00:00:03,120 --> 00:00:10,354
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی
Subdl.TV
00:00:10,370 --> 00:00:17,354
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن ها بی نظیر
bpersia.me | بی پرشیا
00:00:17,380 --> 00:00:22,980
:مترجم
Hana hp
1
00:00:23,120 --> 00:00:28,354
کیه که باور کنه یک مرد بخواد آخر هفته
خودش رو با خدا بگذرونه؟
2
00:00:28,440 --> 00:00:30,272
.در یک کلبه و نه بیشتر
3
00:00:34,880 --> 00:00:38,032
و نه هر کلبه ای، توی
.این "کلبه" بخصوص
4
00:00:41,440 --> 00:00:43,830
..چیزی که میخوام براتون بگم،یه کمی
5
00:00:43,920 --> 00:00:47,038
.خب،بیشترش فانتزی هستن
6
00:00:48,880 --> 00:00:51,839
ولی به این معنی نیست که
.واقعی نباشه
7
00:01:02,640 --> 00:01:05,474
.مک" در میانه غربی به دنیا اومده"
8
00:01:05,560 --> 00:01:08,473
.یه پسر روستایی تو خانواده ایرلندی-امریکایی
9
00:01:08,560 --> 00:01:11,280
متعهد به دستان پینه بسته
.و قوانین بسیار سخت
10
00:01:12,440 --> 00:01:14,830
!نه-
!به من نگاه کن-
11
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
!به من نگاه کن-
!داری اذیتم میکنی-
12
00:01:16,400 --> 00:01:18,073
.گوش کن
13
00:01:18,160 --> 00:01:20,072
.پدرش یکی از بزرگان کلیسا بود
14
00:01:20,160 --> 00:01:21,230
به چی نگاه میکنی پسر؟
15
00:01:21,320 --> 00:01:23,232
گنجه آبخوری-
تنهاش بذار-
16
00:01:27,240 --> 00:01:30,074
بخصوص وقتی که بارون نمی بارید
..یا اینکه خیلی زود بارش میگرفت
17
00:01:30,160 --> 00:01:32,038
.آره
18
00:01:32,120 --> 00:01:33,793
.بیشتر همچین وقت هایی
19
00:01:37,920 --> 00:01:40,355
!مک
20
00:01:40,440 --> 00:01:42,591
،من یه پای سیب از فر آوردم بیرون
21
00:01:42,680 --> 00:01:44,558
.بیا یه قاچ بخور
22
00:01:44,640 --> 00:01:45,994
.نه،ممنونم
23
00:01:46,080 --> 00:01:48,640
.پرسشی نبود
24
00:01:50,360 --> 00:01:52,591
.بفرما
25
00:01:52,680 --> 00:01:54,956
.ممنونم-
.اوهوم-
26
00:02:01,120 --> 00:02:02,759
.به من نگاه کن عزیزم
27
00:02:08,640 --> 00:02:11,360
پدر ها نباید با بجه هاشون این کار رو
.انجام بدن
28
00:02:12,440 --> 00:02:15,433
این دوست داشتن نیست،متوجهی؟
29
00:02:20,960 --> 00:02:23,634
چی کار کنم؟
30
00:02:23,720 --> 00:02:25,871
.با خدا صحبت کن
31
00:02:25,960 --> 00:02:27,952
.اون همیشه در حال گوش دادنه
32
00:02:30,800 --> 00:02:32,393
،با من بخون
33
00:02:32,480 --> 00:02:36,520
کسانی که احساس رهبری میکنن
.راهشون رو به محراب پیدا میکنن
34
00:02:38,760 --> 00:02:40,240
:اون یکشنبه وقتی واعظ گفت
35
00:02:40,320 --> 00:02:42,835
«چه چیز می تواند گناهان مرا بشوید؟»
36
00:02:42,920 --> 00:02:45,913
اونوقت بود که فهمید نمیتونه بیش..
.از این ساکت بمونه
37
00:02:46,000 --> 00:02:51,758
«هیچ چز بجز خون مسیح»
38
00:02:51,840 --> 00:02:57,154
«چه چیز میتونه من رو دوباره کامل کنه؟»
39
00:02:57,280 --> 00:03:01,194
«هیچ چیز بجز خون مسیح»-
.من متاسفم-
40
00:03:01,280 --> 00:03:02,919
.اشکالی نداره
41
00:03:03,000 --> 00:03:07,438
.فقط بهش بگو از چه چیزی متاسفی
42
00:03:07,520 --> 00:03:09,113
.نمی تونم جلوش رو بگیرم
43
00:03:10,680 --> 00:03:13,479
..سعی کردم،ولی وقتی مست میکنه
44
00:03:14,920 --> 00:03:16,673
.مادرم رو میزنه
45
00:03:16,800 --> 00:03:19,599
.من میخوام ازش دفاع کنم
46
00:03:19,720 --> 00:03:21,518
.ولی نمی تونم
47
00:03:26,040 --> 00:03:27,997
چرا منو مجبور میکنی این کار
رو انجام بدم پسر؟
48
00:03:29,880 --> 00:03:32,714
چرا منو جلوی مردم خودم خجالت زده
میکنی؟
49
00:03:35,200 --> 00:03:37,317
.بگو
50
00:03:37,400 --> 00:03:38,436
!بگو
51
00:03:38,520 --> 00:03:42,230
در همه چیز از مادر پدرت فرمان بردار »
«.باش که این خداوند رو خشنود میکنه
52
00:03:42,320 --> 00:03:43,310
!بلند تر
53
00:03:43,400 --> 00:03:45,198
.کتاب کلوشنز،بخش 3،قسمت 20
54
00:03:45,280 --> 00:03:48,876
در همه چیز از مادر پدرت فرمان بردار »
«.باش که این خداوند رو خشنود میکنه
55
00:03:53,240 --> 00:03:55,709
.ضرب و شتم ها تو شبا هم ادامه داشت
56
00:03:58,240 --> 00:04:02,154
راجع به اتفاقی که بعد از اون رخ
.داد، مک نمی خواد چیزی بگه
57
00:04:15,240 --> 00:04:19,314
بگذارید اینطوری بگم که درد راهش رو
درون ما پیدا میکنه
58
00:04:22,520 --> 00:04:26,150
و ما را مجبور به انجام کار های
.باور نکردنی خواهد کرد
59
00:04:40,240 --> 00:04:44,871
13سالگی خیلی سن کمی برای
.بزرگ شدنه
60
00:04:50,640 --> 00:04:55,510
رازهای درونی هر طور شده چنگ میزنن
. که خودشون رو به بیرون ما برسونند
61
00:04:57,600 --> 00:04:59,512
.تو خوبی
62
00:05:01,840 --> 00:05:05,720
مک و نن 18 ساله تقریبا
.خوشحال رو با هم زندگی کردند
63
00:05:08,200 --> 00:05:11,511
اون مثله یه چسب خانواده رو
.پیش هم نگه داشته
64
00:05:11,600 --> 00:05:16,070
راستش،اگه تو 3 دقیقه آینده از اینجا
.بزنیم بیرون شاید به موقع برسیم
65
00:05:16,160 --> 00:05:17,514
بچه ها؟
66
00:05:17,600 --> 00:05:19,592
.میسی یک ثانیه همینجوری صبر کنید
!صبر کن!صبر کن
67
00:05:19,680 --> 00:05:22,240
.خیلی خب،مهم نیست فراموشش کن-
!جاش-
68
00:05:22,320 --> 00:05:23,959
..جا
69
00:05:24,040 --> 00:05:25,838
حاضری؟-
آره چطور؟-
70
00:05:25,920 --> 00:05:28,389
.خب..جاش یه مشکلی داره نن
71
00:05:28,480 --> 00:05:31,632
.موهاش رو مرتب کرده و بوی خوبی میده-
.میخواد الی تیلور رو تحت تاثیر قرار بده-
72
00:05:31,720 --> 00:05:33,040
!نه نمیخوام-
!بعله میخوای-
73
00:05:33,120 --> 00:05:34,918
الی کیه؟-
.خب من برام مهم نیست کیه-
74
00:05:35,000 --> 00:05:37,595
اگه بتونه ما رو به موقع برسونه
.رضایت منو جلب کرده
75
00:05:37,680 --> 00:05:38,955
،ولی اگه خدا همواره با ماست
76
00:05:39,040 --> 00:05:41,157
چرا دیر رسیدن به کلیسا
براش مهمه؟
77
00:05:41,240 --> 00:05:43,391
.حرفش نکته داره-
.آره-
78
00:05:45,160 --> 00:05:47,914
.برای خدا مهمه چون برای مادرت مهمه
79
00:05:48,000 --> 00:05:49,878
.باشه،زودباشین
80
00:05:49,960 --> 00:05:51,189
.تلاشت ستودنی بود حقه باز کوچولو
81
00:05:51,280 --> 00:05:52,270
.صبح بخیر
82
00:05:52,360 --> 00:05:54,716
سلام بچه ها-
سلام-
83
00:05:54,800 --> 00:05:56,280
مک،دیروز بازی رو دیدی؟
84
00:05:56,360 --> 00:05:57,635
از کی تاحالا کنترل تلویزیون دستم بوده؟
85
00:05:57,720 --> 00:05:59,712
!شنیدم یه روز پسش میگیری
86
00:05:59,800 --> 00:06:02,918
میدونی چی احمقانست،اینکه داره
.از برنامه هایی که اون میبینه خوشم میاد
87
00:06:03,920 --> 00:06:06,640
من مک رو 10 سال پیش توی
.کلیسا دیدم
88
00:06:06,760 --> 00:06:10,993
«مقدس،مقدس،مقدس»
89
00:06:11,080 --> 00:06:15,313
«خداونده متعال»
90
00:06:15,400 --> 00:06:18,996
«صبح های خیلی زود»
91
00:06:19,080 --> 00:06:23,916
«...صدای ما تورا بیدار کند»
92
00:06:24,000 --> 00:06:25,116
«مقدس،مقدس،مقدس»
93
00:06:25,200 --> 00:06:27,999
اون موقع ها مک اونطور که نن خدا
. رو میدید نمیشناخت
94
00:06:33,520 --> 00:06:35,557
،در حالی که رابطه اون سطحی بود
95
00:06:38,040 --> 00:06:41,716
!رابطه نن عمیق بود
96
00:06:41,800 --> 00:06:46,113
اون خدا رو "پاپا" صدا می کرد و
.مثله یه دوست قدیمی باهاش حرف میزد
97
00:06:47,120 --> 00:06:51,194
.که مک هرگز نمی تونست اینطوری باشه
98
00:06:51,280 --> 00:06:57,390
ولی اونا با هم تونستن چیزی که خیلی ها
.بهش میگن "زندگی خوب" رو بوجود بیارن
99
00:07:00,080 --> 00:07:02,595
..ولی همه اینها تغییر کرد
100
00:07:04,200 --> 00:07:06,635
.زمانی که اندوه بزرگ ناخوانده فرا رسید
101
00:07:24,640 --> 00:07:28,953
نه،تو نمیتونی رانندگی کنی
.خیلی خطرناکه
102
00:07:29,040 --> 00:07:31,509
.نه،هرگز همچین چیزی ندیدم
103
00:07:32,760 --> 00:07:34,797
.آره،البته که خوب میشم
104
00:07:34,880 --> 00:07:37,440
.نه من اون خوشگله رو گرم میکنم
105
00:07:41,320 --> 00:07:43,835
.فقط یه کم خستگیه فکر کنم
106
00:07:45,360 --> 00:07:48,034
.میخواستم جاده رو قبل از تاریکی تمیز کنم
107
00:07:49,040 --> 00:07:50,554
.صبح بهم زنگ بزن
108
00:07:52,080 --> 00:07:53,434
.باشه،تو هم همینطور
109
00:08:30,360 --> 00:08:32,636
.من 30 ساله همچین طوفانی ندیدم
110
00:08:32,720 --> 00:08:35,315
.خوب شد که نن و بچه ها از جاده دور هستن
111
00:08:41,920 --> 00:08:44,071
کمک نیاز داری؟
112
00:08:44,160 --> 00:08:46,595
.بیل من رو بگیر و بی معطلی بکن
113
00:08:49,280 --> 00:08:50,316
.من خوبم
114
00:08:51,840 --> 00:08:53,479
.خیلی زمان نمیبره
115
00:08:54,960 --> 00:08:56,440
.ممنون بابت بنزین
116
00:08:56,520 --> 00:08:58,432
نظرت راجع به شام چیه؟
117
00:08:58,520 --> 00:09:00,352
.مگی پای مرغ درست کرده
118
00:09:01,840 --> 00:09:04,036
.نه،نن برام تو یخچال غذا گذاشته
119
00:09:07,280 --> 00:09:09,636
.شاید دفعه بعد-
.خیلی خب-
120
00:09:10,920 --> 00:09:12,434
.ممنونم
121
00:09:13,560 --> 00:09:15,040
.خیلی خب
122
00:10:28,320 --> 00:10:30,277
هی پدر،پدر؟
123
00:10:30,400 --> 00:10:32,278
همم؟-
بگیر پدر-
124
00:10:32,400 --> 00:10:34,471
.جایی نیست
125
00:10:34,560 --> 00:10:36,119
.هی
126
00:10:36,200 --> 00:10:38,317
.اینو یه جا بذار که بعدا بتونی پیداش کنی
127
00:10:38,400 --> 00:10:39,470
.کمک های اولیه
128
00:10:39,560 --> 00:10:42,314
اگه زنبور نیشمون بزنه از لجن رودخونه
استفاده میکنیم درسته جاش؟
129
00:10:42,400 --> 00:10:44,357
.آره
130
00:10:44,440 --> 00:10:46,159
مامان،مطمئنی نمیشه سمینار رو بیخیال بشی؟
131
00:10:46,240 --> 00:10:48,277
.یالا،یالا،بهتون خوش میگذره
132
00:10:48,360 --> 00:10:52,149
.من به مهارت های مادرانه پدرتون ایمان دارم
133
00:10:52,240 --> 00:10:54,118
داری؟-
هی-
134
00:10:54,200 --> 00:10:57,352
هی ،هی،هی ،خانم جوان
چی اونجا داری؟
135
00:10:57,440 --> 00:11:00,319
.کلکسیون حشراتم-
چی ؟-
136
00:11:00,400 --> 00:11:01,595
هی،تو حشره جمع میکنی؟
137
00:11:01,720 --> 00:11:02,915
نه پدر-
نه؟-
138
00:11:03,000 --> 00:11:05,196
اینا دیکسی و دونا هستن
!سوسکهای فرش
139
00:11:05,280 --> 00:11:06,760
.واندا، چسبناکه راه رونده
140
00:11:06,840 --> 00:11:08,832
.و اینم کارل هزار پاست
141
00:11:08,920 --> 00:11:10,877
.کارله هزار پا" خوشم اومد"
142
00:11:10,960 --> 00:11:13,759
میشه ببارمشون؟لطفا؟
143
00:11:15,040 --> 00:11:16,679
ما که نمی تونیم "کارله هزار پا" رو
.تنها بذاریم
144
00:11:16,760 --> 00:11:18,319
.ایده خوبی نیست
145
00:11:18,400 --> 00:11:19,834
.نه
146
00:11:19,920 --> 00:11:21,559
.ببخشید،سعی کردم
147
00:11:21,640 --> 00:11:24,678
آخرین سفر تابستون؟
148
00:11:24,760 --> 00:11:26,831
.یه آخر هفته بده تنها خواهد بود
149
00:11:26,920 --> 00:11:28,434
.برات یه ماهی قهوه ای 3 کیلویی میارم
150
00:11:28,520 --> 00:11:29,795
،باشه از سوپر مارکت نخری
151
00:11:29,880 --> 00:11:31,599
.چون میشه فرقشون رو فهمید
152
00:11:31,680 --> 00:11:32,955
هی ویلی،یه لحظه وقت داری؟
153
00:11:33,040 --> 00:11:35,271
البته-
خوبه-
154
00:11:35,360 --> 00:11:36,680
.ما باید..باید بریم
155
00:11:36,800 --> 00:11:39,110
هی،یه ذره صبور باشید بچه ها؟
156
00:11:39,200 --> 00:11:40,520
.باشه،باشه،یالا
157
00:11:43,640 --> 00:11:44,790
پنیر؟-
باشه-
158
00:11:46,240 --> 00:11:47,230
عکس خوبی بود-
مطمئن؟-
159
00:11:47,320 --> 00:11:50,040
!باشه!برید بیرون!خداحافظ
160
00:11:55,840 --> 00:11:58,799
هی بچه ،اونجا رو ببینید یادتونه؟
161
00:11:58,880 --> 00:12:00,633
!آبشار پدر!باید واستیم
162
00:12:00,720 --> 00:12:02,598
.بریم آبشار رو ببینیم-
.توقف نداریم-
163
00:12:02,680 --> 00:12:04,353
.باید قبل از تاریکی به محل کمپ برسیم
164
00:12:04,440 --> 00:12:06,830
خب،داستان شاهزاده خانم هندی
رو به میسی گفتی؟
165
00:12:06,920 --> 00:12:08,320
کدوم شاهزاده خانم؟
166
00:12:08,400 --> 00:12:11,040
یالا پدر باید بگی!باید داستان رو
.براش تعریف کنی
167
00:12:11,120 --> 00:12:13,032
باید برگردیم-
!تروخدا-
168
00:12:13,120 --> 00:12:14,349
.نمیتونیم برگردیم
169
00:12:14,440 --> 00:12:16,511
.نمیشه هر خروجی رو رد کنیم-
یالا-
170
00:12:16,600 --> 00:12:18,034
.جوابم منفیه
171
00:12:24,880 --> 00:12:27,190
..مدت ها قبل، یک شاهزاده خانم هندی بود
172
00:12:27,280 --> 00:12:29,397
چه شکلی بود؟
173
00:12:29,480 --> 00:12:31,153
.خب،خیلی خوشگل بود
174
00:12:31,240 --> 00:12:32,833
.موهاش چه رنگی بود
175
00:12:34,760 --> 00:12:36,911
.مثله این
176
00:12:37,000 --> 00:12:40,277
.میخوای داستان رو برات بگم؟باشه
177
00:12:40,360 --> 00:12:46,038
خب،این شاهزاده خانم تنها دختر
..رئیس بزرگ
178
00:12:47,040 --> 00:12:49,271
.که رهبر یک قبیله بزرگ بوده
179
00:12:50,880 --> 00:12:54,396
تا اینکه یک تابستون،بیماری در سراسر
.سرزمین اونها پخش شد
180
00:12:54,480 --> 00:12:57,996
انقدر شدید بود که حتی جنگجویان
. قوی هم مریض شدن
181
00:12:58,080 --> 00:13:00,959
.و اونها در آستانه مرگ بودن
182
00:13:01,040 --> 00:13:03,635
پس همه بزرگان گرد هم اومدن
.که راه چاره ای پیدا کنن
183
00:13:03,760 --> 00:13:07,310
..یک پیشگویی به پدر شاهزاده خانم گفته شد
184
00:13:07,400 --> 00:13:08,470
..که بیماری تنها
185
00:13:08,600 --> 00:13:11,718
.با مردن دختر اون درمان میشه
186
00:13:13,120 --> 00:13:16,591
بعد از یک بحث طولانی،فهمیدن که
.نمیشه اون رو قربانی کرد
187
00:13:16,680 --> 00:13:20,913
..و زمانی که شاهزاده این پیشگویی رو شنید
188
00:13:21,000 --> 00:13:24,789
میدونست که باید چی کار کنه
.اون عاشق مردم سرزمینش بود
189
00:13:27,200 --> 00:13:29,840
..یک روز صبح، به بالای اون سنگها رفت
190
00:13:31,680 --> 00:13:34,991
.و بدون درنگ پرید
191
00:13:41,520 --> 00:13:45,594
.صبح بعد بیماری تو قبایل درمان شد
192
00:13:45,720 --> 00:13:48,838
بیماران از تخت ها بلند شدند
.و همه خوشحال شدند
193
00:13:50,280 --> 00:13:54,160
.ولی رئیس فهمید که دخترش گم شده
194
00:13:54,240 --> 00:13:56,471
.میدونست که دخترش چه کار کرده
195
00:13:56,560 --> 00:13:58,677
.قلبش شکست
196
00:13:58,760 --> 00:14:01,070
.اشکهاش از گونه هاش سرازیر شد
197
00:14:01,160 --> 00:14:04,949
گریه می کرد و میخواست که فداکاری
. دخترش به یاد بمونه
198
00:14:07,760 --> 00:14:12,551
،روح بزرگوار از گریه های اون متاثر شد
199
00:14:12,640 --> 00:14:14,199
.و دعاهای اون رو پاسخ داد
200
00:14:19,480 --> 00:14:21,995
.آب از اونجا شروع به ریزش کرد
201
00:14:27,760 --> 00:14:29,717
.اینطوری بود که آبشار "مالتنوما"بوجود اومد
202
00:14:33,680 --> 00:14:36,878
آماده اید بریم؟-
شاتگان-
203
00:14:36,960 --> 00:14:39,031
.یکم صبور باش لطفا
204
00:14:46,440 --> 00:14:47,920
از مادرت یاد گرفتی نه؟
205
00:15:03,400 --> 00:15:04,629
.کنار آب مراقب باش
206
00:15:04,720 --> 00:15:07,360
.باشه پدر البته
207
00:15:12,320 --> 00:15:15,074
.هی،بذار بهت کمک کنم
208
00:15:22,480 --> 00:15:24,073
.برو که رفتیم
209
00:15:24,160 --> 00:15:25,799
من مک هستم-
من هم امیل-
210
00:15:25,880 --> 00:15:27,109
.اون همسرم ویکیه
211
00:15:29,320 --> 00:15:32,074
اونا دو تا بچه شما هستن؟-
بعله-
212
00:15:32,200 --> 00:15:33,953
.به نظر دارن سوار میشن
213
00:15:34,040 --> 00:15:37,272
آره فکر کنم ما هم باید بریم وگرنه
. عجیب میشه
214
00:15:39,680 --> 00:15:42,240
هی،ما اونجا کمپ داریم اگر بعدا
.خواستید بیاید پیشمون
215
00:15:42,320 --> 00:15:44,357
.کمکمون کنید یکم مارشملو رو آتیش بذاریم
216
00:15:44,440 --> 00:15:47,478
نظره خوبیه-
.عالیه!بعدا میبینمتون-
217
00:15:49,600 --> 00:15:51,796
«روزه قبل»-
«روزه قبل»-
218
00:15:51,880 --> 00:15:53,519
«یه خرس دیدم»-
«یه خرس دیدم»-
219
00:15:53,600 --> 00:15:55,910
«من اون بالا»-
«من اون بالا»-
220
00:15:56,000 --> 00:15:59,789
«من روزه قبل یه خرس دیدم»
221
00:15:59,880 --> 00:16:03,556
«یه گنده خرس من اون بالا»
222
00:16:04,840 --> 00:16:06,752
«نگاهم کرد»-
«نگاهم کرد»-
223
00:16:06,840 --> 00:16:08,718
«نگاش کردم»-
«نگاش کردم»-
224
00:16:08,800 --> 00:16:10,519
«نگاهم کرد»-
«نگاهم کرد»-
225
00:16:10,600 --> 00:16:12,000
.خانواده خوبی دارید
226
00:16:12,080 --> 00:16:13,878
.ممنونم شما هم
227
00:16:15,520 --> 00:16:17,557
.پدر،باید دعامون به "پاپا" رو بخونیم
228
00:16:17,640 --> 00:16:18,960
.همین الان میام
229
00:16:20,760 --> 00:16:23,320
"پاپا؟"
230
00:16:23,400 --> 00:16:26,757
!آره،اسم مستعاره همسرم واسه خداست
231
00:16:28,520 --> 00:16:30,432
.خوشم اومد
232
00:16:30,520 --> 00:16:33,513
به نظر من زیادی خودمونیه،ولی
. بچه ها عاشقش هستن
233
00:16:33,600 --> 00:16:35,432
پدر-
بر میگردم-
234
00:16:44,480 --> 00:16:47,917
میدونی سابقا مامانم چی بهم میگفت؟
235
00:16:49,760 --> 00:16:55,392
میگفت هر وقت ستاره ای چشمک بزنه به
. یه دعا تو بهشت گوش داده شده
236
00:16:56,400 --> 00:16:57,993
.وای
237
00:16:58,120 --> 00:17:00,271
.پاپا خیلی سرش شلوغه پس
238
00:17:02,760 --> 00:17:05,150
آره-
چطور شد که مرد؟-
239
00:17:08,480 --> 00:17:12,269
کی؟-
شاهزاده خانم هندی-
240
00:17:16,480 --> 00:17:19,314
.خب،فکر نکنم مجبور شد بمیره
241
00:17:19,400 --> 00:17:20,993
.بلکه انتخاب کرد
242
00:17:22,400 --> 00:17:24,915
.کاری که کرد مردمش رو نجات داد
243
00:17:25,920 --> 00:17:27,877
یه داستان واقعیه؟
244
00:17:29,720 --> 00:17:32,110
.ممکنه باشه
245
00:17:32,200 --> 00:17:34,476
.گاهی افسانه ها از داستان های واقعی میان
246
00:17:37,360 --> 00:17:39,750
.ولی مردن مسیح افسانه نیست
247
00:17:45,840 --> 00:17:48,071
.توی انجیل هست،پس باید واقعی باشه
248
00:17:51,360 --> 00:17:54,239
روح بزرگ" اسمه دیگه واسه پاپاست؟"
249
00:17:56,200 --> 00:17:58,999
.اون یه روحه
250
00:17:59,080 --> 00:18:03,791
و بزرگه،درسته؟
251
00:18:03,880 --> 00:18:05,360
پس چطور انقدر بدجنسه؟
252
00:18:08,320 --> 00:18:10,198
چرا اینو میگی؟
253
00:18:10,280 --> 00:18:14,320
روح بزرگ شاهزاده خانم رو
. مجبور کرد از رو صخره بپره
254
00:18:14,400 --> 00:18:17,438
.و مسیح رو وادار کرد روی صلیب بمیره
255
00:18:17,520 --> 00:18:19,910
فکر نمیکنی این بدجنسیه؟
256
00:18:23,160 --> 00:18:25,720
.بذار بهت بگم پس
257
00:18:25,800 --> 00:18:28,793
وقتی برگشتیم خونه مادرت
. یه جواب عالی برات داره
258
00:18:32,040 --> 00:18:35,272
پدر،منم مجبورم یه روز از صخره بپرم؟
259
00:18:39,040 --> 00:18:40,076
.نه
260
00:18:41,760 --> 00:18:42,750
.نه عزیزم
261
00:18:43,760 --> 00:18:46,116
.هرگز نیاز نیست از صخره بپری
262
00:18:47,240 --> 00:18:49,072
ممکنه خدا ازم بخواد؟
263
00:18:50,080 --> 00:18:51,753
.نه
264
00:18:52,760 --> 00:18:55,594
.اینم ازت نمیخواد
265
00:18:55,680 --> 00:18:56,670
.باشه
266
00:18:57,680 --> 00:18:59,399
.شب بخیر پدر
267
00:19:03,000 --> 00:19:04,753
.شب بخیر
268
00:19:13,040 --> 00:19:15,396
سوالای خوبی میپرسه مگه نه؟
269
00:19:17,960 --> 00:19:19,952
.آره واقعا
270
00:19:20,040 --> 00:19:22,475
.دختره خیلی خاصیه
271
00:19:25,240 --> 00:19:26,720
.هر دوی شما
272
00:19:28,280 --> 00:19:31,352
.مرسی دوست دارم پدر
273
00:19:35,720 --> 00:19:37,313
.منم دوست دارم
274
00:19:40,600 --> 00:19:42,319
.یکم بخواب
275
00:19:49,160 --> 00:19:50,833
.میسی،وقتشه وسایلت رو چمع کنی
276
00:19:50,960 --> 00:19:55,113
فکر میکنی شاهزاده خانم
پوتین آبی داره یا قرمز؟
277
00:19:58,320 --> 00:20:00,551
.وقتشه
278
00:20:01,600 --> 00:20:03,876
پدر قرمز یا آبی؟
279
00:20:03,960 --> 00:20:05,553
دیگه چی پوشیده؟
280
00:20:05,680 --> 00:20:07,478
.یه لباس قرمز مثله ماله من پوشیده
281
00:20:07,600 --> 00:20:09,751
.خب،پس قرمز
282
00:20:11,000 --> 00:20:12,719
.خیلی قشنگه عزیزم
283
00:20:12,800 --> 00:20:15,872
!پدر!منو نگاه کن
284
00:20:15,960 --> 00:20:17,474
!صبر کن-
پدر-
285
00:20:26,280 --> 00:20:29,318
!جاش!جاش!پدر
286
00:20:30,440 --> 00:20:32,671
!جاش!پدر
287
00:20:32,760 --> 00:20:35,229
.گیر کرده نمیتونم بگیرمش
288
00:20:38,920 --> 00:20:40,752
!جاش !جاش
289
00:20:42,000 --> 00:20:43,434
!پدر
290
00:20:43,520 --> 00:20:46,752
!جاش!پدر!گیر کرده پدر
291
00:20:46,840 --> 00:20:48,513
جاش!پدر!جاش کجاست؟
292
00:20:48,640 --> 00:20:50,393
هی،هی،هی خوبی؟-
نمیتونم بگیرمش-
293
00:21:02,680 --> 00:21:04,672
کمک میخوای؟حالش خوبه؟-
گرفتتش-
294
00:21:04,760 --> 00:21:07,514
.یالا پدر
295
00:21:07,600 --> 00:21:08,750
.صبر کن
296
00:21:12,720 --> 00:21:14,518
.برو برو برو،راستش رو بگیر
297
00:21:19,440 --> 00:21:20,840
.هی
298
00:21:20,920 --> 00:21:24,197
یالا جاش-
یالا،یالا-
299
00:21:24,280 --> 00:21:28,115
یالا پسرم یالا پسرم
300
00:21:28,200 --> 00:21:30,999
!یالا،یالا پسر
301
00:21:31,080 --> 00:21:33,390
.یالا جاش،بیا
302
00:21:33,520 --> 00:21:36,513
.همینه،آفرین
303
00:21:55,520 --> 00:21:57,671
!میسی
304
00:21:57,760 --> 00:22:00,832
هی میتونی بیای بیرون عزیزم
. همه حالشون خوبه
305
00:22:08,840 --> 00:22:10,115
امیل،میسی رو ندیدی؟
306
00:22:10,200 --> 00:22:11,350
نه-
میشه کمپتون رو چک کنی؟-
307
00:22:11,440 --> 00:22:12,635
.آره احتمالا با دخترای منه
308
00:22:12,720 --> 00:22:14,871
خوبی؟-
کجاست پدر؟-
309
00:22:14,960 --> 00:22:18,715
همین جاهاست پیداش میکنیم
باشه؟
310
00:22:23,000 --> 00:22:26,755
.اینجا نیستن،دخترای منم رفتن
311
00:22:26,840 --> 00:22:29,275
این دستشویی و حموم ها رو چک کن
.منم اونا رو چک میکنم
312
00:22:29,360 --> 00:22:30,760
.خیلی خب
313
00:22:30,840 --> 00:22:31,956
!میسی
314
00:22:32,040 --> 00:22:33,315
!امیلی
315
00:22:39,280 --> 00:22:42,990
ببخشید یه دختر کوچولو ندیدی؟-
نه من کسی رو ندیدم-
316
00:22:43,080 --> 00:22:44,355
میسی؟
317
00:22:51,840 --> 00:22:55,231
.ویکی!پیداشون کردم
318
00:22:55,320 --> 00:22:57,232
میسی کجاست؟
319
00:22:57,320 --> 00:22:58,879
.متاسفم مک اونا میسی رو ندیدن
320
00:23:05,600 --> 00:23:07,990
!میسی
321
00:23:08,080 --> 00:23:11,198
!وای خدای من میسی
322
00:23:11,280 --> 00:23:13,511
.خدایا خواهش میکنم
323
00:23:19,440 --> 00:23:21,113
.باید ببینیم چیزی فرق داره یا نه
324
00:23:21,200 --> 00:23:24,671
.جوری که یادته چیزی تفاوت داره
325
00:23:24,760 --> 00:23:27,673
گفتی اونجا بوده-
آره-
326
00:23:31,280 --> 00:23:32,396
اون چیه؟
327
00:23:35,800 --> 00:23:38,360
.اون کفشدوزک،اون میخ
328
00:23:38,440 --> 00:23:39,476
ماله میسی نیست؟
329
00:23:41,800 --> 00:23:45,396
.نه،قطعا نیست
330
00:23:45,480 --> 00:23:47,233
.فکر کنم یکی از اون دو جاست رفقا
331
00:23:47,360 --> 00:23:50,558
.یا کوه یا رودخونه
332
00:23:50,640 --> 00:23:51,869
باشه،بذار این محل خروجی رو چک کنم-
باشه-
333
00:23:56,400 --> 00:23:58,551
میشه یکی بهم بگه چی شده؟
334
00:24:04,080 --> 00:24:07,039
.ام،خیلی خیلی شرمنده ام آقای فیلیپس
335
00:24:09,040 --> 00:24:11,760
مثله اینکه یه بابایی هست که فدرال
.سالهاست دنبالشه
336
00:24:14,200 --> 00:24:18,353
اونا فکر میکنن مسئول دزدیدن
. دست کم 5 تا دختر باشه
337
00:24:24,160 --> 00:24:25,753
فکر میکنید اون میسی من رو دزدیده؟
338
00:24:25,840 --> 00:24:27,957
.به طور قطع چیزی نمیدونیم
339
00:24:30,200 --> 00:24:32,396
.ما یه مظنون احتمالی داریم
340
00:24:32,480 --> 00:24:34,437
.یه مرد تو وانت نزدیک ایست بازرسی ایمناها
341
00:24:34,520 --> 00:24:37,433
.اداره داره کمپ پایگاه راه اندازی میکنه،تمام
342
00:24:37,520 --> 00:24:39,159
.بهش بگو یک ساعته اونجاییم
343
00:24:39,240 --> 00:24:43,075
.آقای فیلیپس برید بچه هاتون رو بردارید
344
00:25:00,600 --> 00:25:02,956
..آقای فیلیپس کسی تو این اتاق نیست
345
00:25:03,040 --> 00:25:05,111
.که نگران میسی شما نباشه
346
00:25:05,200 --> 00:25:07,760
هرکاری بتونیم برای سالم برگردوندنش
. به شما انجام میدیم
347
00:25:11,560 --> 00:25:13,153
!مامان
348
00:25:13,280 --> 00:25:14,999
.چیزی نیست،چیزی نیست،من اینجام
349
00:25:15,080 --> 00:25:16,355
.من خیلی متاسفم
350
00:25:16,440 --> 00:25:18,159
من اینجام-
ببخشید-
351
00:25:18,240 --> 00:25:19,469
..هیسس
352
00:25:21,400 --> 00:25:22,675
.هی
353
00:25:25,080 --> 00:25:26,833
.یه ثانیه چشمم بهش نبود
354
00:25:26,960 --> 00:25:30,351
قایقشون چپ شده بود-
هیس،میدونم-
355
00:25:30,440 --> 00:25:32,113
.هی
356
00:25:32,200 --> 00:25:34,192
.هی
357
00:25:34,280 --> 00:25:35,873
.هیس
358
00:25:42,760 --> 00:25:45,719
.مک،عزیزم،تقصیره تو نیست
359
00:25:45,800 --> 00:25:47,473
آقای فیلیپس؟
360
00:25:49,400 --> 00:25:51,471
آقا؟
361
00:25:51,560 --> 00:25:54,394
.تیم زمینی وانت رو توی کوه پیدا کردن
362
00:25:54,480 --> 00:25:56,039
.باشه
363
00:25:56,120 --> 00:25:57,793
.هلکوپتر منتظره قربان
364
00:25:57,880 --> 00:25:59,951
مک،خوبی؟
365
00:26:02,120 --> 00:26:05,477
خوبی؟-
خوبه-
366
00:26:05,560 --> 00:26:07,756
باشه-
باید بریم-
367
00:26:10,880 --> 00:26:12,234
.باشه،باشه
368
00:28:27,640 --> 00:28:30,394
.هی مک،تازه شام رو شروع کردیم
369
00:28:30,520 --> 00:28:33,194
این چه کوفتیه؟-
چی؟-
370
00:28:33,280 --> 00:28:34,634
یه شوخیه احمقانست؟
371
00:28:43,320 --> 00:28:45,994
تو..فکر میکنی من اینو نوشتم؟
372
00:28:46,080 --> 00:28:49,118
در مورد کلبه،از طرف پاپا؟
373
00:28:50,400 --> 00:28:52,312
دیگه کی این اسمو میدونه مگه؟
374
00:28:52,400 --> 00:28:55,313
مک من هرگز راجع به همچین چیزی
.شوخی نمیکنم
375
00:28:55,400 --> 00:28:56,675
حالا بگو از کجا آوردیش؟
376
00:28:59,800 --> 00:29:03,237
.توی صندوق پستیم بود،یکی انداختتش اونجا
377
00:29:08,040 --> 00:29:10,919
کی میتونه انقدر پست باشه؟
378
00:29:11,000 --> 00:29:12,354
باید به پلیس زنگ بزنیم؟
379
00:29:12,440 --> 00:29:15,239
به پلیس؟آره و چی بهشون بگیم؟
380
00:29:15,320 --> 00:29:17,835
یه نامه توی صندوق بوده "
.. بی هیچ ردی تو برف
381
00:29:17,920 --> 00:29:19,513
"و ممکنه امضای خدا پاش باشه؟
382
00:29:21,200 --> 00:29:22,475
رد پایی نبود؟
383
00:29:26,400 --> 00:29:27,675
.فراموشش کن
384
00:29:27,760 --> 00:29:29,114
..مک
385
00:29:31,320 --> 00:29:32,310
!مک
386
00:30:05,640 --> 00:30:07,393
!مک
387
00:30:09,040 --> 00:30:11,271
!هی
388
00:30:11,360 --> 00:30:13,192
!ما خونه ایم
389
00:30:16,600 --> 00:30:18,751
هی پدر-
هی قهرمان-
390
00:30:18,840 --> 00:30:20,638
حالت خوبه؟
391
00:30:20,720 --> 00:30:24,873
.آره،فقط دیشب روی یخ خوردم زمین
392
00:30:24,960 --> 00:30:26,713
.بذار ببینم
393
00:30:26,800 --> 00:30:29,190
.چیزی نیست،فقط یکم ورم کرده
394
00:30:31,480 --> 00:30:32,755
اون چیه؟
395
00:30:34,480 --> 00:30:35,880
.مربوط به کاره
396
00:30:37,720 --> 00:30:40,519
کیت کجاست؟-
.یه دقیقه دیگه میاد-
397
00:30:43,720 --> 00:30:45,632
امروز صبح سعی کردم بهت زنگ بزنم-
آره؟-
398
00:30:45,720 --> 00:30:48,315
.حتما خیلی خوابم سنگین بوده
399
00:30:48,400 --> 00:30:50,232
هی پدر،پدر؟
400
00:30:50,320 --> 00:30:53,358
میتونم تکالیفم رو خونه الی تموم کنم؟
401
00:30:53,440 --> 00:30:55,796
هوای بیرون رو دیدی دیگه هان؟
402
00:30:55,880 --> 00:30:59,396
فقط دو تا خیابون اونور تره-
باشه یه وقت دیگه-
403
00:31:01,440 --> 00:31:03,716
.هی تو،هی
404
00:31:07,520 --> 00:31:08,556
چیه؟
405
00:31:09,880 --> 00:31:11,837
.فقط خواستم سلام کنم
406
00:31:13,120 --> 00:31:14,190
.سلام
407
00:31:16,760 --> 00:31:17,910
میتونم برم؟
408
00:31:19,880 --> 00:31:20,870
.آره
409
00:31:26,600 --> 00:31:29,911
پیش آرلین چطور بود؟
410
00:31:30,000 --> 00:31:34,040
.امم،مثله همیشه
411
00:31:34,160 --> 00:31:38,712
یه دقیقه از پوستش میاد بیرون و
. بعدش زود عقب نشینی میکنه
412
00:31:45,240 --> 00:31:49,757
.پس من آخر این هفته میبرمش پیش برادرم
413
00:31:49,840 --> 00:31:52,912
..یه مشاور میشناسه که میتونیم امتحان کنیم
414
00:31:53,000 --> 00:31:57,472
.گفتم شاید تو هم بخوای با ما بیای
415
00:31:57,600 --> 00:32:00,240
.مطمئنا این آخرین چیزیه که اون ممکنه بخواد
416
00:32:01,760 --> 00:32:05,470
.من..فکر کنم که بهتره که فقط خودتون باشید
417
00:32:07,120 --> 00:32:11,637
من باید لباس عوض کنم برم چند
. تا آگهی تو شهر بچسبونم
418
00:32:12,680 --> 00:32:14,558
مک؟-
بله؟-
419
00:32:16,160 --> 00:32:18,470
.یادت نره ما همدیگه رو دوست داریم
420
00:32:28,280 --> 00:32:30,237
و چیزی راجع بهش نمیدونی؟
421
00:32:30,320 --> 00:32:33,757
خب هیچ مهری نداره-
نه-
422
00:32:33,840 --> 00:32:35,433
خب اگه مهر نداشته باشه تحویل
. هم داده نشده
423
00:32:38,120 --> 00:32:40,760
خب حالا که اینجایید نامه هاتون رو میخوای؟
424
00:33:21,320 --> 00:33:23,880
واسه چی به جفت دیفرانسیل نیاز داری؟
425
00:33:25,600 --> 00:33:28,957
.مک..یالا
426
00:33:29,040 --> 00:33:31,714
ما خیلی وقته باهم دوستیم
.با من رو راست باش
427
00:33:34,840 --> 00:33:38,277
راجع به اون نامه است؟
428
00:33:40,000 --> 00:33:42,037
نمیخوای به اونجا برگردی که؟
429
00:33:45,720 --> 00:33:48,280
..خب
430
00:33:48,360 --> 00:33:50,511
با نن راجع به این صحبت کردی؟
431
00:33:50,600 --> 00:33:53,832
.نه،نمیخوام ناراحتش کنم
432
00:33:53,920 --> 00:33:56,480
.همینجوریش به زور سره پاست
433
00:33:56,560 --> 00:33:58,870
در موردش دعا هم کردی؟
434
00:34:01,440 --> 00:34:04,319
.من فقط وانتت رو میخوام
435
00:34:07,480 --> 00:34:10,552
ولی خودت میدونی که ایده خوبی نیست دیگه؟
436
00:34:10,640 --> 00:34:12,518
..منظورم اینه که شاید اون یارو باشه
437
00:34:12,600 --> 00:34:17,072
و خدا میدونه واسه چه دلیلی
داره میکشونتت اونجا؟
438
00:34:19,360 --> 00:34:20,760
.ما که هنوز نمیدونیم کاره اون بوده
439
00:34:25,680 --> 00:34:27,876
قبلا احتمالات دیگه رو در نظر گرفتی؟
440
00:34:28,000 --> 00:34:29,514
چی؟
441
00:34:33,160 --> 00:34:34,480
فکر میکنی خداست؟
442
00:34:34,560 --> 00:34:38,395
.تو بودی که گفتی رد پایی توی برفا نبود
443
00:34:38,480 --> 00:34:40,949
شاید چندید روز توی صندوق بوده
. و من ندیده بودمش
444
00:34:41,040 --> 00:34:42,269
.نمیدونم
445
00:34:43,680 --> 00:34:45,751
.کاملا دیوانگیه
446
00:34:45,840 --> 00:34:49,072
ولی باید یه کاری بکنم و این تنها
. چیزیه که دارم
447
00:34:51,320 --> 00:34:52,356
.باشه
448
00:34:54,720 --> 00:34:56,791
.ولی منم باهات میام
449
00:34:57,800 --> 00:34:59,473
.البته،مشکلی نیست
450
00:35:02,840 --> 00:35:06,516
.امیدوارم سخت نگیره
451
00:35:06,600 --> 00:35:10,150
.آره،امیدوارم توام سختت نباشه
452
00:35:15,840 --> 00:35:17,991
عزیزم،میشه اینو بگیری؟-
آره-
453
00:35:20,320 --> 00:35:21,356
.ممنونم
454
00:35:21,440 --> 00:35:24,717
.وقتی رسیدی بهم پیام بده
455
00:35:24,800 --> 00:35:30,034
،ببین..میدونم که درگیر چیزی هستی
456
00:35:30,120 --> 00:35:33,352
.و اشکالی نداره اگه نمیدونی چطور بیانش کنی
457
00:35:35,200 --> 00:35:38,079
.فقط اینکه همینجوریش خیلی چیزا از دست دادیم
458
00:35:39,800 --> 00:35:42,156
.من دیگه نمیخوام تورو هم از دست بدم
459
00:35:43,560 --> 00:35:45,153
باشه؟
460
00:36:09,160 --> 00:36:14,838
چادر،کیف،غذا
.چراغ دستی،کفشهای برف
461
00:36:19,600 --> 00:36:20,716
.شاید لازم بشه
462
00:36:22,920 --> 00:36:24,798
چوب ماهیگیریت کجاست؟
463
00:36:24,880 --> 00:36:27,349
نمی دونستم میریم ماهی گیری؟
464
00:36:28,400 --> 00:36:29,993
!خب قطعا یه کاری باید انجام بدیم دیگه
465
00:36:30,080 --> 00:36:32,356
.وقتی که فهمیدیم من مغزم رو از دست دادم
466
00:36:34,920 --> 00:36:36,400
.خیلی خب،وسایلم رو ور میدارم
467
00:37:22,280 --> 00:37:25,193
به برگشتن به اونجا فکر نمی کنی که؟
468
00:37:26,400 --> 00:37:28,790
.نمیخوام تورو هم از دست بدم
469
00:39:21,760 --> 00:39:23,353
.هی
470
00:39:29,160 --> 00:39:30,480
کجایی؟
471
00:39:32,240 --> 00:39:33,993
.من اینجام
472
00:39:36,400 --> 00:39:38,073
.بیا بیرون
473
00:39:48,160 --> 00:39:51,870
حتی نتونستی جسدش رو بدی که ما
. درست دفنش کنیم
474
00:39:54,720 --> 00:39:56,359
.نامرد
475
00:39:58,840 --> 00:40:00,638
چرا؟
476
00:40:05,960 --> 00:40:08,236
!خدا!خدا
477
00:40:29,200 --> 00:40:32,750
.معذرت میخوام.معذرت میخوام
478
00:40:36,240 --> 00:40:37,799
.ببخشید
479
00:41:13,920 --> 00:41:15,593
.تو گفتی بیام اینجا
480
00:41:15,680 --> 00:41:18,479
حالا تخم نداری خودت رو نشون بدی؟
481
00:41:23,800 --> 00:41:25,917
.چه پاپایی هستی آخه
482
00:42:12,920 --> 00:42:14,559
خیلی اینجا سرده نه؟
483
00:42:18,320 --> 00:42:20,596
.میخوام یه آتیش درست کنم بیا خودتو گرم کن
484
00:42:22,960 --> 00:42:24,440
.یالا مک
485
00:42:24,560 --> 00:42:27,758
.یکی رو میشناسم که خیلی دوست داره ببینتت
486
00:43:51,240 --> 00:43:52,879
.نه
487
00:44:18,000 --> 00:44:19,878
.بهت که گفتم
488
00:44:34,480 --> 00:44:37,234
.مکنزی آلن فیلیپس
489
00:44:37,360 --> 00:44:38,919
!اوهوم
490
00:44:39,000 --> 00:44:42,391
..اممم
491
00:44:46,440 --> 00:44:48,955
!وای وای وای
492
00:44:50,760 --> 00:44:52,797
!نگاهش کن
493
00:44:55,520 --> 00:44:57,034
من میشناسمت؟
494
00:44:57,120 --> 00:44:59,999
.نه خیلی خوب،ولی میتونیم روش کار کنیم
495
00:45:01,400 --> 00:45:04,438
،خیلی منتظر این بودم که
496
00:45:04,520 --> 00:45:07,160
.رو در رو همدیگه رو ببینیم
497
00:45:07,240 --> 00:45:09,880
میتونم کت اتون رو بگیرم؟
498
00:45:09,960 --> 00:45:12,191
و اون تفنگ رو؟
499
00:45:12,280 --> 00:45:15,159
نمیخوایم کسی آسیب ببینه
مگه نه؟
500
00:45:21,400 --> 00:45:23,960
.میفهمم،کمی گیج کنندست
501
00:45:24,040 --> 00:45:25,474
.همه ما
502
00:45:25,560 --> 00:45:28,951
.با کلام و زمان خودت خواهی فهمید
503
00:45:29,080 --> 00:45:30,958
نظرت راجع به یه معرفی چیه؟
504
00:45:32,200 --> 00:45:33,680
.من الازیا هستم
505
00:45:33,760 --> 00:45:38,516
خیلی اسمهای دیگه ای هم دارم
.ولی این یکی رو دوست دارم
506
00:45:39,720 --> 00:45:43,430
یا اگه بخوای میتونی اونجوری که نن
.صدام میکنه صدام کنی
507
00:45:44,840 --> 00:45:46,399
نن رو میشناسی؟
508
00:45:46,480 --> 00:45:49,598
.اوه بله خیلی خوب
509
00:45:52,920 --> 00:45:54,513
داری میگی که تو..؟
510
00:45:54,600 --> 00:45:55,829
.هستم
511
00:45:55,920 --> 00:45:57,877
هستم" هستی؟"
512
00:45:57,960 --> 00:45:59,952
.هستم هستم
513
00:46:03,840 --> 00:46:06,878
نگاه کن،همین الان داریم از کتاب مقدس
. نقل قول میکنیم
514
00:46:06,960 --> 00:46:09,759
.و تو پسرم رو دیدی
515
00:46:11,800 --> 00:46:14,395
.از دیدنت خوشحالم مک
516
00:46:15,680 --> 00:46:17,831
.پسرتون؟البته
517
00:46:17,960 --> 00:46:19,713
.و منم سارایو هستم
518
00:46:23,000 --> 00:46:26,437
سارا کی؟
519
00:46:26,520 --> 00:46:29,831
."سارایو،یعنی "نفسه باد
520
00:46:31,080 --> 00:46:33,549
.صحیح
521
00:46:33,640 --> 00:46:35,120
...خب
522
00:46:36,760 --> 00:46:38,831
..کدومیک از شما
523
00:46:39,840 --> 00:46:41,513
.من هستم
524
00:46:44,440 --> 00:46:47,274
.و باورت نمیشه که چقدر دوست دارم
525
00:46:53,800 --> 00:46:55,837
.اشکال نداره عزیزم
526
00:46:55,920 --> 00:46:57,798
.راحت باش
527
00:47:11,920 --> 00:47:15,152
همه ما چیزایی که برامون با ارزشه
رو جمع میکنیم نه؟
528
00:47:15,240 --> 00:47:16,879
.من اشک ها رو جمع میکنم
529
00:47:18,640 --> 00:47:20,074
.باشه
530
00:47:22,880 --> 00:47:25,031
.از دیدنتون خوشحالم بچه ها
531
00:47:27,480 --> 00:47:28,755
.الان برمیگردم
532
00:48:01,120 --> 00:48:03,396
چرا باید بیدار بشم؟
533
00:48:04,640 --> 00:48:06,120
.فکر کنم اینو انداختی
534
00:48:24,800 --> 00:48:26,951
تو اینو نوشته؟
535
00:48:27,040 --> 00:48:30,033
.خیلی خوشحالیم که دعوتمون رو قبول کردی
536
00:48:35,640 --> 00:48:37,711
.این دیوانگیه
537
00:48:42,040 --> 00:48:44,475
من اینجا چی کار میکنم؟
538
00:48:44,560 --> 00:48:46,199
چی کار باید بکنم؟
539
00:48:48,000 --> 00:48:50,754
.نیاز نیست کاری انجام بدی
540
00:48:50,840 --> 00:48:53,275
.آزادی هر کاری که میخوای انجام بدی
541
00:48:53,360 --> 00:48:54,874
.میتونی بری ماهیگیری
542
00:48:54,960 --> 00:48:57,634
.یا پیاده روی
543
00:48:57,720 --> 00:49:00,030
.میتونی تو باغ به سارایو کمک کنی
544
00:49:01,360 --> 00:49:04,910
.یا میتونی بری تو آشپزخونه با پاپا صحبت کنی
545
00:49:05,960 --> 00:49:07,110
.انتخاب با خودته
546
00:49:09,720 --> 00:49:12,758
..میدونم حرفم خسته کنندست ولی
547
00:49:14,320 --> 00:49:15,959
.خوب میشی مک
548
00:49:17,280 --> 00:49:21,115
منم میخوام یه پروژه رو توی کارگاه تموم
.کنم اگه خواستی بیا اونجا
549
00:49:21,200 --> 00:49:22,714
.باشه
550
00:49:44,760 --> 00:49:46,638
این بو رو یادته؟
551
00:49:48,400 --> 00:49:49,993
.ما گریف
552
00:49:52,040 --> 00:49:53,269
.عطر مادرت
553
00:49:55,400 --> 00:49:57,869
.اون بیش از حد تصور دوست داره
554
00:49:58,880 --> 00:50:01,440
من مردم؟-
حس میکنی مردی؟-
555
00:50:15,680 --> 00:50:17,114
میدونستی من میام مگه نه؟
556
00:50:18,160 --> 00:50:19,230
.معلومه که میدونستم
557
00:50:20,280 --> 00:50:21,555
آزاد بودم که اگه بخوام نیام؟
558
00:50:21,640 --> 00:50:25,350
.من به زندانی ها علاقه ای ندارم
559
00:50:25,440 --> 00:50:27,397
.آزادی هر وقت خواستی از اون در بری بیرون
560
00:50:34,360 --> 00:50:36,158
چرا من رو آوردی اینجا؟
561
00:50:36,240 --> 00:50:40,120
.چون اینجا جاییه که تو گیر کردی
562
00:50:49,000 --> 00:50:50,195
.تو لباس پوشیدی
563
00:50:52,280 --> 00:50:53,316
ببخشید؟
564
00:50:54,960 --> 00:50:59,557
.من همیشه تورو با یه ریش سفید تصور میکردم
565
00:51:01,360 --> 00:51:02,760
.فکر کنم اون بابا نوئل باشه
566
00:51:08,840 --> 00:51:14,279
بعد از اتفاقاتی که برات افتاد فکر نمیکردم
. بتونی یه پدر رو تحمل کنی
567
00:51:16,040 --> 00:51:18,077
.بیا،مفید باش
568
00:51:40,880 --> 00:51:42,837
..فشار بده
569
00:51:44,280 --> 00:51:45,350
.خمش کن عقب
570
00:51:46,360 --> 00:51:48,272
.بچرخونش
571
00:51:48,360 --> 00:51:49,840
.همش همینه
572
00:51:54,440 --> 00:51:59,310
.میدونم چه خلیجی بزرگی بین من و توست مک
573
00:52:02,000 --> 00:52:04,993
،شاید باورت نشه
574
00:52:05,080 --> 00:52:07,356
.ولی علاقه بخصوصی به تو دارم
575
00:52:09,920 --> 00:52:11,559
.اوهوم
576
00:52:11,640 --> 00:52:18,399
میخوام اون زخم درونت و بین
. خودمون رو درمان کنم
577
00:52:19,800 --> 00:52:22,838
راه ساده ای برای اینکه دردات
. رو دوا کنه وجود نداره
578
00:52:22,920 --> 00:52:26,596
.هیچ راه حل سریعی برای رنج و عذاب نیست
579
00:52:27,880 --> 00:52:33,512
.زندگی زمان کم و روابط بسیاری رو شامل میشه
580
00:52:33,600 --> 00:52:35,796
روابط؟
581
00:52:35,920 --> 00:52:37,877
.همم
582
00:52:37,960 --> 00:52:40,077
تو خدای متعال هستی درسته؟
583
00:52:43,360 --> 00:52:45,033
.تو همه چیز رو میدونی
584
00:52:46,600 --> 00:52:48,876
.همیشه همه جا هستی
585
00:52:50,200 --> 00:52:52,237
.و قدرت بی انتها داری
586
00:52:54,400 --> 00:52:55,629
..با این حال تو
587
00:52:57,440 --> 00:52:59,671
.گذاشتی دختر کوچولوم بمیره
588
00:53:02,360 --> 00:53:04,920
..وقتی اون بیش از پیش بهت نیاز داشت
589
00:53:06,240 --> 00:53:07,959
.تو تنهاش گذاشتی
590
00:53:11,240 --> 00:53:13,118
.من هرگز تنهاش نذاشتم
591
00:53:13,200 --> 00:53:16,432
..اگه تو اونی که میگی هستی
592
00:53:19,200 --> 00:53:22,159
وقتی بهت نیاز داشتم کجا بودی؟
593
00:53:23,880 --> 00:53:25,394
..پسرم
594
00:53:27,040 --> 00:53:31,398
وقتی تمام چیزی که میبینی فقط دردهات
.باشه ایمانت به من رو از دست میدی
595
00:53:37,600 --> 00:53:40,320
.معمایی حرف زدن بسته
596
00:53:42,200 --> 00:53:45,318
..چطور میگی میتونی بهم کمک کنی
597
00:53:45,400 --> 00:53:48,393
وقتی حتی نتونستی به اون کمک کنی؟
598
00:53:48,480 --> 00:53:53,475
.به خاطره توست که اون رفته
599
00:53:55,120 --> 00:53:57,635
،مگر اینکه بتونی عوضش کنی
600
00:53:57,720 --> 00:54:00,519
.وگرنه من آزاد نمیشم
601
00:54:01,640 --> 00:54:04,758
.حقیقت همه رو آزاد میکنه مکنزی
602
00:54:05,880 --> 00:54:08,918
.وحقیقت یک اسم داره
603
00:54:09,000 --> 00:54:11,640
.همین الان توی انبار هیزمش زیر خاک اره است
604
00:54:11,720 --> 00:54:13,916
حقیقت؟-
آره-
605
00:54:14,000 --> 00:54:15,992
.من این داستان رو بلدم
606
00:54:17,800 --> 00:54:19,314
.تو اون رو هم ول کردی
607
00:54:21,120 --> 00:54:22,952
..مثله اینکه تو یه عادت بدی داری
608
00:54:23,040 --> 00:54:26,511
.که به تمام کسانی که دوست دارن پشت کنی
609
00:54:28,400 --> 00:54:31,438
.من اونی که فکر میکنی نیستم
610
00:54:31,520 --> 00:54:32,954
.اون خودش گفت
611
00:54:33,080 --> 00:54:37,233
خدا من خدای من"
"پس چرا من رو ترک کردی؟
612
00:54:39,040 --> 00:54:41,874
.نه مک
613
00:54:41,960 --> 00:54:44,429
.تو این معما رو اشتباه فهمیدی
614
00:55:00,160 --> 00:55:04,439
،هرگز فکر نکن کار ی که با پسرم کردن
615
00:55:04,520 --> 00:55:07,399
.تاثیرش بر هردوی ما نبود
616
00:55:09,640 --> 00:55:11,871
.عشق همیشه رد خودش رو به جا میذاره
617
00:55:13,960 --> 00:55:16,714
.ما با هم اونجا بودیم
618
00:55:16,800 --> 00:55:20,396
من هرگز اونو ترک نکردم،هرگز تو ترک نکردم
.هرگز میسی رو ترک نکردم
619
00:55:51,880 --> 00:55:52,916
.امم
620
00:55:53,960 --> 00:55:58,910
.زیباست نه؟برای پرواز ساخته شده
621
00:56:00,320 --> 00:56:04,997
تو در مقابل ولی برای دوست داشته
.شدن به وجود اومدی
622
00:56:07,520 --> 00:56:09,830
..بدون عشق زندگی کردن مثله
623
00:56:11,360 --> 00:56:13,955
.قطع کردن بالهای پرندست
624
00:56:16,920 --> 00:56:21,153
.درد و رنج این کارو با آدم میکنه
625
00:56:21,240 --> 00:56:26,998
که اگر اون درد بی درمان بمونه ممکنه
. فراموش کنی برای چی خلق شده بودی
626
00:56:27,080 --> 00:56:30,869
.که این چیزی نیست که من برای تو بخوام
627
00:56:30,960 --> 00:56:34,192
.واسه همینه که اینجایی مکنیز
628
00:56:34,280 --> 00:56:36,272
.این درس پرواز توست
629
00:56:44,200 --> 00:56:46,192
.شام تقریبا آمادست
630
00:56:57,320 --> 00:56:59,391
راستی جاش الان دوست دختر داره؟
631
00:57:03,000 --> 00:57:04,719
الی رو میگی؟-
آره-
632
00:57:04,800 --> 00:57:06,120
.من ازش خوشم میاد
633
00:57:06,200 --> 00:57:10,353
.من هم،بخصوص به خندش علاقمند هستم
634
00:57:11,760 --> 00:57:14,320
با نمکه-
آره-
635
00:57:16,840 --> 00:57:20,311
.هنوز باورش براش سخته
636
00:57:20,400 --> 00:57:23,120
اینطور فکر میکنی؟
637
00:57:23,200 --> 00:57:26,079
کیت چطوره؟
638
00:57:30,360 --> 00:57:31,840
..ما،امم
639
00:57:34,080 --> 00:57:36,231
..ما قبلا به هم نزدیک بودیم ولی
640
00:57:39,520 --> 00:57:40,590
.والی خدای من
641
00:57:43,600 --> 00:57:45,114
..ببخشید،منظوری نداشتم
642
00:57:45,200 --> 00:57:48,193
.نه اشکالی نداره
643
00:57:48,280 --> 00:57:49,396
!لابد خوشمزه نشده
644
00:57:55,080 --> 00:57:56,912
.همین خوبه
645
00:58:13,520 --> 00:58:16,797
این بهترین غذایی بود که تا حال
. خورده بودم،واقعا
646
00:58:18,160 --> 00:58:20,311
.چه تو رویا چه واقعیت
647
00:58:20,400 --> 00:58:22,437
.ممنونم
648
00:58:22,560 --> 00:58:25,234
.بذار یه چیزی ازت بپرسم
649
00:58:25,320 --> 00:58:28,040
.من به همتون راجع به جاش و کیت و نن گفتم
650
00:58:29,920 --> 00:58:32,196
..ولی اگر واقعی باشید
651
00:58:33,640 --> 00:58:37,350
قبل از اینکه من بخوام چیزی رو بگم
شما خودتون میدونید نه؟
652
00:58:39,240 --> 00:58:44,440
بله،ولی ما تصمیم گرفتیم به تمام
.حرفای تو گوش بدیم
653
00:58:44,520 --> 00:58:49,436
.انگار که اولین باره میشنویمشون
654
00:58:49,520 --> 00:58:52,672
.ما دوست داریم بچه هات رو از چشم تو بشناسیم
655
00:58:59,520 --> 00:59:01,591
من بشورم تو خشک کنی؟
656
00:59:01,680 --> 00:59:02,875
.این دور با من
657
00:59:02,960 --> 00:59:04,553
چرا به مک بعضی از کاردستی هات
رو نشون نمیدی؟
658
00:59:07,400 --> 00:59:08,516
میخوای ببینی؟
659
00:59:10,720 --> 00:59:12,200
.باشه
660
00:59:15,640 --> 00:59:16,869
.اینو ببین
661
00:59:19,400 --> 00:59:20,754
.فوق العادست
662
00:59:25,240 --> 00:59:27,630
،میدونم که همتون به هم مرتبط هستین
663
00:59:29,760 --> 00:59:33,151
.ولی من اطراف تو احساس آرامش بیشتری دارم
664
00:59:33,240 --> 00:59:35,835
.شاید به این خاطر که من آدم هستم
665
00:59:38,480 --> 00:59:40,949
ولی تو خدا هم هستی نه؟
666
00:59:42,520 --> 00:59:45,957
من بهترین حالت ارتباط یه آدم
.با پاپا یا سارایو هستم
667
00:59:46,040 --> 00:59:47,793
.دیدن من مثله دیدنه اونهاست
668
00:59:50,840 --> 00:59:52,479
.شما همتون با هم فرق دارید
669
00:59:54,400 --> 00:59:58,917
.الازیا اون چیزی که فکر میکردم نیست
670
00:59:59,000 --> 01:00:01,390
.و سارایو،وای خدا
671
01:00:02,920 --> 01:00:05,355
.سارایو خیلی خلاقه
672
01:00:05,440 --> 01:00:07,159
.فعاله
673
01:00:07,240 --> 01:00:09,118
نفسه زندگیه
674
01:00:09,200 --> 01:00:11,351
.روحه منه
675
01:00:16,360 --> 01:00:20,434
.عشق ماهیت درونیه یک رابطه هست مک
676
01:00:21,440 --> 01:00:23,079
.این تمام چیزیه که ما با تو میخوایم
677
01:00:24,080 --> 01:00:25,958
.حتی اگر نمی تونی ببینیش
678
01:00:26,960 --> 01:00:30,590
.تو مرکز علاقه و مقصود ما هستی
679
01:00:33,040 --> 01:00:35,635
،به زیبایی چیزی که هست
680
01:00:35,720 --> 01:00:38,360
.با چیزی که ما تورو میبینیم قابل قیاس نیست
681
01:00:46,880 --> 01:00:49,918
آخرین باری که اینطوری
، به ستاره ها نگاه کردم
682
01:00:50,040 --> 01:00:53,317
.اون کنارم دراز کشیده بود
683
01:00:56,360 --> 01:00:58,079
.میدونم
684
01:01:07,880 --> 01:01:10,600
.بعله
685
01:01:33,680 --> 01:01:35,717
.شب بخیر مک
686
01:02:05,960 --> 01:02:08,316
!پدر
687
01:02:13,120 --> 01:02:19,151
!پدر
688
01:02:19,240 --> 01:02:20,230
!میسی
689
01:02:20,320 --> 01:02:21,959
!پدر
690
01:02:24,040 --> 01:02:26,600
!پدر
691
01:02:51,720 --> 01:02:53,916
«قلب تو»
692
01:02:54,040 --> 01:02:56,157
«باید مطمئن باشی»
693
01:02:57,200 --> 01:02:58,190
.صبح بخیر مک
694
01:03:01,320 --> 01:03:02,959
نیل یانگ رو دوست داری؟
695
01:03:05,480 --> 01:03:08,598
.به طور خاصی بهش علاقه مندم
696
01:03:09,760 --> 01:03:11,433
خوب خوابیدی عزیزم؟
697
01:03:13,440 --> 01:03:14,874
.خوب
698
01:03:17,280 --> 01:03:20,512
.میدونی رویا ها مهم هستند
699
01:03:22,120 --> 01:03:26,478
،میتونن مثله راهی به یه پنجره
700
01:03:26,560 --> 01:03:28,870
.هوای بد رو بیرون کنن
701
01:03:35,960 --> 01:03:37,792
کسی هست که بهش بی علاقه باشی؟
702
01:03:40,000 --> 01:03:41,070
.نه
703
01:03:42,560 --> 01:03:45,871
.کسی رو پیدا نکردم
704
01:03:45,960 --> 01:03:48,236
.فکر کنم من کلا این مدلی هستم
705
01:03:52,560 --> 01:03:53,994
از دستشون عصبانی نمیشی؟
706
01:03:54,080 --> 01:03:57,198
خب آره،ولی کدوم مادر پدری نمیشه؟
707
01:03:59,520 --> 01:04:01,751
و اون موقع هست که خشم و
ناراحتیت شروع میشه نه؟
708
01:04:01,840 --> 01:04:03,911
چی چیم؟
709
01:04:04,000 --> 01:04:05,354
.خشم خدا دیگه
710
01:04:05,440 --> 01:04:07,318
.یه لحظه گیج شدم
711
01:04:08,320 --> 01:04:10,835
.بیخیال
712
01:04:10,920 --> 01:04:13,754
همه میدونن کسایی که تو رو
.نا امید میکنن تنبیه میکنی
713
01:04:13,840 --> 01:04:16,116
.همم
714
01:04:16,200 --> 01:04:18,590
.نه
715
01:04:18,680 --> 01:04:22,356
نیازی به تنبیه نیست،خود گناه
.بزرگترین تنبیه
716
01:04:24,560 --> 01:04:28,270
،میدونم که تقبلش برای تو سخته
717
01:04:28,360 --> 01:04:32,718
وسط همه چیز که شما اون رو
، یه گند بزرگ فرض میکنید
718
01:04:32,800 --> 01:04:35,360
.برای صلاح شما کار میکنم
719
01:04:35,440 --> 01:04:36,954
.این کاریه که میکنم
720
01:04:37,040 --> 01:04:38,997
چطور میتونی اینو بگی؟
721
01:04:39,080 --> 01:04:43,472
،بعد از این همه زجر و بدبختی توی دنیا
722
01:04:43,560 --> 01:04:48,510
چه چیز خوبی ممکنه با قتله یه دختر
کوچولو توسط یه هیولا بوجود بیاد؟
723
01:04:49,520 --> 01:04:52,877
ببین،ممکنه موجب اونا نشی،ولی نمیتونی
.هم ازشون جلوگیری کنی
724
01:04:56,640 --> 01:04:59,872
،مکنزی،تو میخوای از دنیا تصوری داشته باشی
725
01:04:59,960 --> 01:05:04,079
.بر اساس تصاویری بسیار ناقصی که داری
726
01:05:05,080 --> 01:05:08,596
مثله اینکه از لای تمام درد هات
. از یه سوراخ به بیرون نگاه کنی
727
01:05:13,040 --> 01:05:16,158
،بزرگترین مشکل اصولی در زندگیه تو
728
01:05:16,240 --> 01:05:19,233
.اینه که تو فکر میکنی من خوب نیستم
729
01:05:20,800 --> 01:05:22,871
.هستم
730
01:05:22,960 --> 01:05:28,718
و اگر من رو میشناختی و میدونستی
، چقدر دوست دارم
731
01:05:28,800 --> 01:05:31,440
،حتی زمانی که تو متوجه نیستی
732
01:05:31,520 --> 01:05:35,309
میتونی بفهمی که من برای انجام خوبی
. در زندگیه تو هستم
733
01:05:36,320 --> 01:05:38,471
.و بعدش بهم اطمینان میکنی
734
01:05:38,560 --> 01:05:42,270
بهت اطمینان کنم؟چرا باید این کارو بکنم؟
735
01:05:42,360 --> 01:05:45,831
.دخترم مرده
736
01:05:45,960 --> 01:05:50,637
و هرگز نمیتونی توجیهی برای
.اینکه چه اتفاقی براش افتاده بیاری
737
01:06:07,800 --> 01:06:10,076
دنبال راه خروجی؟
738
01:06:12,120 --> 01:06:17,593
اگر دنبال وانتت هستی،بالای راه
.پشته درخت هاست
739
01:06:17,680 --> 01:06:19,751
.البته به اینها هم نیاز داری
740
01:06:25,840 --> 01:06:27,115
.ممنونم
741
01:06:29,320 --> 01:06:33,075
فقط برای روشن شده موضوع
،ما قصد توجیه نداریم
742
01:06:34,840 --> 01:06:37,674
.میخوایم درمانش کنیم اگر اجازه بدی
743
01:06:42,800 --> 01:06:43,790
،قبل از رفتنت
744
01:06:43,880 --> 01:06:47,430
امیدوار بودم بتونی در خصوص چیزی
.که توی باغ هست بهم کمک کنی
745
01:06:47,520 --> 01:06:49,000
.قبل از جشن فردا
746
01:06:50,160 --> 01:06:53,232
چه جشنی؟
747
01:06:53,360 --> 01:06:55,750
.اگر میخوای بدون این اطراف بمون
748
01:07:12,040 --> 01:07:13,030
.وای
749
01:07:14,040 --> 01:07:16,032
. خب این خیلی وحشیه
750
01:07:17,240 --> 01:07:19,038
.این کلمه ای که تو ذهنته نیست
751
01:07:21,440 --> 01:07:24,274
!باشه،این یه افتضاحه-
هست مگه نه؟-
752
01:07:26,640 --> 01:07:28,757
.خیلی زیباست
753
01:07:37,400 --> 01:07:40,916
یه چیز بسیار با ارزش میخوام
. فردا اینجا بکارم
754
01:07:43,000 --> 01:07:46,880
برای آماده کردن زمین باید همه
ریشه ها رو بیرون بیاریم
755
01:07:47,000 --> 01:07:50,676
اگه نه اونا دوباره رشد میکنن و
.به گیاه های جدید آسیب میزنن
756
01:07:54,600 --> 01:07:57,069
.ولی این وسیعه-
اوهوم-
757
01:08:03,360 --> 01:08:05,272
.میتونی از اونجا شروع کنی
758
01:08:07,280 --> 01:08:08,555
.باشه
759
01:08:18,680 --> 01:08:20,114
.مراقب باش
760
01:08:21,120 --> 01:08:22,474
.اون یکی کشندست
761
01:08:25,360 --> 01:08:27,079
اگه سمیه اینجا چی کار میکنه؟
762
01:08:27,160 --> 01:08:29,834
فکر کردی اون سم بدیه؟
763
01:08:29,920 --> 01:08:32,480
.نخیر
764
01:08:32,560 --> 01:08:34,597
،به تنهایی
765
01:08:34,680 --> 01:08:38,151
.شیره ساقه کشندست
766
01:08:38,240 --> 01:08:44,476
،ولی اگه با نکتار این گلها مخلوط بشه
767
01:08:44,560 --> 01:08:49,237
.به طور معجزه آسایی به یه پادزهر تبدیل میشه
768
01:08:57,320 --> 01:08:59,118
،بذار بپرسم
769
01:08:59,200 --> 01:09:04,639
توانایی هات رو در تشخیص
خوب از بد چطور میبینی؟
770
01:09:06,000 --> 01:09:07,593
.معمولا خیلی واضح هستن
771
01:09:07,680 --> 01:09:11,515
ومعیارت برای خوبی چیه؟
772
01:09:12,840 --> 01:09:15,196
..خب،اگه بهم کمک کنه
773
01:09:15,280 --> 01:09:17,875
.یا به کسانی که دوستشون دارم
774
01:09:19,200 --> 01:09:20,350
و بدی؟
775
01:09:23,760 --> 01:09:24,750
.آسیب میرسونه
776
01:09:26,560 --> 01:09:28,199
.اگر به کسی که دوسش دارم آسیب برسونه
777
01:09:28,280 --> 01:09:31,876
پس تقریبا قاضی هستی؟
778
01:09:32,880 --> 01:09:34,280
.آره فکر کنم
779
01:09:35,440 --> 01:09:38,672
تابحال اشتباه هم کردی؟
780
01:09:38,760 --> 01:09:43,118
یا نظرت به مرور زمان عوض شده؟
781
01:09:46,400 --> 01:09:47,436
.خب آره
782
01:09:49,440 --> 01:09:52,080
..و میلیون ها نفر مثله تو
783
01:09:54,080 --> 01:09:55,719
،تعیین میکنن
784
01:09:55,800 --> 01:10:01,990
.چه چیز خوب و چه چیزی بده
785
01:10:02,080 --> 01:10:07,314
،و وقتی خوبه تو با بده همسایت مخالف بشه
786
01:10:07,400 --> 01:10:09,517
.اونجاست که بحث پیش میاد
787
01:10:09,640 --> 01:10:11,438
.جنگ آغاز میشه
788
01:10:11,560 --> 01:10:15,839
.چون همه میخوان نقش خدا رو بازی کنن
789
01:10:17,640 --> 01:10:20,951
.قرار نبوده شما این کار رو انجام بدی
790
01:10:22,120 --> 01:10:24,874
.خودت به تنهایی
791
01:10:26,920 --> 01:10:31,119
.این همیشه یه مکالمه ای بین دوستا بوده
792
01:10:39,720 --> 01:10:41,598
نظرت چیه؟
793
01:10:42,600 --> 01:10:44,193
.هنوز خیلی گند کاری داره
794
01:10:44,280 --> 01:10:46,954
.آره داره مک
795
01:10:48,040 --> 01:10:52,478
.وحشی،زیبا، و به خوبی در حال پردازش
796
01:10:53,680 --> 01:10:56,149
.این گند خوده تو هستی
797
01:11:37,720 --> 01:11:41,714
.پس..تصمیم گرفتی بمونی
798
01:11:43,200 --> 01:11:44,316
.دارم بهش فکر میکنم
799
01:11:45,320 --> 01:11:48,233
سارایو میتونه خیلی قانع کننده باشه نه؟
800
01:11:49,720 --> 01:11:52,440
اگه انقدر باهوش بودم که یه کلمه
. از حرفاش رو بفهمم
801
01:11:55,360 --> 01:11:59,036
،خب،ام،اگه پایه راه رفتن هستی
802
01:11:59,120 --> 01:12:02,192
یه چیزی دور از دریاچه هست که میخوام
. نشونت بدم
803
01:12:03,480 --> 01:12:07,156
فقط باید کار توی آلونک رو تموم کنم
. بعد اون پایین میبینمت
804
01:12:07,240 --> 01:12:09,436
.میتونی قایق رو هم بیاری بیرون اگه میخوای
805
01:12:09,520 --> 01:12:11,432
چوب ماهیگیریم توشه اگه حس میکنی
.شانسی داری
806
01:12:47,920 --> 01:12:50,799
!پدر!پدر
807
01:13:34,720 --> 01:13:36,518
نه،نه،نه،نه،نه-
!مک-
808
01:13:36,640 --> 01:13:38,438
.مک چیزی نیست
809
01:13:38,520 --> 01:13:40,318
چرا این کارو با من میکنی؟
810
01:13:40,400 --> 01:13:42,357
.کاره من نیست
811
01:13:43,640 --> 01:13:45,199
.تو بهم گفتی بیام اینجا
812
01:13:46,200 --> 01:13:48,635
.مک،این داره درونت اتفاق میافته
813
01:13:50,240 --> 01:13:52,436
داری میذاری تصرفت کنی
.اما مجبور نیستی
814
01:13:52,520 --> 01:13:53,510
.نه،نه،نه،نه،نه
815
01:13:53,600 --> 01:13:56,399
فقط یه نفس عمیق بکش و به صدای
. من گوش بده
816
01:13:56,480 --> 01:13:57,994
.بهش نگاه نکن مک،به اینجا نگاه کن
817
01:13:59,440 --> 01:14:00,920
!میسی
818
01:14:02,240 --> 01:14:05,358
به گذشته فکر نکن
.به دردهات فکر نکن
819
01:14:06,440 --> 01:14:07,874
.به من نگاه کن
820
01:14:07,960 --> 01:14:09,838
.همه چیز درست میشه
821
01:14:13,560 --> 01:14:15,199
.به من نگاه کن
822
01:14:17,320 --> 01:14:19,994
بهم اطمینان کن،هیچکدوم از اینا نمیتونه
. بهت آسیب بزنه
823
01:14:22,440 --> 01:14:23,760
.فقط چشمات به من باشه
824
01:14:23,840 --> 01:14:26,309
.نفس بکش
825
01:14:26,440 --> 01:14:29,478
.خوبه مک
826
01:14:29,560 --> 01:14:31,711
.من جایی نمیرم
827
01:14:53,440 --> 01:14:57,514
.حالا بیا از قایق بیاریمت بیرون
828
01:14:58,840 --> 01:15:00,991
چی؟-
شنیدی چی گفتم-
829
01:15:04,120 --> 01:15:05,554
.این ..با مزه نیست
830
01:15:05,640 --> 01:15:07,871
.شوخی نکردم
831
01:15:07,960 --> 01:15:10,191
.میتونی این کارو بکنی
832
01:15:10,280 --> 01:15:13,159
نمی تونم-
تنهایی نمی تونی
833
01:15:13,240 --> 01:15:16,677
غرق می شم-
نه مک-
834
01:15:16,760 --> 01:15:20,913
داری یه آینده بدون من رو تصور میکنی
.همچین آینده ای وجود نداره
835
01:15:21,000 --> 01:15:23,117
قول میدم همیشه همراهتم باشه؟
836
01:15:23,200 --> 01:15:24,475
.و همین جا هم هستم
837
01:15:27,280 --> 01:15:28,634
.یالا
838
01:15:33,280 --> 01:15:34,555
.خیلی خب
839
01:15:44,680 --> 01:15:47,400
.بفرما
840
01:16:01,680 --> 01:16:04,115
.این احمقانست
841
01:16:06,480 --> 01:16:08,233
دیگه چیه؟
842
01:16:08,320 --> 01:16:10,152
.فقط شروع کن به راه رفتن
843
01:16:12,560 --> 01:16:14,756
.آره،باشه
844
01:16:19,880 --> 01:16:21,951
.خوبه
845
01:16:32,280 --> 01:16:33,794
چطوری؟
846
01:16:33,880 --> 01:16:35,872
.هنوز می ترسم
847
01:16:35,960 --> 01:16:37,360
.انگار مهمون داریم
848
01:16:39,600 --> 01:16:40,829
.اینو ببین
849
01:16:47,400 --> 01:16:48,754
نگاه کن،میبینیش؟
850
01:16:48,840 --> 01:16:51,071
.چه زیباست
851
01:16:51,160 --> 01:16:53,516
.30سانتی طولشه،هفته هاست میخوام بگیرمش
852
01:16:55,040 --> 01:16:58,158
چرا بهش فرمان نمیدی که چوبت رو بگیره خب؟
853
01:16:58,240 --> 01:17:00,994
.اونجوری که کیف نمیده
854
01:17:27,480 --> 01:17:32,999
میدونی،تو هیچ مذهبی که توی ذهنمه
.جا نمیگیری
855
01:17:33,080 --> 01:17:35,197
.مذهب
856
01:17:35,280 --> 01:17:36,634
.مذهب زیادی کار میکشه
857
01:17:38,760 --> 01:17:41,480
.من که برده نمیخوام
858
01:17:41,560 --> 01:17:45,679
من دوست میخوام،خانواده ای که زندگیم رو
.باهاشون شریک بشم
859
01:17:47,320 --> 01:17:52,520
تکلیفه پیروی از قوانین و یه مسیحیه
خوب بودن چی مشه پس؟
860
01:17:55,600 --> 01:17:57,796
.بهش فکر کن مک
861
01:17:57,880 --> 01:18:02,750
من چیزی که بهش میگی مسیحی نیستم
هستم؟
862
01:18:05,880 --> 01:18:08,156
.نه فکر کنم نیستی
863
01:18:14,720 --> 01:18:17,189
.من نمیدونم تو بهش چی میگی
864
01:18:17,280 --> 01:18:20,239
من فقط میخوام مردم با دیدن پاپا
. تغییر کنن همین
865
01:18:21,320 --> 01:18:23,312
که حس کنن واقعا دوست داشته شدن
.چه حسی داره
866
01:18:34,720 --> 01:18:38,077
.فکر نکنم هرگز حس کرده باشم
867
01:18:38,160 --> 01:18:40,800
کفشات رو پات کن،بهت نشون میدم
. چطور میتونی حس کنی
868
01:18:56,240 --> 01:19:00,712
راه رو تا جایی که میره دنبال کن و بعدش
.هم ادامه بده
869
01:19:04,760 --> 01:19:07,150
تو نمیای؟
870
01:19:07,240 --> 01:19:09,311
.نه
871
01:19:09,400 --> 01:19:11,710
.این راهیه که فقط تو میتونی بری
872
01:19:19,200 --> 01:19:23,114
فکر کردم گفتی هرگز تنهام نمیذاری-
و پای حرفم هم هستم-
873
01:19:24,160 --> 01:19:26,755
.بهم اطمینان کن
874
01:19:28,800 --> 01:19:30,359
.چیزی که یاد گرفتی رو فراموش نکن
875
01:19:35,840 --> 01:19:38,196
.من همینجا منتظرت میمونم
876
01:20:24,320 --> 01:20:26,152
«همینطور برو»
877
01:20:45,240 --> 01:20:46,833
سلام؟
878
01:20:49,640 --> 01:20:51,632
کسی نیست؟
879
01:21:10,240 --> 01:21:12,152
..ببخشید من
880
01:21:14,920 --> 01:21:16,240
شما؟
881
01:21:16,320 --> 01:21:18,357
.من دانایی هستم
882
01:21:20,440 --> 01:21:22,591
میفهمی که چرا اینجایی؟
883
01:21:22,680 --> 01:21:28,199
!راستش نه،ولی دارم عادت میکنم
884
01:21:29,640 --> 01:21:33,554
امروز یک روزه مهم،با عواقب
.جدیه
885
01:21:35,440 --> 01:21:36,715
.تو برای قضاوت اینجا هستی
886
01:21:40,760 --> 01:21:44,549
!قضاوت؟گفته بودن که من نمردم که
887
01:21:44,640 --> 01:21:46,040
.نمردی
888
01:21:46,120 --> 01:21:48,396
پس این چیه؟
889
01:21:52,160 --> 01:21:54,277
تو معتقدی که خدا خوب نیست؟
890
01:21:57,760 --> 01:21:59,638
میسی فرزندشه؟
891
01:21:59,720 --> 01:22:01,040
.البته
892
01:22:01,120 --> 01:22:03,237
.پس آره
893
01:22:03,320 --> 01:22:06,757
فکر نکنم خدا فرزندانش رو خیلی خوب
. دوست داشته باشه
894
01:22:09,880 --> 01:22:11,837
..اگه این چیزیه که باور داری
895
01:22:15,480 --> 01:22:18,040
.بیا بشین
896
01:22:20,560 --> 01:22:22,791
.میتونی از همینجا هم قضاوتم کنی
897
01:22:22,880 --> 01:22:25,759
قضاوت کنم؟-
اوهوم-
898
01:22:27,560 --> 01:22:29,392
چیزی برای اعتراف داری؟
899
01:22:31,720 --> 01:22:33,439
.اوه،شما میدونید من چه کارهایی کردم
900
01:22:33,520 --> 01:22:37,275
.بعله،ولی این محاکمه شما نیست
901
01:22:37,360 --> 01:22:39,716
.امروز،تو قاضی هستی
902
01:22:43,720 --> 01:22:46,952
چی؟-
چرا غافلگیر شدی؟-
903
01:22:47,040 --> 01:22:50,750
تمام زندگیت همه چیز و همه کس
. رو قضاوت کردی
904
01:22:50,840 --> 01:22:53,309
.حرکات و رفتارشون رو
905
01:22:53,400 --> 01:22:54,880
.انگار که میشناسیشون
906
01:22:56,440 --> 01:23:00,116
تو حتی با رنگ پوست مردم
.قضاوتشون میکنی
907
01:23:00,200 --> 01:23:03,955
.لباساشون،رفتار بدنشون
908
01:23:04,080 --> 01:23:08,199
با این حساب تو یه متخصص تمرین کرده
. هستی مکنزی
909
01:23:10,920 --> 01:23:11,990
.بشین
910
01:23:15,440 --> 01:23:17,079
.خیلی خب
911
01:23:26,840 --> 01:23:28,957
خب،کیو باید قضاوت کنم؟
912
01:23:29,040 --> 01:23:31,157
دست کم چند نفری برای سرزنش
913
01:23:31,240 --> 01:23:34,756
به خاطره این همه رنج و درد روی
زمین هستن دیگه؟
914
01:23:34,840 --> 01:23:37,116
.البته،درسته
915
01:23:37,240 --> 01:23:39,835
خودخواهی چطور؟
916
01:23:39,920 --> 01:23:43,914
طمع؟کسانی که به بقیه آسیب میزنن؟
917
01:23:44,000 --> 01:23:45,434
قاتل ها؟
918
01:23:45,520 --> 01:23:48,354
دلال مواد؟تروریست ها؟
919
01:23:50,600 --> 01:23:51,920
گناهکارن؟
920
01:23:53,720 --> 01:23:54,870
.آره
921
01:23:54,960 --> 01:23:56,872
مردانی که هم همسرانشون رو میزنن چی؟
922
01:23:56,960 --> 01:23:58,713
.راحتم بذار
923
01:23:58,800 --> 01:23:59,995
بیا اینجا،چی گفتی؟
924
01:24:02,280 --> 01:24:06,160
یا پدرانی که فرزندشون رو برای کاهش
رنج خودشون میزنن چی؟
925
01:24:06,240 --> 01:24:09,074
.بیا شروع نکنیم
926
01:24:09,160 --> 01:24:10,674
اون مرد هم باید قضاوت بشه؟
927
01:24:12,000 --> 01:24:13,116
.آره
928
01:24:14,160 --> 01:24:17,153
!و توام باید دهنت رو ببندی
929
01:24:17,280 --> 01:24:18,555
این پسر بچه چی؟
930
01:24:19,800 --> 01:24:21,996
چیه مگه؟-
اون هم باید قضاوت بشه؟-
931
01:24:23,640 --> 01:24:25,120
.اون فقط یه بچه است
932
01:24:25,200 --> 01:24:27,032
.ولی تو قضاوتش کردی
933
01:24:29,960 --> 01:24:31,679
.این پسر بچه پدرته
934
01:24:31,760 --> 01:24:33,638
.بله قربان
935
01:24:41,800 --> 01:24:44,031
،حالا
936
01:24:44,120 --> 01:24:46,954
مردی که دخترای بی گناه رو شکار میکنه چی؟
937
01:24:47,040 --> 01:24:49,350
!پدر
938
01:24:49,440 --> 01:24:51,830
!پدر
939
01:24:55,880 --> 01:24:57,599
.خیلی خب کافیه
940
01:24:57,680 --> 01:24:59,080
اون مرد هم گناهکاره؟
941
01:25:01,320 --> 01:25:03,994
من نفرینش میکنم به جهنم-
پدرش رو چی؟-
942
01:25:04,080 --> 01:25:07,391
مردی که اون رو به این هیولای منحرف
تبدیل کرد؟
943
01:25:07,480 --> 01:25:09,437
.به اون هم لعنت میفرستم
944
01:25:09,520 --> 01:25:11,432
چطور میتونی اونجا بایستی؟
945
01:25:11,520 --> 01:25:14,991
مگه میراث شکنندگی به حضرت "آدم" برنمیگرده؟
946
01:25:16,720 --> 01:25:20,953
و خدا چطور؟اون اشتباه نکرده؟
947
01:25:21,040 --> 01:25:23,509
که تمامی اینها رو به حرکت انداخته؟
948
01:25:23,600 --> 01:25:26,752
بخصوص وقتی میدونسته که اینجوری
از آب درمیان؟
949
01:25:30,600 --> 01:25:32,398
میخوای بگم؟
950
01:25:36,760 --> 01:25:38,194
.البته
951
01:25:40,400 --> 01:25:41,834
.مقصر خداست
952
01:25:46,560 --> 01:25:50,474
..پس اگه قضاوت خدا برای تو انقدر سادست
953
01:25:54,080 --> 01:25:59,109
پس حق داری یکی از فرزندانت رو برای
. رفتن به بهشت انتخاب کنی
954
01:25:59,200 --> 01:26:01,840
.و دیگری باید به جهنم برن
955
01:26:04,800 --> 01:26:06,439
..نمیتونم که
956
01:26:06,520 --> 01:26:08,079
نمیتونی که چی؟
957
01:26:08,160 --> 01:26:11,312
من فقط میگم به کاری که خدا میکنه
. ایمان داشته باش
958
01:26:14,360 --> 01:26:18,798
خب،کدوم بره جهنم؟
959
01:26:18,880 --> 01:26:21,679
.میتونی کیت رو انتخاب کنی
960
01:26:21,760 --> 01:26:23,353
.حرفهای خیلی بدی هم زده
961
01:26:24,920 --> 01:26:26,991
.تورو هم از خودش دور کرده
962
01:26:27,080 --> 01:26:29,959
حتی نمیدونی که دیگه دوستت داره یا نه؟
963
01:26:35,080 --> 01:26:39,154
.یا .. میتونی جاش رو انتخاب کنی
964
01:26:40,480 --> 01:26:42,199
.جدیدا نا فرمان شده
965
01:26:43,240 --> 01:26:47,029
.یواشکی میره بیرون،بهت دروغ میگه
966
01:26:49,560 --> 01:26:51,199
نمیدونستی؟
967
01:26:57,680 --> 01:27:01,993
.مکنزی،انتخاب کن
968
01:27:02,080 --> 01:27:03,514
.من دیگه نمیخوام ادامه بدم
969
01:27:05,280 --> 01:27:07,237
نمیتونم انجامش بدم-
چی رو؟-
970
01:27:09,280 --> 01:27:11,715
.نمیتونم،نمیکنم
971
01:27:11,800 --> 01:27:13,314
.مجبوری
972
01:27:14,560 --> 01:27:15,676
.این بازی نیست
973
01:27:15,760 --> 01:27:17,080
.مجبوری
974
01:27:17,160 --> 01:27:18,674
.میدونی چیه؟این انصاف نیست
975
01:27:18,760 --> 01:27:20,035
.مجبوری
976
01:27:25,480 --> 01:27:26,630
.این عادلانه نیست
977
01:27:30,240 --> 01:27:31,515
.نمی تونم
978
01:27:35,320 --> 01:27:36,595
.منو ببر
979
01:27:41,160 --> 01:27:42,913
.من به جاشون میرم
980
01:27:44,360 --> 01:27:46,397
.به جاشون میرم جهنم
981
01:27:47,400 --> 01:27:48,880
.من رو ببر
982
01:27:51,640 --> 01:27:52,915
.من به جاشون میرم
983
01:27:53,000 --> 01:27:55,231
.بچه هام رو بیخیال شو و من رو ببر
984
01:28:06,520 --> 01:28:08,352
..مکنزی
985
01:28:10,240 --> 01:28:13,312
..تو بچه هات رو با ارزش عشق میسنجی
986
01:28:15,560 --> 01:28:18,280
.حتی اگه برات گرون تموم شه
987
01:28:21,120 --> 01:28:22,634
.حالا قلب پاپا رو میشناسی
988
01:28:35,320 --> 01:28:40,156
میدونی،چیزی که نمیتونم بفهمم اینه که چطور
، خدا میسی رو دوست داشت
989
01:28:40,240 --> 01:28:42,709
ولی با این حال گذاشت اتفاق
. وحشتناکی براش رخ بده
990
01:28:46,120 --> 01:28:47,918
.اون بی گناه بود
991
01:28:48,000 --> 01:28:51,038
.میدونم
992
01:28:51,120 --> 01:28:53,999
از اون واسه مجازات من استفاده کرد؟
993
01:28:55,000 --> 01:28:56,992
.اگه آره منصفانه نیست
994
01:28:57,080 --> 01:29:00,835
.و حقش نبود
995
01:29:00,920 --> 01:29:04,960
.حق همسر و فرزندانم نبود
996
01:29:05,040 --> 01:29:08,590
حالا،من ممکنه چنین کاری بکنم،چون
من هستم
997
01:29:08,680 --> 01:29:10,637
ولی آیا خدای تو کسی هست که همچین کاری بکنه؟
998
01:29:13,120 --> 01:29:16,352
تعجبی نداره که در حال غرق شدن توی
. اندوه بزرگت هستی
999
01:29:18,920 --> 01:29:21,560
.خدا اینجوری نیست
1000
01:29:21,640 --> 01:29:23,950
.این کاره خدا نبوده
1001
01:29:24,040 --> 01:29:25,679
.ولی متوقفش هم نکرد
1002
01:29:25,760 --> 01:29:29,515
اون خیلی چیزا رو که ناراحتش میکنن
. متوقف نمیکنه
1003
01:29:29,600 --> 01:29:34,356
.اتفاقی که برای میسی افتاد کار شیطان بود
1004
01:29:34,440 --> 01:29:36,671
.و هیچ کس در دنیای شما ازش در امان نیست
1005
01:29:38,480 --> 01:29:41,439
تو قول یه زندگی بدون درد رو میخوای؟
1006
01:29:41,560 --> 01:29:44,473
.آره،آره
1007
01:29:44,560 --> 01:29:46,199
.وجود نداره
1008
01:29:50,480 --> 01:29:53,154
.تا زمانی که نیروی دیگری در این دنیا هست
1009
01:29:53,280 --> 01:29:56,557
،که مختاره از خداوند پیروی نکنه
1010
01:29:56,640 --> 01:29:58,836
.شیطان همواره راهی پیدا میکنه
1011
01:30:00,640 --> 01:30:02,757
.باید راه بهتری هم باشه
1012
01:30:04,600 --> 01:30:07,559
.و هست
1013
01:30:07,640 --> 01:30:11,634
.ولی راه بهتر نیاز به اعتماد داره
1014
01:30:30,920 --> 01:30:32,957
.من دیگه نمیخوام قاضی باشم
1015
01:31:18,520 --> 01:31:19,556
..میسی
1016
01:31:31,240 --> 01:31:33,232
.نمیتونه صدات رو بشنوه
1017
01:31:35,240 --> 01:31:38,153
میتونه من رو ببینه؟
1018
01:31:38,240 --> 01:31:40,232
.نه
1019
01:31:40,320 --> 01:31:43,472
.ولی میدونه که اینجایی
1020
01:31:43,600 --> 01:31:45,432
حالش خوبه؟
1021
01:31:45,560 --> 01:31:47,358
.بهتر از اونچه که فکر کنی
1022
01:32:01,440 --> 01:32:02,840
!میسی
1023
01:32:13,640 --> 01:32:15,836
من رو بخشیده؟
1024
01:32:15,920 --> 01:32:17,274
برای چه چیزی؟
1025
01:32:20,720 --> 01:32:23,792
که نتونستم نجاتش بدم
.نتونستم به موقع بهش برسم
1026
01:32:23,880 --> 01:32:27,351
.میسی اینجوری فکر نمیکنه
1027
01:32:27,440 --> 01:32:30,478
.نن و پاپا هم اینجوری فکر نمیکنن
1028
01:32:30,560 --> 01:32:32,631
.وقتشه از این بگذری
1029
01:33:18,600 --> 01:33:21,160
چطور بود؟-
افتضاح-
1030
01:33:24,760 --> 01:33:26,752
.و فوق العاده
1031
01:33:32,040 --> 01:33:33,599
.خیلی بهت افتخار میکنم دوسته من
1032
01:33:38,080 --> 01:33:41,596
.مرسی که گذاشتی ببینمش
1033
01:33:41,680 --> 01:33:44,798
.اوه،ایده من نبود
1034
01:34:00,920 --> 01:34:04,118
همیشه بهتره اگه با هم انجامش
بدیم مگه نه؟
1035
01:34:31,560 --> 01:34:33,517
خدا وقت داره چند تا نور رو بگیره؟
1036
01:34:35,560 --> 01:34:38,758
عزیزم،نمیدونی که چند تاش رو همین
. الان دارم دریافت میکنم
1037
01:34:48,880 --> 01:34:50,155
..پاپا
1038
01:34:54,280 --> 01:34:55,680
بله مکنزی؟
1039
01:34:56,680 --> 01:34:58,797
.من خیلی بهت سخت گرفتم
1040
01:35:01,720 --> 01:35:02,995
.ببخشید
1041
01:35:05,200 --> 01:35:07,510
نمیدونستم-
اشکالی نداره-
1042
01:35:07,600 --> 01:35:10,911
.گذشته دیگه،و مال گذشته هم هست
1043
01:35:12,720 --> 01:35:16,031
شاید بتونیم بدون اون با هم رشد کنیم؟
1044
01:35:18,440 --> 01:35:19,999
.فکره خوبیه
1045
01:35:26,120 --> 01:35:28,316
.مرسی که گذاشتی میسی رو ببینم
1046
01:35:30,520 --> 01:35:32,591
.کاملا باعث خشنودیم بود
1047
01:35:34,280 --> 01:35:38,957
نمیتونم میزان شادی که دیدن شما دو تا باهم
.بهم میده رو وصف کنم
1048
01:35:40,800 --> 01:35:43,872
.و میسی هم دختره خاصیه
1049
01:35:43,960 --> 01:35:45,553
.اوه البته
1050
01:35:48,800 --> 01:35:51,634
.حالا میفهمی
1051
01:35:51,720 --> 01:35:57,114
من نمیتونم چیزه خوبی از غم های صحبت
.. نشده درست کنم
1052
01:35:57,200 --> 01:36:00,671
ولی بدین معنی نیست که من غم ها
. رو هماهنگ کرده باشم
1053
01:36:06,720 --> 01:36:09,315
بعد از این همه چیزهایی که راجع بهت
.. تو قلبم حس کردم
1054
01:36:13,320 --> 01:36:15,073
چطوریه که هنوز رو من کار میکنی؟
1055
01:36:15,160 --> 01:36:17,675
.چون عشق این کار رو میکنه
1056
01:36:23,200 --> 01:36:27,797
من زیاد روابط رو نمیفهمم،نه؟
1057
01:36:27,880 --> 01:36:29,394
.ولی در هر حال تو دوستم داری
1058
01:36:32,200 --> 01:36:36,399
!بشر،خُل و چل ها
1059
01:36:38,640 --> 01:36:40,518
واقعا شنیدم خدا خُل صدام کنه؟
1060
01:36:42,600 --> 01:36:45,479
.اگه مناسب بود،بعله قربان
1061
01:36:45,560 --> 01:36:47,950
.اگر مناسب بوده
1062
01:36:48,040 --> 01:36:51,670
.استراحت کن مک،شب بزرگی پیش رو داریم
1063
01:36:55,400 --> 01:36:57,835
کسی نمیگه کجا داریم میریم؟
1064
01:36:58,840 --> 01:37:01,400
.اطراف رو نگاه کن مکنزی
1065
01:37:01,480 --> 01:37:04,200
.یادت نره از مسیر سفر لذت ببری
1066
01:37:07,240 --> 01:37:08,913
.رسیدیم
1067
01:37:13,360 --> 01:37:14,430
اینه؟
1068
01:37:15,880 --> 01:37:17,360
.از دیده تو
1069
01:37:18,360 --> 01:37:19,794
..ولی برای امشب
1070
01:37:21,520 --> 01:37:23,796
.دوست داریم اون جوری که ما میبینیم ببینی
1071
01:37:30,920 --> 01:37:31,956
.باشه
1072
01:37:56,880 --> 01:37:59,270
اونا چی هستن؟
1073
01:37:59,360 --> 01:38:01,113
!چی" نه"
1074
01:38:01,200 --> 01:38:03,078
.کی
1075
01:38:05,640 --> 01:38:10,954
.فرزندان پاپا از هر زبان،قوم و ملیت
1076
01:38:11,040 --> 01:38:14,397
،چیزی که تو شخصیت و احساس میدونی
1077
01:38:14,480 --> 01:38:17,473
.ما به شکل رنگ و نور میبینیم
1078
01:38:21,680 --> 01:38:23,672
اونیکی چش شده؟
1079
01:38:25,920 --> 01:38:29,072
چرا رو ما متمرکزه؟
1080
01:38:29,160 --> 01:38:30,560
.روی تو متمرکز شده
1081
01:38:45,080 --> 01:38:46,196
..اون
1082
01:39:20,000 --> 01:39:21,878
.پدر
1083
01:39:21,960 --> 01:39:25,715
..مک،خیلی متاسفم
1084
01:39:25,800 --> 01:39:27,996
.برای همه چی
1085
01:39:28,080 --> 01:39:30,436
.کور بودم و نمیتونستم ببینمت
1086
01:39:30,520 --> 01:39:33,080
.هیچکس رو نمیدیدم
1087
01:39:35,520 --> 01:39:37,239
.آره میدونم
1088
01:39:39,560 --> 01:39:40,960
.میدونم
1089
01:39:43,400 --> 01:39:46,279
.ترسیده بودم
1090
01:39:46,360 --> 01:39:48,113
.و نمیدونستم باید چی کار کنم
1091
01:39:48,200 --> 01:39:51,796
.پسرم من بخشیدمت
1092
01:39:51,920 --> 01:39:54,389
.تو پدری شدی که من هرگز برای تو نبودم
1093
01:39:55,400 --> 01:39:56,993
.و خیلی بهت افتخار میکنم
1094
01:39:58,800 --> 01:40:00,792
میتونی هیچوقت منو ببخشی؟
1095
01:40:26,800 --> 01:40:28,678
.بعدا میبینمت پسرم
1096
01:40:35,480 --> 01:40:36,994
..باشه
1097
01:40:42,640 --> 01:40:44,233
.بیا بریم خونه
1098
01:40:53,720 --> 01:40:56,554
.مک،بیدار شو
1099
01:40:57,960 --> 01:40:59,997
.وقته رفتنه
1100
01:41:10,200 --> 01:41:11,316
پاپا؟
1101
01:41:14,280 --> 01:41:15,509
.صبح بخیر پسرم
1102
01:41:16,960 --> 01:41:18,872
داری سر به سرم میذاری نه؟
1103
01:41:18,960 --> 01:41:20,553
!اوه،همیشه
1104
01:41:24,440 --> 01:41:28,480
برای کاری که امروز میخوایم انجام بدیم
.تو به یه پدر نیاز داری
1105
01:41:42,560 --> 01:41:46,110
کجا میریم؟-
تقریبا رسیدیم-
1106
01:42:05,040 --> 01:42:10,593
ما اینجاییم که کاری که خیلی برای
. تو دردناکه انجام بدیم
1107
01:42:25,760 --> 01:42:27,353
!خواهش میکنم نه
1108
01:42:27,440 --> 01:42:29,511
،پسرم
1109
01:42:29,600 --> 01:42:33,355
ما توی این بخش سفر بدنبال التیامی
. برای اتمام دردهات هستیم
1110
01:42:38,040 --> 01:42:40,032
میخواین ببخشمش؟
1111
01:42:40,120 --> 01:42:41,520
.اوهوم
1112
01:42:43,880 --> 01:42:45,519
.اون دخترم رو کشته
1113
01:42:49,160 --> 01:42:51,152
.میخوام بهش آسیب بزنم
1114
01:42:51,240 --> 01:42:53,550
..جوری که به من آسیب زده
1115
01:42:53,640 --> 01:42:55,871
.میخوام بهش آسیب بزنم
1116
01:42:55,960 --> 01:42:57,997
.میخوام که بهش آسیب بزنی
1117
01:43:00,120 --> 01:43:01,600
.میدونم اینو میخوای
1118
01:43:03,880 --> 01:43:07,715
.ولی اون هم پسره منه و من میخوام که رها بشه
1119
01:43:07,800 --> 01:43:12,079
!رها بشه؟"باید توی جهنم بسوزه"
1120
01:43:12,160 --> 01:43:15,517
خب پس برگشتیم به تو که قضاوت میکنی؟
1121
01:43:22,920 --> 01:43:26,436
خب پس میخوای بذاری که قسر در بره؟
1122
01:43:26,520 --> 01:43:29,399
.هیچکس از هیچ چیز در نمیره
1123
01:43:30,440 --> 01:43:32,830
.هر کاری عواقب خودش رو داره
1124
01:43:33,960 --> 01:43:37,397
..کاری که اون کرد-
.وحشتناک بود-
1125
01:43:37,520 --> 01:43:40,479
،من نمیخوام توجیه برای کارش بیاری که
1126
01:43:42,080 --> 01:43:47,917
ازت میخوام که بهم اعتماد کنی که کار درست
. و چیزی که بهترینه رو انجام میدم
1127
01:43:48,000 --> 01:43:50,993
بعدش چی؟
1128
01:43:51,120 --> 01:43:55,273
.بخشیدن به معنی ایجاد ارتباط نیست
1129
01:43:55,360 --> 01:43:58,637
.فقط به معنی آزاد شدن گلوی اونه
1130
01:44:01,520 --> 01:44:04,957
..مک،درد درونت داره تورو میبلعه
1131
01:44:05,040 --> 01:44:09,831
.داره لذت و توان عشق ورزیدن رو ازت میگیره
1132
01:44:11,040 --> 01:44:12,759
.نمیتونم
1133
01:44:12,840 --> 01:44:15,275
،به خاطره اینکه نمیتونی گیر نکردی
1134
01:44:15,360 --> 01:44:17,670
.بلکه به خاطره اینکه نمیخوای گیر کردی
1135
01:44:44,760 --> 01:44:46,956
.مجبور نیستی تنهایی انجامش بدی
1136
01:44:48,040 --> 01:44:50,032
.من اینجا باهاتم
1137
01:44:53,400 --> 01:44:55,232
.نمیدونم چطوری
1138
01:44:56,400 --> 01:44:58,756
.فقط بلند بگو
1139
01:45:04,000 --> 01:45:05,070
..من
1140
01:45:07,960 --> 01:45:10,236
..من میبخشم
1141
01:45:29,320 --> 01:45:31,039
.من میبخشمت
1142
01:45:38,480 --> 01:45:41,871
.مکنزی تو سرشار از شادی هستی
1143
01:45:44,880 --> 01:45:47,156
.ولی من هنوز عصبانی هستم
1144
01:45:47,240 --> 01:45:50,995
.البته که هستی،هیچکس یه دفعه ول نمیکنه
1145
01:45:52,400 --> 01:45:57,600
ممکنه مجبور شی 1000 بار دیگه هم
. بگی تا شاید آسون بشه
1146
01:45:59,680 --> 01:46:01,194
.ولی بالاخره میشه
1147
01:46:04,480 --> 01:46:06,870
.بریم
1148
01:48:07,680 --> 01:48:09,399
.بریم میسی رو بیاریم خونه
1149
01:48:16,680 --> 01:48:18,353
.میبخشمت
1150
01:48:22,040 --> 01:48:23,872
.میبخشمت
1151
01:48:27,640 --> 01:48:29,632
.میبخشمت
1152
01:49:17,880 --> 01:49:20,554
!خواهش میکنم،خواهش میکنم
1153
01:51:21,680 --> 01:51:25,310
فقط تو یه بدن پاک میشه آب شفا بخش
.جریان داشته باشه
1154
01:51:35,320 --> 01:51:36,754
.اونها اشک های تو هستن مکنزی
1155
01:51:39,160 --> 01:51:41,914
.خیلی وقته داریم جمعشون میکنیم
1156
01:52:24,800 --> 01:52:27,031
بفرمایید-
ممنونم-
1157
01:52:28,280 --> 01:52:31,956
.مکنزی،یه چیزی هست که باید ازت بپرسیم
1158
01:52:33,920 --> 01:52:38,153
هم میتونی اینجا با ما بمونی و هم میتونی
. بری خونه پیش نن و بچه ها
1159
01:52:40,680 --> 01:52:44,390
در هر صورت ما قول میدیم که همیشه
. پیشت هستیم
1160
01:52:47,680 --> 01:52:49,034
میسی چی؟
1161
01:52:50,120 --> 01:52:52,874
.اگر بمونی،امروز بعد از ظهر باهاش هستیم
1162
01:52:52,960 --> 01:52:56,715
.اگر بری،تنهاش میذاری،ولی موقتا
1163
01:52:58,280 --> 01:53:00,033
خب،چی میخواد؟
1164
01:53:00,120 --> 01:53:03,033
.میخواد امروز ببینتت
1165
01:53:03,120 --> 01:53:05,430
ولی اون جایی زندگی میکنه که بی تابی
، وجود نداره
1166
01:53:05,520 --> 01:53:07,671
.پس منتظر موندن براش مسئله ای نیست
1167
01:53:13,400 --> 01:53:16,950
.همه چیز در مورد اینجا بودن بی نظیره
1168
01:53:17,040 --> 01:53:21,319
،خونه خودمون،من سر کار میرم
1169
01:53:21,440 --> 01:53:23,397
.سعی میکنم آدم خوبی باشم
1170
01:53:25,200 --> 01:53:26,839
.خانوادم رو دوست داشته باشم
1171
01:53:28,760 --> 01:53:30,080
.نمی دونم
1172
01:53:32,120 --> 01:53:33,839
اصلا کارهایی که میکنم مهم هم هستن؟
1173
01:53:35,880 --> 01:53:37,473
.البته
1174
01:53:37,560 --> 01:53:41,156
.مک تو و تمام کارهات مهم هستین
1175
01:53:43,120 --> 01:53:46,079
،مک هر باری که تو عشق می ورزی یا می بخشی
1176
01:53:46,160 --> 01:53:49,437
،و یا هر کار مهربانانه ای
1177
01:53:49,520 --> 01:53:52,115
.دنیا عوض میشه،بهتر میشه
1178
01:53:52,200 --> 01:53:56,717
.همم،اگر چیزی مهم باشه پس همه چیز مهمه
1179
01:54:02,120 --> 01:54:03,759
.پس میخوام برم خونه
1180
01:54:06,040 --> 01:54:08,475
،خب
1181
01:54:08,560 --> 01:54:11,871
میشه ازت بخوایم وقتی رفتی
برامون یه کاری انجام بدی؟
1182
01:54:11,960 --> 01:54:13,679
هر چیزی؟
1183
01:54:13,760 --> 01:54:15,797
.کیت بهت نیاز داره
1184
01:54:15,880 --> 01:54:19,237
. خودش رو مقصر مرگ میسی میدونه
1185
01:54:23,760 --> 01:54:26,275
.تو درگیر احساس گناه خودت بودی
1186
01:54:27,680 --> 01:54:30,070
.ولی سرزنش خودتون دیگه کافیه
1187
01:54:33,760 --> 01:54:35,114
..وقتی برگردم
1188
01:54:38,040 --> 01:54:40,236
.همچنان میخوام تو زندگیم باشی
1189
01:54:40,320 --> 01:54:41,595
.همیشه بودم
1190
01:54:41,680 --> 01:54:43,239
.همیشه هستم
1191
01:54:43,320 --> 01:54:45,789
.همیشه خواهم بود
1192
01:54:45,880 --> 01:54:48,270
.خوبه
1193
01:54:50,960 --> 01:54:53,270
!چون من علاقه بخصوصی بهت دارم
1194
01:54:57,480 --> 01:54:59,790
.دوست دارم مک
1195
01:56:04,840 --> 01:56:06,069
مک؟
1196
01:56:08,440 --> 01:56:11,035
مک؟
1197
01:56:11,120 --> 01:56:12,554
.هی
1198
01:56:14,480 --> 01:56:15,914
مک
1199
01:56:16,000 --> 01:56:18,560
.هی،هی رفیق
1200
01:56:18,640 --> 01:56:20,632
.بیدار شدی
1201
01:56:22,240 --> 01:56:23,356
من کجام؟
1202
01:56:24,880 --> 01:56:26,075
.بیمارستان
1203
01:56:30,240 --> 01:56:31,799
پاپا کجاست؟
1204
01:56:35,480 --> 01:56:38,917
من دکتر و خانواده رو صدا میکنم-
باشه-
1205
01:56:39,000 --> 01:56:40,719
..ویلی
1206
01:56:42,080 --> 01:56:43,992
.اینجا بود
1207
01:56:45,480 --> 01:56:47,517
کی مک،اینجا بود؟
1208
01:56:53,560 --> 01:56:56,439
.باید با کیت صحبت کنم
1209
01:56:56,520 --> 01:57:00,514
.هی هی آروم باش-
.و نن و جاش-
1210
01:57:00,600 --> 01:57:02,319
باید بهشون بگم-
همین جا هستن-
1211
01:57:02,400 --> 01:57:05,711
.پرستار رفت صداشون کنه توی کافه تریا هستن
1212
01:57:07,200 --> 01:57:08,270
چی شده؟
1213
01:57:08,360 --> 01:57:12,240
!خب رفیق یه تریلی 40 تنی زد بهت
1214
01:57:15,440 --> 01:57:16,556
دیشب؟
1215
01:57:16,640 --> 01:57:20,793
!نه،جمعه،دقیقا بعد از اینکه وانتم رو دزدیدی
1216
01:57:23,680 --> 01:57:24,955
!غیر ممکنه
1217
01:57:31,040 --> 01:57:33,475
.من آخر هفته رو توی کلبه گذروندم
1218
01:57:35,040 --> 01:57:36,599
.مک،تو هرگز به اونجا نرسیدی
1219
01:57:36,680 --> 01:57:40,594
.چرا رفتم،چرا رسیدم
1220
01:57:43,480 --> 01:57:44,880
من اونجا بودم-
باشه-
1221
01:57:44,960 --> 01:57:46,997
..هی رفیق،خیلی قبولش سخته میدونم
1222
01:57:50,400 --> 01:57:51,993
.من خدا رو دیدم
1223
01:58:00,080 --> 01:58:03,835
.پاپا گفت بهت بگم که علاقه خاصی بهت داره
1224
01:58:14,440 --> 01:58:16,079
مک-
استراحت کن-
1225
01:58:19,760 --> 01:58:21,080
.هی
1226
01:58:22,120 --> 01:58:23,759
.اوه
1227
01:58:23,840 --> 01:58:25,832
.اوه،تو حالت خوبه
1228
01:58:31,200 --> 01:58:33,840
.بابت همه چیز شرمنده ام
1229
01:58:33,960 --> 01:58:35,360
.هیس
1230
01:58:35,440 --> 01:58:36,874
.اشکالی نداره
1231
01:58:36,960 --> 01:58:39,111
چیزی نیست،میتونیم بعدا راجع
.بهش صحبت کنیم عزیزم
1232
01:58:39,200 --> 01:58:42,511
.فقط الان باید استراحت کنی
1233
01:58:42,600 --> 01:58:45,069
،خیلی چیزا باید بهت بگم
1234
01:58:46,440 --> 01:58:49,831
..دریاچه،پاپا
1235
01:58:51,000 --> 01:58:54,152
.و میسی
1236
01:58:54,240 --> 01:58:58,120
.اونم اونجا بود،دیدمش
1237
01:58:58,200 --> 01:59:01,432
.چیزی نیست
1238
01:59:01,520 --> 01:59:05,036
.هی،هی
1239
01:59:08,040 --> 01:59:09,679
.خیلی حالش خوبه
1240
01:59:10,680 --> 01:59:12,353
.خوشحاله
1241
01:59:15,800 --> 01:59:17,393
.زیباست
1242
01:59:19,000 --> 01:59:21,037
.خیلی زیباست
1243
01:59:33,000 --> 01:59:35,515
.هی قهرمان
1244
01:59:35,600 --> 01:59:37,432
.هی عزیزم
1245
01:59:50,960 --> 01:59:52,952
.تو خیلی قوی هستی
1246
01:59:55,360 --> 01:59:57,158
.ممنونم
1247
02:00:03,920 --> 02:00:06,389
به من و کیت یه لحظه وقت میدید؟
1248
02:00:07,400 --> 02:00:09,119
آره-
ممنونم-
1249
02:00:18,120 --> 02:00:19,110
.هی تو
1250
02:00:38,360 --> 02:00:43,037
میدونم این اواخر مسائل
.. بین ما خوب پیش نرفته
1251
02:00:48,240 --> 02:00:51,233
..ببین،من انقدر در غم خودم غرق شده بودم که
1252
02:00:54,520 --> 02:00:56,910
.نتونستم به تو توی غمت کمک کنم
1253
02:01:00,800 --> 02:01:02,678
.من واقعا معذرت میخوام
1254
02:01:06,840 --> 02:01:08,115
..کیت
1255
02:01:09,920 --> 02:01:11,798
.هیچکدوم از اینا تقصیره تو نیست
1256
02:01:17,480 --> 02:01:20,234
..من
1257
02:01:20,320 --> 02:01:23,040
.من هرگز نباید روی قایق می ایستادم
1258
02:01:31,120 --> 02:01:33,476
.به من نگاه کن
1259
02:01:33,560 --> 02:01:37,395
،به گذشته فکر نکن
1260
02:01:37,480 --> 02:01:39,711
.همه چیز درست میشه
1261
02:01:44,280 --> 02:01:47,512
.میدونم چیزی که تو میکشی چه حسی داره
1262
02:01:50,280 --> 02:01:52,749
..و خودمم تازه یاد گرفتم
1263
02:01:54,600 --> 02:01:56,319
.که چطور بگذرم
1264
02:02:00,160 --> 02:02:03,551
و امیدوارم این چیزی باشه که بتونیم
.با همدیگه یاد بگیریم
1265
02:02:08,360 --> 02:02:11,432
،مهم نیست چی داری میکشی
1266
02:02:11,520 --> 02:02:13,239
..هرگز مجبور نیستی تنهایی انجامش بدی
1267
02:02:17,360 --> 02:02:19,317
.خیلی دوست دارم
1268
02:02:19,400 --> 02:02:21,119
.منم دوست دارم پدر
1269
02:02:24,920 --> 02:02:26,991
.خیلی دوست دارم کیتی
1270
02:02:37,920 --> 02:02:41,755
اون بعد از ظهر، مک همه چیز رو برای نن
. تعریف کرد
02:02:41,920 --> 02:02:47,755
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی
Subdl.TV
02:02:49,920 --> 02:02:58,755
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن ها بی نظیر
bpersia.me | بی پرشیا
1271
02:02:59,280 --> 02:03:01,078
.من باور میکنم
1272
02:03:05,440 --> 02:03:10,037
..توی چند هفته مک خیلی خوب درمان شد
1273
02:03:10,200 --> 02:03:14,160
«خدای ما فوق العادست»
1274
02:03:14,280 --> 02:03:17,990
«حاکم ما از بالا سره»
1275
02:03:18,080 --> 02:03:22,040
«با دانش و قدرت و عشق»
1276
02:03:22,120 --> 02:03:25,670
«خدای ما فوق العادست»
1277
02:03:29,400 --> 02:03:31,119
..من مطمئن هستم برخی میخوان بدونن
1278
02:03:31,200 --> 02:03:35,114
که اون اتفاق ها اونجوری که مک میگه
. براش رخ داده یا نه
1279
02:03:37,800 --> 02:03:40,599
!یا اینکه اصلا اتفاق افتاده یا نه
1280
02:03:42,680 --> 02:03:46,117
.فکر کنم خودتون باید تصمیم بگیرید
1281
02:03:48,280 --> 02:03:52,797
ولی تغییراتی که هر روز در دوستم میبینم
. برای من مدرک معتبریه
1282
02:03:52,880 --> 02:03:55,839
هی-
ویلی گفت ماهی خاردارا گاز میگیرن-
1283
02:03:55,920 --> 02:03:58,071
باهام 10 هزار تا شرط بست که
رکورد 2.5 کیلوییش رو بزنم
1284
02:03:58,200 --> 02:04:00,317
.اینکه که پول راحتیه
1285
02:04:00,400 --> 02:04:02,790
برام قلاب آوردی؟-
یه دونه بردار-
1286
02:04:06,120 --> 02:04:09,158
برای تو هم یه دونه آوردم اگه
.فکر میکنی خوش شانسی
1287
02:04:09,240 --> 02:04:11,152
!اوه،خودت خواستی
1288
02:04:11,240 --> 02:04:14,916
.اندوه بزرگ رفته
1289
02:04:15,000 --> 02:04:18,755
.مک بیشتر روزهاش رو با شادی سپری میکنه
1290
02:04:22,320 --> 02:04:24,437
..خیلی بیشتر عشق میورزه
1291
02:04:24,560 --> 02:04:26,438
،سریع تر می بخشه
1292
02:04:26,560 --> 02:04:29,519
.و زودتر هم طلب بخشش میکنه
1293
02:04:31,960 --> 02:04:32,950
.پدر
1294
02:04:34,920 --> 02:04:36,752
.دوباره بچه شده
1295
02:04:36,840 --> 02:04:38,274
خیلی خب!
1296
02:04:38,360 --> 02:04:42,593
.یا بچه ای که هرگز نتونست باشه شده
1297
02:04:42,680 --> 02:04:44,911
.مطیع اعتمادی ساده و حیرت انگیز
1298
02:04:49,360 --> 02:04:52,956
،و متعجبم نمیکنه اگر هر از چند گاهی
1299
02:04:53,040 --> 02:04:55,111
..مک کفش هاش رو در بیاره
1300
02:04:56,360 --> 02:04:58,875
..که فقط ببینه شاید
1301
02:04:58,960 --> 02:05:01,714
.خب،میدونید دیگه