوبي بود سنجاب کوچولو

94
00:05:51,581 --> 00:05:53,279
صبح به خير

95
00:05:53,282 --> 00:05:54,979
سلام رفقا
سلام

96
00:05:54,981 --> 00:05:56,412
مک، تو ديشب بازي رو ديدي ؟

97
00:05:56,415 --> 00:05:58,246
از کي من کنترل تليزيون رو به دست ميگيرم ؟

98
00:05:58,248 --> 00:05:59,979
من شنيدم يه رويز اونو پس ميگيري

99
00:05:59,982 --> 00:06:02,220
ميدوني، مساله جنون آميز اينه که
من داره از سريال هاي اون خوشم مياد

100
00:06:04,015 --> 00:06:07,147
من 10 سال پيش مت رو در کليسا ملاقات کردم

101
00:06:25,819 --> 00:06:27,983
اون موقع، اون خدا رو نمشناخت
، به نحوي که نن ميشناخت

102
00:06:33,819 --> 00:06:35,217
اگر ارتباط اون گسترده بود

103
00:06:37,852 --> 00:06:39,050
ارتباط نن عميق بود

104
00:06:41,820 --> 00:06:43,485
اون خداوند رو پدر صدا ميکرد

105
00:06:43,487 --> 00:06:45,351
و مثل يک دوست قديمي با اون حرف ميزد

106
00:06:47,253 --> 00:06:50,219
و اين چيزي بود که مک هيچ وقت
نميتونست باهاش ارتباط برقار کنه

107
00:06:51,754 --> 00:06:53,586
ولي با اين وجود .. اونا باهم
تونسته بودن چيزي رو بسازن

108
00:06:53,588 --> 00:06:55,186
که بيشتر ما بهش ميگم يک زندگي خوب

109
00:07:00,154 --> 00:07:01,986
ولي تمام اينا در يک لحظه تغيير کرد

110
00:07:04,255 --> 00:07:06,687
وقتي که افسردگي شديد بدون دعوت اومد

111
00:07:24,791 --> 00:07:26,757
نه، تو نميتوني رانندگي کني
خيلي خطرناکه

112
00:07:28,991 --> 00:07:30,389
نه، من همچين چيزي نديده بودم

113
00:07:32,625 --> 00:07:34,791
آره، البته که طوريم نميشه

114
00:07:34,793 --> 00:07:36,224
من برنج رو گرم ميکنم

115
00:07:41,426 --> 00:07:43,058
فکر کنم فقط کمي خسته هستم

116
00:07:45,360 --> 00:07:47,528
من ميخواستم مسير ماشين
رو قبل از تاريکي تميز کنم

117
00:07:48,932 --> 00:07:50,265
صبح بهم زنگ بزن

118
00:07:52,503 --> 00:07:53,536
آره، تو هم همينطور

119
00:08:30,522 --> 00:08:32,924
من 30 ساله که همچين طوفاني نديده بودم

120
00:08:32,927 --> 00:08:35,007
خوبه که نن و بچه ها در جاده نيستن

121
00:08:41,771 --> 00:08:44,039
تو اونجا کمک ميخواي ؟

122
00:08:44,042 --> 00:08:46,175
بيل منو بردار
و سريع تمومش کن

123
00:08:48,948 --> 00:08:50,248
من مشکلي ندارم

124
00:08:52,019 --> 00:08:53,352
نبايد زياد طول بکشه

125
00:08:55,189 --> 00:08:56,423
به خاطر بنزين ممنون

126
00:08:56,426 --> 00:08:58,626
چطوره امشب شام رو با ما بخوري ؟

127
00:08:58,628 --> 00:09:00,261
مگي خوراک جوجه درست کرده

128
00:09:01,933 --> 00:09:03,500
نه، نن تو فريزر غذا گذاشته

129
00:09:07,273 --> 00:09:09,041
شايد دفعه بعد
باشه

130
00:09:10,778 --> 00:09:11,844
ممنونم

131
00:09:13,615 --> 00:09:14,615
خواهش ميکنم

132
00:10:28,318 --> 00:10:30,653
هي، بابا، بابا ؟

133
00:10:30,656 --> 00:10:32,656
همم ؟
بابا، بگير

134
00:10:32,658 --> 00:10:34,558
جا نداريم

135
00:10:34,561 --> 00:10:36,394
هي

136
00:10:36,397 --> 00:10:37,496
تو بايد اينو يه جايي بزاري

137
00:10:37,498 --> 00:10:38,397
که بتوني پيداش کني

138
00:10:38,400 --> 00:10:39,598
کمک هاي اوليه

139
00:10:39,600 --> 00:10:40,698
اگر زنبورها نيشمون زدن

140
00:10:40,701 --> 00:10:42,400
ما از گل رودخانه استفاده ميکنيم
درسته جاش ؟

141
00:10:42,402 --> 00:10:44,501
آره

142
00:10:44,503 --> 00:10:46,269
مامان، تو مطمئني نميتوني
سمينار خودت رو کنسل کني ؟

143
00:10:46,272 --> 00:10:48,571
زود باشد، زود باشف شما
اوقاات خيلي خوبي خواهيد داشت

144
00:10:48,573 --> 00:10:52,173
من به مهارت هاي مادرانه پدرتون ايمان دارم

145
00:10:52,176 --> 00:10:54,375
واقعاً ؟
هي

146
00:10:54,377 --> 00:10:57,443
هي هي هي هي
خانم جوان ، تو اونجا چي داري ؟

147
00:10:57,446 --> 00:10:59,278
کلکسيون حشرات من

148
00:10:59,280 --> 00:11:00,378
چي ؟

149
00:11:00,381 --> 00:11:01,679
هي، تو حشره با خودت مياري ؟

150
00:11:01,681 --> 00:11:02,846
نه، بابا
نه ؟

151
00:11:02,849 --> 00:11:05,415
ديکسي و دونا سوسک هاي فرش هستن

152
00:11:05,417 --> 00:11:06,849
واندا داره راه ميره

153
00:11:06,851 --> 00:11:08,950
و اون کارل هزارپا هست

154
00:11:08,953 --> 00:11:11,019
کارل هزارپا
خوشم اومد

155
00:11:11,021 --> 00:11:13,854
ميشه من اونا رو بردارم ؟ خواهش ميکنم

156
00:11:15,091 --> 00:11:16,722
ما نميتونيم کارل هزارپا رو تنها بزاريم

157
00:11:16,724 --> 00:11:17,856
فکر خوبي نيست

158
00:11:18,691 --> 00:11:19,957
نه

159
00:11:19,960 --> 00:11:20,959
متاسفم، من سعي کردم

160
00:11:22,194 --> 00:11:25,028
آخرين مسافرت تابستاني ؟

161
00:11:25,030 --> 00:11:26,962
اين آخر هفته تنهايي خيلي بد ميشه

162
00:11:26,964 --> 00:11:29,063
من يه کيشه 6 پوندي قهوه اي برات ميارم

163
00:11:29,066 --> 00:11:30,531
خيلي خب
هيچ کدوم از اونا تو مغازه گير نمياد

164
00:11:30,533 --> 00:11:31,698
من ميتونم تفاوت رو احساس کنم

165
00:11:31,701 --> 00:11:32,866
هي ويلي
يه لحظه وقت داري ؟

166
00:11:32,868 --> 00:11:34,033
حتماً

167
00:11:34,036 --> 00:11:35,267
خوبه

168
00:11:35,269 --> 00:11:36,801
ما بايد بريم

169
00:11:36,804 --> 00:11:39,304
هي، کمي صبور باشيد
بچه ها ؟

170
00:11:39,306 --> 00:11:40,604
باشه، باشه
زود باش

171
00:11:43,608 --> 00:11:45,074
بخنديد
باشه

172
00:11:46,411 --> 00:11:47,476
گروه خوشگلي شد
مطمئني ؟ آره

173
00:11:47,478 --> 00:11:49,710
خيلي خب، از اينجا بريد
خداحافظ

174
00:11:55,882 --> 00:11:58,915
هي بچه ها .. نگاه کنيد
اونجا رو يادتون مياد ؟

175
00:11:58,918 --> 00:12:00,951
آبشار
بابا، بايد توقف کنيم!

176
00:12:00,953 --> 00:12:02,818
بياين بريم آبشار رو ببينيم
توقفي در کار نيست

177
00:12:02,821 --> 00:12:04,553
بادي قبل از تاريکي به منطقه کمپ برسيم

178
00:12:04,555 --> 00:12:06,921
خوب، تو به ميسي داستان
شاهزاده سرخ پوست رو گفتي ؟

179
00:12:06,923 --> 00:12:08,455
کدوم شاهزاده ؟

180
00:12:08,458 --> 00:12:09,890
زود باش بابا، بايد بگي

181
00:12:09,892 --> 00:12:11,090
بايد اون داستان رو بهش بگي

182
00:12:11,093 --> 00:12:13,126
ما بايد برگرديم عقب
خواهش ميکنم !

183
00:12:13,128 --> 00:12:14,493
ما نميتونيم برگرديم عقب

184
00:12:14,496 --> 00:12:16,495
ما نميتونيم از هر خروجي بريم بيرون
زود باش !

185
00:12:16,497 --> 00:12:17,496
جواب نه هست

186
00:12:25,068 --> 00:12:27,301
خيلي وقت پيش
يک شاهزاده سرخ پوست بود

187
00:12:27,303 --> 00:12:29,603
اون چه شکلي بود ؟

188
00:12:29,605 --> 00:12:31,270
خوب، اون خيلي خوشگل بود

189
00:12:31,273 --> 00:12:32,638
موهاش چه رنگي بود ؟

190
00:12:34,641 --> 00:12:35,673
مثل اين

191
00:12:36,976 --> 00:12:38,809
ميخواي داستان رو بهت بگم ؟

192
00:12:38,811 --> 00:12:40,409
باشه

193
00:12:40,412 --> 00:12:43,012
خوب، اين شاهزاده

194
00:12:43,014 --> 00:12:47,014
اون تنها دختر رئيس بزرگ بود

195
00:12:47,016 --> 00:12:49,082
و اون رهبر يک قبيله بزرگ بود

196
00:12:51,085 --> 00:12:54,852
تا وقتي که در يک تابستان، يک بيماري
وحشتناک در اون سرزمين پخش شد

197
00:12:54,854 --> 00:12:58,020
اينقدر درنده بود که حتي قوي
ترين جنگجوها بيمار شدن

198
00:12:58,023 --> 00:13:01,156
اونا در نزديکي مرگ بودن

199
00:13:01,159 --> 00:13:04,291
پ تمام رئيس ها جلسه گذاشتن
تا ببينن چه کاري ميتونن بکنن

200
00:13:04,294 --> 00:13:07,360
پدر شاهزاده
از يک رسالت صحبت کرد

201
00:13:07,363 --> 00:13:08,327
اون بيماري فقط در صورتي متوقف ميشد

202
00:13:08,330 --> 00:13:09,795
اگر دختر رئيس

203
00:13:09,797 --> 00:13:11,596
جان خودش رو به خاطر مردمش ميداد

204
00:13:12,999 --> 00:13:14,298
بعد از يک بحث طولاني

205
00:13:14,301 --> 00:13:17,101
اونا ميدونستن که نميتونستن
همچين فداکاري رو ازشون بخوان

206
00:13:17,103 --> 00:13:20,869
و شاهزاده، وقتي اين رسالت رو شنيد

207
00:13:20,871 --> 00:13:22,436
ميدونست که بايد چيکار کنه

208
00:13:22,439 --> 00:13:24,539
چون اون مردمش رو خيلي دوست داشت

209
00:13:27,041 --> 00:13:29,542
يک روز صبح
از اون صخره ها بالا رفت

210
00:13:31,444 --> 00:13:32,944
و بدون درنگ

211
00:13:33,612 --> 00:13:34,878
از اونجا پريد

212
00:13:41,285 --> 00:13:43,450
صبح روز بعد

213
00:13:43,452 --> 00:13:45,685
يک بهبود بزرگ در همه قبيله اتفاق افتاد

214
00:13:45,688 --> 00:13:47,153
بيماري از رختخواب هاي اونا دور شد

215
00:13:47,155 --> 00:13:48,687
همه خوب شدن

216
00:13:50,190 --> 00:13:52,590
ولي رئيس ميدونست که دخترش گم شده

217
00:13:54,159 --> 00:13:55,292
اون ميدونست که دخترش چيکار کرده

218
00:13:56,294 --> 00:13:57,426
قلبش شکست

219
00:13:59,162 --> 00:14:02,296
اشک هاي اون بر گونه هاش جاري شدن
اون گريه کرد

220
00:14:02,299 --> 00:14:04,378
ميخواست فداکاري دخترش در يادها زنده بمونه

221
00:14:07,801 --> 00:14:10,635
روح بزرگ با اشک هاي اون اينقدر ناراحت شد

222
00:14:12,537 --> 00:14:13,736
که به دعاهاي اون جواب داد

223
00:14:19,342 --> 00:14:21,776
آب اينجا شروع به سرازير شدن کرد

224
00:14:27,647 --> 00:14:29,380
آبشار مولتنوما اينطوري ساخته شده

225
00:14:33,551 --> 00:14:35,218
آماده ايد بريم ؟
زود باش

226
00:14:36,753 --> 00:14:38,420
کمي صبر کن لطفاً

227
00:14:46,226 --> 00:14:47,745
تو ياد مادرت افتادي ، مگه نه ؟

228
00:15:03,503 --> 00:15:05,070
نزديک آب مراقب باشيد

229
00:15:05,073 --> 00:15:06,638
باشه بابا، حتماً

230
00:15:12,276 --> 00:15:14,443
هي بزار کمکت کنم

231
00:15:22,216 --> 00:15:23,849
تموم شد

232
00:15:23,851 --> 00:15:25,450
من مک هستم
اميل

233
00:15:25,452 --> 00:15:26,750
اون همسر من ويکي هست

234
00:15:29,254 --> 00:15:30,286
اون دو تا بچه مال شما هستن ؟

235
00:15:30,888 --> 00:15:32,555
همينطوره

236
00:15:32,557 --> 00:15:34,055
به نظر مياد ميخواد بره توي آب

237
00:15:34,057 --> 00:15:35,623
آره، خوب .. فکر کنم ما
هم بايد بريم وگرنه ..

238
00:15:35,626 --> 00:15:37,185
وگرنه همه اين قضيه عجيب ميشه

239
00:15:39,460 --> 00:15:41,426
هي گوش کن، ما همينجا کمپ زديم

240
00:15:41,429 --> 00:15:42,594
اگر بخواي بعداً بياي پيش ما

241
00:15:42,596 --> 00:15:44,128
کمک کني چند تا شيريني
روي آتش درست کنيم

242
00:15:44,131 --> 00:15:45,229
به نظرم خوبه

243
00:15:45,231 --> 00:15:46,270
عاليه ! بعداً ميبينمت

244
00:16:10,548 --> 00:16:11,947
تو خانواده خوبي داري

245
00:16:11,949 --> 00:16:13,381
ممنون
تو هم همينطور

246
00:16:15,484 --> 00:16:17,550
بابا، ما بادي به درگاه پدر دعا کنيم

247
00:16:17,552 --> 00:16:18,651
من الان ميام

248
00:16:20,487 --> 00:16:21,552
پدر ؟

249
00:16:23,289 --> 00:16:26,123
آره .. اون اسم مستعاد
همسر من براي خداوند هست

250
00:16:28,225 --> 00:16:30,458
از اين خوشم اومد

251
00:16:30,461 --> 00:16:32,294
به نظر من خيلي صميمي شده

252
00:16:32,296 --> 00:16:33,594
ولي بچه ها عاشقش هستن

253
00:16:33,596 --> 00:16:34,894
بابا
من برميگردم

254
00:16:44,336 --> 00:16:46,963
ميدوني مادرم به من چي ميگفت ؟

255
00:16:49,739 --> 00:16:51,839
اون گفت وقتي يک ستاره چشمک ميزنه

256
00:16:53,175 --> 00:16:54,708
يک دعا در بهشت شنيده ميشه

257
00:16:56,276 --> 00:16:57,676
واي !

258
00:16:57,679 --> 00:16:59,311
حتماً سر خدا خيلي شلوغه

259
00:17:02,647 --> 00:17:04,697
آهر
چرا اون بايد ميمرد ؟

260
00:17:08,084 --> 00:17:09,617
کي ؟

261
00:17:09,620 --> 00:17:10,685
شاهزاده سرخ پوست

262
00:17:16,289 --> 00:17:17,922
خوب، فکر ميکنم مجبور بود

263
00:17:19,191 --> 00:17:20,590
من فکر ميکنم اون انتخاب کرد

264
00:17:22,193 --> 00:17:24,226
کاري که اون کرد مردمش رو نجات داد

265
00:17:25,595 --> 00:17:27,329
اين يک داستان واقعيه ؟

266
00:17:29,332 --> 00:17:30,698
بايد همينطور باشه

267
00:17:31,966 --> 00:17:34,100
بعضي وقت ها .. افسانه ها
از داستان هاي واقعي ميان

268
00:17:37,136 --> 00:17:38,903
ولي مردن عيسي يک افيانه نيست

269
00:17:45,775 --> 00:17:47,375
اين در انجيل هست
پس بايد درست باشه

270
00:17:51,112 --> 00:17:53,446
آيا روح بزرگ يک اسم ديگر براي پاپا هست ؟

271
00:17:55,881 --> 00:17:56,880
اون يک روح هست

272
00:17:58,783 --> 00:18:02,017
و اون بزرگه، درسته ؟

273
00:18:03,687 --> 00:18:04,920
پس چرا اون اينقدر سخت گيره ؟

274
00:18:07,989 --> 00:18:08,988
چرا اين حرف رو ميزني ؟

275
00:18:10,991 --> 00:18:14,058
روح بزرگ اون شاهزاده رو
مجبور کرد از روي صخره بپره

276
00:18:14,061 --> 00:18:16,094
و عيسي رو مجبور کرد روي صليب بميره

277
00:18:17,963 --> 00:18:19,429
تو فکر نميکني اين سخت گيريه ؟

278
00:18:22,733 --> 00:18:24,099
بزار بهت يه چيزي بگم

279
00:18:25,334 --> 00:18:26,667
وقتي ما برگرديم خونه

280
00:18:26,670 --> 00:18:28,269
مادرت يک جواب خوب بهت ميده

281
00:18:32,239 --> 00:18:34,940
بابا، من هيچ وقت مجبور
ميشم از يک صخره بپرم ؟

282
00:18:38,576 --> 00:18:39,775
نه

283
00:18:41,244 --> 00:18:43,511
نه عزيزم

284
00:18:43,514 --> 00:18:45,947
تو هيچ وقت مجبور نميشي از يک صخره بپري

285
00:18:46,849 --> 00:18:48,915
آيا خدا از من ميخواد ؟

286
00:18:49,850 --> 00:18:50,915
نه

287
00:18:52,519 --> 00:18:53,952
خدا هم اينو ازت نميخواد

288
00:18:55,187 --> 00:18:56,420
باشه

289
00:18:57,422 --> 00:18:58,721
شب به خير بابا

290
00:19:03,025 --> 00:19:04,258
شب به خير

291
00:19:13,031 --> 00:19:14,831
اون سوالات خوبي ميپرسه ، مگه نه ؟

292
00:19:17,902 --> 00:19:19,268
آرهف حتماً همينطوره

293
00:19:20,537 --> 00:19:22,103
اون دختر خاصي هست

294
00:19:25,273 --> 00:19:26,472
هردوتون هستيد

295
00:19:28,342 --> 00:19:29,341
ممنون

296
00:19:30,209 --> 00:19:31,208
عاشقتم بابا

297
00:19:35,579 --> 00:19:36,812
دوستت دارم

298
00:19:40,450 --> 00:19:41,949
کمي بخواب

299
00:19:49,122 --> 00:19:51,589
ميسي، وقتشه شروع کني به جمع کردن

300
00:19:51,591 --> 00:19:54,690
تو فکر ميکني اون شاهزاده
چکمه هاي قرمز داشت يا آبي ؟

301
00:19:58,361 --> 00:19:59,781
وقتشه بياين اينجا

302
00:20:01,730 --> 00:20:04,130
بابا، قرمز يا آبي ؟

303
00:20:04,132 --> 00:20:05,764
اون ديگه چي پوشيده بود ؟

304
00:20:05,767 --> 00:20:07,399
اون يه لباس قرمز مثل مال من پوشيده بود

305
00:20:07,401 --> 00:20:09,834
آه . پس قرمز بود

306
00:20:10,936 --> 00:20:12,702
اين خوشگله عزيزم

307
00:20:12,704 --> 00:20:15,870
بابا ! به من نگاه کن !

308
00:20:15,873 --> 00:20:17,172
بس کن !
بابا !

309
00:20:26,280 --> 00:20:28,981
جاش ! جاش ! بابا !

310
00:20:30,484 --> 00:20:33,052
جاش ! بابا !

311
00:20:33,054 --> 00:20:34,320
اون گير کرده !
نميتونم بهش برسم !

312
00:20:38,793 --> 00:20:40,360
جاش ! جاش !

313
00:20:41,463 --> 00:20:42,796
بابا !

314
00:20:43,731 --> 00:20:46,733
جاش ! بابا ! اون گير کرده ، بابا !

315
00:20:46,735 --> 00:20:48,669
جاش ! بابا ، جاش کجاست ؟

316
00:20:48,672 --> 00:20:50,272
هي هي هي تو خوبي ؟
نميتونم بهش برسم !

317
00:21:02,687 --> 00:21:04,520
کمک نياز داري ؟ اون خوبه ؟
اونو گرفت

318
00:21:04,522 --> 00:21:05,754
زود باش بابا

319
00:21:07,357 --> 00:21:08,524
تحمل کن

320
00:21:12,763 --> 00:21:14,872
زود باش زود باش
همينجاست

321
00:21:19,370 --> 00:21:20,971
هي

322
00:21:20,974 --> 00:21:22,454
زود باش جاش
زود باش

323
00:21:24,176 --> 00:21:25,176
زود باش پسرم

324
00:21:26,345 --> 00:21:28,112
زود باش پسرم

325
00:21:28,114 --> 00:21:31,182
زود باش ! زود باش پسرم

326
00:21:31,185 --> 00:21:33,485
زود باش جاش !
خودشه

327
00:21:33,487 --> 00:21:34,520
خودشه
همينه

328
00:21:55,510 --> 00:21:57,811
ميسي !

329
00:21:57,813 --> 00:21:59,813
هي، تو ميتوني بياي بيرون عزيزم
همه حالشون خوبه

330
00:22:08,758 --> 00:22:10,025
اميل، تو ميسي رو ديدي ؟

331
00:22:10,027 --> 00:22:11,326
نه
کمپ خودت رو چک کردي ؟

332
00:22:11,328 --> 00:22:12,527
آره، احتمالاً پيش دخترهاي منه

333
00:22:12,529 --> 00:22:14,930
تو خوبي ؟
اون کجاست بابا ؟

334
00:22:14,933 --> 00:22:18,634
اون بايد همينجاها باشه
ما پيداش ميکنيم، باشه ؟

335
00:22:23,006 --> 00:22:25,474
اينجا نيست
دخترهاي من هم رفتن

336
00:22:26,778 --> 00:22:27,844
اون دستشوئي ها و دوش ها رو چک کنيد

337
00:22:27,846 --> 00:22:29,179
و من اونا رو چک ميکنم

338
00:22:29,181 --> 00:22:30,547
خيلي خب

339
00:22:30,549 --> 00:22:31,782
ميسي !

340
00:22:31,784 --> 00:22:32,916
اميلي !

341
00:22:39,091 --> 00:22:40,858
ببخشيد، شما يک دختر کوچولو ديديد ؟

342
00:22:40,860 --> 00:22:41,860
من کسي رو نديدم

343
00:22:42,795 --> 00:22:44,095
ميسي ؟

344
00:22:51,771 --> 00:22:53,672
ويکي ! من پيداشون کردم

345
00:22:55,141 --> 00:22:57,409
ميسي کجاست ؟

346
00:22:57,412 --> 00:22:58,932
متاسفم مک
اونا نديدنش

347
00:23:05,386 --> 00:23:06,653
ميسي !

348
00:23:07,790 --> 00:23:09,890
اوه خداي من . ميسي !

349
00:23:10,993 --> 00:23:13,306
اوه خداي من
خواهش ميکنم

350
00:23:19,469 --> 00:23:21,136
ما بايد بدونيم آيا چيزي تغيير کرده
از وضعيتي که يادتون مياد

351
00:23:21,138 --> 00:23:23,205
هر چيزي که در جاي خودش نيست

352
00:23:24,641 --> 00:23:26,808
تو گفتي که اون اونجا بود
آره

353
00:23:31,015 --> 00:23:32,081
اون چيه ؟

354
00:23:35,653 --> 00:23:37,353
اون حشره، اون نقطه

355
00:23:38,188 --> 00:23:39,188
اون مال ميسي نيست ؟

356
00:23:41,660 --> 00:23:42,660
نه

357
00:23:43,795 --> 00:23:45,462
قطعاً نيست

358
00:23:45,464 --> 00:23:47,331
فکر ميکنم احتمالاً به يکي
از اين دو نقطه رفته ، رفقا

359
00:23:47,333 --> 00:23:49,199
فکر ميکنم يا به درياچه رفته يا به کوهستان

360
00:23:50,469 --> 00:23:51,709
آره
بزار اينو چک کنم .. آره

361
00:23:56,375 --> 00:23:58,055
ميشه يه نفر بهم بگه چه خبر شده ؟

362
00:24:03,884 --> 00:24:07,186
من واقعاً متاسفم آقاي فيليپس

363
00:24:09,189 --> 00:24:11,709
در واقع، يک مرد هست که چند ساله
پليس فدرال دنبالشه

364
00:24:13,895 --> 00:24:15,328
اونا فکر ميکنن که اون مسئوله

365
00:24:15,330 --> 00:24:17,931
براي دزديدن حداقل 5 دختر جوان

366
00:24:24,006 --> 00:24:25,740
تو فکر ميکني اون ميسي منو برده ؟

367
00:24:25,742 --> 00:24:27,575
ما از چيزي مطمئن نيستيم

368
00:24:29,912 --> 00:24:32,480
ما يک مضنون احتمالاي رو مشاهده کرديم

369
00:24:32,482 --> 00:24:34,482
مردي در يک وانت نزديک راه بند ايمناها

370
00:24:34,485 --> 00:24:37,486
پليس در جوزف کمپ مرکزي برپا ميکنه
تمام

371
00:24:37,488 --> 00:24:39,154
بهش بگو تا يک ساعت ميرسيم اونجا

372
00:24:39,156 --> 00:24:40,222
آقاي فيليپس

373
00:24:41,825 --> 00:24:42,991
بريد بچه هاي خودتون رو بياريد

374
00:25:00,545 --> 00:25:02,780
آقاي فيليپس ، در اين اتاق يک نفر نيست

375
00:25:02,782 --> 00:25:05,015
که به ميسي شما اهميت نده

376
00:25:05,018 --> 00:25:06,351
ما هر کاري از دستومن
بر بياد ميکنيم

377
00:25:06,353 --> 00:25:07,633
تا اونو به سلامت به شما برگردونيم

378
00:25:11,124 --> 00:25:12,190
مامان !

379
00:25:13,392 --> 00:25:14,860
چيزي نيست
چيزي نيست، من اينجا هستم

380
00:25:14,862 --> 00:25:16,261
من خيلي متاسفم

381
00:25:16,264 --> 00:25:17,764
من اينجا هستم
من خيلي متاسفم

382
00:25:20,934 --> 00:25:22,001
هي

383
00:25:24,872 --> 00:25:27,473
فقط يک لحظه چشم ازش برداشتم

384
00:25:27,476 --> 00:25:29,343
اونا قايق رو واژگون کرده بودن
ساکت، ميدونم

385
00:25:30,044 --> 00:25:31,712
هي

386
00:25:31,714 --> 00:25:32,846
هي

387
00:25:42,391 --> 00:25:45,760
مک، عزيزم
اين تقصير تو نيست

388
00:25:45,762 --> 00:25:46,995
آقاي فيليپس ؟

389
00:25:49,166 --> 00:25:51,667
قربان ؟

390
00:25:51,669 --> 00:25:53,469
تيم هاي زميني اون وانت
رو در کوهستان پيدا کردن

391
00:25:54,070 --> 00:25:55,137
باشه

392
00:25:55,906 --> 00:25:57,573
هليکوپتر منتظره قربان

393
00:25:57,575 --> 00:25:59,041
مک، تو حالت خوبه ؟

394
00:26:01,779 --> 00:26:03,079
تو خوبي ؟
باشه

395
00:26:05,316 --> 00:26:06,850
خيلي خب
بايد بريم

396
00:26:10,455 --> 00:26:11,455
باشه

397
00:28:27,604 --> 00:28:30,073
سلام مک .. الان داشتيم شام ميخورديم

398
00:28:30,076 --> 00:28:32,262
اين چه کوفتيه ؟
چي ؟

399
00:28:33,111 --> 00:28:34,478
اين يه جور جک مزخرفه ؟

400
00:28:43,089 --> 00:28:44,456
تو ..

401
00:28:44,458 --> 00:28:46,591
تو فکر ميکني من اينو نوشتم ؟

402
00:28:46,593 --> 00:28:48,426
به اون کلبه اشاره ميکنه
امضا پاپا

403
00:28:50,163 --> 00:28:52,198
ديگه کي اينو ميدونه ؟

404
00:28:52,200 --> 00:28:53,560
مک، من هيچ وقت در
مورد اين شوخي نميکنم

405
00:28:55,168 --> 00:28:56,335
حالا، اينو از کجا آوردي ؟

406
00:28:59,673 --> 00:29:03,249
تو صندوق پستي من بود
يه نفر گذاشته اونجا

407
00:29:07,648 --> 00:29:09,549
کي تا اين حد خم ميشه ؟

408
00:29:10,618 --> 00:29:12,185
بايد به پليس زنگ بزنيم ؟

409
00:29:12,188 --> 00:29:13,755
به پليس زنگ بزنيم ؟
آره و چي بگيم ؟

410
00:29:15,024 --> 00:29:16,457
يک نامه در صندوق پستي من پيدا شده

411
00:29:16,459 --> 00:29:17,725
و هيچ رد پايي روي برف نيست

412
00:29:17,727 --> 00:29:19,167
و احتمالاً توسط خدا امضا شده

413
00:29:21,196 --> 00:29:22,230
هيچ ردي نبود ؟

414
00:29:26,069 --> 00:29:27,136
فراموشش کن

415
00:29:27,837 --> 00:29:28,837
مک

416
00:29:31,007 --> 00:29:32,074
مک !

417
00:30:05,379 --> 00:30:06,746
مک !

418
00:30:08,682 --> 00:30:09,682
هي !

419
00:30:11,285 --> 00:30:13,176
ما اومديم خونه !

420
00:30:16,091 --> 00:30:17,291
سلام بابا

421
00:30:17,293 --> 00:30:18,425
سلام قهرمان

422
00:30:18,427 --> 00:30:20,527
تو خوبي ؟

423
00:30:20,529 --> 00:30:23,163
آره، فقط ديشب روي يخ سر خوردم

424
00:30:24,532 --> 00:30:27,067
بزار ببينم

425
00:30:27,070 --> 00:30:28,937
چيزي نيست
کمي کبود شده

426
00:30:31,207 --> 00:30:32,540
اون چيه ؟

427
00:30:34,243 --> 00:30:35,477
يه نامه کاريه

428
00:30:37,247 --> 00:30:38,814
کيت کجاست ؟

429
00:30:38,816 --> 00:30:40,617
يه دقيقه ديگه مياد

430
00:30:43,487 --> 00:30:44,787
امروز صبح سعي کردم بهت زنگ بزنم

431
00:30:44,789 --> 00:30:46,222
واقعاً ؟

432
00:30:46,224 --> 00:30:48,090
بايد واقعاً بيهوش شده باشم

433
00:30:48,093 --> 00:30:49,960
هي بابا، بابا

434
00:30:49,962 --> 00:30:51,895
من ميتونم برم تکاليف خودم
رو در خونه الي تموم کنم ؟

435
00:30:53,131 --> 00:30:54,731
تو هواي بيرون رو ديدي ، درسته ؟

436
00:30:55,933 --> 00:30:57,013
اون فقط دو تا خيابان فاصله داره

437
00:30:57,935 --> 00:30:59,136
يه وقت ديگه

438
00:31:01,173 --> 00:31:02,406
هي، تو، هي

439
00:31:07,079 --> 00:31:08,246
چيه ؟

440
00:31:09,482 --> 00:31:11,240
فقط ميخواستم بهت سلام کنم

441
00:31:12,785 --> 00:31:13,852
سلام

442
00:31:16,189 --> 00:31:17,656
ميتونم برم ؟

443
00:31:19,325 --> 00:31:20,492
آره

444
00:31:26,267 --> 00:31:27,534
اون در خونه آرلين چطور بود ؟

445
00:31:29,503 --> 00:31:30,603
آه ..

446
00:31:31,706 --> 00:31:32,840
مثل هميشه

447
00:31:34,176 --> 00:31:36,143
اون يه لحظه از لاک خودش مياد بيرون

448
00:31:36,145 --> 00:31:38,212
و بعد عقب نشيني ميکنه

449
00:31:45,354 --> 00:31:50,125
من ميخوام اين آخر هفته
اونو ببرم به خونه برادرم

450
00:31:50,127 --> 00:31:51,927
اون يک وکيل ميشناسه که
ميتونيم امتحان کنيم، و ..

451
00:31:53,063 --> 00:31:55,731
هرچند شايد تو بتوني به ما ملحق بشي

452
00:31:57,801 --> 00:31:59,936
من کاملاً مطمئنم اين آخرين
چيزيه که اون ميخواد

453
00:32:01,672 --> 00:32:03,139
آه ..

454
00:32:03,142 --> 00:32:04,942
فکر ميکنم بهتره فقط خودتون باشيد

455
00:32:07,412 --> 00:32:10,647
من ميرم لباس عوض کنم
و چند تا پيغام توي شهر برسونم

456
00:32:12,584 --> 00:32:13,650
مک
بله ؟

457
00:32:16,188 --> 00:32:18,223
فراموش نکن که ما عاشق هم هستيم

458
00:32:28,335 --> 00:32:30,402
و تو هيچي در مورد اون نميدوني ؟

459
00:32:30,404 --> 00:32:31,737
خوب، هيچ تمبري نداره

460
00:32:32,439 --> 00:32:34,006
نه

461
00:32:34,008 --> 00:32:35,808
خوب، اگر اون تمبر نخورده
پس نرسيده

462
00:32:38,179 --> 00:32:40,347
خوب، حالا که اينجا هستي
نامه هاي خودت رو ميخواي ؟

463
00:33:21,494 --> 00:33:23,054
تو يک ماشين 4x4 براي چي ميخواي ؟

464
00:33:25,397 --> 00:33:26,664
مک

465
00:33:26,998 --> 00:33:29,166
زود باش

466
00:33:29,169 --> 00:33:31,569
ما خيلي وقته باهم دوست هستيم
حرفتو به من بگو

467
00:33:34,674 --> 00:33:36,141
درباره اون يادداشته ؟

468
00:33:40,148 --> 00:33:42,188
تو در مورد رفتن به اونجا
فکر نميکني، مگه نه ؟

469
00:33:45,519 --> 00:33:48,321
خوب ..

470
00:33:48,323 --> 00:33:50,003
در مورد اين با نن حرف زدي ؟

471
00:33:51,259 --> 00:33:53,994
نه، من نميخوام اونو ناراحت کنم

472
00:33:53,996 --> 00:33:55,676
اون به سختي داره خودش رو کنترل ميکنه

473
00:33:57,165 --> 00:33:58,732
در مورد اين دعا کردي ؟

474
00:34:01,370 --> 00:34:02,837
من فقط وانت تو رو ميخوام

475
00:34:07,509 --> 00:34:09,189
ولي تو ميدوني که اين
فکر خوبي نيست، درسته ؟

476
00:34:10,612 --> 00:34:12,647
منظورم اينه که ، اگر همون مرد باشه چي ؟

477
00:34:12,650 --> 00:34:14,683
و بعد سعي ميکنه تو رو بکشه اونجا

478
00:34:14,685 --> 00:34:16,685
براي .. خدا ميدونه چه دليلي

479
00:34:19,222 --> 00:34:20,589
ما هنوز اينو نميدونيم

480
00:34:25,663 --> 00:34:27,897
تو قبلاً در مورد امکان ديگر فکر کردي ؟

481
00:34:27,899 --> 00:34:29,232
چي ؟

482
00:34:33,004 --> 00:34:35,339
تو فکر ميکني اون کار خداست ؟

483
00:34:35,341 --> 00:34:38,709
تو کسي بودي که گفتي ردي روي برف نبود

484
00:34:38,711 --> 00:34:40,845
خوب، شايد چند روزي اونجا بوده
و من نديدمش

485
00:34:40,847 --> 00:34:41,979
نميدونم

486
00:34:43,649 --> 00:34:45,851
اين کاملاً جنون آميزه

487
00:34:45,853 --> 00:34:48,053
ولي من بايد يه کاري بکنم
و اين تنها چيزيه که دارم

488
00:34:51,224 --> 00:34:52,224
باشه

489
00:34:54,695 --> 00:34:55,828
ولي من با تو ميام

490
00:34:57,531 --> 00:34:58,664
حتماً ، باشه

491
00:35:02,770 --> 00:35:04,237
اميدوارم براي اون خوب بشه

492
00:35:06,441 --> 00:35:09,643
آرهف اميدوارم براي تو هم خوب بشه

493
00:35:15,718 --> 00:35:17,018
عزيزم، ميشه اينو بگيري ؟

494
00:35:17,020 --> 00:35:18,186
آره

495
00:35:20,089 --> 00:35:21,256
ممنون

496
00:35:21,258 --> 00:35:22,857
وقتي رسيدي اونجا بهم پيغام بده

497
00:35:24,693 --> 00:35:30,231
ببين .. من ميدونم که تو داري
با يه چيزي کلنجار ميري

498
00:35:30,234 --> 00:35:32,802
و مشکلي نيست اگر تو نميدوني
چطوري در موردش حرف بزني

499
00:35:35,238 --> 00:35:37,840
مساله اينه که ما قبلاً چيزهاي
خيلي زيادي از دست داديم

500
00:35:39,710 --> 00:35:41,945
من نميخوام تو رو هم از دست بدم

501
00:35:43,414 --> 00:35:44,881
باشه ؟

502
00:36:09,076 --> 00:36:14,814
چادر. کيف ها . غذا
فانوس کلمن. کفش هاي برفي

503
00:36:19,353 --> 00:36:20,487
فقط اگر لازم بشه

504
00:36:22,524 --> 00:36:24,758
چوب تو کجاست ؟

505
00:36:24,760 --> 00:36:28,128
من نميدونستم که داريم ميريم ماهيگيري

506
00:36:28,130 --> 00:36:29,964
خوب احتمالاً ما بايد يه کاري بکنيم

507
00:36:29,966 --> 00:36:31,999
وقتي بالاخره بفهميم
که من عقلم رو از دست دادم

508
00:36:34,770 --> 00:36:35,937
خيلي خب
من وسايلم رو ميارم

509
00:37:22,489 --> 00:37:24,924
تو به برگشتن به اونجا فکر نميکني، مگه نه ؟

510
00:37:26,394 --> 00:37:28,962
من نميخوام تو رو هم از دست بدم

511
00:39:21,318 --> 00:39:22,385
هي

512
00:39:28,794 --> 00:39:30,227
کجايي ؟

513
00:39:32,130 --> 00:39:33,698
من اينجا هستم

514
00:39:35,868 --> 00:39:37,469
بيا بيرون

515
00:39:48,182 --> 00:39:51,551
تو حتي نميتونستي بزاري ما
جسد اونو به خوبي دفن کنيم

516
00:39:54,589 --> 00:39:55,923
تو يه ترسويي

517
00:39:58,660 --> 00:40:00,227
چرا ؟

518
00:40:05,768 --> 00:40:07,936
خدايا !
خدايا !

519
00:40:29,360 --> 00:40:32,162
متاسفم
خيلي متاسفم

520
00:40:36,100 --> 00:40:37,334
متاسفم

521
00:41:13,909 --> 00:41:15,609
تو منو کشوندي اينجا

522
00:41:15,611 --> 00:41:18,345
حالا جراتش رو نداري خودتو نشون بدي

523
00:41:23,786 --> 00:41:25,687
عجب پدري هستي

524
00:42:12,974 --> 00:42:14,374
اونجا خيلي سرده ها ؟

525
00:42:18,679 --> 00:42:20,479
داخل يک آتش دارم
اگ ميخواي گرم بشي

526
00:42:23,017 --> 00:42:25,385
زود باش، مک

527
00:42:25,388 --> 00:42:26,888
من يک نفر رو ميشناسم که
دوست داره تو رو ببينه

528
00:43:51,247 --> 00:43:52,514
نه

529
00:44:18,043 --> 00:44:20,511
من بهت گفتم

530
00:44:34,328 --> 00:44:36,729
مکنزي آلن فيليپس

531
00:44:37,297 --> 00:44:38,364
همم !

532
00:44:39,133 --> 00:44:40,266
همم

533
00:44:46,374 --> 00:44:48,142
خداي من

534
00:44:50,812 --> 00:44:52,079
نگاش کن

535
00:44:55,484 --> 00:44:57,685
من مشا رو ميشناسم ؟

536
00:44:57,687 --> 00:44:59,454
نه خيلي خوب
ولي ميتونيم روي اين کار کنيم

537
00:45:01,524 --> 00:45:04,659
من خيلي منتظر اين بودم

538
00:45:04,662 --> 00:45:07,396
که بالاخره رو در رو شما رو ببينم

539
00:45:07,398 --> 00:45:08,564
ميتونم کت شما رو بگيريم ؟

540
00:45:10,167 --> 00:45:12,368
و اون اسلحه

541
00:45:12,370 --> 00:45:15,237
ما نميخواهيم کسي صدمه ببينه، مگه نه ؟

542
00:45:21,446 --> 00:45:24,047
من متوجه هستم
اين گيج کننده ست

543
00:45:24,049 --> 00:45:25,849
ما هممون ميفهميم

544
00:45:25,852 --> 00:45:29,454
تو اينکارو با قوانيني و
زمان خودت انجام خواهي داد

545
00:45:29,456 --> 00:45:30,616
چطوره چند تا معرفي بکنم ؟

546
00:45:32,124 --> 00:45:33,157
من الوژا هستم

547
00:45:34,126 --> 00:45:36,527
من اسم هاي زيادي دارم

548
00:45:36,530 --> 00:45:37,930
ولي اين يکي مورد علاقه منه

549
00:45:39,766 --> 00:45:42,301
يا اگر بخواي ميتوني
با همون اسم منو صدا کني که نن صدا ميکنه

550
00:45:45,205 --> 00:45:46,472
تو نن رو ميشناسي ؟

551
00:45:46,474 --> 00:45:49,208
اوه، بله . خيلي خوب

552
00:45:52,980 --> 00:45:54,140
داري ميگي که تو .. ؟

553
00:45:54,582 --> 00:45:56,049
من هستم

554
00:45:56,051 --> 00:45:57,517
من هستم ؟

555
00:45:58,120 --> 00:45:59,487
من کسي هستم که هستم

556
00:46:03,792 --> 00:46:06,895
نگاش کن
داري انجيل ميخوني

557
00:46:07,429 --> 00:46:08,529
و تو پسر منو ملاقات کردي

558
00:46:11,767 --> 00:46:13,535
از ديدنت خيلي خوشحالم مک

559
00:46:15,605 --> 00:46:18,140
پسرت ؟ البته

560
00:46:18,142 --> 00:46:19,142
و من سارا يو هستم

561
00:46:22,980 --> 00:46:24,147
سارا کي ؟

562
00:46:26,651 --> 00:46:29,967
سارا يو
يعني نفس باد

563
00:46:31,122 --> 00:46:32,156
درسته

564
00:46:33,525 --> 00:46:34,591
خوب ..

565
00:46:36,694 --> 00:46:38,662
کدوم يکي از شما ..

566
00:46:39,797 --> 00:46:40,831
من هستم

567
00:46:44,537 --> 00:46:47,038
و تو نميدوني من چقدر دوستت دارم

568
00:46:53,780 --> 00:46:55,681
چيزي نيست ، عزيزم

569
00:46:56,183 --> 00:46:57,683
رهاش کن

570
00:47:12,066 --> 00:47:14,401
ما هممون چيزهايي رو جمع ميکنيم
که برامون ارزش دارن، مگه نه ؟

571
00:47:15,204 --> 00:47:16,704
من اشک جمع ميکنم

572
00:47:18,473 --> 00:47:19,574
درسته

573
00:47:22,811 --> 00:47:24,712
از ديدنتون خوشحال شدم بچه ها

574
00:47:27,250 --> 00:47:28,717
من الان برميگردم

575
00:48:01,120 --> 00:48:02,787
چرا من بايد بيدار نشم ؟

576
00:48:04,624 --> 00:48:05,857
فکر کنم اينو فراموش کردي

577
00:48:24,746 --> 00:48:27,447
تو اينو نوشتي ؟

578
00:48:27,449 --> 00:48:29,783
ما خيلي خوشحاليم
که تو دعوت ما رو قبول کردي

579
00:48:35,791 --> 00:48:37,392
اين احمقانه ست

580
00:48:41,898 --> 00:48:44,500
من اينجا چيکار ميکنم ؟

581
00:48:44,502 --> 00:48:45,668
من قراره چيکار کنم ؟

582
00:48:47,837 --> 00:48:49,505
تو قرار نيست کاري بکني

583
00:48:50,908 --> 00:48:53,410
تو آزادي که هرکاري خواستي بکني

584
00:48:53,412 --> 00:48:55,078
تو ميتوني بري ماهيگيري

585
00:48:55,080 --> 00:48:56,179
يا پياده روي

586
00:48:57,748 --> 00:48:59,516
به سارايو در باغ کمک کني

587
00:49:01,186 --> 00:49:03,754
يا ميتوني بري با پاپا
در آشپزخانه صحبت کني

588
00:49:05,691 --> 00:49:06,891
انتخاب با خودته

589
00:49:09,795 --> 00:49:12,096
من ميدونم درک اين خيلي سخته

590
00:49:14,634 --> 00:49:16,034
ولي تو چيزيت نميشه مک

591
00:49:17,103 --> 00:49:19,037
من دارم يک پروژه رو در کارگاه تموم ميکنم

592
00:49:19,039 --> 00:49:20,405
اگر خواستي بياي اونجا

593
00:49:21,007 --> 00:49:22,174
باشه

594
00:49:44,634 --> 00:49:46,034
تو اون بو رو به خاطر داري ؟

595
00:49:48,204 --> 00:49:49,704
ما گريفه

596
00:49:51,741 --> 00:49:52,874
عطر مادر تو

597
00:49:55,212 --> 00:49:57,646
اون بيشتر از چيزي که بتوني
تصور کني دوستت داره

598
00:49:58,582 --> 00:50:00,015
من مردم ؟

599
00:50:00,017 --> 00:50:01,150
تو حس ميکني مردي ؟

600
00:50:15,567 --> 00:50:16,934
تو ميدونستي من ميام، مگه نه ؟

601
00:50:18,170 --> 00:50:19,170
البته که ميدونستم

602
00:50:20,038 --> 00:50:21,272
من اختيار داشتم که نيام ؟

603
00:50:22,274 --> 00:50:25,276
من به زنداني ها علاقه اي ندارم

604
00:50:25,278 --> 00:50:27,011
تو آزادي که همين الان از اون در بري بيرون

605
00:50:34,187 --> 00:50:36,422
چرا منو برگردوندي اينجا ؟

606
00:50:36,425 --> 00:50:39,859
چون تو اينجا گير کرده بودي

607
00:50:48,970 --> 00:50:50,037
تو يک لباس پوشيدي

608
00:50:52,107 --> 00:50:53,107
ببخشيد !

609
00:50:54,643 --> 00:50:57,044
من هميشه تو رو تصور کردم

610
00:50:58,481 --> 00:50:59,548
که يک ريش سفيد داري

611
00:51:01,084 --> 00:51:02,651
من فکر ميکنم اون سانتا هست

612
00:51:09,092 --> 00:51:11,172
بعد از اتفاقاتي که به سرت اومد
فکر نميکردم که بتوني

613
00:51:11,929 --> 00:51:13,830
الان يک پدر باشي

614
00:51:15,933 --> 00:51:17,867
بيا، به من کمک کن

615
00:51:40,827 --> 00:51:42,528
فشارش بده

616
00:51:44,264 --> 00:51:45,264
بازش کن

617
00:51:46,099 --> 00:51:47,166
بچرخون

618
00:51:48,101 --> 00:51:49,768
همه رو تکرار کن

619
00:51:54,509 --> 00:51:58,945
من ميدونم چه خليج بزرگي بين ما هست ، مک

620
00:52:01,849 --> 00:52:03,283
تو شايد اينو باور نکني

621
00:52:04,887 --> 00:52:06,888
ولي من مخصوصاً طرف دار تو هستم

622
00:52:09,458 --> 00:52:11,826
هممم

623
00:52:11,828 --> 00:52:16,497
من ميخوام اون چوب رو گرم کنم
که داره درون تو رشد ميکنه

624
00:52:16,500 --> 00:52:18,267
و بين ما

625
00:52:20,036 --> 00:52:23,005
هيچ سوال ساده اي نيست
که درد تو رو از بين ببره

626
00:52:23,007 --> 00:52:25,974
هيچ تعمير فوري که ماندگار باشه

627
00:52:28,212 --> 00:52:32,949
زندگي کمي زمان ميبره
و مقدار زيادي رابطه

628
00:52:33,517 --> 00:52:34,951
رابطه ؟

629
00:52:35,754 --> 00:52:36,921
همم

630
00:52:38,089 --> 00:52:39,823
تو خداوند قادر هستي، درسته ؟

631
00:52:43,328 --> 00:52:44,762
تو همه چي رو ميدوني

632
00:52:46,566 --> 00:52:48,600
تو همه جا هستي، در يک لحظه

633
00:52:50,102 --> 00:52:51,937
و تو قدرت نامحدود داري

634
00:52:54,340 --> 00:52:55,640
عليرغم اين، به نحوي

635
00:52:57,377 --> 00:52:59,278
تو اجازه دادي دختر من بميره

636
00:53:02,215 --> 00:53:04,183
وقتي که تو بيشترين نياز رو به تو داشت

637
00:53:06,053 --> 00:53:07,486
تو اونو رها کردي

638
00:53:11,059 --> 00:53:13,794
من هيچ وقت اونو ترک نکردم

639
00:53:13,796 --> 00:53:15,996
اگر تو کسي هستي که ميگي هستي ..

640
00:53:19,234 --> 00:53:21,269
وقتي بهت نياز داشتم کجا بودي ؟

641
00:53:24,039 --> 00:53:27,041
پسرم ..

642
00:53:27,043 --> 00:53:31,012
وقتي تمام چيزي که ميبيني درد خودت هست
نميتوني منو ببيني

643
00:53:37,587 --> 00:53:39,822
اينقدر گيج کننده حرف نزن

644
00:53:42,293 --> 00:53:45,462
من چطور ميتونم بگم که
تو به من کمک خواهي کرد

645
00:53:45,464 --> 00:53:47,197
وقتي که نميتونستي به اون کمک کني ؟

646
00:53:48,599 --> 00:53:53,236
به خاطر تو ، اون رفته

647
00:53:54,906 --> 00:53:56,841
مگر اينکه بتوني اينو تغيير بدي

648
00:53:58,010 --> 00:54:00,044
من هيچ وقت آزاد نخواهم بود

649
00:54:02,015 --> 00:54:04,583
حقيقت همه رو آزاد ميکنه مکنزي

650
00:54:05,952 --> 00:54:08,920
و اين حقيقت يک اسم داره

651
00:54:08,922 --> 00:54:11,757
اون الان در تابوت چوبي خودش هست
و با خاکستر پوشانده شده

652
00:54:11,760 --> 00:54:13,469
حقيقت ؟
همم

653
00:54:14,128 --> 00:54:15,528
من اين داستان رو ميدونم

654
00:54:17,665 --> 00:54:19,098
تو اون رو هم رها کردي

655
00:54:21,101 --> 00:54:23,503
به نظر مياد تو عادت بدي داري

656
00:54:23,506 --> 00:54:26,407
در پشت کردن به کشاني که
قراره عاشقشون باشي

657
00:54:28,143 --> 00:54:31,311
من کسي نيستم که تو فکر ميکني هستم

658
00:54:31,313 --> 00:54:33,313
اون خودش اينو گفت

659
00:54:33,316 --> 00:54:36,751
خداي من، خداي من
چرا اون منو رها کرد ؟

660
00:54:38,688 --> 00:54:40,522
نه مک

661
00:54:41,857 --> 00:54:43,958
تو اين افسانه رو بد متوجه شدي

662
00:55:00,144 --> 00:55:03,313
هيچ وقت فکر نکن که پسر من
با انتخاب خودش اينکارو کرد

663
00:55:04,349 --> 00:55:06,284
براي هردوي ما گران تمام شد

664
00:55:09,388 --> 00:55:11,289
عشق هميشه يک علامت برجا ميزاره

665
00:55:13,759 --> 00:55:15,293
ما اونجا باهم بوديم

666
00:55:16,596 --> 00:55:18,597
من هيچ وقت اونو ترک نکردم
من هيچ وقت تو رو ترک نکردم

667
00:55:18,599 --> 00:55:20,265
من هيچ وقت ميسي رو ترک نکردم

668
00:55:51,701 --> 00:55:52,868
همم

669
00:55:54,103 --> 00:55:55,871
اون زيباست، مگه نه ؟

670
00:55:56,739 --> 00:55:58,707
خلق شده تا پرواز کنه

671
00:56:00,611 --> 00:56:04,947
تو، به عبارت ديگر
خلق شدي تا دوست داشته باشن

672
00:56:07,651 --> 00:56:09,652
زندگي بدون عشق مثل ..

673
00:56:11,422 --> 00:56:13,190
جدا کردن بال يک پرنده هست

674
00:56:17,262 --> 00:56:19,463
درد يک راهي براي انجام اينکار
نسبت به ما داره

675
00:56:21,433 --> 00:56:23,434
اگر اون حل نشده باقي ميموند

676
00:56:23,436 --> 00:56:25,637
تو ميتوني فراموش کني
که براي چي خلق شدي

677
00:56:27,473 --> 00:56:29,240
اين چيزي نيست که من براي تو ميخوام

678
00:56:31,311 --> 00:56:33,345
تو به خاطر همين اومدي اينجا مکنزي

679
00:56:34,447 --> 00:56:36,081
اين آموزش پرواز تو هست

680
00:56:44,325 --> 00:56:46,193
شام تقريباً آماده شده

681
00:56:57,506 --> 00:56:59,273
پس جاش حالا يک دوست دختر داره ؟

682
00:57:03,012 --> 00:57:04,246
منظورت الي هست ؟
همم

683
00:57:04,881 --> 00:57:05,948
من ازش خوشم مياد

684
00:57:06,950 --> 00:57:08,150
من هم همينطور

685
00:57:08,152 --> 00:57:10,519
من مخصوصاً طرفدار خنده هاي اون هستم

686
00:57:11,956 --> 00:57:13,522
اون خوشگله
آره

687
00:57:17,061 --> 00:57:19,529
اون هنوز به سختي ميتونه
باور کنه که اين واقعي هست

688
00:57:21,298 --> 00:57:23,032
تو اينطوري فکر ميکني ؟

689
00:57:23,902 --> 00:57:25,102
حال کيت چطوره ؟

690
00:57:30,475 --> 00:57:31,742
ما ..

691
00:57:34,080 --> 00:57:35,946
ما قبلاً به هم نزديک بوديم، اما ..

692
00:57:39,684 --> 00:57:40,683
اوه خداي من

693
00:57:43,722 --> 00:57:45,255
متاسفم، نميخواستم اينطوري بشه

694
00:57:45,258 --> 00:57:46,756
نه، عيبي نداره

695
00:57:48,359 --> 00:57:49,458
من اونو درست کردم

696
00:57:55,099 --> 00:57:56,398
خوشمزه ست

697
00:58:13,582 --> 00:58:16,316
اين بهترين غذايي هست که تو عمرم خوردم

698
00:58:18,120 --> 00:58:19,753
خواب باشه يا بيداري ..

699
00:58:20,422 --> 00:58:21,821
ازت ممنونم

700
00:58:23,425 --> 00:58:25,558
بزار يه چيزي ازت بپرسم

701
00:58:25,561 --> 00:58:27,827
من همه چي رو در مورد جاش و کيت
و نن بهت گفتم

702
00:58:30,064 --> 00:58:31,297
ولي اگر تو واقعي هستي

703
00:58:33,868 --> 00:58:35,634
پس تو از قبل همه حرف هاي منو ميدوني

704
00:58:35,637 --> 00:58:37,303
قبل از اينکه حتي اونا رو بگم، درسته ؟

705
00:58:39,205 --> 00:58:41,806
بله

706
00:58:41,809 --> 00:58:45,276
ولي ما انتخاب کرديم که به همه
حرف هايي که بايد بزني گوش کنيم

707
00:58:45,279 --> 00:58:47,512
همونطور که براي اولن بار اينطور بود

708
00:58:49,816 --> 00:58:52,483
ما عاشق اين هستيم که بچه هاي تو
رو از طريق چشم هاي تو بشناسيم

709
00:58:59,591 --> 00:59:01,625
من ظرف ميشورم
تو خشک ميکني ؟

710
00:59:01,628 --> 00:59:03,093
اين دفعه من ميشورم

711
00:59:03,096 --> 00:59:04,935
چرا به مک چند تا از کارهاي
دستي خودت رو نشون نميدي ؟

712
00:59:07,332 --> 00:59:08,531
ميخواي يه نگاهي بندازي ؟

713
00:59:10,668 --> 00:59:11,801
باشه

714
00:59:15,606 --> 00:59:17,073
اين يکي رو ببين

715
00:59:19,276 --> 00:59:20,575
باورنکردنيه

716
00:59:25,315 --> 00:59:27,148
من فهميدم که شما همتون به هم وصل هستيد

717
00:59:29,786 --> 00:59:31,820
ولي من در نزديک تو بيشتر آرام هستم

718
00:59:33,856 --> 00:59:35,656
احتمالاً به خاطر اينه که من انسان هستم

719
00:59:38,427 --> 00:59:40,527
ولي تو هم خدا هستي، درسته ؟

720
00:59:42,698 --> 00:59:46,100
من بهترين روشي هستم که هر انساني
ميتونه به پاپا يا سرايو متصل بشه

721
00:59:46,102 --> 00:59:47,567
با ديدنم ن ميتوني اونا رو ببيني

722
00:59:50,839 --> 00:59:52,238
شما همتون خيلي متفاوت هستيد

723
00:59:54,509 --> 00:59:56,509
الوشا اصلاً چيزي نيست که من انتظار داشتم

724
00:59:59,046 --> 01:00:01,380
و سارايو، اوه يا عيسي

725
01:00:02,951 --> 01:00:05,317
سارايو خلاقيت هست

726
01:00:05,320 --> 01:00:06,385
فعاليت

727
01:00:07,054 --> 01:00:08,520
نفس زندگي

728
01:00:09,522 --> 01:00:11,122
اون روح منه

729
01:00:16,496 --> 01:00:19,397
عشق خلق شده در يک رابطه
وجود داشته باشه ، مک

730
01:00:21,367 --> 01:00:22,733
اين تنها چيزيه که ما
ميخواهيم با تو داشته باشيم

731
01:00:23,902 --> 01:00:25,602
حتي اگر تو نتوني اينو ببيني

732
01:00:26,972 --> 01:00:30,140
تو در مرکز عشق و هدف ما هستي

733
01:00:33,078 --> 01:00:35,678
تمام اين زيبايي ها

734
01:00:35,680 --> 01:00:38,147
قابل مقايسه با چيزي نيست
که ما تو رو ميبينيم

735
01:00:46,891 --> 01:00:49,491
آخرين باري که من اينطوري
به ستاره ها نگاه کردم

736
01:00:51,194 --> 01:00:52,994
اون کنار من دراز کشيده بود

737
01:00:56,232 --> 01:00:57,498
ميدونم

738
01:01:09,245 --> 01:01:10,610
بله !

739
01:01:33,567 --> 01:01:34,933
شب، مک !

740
01:02:06,330 --> 01:02:08,029
بابا !

741
01:02:13,103 --> 01:02:15,170
بابا !

742
01:02:15,173 --> 01:02:18,173
بابا !

743
01:02:18,908 --> 01:02:19,974
ميسي !

744
01:02:19,977 --> 01:02:21,809
بابا !

745
01:02:23,846 --> 01:02:24,879
بابا !

746
01:02:57,110 --> 01:02:58,176
سبح به خير مک

747
01:03:01,281 --> 01:03:02,613
تو شبيه نيل يانگ هستي

748
01:03:05,652 --> 01:03:08,019
من خيلي طرفدار اون هستم

749
01:03:09,821 --> 01:03:11,688
چطور خوابيدي، عزيزم ؟

750
01:03:13,458 --> 01:03:14,758
خوب

751
01:03:17,496 --> 01:03:20,263
ميدوني، روياها مهم هستن

752
01:03:22,333 --> 01:03:25,734
اونا ميتونن راهي براي
باز کردن يک پنجره باشن

753
01:03:26,804 --> 01:03:28,470
که بزاره هواي بد بره بيرون

754
01:03:36,146 --> 01:03:37,945
کسي هست که تو خيلي طرفدارش نباشي ؟

755
01:03:40,083 --> 01:03:41,282
نه

756
01:03:42,586 --> 01:03:44,455
نتونستم هيچ کسي رو پيدا کنم

757
01:03:45,822 --> 01:03:47,589
فکر کنم اين ذات من هست

758
01:03:52,595 --> 01:03:54,194
تو از اونا عصباني نميشي ؟

759
01:03:54,197 --> 01:03:55,696
خوب، البته
ولي يک منشاء چه کاري نميکنه ؟

760
01:03:59,768 --> 01:04:01,927
و اين وقتيه که عذاب تو وارد ميشه ،درسته ؟

761
01:04:02,070 --> 01:04:03,903
چي من ؟

762
01:04:03,906 --> 01:04:04,905
عذاب تو

763
01:04:06,274 --> 01:04:07,273
تو منو گيج کردي

764
01:04:08,076 --> 01:04:09,508
زود باش

765
01:04:11,212 --> 01:04:13,646
همه ميدونن تو آدم هايي که نا
اميدت ميکنن ، مجازات ميکني

766
01:04:14,114 --> 01:04:15,113
همم

767
01:04:16,250 --> 01:04:18,883
نه

768
01:04:18,886 --> 01:04:22,153
من نيازي ندام آدم ها رو مجازات کنم
گناه خودش مجازات هست

769
01:04:24,758 --> 01:04:27,292
به همون مقدار که قبول کردنش براي تو سخته

770
01:04:28,527 --> 01:04:30,561
من در مرکز همه چيز هستم

771
01:04:30,564 --> 01:04:32,763
که شما تصور ميکنيد يک آشفتگي هست

772
01:04:32,766 --> 01:04:34,498
به نفع شما کار ميکنم

773
01:04:35,368 --> 01:04:36,767
اين کاريه که من ميکنم

774
01:04:37,570 --> 01:04:39,603
چطور ميتوني اينو بگي ؟

775
01:04:39,605 --> 01:04:41,671
بعد از اين همه رنج و درد در دنيا

776
01:04:43,441 --> 01:04:45,541
کدوم خوبي ممکنه ..

777
01:04:45,544 --> 01:04:49,646
از کشته شدن يک دختر کوچولو
توسط يک هيولاي مريض مياد ؟

778
01:04:49,649 --> 01:04:50,880
ميبيني، تو شايد دليل
اين چيزها نباشي

779
01:04:50,883 --> 01:04:52,682
ولي قطعاً جلوي اونا رو نميگيري

780
01:04:56,820 --> 01:04:59,988
مکنزي، تو سعي داري دنياي خودت رو منطقي کني

781
01:04:59,991 --> 01:05:05,260
بر اساس يک تصوير خيلي ناکامل

782
01:05:05,263 --> 01:05:08,196
انگار داري از سوراخ درد خودت نگاه ميکني

783
01:05:12,969 --> 01:05:16,237
مشکل واقعي در اساس زندگي تو

784
01:05:16,240 --> 01:05:18,839
اينه که تو فکر نميکني که من خوب هستم

785
01:05:20,676 --> 01:05:21,708
من هستم !

786
01:05:23,512 --> 01:05:26,913
و اگر تو منو ميشناختي
و ميدونستي چقدر دوستت دارم

787
01:05:28,950 --> 01:05:31,584
بعد حتي وقتي که متوجه نميشدي

788
01:05:31,586 --> 01:05:35,187
ميتونستي بدوني که من دارم
براي بهبود زندگي تو کار ميکنم

789
01:05:36,324 --> 01:05:38,457
و بعد به من اعتماد ميکردي

790
01:05:38,460 --> 01:05:39,692
بهت اعتماد کنم ؟

791
01:05:40,594 --> 01:05:42,594
چرا بايد اينکارو بکنم ؟

792
01:05:42,597 --> 01:05:44,063
دختر من مرده

793
01:05:45,865 --> 01:05:47,799
و تو نميتوني هيچ چيزي بگي

794
01:05:47,802 --> 01:05:50,601
که بتونه اتفاقي که براي اون افتاد توجيه کنه

795
01:06:07,619 --> 01:06:09,286
دنبال راه خروج ميگردي ؟

796
01:06:12,223 --> 01:06:15,624
اگر دنبال وانت خودت ميگردي
اون طرف هست

797
01:06:15,627 --> 01:06:16,926
پشت اون درخت ها

798
01:06:18,162 --> 01:06:19,762
هرچند شايد به اينا هم نياز داشته باشي

799
01:06:25,669 --> 01:06:26,768
ممنون

800
01:06:29,239 --> 01:06:33,041
فقط براي اينکه روشن بشه
ما هيچ چيزي رو توجيح نمي کنيم

801
01:06:35,079 --> 01:06:37,445
ما دوست داريم اونو درمان کنيم
اگر بهمون اجازه بدي

802
01:06:42,551 --> 01:06:44,084
قبل از اينکه بري

803
01:06:44,087 --> 01:06:45,686
يه چيزي توي باغ هست

804
01:06:45,689 --> 01:06:47,421
که اميدوار بودم بتوني در موردش بهم کمک کني

805
01:06:47,424 --> 01:06:48,789
قبل از جشن فردا

806
01:06:50,058 --> 01:06:51,124
کدوم جشن ؟

807
01:06:53,261 --> 01:06:55,461
اگر ميخواي بدوني
بايد اينجا بموني

808
01:07:11,845 --> 01:07:12,911
واي !

809
01:07:14,014 --> 01:07:15,847
خوب، اين جنون آميزه

810
01:07:17,283 --> 01:07:18,816
اين کلمه اي نيست که توي سرت بود

811
01:07:21,287 --> 01:07:22,887
باشه، اين خرابکاريه

812
01:07:22,890 --> 01:07:23,921
هيمنطوره، مگه نه ؟

813
01:07:26,793 --> 01:07:28,159
خيلي زيباست

814
01:07:37,469 --> 01:07:40,770
يه چيز خيلي خاص هست
که من ميخوام فردا اينجا بکارم

815
01:07:42,740 --> 01:07:45,374
براي اينکه زمين آماده بشه

816
01:07:45,377 --> 01:07:47,876
بايد تمام ريشه ها رو در بياريم

817
01:07:47,879 --> 01:07:50,712
وگرنه اونا برميگردن و
باغ جديد رو اذيت ميکنن

818
01:07:54,551 --> 01:07:56,117
ولي اين باشکوهه

819
01:07:56,120 --> 01:07:57,119
آها

820
01:08:03,493 --> 01:08:04,959
تو ميتوني از اونجا شروع کني

821
01:08:07,329 --> 01:08:08,328
باشه

822
01:08:18,607 --> 01:08:19,840
مراقب باش

823
01:08:21,175 --> 01:08:22,241
اون يکي کشنده ست

824
01:08:25,446 --> 01:08:27,279
اون اينجا چيکار ميکنه اگر سمي هست ؟

825
01:08:27,282 --> 01:08:29,815
تو تصور ميکني که سم بد هست

826
01:08:29,818 --> 01:08:30,883
آها

827
01:08:32,986 --> 01:08:34,853
براي خودش

828
01:08:34,856 --> 01:08:38,490
شيره اين شاخه تو رو ميکشه

829
01:08:38,493 --> 01:08:44,696
ولي اونو با عصاره اين گل ترکيب کن

830
01:08:44,698 --> 01:08:48,932
و ناگهان قابليت هاي
درماني فراواني پيدا ميکنه

831
01:08:57,342 --> 01:09:01,010
بزار ازت بپرسم
تو چقدر اعتماد داري

832
01:09:01,013 --> 01:09:04,514
به قابليت خودت در تشخيص خوبي از بدي ؟

833
01:09:05,950 --> 01:09:07,717
معمولاً خيلي واضحه

834
01:09:07,720 --> 01:09:11,087
و مبناي تو براي خوب بودن يک چيز ، چيه ؟

835
01:09:12,689 --> 01:09:13,955
خوب، اگر اون به من کمک کنه

836
01:09:15,225 --> 01:09:17,392
يا آدم هاي ديگري که من دوست دارم

837
01:09:19,162 --> 01:09:20,161
و بدي ؟

838
01:09:23,566 --> 01:09:24,632
اون آسيب ميزنه

839
01:09:26,636 --> 01:09:28,235
اگر اون به کسي که برام مهمه آسيب بزنه

840
01:09:28,238 --> 01:09:31,205
پس، تو کاملاً يک قاضي هستي ؟

841
01:09:32,742 --> 01:09:34,041
آره، فکر کنم

842
01:09:35,411 --> 01:09:36,710
تو هيچ وقت اشتباه کردي ؟

843
01:09:38,847 --> 01:09:42,448
يا نظرت با گذشت زمان عوض  شده ؟

844
01:09:46,388 --> 01:09:47,387
منظورم اينه که ، حتماً

845
01:09:49,423 --> 01:09:51,657
و ميلياردها انسان مثل تو وجود دارن

846
01:09:53,994 --> 01:09:58,664
هر کدام مصمم هستن
که هر چيزي که فکر مکيني

847
01:09:58,667 --> 01:10:02,434
خوب يا بد هست

848
01:10:02,436 --> 01:10:06,470
و وقتي منفعت تو با ضرر همسايه قاطي ميشه

849
01:10:07,407 --> 01:10:09,674
بحث ها جدي ميشن

850
01:10:09,677 --> 01:10:11,876
جنگ ها شروع ميشن

851
01:10:11,879 --> 01:10:15,279
چون همشون اصرار دارن که
نقش خوب رو بازي ميکنن

852
01:10:17,683 --> 01:10:19,849
شما قرار نبود هيچ کدوم
از اين کارها رو بکنيد

853
01:10:22,054 --> 01:10:23,620
همش به عهده خودتونه

854
01:10:26,792 --> 01:10:28,725
هميشه قرار بود همين باشه

855
01:10:28,727 --> 01:10:30,759
يک مکالمه بين دوستان

856
01:10:39,770 --> 01:10:40,936
تو چي فکر ميکني ؟

857
01:10:42,606 --> 01:10:44,138
هنوز خيلي آشفته هست

858
01:10:45,442 --> 01:10:48,142
بله، همينطوره مک

859
01:10:48,145 --> 01:10:52,180
وحشي، شگفت انيگز
و به صورت بي نقصي در جريان

860
01:10:53,716 --> 01:10:55,282
اين اشفتگي تو هستي

861
01:11:37,657 --> 01:11:41,392
پس، تصميم گرفتي که بموني

862
01:11:43,129 --> 01:11:45,262
دارم بهش فکر ميکنم

863
01:11:45,264 --> 01:11:47,530
سارايو ميتونه خيلي قانع کننده باشه، ها ؟

864
01:11:49,668 --> 01:11:52,502
فقط اگر من به اندازه کافي باهوش بودم
تا يک کلمه از حرف هاي اونو متوجه بشم

865
01:11:55,173 --> 01:11:59,142
خوب، آه، اگر تو ميخواي بريم يپاده روي

866
01:11:59,144 --> 01:12:00,509
يه چيزي اون طرف درياچه هست

867
01:12:00,512 --> 01:12:02,077
که دوست دارم بهت نشون بدم

868
01:12:03,480 --> 01:12:05,313
من فقط بايد کار خودم رو تموم کنم

869
01:12:05,316 --> 01:12:07,215
و اونجا ميبينمت

870
01:12:07,218 --> 01:12:09,551
اگر بخواي ميتوني قايق رو ببري

871
01:12:09,554 --> 01:12:11,753
پاروي خودم رو توش گذاشتم
اگر حس ميکني خوش شانسي

872
01:12:48,222 --> 01:12:50,489
بابا ! بابا !

873
01:13:35,031 --> 01:13:36,270
نه نه نه نه نه
مک !

874
01:13:37,067 --> 01:13:38,700
مک، چيزي نيست

875
01:13:38,703 --> 01:13:39,862
چرا اينکارو با من ميکني ؟

876
01:13:40,871 --> 01:13:41,870
يان من نيستم

877
01:13:43,606 --> 01:13:45,939
تو به من گفتي که بيام اينجا

878
01:13:45,942 --> 01:13:48,142
مک، اين داره درون تو اتفاق ميفته

879
01:13:50,112 --> 01:13:52,546
داري اجازه ميدي تو رو از پا بندازه
و مجبور نيستي اينکارو بکني

880
01:13:52,549 --> 01:13:54,148
نه نه نه نه نه

881
01:13:54,150 --> 01:13:56,415
فقط يک نفس عميق بکش و به صداي من گوش کن

882
01:13:56,418 --> 01:13:57,884
به اون نگاه نکن مک
به اينجا نگاه کن

883
01:13:59,554 --> 01:14:00,553
ميسي !

884
01:14:02,490 --> 01:14:05,324
به گذشته فکر نکن
به اون درد فکر نکن

885
01:14:06,327 --> 01:14:07,960
به من نگاه کن

886
01:14:07,962 --> 01:14:09,327
همه چي درست ميشه

887
01:14:13,634 --> 01:14:14,633
به من نگاه کن

888
01:14:17,504 --> 01:14:19,171
بهم اعتماد کن
هيچ کدوم از اينا نميتونه بهت صدمه بزنه

889
01:14:22,408 --> 01:14:23,641
فقط به من نگاه کن

890
01:14:23,644 --> 01:14:24,975
نفس بکش

891
01:14:26,512 --> 01:14:27,578
خوبه ، مک

892
01:14:29,649 --> 01:14:31,248
من جايي نميرم

893
01:14:53,504 --> 01:14:56,772
حالا، بزار تو رو از اين قايق بياريم بيرون

894
01:14:59,008 --> 01:15:00,575
چي ؟ شنيدي چي گفتم

895
01:15:04,047 --> 01:15:05,847
اين ... اين خنده دار نيست

896
01:15:05,850 --> 01:15:06,948
من شوخي نمکينم

897
01:15:07,817 --> 01:15:09,217
تو ميتوني اينکارو بکني

898
01:15:10,220 --> 01:15:11,485
من نميتونم

899
01:15:11,487 --> 01:15:13,053
به تنهايي نميتوني

900
01:15:13,956 --> 01:15:15,055
من غرق ميشم

901
01:15:15,058 --> 01:15:16,890
نه، مک

902
01:15:16,893 --> 01:15:18,625
تو داري اينده اي رو بدون من تصور ميکني

903
01:15:18,628 --> 01:15:21,328
و اون آينده وجود نداره

904
01:15:21,331 --> 01:15:23,363
من قول دادم که هميشه در
کنار تو باشم، درسته ؟

905
01:15:23,366 --> 01:15:24,365
و من همينجا هستم

906
01:15:27,201 --> 01:15:28,300
زود باش

907
01:15:33,207 --> 01:15:34,273
باشه

908
01:15:44,718 --> 01:15:45,750
خودشه

909
01:16:02,702 --> 01:16:03,767
اين جنون آميزه

910
01:16:06,371 --> 01:16:07,436
حالا چي ؟

911
01:16:08,172 --> 01:16:09,672
شروع کن به راه رفتن

912
01:16:12,510 --> 01:16:13,576
آره، باشه

913
01:16:19,850 --> 01:16:20,916
خوبه

914
01:16:32,128 --> 01:16:33,861
حالت چطوره ؟

915
01:16:33,864 --> 01:16:35,963
من هنوز خيلي ميترسم

916
01:16:35,966 --> 01:16:37,298
به نظر مياد مهمون داريم

917
01:16:39,568 --> 01:16:40,668
اينو نگاه کن

918
01:16:47,275 --> 01:16:48,875
ببين ! اونو ميبيني !

919
01:16:48,878 --> 01:16:51,210
چقدر خوشگله !

920
01:16:51,213 --> 01:16:52,478
بايد بيشتر از 2 فوت طولش باشه

921
01:16:52,481 --> 01:16:53,840
ولي ما چند هفته سعي کرديم اونو بگيريم

922
01:16:55,049 --> 01:16:56,968
چرا تو فقط بهش دستور نميدي
که قلاب تو رو بگيره ؟

923
01:16:58,085 --> 01:16:59,553
لذت اين کار چيه ؟

924
01:17:27,512 --> 01:17:29,679
ميدوني ، تو واقعاً مطابق

925
01:17:29,682 --> 01:17:31,831
مسائل ديني نيستن
که به من ياد دادن

926
01:17:32,751 --> 01:17:33,917
مذهب

927
01:17:35,286 --> 01:17:36,752
مذهب کار خيلي زيادي ميبره

928
01:17:38,656 --> 01:17:39,922
من برده نميخوام

929
01:17:41,625 --> 01:17:44,827
من دوست ميخوام، خانواده
تا زندگي رو با اونا قسمت کنم

930
01:17:47,330 --> 01:17:49,063
اطاعت از قوانين چي ميشه

931
01:17:50,367 --> 01:17:52,233
و کار کردن تا يک مسيحي خوب باشيم ؟

932
01:17:55,372 --> 01:17:58,006
بهش فکر کن مک

933
01:17:58,009 --> 01:18:02,343
من دقيقاً چيزي نيستم که شما بهش ميگيد
مسيحي، مگه نه ؟

934
01:18:06,181 --> 01:18:07,247
نه، فکر کنم نيستي

935
01:18:14,489 --> 01:18:17,289
من اهميتي نميدم شما اونا رو چي صدا ميکنيد

936
01:18:17,292 --> 01:18:19,692
من فقط ميخوام تغيير مردم
رو با شناختن پاپا ببينم

937
01:18:21,229 --> 01:18:23,129
تا حس کنن معشوق بودن واقعاً چه حسي داره

938
01:18:34,474 --> 01:18:36,274
من فکر نميکنم
هيچ وقت اينو حس کرده باشم

939
01:18:38,210 --> 01:18:40,577
کفش هاتو بپوش
بهت نشون ميدم چطوري

940
01:18:56,594 --> 01:18:58,561
راه رو ادامه بده تا وقتي که تموم بشه
و بعد ..

941
01:18:59,564 --> 01:19:00,596
ادامه بده

942
01:19:04,768 --> 01:19:05,767
تو نمياي ؟

943
01:19:07,037 --> 01:19:08,036
همم

944
01:19:09,606 --> 01:19:10,939
اين مسير يک مسير هست
که فقط تو ميتوني طي کني

945
01:19:19,248 --> 01:19:21,182
فکر کردم گفتي که هيچ وقت منو ترک نميکني

946
01:19:21,185 --> 01:19:22,616
و اينو جدي گفتم

947
01:19:23,920 --> 01:19:25,186
به من اعتماد کن

948
01:19:28,724 --> 01:19:30,191
چيزي که ياد گرفتي فراموش نکن

949
01:19:35,797 --> 01:19:37,530
من همينجا منتظر تو خواهم بود

950
01:20:24,108 --> 01:20:25,574
ادامه بده

951
01:20:45,028 --> 01:20:46,327
سلام ؟

952
01:20:49,498 --> 01:20:50,664
کسي هست ؟

953
01:21:10,318 --> 01:21:11,617
متاسفم، من ..

954
01:21:14,889 --> 01:21:16,054
تو کي هستي ؟

955
01:21:16,957 --> 01:21:18,123
من عقل هستم

956
01:21:20,694 --> 01:21:22,527
تو ميدوني چرا اومدي اينجا ؟

957
01:21:23,330 --> 01:21:24,729
نه واقعاً

958
01:21:24,732 --> 01:21:27,365
ولي يه جورايي دارم بهش عادت ميکنم

959
01:21:29,669 --> 01:21:33,270
امروز يک روز جدي با عواقب جدي هست

960
01:21:35,408 --> 01:21:36,607
تو براي حساب پس دادن اومدي اينجا

961
01:21:40,979 --> 01:21:42,478
داوري ؟

962
01:21:42,481 --> 01:21:44,414
اونا گفتن که من نمردم

963
01:21:44,417 --> 01:21:45,615
تو نمردي

964
01:21:47,052 --> 01:21:48,218
پس اين چيه ؟

965
01:21:52,489 --> 01:21:54,089
تو باور نداري که خداوند خوب هست ؟

966
01:21:57,928 --> 01:21:59,228
ميسي بچه اونه ؟

967
01:21:59,763 --> 01:22:01,330
البته

968
01:22:01,333 --> 01:22:03,565
پس، نه

969
01:22:03,568 --> 01:22:05,834
من فکر نميکنم خداوند بچه هاي
خودش رو خيلي خوب دوست داشته باشه

970
01:22:10,039 --> 01:22:11,505
اگر اين چيزيه که تو باور داري ..

971
01:22:15,511 --> 01:22:17,812
بيا . بشين

972
01:22:20,882 --> 01:22:22,161
تو ميتوني ازا ونجا منو
به خوبي قضاوت کني

973
01:22:22,751 --> 01:22:23,817
قضاوتت کنم ؟

974
01:22:24,553 --> 01:22:25,619
همم

975
01:22:27,889 --> 01:22:29,168
تو چيزي براي اعتراف داري ؟

976
01:22:31,626 --> 01:22:33,859
اوه، تو ميدوني من چيکار کردم

977
01:22:33,862 --> 01:22:36,595
بله. ولي تو کسي نيستي که محاکمه ميشي

978
01:22:37,632 --> 01:22:39,265
امروز، تو قاضي هستي

979
01:22:43,803 --> 01:22:45,236
چي ؟

980
01:22:45,239 --> 01:22:47,238
چرا تعجب کردي ؟

981
01:22:47,241 --> 01:22:48,740
تو تمام عمرت رو با قضاوت گذروندي

982
01:22:48,743 --> 01:22:50,742
تقريباً همه چيز و همه کس

983
01:22:50,745 --> 01:22:53,611
کارها و احساسات اون ها

984
01:22:53,614 --> 01:22:54,853
و حتي اگر ميتونستي اونا رو بشناسي

985
01:22:56,448 --> 01:22:57,948
تو قضاوت شتاب زده اي ميکني

986
01:22:57,951 --> 01:23:00,384
فقط با رنگ پوست يک نفر

987
01:23:00,387 --> 01:23:02,653
لباس هاي اونا
حرکات اون ها

988
01:23:04,156 --> 01:23:05,555
با وجود همه اين ها

989
01:23:05,558 --> 01:23:07,824
تو يک متخصص با تجربه هستي، مکنزي

990
01:23:10,962 --> 01:23:11,961
بشين

991
01:23:15,400 --> 01:23:16,666
باشه

992
01:23:26,843 --> 01:23:29,477
خوب، من قراره کي رو قضاوت کنم ؟

993
01:23:29,480 --> 01:23:31,413
بايد حداقل چند نفر براي سرزنش کردن باشه

994
01:23:31,416 --> 01:23:34,849
براي تمام درد رنج ها در دنيا، درسته ؟

995
01:23:36,019 --> 01:23:37,018
آها ، درسته

996
01:23:37,753 --> 01:23:39,019
خودخواه ها چطور ؟

997
01:23:40,690 --> 01:23:42,823
آدم هاي حريص ؟ اونايي
که به ديگران صدمه ميزنن ؟

998
01:23:44,093 --> 01:23:45,459
قاتل ها ؟

999
01:23:45,462 --> 01:23:47,261
قاچاقچي ها مواد ؟

1000
01:23:47,263 --> 01:23:48,262
تروريست ها ؟

1001
01:23:50,532 --> 01:23:51,698
گناهکار هستن ؟

1002
01:23:53,702 --> 01:23:55,134
بله

1003
01:23:55,137 --> 01:23:57,270
اون مردهايي که زنشون و کتک ميزنن چي ؟

1004
01:23:57,273 --> 01:23:58,771
تنهام بزار

1005
01:23:58,774 --> 01:24:00,139
بيا اينجا
تو چي گفتي ؟

1006
01:24:02,309 --> 01:24:04,176
يا پردهايي که پسر خودشون رو کتک ميزنن

1007
01:24:04,179 --> 01:24:06,378
تا رنج خودشون رو سبک کنن ؟

1008
01:24:06,381 --> 01:24:09,214
بيا اينکارو نکنيم

1009
01:24:09,217 --> 01:24:10,549
آيا اون مردها بايد قضاوت بشن ؟

1010
01:24:11,985 --> 01:24:12,984
بله

1011
01:24:14,187 --> 01:24:16,220
و تو دهنت رو بسته نگه ميداري

1012
01:24:17,290 --> 01:24:18,422
اين پسر چطور ؟

1013
01:24:19,692 --> 01:24:20,791
اون چي ؟

1014
01:24:20,794 --> 01:24:21,926
تو چه قضاوتي از اون ميکني ؟

1015
01:24:23,496 --> 01:24:25,296
اون يک بچه ست

1016
01:24:25,299 --> 01:24:27,308
ولي تو قبلاً اونو قضاوت کردي

1017
01:24:29,868 --> 01:24:31,301
اون پسر .. پدر تو هست

1018
01:24:32,137 --> 01:24:33,236
بله قربان

1019
01:24:41,679 --> 01:24:44,346
حالا

1020
01:24:44,349 --> 01:24:47,015
اون مردي که براي دخترکوچولوهاي
بيگناه دعا ميکنه چي ؟

1021
01:24:47,018 --> 01:24:48,083
بابا !

1022
01:24:49,253 --> 01:24:51,720
بابا !

1023
01:24:55,825 --> 01:24:57,525
خيلي خب، کافيه

1024
01:24:57,528 --> 01:24:58,760
اون مرد گناهکاره ؟

1025
01:25:01,231 --> 01:25:02,663
من اونو محکوم به جهنم ميکنم

1026
01:25:02,666 --> 01:25:04,265
و پدر اون چي ؟

1027
01:25:04,267 --> 01:25:07,501
مردي که اونو تبديل به
اين هيولاي بيرحم کرد ؟

1028
01:25:07,504 --> 01:25:09,536
من اون رو هم لعنت ميکنم

1029
01:25:09,539 --> 01:25:11,538
چطور ميتوني اونجا توقف کني ؟

1030
01:25:11,541 --> 01:25:12,873
آيا ميراث اين شکستگي

1031
01:25:12,876 --> 01:25:14,775
تمام راه رو به آدم ختم نميکنه ؟

1032
01:25:16,779 --> 01:25:19,980
و خدا چطور ؟
اون مقصر نيست ؟

1033
01:25:20,882 --> 01:25:22,681
اون همه اينا رو به جريان انداخته

1034
01:25:23,951 --> 01:25:26,452
مخصوصاً ، اگر اون عواقبش رو ميدونست

1035
01:25:30,590 --> 01:25:31,956
ميخواي من اينو بگم ؟

1036
01:25:36,563 --> 01:25:37,996
حتماً

1037
01:25:40,300 --> 01:25:41,533
خدا بايد سرزنش بشه

1038
01:25:46,572 --> 01:25:50,307
خوب، اگر براي تو اينقدر راحته
که خدا رو قضاوت کني

1039
01:25:54,213 --> 01:25:56,880
تو بايد يکي از بچه هاي خودت رو انتخاب کني

1040
01:25:56,882 --> 01:25:59,115
که تا ابد در بهشت باشه

1041
01:25:59,118 --> 01:26:01,451
بقيه به جهنم خواهند رفت

1042
01:26:04,489 --> 01:26:06,489
من نميتونم اينکارو بکنم

1043
01:26:06,492 --> 01:26:08,224
چي رو نميتوني ؟

1044
01:26:08,227 --> 01:26:09,559
من فقط دارم ازت ميخوام
يه کاري انجام بدي

1045
01:26:09,561 --> 01:26:10,959
تو اعتقاد داري که خدا اينکارو ميکنه

1046
01:26:14,231 --> 01:26:16,898
پس، کي ميره به جهنم ؟

1047
01:26:18,602 --> 01:26:19,901
تو ميتونستي کيت رو انتخاب کني

1048
01:26:21,737 --> 01:26:23,137
اون حرف هاي خيلي دردناکي زد

1049
01:26:24,974 --> 01:26:27,441
اون تو رو ساکت ميکنه

1050
01:26:27,444 --> 01:26:29,643
تو حتي مطمئن نيستي
که آيا اون ديگه تو رو دوست داره

1051
01:26:34,816 --> 01:26:37,984
يا ميتونستي جاش رو انتخاب کني

1052
01:26:40,355 --> 01:26:41,821
اون نافرمان بوده

1053
01:26:43,358 --> 01:26:46,092
يواشکي ميره بيرون
بهت دروغ ميگه

1054
01:26:49,463 --> 01:26:50,996
تو اينو نميدونستي ؟

1055
01:26:57,771 --> 01:27:00,372
مکنزي، انتخاب کن

1056
01:27:01,975 --> 01:27:03,174
من ديگه نميخوام اينو ادامه بدم

1057
01:27:04,978 --> 01:27:06,911
نميتونم اينکارو بکنم
چي رو نميتوني ؟

1058
01:27:09,282 --> 01:27:11,349
من نميتونم
اينکارو نميکنم

1059
01:27:11,985 --> 01:27:12,984
بايد بکني

1060
01:27:14,353 --> 01:27:15,519
اين يک بازي نيست

1061
01:27:15,522 --> 01:27:16,987
بادي انتخاب کني

1062
01:27:16,990 --> 01:27:18,522
ميدوني چيه ؟
اين عادلانه نيست

1063
01:27:18,525 --> 01:27:19,890
بايد انتخاب کني

1064
01:27:25,297 --> 01:27:26,396
اين عادلانه نيست

1065
01:27:29,967 --> 01:27:31,066
من نميتونم

1066
01:27:35,072 --> 01:27:36,071
منو ببريد

1067
01:27:41,011 --> 01:27:42,443
من به جاي اونا ميرم

1068
01:27:44,314 --> 01:27:45,713
من جاي اونا رو ميگيرم

1069
01:27:47,183 --> 01:27:48,216
تو منو ببر

1070
01:27:51,688 --> 01:27:52,887
من ميرم به جاي اونا

1071
01:27:52,889 --> 01:27:54,655
به بچه هاي من کاري نداشته باش
و منو ببر

1072
01:28:06,434 --> 01:28:07,466
مکنزي

1073
01:28:10,438 --> 01:28:12,605
تو بچه هاي خودت رو قضاوت کردي
که لياقت عشق رو دارن

1074
01:28:15,543 --> 01:28:17,610
حتي اگر به قيمت همه چيز براي تو تمام بشه

1075
01:28:21,048 --> 01:28:22,647
حالا تو قلب پاپا رو ميشناسي

1076
01:28:34,927 --> 01:28:36,961
تو چيزي رو ميدوني که من متوجه نميشم

1077
01:28:36,964 --> 01:28:39,129
اينکه خدا چطور ميتونه عاشق ميسي باشه

1078
01:28:40,399 --> 01:28:42,166
و اونو در همچين مسير ترسناکي قرار بده

1079
01:28:46,271 --> 01:28:47,503
اون بيگناه بود

1080
01:28:48,873 --> 01:28:50,173
ميدونم

1081
01:28:50,875 --> 01:28:53,176
اون ازش استفاده کرد تا منو مجازات کنه ؟

1082
01:28:54,813 --> 01:28:56,179
چون اين عادلانه نيست

1083
01:28:57,481 --> 01:28:59,147
و اون حقش نبود

1084
01:29:00,718 --> 01:29:03,485
همسر و بچه هاي من حقشون نبود

1085
01:29:05,155 --> 01:29:07,289
حالا، من بايد
چون تو ميدوني که من هستم

1086
01:29:08,592 --> 01:29:10,459
خداي تو اينه ، مکنزي ؟

1087
01:29:13,429 --> 01:29:15,997
تعجبي نداره که تو در اندوه بزرگي هستي

1088
01:29:18,768 --> 01:29:20,201
خدا اينطوري نيست

1089
01:29:21,671 --> 01:29:24,171
اين کار خداوند نبود

1090
01:29:24,173 --> 01:29:25,805
اون جلوشو نگرفت

1091
01:29:25,808 --> 01:29:29,643
اون جلوي خيلي چيزها رو نميگيره
که باعث ميکشه درد داشته باشه

1092
01:29:29,646 --> 01:29:33,046
اتفاقي که براي ميسي افتاد
کار شيطان بود

1093
01:29:34,416 --> 01:29:36,416
هيچ کس در دنياي تو از اين مصونيت نداره

1094
01:29:38,653 --> 01:29:40,686
تو قول زندگي بدون درد رو ميخواي

1095
01:29:41,522 --> 01:29:44,523
آره، آره

1096
01:29:44,526 --> 01:29:45,891
همچين زندگي وجود نداره

1097
01:29:50,497 --> 01:29:53,164
تا وقتي که يک اراده ديگر در اين جهان هست

1098
01:29:53,167 --> 01:29:55,166
آزاده که از خدا اطاعت نکنه

1099
01:29:56,636 --> 01:29:58,236
شيطان ميتونه راه ورود رو پيدا کنه

1100
01:30:00,640 --> 01:30:02,174
بايد يک راه بهتري باشه

1101
01:30:04,611 --> 01:30:05,744
و هست

1102
01:30:07,647 --> 01:30:10,716
ولي راه بهتر لازمش اعتماد هست

1103
01:30:31,006 --> 01:30:32,606
من ديگه نميخوام قاضي باشم

1104
01:31:18,389 --> 01:31:19,389
ميسي

1105
01:31:31,270 --> 01:31:32,437
اون نميتونه صداي تو رو بشنوه

1106
01:31:35,075 --> 01:31:36,308
اون ميتونه منو ببينه ؟

1107
01:31:38,044 --> 01:31:39,145
نه

1108
01:31:40,313 --> 01:31:41,847
ولي اون ميدونه که اينجا هستي

1109
01:31:43,450 --> 01:31:44,550
اون حالش خوبه ؟

1110
01:31:45,418 --> 01:31:46,619
بيشتر از اوني که فکر کني

1111
01:32:01,737 --> 01:32:02,737
ميسي !

1112
01:32:13,482 --> 01:32:14,816
اون منو بخشيده ؟

1113
01:32:15,785 --> 01:32:16,785
براي چي ؟

1114
01:32:20,790 --> 01:32:22,870
نتونستم نجاتش بدم
نتونستم به موقع پيداش کنم

1115
01:32:24,661 --> 01:32:26,161
ميسي اينطوري فکر نميکنه

1116
01:32:27,263 --> 01:32:29,364
و نن و پاپا هم همينطور

1117
01:32:30,968 --> 01:32:32,502
وقتشه اونو رها کني

1118
01:33:18,518 --> 01:33:19,518
چطور بود ؟

1119
01:33:20,487 --> 01:33:21,721
وحشتناک

1120
01:33:24,826 --> 01:33:25,826
و شگفت انگيز

1121
01:33:31,833 --> 01:33:33,267
من خيلي بهت افتخار ميکنم
دوست من

1122
01:33:37,907 --> 01:33:41,442
ممنونم
که اجازه دادي اونو ببينم

1123
01:33:41,444 --> 01:33:43,011
اوه

1124
01:33:43,013 --> 01:33:44,679
اين فکر من نبود

1125
01:34:01,197 --> 01:34:03,065
اين هميشه بهتر جواب ميده
وقتي باهم انجامش ميديم

1126
01:34:03,068 --> 01:34:04,068
اينطور فکر نميکني ؟

1127
01:34:31,497 --> 01:34:33,231
خدا وقت داره که چند شعاع رو بگيره ؟

1128
01:34:35,736 --> 01:34:38,470
عزيزم، تو نميدوني من همين الان
دارم چقدر از اونا رو ميگيرم

1129
01:34:48,582 --> 01:34:49,582
پاپا ..

1130
01:34:54,021 --> 01:34:55,188
بله مکنزي ؟

1131
01:34:56,758 --> 01:34:58,258
من خيلي بهت سخت گرفتم

1132
01:35:01,296 --> 01:35:02,429
متاسفم

1133
01:35:04,966 --> 01:35:06,133
من هيچي نميدونستم

1134
01:35:06,135 --> 01:35:08,268
عيبي نداره

1135
01:35:08,271 --> 01:35:10,271
حالا اون در گذشته هست
جايي که بهش تعلق داره

1136
01:35:12,808 --> 01:35:14,776
شايد بتونيم بدون اون شروع کنيم
به باهم رشد کردن

1137
01:35:14,778 --> 01:35:15,844
همم ؟

1138
01:35:18,314 --> 01:35:19,581
اينو دوست دارم

1139
01:35:26,456 --> 01:35:28,557
ممنونم که اجازه دادي ميسي رو ببينم

1140
01:35:30,294 --> 01:35:32,094
باعث خرسندي منه

1141
01:35:34,197 --> 01:35:36,232
من نميتونم شروع کنم به شرح دادن

1142
01:35:36,235 --> 01:35:38,568
اون لذتي که ديدن شما دو نفر باهم ..
به من داد

1143
01:35:41,239 --> 01:35:42,706
و ميسي يک دختر خاصه

1144
01:35:44,075 --> 01:35:45,208
اوه، بله

1145
01:35:48,747 --> 01:35:50,114
تو حالا متوجه شدي

1146
01:35:51,683 --> 01:35:54,419
من ميتونم کارهاي خوب باورنکردني انجام بدم

1147
01:35:54,421 --> 01:35:57,488
ازدرون تراژدي هاي وحشتناک

1148
01:35:57,490 --> 01:36:00,458
ولي معنيش اين نيست
که من اين تراژدي ها رو طراحي ميکنم

1149
01:36:06,866 --> 01:36:08,866
بعد از تمام چيزي که در
قلبم نسبت به تو حس کردم

1150
01:36:13,339 --> 01:36:15,574
چرا تو به کار رکدن روي من ادامه ميدي ؟

1151
01:36:15,577 --> 01:36:17,610
چون اين کاريه که عشق ميکنه

1152
01:36:23,217 --> 01:36:25,151
من واقعاً اين روابط رو درک نميکنم، مگه نه ؟

1153
01:36:27,788 --> 01:36:29,389
ولي تو هنوز به هرحال عاشق من هستي

1154
01:36:32,227 --> 01:36:36,030
مردها .. بعضي وقت ها خيلي احمق هستن

1155
01:36:38,733 --> 01:36:40,601
من الان شنيدم که خدا به من گفت احمق ؟

1156
01:36:42,706 --> 01:36:45,373
اگر اون کفش اندازت بشه
بله قربان !

1157
01:36:45,375 --> 01:36:46,808
اگر اون کفش اندازت بشه

1158
01:36:48,377 --> 01:36:50,879
خودتو آماده کن مک
شب بزرگي در پيش داريم

1159
01:36:55,452 --> 01:36:57,252
يه نفر قراره بهم بگه کجا داريم ميريم ؟

1160
01:36:58,755 --> 01:37:00,223
اطرافت رو نگاه کن، مکنزي

1161
01:37:01,458 --> 01:37:03,292
فراموش نکن که از اين سفر لدذت ببري

1162
01:37:07,131 --> 01:37:08,331
رسيديم

1163
01:37:13,071 --> 01:37:14,238
خودشه ؟

1164
01:37:15,673 --> 01:37:17,007
براي چشمان تو

1165
01:37:18,309 --> 01:37:19,576
فقط براي امشب

1166
01:37:21,479 --> 01:37:23,514
ما دوست داشتيم تو گوشه اي
از چيزي که ما ميبينيم، ببيني

1167
01:37:30,789 --> 01:37:31,789
باشه

1168
01:37:56,951 --> 01:37:58,185
اونا چي هستن ؟

1169
01:37:59,320 --> 01:38:00,420
چي نه

1170
01:38:01,556 --> 01:38:02,556
کي

1171
01:38:05,527 --> 01:38:09,697
فرزندان پاپا با هر زبان
قبيله و مليت

1172
01:38:11,133 --> 01:38:14,335
چيزي که تو بهش ميگي شخصيت و احساسات

1173
01:38:14,337 --> 01:38:16,804
به عنوان نور و رنگ ميبيني

1174
01:38:21,811 --> 01:38:23,145
اون يکي چه اتفاقي داره براش ميفته ؟

1175
01:38:25,915 --> 01:38:27,382
چرا اون به ما فشار مياره ؟

1176
01:38:28,919 --> 01:38:30,453
اون روي تو تمرکز کرده

1177
01:38:44,869 --> 01:38:45,869
اون ..

1178
01:39:20,073 --> 01:39:21,107
بابا

1179
01:39:22,443 --> 01:39:24,711
مک، من خيلي متاسفم

1180
01:39:25,813 --> 01:39:28,048
براي همه چي

1181
01:39:28,050 --> 01:39:29,716
من کور بودم
و نميتونستم تو رو ببينم

1182
01:39:30,752 --> 01:39:32,019
من نميتونستم هيچ کس رو ببينم

1183
01:39:35,457 --> 01:39:36,791
آره، ميدونم

1184
01:39:39,094 --> 01:39:40,361
ميدونم

1185
01:39:43,132 --> 01:39:44,732
من ترسيده بودم

1186
01:39:46,101 --> 01:39:47,802
نميدونستم بايد چيکار کنم

1187
01:39:48,470 --> 01:39:52,006
پسرم، من تو رو بخشيدم

1188
01:39:52,009 --> 01:39:54,076
تو پدري شدي که من هيچ وقت نميتونستم باشم

1189
01:39:55,145 --> 01:39:56,879
و من خيلي بهت افتخار ميکنم

1190
01:39:58,648 --> 01:40:00,149
ميتوني هيچ وقت منو ببخشي ؟

1191
01:40:26,812 --> 01:40:28,446
دوباره ميبينمت، پسرم

1192
01:40:42,896 --> 01:40:44,097
بيا بريم خونه

1193
01:40:53,507 --> 01:40:55,775
مک، بيدار شو

1194
01:40:57,979 --> 01:40:59,380
وقتشه که بريم

1195
01:41:10,192 --> 01:41:11,493
پاپا ؟

1196
01:41:13,896 --> 01:41:14,896
صبح به خير ، پسرم

1197
01:41:16,932 --> 01:41:18,600
تو داري سر به سر من ميزاري، مگه نه ؟

1198
01:41:19,201 --> 01:41:20,301
اوه، هميشه

1199
01:41:24,542 --> 01:41:27,810
چون براي کاري که امروز بايد بکنيم
ما به يک پدر نياز داريم

1200
01:41:42,527 --> 01:41:44,428
کجا داريم ميريم ؟

1201
01:41:44,430 --> 01:41:45,430
تقريباً رسيديم

1202
01:42:05,285 --> 01:42:07,252
ما اومديم اينجا ک يه کاري بکنيم

1203
01:42:07,254 --> 01:42:10,189
اين براي تو خيلي دردناک خواهد بود

1204
01:42:25,973 --> 01:42:27,040
خواهش ميکنم، اينکارو نکن

1205
01:42:27,575 --> 01:42:29,843
پسرم

1206
01:42:29,846 --> 01:42:31,846
ما در يک مسير بهبود هستيم
تا نزديک بشيم

1207
01:42:31,848 --> 01:42:33,180
به اين قسمت از سفر تو

1208
01:42:38,286 --> 01:42:40,020
تو از من ميخواي اونو ببخشم ؟

1209
01:42:40,022 --> 01:42:41,155
همم

1210
01:42:44,093 --> 01:42:45,260
اون دختر منو کشته

1211
01:42:49,465 --> 01:42:50,465
من ميخوام اذيتش کنم

1212
01:42:52,001 --> 01:42:53,101
من ميخوام اون عذاب بکشه

1213
01:42:54,437 --> 01:42:56,204
همونطور که منو عذاب داد

1214
01:42:56,207 --> 01:42:57,607
من از تو ميخوام اذيتش کني

1215
01:43:00,444 --> 01:43:01,444
ميدونم که اينو ميخواي

1216
01:43:04,114 --> 01:43:07,550
ولي اون هم پسر منه و من
ميخوام اونو رها کنم

1217
01:43:07,552 --> 01:43:09,085
اونو رها کني ؟

1218
01:43:10,321 --> 01:43:11,889
اون بايد در جهنم بسوزه

1219
01:43:13,124 --> 01:43:15,125
پس، ما برگشتيم به قاضي بودن تو ؟

1220
01:43:23,068 --> 01:43:26,471
پس تو اجازه ميدي از اين قضيه فرار کنه ؟

1221
01:43:26,473 --> 01:43:29,140
هيچ کس از هيچي چيزي فرار نميکنه

1222
01:43:30,709 --> 01:43:32,310
هر چيزي عواقب خودش رو داره

1223
01:43:34,079 --> 01:43:36,214
کار که اون کرد .. وحشتناک بود

1224
01:43:37,751 --> 01:43:40,252
من ازت نميخوام که از کار اون بگذري

1225
01:43:42,255 --> 01:43:46,325
من ازت ميخوام بهم اعتماد کني
تا کار درست رو انجام بدي

1226
01:43:46,327 --> 01:43:47,826
و اينکه بدوني بهترين کار چيه

1227
01:43:47,828 --> 01:43:48,928
و بعدش چي ؟

1228
01:43:51,332 --> 01:43:54,100
بخشش يک رابطه ايجاد نميکنه

1229
01:43:55,570 --> 01:43:58,104
اين فقط رها کردن گردن اونه

1230
01:44:01,742 --> 01:44:05,111
مک، درد دروني تو داره نابودت ميکنه

1231
01:44:05,114 --> 01:44:07,281
لذت رو از تو گرفته

1232
01:44:07,283 --> 01:44:09,417
و ظرفيت تو رو براي عشق کم کرده

1233
01:44:11,119 --> 01:44:13,087
من نميتونم

1234
01:44:13,089 --> 01:44:15,556
تو گير نکردي به خاطر اينکه نميتوني

1235
01:44:15,558 --> 01:44:17,091
تو گير کردي چون اينکارو نميکني

1236
01:44:45,056 --> 01:44:46,557
تو مجبور نيستي تنها اينکارو انجام بدي

1237
01:44:47,926 --> 01:44:49,126
من اينجا کنار تو هستم

1238
01:44:53,598 --> 01:44:54,665
من نميدونم چطوري

1239
01:44:56,602 --> 01:44:58,136
فقط اونو با صداي بلند بگو

1240
01:45:03,976 --> 01:45:05,043
من ..

1241
01:45:07,947 --> 01:45:09,481
من تو رو ..

1242
01:45:29,370 --> 01:45:30,504
من تو رو بخشيدم

1243
01:45:38,614 --> 01:45:40,748
مکنزي ، تو خيلي شاد شدي

1244
01:45:44,820 --> 01:45:46,254
من هنوز عصباني هستم

1245
01:45:47,890 --> 01:45:49,223
البته که هستي

1246
01:45:49,225 --> 01:45:50,692
هيچ کس ناگهان همشو فراموش نميکنه

1247
01:45:52,462 --> 01:45:54,897
تو بادي اينکارو هزار بار انجام بدي

1248
01:45:54,899 --> 01:45:56,432
قبل از اينکه زاحت تر بشه

1249
01:45:59,569 --> 01:46:00,769
ولي راحت تر ميشه

1250
01:46:04,475 --> 01:46:05,542
بيا بريم

1251
01:48:07,841 --> 01:48:09,107
بيا ميسي رو ببريم خونه

1252
01:48:16,617 --> 01:48:17,784
من تو رو بخشيدم

1253
01:48:21,789 --> 01:48:23,189
من تو رو بخشيدم

1254
01:48:27,494 --> 01:48:28,728
من تو رو بخشيدم

1255
01:49:18,082 --> 01:49:19,816
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

1256
01:51:21,882 --> 01:51:25,051
اين براي بدن خوبه که بزاري آب
هاي درمانگر جريان پيدا کنن

1257
01:51:35,263 --> 01:51:36,563
اونا اشک هاي تو هستن، مکنزي

1258
01:51:39,001 --> 01:51:41,636
ما اونا رو براي مدت طولاني جمع کرديم

1259
01:52:24,716 --> 01:52:25,816
بفرمائيد

1260
01:52:25,818 --> 01:52:28,285
ممنون

1261
01:52:28,287 --> 01:52:31,789
مکنزي، ما يه چيزي برات داريم
که بهش توجه کني

1262
01:52:33,926 --> 01:52:36,561
تو ميتوني اينجا کنار ما بموني

1263
01:52:36,563 --> 01:52:38,029
يا بري خونه پيش نن و بچه هاي خودت

1264
01:52:40,934 --> 01:52:44,136
در هر دو صورت، ما قول ميديم
که هميشه کنار تو باشيم

1265
01:52:47,274 --> 01:52:50,109
ميسي چطور ؟

1266
01:52:50,111 --> 01:52:53,079
اگر تو بموني
ما امشب پيش اون خواهيم بود

1267
01:52:53,081 --> 01:52:55,181
اگر بري
اونو پشت سرت جا ميزاري

1268
01:52:55,183 --> 01:52:56,649
ولي فقط به خاطر تو

1269
01:52:58,486 --> 01:53:00,420
خوب، اون چي ميخواد ؟

1270
01:53:00,422 --> 01:53:03,290
اون خيلي دوست داره که امروز تو رو ببينه

1271
01:53:03,292 --> 01:53:05,526
ولي اون در جايي زندگي ميکنه
که هيچ بي صبري وجود نداره

1272
01:53:05,528 --> 01:53:07,394
و اون از صبر کردن ناراحت نميشه

1273
01:53:13,536 --> 01:53:16,337
همه چيز در مورد بودن در اينجا
خيلي قابل توجه بود

1274
01:53:17,940 --> 01:53:20,074
اگر برگردم خونه، ميرم سر کار

1275
01:53:21,777 --> 01:53:23,278
سعي ميکنم آدم خوبي باشم

1276
01:53:25,182 --> 01:53:26,348
عاشق خانوادم باشم

1277
01:53:28,285 --> 01:53:29,618
نميدونم

1278
01:53:32,289 --> 01:53:33,556
آيا کاري که من ميکنم واقعاً مهمه ؟

1279
01:53:35,792 --> 01:53:37,626
حتماً

1280
01:53:37,629 --> 01:53:40,931
مک، تو مهم هستي
و همينطور هر کاري که انجام ميدي

1281
01:53:43,167 --> 01:53:46,069
هر بار که تو عشق ميورزي مک
يا ميبخشي

1282
01:53:46,071 --> 01:53:47,938
با هر عمل مهرباني

1283
01:53:49,540 --> 01:53:52,242
جهان تغيير بهتري ميکنه

1284
01:53:52,245 --> 01:53:53,511
همم

1285
01:53:53,513 --> 01:53:55,913
اگر هر چيزي مهم باشه
پس همه چيز مهمه

1286
01:54:02,354 --> 01:54:03,988
پس من ميخوام برم خونه

1287
01:54:06,159 --> 01:54:07,159
خوب ..

1288
01:54:09,429 --> 01:54:11,597
ميتونيم ازت بخواهيم که وقتي رفتي
يه کاري براي ما انجام بدي ؟

1289
01:54:12,332 --> 01:54:13,999
هر چيزي

1290
01:54:14,001 --> 01:54:15,234
کيت به تو نياز داره

1291
01:54:16,769 --> 01:54:18,837
اون خودش رو براي مرگ ميسي سرزنش ميکنه

1292
01:54:24,011 --> 01:54:26,179
تو گناه خودت رو داشتي
که باهاش کنار بياي

1293
01:54:27,915 --> 01:54:29,949
ولي زمان سرزنش کردن تموم شده

1294
01:54:33,955 --> 01:54:35,456
وقتي من برگردم

1295
01:54:38,293 --> 01:54:39,660
هنوز تو رو در زندگي خودم ميخوام

1296
01:54:40,428 --> 01:54:42,062
من هميشه خواستم

1297
01:54:42,064 --> 01:54:43,297
من هميشه هستم

1298
01:54:43,299 --> 01:54:45,199
هميشه خواهم بود

1299
01:54:46,469 --> 01:54:47,636
اين خوبه

1300
01:54:51,240 --> 01:54:53,441
چون من خيلي طرفدارت شدم

1301
01:54:57,614 --> 01:54:58,914
دوستت دارم، مک

1302
01:56:04,886 --> 01:56:06,020
مک ؟

1303
01:56:08,357 --> 01:56:09,557
مک ؟

1304
01:56:11,226 --> 01:56:12,226
هي

1305
01:56:14,396 --> 01:56:15,463
مک

1306
01:56:16,398 --> 01:56:18,799
هي هي رفيق

1307
01:56:18,802 --> 01:56:19,901
تو بيدار شدي

1308
01:56:22,372 --> 01:56:23,372
من کجا هستم ؟

1309
01:56:24,807 --> 01:56:26,141
تو در بيمارستان هستي

1310
01:56:30,380 --> 01:56:31,613
پاپا کجاست ؟

1311
01:56:35,719 --> 01:56:37,186
من ميرم دکتر و خانوادتو خبر کنم

1312
01:56:37,188 --> 01:56:38,321
باشه

1313
01:56:39,089 --> 01:56:40,256
ويلي ..

1314
01:56:42,192 --> 01:56:43,593
اون اونجا بود

1315
01:56:45,497 --> 01:56:47,664
کي مک ؟ کي اونجا بود ؟

1316
01:56:53,538 --> 01:56:54,805
من بادي با کيت حرف بزنم

1317
01:56:57,175 --> 01:57:00,844
هي هي آروم باش
و نن و جاش

1318
01:57:00,847 --> 01:57:02,514
من بايد بهشون بگم
اونا اينجا هستن

1319
01:57:02,516 --> 01:57:04,649
پرستار رفت صداشون کنه
اونا در کافه هستن

1320
01:57:07,219 --> 01:57:09,587
چه اتفاقي افتاد ؟

1321
01:57:09,589 --> 01:57:12,123
خوب، رفيق، يک کاميون 40 تني بهت برخورد کرد

1322
01:57:15,295 --> 01:57:16,362
ديشب ؟

1323
01:57:17,798 --> 01:57:20,666
نه، جمعه
درست بعد از اينکه وانت منو دزديدي

1324
01:57:23,570 --> 01:57:24,970
اين غير ممکنه

1325
01:57:31,045 --> 01:57:33,313
من آخر هفته رو در اون کلبه بودم

1326
01:57:35,082 --> 01:57:37,217
مک، تو هيچ وقت نرسيدي اونجا

1327
01:57:37,219 --> 01:57:40,487
آرهف رسيدم
آره، من رسيدم اونجا

1328
01:57:43,592 --> 01:57:45,226
اون اونجا بود
باشه

1329
01:57:45,228 --> 01:57:47,028
هي رفيق، تحمل اين خيلي سخته، باشه ؟

1330
01:57:50,232 --> 01:57:51,699
من خدا رو ملاقات کردم

1331
01:58:00,310 --> 01:58:02,845
پاپا گفت که بهت بگم
اون خيلي روي تو حساب ميکنه

1332
01:58:14,425 --> 01:58:15,258
مک ؟

1333
01:58:15,260 --> 01:58:16,326
استراحت کن

1334
01:58:19,631 --> 01:58:20,898
هي

1335
01:58:22,100 --> 01:58:23,701
اوه

1336
01:58:23,703 --> 01:58:25,002
اوه، تو حالت خوبه

1337
01:58:31,309 --> 01:58:33,811
من متاسفم، به خاطر همه چي

1338
01:58:33,814 --> 01:58:34,880
ششش

1339
01:58:35,481 --> 01:58:37,115
عيبي نداره

1340
01:58:37,117 --> 01:58:39,184
عيبي نداره، بعداً ميتونيم
در موردش حرف بزنيم عزيزم

1341
01:58:39,186 --> 01:58:40,919
تو الان فقط بايد استراحت کني

1342
01:58:42,688 --> 01:58:44,122
من چيزهاي خيلي زيادي
دارم که بهت بگم

1343
01:58:46,493 --> 01:58:47,493
اون درياچه

1344
01:58:48,195 --> 01:58:49,362
و پاپا

1345
01:58:50,898 --> 01:58:51,964
و ميسي

1346
01:58:54,801 --> 01:58:56,569
اون اونجا بود
من اونو ديدم

1347
01:58:58,172 --> 01:58:59,306
اون حالش خوبه

1348
01:59:01,476 --> 01:59:03,710
هي هي

1349
01:59:07,882 --> 01:59:09,550
اون خيلي خوبه

1350
01:59:10,685 --> 01:59:11,985
اون خوشحاله

1351
01:59:15,558 --> 01:59:17,125
اون زيباست

1352
01:59:19,094 --> 01:59:20,795
اون خيلي زيباست

1353
01:59:33,276 --> 01:59:34,610
هي قهرمان

1354
01:59:35,545 --> 01:59:37,646
هي عزيزم

1355
01:59:51,429 --> 01:59:52,862
تو قوي هستي

1356
01:59:55,233 --> 01:59:56,467
ممنونم

1357
02:00:04,109 --> 02:00:06,277
يه لحظه من و کيت رو تنها بزاريد

1358
02:00:07,447 --> 02:00:09,815
باشه
ممنون

1359
02:00:18,057 --> 02:00:19,191
هي تو

1360
02:00:38,647 --> 02:00:42,683
من ميدونم که اين اواخر
رابطه ما خيلي خوب نبوده

1361
02:00:48,491 --> 02:00:51,059
ميدوني، من اينقدر در غم
خودم گم شده بودم که ..

1362
02:00:54,630 --> 02:00:56,831
قادر نبودم کمکت کنم از غم خودت رد بشي

1363
02:01:00,837 --> 02:01:02,204
من واقعاً متاسفم

1364
02:01:06,677 --> 02:01:07,877
کيت ..

1365
02:01:10,013 --> 02:01:11,714
هيچ کدوم از اينا تقصير تو نيست

1366
02:01:17,455 --> 02:01:18,455
من ..

1367
02:01:20,525 --> 02:01:23,026
من هيچ وقت نبايد توي اون قايق بلند ميشدم

1368
02:01:31,003 --> 02:01:32,303
به من نگاه کن

1369
02:01:34,206 --> 02:01:35,907
به گذشته فکر نکن

1370
02:01:37,476 --> 02:01:39,110
همه چي درست ميشه

1371
02:01:44,217 --> 02:01:46,151
من ميدونم چه حسي داره

1372
02:01:46,153 --> 02:01:47,753
که غمي که تو داري رو حملش کني

1373
02:01:50,190 --> 02:01:52,391
و من تازه دارم شروع ميکنم به ياد گرفتن

1374
02:01:54,595 --> 02:01:56,096
که چطور فراموشش کنم

1375
02:02:00,267 --> 02:02:01,568
و من اميدوارم اين چيزي باشه

1376
02:02:01,570 --> 02:02:03,269
که ياد بگيريم باهم انجامش بديم

1377
02:02:08,510 --> 02:02:10,344
مهم نيست که چه مشکلي داشته باشي

1378
02:02:11,446 --> 02:02:13,247
هيچ وقت لازم نيست تنها انجامش بدي

1379
02:02:17,252 --> 02:02:18,953
من خيلي دوستت دارم

1380
02:02:19,789 --> 02:02:21,156
من هم دوستت دارم بابا

1381
02:02:24,927 --> 02:02:26,762
من خيلي دوستت دارم کيت

1382
02:02:38,142 --> 02:02:41,611
امشب، مک همه چي رو به نن گفت

1383
02:02:59,331 --> 02:03:00,965
من حرفت رو باور ميکنم

1384
02:03:05,404 --> 02:03:07,972
در چند هفته آينده

1385
02:03:07,974 --> 02:03:10,508
مک سريع بهتر شد

1386
02:03:29,630 --> 02:03:31,364
من مطمئنم ، بعضي ها هستن که ميخوان بدونن

1387
02:03:31,366 --> 02:03:33,900
آيا همه چيز اونطوري اتفاق افتاده
که مک به خاطر مياره

1388
02:03:37,839 --> 02:03:39,673
يا اينکه آيا هيچ کدم از اونا اتفاق افتاده

1389
02:03:42,711 --> 02:03:45,379
فکر کنم بايد خودتون تصميم بگيريد

1390
02:03:48,483 --> 02:03:51,619
ولي تغييراتي که من هر
روز در دوست خودم ميبينم

1391
02:03:51,621 --> 02:03:52,720
مدرک کافي براي من هست

1392
02:03:52,723 --> 02:03:54,056
هي

1393
02:03:54,058 --> 02:03:56,024
ويلي گفت ماهي ها گاز ميگيرن

1394
02:03:56,026 --> 02:03:57,986
اون 10 دلار بهم ميده اگر من
يک ماهي 5 پوندي بگيرم

1395
02:03:58,127 --> 02:03:59,294
اين يک پول راحته

1396
02:04:00,363 --> 02:04:01,830
براي من چوب آوردي ؟

1397
02:04:01,832 --> 02:04:02,832
انتخاب کن

1398
02:04:06,170 --> 02:04:08,304
يکي هم براي تو دارم
اگ حس ميکني خوش شانسي

1399
02:04:09,073 --> 02:04:11,341
اوه، تو راه افتادي

1400
02:04:11,343 --> 02:04:13,243
اندوه بزرگ رفته بود

1401
02:04:15,045 --> 02:04:18,882
مک بيشتر روزها حس شادي بي نظيري داشت

1402
02:04:22,420 --> 02:04:24,488
اون بيشتر از همه عاشقه

1403
02:04:24,490 --> 02:04:26,724
سريع ميبخشه

1404
02:04:26,726 --> 02:04:28,759
و حتي سريع تر تقاضاي بخشش ميکنه

1405
02:04:31,830 --> 02:04:32,963
بابا

1406
02:04:35,034 --> 02:04:36,835
اون دوباره يک بچه شده

1407
02:04:36,837 --> 02:04:38,536
خيلي خب! هوو !

1408
02:04:38,538 --> 02:04:42,674
يا شايد اون بچه اي که هيچ
وقت اجازه نداشته باشه

1409
02:04:42,676 --> 02:04:44,943
ايستادگي در اعتماد کامل و شگفتي

1410
02:04:49,449 --> 02:04:52,084
و اين منو شگفت زده نميکنه
اگر گه گاهي

1411
02:04:53,053 --> 02:04:54,854
مک کفش هاي خودش رو دربياره

1412
02:04:56,223 --> 02:04:58,090
فقط براي اينکه ببينه آيا ...

1413
02:04:58,960 --> 02:05:01,628
خوب، شما ميدونيد

1414
02:05:04,960 --> 02:06:01,632
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KINGDVD
telegram.me/KING_MOVIE