1
00:03:04,533 --> 00:03:05,866
Che ci fai qui?

2
00:03:07,118 --> 00:03:08,118
Mi sono perso.

3
00:03:08,620 --> 00:03:09,787
L'accesso è vietato.

4
00:03:10,330 --> 00:03:12,747
Oh, non lo sapevo.
Non ho visto nessun cartello.

5
00:03:12,916 --> 00:03:16,003
Ma se è pieno!
Fammi vedere un documento.

6
00:03:16,797 --> 00:03:17,714
Perché?

7
00:03:18,256 --> 00:03:20,675
Il cancello è rotto
e qui non ci si può stare.

8
00:03:20,884 --> 00:03:23,175
Mi scusi, signore,
il cancello era aperto

9
00:03:23,343 --> 00:03:25,260
e io pensavo che questa
fosse una scorciatoia.

10
00:03:25,428 --> 00:03:26,761
Fammi vedere un documento!

11
00:03:27,513 --> 00:03:29,180
Ma che razza di uniforme è quella?

12
00:03:29,349 --> 00:03:31,140
Sono io che faccio le domande qui.

13
00:03:31,308 --> 00:03:33,059
Oh, vigilanza privata, eh?

14
00:03:34,644 --> 00:03:37,271
Ho provato a entrarci.
Mi piace fare la guardia alle cose.

15
00:03:37,567 --> 00:03:38,359
Ah, sì?

16
00:03:38,901 --> 00:03:41,402
Ecco... Ecco a lei, signore.
Mi spiace,

17
00:03:41,571 --> 00:03:44,614
mi sono confuso e devo aver preso
la strada sbagliata.

18
00:03:50,579 --> 00:03:52,622
<Ed è di fascia alta>
<o di fascia bassa?>

19
00:03:52,873 --> 00:03:54,287
<Non c'è dubbio, è alta.>

20
00:03:54,706 --> 00:03:56,164
<Sì, ma... il 20%?>

21
00:03:56,540 --> 00:03:58,416
<- Pignoramento.>
<- Addirittura?>

22
00:03:58,584 --> 00:04:01,171
<Sì, ma stiamo parlando di più>
<di 2/3 del mercato>

23
00:04:01,340 --> 00:04:03,298
<e il tutto è legato>
<al tasso di disoccupazione.>

24
00:04:03,467 --> 00:04:05,384
<Quindi, le opportunità>
<per l’investitore medio>

25
00:04:05,551 --> 00:04:06,844
<con la giusta conoscenza sono...>

26
00:04:07,012 --> 00:04:09,054
<Beh, leggete il mio libro>
<e lo saprete.>

27
00:04:09,222 --> 00:04:11,181
<Sì, ma ce lo dica!>
<Quindi sono al ribasso?>

28
00:04:11,349 --> 00:04:12,766
<Sì, perché sono in saldo.>

29
00:04:13,142 --> 00:04:15,560
<Le banche se ne vogliono liberare>
<e le mettono in vendita...>

30
00:04:16,436 --> 00:04:18,812
<I tempi di solito sono brevi>
<e le quantità molto grandi.>

31
00:04:18,981 --> 00:04:20,773
<Noi insegniamo tutte queste cose...>

32
00:04:21,611 --> 00:04:24,195
Più o meno sono 22 chili
di filo di rame,

33
00:04:24,656 --> 00:04:26,197
quarantacinque chili
di rete metallica

34
00:04:26,365 --> 00:04:28,114
e 2 chiusini,
di quelli belli spessi.

35
00:04:28,866 --> 00:04:30,616
Ti do un dollaro al chilo
per il filo,

36
00:04:30,784 --> 00:04:32,701
trenta centesimi per la rete
e 20 per i chiusini.

37
00:04:32,869 --> 00:04:34,287
Ma è al di sotto
del valore di mercato.

38
00:04:34,454 --> 00:04:35,496
Valore di mercato?

39
00:04:35,664 --> 00:04:38,206
Sai che la polizia è venuta
a cercare proprio dei chiusini?

40
00:04:38,750 --> 00:04:41,709
Allora controbatto con 2 dollari
al chilo per il rame,

41
00:04:41,877 --> 00:04:45,716
sessanta centesimi per la rete
e 40 centesimi per i chiusini.

42
00:04:45,884 --> 00:04:47,092
Vendili a qualcun altro.

43
00:04:47,260 --> 00:04:49,261
Facciamo un dollaro e mezzo,
50 e 30.

44
00:04:49,429 --> 00:04:51,471
- Non mi va di contrattare.
- Ci siamo quasi.

45
00:04:51,639 --> 00:04:52,472
Basta.

46
00:04:59,772 --> 00:05:01,854
Le verrò incontro per consolidare
il nostro rapporto.

47
00:05:02,022 --> 00:05:04,190
Se la sua ultima offerta è questa,
la accetterò.

48
00:05:04,482 --> 00:05:06,361
Va bene. Va' dietro l’auto
e scarica.

49
00:05:09,406 --> 00:05:13,492
Mi scusi, signore...
Sto cercando un lavoro.

50
00:05:13,743 --> 00:05:15,744
Nello specifico,
vorrei intraprendere una carriera

51
00:05:15,912 --> 00:05:17,496
con ampie opportunità di crescita.

52
00:05:17,706 --> 00:05:20,499
Chi sono io? Un gran lavoratore,
con grandi ambizioni

53
00:05:20,667 --> 00:05:23,919
e tenacia nel perseguirle.
Ora, non voglio illudermi, signore,

54
00:05:24,087 --> 00:05:26,213
quando ero a scuola
la mia autostima mi faceva pensare

55
00:05:26,380 --> 00:05:28,634
che i miei bisogni
sarebbero sempre stati appagati,

56
00:05:29,052 --> 00:05:30,302
ma so che il mondo del lavoro,
oggi,

57
00:05:30,471 --> 00:05:33,428
non garantisce le certezze promesse
alle generazioni precedenti.

58
00:05:33,679 --> 00:05:34,762
Io credo, signore,

59
00:05:34,931 --> 00:05:37,349
che le cose buone arrivino
per colui che sa meritarsele

60
00:05:37,516 --> 00:05:39,183
e che chi come lei è arrivato
alla vetta,

61
00:05:39,352 --> 00:05:40,810
non ci sia arrivato per caso.

62
00:05:40,978 --> 00:05:43,104
Il mio motto è,
se vuoi vincere alla lotteria,

63
00:05:43,271 --> 00:05:44,814
guadagnati i soldi
per il biglietto.

64
00:05:46,316 --> 00:05:48,067
Le ho detto che ho lavorato
in un garage?

65
00:05:50,448 --> 00:05:53,783
Che ne dice? Posso iniziare domani
o, se vuole, anche stasera?

66
00:05:54,409 --> 00:05:55,201
No.

67
00:06:04,794 --> 00:06:06,209
Va bene anche un tirocinio.

68
00:06:06,543 --> 00:06:07,961
I giovani accettano lavori
non pagati

69
00:06:08,129 --> 00:06:10,088
per farsi conoscere dall’azienda,
sono disposto.

70
00:06:10,881 --> 00:06:12,551
Non lo prendo un ladro del cazzo.

71
00:07:19,493 --> 00:07:20,577
Dai, scendiamo!

72
00:07:27,041 --> 00:07:28,250
Serve l’ambulanza!

73
00:07:28,710 --> 00:07:29,626
Siamo i primi!

74
00:07:29,794 --> 00:07:32,212
Sì, cazzo.
Va' a riprendere dall’altro lato.

75
00:07:32,379 --> 00:07:33,213
Vado.

76
00:07:35,507 --> 00:07:36,924
Riprendi dentro la macchina.

77
00:07:40,890 --> 00:07:44,226
Fa' il giro, riprendimi l’interno,
se no per che cazzo ti pago?

78
00:07:51,189 --> 00:07:52,189
Sta' indietro!

79
00:07:52,357 --> 00:07:54,399
Sì, sì, va bene,
sto indietro, sto indietro.

80
00:07:58,571 --> 00:08:01,656
Qui Mela 1 7, quando arriva
questa cazzo di ambulanza?

81
00:08:20,342 --> 00:08:23,761
Mi scusi...
lo trasmetterete in TV?

82
00:08:23,973 --> 00:08:26,224
Al TG del mattino,
il sangue fa audience.

83
00:08:26,392 --> 00:08:28,935
- Su che canale?
- Su quello che lo paga di più.

84
00:08:30,229 --> 00:08:31,771
Quanto la pagano per questo lavoro?

85
00:08:34,107 --> 00:08:35,358
Mai abbastanza.

86
00:08:39,195 --> 00:08:41,863
Ma abbastanza per comprare
tutta questa attrezzatura.

87
00:08:42,115 --> 00:08:45,575
Sì, ma non credere, è un lavoro
estremamente difficile.

88
00:08:46,997 --> 00:08:49,581
Ascolti, per caso lei
sta cercando personale?

89
00:08:50,959 --> 00:08:51,957
Cazzo, no.

90
00:08:53,209 --> 00:08:56,878
Beh... grazie per il tempo
che ha voluto dedicarmi.

91
00:08:57,046 --> 00:08:59,297
È stato molto gentile.
- <Codice 3 in attesa di risposta.>

92
00:08:59,464 --> 00:09:01,590
<Un 2-1 1 in corso>
<al 239 di Rose Crest.>

93
00:09:02,176 --> 00:09:05,094
Ehi, abbiamo un 2-1 1 a Rose Crest.
Muovi quel culo!

94
00:09:10,603 --> 00:09:11,602
Fammi passare!

95
00:09:25,073 --> 00:09:40,672
FREQUENZE RADIO SOVRAPPOSTE

96
00:09:42,592 --> 00:09:45,384
<Ogni lavoratore ha diritto>
<a un salario equo e giusto.>

97
00:09:45,635 --> 00:09:47,386
<Ci batteremo per i tuoi diritti.>

98
00:09:47,929 --> 00:09:50,055
<Raguuuuu!>

99
00:09:50,349 --> 00:09:53,812
<Va bene. Raguuuuuu!>

100
00:09:54,480 --> 00:09:55,772
<Sarai d'accordo anche tu.>

101
00:09:56,065 --> 00:10:00,483
<Un pizzico di Bird's Eye...>
<e i vizi di gola diventano virtù.>

102
00:10:01,025 --> 00:10:03,652
<Bird's Eye, a cena qualcosa di più.>

103
00:10:06,197 --> 00:10:09,199
<In diretta dagli studi della CBS>
<di Los Angeles...>

104
00:10:10,159 --> 00:10:12,285
<il notiziario delle 6 del mattino.>

105
00:10:12,911 --> 00:10:15,290
<Il telegiornale>
<su cui puoi contare.>

106
00:10:17,878 --> 00:10:20,295
<Buongiorno. Grazie per essere>
<con noi, io sono Pat Harvey.>

107
00:10:20,463 --> 00:10:22,756
<E buongiorno>
<anche da Kent Shocknek.>

108
00:10:22,923 --> 00:10:24,549
<Un biglietto della lotteria>
<milionario>

109
00:10:24,717 --> 00:10:27,301
<è stato acquistato in un bar>
<di San Diego e mai incassato.>

110
00:10:27,469 --> 00:10:31,137
<Vale 200 milioni di dollari.>
<Ci domandiamo: è il vostro?>

111
00:10:31,304 --> 00:10:32,888
<Fra un minuto vi daremo il numero.>

112
00:10:33,055 --> 00:10:35,223
<Le prove hanno consentito>
<di risolvere il caso.>

113
00:10:35,392 --> 00:10:37,353
<A quanto pare un rapinatore>
<a Sylmar>

114
00:10:37,521 --> 00:10:40,481
<non è riuscito a sfuggire>
<alla polizia, nonostante...>

115
00:10:40,649 --> 00:10:42,150
<Con una decisione storica, Lisa,>

116
00:10:42,317 --> 00:10:44,777
<la giuria ha fatto cantare>
<dei blues ai fan della techno.>

117
00:10:44,944 --> 00:10:47,488
<Accidenti! È il caso di spendere>
<un po' di più in musica.>

118
00:10:47,656 --> 00:10:48,572
<Più spazio nell’armadio!>

119
00:10:48,740 --> 00:10:51,324
<Una trappola di lamiere,>
<una vita in pericolo,>

120
00:10:51,492 --> 00:10:53,160
<il tutto ripreso, ieri sera,>

121
00:10:53,327 --> 00:10:55,828
<sulla scena di un impressionante>
<incidente stradale>

122
00:10:55,996 --> 00:10:57,246
<avvenuto sulla 1 1 0.>

123
00:10:57,415 --> 00:11:01,753
<Melinda Flores è rimasta gravemente>
<ferita, ma la sua vita è in salvo>

124
00:11:01,922 --> 00:11:05,088
<grazie all’intervento>
<di 2 coraggiosi agenti di polizia.>

125
00:11:05,423 --> 00:11:08,215
<L'impatto aveva infatti provocato>
<un incendio.>

126
00:11:08,467 --> 00:11:10,551
<Come vediamo in queste drammatiche>
<immagini,>

127
00:11:10,844 --> 00:11:12,845
<gli agenti della Stradale>
<Mike Tilly e Johnny Wall>

128
00:11:13,013 --> 00:11:15,806
<hanno rischiato le proprie vite>
<per salvare questa giovane madre.>

129
00:11:16,099 --> 00:11:18,600
<La Flores è stata poi trasferita>
<all’ospedale St. Joseph>

130
00:11:18,768 --> 00:11:21,272
<in condizioni gravi ma stabili,>
<dopo aver inalato molto fumo.>

131
00:11:21,440 --> 00:11:22,606
<Ha avuto fortuna.>

132
00:12:02,687 --> 00:12:05,483
Ok... ti do 500 dollari.

133
00:12:05,735 --> 00:12:07,318
È una bici da corsa speciale,

134
00:12:07,486 --> 00:12:09,153
pensata per le competizioni
su strada.

135
00:12:09,321 --> 00:12:11,820
È una bici superleggera con telaio
in fibra di carbonio

136
00:12:11,988 --> 00:12:13,071
e il manubrio che favorisce

137
00:12:13,239 --> 00:12:14,906
la posizione aerodinamica
del corridore.

138
00:12:15,533 --> 00:12:18,869
Ha anche un cambio Microshift
a 37 marce e pesa meno di 3 chili.

139
00:12:19,036 --> 00:12:20,536
Ho vinto il giro del Messico
su questa.

140
00:12:21,205 --> 00:12:22,788
Va bene, facciamo 700.

141
00:12:24,541 --> 00:12:26,879
Nuova costa più di 8000.
- 700...

142
00:12:27,380 --> 00:12:30,923
- Facciamo 2500 ed è un regalo.
- Non esistono bici con 37 marce.

143
00:12:32,260 --> 00:12:33,050
Duemila.

144
00:12:34,345 --> 00:12:35,136
No.

145
00:12:36,346 --> 00:12:39,181
- Potrei parlare con il suo capo?
- Sono io il capo.

146
00:12:43,184 --> 00:12:44,518
Ottocento in cambio merce?

147
00:12:45,853 --> 00:12:46,811
Cosa ti serve?

148
00:12:47,563 --> 00:12:49,400
Una videocamera
e uno scanner radio.

149
00:12:52,445 --> 00:12:54,446
<Sette X 26, passo.>

150
00:12:54,697 --> 00:12:58,158
<David 1 -0-9-9-6-5,>
<in attesa di conferma.>

151
00:13:01,162 --> 00:13:05,581
<Otto-22. Lincoln-Adam-Mary-John-1.>
<Proprietario non identificato.>

152
00:13:10,924 --> 00:13:14,926
<Rissa, codice 41 5.>
<1 3932 di Tularosa Drive.>

153
00:13:15,136 --> 00:13:16,759
<Sospettato 1: maschio, nero.>

154
00:13:16,927 --> 00:13:18,969
<Sospettato 2: maschio, nero,>
<minorenne.>

155
00:13:19,137 --> 00:13:20,304
<Nessun'altra informazione.>

156
00:13:20,472 --> 00:13:24,224
<Codice 2, evento 3679.>
<Identificativo 25.>

157
00:13:28,103 --> 00:13:30,354
<In attesa di ricevere>
<i dati identificativi.>

158
00:13:30,731 --> 00:13:32,777
Sì, come no...
Ora dimmi esattamente...

159
00:13:34,154 --> 00:13:36,697
Come ti permetti di minacciarmi
sotto casa mia?

160
00:13:37,324 --> 00:13:39,533
E mi metti pure le mani addosso?
- Ehi, tu chi diavolo sei?

161
00:13:39,826 --> 00:13:41,702
- Un freelance.
- Che stai facendo?

162
00:13:42,078 --> 00:13:44,412
- Riprese per la TV.
- No, stai indietro.

163
00:13:44,621 --> 00:13:47,748
- Che cosa sta succedendo?
- Ti ho detto di stare indietro!

164
00:13:47,916 --> 00:13:49,665
Faccio solo qualche ripresa
e me ne vado.

165
00:13:50,500 --> 00:13:51,292
Che c'è da riprendere?

166
00:13:51,460 --> 00:13:53,293
Io questo non lo so.
Me lo dica lei?

167
00:13:53,628 --> 00:13:55,590
Vattene o ti arresto
per intralcio alla legge.

168
00:13:56,217 --> 00:13:58,884
- Sì, agente.
- Forza. Levati dai piedi!

169
00:14:00,554 --> 00:14:03,388
Soffia. Soffia. Soffia...
Ancora, ancora.

170
00:14:04,265 --> 00:14:07,392
Ti togli di mezzo con questa
videocamera? Vattene!

171
00:14:08,394 --> 00:14:09,686
Guarda che non scherzo!

172
00:14:14,149 --> 00:14:15,984
<A tutte le unità, ambulanza all’1 1,>

173
00:14:16,154 --> 00:14:17,905
<per incidente tra la Western>
<e la terza.>

174
00:14:18,073 --> 00:14:20,199
<Sospetto in direzione nord>
<sulla Western.>

175
00:14:20,367 --> 00:14:24,117
<Codice 3, evento 4259.>
<Identificativo 703.>

176
00:14:45,932 --> 00:14:47,558
Respira con molta difficoltà.

177
00:14:48,101 --> 00:14:49,559
Ha un'altra ferita all’addome qui.

178
00:14:49,895 --> 00:14:51,311
Continuate a fare pressione.

179
00:14:53,148 --> 00:14:53,938
Va bene così.

180
00:14:56,732 --> 00:14:58,315
Valori scala Glascow 1 -1 -1.

181
00:14:59,401 --> 00:15:02,364
Pressione sanguigna...
Polso arterioso assente.

182
00:15:03,324 --> 00:15:04,324
Lo stiamo perdendo.

183
00:15:05,076 --> 00:15:07,035
- Si sta dissanguando.
- Oh, cazzo!

184
00:15:07,202 --> 00:15:08,953
- Gli mettiamo una flebo?
- Sì, procedete.

185
00:15:09,371 --> 00:15:11,622
E tenete il flusso abbondante.
- Ok.

186
00:15:12,291 --> 00:15:13,416
Il battito è assente.

187
00:15:13,667 --> 00:15:15,334
- Ehi, tu, sta' indietro.
- Non risponde.

188
00:15:15,585 --> 00:15:17,085
Ce l’ho con te, sta' indietro!

189
00:15:17,879 --> 00:15:18,921
Hai capito, stronzo!

190
00:15:20,590 --> 00:15:21,381
Ok...

191
00:15:23,012 --> 00:15:25,388
- Va bene.
- Indietro, devi stare a 30 metri!

192
00:15:25,597 --> 00:15:29,014
Muoviti! Anche tu, allontanati.
A 30 metri!

193
00:15:29,891 --> 00:15:31,349
Ci hai fatto cacciare, stronzo.

194
00:15:31,518 --> 00:15:33,435
Erano riprese perfette
e ti sei messo in mezzo.

195
00:15:33,602 --> 00:15:35,812
Vaffanculo, qui c'è gente
che cerca di lavorare.

196
00:15:35,980 --> 00:15:37,272
Che testa di cazzo...

197
00:15:40,859 --> 00:15:43,820
Ace Video. Mandate un giornalista
tra Western e la prima.

198
00:15:44,240 --> 00:15:46,283
Sì, fallo venire. Una sparatoria.

199
00:15:46,910 --> 00:15:49,161
Sì, ho le riprese di un ferito
con i soccorsi.

200
00:15:49,829 --> 00:15:51,371
La polizia no,
ma al negozio davanti

201
00:15:51,539 --> 00:15:53,164
dicono che hanno cercato
di rubare un'auto

202
00:15:53,332 --> 00:15:54,791
e che quello a terra
è il proprietario.

203
00:15:54,959 --> 00:15:56,709
È asiatico ed è grave.
Va bene.

204
00:15:57,044 --> 00:16:00,296
Senti, ho un video di 60 secondi
col negoziante e un vicino.

205
00:16:02,088 --> 00:16:03,088
Cinquecento.

206
00:16:03,548 --> 00:16:05,006
Fa' tu un'offerta. 400?

207
00:16:05,633 --> 00:16:07,261
Trecento, affare fatto.

208
00:16:10,015 --> 00:16:13,016
Tu che cazzo vuoi ancora?
Vedi di andartene.

209
00:16:55,269 --> 00:16:56,894
Apriamo con la sparatoria a Downey.

210
00:16:57,228 --> 00:17:00,063
- Con Downey?
- Sì, mettiamo i cartelli.

211
00:17:00,231 --> 00:17:03,566
- Non penso che sarà sufficiente.
- Frank, non sono io che decido.

212
00:17:05,944 --> 00:17:06,942
Oh! Mi scusi.

213
00:17:09,237 --> 00:17:12,367
Senta... Ho delle riprese video.
- Il corridoio, a destra.

214
00:17:18,081 --> 00:17:19,081
- Fatto.
- Va bene.

215
00:17:19,417 --> 00:17:21,542
Metti qui il vicino e i ragazzi
con la madre sulla porta.

216
00:17:21,710 --> 00:17:23,878
Fallo ripartire da 2:1 6.
- Sì.

217
00:17:24,046 --> 00:17:25,504
E poi voglio qualche rumore.

218
00:17:25,672 --> 00:17:27,589
Mettimi in loop il cane del vicino
che abbaia

219
00:17:27,757 --> 00:17:31,426
e prendi il pianto del bambino
e lo metti in sottofondo, ok?

220
00:17:31,594 --> 00:17:32,385
Ok.

221
00:17:32,637 --> 00:17:33,804
Tu sei il nuovo cameraman?

222
00:17:34,349 --> 00:17:37,310
No. Mi chiamo Lou Bloom.
Ho un filmato da vendere.

223
00:17:37,769 --> 00:17:38,894
Sei uno stringer?

224
00:17:39,229 --> 00:17:40,894
- Cosa?
- Per chi lavori?

225
00:17:44,106 --> 00:17:45,731
Al momento, lavoro per me stesso.

226
00:17:46,358 --> 00:17:48,526
Ok, va' da Frank,
è alla stanza qui accanto.

227
00:17:49,945 --> 00:17:52,530
Ehm... qual era è il time code?
- Un minuto e zero sei.

228
00:17:53,198 --> 00:17:54,615
Ehi, che video hai portato?

229
00:17:57,038 --> 00:17:59,331
Qualcosa che sono certo
vi interesserà molto.

230
00:17:59,498 --> 00:18:00,290
Che cos'è?

231
00:18:01,209 --> 00:18:04,043
Una sparatoria. Hanno sparato
a un uomo, diversi colpi.

232
00:18:04,211 --> 00:18:06,796
È steso a terra e
si sta praticamente dissanguando.

233
00:18:06,964 --> 00:18:10,341
Mi stupirei se fosse sopravvissuto.
Volevano rubargli la macchina.

234
00:18:10,967 --> 00:18:13,300
- Western e Prima?
- Sì, esatto.

235
00:18:13,509 --> 00:18:15,259
Grazie, ce lo sta portando Ace.

236
00:18:15,761 --> 00:18:18,221
Sì, era lì, ma io ero molto
più vicino al ferito, per cui...

237
00:18:19,892 --> 00:18:21,727
Va bene, va bene... Vediamo.

238
00:18:25,815 --> 00:18:27,023
Qui potete mandare avanti.

239
00:18:30,402 --> 00:18:31,361
Ancora avanti...

240
00:18:31,528 --> 00:18:33,779
<Vattene subito o ti arresto...>
<Levati dai piedi!>

241
00:18:33,947 --> 00:18:35,365
Un minuto e mezzo più avanti.

242
00:18:39,119 --> 00:18:40,035
Ecco, da qui.

243
00:18:40,832 --> 00:18:42,624
<- Il battito è assente.>
<- >Oh, cazzo!

244
00:18:42,791 --> 00:18:45,627
<Ehi, tu, stai indietro!>
<Ce l’ho con te, stai indietro!>

245
00:18:46,377 --> 00:18:47,877
Scusa, vieni a vedere una cosa?

246
00:18:52,173 --> 00:18:54,966
<- Indietro! Devi stare a 30 metri!>
<- Tenetelo lontano!>

247
00:18:56,802 --> 00:18:58,470
- Che c'è?
- Lou Bloom, Frank Kruse.

248
00:18:58,638 --> 00:19:01,055
Il nostro redattore capo.
Riparti.

249
00:19:04,187 --> 00:19:05,187
<Il battito è assente.>

250
00:19:05,647 --> 00:19:07,648
<Ehi, tu, stai indietro!>
<Ce l’ho con te...>

251
00:19:07,815 --> 00:19:11,192
Apriamo con questo. Mandiamo subito
una troupe per il collegamento.

252
00:19:11,861 --> 00:19:14,362
Voglio che mandiate un'anteprima
alle 5 e poi alle 5 e mezza.

253
00:19:14,530 --> 00:19:16,114
E avvertiamo che le immagini
sono forti.

254
00:19:16,282 --> 00:19:18,073
- Vuoi farle vedere?
- Con un avviso.

255
00:19:18,241 --> 00:19:18,864
È eccessivo.

256
00:19:19,032 --> 00:19:20,824
Dovremmo avere roba così
tutti i giorni.

257
00:19:20,992 --> 00:19:23,911
La gente a quell’ora fa colazione.
- E dopo ne parlerà al lavoro!

258
00:19:24,203 --> 00:19:26,749
Collegalo al furto d'auto
di Glendale del mese scorso

259
00:19:26,917 --> 00:19:28,459
e anche a quell’altro,
il Van a Palm.

260
00:19:28,752 --> 00:19:30,586
Quand'è successo, a marzo?
- Sì, a marzo.

261
00:19:30,754 --> 00:19:33,588
"L'ondata di furti d'auto"
È questo il titolo.

262
00:19:34,299 --> 00:19:37,301
Chiama la famiglia della vittima,
voglio una loro dichiarazione.

263
00:19:37,468 --> 00:19:38,260
Sì.

264
00:19:39,595 --> 00:19:40,595
Quanto per il video?

265
00:19:41,138 --> 00:19:42,681
È in vendita per 1 000 dollari.

266
00:19:43,140 --> 00:19:46,100
Non ci siamo. A quest'ora
dove altro potresti venderlo?

267
00:19:46,268 --> 00:19:49,856
E poi la qualità fa schifo.
Posso darti 250 dollari.

268
00:19:50,233 --> 00:19:51,232
Che fai li accetti?

269
00:19:53,943 --> 00:19:54,734
Eccoli.

270
00:19:55,194 --> 00:19:56,735
Comprati dell’attrezzatura migliore

271
00:19:56,904 --> 00:19:59,155
e un microfono direzionale
per fare interviste.

272
00:19:59,406 --> 00:20:02,533
Hai buon occhio.
- Grazie. Sono ancora agli inizi,

273
00:20:02,701 --> 00:20:05,160
quindi per me un complimento
da una professionista come lei,

274
00:20:05,328 --> 00:20:07,871
vuol dire tanto.
- Beh, ti darò una mano, se posso.

275
00:20:08,122 --> 00:20:10,460
Intanto tu puoi darla a me
chiamandoci per primi.

276
00:20:10,669 --> 00:20:12,712
Voglio che mi contatti
quando hai qualcosa di buono.

277
00:20:12,963 --> 00:20:14,254
- Qualcosa come questa.
- Sì.

278
00:20:14,423 --> 00:20:17,382
- Col sangue.
- Sì, ma non necessariamente.

279
00:20:17,550 --> 00:20:19,969
Ci interessano i crimini,
ma non proprio tutti.

280
00:20:20,470 --> 00:20:23,597
Un furto d'auto a Compton, per
esempio, non è una vera notizia.

281
00:20:24,307 --> 00:20:27,223
I nostri telespettatori sono
più interessati alla criminalità

282
00:20:27,390 --> 00:20:29,141
che si insinua nei quartieri bene,

283
00:20:29,559 --> 00:20:32,106
il che significa che la vittima,
o le vittime,

284
00:20:32,273 --> 00:20:34,233
devono essere bianche e benestanti,

285
00:20:34,609 --> 00:20:37,151
ferite per mano di minoranze,
o di poveri.

286
00:20:37,778 --> 00:20:38,778
Solo crimini.

287
00:20:39,071 --> 00:20:42,906
No. Anche incidenti: auto, camion,
treni, aerei, incendi...

288
00:20:43,075 --> 00:20:44,032
Ma col sangue.

289
00:20:45,535 --> 00:20:47,369
L'importante è che siano efficaci.

290
00:20:47,621 --> 00:20:49,287
Se vuoi un'immagine chiara
e diretta

291
00:20:49,455 --> 00:20:52,249
di qual è lo spirito di ciò
che mandiamo in onda...

292
00:20:52,794 --> 00:20:55,296
ecco, pensa al nostro TG
come a una donna che urla,

293
00:20:55,464 --> 00:20:57,423
correndo per la strada,
con la gola squarciata.

294
00:20:58,465 --> 00:20:59,548
Ho capito...

295
00:21:00,717 --> 00:21:04,052
lo imparo molto, molto velocemente.
Mi vedrete ancora qui.

296
00:21:04,970 --> 00:21:05,762
Non ne dubito.

297
00:21:13,395 --> 00:21:16,900
<In diretta dagli studi della KWLA>
<di Los Angeles,>

298
00:21:17,235 --> 00:21:21,445
<va ora in onda il nostro notiziario>
<del mattino. Il tuo telegiornale.>

299
00:21:21,614 --> 00:21:23,156
ONDATA DI FURTI D'AUTO

300
00:21:23,908 --> 00:21:26,617
<Una rapida visita in farmacia>
<per aiutare la moglie malata,>

301
00:21:26,785 --> 00:21:29,119
<è costata la vita a un affettuoso>
<marito, questa notte,>

302
00:21:29,288 --> 00:21:30,704
<nei pressi di Hancock Park.>

303
00:21:30,872 --> 00:21:32,621
<ln diretta per noi,>
<Ron De La Cruz.>

304
00:21:32,955 --> 00:21:36,374
<Un atto di amore è stato distrutto>
<da un selvaggio attacco mortale,>

305
00:21:36,545 --> 00:21:38,504
<fuori da questo negozio,>
<tra la Western e la prima,>

306
00:21:38,672 --> 00:21:39,838
<intorno alle 2 di notte,>

307
00:21:40,006 --> 00:21:42,591
<quando il 68enne>
<Richard Cho di Mar Vista,>

308
00:21:42,759 --> 00:21:44,259
<che faceva ritorno alla sua auto>

309
00:21:44,427 --> 00:21:46,386
<con dei medicinali>
<per la moglie malata,>

310
00:21:46,554 --> 00:21:50,182
<è stato sorpreso da un uomo>
<armato di una 9 millimetri.>

311
00:21:50,349 --> 00:21:53,225
<La polizia ha dichiarato che>
<l’aggressore voleva rubare l’auto.>

312
00:21:53,477 --> 00:21:55,102
<La brutalità di questa tragedia,>

313
00:21:55,270 --> 00:21:56,938
<gli ultimi momenti di vita>
<della vittima,>

314
00:21:57,105 --> 00:21:59,734
<sono stati ripresi in un video>
<dal forte impatto emotivo,>

315
00:22:00,361 --> 00:22:01,986
<che ora vi stiamo per mostrare.>

316
00:22:02,237 --> 00:22:04,153
<Raccomandiamo la visione>
<a un pubblico adulto.>

317
00:22:04,988 --> 00:22:06,989
<I paramedici hanno lavorato>
<febbrilmente>

318
00:22:07,157 --> 00:22:10,659
<per salvare la vita di Richard Cho,>
<ma, nonostante i loro sforzi,>

319
00:22:10,827 --> 00:22:13,537
<questo marito e padre devoto>
<è stato dichiarato morto>

320
00:22:13,705 --> 00:22:16,122
<all’ospedale del Buon Samaritano.>
<Ciò che è allarmante>

321
00:22:16,290 --> 00:22:17,708
<è che si tratta del terzo>
<furto d'auto>

322
00:22:17,875 --> 00:22:20,504
<che finisce in maniera violenta>
<in questa zona, in pochi mesi.>

323
00:22:20,839 --> 00:22:22,256
<I residenti sono molto preoccupati>

324
00:22:22,424 --> 00:22:24,257
<e la polizia, per ora,>
<non ha sospettati.>

325
00:22:24,509 --> 00:22:26,259
<Qui Ron De La Cruz,>
<linea allo studio.>

326
00:22:43,777 --> 00:22:45,027
<Hollywood, passo.>

327
00:22:46,530 --> 00:22:48,239
CODICI POLIZIA DI LOS ANGELES

328
00:22:56,456 --> 00:23:00,583
<Aggiornamento da Coldwater.>
<99, dirigiti al 2 2 4 9.>

329
00:23:01,085 --> 00:23:03,962
<Recupero. 2 2 4 9.>
<99 per Coldwater.>

330
00:23:04,130 --> 00:23:04,923
<Ricevuto.>

331
00:23:06,510 --> 00:23:09,386
<Quattro 2 2 0,>
<Glen Boulevard, Sud di Beverly.>

332
00:23:09,554 --> 00:23:11,678
<Allarme antifurto,>
<tutte le auto in allerta.>

333
00:23:15,974 --> 00:23:19,184
<Codice 37, ultimo avvistamento,>
<direzione nord della La Brea.>

334
00:23:19,353 --> 00:23:21,270
<Prius blu.>
<Nessuna descrizione sospettato.>

335
00:23:21,437 --> 00:23:25,274
<Codice 2, evento 2 4 7 5.>
<identificativo 6 9 3.>

336
00:23:58,892 --> 00:24:01,561
- Ciao, scusami del ritardo.
- Sei tu Richard?

337
00:24:02,062 --> 00:24:04,438
- Ehm... Rick.
- Io sono Louis Bloom.

338
00:24:04,606 --> 00:24:07,566
- Piacere, Lou.
- Chiamami Lou, sì. Siediti.

339
00:24:12,616 --> 00:24:16,075
Ti spiego: ho perso un impiegato
e cerco qualcuno che lo rimpiazzi.

340
00:24:16,702 --> 00:24:19,703
Ok, però l’annuncio
non diceva per quale lavoro.

341
00:24:20,580 --> 00:24:23,081
È una buona opportunità
per un uomo fortunato.

342
00:24:24,208 --> 00:24:25,166
Ok.

343
00:24:25,960 --> 00:24:27,711
Elencami i tuoi impieghi precedenti

344
00:24:27,878 --> 00:24:31,255
e dimmi, a parole tue, che cosa
hai imparato da ognuno di essi.

345
00:24:32,216 --> 00:24:33,219
I miei vecchi lavori?

346
00:24:35,054 --> 00:24:37,263
Ho fatto il giardiniere
per un paio di mesi.

347
00:24:38,307 --> 00:24:41,101
Sai, tagliavo prati, siepi,
cose così...

348
00:24:41,518 --> 00:24:46,105
Poi... siccome ho il raffreddore
da fieno, mi sono licenziato.

349
00:24:47,816 --> 00:24:48,858
Altre occupazioni?

350
00:24:49,816 --> 00:24:52,317
Non lo so.
Tipo, una settimana qui, una lì...

351
00:24:53,902 --> 00:24:55,406
E dovrei assumerti?

352
00:24:57,409 --> 00:24:58,451
Vendimi te stesso.

353
00:24:59,327 --> 00:25:00,119
- Ok.
- Vai.

354
00:25:00,787 --> 00:25:04,623
Ok... Beh, io sono Rick,
ovviamente...

355
00:25:06,834 --> 00:25:09,503
ho... ho preso
3 autobus per arrivare qui.

356
00:25:09,754 --> 00:25:12,463
Ho finito le superiori...
Mi serve un lavoro.

357
00:25:12,923 --> 00:25:15,966
Sono disposto a fare
qualsiasi cosa, quindi assumimi.

358
00:25:17,805 --> 00:25:19,305
Qual è il tuo indirizzo, Richard?

359
00:25:20,432 --> 00:25:23,099
Non ne ho uno.
Quantomeno non stabile, al momento.

360
00:25:23,267 --> 00:25:25,809
- Sei un senzatetto.
- Per un periodo lo sono stato.

361
00:25:26,353 --> 00:25:27,228
Fai marchette.

362
00:25:27,729 --> 00:25:29,938
- Se batto per strada? No.
- Non era una domanda.

363
00:25:30,815 --> 00:25:31,690
lo sono etero.

364
00:25:31,858 --> 00:25:34,317
Molti etero fanno marchette.
Ce l’hai la patente di guida?

365
00:25:34,819 --> 00:25:35,610
Sì.

366
00:25:36,487 --> 00:25:37,570
Conosci Los Angeles?

367
00:25:37,988 --> 00:25:40,285
- Sì, come no, sono nato qui.
- Puoi iniziare stasera?

368
00:25:41,161 --> 00:25:42,161
A fare cosa?

369
00:25:45,623 --> 00:25:48,958
lo possiedo una fiorente attività
di riprese giornalistiche.

370
00:25:49,210 --> 00:25:50,710
Facciamo servizi di cronaca.

371
00:25:51,546 --> 00:25:54,255
Forse hai visto un mio pezzo oggi,
il furto d'auto col morto.

372
00:25:55,213 --> 00:25:58,590
No... cioè, io non ho la TV,
ma sembra forte.

373
00:25:59,092 --> 00:26:00,887
- Ce l’hai un cellulare?
- Sì.

374
00:26:02,973 --> 00:26:04,390
- E ha il GPS?
- Sì, ce l’ha.

375
00:26:04,559 --> 00:26:07,393
- Congratulazioni, sei assunto.
- Ok.

376
00:26:09,563 --> 00:26:11,980
Il tuo lavoro sarà ascoltare
le frequenze di emergenza,

377
00:26:12,148 --> 00:26:14,608
imparare tutti i codici,
aiutarmi con le strade

378
00:26:14,776 --> 00:26:16,234
e badare alla macchina.

379
00:26:17,070 --> 00:26:20,905
- Va bene... E la paga quant'è?
- È un tirocinio, mi spiace.

380
00:26:24,037 --> 00:26:29,414
Beh, io... Scusa, ma non posso
farlo, ho bisogno di soldi.

381
00:26:29,665 --> 00:26:31,958
Ti do l’occasione di vedere
come si lavora

382
00:26:32,126 --> 00:26:34,043
all’interno
della mia organizzazione

383
00:26:34,212 --> 00:26:37,379
e non è insolito per me assumere
definitivamente i miei tirocinanti.

384
00:26:38,173 --> 00:26:39,340
Lo so, ma...

385
00:26:42,010 --> 00:26:45,765
lo devo essere pagato, ho bisogno
di guadagnare almeno qualcosa.

386
00:26:50,437 --> 00:26:52,355
Ti do 30 dollari in contanti
a sera.

387
00:26:53,815 --> 00:26:55,816
Ok... ok...

388
00:26:57,319 --> 00:26:59,152
Grazie, grazie.

389
00:27:01,988 --> 00:27:05,240
<Quattro A 27 tra Main>
<e Washington, richiesto codice 1 0.>

390
00:27:06,158 --> 00:27:08,286
<Ricevuto. Quattro A 27,>
<hai il via libera.>

391
00:27:08,538 --> 00:27:10,623
Quattro A 27
richiede il codice 1 0

392
00:27:11,165 --> 00:27:13,375
per liberare la frequenza,
per ordinare gli arresti.

393
00:27:14,460 --> 00:27:17,086
<Quattro A 1, avvistato sospetto>
<tra la sesta e Rampart.>

394
00:27:17,255 --> 00:27:21,340
<Donna ispanica, camicia blu.>
<Codice 2, evento 2 1 5 6. Passo.>

395
00:27:21,508 --> 00:27:25,094
Codice 2 vuol dire intervenire
a luci spente... e il codice 3?

396
00:27:25,803 --> 00:27:28,347
Intervenire a luci
e sirene spiegate, giusto?

397
00:27:28,515 --> 00:27:29,976
Sì. Bravissimo.

398
00:27:30,686 --> 00:27:33,688
<Due A 1, ricevuto.>
<Sesta e Rampart, codice 2.>

399
00:27:34,312 --> 00:27:35,687
- Dobbiamo andare?
- No.

400
00:27:35,981 --> 00:27:39,024
Non ci interessano le vittime
che vivono tra la sesta e Rampart.

401
00:27:41,569 --> 00:27:46,447
<Alle unità di Van Nyus, 41 5 uomo.>
<72 7, al Big king Market.>

402
00:27:46,657 --> 00:27:50,117
<Il sospettato è un maschio ispanico>
<giubbotto arancione e jeans blu.>

403
00:27:50,369 --> 00:27:52,039
<Preso in custodia>
<dalle guardie di sicurezza,>

404
00:27:52,206 --> 00:27:53,499
<ha già dato segni di aggressività.>

405
00:27:53,667 --> 00:27:55,625
Vado a prendere dell’acqua.
Tu vuoi qualcosa?

406
00:27:56,169 --> 00:27:56,960
No, grazie.

407
00:27:57,628 --> 00:28:01,088
<Unità 7, violenza domestica.>
<Uomo, 45 anni, orientale.>

408
00:28:01,257 --> 00:28:03,841
<Sospettato visto a piedi sulla>
<Quinta Strada, in direzione Virgil.>

409
00:28:04,009 --> 00:28:05,968
<Quattro 21 1 5,>
<richiesta d'intervento.>

410
00:28:06,136 --> 00:28:10,179
<Uomo bianco, maglia verde, chiede>
<l’elemosina in maniera aggressiva.>

411
00:28:17,397 --> 00:28:20,441
<Edificio in fiamme,>
<stazione 58, unità 58.>

412
00:28:20,608 --> 00:28:24,945
<Task force 58, task force 43.>
<Unità 43. Squadra 1 0.>

413
00:28:25,196 --> 00:28:27,656
<Uno 6 4 2, Rincon Avenue...>
- Edificio in fiamme!

414
00:28:30,076 --> 00:28:31,701
<Unità 58 sulla scena.>

415
00:28:31,868 --> 00:28:36,459
<Uno 6 4 2, Rincon Avenue...>
- La cintura! La cintura!

416
00:28:43,005 --> 00:28:45,506
Dove devo andare?
- La prossima a destra.

417
00:28:45,674 --> 00:28:47,216
Però, per favore, rallenta.

418
00:28:48,134 --> 00:28:49,551
Cazzo, stai andando troppo forte!

419
00:28:53,431 --> 00:28:56,057
Richard, ci sei? Parla con me.
Dove devo andare?

420
00:28:56,226 --> 00:28:57,604
Alla prossima gira a sinistra.

421
00:29:02,400 --> 00:29:03,943
Avvertimi prima, la prossima volta.

422
00:29:04,111 --> 00:29:06,570
Dove devo andare?
Parlami, adesso dove vado?

423
00:29:06,779 --> 00:29:09,740
Va bene, continua per 5...
no, per 6 isolati. Poi a destra.

424
00:29:09,907 --> 00:29:10,866
Su che strada?

425
00:29:11,408 --> 00:29:14,993
Cazzo, mi sono sbagliato. Erano 5.
Erano 5 gli isolati.

426
00:29:17,829 --> 00:29:19,124
Erano 5 gli isolati.

427
00:29:33,304 --> 00:29:34,096
L'hanno già portato via?

428
00:29:34,305 --> 00:29:37,099
L'ambulanza è partita 2 minuti fa.
Sei in ritardo di una vita.

429
00:29:37,350 --> 00:29:38,642
Bella videocamera!

430
00:29:57,702 --> 00:30:00,329
Abbiamo sprecato 5 dollari
di benzina per arrivare qui,

431
00:30:00,497 --> 00:30:01,955
per te non sono un sacco di soldi?

432
00:30:02,332 --> 00:30:05,962
Mi dispiace, non riuscivo a seguire
lo schermo, guidavi troppo veloce.

433
00:30:07,589 --> 00:30:08,965
Ok, prima cosa, Richard,

434
00:30:09,341 --> 00:30:13,386
non rispondermi presentandomi
un problema, ne ho già abbastanza.

435
00:30:13,554 --> 00:30:15,846
Proponi una soluzione,
così possiamo decidere insieme.

436
00:30:17,223 --> 00:30:20,848
Ok, ok...
magari non mettermi fretta, eh?

437
00:30:22,768 --> 00:30:24,980
Niente fretta, va bene,
lo terrò presente.

438
00:30:26,483 --> 00:30:28,483
Sai, hanno fatto degli studi,

439
00:30:29,110 --> 00:30:31,903
hanno analizzato ogni sistema
basato sulla collaborazione,

440
00:30:32,072 --> 00:30:33,613
dai branchi di pesci a, per dire,

441
00:30:33,781 --> 00:30:35,699
le squadre professioniste di hockey
per esempio,

442
00:30:35,866 --> 00:30:38,076
e gli scienziati hanno dimostrato
che la comunicazione

443
00:30:38,744 --> 00:30:40,786
è la chiave numero 1 del successo.

444
00:30:48,631 --> 00:30:50,048
Sai come si alimenta la paura?

445
00:30:51,675 --> 00:30:52,300
Come?

446
00:30:52,549 --> 00:30:54,758
Vestendo di verità
delle false evidenze.

447
00:30:58,137 --> 00:30:59,805
Stai davvero correndo troppo,
cazzo.

448
00:30:59,973 --> 00:31:02,182
Non essere sempre così teso,
fa male alla salute.

449
00:31:02,851 --> 00:31:04,892
Ora, quando ne hai voglia
dimmi dove devo andare.

450
00:31:05,269 --> 00:31:07,895
Ahm, a sinistra, sulla terza,
per 6 isolati.

451
00:31:13,947 --> 00:31:16,740
Parcheggia meglio
e non rimanere bloccato!

452
00:31:17,533 --> 00:31:21,661
Quattro 4 2. Sulla Lexington.
Ripeto, quattro 4 2...

453
00:31:25,788 --> 00:31:27,289
Signore, cos'è successo?

454
00:31:28,082 --> 00:31:28,874
Che cazzo vuoi?

455
00:31:34,508 --> 00:31:36,175
Signora, mi scusi. Cos'è successo?

456
00:31:36,676 --> 00:31:37,968
C'è stata una sparatoria.

457
00:31:38,262 --> 00:31:40,346
L'avevo detto ai poliziotti
che aveva una pistola,

458
00:31:40,514 --> 00:31:42,264
ma a quelli non è fregato un cazzo.

459
00:31:42,641 --> 00:31:44,892
Ehm... Possiamo rifarla
senza la parolaccia?

460
00:31:45,393 --> 00:31:48,353
- Non mi va di rifarla.
- Ma la trasmetteranno in TV.

461
00:31:48,937 --> 00:31:50,605
Ah, sì? Io la TV Non ce l’ho.

462
00:32:00,949 --> 00:32:03,576
Fatto.
La casa è crivellata di colpi.

463
00:32:15,424 --> 00:32:16,424
Ci siamo buttati a terra,

464
00:32:16,592 --> 00:32:18,802
poi siamo usciti
da questa finestra,

465
00:32:19,303 --> 00:32:21,804
ci siamo messi a correre
verso quel cespuglio laggiù

466
00:32:22,055 --> 00:32:24,139
e ci siamo nascosti
dietro le piante.

467
00:33:25,826 --> 00:33:27,119
Bellissima ripresa.

468
00:33:29,747 --> 00:33:30,955
È fantastica.

469
00:33:32,290 --> 00:33:34,166
È un ottimo video, Bloom.
Davvero ottimo.

470
00:33:35,585 --> 00:33:36,877
Non hai intervistato la coppia?

471
00:33:37,129 --> 00:33:40,044
Li ho ripresi in video.
Ho intervistato una vicina,

472
00:33:40,212 --> 00:33:41,755
ha detto una parolaccia,
ma si può tagliare.

473
00:33:41,922 --> 00:33:43,467
Come diavolo hai fatto
a entrare in casa?

474
00:33:44,011 --> 00:33:45,887
- La porta era aperta.
- Ti hanno fatto entrare?

475
00:33:46,054 --> 00:33:48,264
Ho chiesto permesso, poi ho visto
che dentro non c'era nessuno...

476
00:33:48,431 --> 00:33:50,516
E l’unica ripresa della coppia
è dalla finestra?

477
00:33:50,683 --> 00:33:53,018
- La polizia mandava via tutti.
- Non mi piace.

478
00:33:53,185 --> 00:33:55,228
- Cosa?
- È entrato illegalmente in casa.

479
00:33:55,396 --> 00:33:56,813
Nessun primo piano dei proprietari

480
00:33:56,981 --> 00:33:59,357
e abbiamo i loro nomi e cognomi
dalla corrispondenza personale.

481
00:33:59,525 --> 00:34:02,485
- Scusa, ma era una pubblicità.
- A me non sta bene lo stesso!

482
00:34:02,653 --> 00:34:04,487
- Ne verrà fuori un grande pezzo.
- Questo è il mio lavoro!

483
00:34:04,655 --> 00:34:07,367
No! Il tuo lavoro è scrivere
il tweet del giorno

484
00:34:07,535 --> 00:34:10,370
e dire a Deb di mettersi di profilo
quando fa le previsioni del tempo.

485
00:34:10,661 --> 00:34:11,661
Lo mandiamo in onda.

486
00:34:12,538 --> 00:34:14,288
Mi è piaciuto come hai gestito
Frank.

487
00:34:14,623 --> 00:34:16,415
Non hai perso tempo
a indorargli la pillola.

488
00:34:16,750 --> 00:34:18,208
Essere chiari sui propri obiettivi

489
00:34:18,376 --> 00:34:21,753
è più efficace che cercare di
affermarli in maniera diplomatica.

490
00:34:22,422 --> 00:34:24,213
Hai esperienza di lavoro d'ufficio?

491
00:34:24,549 --> 00:34:26,132
lo? Oh no, non ancora.

492
00:34:26,759 --> 00:34:27,970
E come sai queste cose?

493
00:34:28,221 --> 00:34:30,681
- lo studio molto on-line.
- Ah sì? E cosa?

494
00:34:30,891 --> 00:34:33,725
Ogni genere di cose,
passo tutto il giorno al computer.

495
00:34:35,437 --> 00:34:37,187
Non ho un'educazione formale,

496
00:34:37,354 --> 00:34:39,647
ma puoi trovare di tutto,
se cerchi abbastanza.

497
00:34:47,654 --> 00:34:51,659
L'anno scorso... ho fatto un corso
on-line di gestione d'impresa

498
00:34:51,869 --> 00:34:54,870
e ho imparato che devi avere
un business plan,

499
00:34:55,038 --> 00:34:56,289
prima di avviare un'attività.

500
00:34:56,623 --> 00:34:58,791
E che il motivo per cui persegui
un obiettivo,

501
00:34:59,000 --> 00:35:01,335
è importante tanto quanto
l’obiettivo stesso.

502
00:35:02,921 --> 00:35:06,923
Il sito consigliava di dare...
una risposta a una domanda,

503
00:35:07,091 --> 00:35:09,426
prima di decidere
su cosa concentrarsi.

504
00:35:09,594 --> 00:35:12,473
La domanda era:
Che cosa mi piace fare?

505
00:35:14,142 --> 00:35:17,184
Il sito suggeriva di fare una lista
dei punti forti e di quelli deboli.

506
00:35:17,352 --> 00:35:19,769
Che cosa so fare?
E che cosa non so fare?

507
00:35:20,730 --> 00:35:24,065
Magari dovrei approfondire le mie
cognizioni su cose che già conosco,

508
00:35:24,233 --> 00:35:26,150
o lavorare su cose
di cui non so nulla?

509
00:35:32,240 --> 00:35:34,077
Ho riesaminato da poco
la mia lista.

510
00:35:35,955 --> 00:35:37,372
E stavo pensando...

511
00:35:38,457 --> 00:35:42,793
che i servizi televisivi...
sono una cosa che mi piace fare...

512
00:35:43,837 --> 00:35:46,171
e anche qualcosa in cui
sembra io sia bravo.

513
00:35:59,685 --> 00:36:01,436
ln TV sembra così vero...

514
00:36:03,230 --> 00:36:04,438
Sì, hai ragione.

515
00:36:06,859 --> 00:36:08,401
Scusami, ho del lavoro da fare.

516
00:36:09,028 --> 00:36:10,569
Troverai il tuo assegno
all’ingresso.

517
00:36:11,488 --> 00:36:14,072
Hai fatto un ottimo lavoro, Lou,
veramente. Bravo.

518
00:36:14,240 --> 00:36:16,533
Grazie, Nina,
significa molto per me.

519
00:36:18,790 --> 00:36:19,580
Ciao.

520
00:36:44,564 --> 00:36:45,855
<È l’incubo di ogni genitore.>

521
00:36:46,023 --> 00:36:48,817
<Immaginate di cantare>
<una ninnananna al vostro bambino,>

522
00:36:49,109 --> 00:36:51,820
<di rimboccargli le coperte>
<e poi di doverlo proteggere>

523
00:36:51,987 --> 00:36:54,072
<da una raffica di proiettili>
<di grosso calibro,>

524
00:36:54,239 --> 00:36:56,029
<sparati a ripetizione>
<sulla vostra casa.>

525
00:36:56,281 --> 00:36:59,240
<Per i Cahill, questa paura è>
<diventata una terrificante realtà,>

526
00:36:59,408 --> 00:37:00,659
<quando la casa di un vicino>

527
00:37:00,827 --> 00:37:03,789
<si è letteralmente trasformato>
<nel set di un film western.>

528
00:37:04,916 --> 00:37:07,501
ORRORE A ECHO PARK

529
00:37:19,638 --> 00:37:22,807
MADRE DI FAMIGLIA UBRIACA
UCCIDE CICLISTA

530
00:37:36,279 --> 00:37:39,615
INCUBO NELLA CASA DI RIPOSO
BAMBINO PUGNALATO

531
00:37:48,293 --> 00:37:50,753
PIRATA DELLA STRADA
UCCIDE 4 PERSONE

532
00:37:51,755 --> 00:37:54,172
FURTO D'AUTO / DONNA TRASCINATA

533
00:38:02,095 --> 00:38:03,638
CORPO SENZA TESTA A CARSON...

534
00:38:26,954 --> 00:38:29,876
<Il pieno ti costa troppo?>
<Con la nostra tessera a punti>

535
00:38:30,044 --> 00:38:32,961
<risparmierai una montagna di soldi>
<a ogni rifornimento.>

536
00:38:33,422 --> 00:38:36,046
<Fatti dare il modulo di iscrizione>
<dal tuo benzinaio>

537
00:38:36,213 --> 00:38:38,757
<e compilalo subito.>
<Bastano pochi minuti>

538
00:38:38,925 --> 00:38:41,426
<e la convenienza comincia>
<immediatamente.>

539
00:38:41,593 --> 00:38:44,137
<Iscriviti ora>
<e comincia a risparmiare.>

540
00:38:52,941 --> 00:38:55,525
<Datemi la posizione, per favore,>
<la posizione esatta?>

541
00:38:55,984 --> 00:39:02,739
Latitudine, 41.33.29.60 nord.
Longitudine, 1 4.40.6.24 est.

542
00:39:02,991 --> 00:39:04,450
Grazie, lo verifico subito.

543
00:39:06,161 --> 00:39:08,034
Rick, sono colpito
dai tuoi progressi.

544
00:39:08,243 --> 00:39:09,578
Stai facendo un gran lavoro.

545
00:39:09,787 --> 00:39:12,621
Ma hai versato la benzina
sull’auto e corrode la vernice.

546
00:39:12,790 --> 00:39:14,961
Devi stare molto più attento,
perché la prossima volta,

547
00:39:15,128 --> 00:39:17,588
mi vedrò costretto a licenziarti
in tronco, ti avverto.

548
00:39:31,685 --> 00:39:36,942
<Codice 21, evento 3 5 8 6,>
<identificativo 6 2 9.>

549
00:39:37,443 --> 00:39:42,820
<Codice 21, evento 3 5 8 6,>
<identificativo 6 2 9...>

550
00:39:48,743 --> 00:39:50,660
<Siamo sul posto,>
<è tutto tranquillo.>

551
00:39:52,997 --> 00:39:55,707
(In inglese)
Letto, bagno e non solo...

552
00:39:55,875 --> 00:39:57,378
Sì, mi piace quel negozio.

553
00:40:00,215 --> 00:40:03,091
È un posto perfetto per fare pace
con quello che non possiedi.

554
00:40:03,968 --> 00:40:07,720
Vivere con quello che non hai,
giusto? Tu non credi?

555
00:40:08,014 --> 00:40:10,681
<Unità di traffico,>
<ambulanza al Benedict Canyon.>

556
00:40:10,849 --> 00:40:12,267
<Veicolo ribaltato con feriti.>

557
00:40:12,434 --> 00:40:15,392
Incidente con feriti.
Quartiere dei ricchi! Notiziona.

558
00:40:18,855 --> 00:40:20,608
- Mi scusi, che è successo?
- Sì, ci sono due auto...

559
00:40:20,859 --> 00:40:22,693
Credo abbiano fatto un frontale

560
00:40:22,861 --> 00:40:25,070
e c'è un morto sulla strada.
C'è una donna...

561
00:40:25,238 --> 00:40:27,031
- Ha visto cos'è successo?
- Non lo so, sono arrivato dopo.

562
00:40:27,198 --> 00:40:28,615
Mi risponda, che dovrei fare...

563
00:40:28,784 --> 00:40:31,785
Mi toglie la videocamera da davanti
alla faccia? Se ne vada!

564
00:40:31,952 --> 00:40:33,787
Sto cercando di chiamare
i soccorsi!

565
00:40:34,330 --> 00:40:37,582
No, no, l’uomo morto è a terra.
Esatto.

566
00:42:40,038 --> 00:42:41,538
Figlio di puttana...

567
00:42:42,915 --> 00:42:44,291
Vaffanculo.

568
00:42:45,626 --> 00:42:47,669
- < Vai con la pubblicità!
- Ecco.

569
00:42:52,049 --> 00:42:55,137
Ben Waterman porta sempre la stessa
cravatta dorata, il venerdì.

570
00:42:55,305 --> 00:42:58,390
Apriamo col tuo servizio.
È la terza volta questa settimana.

571
00:42:59,598 --> 00:43:00,932
Sto studiando le inquadrature.

572
00:43:01,641 --> 00:43:04,060
Una buona inquadratura non solo
attira l’occhio sull’immagine,

573
00:43:04,227 --> 00:43:05,811
ma ce lo mantiene più a lungo,

574
00:43:05,978 --> 00:43:07,354
sfumando la barriera
tra il soggetto

575
00:43:07,522 --> 00:43:08,814
e l’esterno del fotogramma.

576
00:43:10,650 --> 00:43:12,067
È sangue quello che hai addosso?

577
00:43:13,485 --> 00:43:14,569
Non penso proprio.

578
00:43:16,033 --> 00:43:19,993
Sai, ho letto di un ristorante
messicano, il Cabanita. Lo conosci?

579
00:43:20,161 --> 00:43:21,954
Ce l’hai anche sulla manica.

580
00:43:23,581 --> 00:43:24,789
Non l’avevo visto.

581
00:43:27,543 --> 00:43:29,877
Stavo dicendo, ti piace
il cibo messicano, Nina?

582
00:43:31,672 --> 00:43:32,461
Sì.

583
00:43:33,129 --> 00:43:35,255
< Siete pronti?
Stiamo per iniziare.

584
00:43:35,506 --> 00:43:36,881
Il Cabanita è stato definito:

585
00:43:37,050 --> 00:43:38,970
Il vero sapore
di Città del Messico.

586
00:43:41,807 --> 00:43:44,058
Vuoi venirci con me?
Penso che ci divertiremmo.

587
00:43:45,477 --> 00:43:48,145
- Grazie, ma ho da fare.
- Il sabato non lavori, no?

588
00:43:48,313 --> 00:43:52,023
Ho una regola, Lou, io non esco
con quelli con cui lavoro.

589
00:43:52,525 --> 00:43:55,401
E ho il doppio dei tuoi anni.
- Adoro le donne più grandi.

590
00:43:56,362 --> 00:43:58,696
E poi non lavoro con te,
tu sei solo una cliente.

591
00:43:58,864 --> 00:44:00,743
E io non voglio che la cosa cambi.

592
00:44:01,495 --> 00:44:03,161
E se cambiasse per il tuo rifiuto?

593
00:44:04,413 --> 00:44:07,205
- < Bene, tra 1 0 secondi...
- È questo che stai dicendo?

594
00:44:09,333 --> 00:44:10,750
Io non ho detto niente.

595
00:44:10,917 --> 00:44:15,420
- < Otto, sette, sei, cinque...
- Beh, non lo so.

596
00:44:15,589 --> 00:44:17,715
< Tre, due, uno...

597
00:44:17,883 --> 00:44:20,092
Buongiorno, grazie di essere
con noi. lo sono Lisa Mays.

598
00:44:20,260 --> 00:44:21,513
E io sono Ben Waterman.

599
00:44:21,680 --> 00:44:23,140
Apriamo il notiziario

600
00:44:23,307 --> 00:44:26,518
con un terribile incidente d'auto
avvenuto sul Benedict Canyon.

601
00:44:26,685 --> 00:44:29,395
Un uomo ha perso la vita
e una donna è in gravi condizioni.

602
00:44:31,982 --> 00:44:32,981
Ehi, Lou!

603
00:44:35,277 --> 00:44:37,068
Sono io, Joe Loder della Mayhem.

604
00:44:38,027 --> 00:44:39,443
Bella prova, stanotte.

605
00:44:39,737 --> 00:44:41,612
Era tutto finito
quando siamo arrivati noi.

606
00:44:42,406 --> 00:44:43,575
Mi stavi aspettando?

607
00:44:44,452 --> 00:44:46,412
No, passavo di qui
e ho visto l’auto.

608
00:44:46,746 --> 00:44:49,247
Consegni la roba di persona, vero?
Nessuno lo fa più.

609
00:44:49,666 --> 00:44:51,749
Ti devi attrezzare
se vuoi restare nel giro.

610
00:44:52,168 --> 00:44:54,960
Importi il video sul computer,
lo monti sul posto,

611
00:44:55,337 --> 00:44:56,379
poi lo carichi su un server

612
00:44:56,547 --> 00:44:58,756
e avverti le emittenti
che hai qualcosa da vendere.

613
00:44:59,049 --> 00:45:02,467
Bum, bum, bum!
Altrimenti perdi un sacco di tempo.

614
00:45:03,887 --> 00:45:07,184
So che ora ti sta andando bene,
ma è una giungla questo lavoro.

615
00:45:07,351 --> 00:45:09,477
Guarda me, giro di notte
da 1 4 anni.

616
00:45:10,103 --> 00:45:12,770
Sto per prendermi un altro mezzo.
- Ma dai, non lo sapevo.

617
00:45:12,938 --> 00:45:14,104
Sarà una vera svolta.

618
00:45:15,273 --> 00:45:17,316
Ci metterò la metà del tempo
ad arrivare.

619
00:45:17,525 --> 00:45:19,484
Sto anche organizzando una centrale
d'ascolto,

620
00:45:19,652 --> 00:45:21,486
solo i pivelli ascoltano
e guidano.

621
00:45:22,112 --> 00:45:25,114
- Ti piace la Canon 305?
- Non ne ho mai usata una.

622
00:45:25,282 --> 00:45:28,370
Costa 6000 dollari.
Due punto quattro megapixel.

623
00:45:28,538 --> 00:45:31,247
Visione notturna
e uno Zoom diciotto a uno.

624
00:45:31,666 --> 00:45:32,666
È già pronta per te.

625
00:45:33,835 --> 00:45:34,918
Ce l’ho già una videocamera.

626
00:45:35,086 --> 00:45:36,752
Voglio che gestisci
il secondo mezzo.

627
00:45:37,004 --> 00:45:39,297
Due squadre, metà dello spazio
da coprire.

628
00:45:39,465 --> 00:45:41,882
Lo so cosa pensi,
è anche la metà dei soldi,

629
00:45:42,175 --> 00:45:44,051
però così venderemo
anche il doppio,

630
00:45:44,300 --> 00:45:46,551
perché saremo sempre i primi
ad arrivare.

631
00:45:46,928 --> 00:45:48,845
Perché competere,
lavoriamo insieme.

632
00:45:49,305 --> 00:45:50,725
Puoi usare il mio pass
da giornalista,

633
00:45:50,892 --> 00:45:52,935
sfruttare le mie conoscenze
nella polizia.

634
00:45:53,269 --> 00:45:55,896
Pensaci, è un grande passo,
il livello superiore.

635
00:45:56,064 --> 00:45:56,981
Faremo soldi a palate,

636
00:45:57,148 --> 00:45:59,524
io e te insieme possiamo
monopolizzare il settore.

637
00:45:59,692 --> 00:46:02,486
Ti ringrazio per l’offerta,
ma lavorare in maniera autonoma

638
00:46:02,653 --> 00:46:05,113
è più in linea con le mie vedute
e i miei obiettivi.

639
00:46:07,783 --> 00:46:09,158
Pensaci per un paio di giorni.

640
00:46:09,618 --> 00:46:10,993
No. Ti servirà qualcun altro,

641
00:46:11,161 --> 00:46:12,664
e non voglio rallentare
la tua ricerca.

642
00:46:12,832 --> 00:46:14,500
Prendi questo treno, amico,

643
00:46:14,667 --> 00:46:17,333
perché arriveremo per primi
a ogni chiamata.

644
00:46:17,542 --> 00:46:19,293
Continui a parlare come...

645
00:46:19,920 --> 00:46:22,463
se io potessi essere interessato,
ma non è così.

646
00:46:22,964 --> 00:46:24,840
Forse non hai capito la mia offerta

647
00:46:25,216 --> 00:46:27,425
perché altrimenti mi staresti
già succhiando il cazzo!

648
00:46:27,719 --> 00:46:30,137
Mi chiederesti: Che vuol dire
questo? Che vuol dire quello?

649
00:46:30,847 --> 00:46:34,310
ln questo momento avrei voglia
di prenderti per un orecchio

650
00:46:34,853 --> 00:46:39,023
e gridarti in faccia: Non me
ne frega assolutamente un cazzo.

651
00:46:41,151 --> 00:46:43,943
Invece me ne andrò a casa mia
a fare quattro conti.

652
00:46:48,282 --> 00:46:50,990
Vaffanculo... Stronzo.

653
00:47:04,839 --> 00:47:06,257
Ho dormito fino alle cinque.

654
00:47:07,176 --> 00:47:10,427
Mi sento a pezzi,
forse è meglio fare colazione.

655
00:47:14,640 --> 00:47:16,891
Scommetto che sei bella
ad ogni ora del giorno.

656
00:47:17,435 --> 00:47:21,524
ln effetti... direi che sei
anche meglio di Lisa Mays.

657
00:47:24,818 --> 00:47:28,027
Mi piace come ti trucchi gli occhi
e mi piace anche il tuo profumo.

658
00:47:31,323 --> 00:47:32,699
Raccontami, da dove vieni?

659
00:47:35,035 --> 00:47:36,785
Dalla parte nord della Valley.

660
00:47:38,288 --> 00:47:40,041
A volte le chiamate mi portano
fin lassù,

661
00:47:40,210 --> 00:47:42,001
ma non c'è più nessuno che conosco.

662
00:47:42,920 --> 00:47:44,503
Tu sei di Philadelphia,
Pennsylvania.

663
00:47:45,047 --> 00:47:46,130
E tu come lo sai?

664
00:47:47,174 --> 00:47:48,174
È on-line...

665
00:47:49,926 --> 00:47:52,803
C'è tutto su di te on-line.
Non tutto, ma di sicuro tanto.

666
00:47:53,472 --> 00:47:55,347
Ho visto i video
di quando eri una reporter.

667
00:47:55,514 --> 00:47:56,805
Di certo li rivedi anche tu.

668
00:47:56,973 --> 00:47:59,599
No... Oddio, no,
non senza un bicchiere in mano.

669
00:48:00,892 --> 00:48:02,438
lo rivedo sempre il mio lavoro.

670
00:48:03,398 --> 00:48:05,566
Ah, sì? Vuoi diventare un reporter?
- No.

671
00:48:07,151 --> 00:48:08,568
Molti vogliono visibilità.

672
00:48:09,070 --> 00:48:13,155
Non io. lo voglio diventare
quello che possiede l’emittente.

673
00:48:14,199 --> 00:48:18,077
Gli affari mi vanno bene,
ma per poter salire di livello,

674
00:48:18,703 --> 00:48:21,163
devo stare un passo avanti
agli altri e correre dei rischi.

675
00:48:21,456 --> 00:48:23,918
Ho anche bisogno di denaro
per potermi espandere.

676
00:48:25,671 --> 00:48:27,005
Vuoi bere un altro Margarita?

677
00:48:28,423 --> 00:48:29,505
Uno mi basta.

678
00:48:30,715 --> 00:48:31,966
Grazie per essere venuta.

679
00:48:33,676 --> 00:48:36,094
Sono in un momento in cui vorrei...

680
00:48:36,471 --> 00:48:39,139
trovare una persona che diventi
la mia compagna di vita,

681
00:48:39,766 --> 00:48:42,600
con la quale condividere il lavoro,
gli orari e tutto il resto.

682
00:48:42,768 --> 00:48:44,685
Potrei farti una lista,
ma ormai hai capito, no?

683
00:48:44,853 --> 00:48:47,900
Sì... Beh, ti auguro di trovarla
presto.

684
00:48:49,861 --> 00:48:54,072
Vedi, il punto è, Nina,
che credo di averla già trovata.

685
00:48:57,159 --> 00:49:01,120
Va bene...
voglio essere sincera con te.

686
00:49:01,454 --> 00:49:03,037
Sono venuta a cena questa sera,

687
00:49:03,204 --> 00:49:06,456
unicamente per una questione
di cortesia professionale.

688
00:49:08,546 --> 00:49:09,546
Grazie.

689
00:49:12,007 --> 00:49:13,549
Non credo sia un mistero che,
da solo,

690
00:49:13,716 --> 00:49:16,010
ho aumentato il valore assoluto
della vostra audience.

691
00:49:18,180 --> 00:49:22,515
Hai... aumentato il nostro valore
assoluto?

692
00:49:23,893 --> 00:49:25,226
Lo sai che imparo presto.

693
00:49:25,394 --> 00:49:28,271
Ne abbiamo già parlato in un'altra
occasione un po' di tempo fa.

694
00:49:28,439 --> 00:49:30,818
Te lo ricordi, vero? Oppure no?

695
00:49:31,152 --> 00:49:31,944
Sì.

696
00:49:32,571 --> 00:49:34,905
Per esempio, ultimamente,
ho scoperto che...

697
00:49:35,404 --> 00:49:37,989
la maggior parte degli americani
segue i TG locali.

698
00:49:39,700 --> 00:49:40,658
Poi ho scoperto che,

699
00:49:40,826 --> 00:49:43,285
su una media di mezz'ora di durata
dei TG di Los Angeles,

700
00:49:43,453 --> 00:49:47,081
i servizi che riguardano forze
dell’ordine, economia, trasporti,

701
00:49:47,248 --> 00:49:50,625
educazione e immigrazione
sono compressi in soli 22 secondi.

702
00:49:50,793 --> 00:49:53,965
Invece, i servizi di cronaca
non solo sono sempre in apertura,

703
00:49:54,132 --> 00:49:57,051
ma occupano molto più tempo,
in media 5 minuti e 7 secondi.

704
00:49:57,219 --> 00:49:59,761
La KWLA punta molto
su queste storie.

705
00:50:00,430 --> 00:50:02,013
Con il calo del crimine
a Los Angeles,

706
00:50:02,181 --> 00:50:05,225
le storie che io vi fornisco
diventano particolarmente preziose,

707
00:50:05,392 --> 00:50:06,643
sono come animali rari.

708
00:50:08,352 --> 00:50:09,643
I vostri bisogni aumenteranno

709
00:50:09,811 --> 00:50:11,729
con l’analisi dello share
del mese prossimo.

710
00:50:13,860 --> 00:50:15,276
VERSO

711
00:50:18,530 --> 00:50:22,033
Già... Beh, di certo apprezziamo
quello che fai.

712
00:50:28,539 --> 00:50:30,749
Stare da soli ha sicuramente
dei vantaggi.

713
00:50:34,212 --> 00:50:37,509
Hai tempo per fare ciò che vuoi,
studiare o pianificare, ma...

714
00:50:37,760 --> 00:50:40,094
non puoi relazionarti fisicamente
con una persona,

715
00:50:40,262 --> 00:50:42,052
a parte nella fase
del corteggiamento.

716
00:50:44,764 --> 00:50:46,055
Dove vorresti arrivare?

717
00:50:48,726 --> 00:50:49,809
Lo sai, Nina...

718
00:50:52,312 --> 00:50:53,312
Voglio te.

719
00:50:56,650 --> 00:50:58,945
Come tu vuoi conservare
il tuo posto di lavoro.

720
00:51:01,783 --> 00:51:04,159
Senti, tanto per cominciare,

721
00:51:04,535 --> 00:51:07,412
io non ho bisogno di difendere
il mio cazzo di lavoro.

722
00:51:07,954 --> 00:51:10,873
Sei il direttore del TG
dell’ora dei vampiri,

723
00:51:11,041 --> 00:51:15,375
del canale con i peggiori ascolti
di Los Angeles e tu lo sai...

724
00:51:18,003 --> 00:51:20,841
Noi abbiamo quello che si dice
un rapporto quasi esclusivo...

725
00:51:22,010 --> 00:51:23,803
Potrei andare da molte altre parti.

726
00:51:24,846 --> 00:51:28,056
Io devo pensare che sei parte
attiva in questa transazione.

727
00:51:28,224 --> 00:51:29,599
- Ecco qui.
- Wow...

728
00:51:30,184 --> 00:51:31,393
- Buon appetito.
- Grazie.

729
00:51:35,564 --> 00:51:38,566
Dove hai trovato le palle
per suggerirmi una cosa del genere?

730
00:51:39,818 --> 00:51:40,818
Stiamo parlando.

731
00:51:41,110 --> 00:51:44,074
No... No, non c'è altro da dire.
- Allora va' pure.

732
00:51:51,413 --> 00:51:58,126
Ehm, senti... Sei molto bravo, ok?
E ti paghiamo bene, davvero bene...

733
00:51:58,336 --> 00:52:00,295
L'abbiamo sempre fatto.
Se vuoi, io...

734
00:52:00,463 --> 00:52:03,381
io potrei farti avere un contratto
di esclusiva.

735
00:52:03,969 --> 00:52:05,177
Guadagneresti ancora di più.

736
00:52:06,471 --> 00:52:08,305
Potrei anche farti assumere
dall’emittente,

737
00:52:08,473 --> 00:52:10,057
col ruolo di assistente
di produzione,

738
00:52:10,225 --> 00:52:12,267
così potresti imparare il mestiere
dall’interno,

739
00:52:12,435 --> 00:52:14,102
era una cosa che ti interessava.

740
00:52:14,520 --> 00:52:15,269
Mm-mm...

741
00:52:16,355 --> 00:52:17,772
Tu non mi ascolti, Nina.

742
00:52:19,274 --> 00:52:20,066
Da quello che so,

743
00:52:20,234 --> 00:52:22,691
non sei mai rimasta in un'emittente
per più di 2 anni di fila

744
00:52:22,859 --> 00:52:24,610
e presto scadrà
il tuo secondo anno.

745
00:52:28,117 --> 00:52:30,618
Immagino tu abbia un contratto
di quella durata

746
00:52:30,785 --> 00:52:33,121
e che lo share del mese prossimo
sarà decisivo.

747
00:52:33,622 --> 00:52:35,748
Quindi stai minacciando
che se non...

748
00:52:35,915 --> 00:52:37,458
Sto negoziando.

749
00:52:37,626 --> 00:52:39,417
Stai minacciando di non vendere più
a me.

750
00:52:39,585 --> 00:52:40,961
Questa è una tua scelta.

751
00:52:41,838 --> 00:52:44,881
Il vero prezzo di un video è quanto
qualcuno è disposta a pagarlo.

752
00:52:45,133 --> 00:52:47,842
Tu vuoi qualcosa... lo voglio te.

753
00:52:48,722 --> 00:52:49,597
Per scoparti.

754
00:52:50,682 --> 00:52:51,849
Anche come amica.

755
00:52:52,558 --> 00:52:55,267
Cristo Santo, gli amici
non ti fanno pressione

756
00:52:55,434 --> 00:52:56,893
perché tu ti faccia scopare.

757
00:52:57,936 --> 00:52:59,604
No, questo non è vero, Nina.

758
00:53:01,857 --> 00:53:03,607
Perché, come certo saprai,

759
00:53:05,485 --> 00:53:09,780
un amico... è un dono
che fai a te stesso.

760
00:53:42,398 --> 00:53:43,523
Gira a sinistra sulla Roth

761
00:53:43,691 --> 00:53:45,482
e poi sempre dritto
fino alla sopraelevata.

762
00:53:45,650 --> 00:53:46,859
Dobbiamo prendere la Quinta?

763
00:53:47,027 --> 00:53:49,403
Sì, la seconda, fino alla Quinta
e poi la Centodieci.

764
00:53:49,571 --> 00:53:51,613
Hai letto i miei appunti di ieri
sul traffico?

765
00:53:52,156 --> 00:53:55,244
Se li ho letti?
Sì, li ho letti.

766
00:53:55,663 --> 00:53:58,706
E cosa dicevano?
Riguardo alla Quinta?

767
00:53:59,539 --> 00:54:01,039
Va bene, li ho solo guardati.

768
00:54:01,208 --> 00:54:02,458
C'era scritto
che ci saranno cantieri

769
00:54:02,625 --> 00:54:05,085
sulla corsia veloce della Quinta
per le prossime 3 settimane,

770
00:54:05,252 --> 00:54:07,212
quindi ora portami dalla Seconda
fino alla Centouno

771
00:54:07,379 --> 00:54:08,880
e da lì alla Centodieci
e la Decima.

772
00:54:09,173 --> 00:54:11,174
È che tu dici mezza dozzina,
io dico sei.

773
00:54:11,342 --> 00:54:12,592
Non fare il furbo,
non è quello il punto,

774
00:54:12,759 --> 00:54:15,385
il punto è che non hai letto
quello che dici di aver letto.

775
00:54:15,554 --> 00:54:18,350
lo sono una persona ragionevole,
ma non mi piace sentire le bugie.

776
00:54:18,517 --> 00:54:20,477
Ok, allora quando me lo darai
un aumento?

777
00:54:20,644 --> 00:54:22,104
È ragionevole anche questo, no?

778
00:54:22,271 --> 00:54:24,188
Dici sempre che devi valutare
le mie prestazioni,

779
00:54:24,357 --> 00:54:25,398
ma quand'è che lo farai?

780
00:54:25,566 --> 00:54:27,692
Sono 2 mesi ormai che mi faccio
il culo tutte le notti.

781
00:54:27,860 --> 00:54:30,569
Io non ne posso più delle
tue promesse di aumento,

782
00:54:30,737 --> 00:54:31,737
dormo in un garage!

783
00:54:31,904 --> 00:54:35,071
Nell’attuale situazione economica,
non si può contrattare sulla paga.

784
00:54:35,240 --> 00:54:37,198
Molte aziende hanno uno stipendio
base di partenza.

785
00:54:37,366 --> 00:54:40,204
ln teoria potresti far leva su
altre offerte di lavoro ricevute,

786
00:54:40,372 --> 00:54:42,164
ma questo non è il tuo caso
al momento.

787
00:54:42,332 --> 00:54:45,876
<Test 4 9 8. Unità 9 1.>
<Divisione nord. Squadra 1 2.>

788
00:54:46,127 --> 00:54:48,920
<Aeroplano caduto a Whiteman Field,>
<a sud di Foothill.>

789
00:54:49,255 --> 00:54:50,046
Andiamo all’aereo.

790
00:54:50,506 --> 00:54:54,050
Siamo a 22 minuti da Foothill
e a 5 minuti dall’incidente...

791
00:54:54,218 --> 00:54:57,637
Hanno chiamato anche
l’aeroambulanza. Portami lì!

792
00:55:00,476 --> 00:55:04,187
<Dieci 4 9 8. Codice 9 1.>
<Divisione nord. Squadre 1 e 2.>

793
00:55:16,197 --> 00:55:17,239
Qui non si può passare.

794
00:55:19,492 --> 00:55:22,747
Ehi, ehi, ehi, è tutto finito!
Fuori dai piedi! Forza!

795
00:55:25,750 --> 00:55:26,750
Arrivate tardi.

796
00:55:28,628 --> 00:55:33,256
Ehi amico, 5 vittime,
gente che gridava e piangeva.

797
00:55:33,507 --> 00:55:37,343
Era tutto in fiamme qui intorno.
Ed è mio! In esclusiva!

798
00:55:37,803 --> 00:55:38,926
Sono un mostro!

799
00:55:40,262 --> 00:55:42,596
E l’altro mio mezzo
è a Carson per l’incidente.

800
00:55:43,557 --> 00:55:47,437
Vedi... io ho cercato di aiutarti,
amico,

801
00:55:47,939 --> 00:55:49,605
volevo insegnarti un po' di cose.

802
00:55:52,859 --> 00:55:54,652
Benvenuto nel futuro, fratello.

803
00:56:10,712 --> 00:56:12,211
Un incidente stradale...

804
00:56:12,670 --> 00:56:14,963
Nessuna di queste immagini
farà parlare di sé.

805
00:56:15,590 --> 00:56:18,758
Non posso usare niente
di questa roba. Non hai altro?

806
00:56:20,094 --> 00:56:21,677
No, ho un accoltellamento a Corona.

807
00:56:21,845 --> 00:56:23,637
Dov'è l’incidente aereo
di Foothill?

808
00:56:23,972 --> 00:56:27,349
La mia idea è sempre stata portarti
storie che accadono qui sul posto.

809
00:56:27,517 --> 00:56:29,938
A Canale Due ce l’hanno.
Apriranno con quello.

810
00:56:30,106 --> 00:56:31,272
Gli faccio i miei migliori auguri.

811
00:56:31,440 --> 00:56:33,066
Ora guarda l’accoltellamento
a Corona.

812
00:56:33,234 --> 00:56:36,569
Non me ne frega assolutamente
niente di quel ferimento del cazzo!

813
00:56:36,862 --> 00:56:38,445
Sai quant'è importante
questa settimana.

814
00:56:38,614 --> 00:56:41,115
Questa stronzata
sarà la mia condanna a morte.

815
00:56:41,825 --> 00:56:43,075
Capisco la tua frustrazione,

816
00:56:43,243 --> 00:56:45,200
cercavo di non essere troppo duro
con me stesso.

817
00:56:45,368 --> 00:56:46,368
Ti ho venduto ai piani alti

818
00:56:46,535 --> 00:56:48,410
come una specie di salvatore
dello share.

819
00:56:48,579 --> 00:56:52,835
E ora non mi ritrovo altro che un
inutile accoltellamento a Corona!

820
00:56:53,628 --> 00:56:54,544
Lo vuoi, sì o no?

821
00:56:54,712 --> 00:56:56,796
Voglio che torni a portarmi
della roba decente.

822
00:56:56,964 --> 00:56:59,090
Voglio qualcosa che gli spettatori
non possano ignorare.

823
00:56:59,258 --> 00:57:01,634
Cazzo, voglio solo
quello che mi hai promesso!

824
00:57:13,524 --> 00:57:16,192
<Buongiorno. Grazie per essere>
<con noi. lo sono Pat Harvey.>

825
00:57:16,443 --> 00:57:18,401
<E buongiorno>
<anche da Kent Shocknek.>

826
00:57:18,693 --> 00:57:20,778
<Apriamo con una tragedia avvenuta>
<ieri sera>

827
00:57:20,945 --> 00:57:24,406
<ai piedi del passo di Santa Susana,>
<dove un aereo è precipitato>

828
00:57:24,573 --> 00:57:26,491
<causando la morte>
<di tutti i passeggeri.>

829
00:57:26,867 --> 00:57:29,661
<La CBS ha ottenuto questo filmato>
<in esclusiva.>

830
00:57:30,037 --> 00:57:32,288
Vogliamo ricordarvi che
quelle che stiamo per vedere

831
00:57:32,455 --> 00:57:33,748
sono immagini molto crude...

832
00:58:19,881 --> 00:58:22,049
Otto 5 2.
Ranger, 9 9 3.

833
00:58:32,349 --> 00:58:35,058
Da quando la Coldwater
è più veloce della Laurel? Eh?

834
00:58:35,352 --> 00:58:36,518
A che stavi pensando?

835
00:58:37,979 --> 00:58:39,479
Ti ho detto che devi ascoltarmi
quando parlo.

836
00:58:39,647 --> 00:58:42,485
Ti sento, ho scelto la Coldwater
perché ha solo 6 semafori.

837
00:58:42,652 --> 00:58:45,446
Ma sulla Laurel si può sorpassare.
Non potrò superarlo fino a Ventura.

838
00:58:46,698 --> 00:58:49,241
È sempre la stessa storia.
Io ho scelto questa strada,

839
00:58:49,408 --> 00:58:51,201
se tu preferivi la Laurel,
potevi anche parlare prima.

840
00:58:51,369 --> 00:58:52,911
Credevo che ci saresti arrivato
da solo!

841
00:58:53,079 --> 00:58:54,412
Se non pensassi
che puoi fare di meglio,

842
00:58:54,580 --> 00:58:56,414
non ti rimprovererei tanto
per le strade!

843
00:58:56,582 --> 00:58:59,373
Penso che tu lo sappia, Rick.
Sì, può anche essere possibile

844
00:58:59,541 --> 00:59:00,708
che io abbia un'opinione migliore
di te,

845
00:59:00,876 --> 00:59:02,254
di quella che tu hai di te stesso.

846
00:59:04,007 --> 00:59:05,215
Ma porca puttana!

847
00:59:07,176 --> 00:59:08,175
Che cazzo fai?

848
00:59:09,803 --> 00:59:11,470
Per arrivare ad un incidente d'auto
a Moorpark?

849
00:59:11,639 --> 00:59:13,514
Chi se ne frega? Che fretta c'è?

850
00:59:14,266 --> 00:59:17,143
Perché non siamo andati allo stupro
di Griffith Park come tutti?

851
00:59:24,987 --> 00:59:27,613
Oh, fanculo! Oh, fanculo!

852
00:59:27,781 --> 00:59:29,282
Ma quello è il furgone
della Mayhem.

853
00:59:30,532 --> 00:59:33,575
Joe Loder e quell’altro.
Come si chiama? Marcus, mi pare.

854
00:59:34,493 --> 00:59:36,327
Parcheggia la macchina
e prendi la videocamera.

855
00:59:53,138 --> 00:59:54,346
Come sarà successo?

856
00:59:55,724 --> 00:59:58,184
Secondo dei testimoni,
guidava a forte velocità.

857
00:59:59,019 --> 01:00:00,311
Credo verso Griffith Park.

858
01:00:00,895 --> 01:00:03,978
È finito contro quel palo della
luce. Non c'era nessun'altra auto.

859
01:00:06,148 --> 01:00:07,523
Come avrà fatto a prendere il palo?

860
01:00:16,452 --> 01:00:18,203
Ehi, non lo riprendere,
è uno di noi.

861
01:00:18,830 --> 01:00:19,620
Non più, Rick.

862
01:00:20,289 --> 01:00:23,291
Siamo professionisti...
È il nostro lavoro.

863
01:01:16,345 --> 01:01:18,095
Cavolo,
siamo un bel po' fuori mano.

864
01:01:26,146 --> 01:01:28,063
<A tutte le unità.>
<Segnalazione di allarme>

865
01:01:28,231 --> 01:01:30,440
<in abitazione privata.>
<21 1 Bonhill Road.>

866
01:01:30,608 --> 01:01:32,609
<Ripeto 21 1, sirene attivate.>

867
01:01:32,777 --> 01:01:34,653
Richiedono intervento,
sospetta rapina.

868
01:01:35,654 --> 01:01:37,449
Siamo a 5 isolati.
Fa' inversione a U.

869
01:01:44,329 --> 01:01:48,082
<Otto 2 0, Otto 2 0,>
<comunicate la vostra posizione.>

870
01:01:48,708 --> 01:01:50,251
È in fondo alla strada.
Siamo vicini.

871
01:01:51,085 --> 01:01:52,961
È una di queste... Eccola.

872
01:01:57,008 --> 01:01:59,345
Siamo arrivati...
prima della polizia.

873
01:01:59,888 --> 01:02:01,889
Io che devo fare?
Lo sai, che devi fare.

874
01:02:21,534 --> 01:02:23,785
SPARI

875
01:02:30,835 --> 01:02:31,625
SPARO

876
01:04:27,489 --> 01:04:28,906
<Tre X 21, procedi.>

877
01:04:29,741 --> 01:04:33,288
<Tre X 21, indirizzo confermato>
<a 21 1 di Bonhill Road.>

878
01:04:35,624 --> 01:04:40,795
< CARILLON

879
01:04:46,050 --> 01:04:51,221
CARILLON

880
01:05:35,055 --> 01:05:36,180
Che sta succedendo?

881
01:05:37,016 --> 01:05:39,561
- Ce ne andiamo.
- Cosa? Ma che c'è dentro?

882
01:05:39,979 --> 01:05:42,188
Che cosa hai visto?
Che cosa hai visto?

883
01:05:42,357 --> 01:05:43,857
Potevi entrare,
se eri tanto curioso.

884
01:05:44,025 --> 01:05:46,818
È per questo che ti pago.
Devi mostrare spirito d'iniziativa.

885
01:05:46,986 --> 01:05:49,237
Non c'è modo migliore di
raggiungere la sicurezza lavorativa

886
01:05:49,405 --> 01:05:51,572
se non quello di rendersi
un impiegato indispensabile.

887
01:05:52,073 --> 01:05:53,115
Ho sentito dei colpi di pistola.

888
01:05:53,283 --> 01:05:55,117
Ragione in più per entrare
ad aiutarmi!

889
01:05:55,285 --> 01:05:57,077
Avresti potuto imparare qualcosa
di utile

890
01:05:57,245 --> 01:05:58,787
per la tua crescita personale.

891
01:06:08,173 --> 01:06:11,466
<Tre 1 1, abbiamo una chiamata>
<per schiamazzi notturni...>

892
01:06:23,690 --> 01:06:25,899
<Quattro 4 2.>
<Sulla Paddington.>

893
01:06:26,776 --> 01:06:28,819
<Ripeto, Quattro 4 2,>
<sulla Paddington.>

894
01:06:37,035 --> 01:06:38,619
- Rimani in macchina.
- Perché?

895
01:06:38,787 --> 01:06:39,868
Perché lo dico io!

896
01:07:28,920 --> 01:07:31,296
< Hanno detto che ci richiameranno
< appena avranno la conferma.

897
01:07:31,465 --> 01:07:34,925
- Basta che sia entro 2 ore.
- Sì, tranquilla, lo sanno.

898
01:07:39,722 --> 01:07:41,681
È più di un'ora che sto provando
a chiamarti.

899
01:07:41,974 --> 01:07:43,808
La prossima volta,
se non hai niente per me,

900
01:07:43,976 --> 01:07:46,183
fa' l’uomo e non ignorare
le mie cazzo di chiamate.

901
01:07:46,351 --> 01:07:47,559
Ma io qualcosa ce l’ho.

902
01:07:48,311 --> 01:07:49,103
Cos'è?

903
01:07:50,563 --> 01:07:52,859
Triplice omicidio
in una villa a Granada Hills.

904
01:07:53,694 --> 01:07:54,736
Ma l’hanno appena comunicato.

905
01:07:54,904 --> 01:07:56,529
Sono arrivato prima della polizia.

906
01:07:59,283 --> 01:08:00,158
Quindi ce l’hai?

907
01:08:03,953 --> 01:08:06,955
Non ti farò l’elenco dei benefici
che avresti da questo pezzo,

908
01:08:07,123 --> 01:08:08,498
guardalo e arrivaci da sola.

909
01:08:09,458 --> 01:08:11,834
Avrei potuto mandarci qualcuno.
Perché non mi hai chiamata?

910
01:08:12,002 --> 01:08:14,256
Per aumentare il mio potere
di contrattazione.

911
01:08:16,051 --> 01:08:18,093
Frank, Jenny, subito in sala due.

912
01:08:47,163 --> 01:08:48,456
Fa' venire qui Linda.

913
01:08:59,968 --> 01:09:01,176
Gli omicidi di Granada,

914
01:09:01,427 --> 01:09:03,553
il video è stato fatto prima
dell’arrivo della polizia.

915
01:09:03,721 --> 01:09:06,056
Mancano 1 0 minuti al TG,
quanto ne posso mostrare?

916
01:09:06,974 --> 01:09:10,142
- Dici legalmente?
- No, moralmente. Sì, legalmente!

917
01:09:10,519 --> 01:09:11,603
Li hanno identificati?

918
01:09:11,770 --> 01:09:14,730
È appena successo, quindi penso
di no ed è solo uno dei problemi.

919
01:09:15,148 --> 01:09:17,941
Non possiamo farli vedere prima
che vengano informati i familiari.

920
01:09:18,109 --> 01:09:20,822
- Ma non vogliamo identificarli.
- Ma lo fai mostrando le facce.

921
01:09:21,031 --> 01:09:22,782
E allora oscureremo le facce.

922
01:09:23,450 --> 01:09:25,241
- Chi te l’ha portato?
- Uno stringer.

923
01:09:25,575 --> 01:09:26,825
Ciao, Linda, sono Lou.

924
01:09:27,410 --> 01:09:29,620
Oddio, c'è un bambino morto
dentro il lettino?

925
01:09:29,829 --> 01:09:31,121
No, il lettino era vuoto.

926
01:09:31,288 --> 01:09:34,040
Voglio sapere, violiamo la legge,
o no, mandandolo in onda?

927
01:09:36,793 --> 01:09:39,670
Nascondi le facce,
non annunciare l’indirizzo esatto.

928
01:09:39,838 --> 01:09:43,927
Mandalo e credo... Non lo so,
io credo che si possa fare.

929
01:09:44,095 --> 01:09:46,429
- Legalmente, ma eticamente?
- Questa non è Hartfort.

930
01:09:46,597 --> 01:09:48,598
Stiamo infrangendo
ogni codice deontologico.

931
01:09:48,766 --> 01:09:52,184
Li hai visti i dati degli ascolti?
Rischierò la multa.

932
01:09:52,645 --> 01:09:53,895
Quanto hai pagato per averlo?

933
01:09:54,229 --> 01:09:56,063
Il prezzo non è stato
ancora negoziato.

934
01:09:57,230 --> 01:09:59,356
Dateci un minuto... Grazie.

935
01:10:04,573 --> 01:10:06,532
- Quanto vuoi?
- 1 00 mila dollari.

936
01:10:07,117 --> 01:10:08,785
- Quanto?
- 50 mila.

937
01:10:09,119 --> 01:10:11,370
Voglio una cifra.
Ho 9 minuti, dammi una cifra.

938
01:10:11,538 --> 01:10:12,371
Te ne ho date due.

939
01:10:13,039 --> 01:10:13,830
Tremila.

940
01:10:14,291 --> 01:10:15,791
Come per il video
del camion-ristorante?

941
01:10:15,958 --> 01:10:17,042
C'erano più morti.

942
01:10:17,209 --> 01:10:19,419
Ma erano poveri messicani
in un chiosco ambulante,

943
01:10:19,586 --> 01:10:20,628
di cui 2 clandestini.

944
01:10:20,796 --> 01:10:23,423
Questi sono 3 bianchi benestanti
uccisi dentro casa loro,

945
01:10:23,590 --> 01:10:26,303
di cui una è una casalinga
massacrata nel proprio letto.

946
01:10:26,471 --> 01:10:27,470
Ti conosco, Nina...

947
01:10:27,847 --> 01:10:30,847
e so che l’eccitazione che provi è
più alta della cifra che mi offri.

948
01:10:38,814 --> 01:10:40,314
- 5 mila.
- 30 mila.

949
01:10:40,774 --> 01:10:41,731
- 7 mila.
- 20 mila.

950
01:10:41,900 --> 01:10:42,524
- 8 mila.
- 1 5...

951
01:10:42,692 --> 01:10:43,858
- 9 mila.
- 1 5 mila.

952
01:10:44,902 --> 01:10:46,320
- 1 0 mila.
- 1 5 mila.

953
01:10:46,529 --> 01:10:48,866
- Dammi una cifra seria.
- 1 5 mila.

954
01:10:49,117 --> 01:10:51,243
Non se ne parla neanche,
non avrebbe precedenti.

955
01:10:51,411 --> 01:10:53,370
Dieci è l’ultima offerta.
- Ok.

956
01:10:55,207 --> 01:10:57,458
Ok? Dove stai andando?

957
01:10:58,501 --> 01:11:00,460
Canale Sette mi ha contattato
diverse volte.

958
01:11:00,628 --> 01:11:01,920
Il direttore mi ha dato
il suo numero.

959
01:11:02,588 --> 01:11:04,837
Mi faranno un'offerta migliore,
è a un minuto da qui.

960
01:11:05,005 --> 01:11:06,005
Aspetta un attimo.

961
01:11:13,307 --> 01:11:15,558
- Dodici.
- Quindici.

962
01:11:15,767 --> 01:11:18,686
Non posso spendere il budget
di un mese per una sola storia.

963
01:11:18,854 --> 01:11:19,854
E se non fosse finita?

964
01:11:21,022 --> 01:11:22,648
Gli assassini sono riusciti
a scappare.

965
01:11:23,024 --> 01:11:25,650
Sono a piede libero,
se ne vanno in giro in mezzo a noi.

966
01:11:26,569 --> 01:11:29,404
Se io avessi una famiglia
e una casa, sarei molto in ansia.

967
01:11:29,739 --> 01:11:31,493
Vorrei essere aggiornato
su questa storia.

968
01:11:31,660 --> 01:11:34,245
Con queste riprese, la gente
la seguirà sul tuo canale.

969
01:11:35,455 --> 01:11:38,872
Tu mi piaci, Nina e non vedo l’ora
di poter stare con te,

970
01:11:39,040 --> 01:11:41,625
ma vorrei che tu capissi
che oltre ai 1 5 mila,

971
01:11:41,834 --> 01:11:45,086
voglio anche altre cose.
A partire da stamattina.

972
01:11:45,337 --> 01:11:47,671
Voglio essere citato in audio
e in sovrimpressione.

973
01:11:48,132 --> 01:11:50,591
Il nome della mia azienda è
Video Production News,

974
01:11:50,759 --> 01:11:52,510
riprese giornalistiche
professionali.

975
01:11:52,677 --> 01:11:54,723
È esattamente così
che voglio che sia citata.

976
01:11:55,725 --> 01:11:58,309
E voglio seguire la messa in onda,
conoscere il tuo team,

977
01:11:58,810 --> 01:12:00,936
il direttore di rete, il regista
e i conduttori,

978
01:12:01,105 --> 01:12:02,980
per stabilire delle relazioni
personali.

979
01:12:03,148 --> 01:12:04,482
Vorrei vederli già stamattina.

980
01:12:04,650 --> 01:12:06,984
Mi dovrai presentare come
il proprietario e presidente

981
01:12:07,152 --> 01:12:08,318
della Video Production News

982
01:12:08,486 --> 01:12:10,568
e dirai loro delle tante storie
che ti ho portato.

983
01:12:11,320 --> 01:12:13,363
E non ho finito,
in più voglio

984
01:12:13,531 --> 01:12:16,201
che la smettiamo di trattare
sui prezzi, risparmieremo tempo.

985
01:12:16,369 --> 01:12:17,953
Quindi se ti chiedo un prezzo
per un servizio,

986
01:12:18,121 --> 01:12:19,789
vuol dire che il prezzo è quello
e puoi star certa

987
01:12:19,998 --> 01:12:22,207
che avrò stabilito quella cifra
con molta attenzione.

988
01:12:22,542 --> 01:12:25,919
Ora, quando dico che voglio
tutte queste cose,

989
01:12:27,129 --> 01:12:30,673
significa che le voglio, quindi
non fartele domandare di nuovo.

990
01:12:31,133 --> 01:12:33,134
E la mia ultima richiesta, Nina,
è che tu faccia

991
01:12:33,302 --> 01:12:35,594
ciò che ti chiedo di fare
quando siamo soli a casa tua.

992
01:12:35,762 --> 01:12:37,140
Non come l’ultima volta!

993
01:12:41,562 --> 01:12:42,601
Allora...

994
01:12:44,854 --> 01:12:45,854
Facciamo così:

995
01:12:47,607 --> 01:12:50,984
Ho anche l’incidente a Moorpark,
era una troupe televisiva.

996
01:12:51,277 --> 01:12:53,278
Sarebbe già sufficiente
per l’apertura.

997
01:12:54,363 --> 01:12:56,198
Ma per oggi,
te lo posso dare gratis.

998
01:12:59,120 --> 01:13:00,245
Allora, siamo d'accordo?

999
01:13:05,210 --> 01:13:07,294
Lisa Mays, Ben Watermen, Lou Bloom.

1000
01:13:07,462 --> 01:13:09,421
- Ciao Lou.
- Ciao. Piacere...

1001
01:13:09,589 --> 01:13:11,798
Lou ha fatto quel video
sull’incidente del Benedict Canyon.

1002
01:13:11,966 --> 01:13:13,091
Sì, era magnifico.

1003
01:13:13,258 --> 01:13:15,466
È stata la mia compagnia,
la Video Production News.

1004
01:13:15,633 --> 01:13:16,967
Ci tenevo a dirvi di persona

1005
01:13:17,135 --> 01:13:20,512
che sono convinto che il lavoro
che fate è incredibilmente utile.

1006
01:13:20,763 --> 01:13:22,601
- Grazie mille.
- Molto gentile, grazie.

1007
01:13:23,853 --> 01:13:25,478
Il video è lungo,
potremmo sforare.

1008
01:13:25,938 --> 01:13:28,522
ln onda fra 20 secondi.
Ben e Lisa, 20 secondi.

1009
01:13:28,690 --> 01:13:30,274
Dì alla camera 2
che voglio un piano medio.

1010
01:13:30,775 --> 01:13:32,818
- Dov'è il titolo?
- Ci vuoi un titolo?

1011
01:13:33,069 --> 01:13:35,653
"La casa degli orrori".
Ma di che abbiamo parlato, prima?

1012
01:13:35,822 --> 01:13:38,448
Preparalo subito...
ln onda fra 1 0 secondi.

1013
01:13:38,616 --> 01:13:42,535
Nove, otto, sette, sei, cinque,

1014
01:13:43,039 --> 01:13:47,584
quattro, tre, due, uno... sigla.

1015
01:13:47,793 --> 01:13:49,084
LA CASA DEGLI ORRORI

1016
01:13:49,293 --> 01:13:51,711
Aprite i microfoni. Dissolvenza.
ln onda.

1017
01:13:51,879 --> 01:13:54,547
<Buona giornata con le notizie>
<della KWLA.>

1018
01:13:54,715 --> 01:13:57,174
<Poco più di mezz'ora fa,>
<la nostra redazione>

1019
01:13:57,342 --> 01:14:00,344
<è stata informata di un triplice>
<omicidio avvenuto in una villa>

1020
01:14:00,512 --> 01:14:02,137
<nell’area di Granada Hills.>

1021
01:14:02,305 --> 01:14:04,305
<Il numero dei morti>
<non è confermato.>

1022
01:14:04,474 --> 01:14:05,434
Vai con la camera due.

1023
01:14:05,603 --> 01:14:07,520
<La polizia non ha ancora reso noto>
<nessun dettaglio,>

1024
01:14:07,688 --> 01:14:10,231
<ma noi siamo in grado di mostrarvi>
<delle immagini>

1025
01:14:10,399 --> 01:14:13,984
<riprese sulla scena del crimine,>
<dove si vedono tre cadaveri.>

1026
01:14:14,319 --> 01:14:17,738
<Vedremo alcune di queste immagini>
<nel corso di questa edizione,>

1027
01:14:17,906 --> 01:14:19,572
<ma ne vedremo ancora>
<durante le prossime.>

1028
01:14:19,740 --> 01:14:22,448
Il video è pronto, quando volete
lanciatelo, noi vi seguiamo.

1029
01:14:22,616 --> 01:14:24,992
<…aggiornamenti su questo orrendo>
<fatto di cronaca.>

1030
01:14:25,160 --> 01:14:28,373
<Ripeto, stiamo per mostrarvi>
<in esclusiva un video...>

1031
01:14:28,541 --> 01:14:30,167
Le immagini sono forti, ditelo.

1032
01:14:30,334 --> 01:14:33,586
<Ma prima di trasmetterlo,>
<avvertiamo i nostri telespettatori>

1033
01:14:33,754 --> 01:14:35,672
<che si tratta di immagini>
<molto forti.>

1034
01:14:35,839 --> 01:14:38,132
<Mi stanno dicendo dalla regia>
<che il video è pronto.>

1035
01:14:38,466 --> 01:14:40,342
<Possiamo mandarlo in onda.>
<- Bene, vediamolo.>

1036
01:14:40,593 --> 01:14:43,220
<Queste sono le immagini che abbiamo>
<ottenuto in esclusiva>

1037
01:14:43,388 --> 01:14:44,763
<dalla Video Production News,>

1038
01:14:44,931 --> 01:14:47,558
<un servizio professionale>
<di riprese per notiziari.>

1039
01:14:47,725 --> 01:14:50,689
<Ecco, su queste scale stiamo>
<vedendo un fucile,>

1040
01:14:50,856 --> 01:14:53,983
<sembra... un'arma da guerra>
<di tipo moderno,>

1041
01:14:54,151 --> 01:14:55,107
<forse è l’arma del delitto.>

1042
01:14:55,275 --> 01:14:56,650
- Quanti secondi siamo?
- 20.

1043
01:14:56,818 --> 01:14:59,194
<Ora siamo all’interno.>
<È una casa molto elegante, vero?>

1044
01:14:59,361 --> 01:15:02,072
<Sì, è una casa molto bella,>
<in un quartiere molto sicuro.>

1045
01:15:02,239 --> 01:15:04,950
<O in quello che da molti viene>
<considerato un quartiere sicuro.>

1046
01:15:05,284 --> 01:15:08,118
<Ecco, questo è il primo cadavere.>
<- È una giovane donna.>

1047
01:15:08,287 --> 01:15:11,500
<Si vede piuttosto chiaramente,>
<una giovane donna su un divano...>

1048
01:15:11,751 --> 01:15:13,418
<I volti, ovviamente,>
<sono stati oscurati...>

1049
01:15:13,627 --> 01:15:14,878
Sono scappati.
Sono a piede libero.

1050
01:15:15,046 --> 01:15:18,047
<Quello che stiamo vedendo è ancora>
<il primo dei tre cadaveri>

1051
01:15:18,216 --> 01:15:20,216
<trovati in questa villa>
<di Granada Hills.>

1052
01:15:20,426 --> 01:15:22,594
<Non sappiamo se gli assassini>
<sono più di uno,>

1053
01:15:22,761 --> 01:15:24,721
<quello che è certo>
<è che sono a piede libero,>

1054
01:15:24,930 --> 01:15:26,388
<che sono riusciti a fuggire>

1055
01:15:26,556 --> 01:15:28,513
<e se ci pensiamo,>
<è una cosa spaventosa.>

1056
01:15:28,681 --> 01:15:31,766
Ripetetelo.
- <Sì, spaventosa e preoccupante,>

1057
01:15:32,059 --> 01:15:34,856
considerata la ferocia
che vediamo in queste immagini.

1058
01:15:35,065 --> 01:15:38,025
<E ora guardate sul pavimento.>
<Lisa, cos'è quello?>

1059
01:15:38,360 --> 01:15:40,194
<Un capo d'abbigliamento>
<insanguinato?>

1060
01:15:40,362 --> 01:15:42,904
<Cos'è, una camicia?>
<- Una camicetta di seta, direi.>

1061
01:15:43,072 --> 01:15:45,657
<È un quadro triste e angosciante.>
- Dissolvenza sulla due.

1062
01:15:45,825 --> 01:15:48,534
<Ora, ci stiamo spostando>
<in una delle camere da letto>

1063
01:15:48,702 --> 01:15:51,204
<e qui vediamo...>
- Sono fuggiti, ripetetelo.

1064
01:15:51,372 --> 01:15:52,872
<Questo è il secondo cadavere.>

1065
01:15:53,164 --> 01:15:55,961
<La persona o le persone>
<responsabili di questi omicidi,>

1066
01:15:56,129 --> 01:15:58,380
<non sono ancora state identificate.>
<- Ancora, ripetilo!>

1067
01:15:58,672 --> 01:16:00,630
<Deve essere una grande>
<preoccupazione,>

1068
01:16:00,797 --> 01:16:02,673
<non solo per chi abita>
<nel quartiere...>

1069
01:16:02,841 --> 01:16:04,133
<Per l’intera Los Angeles.>

1070
01:16:04,300 --> 01:16:06,468
<Possiamo dire per tutto>
<il sud della California.>

1071
01:16:06,803 --> 01:16:09,263
Una famiglia è stata aggredita...
- Pubblicità alla fine del video.

1072
01:16:09,430 --> 01:16:10,347
<…a colpi di arma da fuoco>

1073
01:16:10,515 --> 01:16:13,183
<in quella che era probabilmente>
<la loro casa.>

1074
01:16:13,601 --> 01:16:16,269
<Lo ricordiamo, in uno dei quartieri>
<più tranquilli,>

1075
01:16:16,436 --> 01:16:18,650
<sicuri ed esclusivi>
<dell’intera Valley.>

1076
01:16:18,817 --> 01:16:19,942
<Forse di tutta Los Angeles.>

1077
01:16:20,110 --> 01:16:22,528
<Oh, questa è la camera>
<di un bambino...>

1078
01:16:22,695 --> 01:16:23,570
<Enfatizza.>

1079
01:16:23,738 --> 01:16:25,572
<Ci auguriamo che non ci sia nessuno>
<in quel lettino.>

1080
01:16:26,157 --> 01:16:28,074
<Sì, stiamo tutti pregando>
<che sia vuoto,>

1081
01:16:28,242 --> 01:16:30,576
<perché questa è chiaramente>
<la camera di un bambino.>

1082
01:16:30,787 --> 01:16:33,038
<Grazie al cielo,>
<il lettino è vuoto.>

1083
01:16:33,537 --> 01:16:37,247
<Ci informano che nessun bambino>
<è stato trovato nella casa>

1084
01:16:37,416 --> 01:16:38,957
<o all’esterno della casa,>

1085
01:16:39,128 --> 01:16:42,172
<dalle persone che hanno realizzato>
<queste immagini.>

1086
01:16:42,381 --> 01:16:43,506
<E cioè la Video news,>

1087
01:16:43,674 --> 01:16:46,467
<un servizio professionale>
<di riprese per notiziari.>

1088
01:16:47,010 --> 01:16:49,136
<Ci è stato riferito>
<da uno dei cameraman,>

1089
01:16:49,304 --> 01:16:51,513
<che la troupe è arrivata>
<prima ancora della polizia>

1090
01:16:51,682 --> 01:16:54,183
<e si sono introdotti in casa>
<per dare aiuto,>

1091
01:16:54,517 --> 01:16:57,602
<ma questo è lo spettacolo>
<che si sono trovati davanti.>

1092
01:16:57,770 --> 01:16:59,688
<Si sono trovati davanti tre corpi.>

1093
01:17:00,230 --> 01:17:02,526
<E quello è il terzo cadavere.>
<- Sì, è il terzo corpo.>

1094
01:17:02,695 --> 01:17:03,945
<Si tratta di un uomo.>

1095
01:17:04,112 --> 01:17:06,447
<Quanto credi che abbia, Lisa?>
<40, 50 anni?>

1096
01:17:06,612 --> 01:17:08,697
<- Sì, 50. Forse anche 60.>
- Insistete sulla crudeltà!

1097
01:17:08,864 --> 01:17:10,865
<Stiamo guardando queste immagini>
<molto forti>

1098
01:17:11,033 --> 01:17:12,992
<e quello che più colpisce>
<è la crudeltà,>

1099
01:17:13,160 --> 01:17:15,119
<la ferocia della violenza.>
- Andiamo in pausa.

1100
01:17:15,287 --> 01:17:18,414
Mandiamo la pubblicità e poi Joel
in collegamento da Granada.

1101
01:17:18,582 --> 01:17:22,209
<Mi informano che la polizia sta>
<per rilasciare delle dichiarazioni>

1102
01:17:22,376 --> 01:17:24,965
<dalla scena del delitto>
<e Joel Beatty è lì per noi.>

1103
01:17:25,299 --> 01:17:27,717
<Ma prima di ascoltarle,>
<ci prendiamo una breve pausa...>

1104
01:17:27,884 --> 01:17:32,763
Pronti a interrompere tra 5, 4...
Fa' partire la musica. 3, 2, 1 ...

1105
01:17:33,181 --> 01:17:35,599
Dissolvenza, vai col break.
Grandi.

1106
01:17:37,810 --> 01:17:40,602
Al rientro, voglio la stessa musica
dell’incidente del treno a Simi.

1107
01:17:40,769 --> 01:17:43,438
Ok. Audio, clip 32
quando rientriamo.

1108
01:17:43,689 --> 01:17:47,152
SQUILLA IL TELEFONO

1109
01:17:48,196 --> 01:17:48,988
Pronto?

1110
01:17:50,490 --> 01:17:51,490
Grazie.

1111
01:17:53,075 --> 01:17:54,909
So che gli piacerebbe conoscerla.

1112
01:17:55,244 --> 01:17:56,577
< Rientriamo con la uno su Ben.

1113
01:17:56,829 --> 01:17:58,787
<< Ragazzi, il portavoce>
<< della polizia>

1114
01:17:58,956 --> 01:18:01,249
<< sta per fare un annuncio>
<< fra 60 secondi.>

1115
01:18:02,501 --> 01:18:03,959
<Nina, ti avviso, la polizia>

1116
01:18:04,127 --> 01:18:05,919
<non è per niente contenta>
<di quel video.>

1117
01:18:06,462 --> 01:18:08,967
- Dì loro di chiamare l’emittente.
- 1 5 secondi.

1118
01:18:09,135 --> 01:18:11,802
<Vogliono parlare con il cameramen.>
<- Sono io.>

1119
01:18:11,970 --> 01:18:15,137
È stata la Video Production News.
Dì loro di chiamare me.

1120
01:18:15,389 --> 01:18:16,346
Lou, non ti può sentire.

1121
01:18:16,515 --> 01:18:23,270
In onda fra 5, 4, 3, 2, 1 ...
dissolvenza.

1122
01:18:24,563 --> 01:18:27,398
LA CASA DEGLI ORRORI

1123
01:18:28,609 --> 01:18:30,988
<Arrivano notizie>
<dalla zona di Granada Hills,>

1124
01:18:31,156 --> 01:18:33,823
<che stanotte è stata teatro>
<di un'orribile carneficina>

1125
01:18:33,991 --> 01:18:37,076
<nella quale hanno perso la vita>
<due coniugi e la loro domestica.>

1126
01:18:37,244 --> 01:18:40,121
<Al momento, sappiamo solo che>
<intorno alle 5 di questa mattina>

1127
01:18:40,289 --> 01:18:42,248
<degli uomini armati sono riusciti>
<a entrare...>

1128
01:18:42,416 --> 01:18:45,666
<I residenti sono sconvolti da>
<questo brutale triplice omicidio.>

1129
01:18:45,833 --> 01:18:49,044
<Noi l’abbiamo avuto grazie>
<a una società di produzione video.>

1130
01:18:49,211 --> 01:18:51,758
<Sembra che siano riusciti>
<ad arrivare sulla scena>

1131
01:18:51,926 --> 01:18:53,759
<ancora prima della polizia.>

1132
01:18:53,928 --> 01:18:55,678
<Colui che ha girato queste scene>

1133
01:18:55,845 --> 01:18:58,347
<ci ha riferito che si è diretto>
<verso l’ingresso>

1134
01:18:58,515 --> 01:19:01,433
<e ha visto il disordine>
<che abbiamo mostrato nel video.>

1135
01:19:01,601 --> 01:19:03,435
<Quindi si è affacciato all’interno,>

1136
01:19:03,602 --> 01:19:05,728
<per vedere se poteva essere>
<di qualche aiuto>

1137
01:19:05,896 --> 01:19:08,731
<ed è stato solo allora>
<che è entrato e ha filmato...>

1138
01:19:08,899 --> 01:19:10,024
BUSSANO ALLA PORTA

1139
01:19:25,498 --> 01:19:26,540
- Buongiorno.
- Salve.

1140
01:19:26,708 --> 01:19:29,293
Detective Frontieri
e lui è il detective Lieberman.

1141
01:19:29,877 --> 01:19:31,628
Lei è Louis Bloom?
- Sì, sono io.

1142
01:19:32,379 --> 01:19:34,464
- Vive qui?
- Sì, esatto.

1143
01:19:34,716 --> 01:19:36,385
- Possiamo entrare?
- Perché?

1144
01:19:36,595 --> 01:19:38,346
- Perché no?
- Davvero volete?

1145
01:19:38,555 --> 01:19:39,805
- Sì.
- Va bene.

1146
01:19:40,682 --> 01:19:41,682
Fantastico.

1147
01:19:47,021 --> 01:19:49,814
- Lei era a Granada Hills ieri...
- Sì, è vero.

1148
01:19:50,441 --> 01:19:53,983
- E ha fatto quelle riprese.
- Sì, sono stato io, esatto.

1149
01:19:54,400 --> 01:19:58,281
È entrato nella casa... e
ha filmato tutto ciò che ha visto?

1150
01:19:58,616 --> 01:20:01,743
Compresi i cadaveri,
prima che arrivassimo noi.

1151
01:20:01,910 --> 01:20:04,329
- La porta era aperta, signora.
- Detective.

1152
01:20:04,497 --> 01:20:06,789
La porta era aperta
e io non ho fatto altro che...

1153
01:20:07,332 --> 01:20:09,959
vedere se potevo aiutare,
perché suonava l’allarme.

1154
01:20:10,210 --> 01:20:13,044
Sulla scena di un crimine.
- lo non sapevo che lo fosse.

1155
01:20:14,339 --> 01:20:15,464
Lo sapeva benissimo.

1156
01:20:15,757 --> 01:20:18,174
So che un allarme indica
che qualcuno è nei guai.

1157
01:20:18,342 --> 01:20:20,388
E ha venduto il video
a un emittente.

1158
01:20:20,597 --> 01:20:22,765
Noi siamo un servizio professionale
di riprese.

1159
01:20:23,183 --> 01:20:24,517
Cosa ha visto quand'è arrivato?

1160
01:20:25,224 --> 01:20:27,017
Due uomini che fuggivano
su un'auto.

1161
01:20:27,644 --> 01:20:28,810
Ha visto due uomini?

1162
01:20:28,978 --> 01:20:31,687
Ho visto delle ombre,
ho avuto paura e mi sono nascosto.

1163
01:20:32,023 --> 01:20:34,232
E poi ho visto le sagome
di due uomini dentro l’auto,

1164
01:20:34,400 --> 01:20:35,400
se vi può aiutare.

1165
01:20:36,067 --> 01:20:37,151
Descriva gli uomini.

1166
01:20:37,318 --> 01:20:39,820
Era buio
e poi stavano andando via e io...

1167
01:20:39,988 --> 01:20:41,909
- Neri? Bianchi? Alti?
- Non sono riuscito...

1168
01:20:42,076 --> 01:20:43,243
Che auto avevano?

1169
01:20:43,744 --> 01:20:45,703
Era un SUV di colore scuro.

1170
01:20:46,789 --> 01:20:48,247
Cerchioni? Vetri oscurati?

1171
01:20:48,624 --> 01:20:50,792
Forse, ma io non ci ho fatto caso.

1172
01:20:51,126 --> 01:20:52,919
Ha ripreso anche gli uomini
e l’auto?

1173
01:20:53,378 --> 01:20:55,962
No, ho iniziato a riprendere
solo all’interno.

1174
01:20:57,465 --> 01:20:59,255
Vorrei avere una copia del video.

1175
01:20:59,715 --> 01:21:01,049
Devo darvelo per forza?

1176
01:21:02,092 --> 01:21:03,762
Ha qualche motivo per non darcela?

1177
01:21:04,222 --> 01:21:06,890
No, no, ve l’ho già preparata,
mi aspettavo che veniste.

1178
01:21:18,485 --> 01:21:22,822
<SPARI>

1179
01:21:45,302 --> 01:21:48,182
RICERCA TARGHE AUTOMOBILISTICHE

1180
01:22:16,668 --> 01:22:18,085
Che succede, amico?

1181
01:22:19,295 --> 01:22:20,795
Ho sonno, tu non hai sonno?

1182
01:22:22,090 --> 01:22:23,507
Perché iniziamo così presto?

1183
01:22:24,509 --> 01:22:27,844
Una delle persone nella casa, ieri,
era ancora viva.

1184
01:22:28,428 --> 01:22:30,096
Ho tagliato quella parte del video

1185
01:22:30,931 --> 01:22:33,269
e anche quella dei due uomini
che scappavano in auto.

1186
01:22:33,561 --> 01:22:34,853
Ho un nome e un indirizzo.

1187
01:22:35,021 --> 01:22:37,270
Ora stiamo andando a cercare
quello che guidava l’auto.

1188
01:22:39,356 --> 01:22:41,900
Quindi sai chi sono gli assassini?

1189
01:22:42,234 --> 01:22:43,776
Uno di loro, probabilmente sì.

1190
01:22:45,320 --> 01:22:47,070
E allora devi chiamare la polizia.

1191
01:22:47,406 --> 01:22:48,989
E lo faremo, a tempo debito.

1192
01:22:57,668 --> 01:23:01,378
lo ti sto offrendo un'opportunità
davvero importante.

1193
01:23:01,713 --> 01:23:02,504
Di che tipo?

1194
01:23:06,926 --> 01:23:08,760
Di solito non ti informo
dei miei progetti,

1195
01:23:10,636 --> 01:23:12,011
ma è arrivato un momento

1196
01:23:12,345 --> 01:23:14,763
che potrebbe fruttare all’azienda
abbastanza soldi

1197
01:23:14,973 --> 01:23:16,560
per espandersi a un nuovo livello.

1198
01:23:18,188 --> 01:23:19,979
Potremmo definire questo...

1199
01:23:22,900 --> 01:23:24,317
il momento critico.

1200
01:23:26,070 --> 01:23:27,195
Ti sto invitando, Rick,

1201
01:23:27,362 --> 01:23:30,030
a fare parte di coloro che
gioveranno di questa opportunità.

1202
01:23:30,949 --> 01:23:32,741
Volevi che valutassi
le tue prestazioni?

1203
01:23:33,409 --> 01:23:34,201
Sì.

1204
01:23:34,452 --> 01:23:37,245
Bene. Per cominciare...

1205
01:23:38,709 --> 01:23:40,168
ho notato grande miglioramento

1206
01:23:40,336 --> 01:23:42,086
nella tua capacità
di concentrazione.

1207
01:23:43,086 --> 01:23:44,419
E di fronte ai problemi complessi,

1208
01:23:44,588 --> 01:23:47,589
hai sviluppato una grande abilità
nel trovare soluzioni semplici.

1209
01:23:47,756 --> 01:23:49,632
Riscontro anche un tuo aumento
di entusiasmo.

1210
01:23:50,218 --> 01:23:52,219
Ti si accendono gli occhi
quando lavori su una nuova idea.

1211
01:23:52,386 --> 01:23:55,471
Spero che ispirerai tutti noi
con le tue idee innovative

1212
01:23:55,639 --> 01:23:56,931
per gli anni a venire.

1213
01:23:58,808 --> 01:24:01,396
Beh, grazie, ci sto provando, no?

1214
01:24:03,148 --> 01:24:04,524
Per questo voglio promuoverti

1215
01:24:05,400 --> 01:24:09,778
a vice presidente esecutivo...
della Video News.

1216
01:24:12,532 --> 01:24:13,532
Ora che cosa sono?

1217
01:24:15,034 --> 01:24:16,241
Sei un assistente.

1218
01:24:19,411 --> 01:24:21,329
Quindi... più...

1219
01:24:25,962 --> 01:24:27,420
Avrò anche un aumento?

1220
01:24:28,214 --> 01:24:29,381
Certamente.

1221
01:24:30,549 --> 01:24:31,549
E di quanto?

1222
01:24:33,261 --> 01:24:35,637
Fa' una proposta,
dimmi tu una cifra.

1223
01:24:36,138 --> 01:24:36,929
Sì?

1224
01:24:40,684 --> 01:24:42,601
Cento... Cen...

1225
01:24:44,732 --> 01:24:48,860
Settanta... Settanta...
settantacinque... dollari a notte?

1226
01:24:50,527 --> 01:24:51,318
È fatta.

1227
01:24:53,321 --> 01:24:55,572
No aspetta, posso chiedere di più?

1228
01:24:56,158 --> 01:24:58,742
Non ora... L'affare è chiuso.

1229
01:25:02,621 --> 01:25:05,331
- Potevo chiederti di più, giusto?
- Assolutamente sì.

1230
01:25:08,755 --> 01:25:10,213
L'abitazione è sulla sinistra.

1231
01:25:11,007 --> 01:25:14,467
Arriva a metà dell’isolato.
1 701, North Burns.

1232
01:25:25,351 --> 01:25:27,102
- È quella la macchina?
- Sì, è quella.

1233
01:25:27,606 --> 01:25:28,440
Oh, cazzo.

1234
01:25:50,755 --> 01:25:53,131
- Ci sarà una ricompensa?
- C'è una ricompensa.

1235
01:25:53,925 --> 01:25:55,256
- Di quanto?
- 50 mila.

1236
01:25:57,468 --> 01:26:00,345
- E a me spetta qualcosa?
- Ti ho appena dato l’aumento.

1237
01:26:01,805 --> 01:26:04,181
Quello è lo stipendio.
Io dico un bonus...

1238
01:26:04,350 --> 01:26:06,642
I bonus si ricevono
alla fine dell’anno.

1239
01:26:15,779 --> 01:26:17,446
- Chiamo la polizia?
- Aspetta.

1240
01:26:18,031 --> 01:26:18,823
Che cosa?

1241
01:26:18,991 --> 01:26:20,532
Prima dobbiamo capire
se è davvero dentro

1242
01:26:20,700 --> 01:26:23,119
e poi trovare un posto migliore
dove riprendere l’arresto.

1243
01:26:24,496 --> 01:26:25,329
Cioè, dove?

1244
01:26:28,581 --> 01:26:29,622
Ovunque vogliamo.

1245
01:26:30,582 --> 01:26:33,292
Aspetteremo che esca
e poi lo seguiremo.

1246
01:26:34,131 --> 01:26:36,172
Quando sarà in un quartiere
migliore o più popolato,

1247
01:26:36,341 --> 01:26:38,467
chiameremo la polizia
per dare la posizione.

1248
01:26:39,260 --> 01:26:40,927
È un criminale violento e armato,

1249
01:26:41,095 --> 01:26:43,388
non credo che si arrenderà
pacificamente.

1250
01:26:50,478 --> 01:26:54,314
Ok, allora voglio più soldi...
Molti di più.

1251
01:27:03,533 --> 01:27:05,117
Quello che rende appetibile
un lavoro,

1252
01:27:05,285 --> 01:27:07,369
non è solo la quantità di soldi
che guadagni.

1253
01:27:07,537 --> 01:27:09,538
Sei al primo livello di un business
in crescita,

1254
01:27:09,705 --> 01:27:12,415
la tua ricompensa è la carriera.
- Fanculo la carriera.

1255
01:27:12,583 --> 01:27:14,750
Qui parliamo di un assassino,
è merda pericolosa

1256
01:27:14,919 --> 01:27:18,799
e tu ti aspetti che io ti appoggi
comunque. Voglio più soldi.

1257
01:27:18,966 --> 01:27:21,217
Non posso costringerti,
deve essere una tua scelta,

1258
01:27:21,386 --> 01:27:23,303
se non ti va,
dovrò decidere in merito.

1259
01:27:25,722 --> 01:27:27,223
Minacci di licenziarmi?

1260
01:27:28,100 --> 01:27:31,311
Anch'io ho qualche asso in mano:
Non hai denunciato quei criminali

1261
01:27:31,478 --> 01:27:34,102
e aspetti che facciano qualcosa
così da poterli riprendere?

1262
01:27:34,270 --> 01:27:35,395
È contro la legge!

1263
01:27:35,604 --> 01:27:38,481
Sì, sono sicuro che alla polizia
tutto questo interesserebbe molto.

1264
01:27:38,774 --> 01:27:41,529
Ok? Quindi ora voglio...
ora voglio più soldi.

1265
01:27:44,700 --> 01:27:47,159
Possiamo riaprire la trattativa,
Rick.

1266
01:27:47,828 --> 01:27:50,412
Ma ricorda, non ti fai
una buona reputazione,

1267
01:27:50,663 --> 01:27:51,996
quando ti rimangi la parola.

1268
01:27:53,123 --> 01:27:55,333
Voglio la metà di quello
che guadagnerai stanotte.

1269
01:27:56,877 --> 01:27:58,336
Come sei arrivato a questa cifra?

1270
01:27:59,254 --> 01:28:03,385
Beh, siamo in due che lavoriamo.
Cinquanta e cinquanta.

1271
01:28:03,553 --> 01:28:04,678
Rilancio a 1 0 mila.

1272
01:28:05,430 --> 01:28:08,679
Stavolta non sei tu che decidi.
Voglio la metà... la metà.

1273
01:28:10,557 --> 01:28:12,891
Se mi stai dicendo
che non posso negoziare...

1274
01:28:21,400 --> 01:28:22,734
sono costretto a dartela.

1275
01:28:26,825 --> 01:28:29,284
Bene, allora... Va bene.

1276
01:28:29,995 --> 01:28:32,371
Ora sì che posso prendere
questa storia serenamente

1277
01:28:32,538 --> 01:28:33,913
e che posso dare tutto me stesso.

1278
01:28:35,333 --> 01:28:38,292
È questo che non hai mai capito.
È stato un problema dall’inizio.

1279
01:28:41,211 --> 01:28:42,669
Devi coinvolgere di più le persone,

1280
01:28:42,838 --> 01:28:45,422
devi riuscire a parlare con loro
come con degli esseri umani.

1281
01:28:46,093 --> 01:28:49,220
Io lo dico per te, amico,
per il futuro, per aiutarti.

1282
01:28:50,055 --> 01:28:52,598
Perché hai un modo davvero
molto strano di guardare le cose.

1283
01:28:53,725 --> 01:28:54,976
Lo sai che ho ragione.

1284
01:28:56,061 --> 01:28:59,438
Hai capito qual è il tuo problema?
Tu non capisci le persone.

1285
01:29:01,816 --> 01:29:03,817
Ok?
- Mm-mm.

1286
01:29:05,736 --> 01:29:07,028
Faccio il primo turno di guardia.

1287
01:29:09,326 --> 01:29:10,117
Ok.

1288
01:29:34,516 --> 01:29:35,809
È ora di svegliarsi.

1289
01:29:37,019 --> 01:29:37,936
Sta andando via.

1290
01:29:41,898 --> 01:29:43,982
- È lui?
- È uno dei due.

1291
01:30:27,399 --> 01:30:28,692
Siamo troppo vicini.

1292
01:30:29,401 --> 01:30:30,401
Cazzo...

1293
01:30:32,654 --> 01:30:35,365
Siamo troppo vicini,
potrebbe averci visto.

1294
01:30:35,616 --> 01:30:37,119
Magari è una trappola.

1295
01:30:39,205 --> 01:30:40,205
Non ci hai pensato?

1296
01:30:45,378 --> 01:30:46,378
Oh, cazzo!

1297
01:31:25,875 --> 01:31:28,376
Siamo in una di macchina rossa,
ci vedranno, cazzo.

1298
01:31:31,171 --> 01:31:32,922
Abbassa il finestrino,
per cortesia.

1299
01:32:03,117 --> 01:32:05,288
- Tieni giù il finestrino.
- Fa un cazzo di freddo.

1300
01:32:16,007 --> 01:32:17,174
Stanno parcheggiando.

1301
01:32:18,426 --> 01:32:19,301
Va' avanti.

1302
01:32:38,153 --> 01:32:39,237
<Nove uno uno, mi dica.>

1303
01:32:39,989 --> 01:32:42,156
Buonasera, vorrei segnalare
la posizione dei due uomini

1304
01:32:42,324 --> 01:32:44,700
responsabili degli omicidi di ieri
a Granada Hills.

1305
01:32:45,869 --> 01:32:46,910
<Mi dia l’indirizzo.>

1306
01:32:47,078 --> 01:32:49,207
Li ho seguiti e si sono fermati
al Chinatown Express,

1307
01:32:49,375 --> 01:32:52,210
tra la Western e la Terza.
Sono lì dentro ora.

1308
01:32:52,378 --> 01:32:54,462
<Allora, ristorante>
<Chinatown Express,>

1309
01:32:54,630 --> 01:32:55,963
<tra la Western e la Terza, giusto?>

1310
01:32:56,173 --> 01:32:58,383
Esatto. Li vedo da qui,
stanno ordinando da mangiare.

1311
01:32:58,550 --> 01:33:00,510
Sono i ricercati per gli omicidi
di Granada Hills.

1312
01:33:01,052 --> 01:33:03,012
- <Mi dica il suo nome.>
- Louis Bloom.

1313
01:33:03,179 --> 01:33:04,511
<Può descrivermeli?>

1314
01:33:04,720 --> 01:33:06,596
Sì, certo.
Sono entrambi sudamericani.

1315
01:33:06,764 --> 01:33:09,140
Probabilmente voi li definireste
ispanici.

1316
01:33:09,433 --> 01:33:12,396
Uno è grosso,
direi abbastanza in sovrappeso.

1317
01:33:12,564 --> 01:33:14,982
L'altro ha la faccia segnata,
ha delle cicatrici sulla faccia.

1318
01:33:15,566 --> 01:33:16,566
<Che età hanno?>

1319
01:33:18,069 --> 01:33:21,154
Trenta, mi pare...
Forse trentacinque...

1320
01:33:22,239 --> 01:33:23,239
<Come sono vestiti?>

1321
01:33:24,116 --> 01:33:26,367
Quello grosso indossa pantaloni
chiari e un maglione a righe

1322
01:33:26,535 --> 01:33:28,619
e lo sfregiato indossa pantaloni
marroni e un gilet.

1323
01:33:28,787 --> 01:33:30,663
Sotto potrebbe avere un'arma.

1324
01:33:31,790 --> 01:33:33,376
<Ha detto che il sospettato>
<è armato?>

1325
01:33:33,545 --> 01:33:34,795
Credo che sia armato.
Mi scusi,

1326
01:33:34,962 --> 01:33:36,671
ora devo andare altrimenti
potrebbero vedermi.

1327
01:33:49,348 --> 01:33:52,850
<A tutte le unità, possibile 1 87>
<tra Western e terza,>

1328
01:33:53,018 --> 01:33:55,397
<al Chinatown Express.>
<Due maschi ispanici.>

1329
01:33:55,566 --> 01:33:57,232
<Numero uno, corporatura robusta.>

1330
01:33:57,400 --> 01:34:00,360
<Numero due, con cicatrici>
<sulla faccia. Forse armati.>

1331
01:34:00,695 --> 01:34:05,031
<Codice 3, evento 3 5 7,>
<identificativo 9 7 5 3.>

1332
01:34:05,950 --> 01:34:07,617
Ci sono delle persone lì dentro.

1333
01:34:07,952 --> 01:34:10,576
Ne conto... sei.

1334
01:34:10,743 --> 01:34:12,869
Oddio...
E se si mettono a sparare?

1335
01:34:14,247 --> 01:34:15,205
Potrebbero.

1336
01:34:15,373 --> 01:34:18,002
Hai detto che avremmo aspettato
che ci fosse più gente

1337
01:34:18,170 --> 01:34:19,545
un quartiere migliore,
non un ristorante.

1338
01:34:19,714 --> 01:34:22,881
Lavoriamo con ciò che troviamo.
- <Unità 1 4, rispondo al codice 3.>

1339
01:34:23,050 --> 01:34:26,093
Tu va' in fondo alla strada e
riprendi l’interno da quell’angolo.

1340
01:34:27,345 --> 01:34:30,513
Mani ferme, usa lo zoom,
niente cambi veloci.

1341
01:34:30,681 --> 01:34:31,764
lo riprenderò da qui.

1342
01:34:32,100 --> 01:34:33,975
Vaffanculo.
Io non esco dall’auto.

1343
01:34:36,854 --> 01:34:39,775
Ho bisogno di una seconda ripresa.
Poi le uniremo...

1344
01:34:40,485 --> 01:34:41,443
Due angolazioni.

1345
01:34:42,070 --> 01:34:44,236
Dammi retta, è più pericoloso
se resti qui.

1346
01:34:44,695 --> 01:34:47,864
Non credo più a niente di ciò
che dici. Merda, è una follia!

1347
01:34:48,907 --> 01:34:51,408
Hai notato che non dico mai
parolacce davanti a un impiegato?

1348
01:34:51,576 --> 01:34:54,161
Non voglio farlo,
non voglio scendere dall’auto!

1349
01:34:54,829 --> 01:34:55,954
Stai facendo un errore.

1350
01:34:56,706 --> 01:34:59,165
Me ne frego del tuo cazzo
di lavoro di merda.

1351
01:35:04,884 --> 01:35:07,051
E se il mio problema non fosse
che non capisco la gente,

1352
01:35:07,219 --> 01:35:08,594
ma che non mi piace la gente?

1353
01:35:12,140 --> 01:35:15,017
E se fossi costretto a farti
del male per il tuo rifiuto?

1354
01:35:16,892 --> 01:35:18,684
Intendo fisicamente.

1355
01:35:20,186 --> 01:35:22,399
Credo che a posteriori
ti renderesti conto

1356
01:35:22,817 --> 01:35:24,317
che accettare di collaborare

1357
01:35:25,236 --> 01:35:27,737
e ritirarsi all’ultimo momento,
è un grave errore.

1358
01:35:29,031 --> 01:35:30,240
E te lo sto dicendo...

1359
01:35:34,036 --> 01:35:39,415
nel modo... più chiaro...
che conosco.

1360
01:36:59,285 --> 01:37:01,495
<Sette A 1 4.>
<Siamo arrivati sul posto.>

1361
01:37:05,750 --> 01:37:08,710
<Sette A 21. Raggiungiamo Sette A 1 4>
<per rinforzi.>

1362
01:38:06,060 --> 01:38:06,976
Oddio.

1363
01:38:16,611 --> 01:38:19,157
<Sette A 21.>
<Siamo arrivati da sette A 1 4.>

1364
01:38:38,466 --> 01:38:39,256
Oddio...

1365
01:38:41,387 --> 01:38:42,179
Oddio.

1366
01:38:53,815 --> 01:38:55,441
Oddio! Oh, Dio!

1367
01:38:58,570 --> 01:38:59,737
<Bob è stato colpito!>

1368
01:39:02,409 --> 01:39:03,785
Bob! Resisti!

1369
01:39:05,329 --> 01:39:06,746
< Sta scappando! Presto!

1370
01:39:08,747 --> 01:39:09,580
Vai, vai!

1371
01:39:19,673 --> 01:39:22,842
<L'aggressore sta fuggendo su una>
<Escalade nera in direzione nord.>

1372
01:39:23,677 --> 01:39:24,554
Cazzo!

1373
01:39:25,515 --> 01:39:26,306
L'hai ripreso?

1374
01:39:26,557 --> 01:39:27,975
Sono morte delle persone!

1375
01:39:28,559 --> 01:39:31,270
<Sette A 27. Sono dietro al veicolo,>
<lo stiamo inseguendo.>

1376
01:39:34,106 --> 01:39:35,940
<Sette A 27, ricevuto.>

1377
01:39:36,901 --> 01:39:38,942
Punta la videocamera sull’auto
e riprendi tutto.

1378
01:39:39,111 --> 01:39:41,610
<Sette A 27 in inseguimento,>
<direzione nord, verso la 1 87.>

1379
01:39:41,778 --> 01:39:43,945
<Il veicolo del sospettato>
<è una Escalade nera.>

1380
01:39:46,118 --> 01:39:47,243
Rick, riprendi tutto!

1381
01:39:58,504 --> 01:39:59,587
Rimani sulla polizia.

1382
01:40:00,006 --> 01:40:01,256
Gli stai troppo addosso.

1383
01:40:01,424 --> 01:40:03,007
Grandangolo.
Devi riprendere tutto.

1384
01:40:05,636 --> 01:40:06,969
<Richiediamo rinforzi.>

1385
01:40:07,429 --> 01:40:08,933
- Lou, Lou, Lou, Lou!
- Lo vedo.

1386
01:40:16,605 --> 01:40:17,354
Mano ferma, Rick.

1387
01:40:18,440 --> 01:40:20,274
Il semaforo è rosso! È rosso!

1388
01:40:28,491 --> 01:40:29,282
Cazzo!

1389
01:40:30,662 --> 01:40:33,247
<Unità aerea, rispondete>
<con tempo d'arrivo, passo.>

1390
01:40:42,256 --> 01:40:43,048
Oh, cazzo!

1391
01:40:46,260 --> 01:40:47,425
Oh, porca...

1392
01:40:47,718 --> 01:40:49,510
Hai visto cos'è successo?
L'hai visto?

1393
01:40:49,678 --> 01:40:51,178
<Nessuna risposta da sette A 27.>

1394
01:40:54,602 --> 01:40:55,893
Lou, sta' attento, attento!

1395
01:40:57,355 --> 01:40:58,813
<Sono vicino al sospettato.>

1396
01:41:02,901 --> 01:41:05,361
Lou, ti prego...
Siamo troppo vicini.

1397
01:41:07,405 --> 01:41:10,366
Quello è un pazzo. Porca troia!
- <Mi sta venendo addosso.>

1398
01:41:11,325 --> 01:41:13,493
<A tutte le unità,>
<agente in difficoltà.>

1399
01:41:15,332 --> 01:41:17,250
- Lou!
- Continua a riprendere.

1400
01:41:19,127 --> 01:41:19,708
Cazzo!

1401
01:41:23,796 --> 01:41:24,755
Oh, mio Dio!

1402
01:41:34,848 --> 01:41:36,309
<Sette L 7, rispondi.>

1403
01:41:39,605 --> 01:41:41,606
<Sette L 7, rispondi.>
<- Spegni.>

1404
01:41:43,567 --> 01:41:44,567
<Sette L 7?>

1405
01:42:06,631 --> 01:42:09,049
È morto...
Vieni a riprendere.

1406
01:42:24,317 --> 01:42:25,567
Mano ferma...

1407
01:42:30,987 --> 01:42:31,987
Usa lo zoom.

1408
01:43:07,274 --> 01:43:08,441
Butta la pistola!

1409
01:43:24,832 --> 01:43:26,793
< Abbiamo dovuto sparare,
< era armato.

1410
01:43:26,962 --> 01:43:28,879
- < Controlla se è morto.
- < Non si muove.

1411
01:43:29,381 --> 01:43:32,171
< Va bene.
< Perry, avverti la centrale,

1412
01:43:32,340 --> 01:43:34,298
< bloccate subito il traffico
< e chiudete la strada.

1413
01:43:38,470 --> 01:43:39,720
Tu lo sapevi, vero?

1414
01:43:43,892 --> 01:43:44,892
Tu lo sapevi.

1415
01:43:47,728 --> 01:43:52,277
Io non rischio di mettere
in pericolo la mia azienda,

1416
01:43:52,486 --> 01:43:56,822
mantenendo un impiegato...
inaffidabile.

1417
01:43:58,699 --> 01:43:59,741
Tu sei pazzo...

1418
01:44:02,120 --> 01:44:03,328
Sei pazzo!

1419
01:44:05,245 --> 01:44:07,622
Mi hai tolto il potere
di contrattazione

1420
01:44:07,790 --> 01:44:09,581
e in più l’hai usato contro di me.

1421
01:44:09,749 --> 01:44:12,337
L'avresti fatto ancora.
su, ammettilo.

1422
01:44:15,174 --> 01:44:19,635
Non lo so.

1423
01:44:20,470 --> 01:44:21,470
lo sì.

1424
01:44:24,849 --> 01:44:26,058
Io lo so.

1425
01:44:33,819 --> 01:44:36,404
< Non toccatelo prima che arrivi
< il medico legale.

1426
01:44:36,572 --> 01:44:37,447
< Ok.

1427
01:44:40,073 --> 01:44:42,740
< John, vieni con me,
< andiamo a controllare l’auto.

1428
01:45:04,974 --> 01:45:07,183
State lavorando all’incidente
sulla tangenziale?

1429
01:45:07,809 --> 01:45:08,809
Ciao, July.

1430
01:45:10,604 --> 01:45:11,810
Ciao, Willy.
- Ciao.

1431
01:45:18,237 --> 01:45:19,778
- Ciao, Ben. Ciao, Lisa.
- Ciao.

1432
01:45:19,946 --> 01:45:21,947
- Ehi, sei Lou, giusto?
- Sì.

1433
01:45:22,115 --> 01:45:23,532
- Video News?
- Esatto.

1434
01:45:23,700 --> 01:45:25,450
- Qualcosa di buono per noi?
- Penso di sì.

1435
01:45:25,659 --> 01:45:27,119
Sto andando a farlo vedere a Nina.

1436
01:45:27,286 --> 01:45:29,454
Dalla tua cravatta
deduco che è venerdì.

1437
01:45:34,501 --> 01:45:36,543
<SPARI>

1438
01:46:07,744 --> 01:46:08,827
Puoi andare.

1439
01:46:19,502 --> 01:46:20,961
Non era il tuo socio quello?

1440
01:46:22,925 --> 01:46:24,509
Sì, effettivamente è lui.

1441
01:46:27,388 --> 01:46:28,805
Sono sconvolta.

1442
01:46:29,890 --> 01:46:32,224
Ah... è fantastico.

1443
01:46:33,351 --> 01:46:34,351
Grazie.

1444
01:46:35,603 --> 01:46:38,480
Semplicemente... fantastico.

1445
01:46:40,733 --> 01:46:42,150
Grazie.

1446
01:46:42,484 --> 01:46:43,902
No, grazie a te.

1447
01:46:45,490 --> 01:46:47,408
Grazie per avermelo portato.

1448
01:46:48,993 --> 01:46:49,785
Prego.

1449
01:46:52,328 --> 01:46:55,663
- Ovviamente, lo voglio, Lou.
- Quanto sei disposta a pagarlo?

1450
01:46:57,749 --> 01:46:58,791
Dimmelo tu.

1451
01:47:01,461 --> 01:47:02,628
Portalo in sala montaggio.

1452
01:47:03,964 --> 01:47:05,505
- Chi comanda qui?
- Lei chi è?

1453
01:47:05,673 --> 01:47:07,677
Polizia di Los Angeles,
sezione omicidi.

1454
01:47:07,845 --> 01:47:10,555
Quel video che avete
sullo schermo, datemelo. Subito!

1455
01:47:10,723 --> 01:47:14,225
Mi scusi. Sono il direttore del TG,
posso aiutarla?

1456
01:47:14,392 --> 01:47:16,643
Sì. Voglio tutte le copie
della sparatoria,

1457
01:47:16,811 --> 01:47:18,562
della fuga e dell’incidente. Ora.

1458
01:47:18,896 --> 01:47:21,398
- L'emittente ne ha la proprietà.
- Sono delle prove.

1459
01:47:21,566 --> 01:47:22,273
Di cosa?

1460
01:47:22,525 --> 01:47:24,858
Ho un poliziotto in fin di vita
in ospedale,

1461
01:47:25,067 --> 01:47:27,693
tre morti, quattro feriti
e una dozzina di altri crimini

1462
01:47:27,861 --> 01:47:30,115
connessi a questa indagine.
Lì ci sono delle prove.

1463
01:47:30,283 --> 01:47:31,825
Sono immagini che noi
abbiamo acquistato

1464
01:47:31,993 --> 01:47:34,536
da un professionista indipendente.
- E lui come le ha avute?

1465
01:47:34,704 --> 01:47:36,204
Se ci sono dei problemi,
ne parli con lui.

1466
01:47:36,372 --> 01:47:37,163
Non intralci le indagini.

1467
01:47:37,331 --> 01:47:40,125
Senza un'ordinanza di un giudice
andremo in onda fra 4 minuti.

1468
01:47:40,292 --> 01:47:42,627
Ehi... non è quello?

1469
01:47:48,049 --> 01:47:49,383
Camera uno, rimani al centro.

1470
01:47:52,055 --> 01:47:53,890
Camera due,
chiudi con uno zoom all’indietro.

1471
01:47:55,308 --> 01:47:56,807
Joel ha una fonte al dipartimento

1472
01:47:56,975 --> 01:47:59,559
e dice che hanno trovato droga
nella villa di Granada Hills.

1473
01:47:59,727 --> 01:48:01,936
Cocaina in panetti,
nascosti nel pavimento,

1474
01:48:02,105 --> 01:48:03,104
sembra più di 20 chili.

1475
01:48:03,273 --> 01:48:05,982
Gliel’ha confermato anche
un poliziotto che era sulla scena.

1476
01:48:06,233 --> 01:48:08,777
Non è stata una rapina, capisci,
cercavano la droga.

1477
01:48:09,028 --> 01:48:10,486
Dillo a quelli delle dodici.

1478
01:48:11,238 --> 01:48:12,866
Nina, è una notizia importante.

1479
01:48:13,034 --> 01:48:16,161
- Sminuisce tutta la storia.
- Ma è questa la storia.

1480
01:48:16,328 --> 01:48:19,539
La storia è la criminalità che si
infiltra nei quartieri benestanti.

1481
01:48:19,707 --> 01:48:20,706
Questa è la storia.

1482
01:48:21,542 --> 01:48:24,335
Cristo, stai parlando come Lou.
- < Fra 1 0 secondi in onda.

1483
01:48:24,503 --> 01:48:27,755
Penso che Lou ci stia ispirando
tutti a fare del nostro meglio.

1484
01:48:28,214 --> 01:48:33,383
Cinque, quattro, tre, due, uno,
in onda.

1485
01:48:35,264 --> 01:48:37,139
Microfoni... Dissolvenza.

1486
01:48:48,859 --> 01:48:51,945
Le sono stati letti i suoi diritti
ed è qui di sua volontà?

1487
01:48:52,612 --> 01:48:53,612
Sì, esatto.

1488
01:48:55,074 --> 01:48:57,119
Sa che questa conversazione
sarà registrata?

1489
01:48:57,995 --> 01:49:01,540
<Sì, da quella videocamera...>
<Un grandangolo.>

1490
01:49:07,336 --> 01:49:10,128
Mi racconti come mai stanotte
era al Chinatown Express

1491
01:49:10,296 --> 01:49:11,505
e ha chiamato la polizia.

1492
01:49:11,965 --> 01:49:12,756
Certamente.

1493
01:49:13,174 --> 01:49:14,507
Devo partire dal pomeriggio.

1494
01:49:16,469 --> 01:49:17,510
Davo l’acqua alle piante

1495
01:49:19,516 --> 01:49:21,976
e ho guardato dalla finestra
del mio appartamento.

1496
01:49:22,185 --> 01:49:23,769
Quello dove siete venuti.

1497
01:49:24,270 --> 01:49:27,147
E ho visto un SUV di colore scuro
con due uomini,

1498
01:49:27,315 --> 01:49:28,273
dall’altro lato della strada.

1499
01:49:28,441 --> 01:49:30,817
All’inizio non ho collegato,
altrimenti vi avrei chiamati.

1500
01:49:32,027 --> 01:49:34,821
Poi sono uscito a lavorare...

1501
01:49:37,155 --> 01:49:39,365
con il mio fidato collaboratore...

1502
01:49:39,949 --> 01:49:45,039
e intorno a mezzanotte e trentotto
ho guardato nello specchietto

1503
01:49:45,207 --> 01:49:46,708
e lì ho visto gli stessi uomini,

1504
01:49:47,292 --> 01:49:49,043
nella stessa auto,
che ci seguivano.

1505
01:49:49,461 --> 01:49:51,962
Ho fatto una manovra evasiva,
sono sbucato dietro di loro

1506
01:49:52,130 --> 01:49:53,589
e li ho seguiti fino al ristorante.

1507
01:49:53,923 --> 01:49:55,257
A quel punto,
quando li ho visti entrare,

1508
01:49:55,424 --> 01:49:58,343
ho capito che quei due erano
gli stessi uomini della villa.

1509
01:49:59,345 --> 01:50:02,600
Ha detto che non li aveva visti,
che non c'era riuscito.

1510
01:50:03,143 --> 01:50:05,060
Beh, quando li ho visti camminare

1511
01:50:05,228 --> 01:50:08,603
mi sono tornate in mente le loro
silhouette, il modo di muoversi.

1512
01:50:09,438 --> 01:50:12,149
E poi ho visto che uno di loro
aveva una pistola sotto la maglia,

1513
01:50:12,316 --> 01:50:15,109
quindi ho preso subito
il telefono e ho dato l’allarme.

1514
01:50:15,444 --> 01:50:16,444
È la sua versione?

1515
01:50:16,612 --> 01:50:18,279
È quello che è successo,
per questo sono qui.

1516
01:50:19,031 --> 01:50:22,033
Immagino che avessero guardato
le riprese in TV...

1517
01:50:22,492 --> 01:50:23,700
e mi avessero trovato.

1518
01:50:24,955 --> 01:50:26,415
Vuole sapere cosa penso io?

1519
01:50:28,125 --> 01:50:29,125
Sì, la prego.

1520
01:50:30,210 --> 01:50:32,420
Che lei ci ha nascosto
delle informazioni,

1521
01:50:33,547 --> 01:50:36,340
penso che lei avesse visto quegli
uomini a Granada Hills

1522
01:50:36,716 --> 01:50:37,716
e anche l’auto

1523
01:50:38,552 --> 01:50:42,593
e invece ha aspettato che accadesse
qualcosa per riprenderlo.

1524
01:50:43,429 --> 01:50:44,887
Che ne dice della mia versione?

1525
01:50:46,976 --> 01:50:48,519
lo penso che sarebbe stata...

1526
01:50:49,103 --> 01:50:51,730
una cosa poco professionale
per uno che fa il mio lavoro.

1527
01:50:51,898 --> 01:50:53,065
No, sarebbe omicidio.

1528
01:50:54,400 --> 01:50:55,942
Capisco che debba vagliare
ogni ipotesi,

1529
01:50:56,110 --> 01:50:58,611
ma io non ho fatto niente
che si possa definire sbagliato.

1530
01:50:58,779 --> 01:51:00,863
Io non ci casco Bloom,
lei non mi frega.

1531
01:51:01,031 --> 01:51:01,656
Buon per lei.

1532
01:51:02,032 --> 01:51:04,826
Penso che sia tutto falso
quello che mi ha raccontato.

1533
01:51:05,452 --> 01:51:07,661
Vorrei che il mio collaboratore
fosse qui a confermarlo.

1534
01:51:07,829 --> 01:51:09,416
L'ha lasciato morire
il suo collaboratore.

1535
01:51:09,584 --> 01:51:12,126
No, ho aspettato l’ambulanza,
non potevo fare altro.

1536
01:51:12,294 --> 01:51:14,418
Infatti ha proprio
l’aria distrutta.

1537
01:51:15,253 --> 01:51:18,297
Lui è morto
facendo quello che amava.

1538
01:51:20,091 --> 01:51:22,759
E lei l’ha ripreso mentre moriva.

1539
01:51:24,595 --> 01:51:26,387
<È quello che faccio,>
<è il mio lavoro.>

1540
01:51:26,848 --> 01:51:29,932
<Come dico sempre: se mi vedi, è>
<il giorno peggiore della tua vita.>

1541
01:52:03,009 --> 01:52:05,260
<Scippo da parte di soggetto>
<non identificato.>

1542
01:52:05,428 --> 01:52:07,554
<Ambulanza all’1 1 di Rampart>
<sulla Second Avenue.>

1543
01:52:07,722 --> 01:52:09,055
<La vittima è una donna bianca.>

1544
01:52:28,033 --> 01:52:33,037
Congratulazioni.

1545
01:52:34,789 --> 01:52:37,335
Il fatto che la Video Production
News vi abbia selezionati,

1546
01:52:37,503 --> 01:52:38,628
è la prova che la commissione

1547
01:52:38,796 --> 01:52:41,213
ha apprezzato la vostre storie
lavorative e personali.

1548
01:52:42,215 --> 01:52:44,466
Spero che grazie al duro lavoro
e al massimo impegno,

1549
01:52:44,634 --> 01:52:46,385
supererete il programma
di tirocinio

1550
01:52:46,553 --> 01:52:48,804
e perseguirete i vostri obiettivi
di carriera

1551
01:52:48,971 --> 01:52:51,765
come impiegati a tempo pieno
della Video Production News.

1552
01:52:52,599 --> 01:52:55,641
Ve lo dico per esperienza signori,
un modo sicuro per fare carriera

1553
01:52:55,809 --> 01:52:58,897
è ascoltarmi con attenzione
e seguire i miei ordini.

1554
01:53:00,149 --> 01:53:03,151
Vi sentirete confusi a volte
e altre volte insicuri...

1555
01:53:03,986 --> 01:53:04,903
ma ricordate:

1556
01:53:05,779 --> 01:53:08,364
mai e poi mai vi chiederò
di fare qualcosa...

1557
01:53:09,741 --> 01:53:11,200
che non farei io stesso.