Che ci fai qui?
Mi sono perso.
L'accesso è vietato.
Oh, non lo sapevo. Non ho visto nessun cartello.
Ma se è pieno! Fammi vedere un documento.
Perché?
Il cancello è rotto e qui non ci si può stare.
Mi scusi, signore, il cancello era aperto
e io pensavo che questa fosse una scorciatoia.
Fammi vedere un documento!
Ma che razza di uniforme è quella?
Sono io che faccio le domande qui.
Oh, vigilanza privata, eh?
Ho provato a entrarci. Mi piace fare la guardia alle cose.
Ah, sì?
Ecco... Ecco a lei, signore. Mi spiace,
mi sono confuso e devo aver preso la strada sbagliata.
<- Pignoramento.> <- Addirittura?>
Più o meno sono 22 chili di filo di rame,
quarantacinque chili di rete metallica
e 2 chiusini, di quelli belli spessi.
Ti do un dollaro al chilo per il filo,
trenta centesimi per la rete e 20 per i chiusini.
Ma è al di sotto del valore di mercato.
Valore di mercato?
Sai che la polizia è venuta a cercare proprio dei chiusini?
Allora controbatto con 2 dollari al chilo per il rame,
sessanta centesimi per la rete e 40 centesimi per i chiusini.
Vendili a qualcun altro.
Facciamo un dollaro e mezzo, 50 e 30.
- Non mi va di contrattare. - Ci siamo quasi.
Basta.
Le verrò incontro per consolidare il nostro rapporto.
Se la sua ultima offerta è questa, la accetterò.
Va bene. Va' dietro l’auto e scarica.
Mi scusi, signore... Sto cercando un lavoro.
Nello specifico, vorrei intraprendere una carriera
con ampie opportunità di crescita.
Chi sono io? Un gran lavoratore, con grandi ambizioni
e tenacia nel perseguirle. Ora, non voglio illudermi, signore,
quando ero a scuola la mia autostima mi faceva pensare
che i miei bisogni sarebbero sempre stati appagati,
ma so che il mondo del lavoro, oggi,
non garantisce le certezze promesse alle generazioni precedenti.
Io credo, signore,
che le cose buone arrivino per colui che sa meritarsele
e che chi come lei è arrivato alla vetta,
non ci sia arrivato per caso.
Il mio motto è, se vuoi vincere alla lotteria,
guadagnati i soldi per il biglietto.
Le ho detto che ho lavorato in un garage?
Che ne dice? Posso iniziare domani o, se vuole, anche stasera?
No.
Va bene anche un tirocinio.
I giovani accettano lavori non pagati
per farsi conoscere dall’azienda, sono disposto.
Non lo prendo un ladro del cazzo.
Dai, scendiamo!
Serve l’ambulanza!
Siamo i primi!
Sì, cazzo. Va' a riprendere dall’altro lato.
Vado.
Riprendi dentro la macchina.
Fa' il giro, riprendimi l’interno, se no per che cazzo ti pago?
Sta' indietro!
Sì, sì, va bene, sto indietro, sto indietro.
Qui Mela 1 7, quando arriva questa cazzo di ambulanza?
Mi scusi... lo trasmetterete in TV?
Al TG del mattino, il sangue fa audience.
- Su che canale? - Su quello che lo paga di più.
Quanto la pagano per questo lavoro?
Mai abbastanza.
Ma abbastanza per comprare tutta questa attrezzatura.
Sì, ma non credere, è un lavoro estremamente difficile.
Ascolti, per caso lei sta cercando personale?
Cazzo, no.
Beh... grazie per il tempo che ha voluto dedicarmi.
È stato molto gentile. -
Ehi, abbiamo un 2-1 1 a Rose Crest. Muovi quel culo!
Fammi passare!
FREQUENZE RADIO SOVRAPPOSTE
<è stato acquistato in un bar>
Ok... ti do 500 dollari.
È una bici da corsa speciale,
pensata per le competizioni su strada.
È una bici superleggera con telaio in fibra di carbonio
e il manubrio che favorisce
la posizione aerodinamica del corridore.
Ha anche un cambio Microshift a 37 marce e pesa meno di 3 chili.
Ho vinto il giro del Messico su questa.
Va bene, facciamo 700.
Nuova costa più di 8000. - 700...
- Facciamo 2500 ed è un regalo. - Non esistono bici con 37 marce.
Duemila.
No.
- Potrei parlare con il suo capo? - Sono io il capo.
Ottocento in cambio merce?
Cosa ti serve?
Una videocamera e uno scanner radio.
<1 3932 di Tularosa Drive.>
Sì, come no... Ora dimmi esattamente...
Come ti permetti di minacciarmi sotto casa mia?
E mi metti pure le mani addosso? - Ehi, tu chi diavolo sei?
- Un freelance. - Che stai facendo?
- Riprese per la TV. - No, stai indietro.
- Che cosa sta succedendo? - Ti ho detto di stare indietro!
Faccio solo qualche ripresa e me ne vado.
Che c'è da riprendere?
Io questo non lo so. Me lo dica lei?
Vattene o ti arresto per intralcio alla legge.
- Sì, agente. - Forza. Levati dai piedi!
Soffia. Soffia. Soffia... Ancora, ancora.
Ti togli di mezzo con questa videocamera? Vattene!
Guarda che non scherzo!
Respira con molta difficoltà.
Ha un'altra ferita all’addome qui.
Continuate a fare pressione.
Va bene così.
Valori scala Glascow 1 -1 -1.
Pressione sanguigna... Polso arterioso assente.
Lo stiamo perdendo.
- Si sta dissanguando. - Oh, cazzo!
- Gli mettiamo una flebo? - Sì, procedete.
E tenete il flusso abbondante. - Ok.
Il battito è assente.
- Ehi, tu, sta' indietro. - Non risponde.
Ce l’ho con te, sta' indietro!
Hai capito, stronzo!
Ok...
- Va bene. - Indietro, devi stare a 30 metri!
Muoviti! Anche tu, allontanati. A 30 metri!
Ci hai fatto cacciare, stronzo.
Erano riprese perfette e ti sei messo in mezzo.
Vaffanculo, qui c'è gente che cerca di lavorare.
Che testa di cazzo...
Ace Video. Mandate un giornalista tra Western e la prima.
Sì, fallo venire. Una sparatoria.
Sì, ho le riprese di un ferito con i soccorsi.
La polizia no, ma al negozio davanti
dicono che hanno cercato di rubare un'auto
e che quello a terra è il proprietario.
È asiatico ed è grave. Va bene.
Senti, ho un video di 60 secondi col negoziante e un vicino.
Cinquecento.
Fa' tu un'offerta. 400?
Trecento, affare fatto.
Tu che cazzo vuoi ancora? Vedi di andartene.
Apriamo con la sparatoria a Downey.
- Con Downey? - Sì, mettiamo i cartelli.
- Non penso che sarà sufficiente. - Frank, non sono io che decido.
Oh! Mi scusi.
Senta... Ho delle riprese video. - Il corridoio, a destra.
- Fatto. - Va bene.
Metti qui il vicino e i ragazzi con la madre sulla porta.
Fallo ripartire da 2:1 6. - Sì.
E poi voglio qualche rumore.
Mettimi in loop il cane del vicino che abbaia
e prendi il pianto del bambino e lo metti in sottofondo, ok?
Ok.
Tu sei il nuovo cameraman?
No. Mi chiamo Lou Bloom. Ho un filmato da vendere.
Sei uno stringer?
- Cosa? - Per chi lavori?
Al momento, lavoro per me stesso.
Ok, va' da Frank, è alla stanza qui accanto.
Ehm... qual era è il time code? - Un minuto e zero sei.
Ehi, che video hai portato?
Qualcosa che sono certo vi interesserà molto.
Che cos'è?
Una sparatoria. Hanno sparato a un uomo, diversi colpi.
È steso a terra e si sta praticamente dissanguando.
Mi stupirei se fosse sopravvissuto. Volevano rubargli la macchina.
- Western e Prima? - Sì, esatto.
Grazie, ce lo sta portando Ace.
Sì, era lì, ma io ero molto più vicino al ferito, per cui...
Va bene, va bene... Vediamo.
Qui potete mandare avanti.
Ancora avanti...
Un minuto e mezzo più avanti.
Ecco, da qui.
<- Il battito è assente.> <- >Oh, cazzo!
Scusa, vieni a vedere una cosa?
<- Indietro! Devi stare a 30 metri!> <- Tenetelo lontano!>
- Che c'è? - Lou Bloom, Frank Kruse.
Il nostro redattore capo. Riparti.
Apriamo con questo. Mandiamo subito una troupe per il collegamento.
Voglio che mandiate un'anteprima alle 5 e poi alle 5 e mezza.
E avvertiamo che le immagini sono forti.
- Vuoi farle vedere? - Con un avviso.
È eccessivo.
Dovremmo avere roba così tutti i giorni.
La gente a quell’ora fa colazione. - E dopo ne parlerà al lavoro!
Collegalo al furto d'auto di Glendale del mese scorso
e anche a quell’altro, il Van a Palm.
Quand'è successo, a marzo? - Sì, a marzo.
"L'ondata di furti d'auto" È questo il titolo.
Chiama la famiglia della vittima, voglio una loro dichiarazione.
Sì.
Quanto per il video?
È in vendita per 1 000 dollari.
Non ci siamo. A quest'ora dove altro potresti venderlo?
E poi la qualità fa schifo. Posso darti 250 dollari.
Che fai li accetti?
Eccoli.
Comprati dell’attrezzatura migliore
e un microfono direzionale per fare interviste.
Hai buon occhio. - Grazie. Sono ancora agli inizi,
quindi per me un complimento da una professionista come lei,
vuol dire tanto. - Beh, ti darò una mano, se posso.
Intanto tu puoi darla a me chiamandoci per primi.
Voglio che mi contatti quando hai qualcosa di buono.
- Qualcosa come questa. - Sì.
- Col sangue. - Sì, ma non necessariamente.
Ci interessano i crimini, ma non proprio tutti.
Un furto d'auto a Compton, per esempio, non è una vera notizia.
I nostri telespettatori sono più interessati alla criminalità
che si insinua nei quartieri bene,
il che significa che la vittima, o le vittime,
devono essere bianche e benestanti,
ferite per mano di minoranze, o di poveri.
Solo crimini.
No. Anche incidenti: auto, camion, treni, aerei, incendi...
Ma col sangue.
L'importante è che siano efficaci.
Se vuoi un'immagine chiara e diretta
di qual è lo spirito di ciò che mandiamo in onda...
ecco, pensa al nostro TG come a una donna che urla,
correndo per la strada, con la gola squarciata.
Ho capito...
lo imparo molto, molto velocemente. Mi vedrete ancora qui.
Non ne dubito.
ONDATA DI FURTI D'AUTO
<è costata la vita a un affettuoso>
<è stato sorpreso da un uomo>
<è stato dichiarato morto>
<è che si tratta del terzo>
CODICI POLIZIA DI LOS ANGELES
<99, dirigiti al 2 2 4 9.>
<99 per Coldwater.>
- Ciao, scusami del ritardo. - Sei tu Richard?
- Ehm... Rick. - Io sono Louis Bloom.
- Piacere, Lou. - Chiamami Lou, sì. Siediti.
Ti spiego: ho perso un impiegato e cerco qualcuno che lo rimpiazzi.
Ok, però l’annuncio non diceva per quale lavoro.
È una buona opportunità per un uomo fortunato.
Ok.
Elencami i tuoi impieghi precedenti
e dimmi, a parole tue, che cosa hai imparato da ognuno di essi.
I miei vecchi lavori?
Ho fatto il giardiniere per un paio di mesi.
Sai, tagliavo prati, siepi, cose così...
Poi... siccome ho il raffreddore da fieno, mi sono licenziato.
Altre occupazioni?
Non lo so. Tipo, una settimana qui, una lì...
E dovrei assumerti?
Vendimi te stesso.
- Ok. - Vai.
Ok... Beh, io sono Rick, ovviamente...
ho... ho preso 3 autobus per arrivare qui.
Ho finito le superiori... Mi serve un lavoro.
Sono disposto a fare qualsiasi cosa, quindi assumimi.
Qual è il tuo indirizzo, Richard?
Non ne ho uno. Quantomeno non stabile, al momento.
- Sei un senzatetto. - Per un periodo lo sono stato.
Fai marchette.
- Se batto per strada? No. - Non era una domanda.
lo sono etero.
Molti etero fanno marchette. Ce l’hai la patente di guida?
Sì.
Conosci Los Angeles?
- Sì, come no, sono nato qui. - Puoi iniziare stasera?
A fare cosa?
lo possiedo una fiorente attività di riprese giornalistiche.
Facciamo servizi di cronaca.
Forse hai visto un mio pezzo oggi, il furto d'auto col morto.
No... cioè, io non ho la TV, ma sembra forte.
- Ce l’hai un cellulare? - Sì.
- E ha il GPS? - Sì, ce l’ha.
- Congratulazioni, sei assunto. - Ok.
Il tuo lavoro sarà ascoltare le frequenze di emergenza,
imparare tutti i codici, aiutarmi con le strade
e badare alla macchina.
- Va bene... E la paga quant'è? - È un tirocinio, mi spiace.
Beh, io... Scusa, ma non posso farlo, ho bisogno di soldi.
Ti do l’occasione di vedere come si lavora
all’interno della mia organizzazione
e non è insolito per me assumere definitivamente i miei tirocinanti.
Lo so, ma...
lo devo essere pagato, ho bisogno di guadagnare almeno qualcosa.
Ti do 30 dollari in contanti a sera.
Ok... ok...
Grazie, grazie.
Quattro A 27 richiede il codice 1 0
per liberare la frequenza, per ordinare gli arresti.
Codice 2 vuol dire intervenire a luci spente... e il codice 3?
Intervenire a luci e sirene spiegate, giusto?
Sì. Bravissimo.
- Dobbiamo andare? - No.
Non ci interessano le vittime che vivono tra la sesta e Rampart.
<72 7, al Big king Market.>
Vado a prendere dell’acqua. Tu vuoi qualcosa?
No, grazie.
- Edificio in fiamme!
- La cintura! La cintura!
Dove devo andare? - La prossima a destra.
Però, per favore, rallenta.
Cazzo, stai andando troppo forte!
Richard, ci sei? Parla con me. Dove devo andare?
Alla prossima gira a sinistra.
Avvertimi prima, la prossima volta.
Dove devo andare? Parlami, adesso dove vado?
Va bene, continua per 5... no, per 6 isolati. Poi a destra.
Su che strada?
Cazzo, mi sono sbagliato. Erano 5. Erano 5 gli isolati.
L'hanno già portato via?
L'ambulanza è partita 2 minuti fa. Sei in ritardo di una vita.
Bella videocamera!
Abbiamo sprecato 5 dollari di benzina per arrivare qui,
per te non sono un sacco di soldi?
Mi dispiace, non riuscivo a seguire lo schermo, guidavi troppo veloce.
Ok, prima cosa, Richard,
non rispondermi presentandomi un problema, ne ho già abbastanza.
Proponi una soluzione, così possiamo decidere insieme.
Ok, ok... magari non mettermi fretta, eh?
Niente fretta, va bene, lo terrò presente.
Sai, hanno fatto degli studi,
hanno analizzato ogni sistema basato sulla collaborazione,
dai branchi di pesci a, per dire,
le squadre professioniste di hockey per esempio,
e gli scienziati hanno dimostrato che la comunicazione
è la chiave numero 1 del successo.
Sai come si alimenta la paura?
Come?
Vestendo di verità delle false evidenze.
Stai davvero correndo troppo, cazzo.
Non essere sempre così teso, fa male alla salute.
Ora, quando ne hai voglia dimmi dove devo andare.
Ahm, a sinistra, sulla terza, per 6 isolati.
Parcheggia meglio e non rimanere bloccato!
Quattro 4 2. Sulla Lexington. Ripeto, quattro 4 2...
Signore, cos'è successo?
Che cazzo vuoi?
Signora, mi scusi. Cos'è successo?
C'è stata una sparatoria.
L'avevo detto ai poliziotti che aveva una pistola,
ma a quelli non è fregato un cazzo.
Ehm... Possiamo rifarla senza la parolaccia?
- Non mi va di rifarla. - Ma la trasmetteranno in TV.
Ah, sì? Io la TV Non ce l’ho.
Fatto. La casa è crivellata di colpi.
Ci siamo buttati a terra,
poi siamo usciti da questa finestra,
ci siamo messi a correre verso quel cespuglio laggiù
e ci siamo nascosti dietro le piante.
Bellissima ripresa.
È fantastica.
È un ottimo video, Bloom. Davvero ottimo.
Non hai intervistato la coppia?
Li ho ripresi in video. Ho intervistato una vicina,
ha detto una parolaccia, ma si può tagliare.
Come diavolo hai fatto a entrare in casa?
- La porta era aperta. - Ti hanno fatto entrare?
Ho chiesto permesso, poi ho visto che dentro non c'era nessuno...
E l’unica ripresa della coppia è dalla finestra?
- La polizia mandava via tutti. - Non mi piace.
- Cosa? - È entrato illegalmente in casa.
Nessun primo piano dei proprietari
e abbiamo i loro nomi e cognomi dalla corrispondenza personale.
- Scusa, ma era una pubblicità. - A me non sta bene lo stesso!
- Ne verrà fuori un grande pezzo. - Questo è il mio lavoro!
No! Il tuo lavoro è scrivere il tweet del giorno
e dire a Deb di mettersi di profilo quando fa le previsioni del tempo.
Lo mandiamo in onda.
Mi è piaciuto come hai gestito Frank.
Non hai perso tempo a indorargli la pillola.
Essere chiari sui propri obiettivi
è più efficace che cercare di affermarli in maniera diplomatica.
Hai esperienza di lavoro d'ufficio?
lo? Oh no, non ancora.
E come sai queste cose?
- lo studio molto on-line. - Ah sì? E cosa?
Ogni genere di cose, passo tutto il giorno al computer.
Non ho un'educazione formale,
ma puoi trovare di tutto, se cerchi abbastanza.
L'anno scorso... ho fatto un corso on-line di gestione d'impresa
e ho imparato che devi avere un business plan,
prima di avviare un'attività.
E che il motivo per cui persegui un obiettivo,
è importante tanto quanto l’obiettivo stesso.
Il sito consigliava di dare... una risposta a una domanda,
prima di decidere su cosa concentrarsi.
La domanda era: Che cosa mi piace fare?
Il sito suggeriva di fare una lista dei punti forti e di quelli deboli.
Che cosa so fare? E che cosa non so fare?
Magari dovrei approfondire le mie cognizioni su cose che già conosco,
o lavorare su cose di cui non so nulla?
Ho riesaminato da poco la mia lista.
E stavo pensando...
che i servizi televisivi... sono una cosa che mi piace fare...
e anche qualcosa in cui sembra io sia bravo.
ln TV sembra così vero...
Sì, hai ragione.
Scusami, ho del lavoro da fare.
Troverai il tuo assegno all’ingresso.
Hai fatto un ottimo lavoro, Lou, veramente. Bravo.
Grazie, Nina, significa molto per me.
Ciao.
<È l’incubo di ogni genitore.>
ORRORE A ECHO PARK
MADRE DI FAMIGLIA UBRIACA UCCIDE CICLISTA
INCUBO NELLA CASA DI RIPOSO BAMBINO PUGNALATO
PIRATA DELLA STRADA UCCIDE 4 PERSONE
FURTO D'AUTO / DONNA TRASCINATA
CORPO SENZA TESTA A CARSON...
Latitudine, 41.33.29.60 nord. Longitudine, 1 4.40.6.24 est.
Grazie, lo verifico subito.
Rick, sono colpito dai tuoi progressi.
Stai facendo un gran lavoro.
Ma hai versato la benzina sull’auto e corrode la vernice.
Devi stare molto più attento, perché la prossima volta,
mi vedrò costretto a licenziarti in tronco, ti avverto.
<è tutto tranquillo.>
(In inglese) Letto, bagno e non solo...
Sì, mi piace quel negozio.
È un posto perfetto per fare pace con quello che non possiedi.
Vivere con quello che non hai, giusto? Tu non credi?
Incidente con feriti. Quartiere dei ricchi! Notiziona.
- Mi scusi, che è successo? - Sì, ci sono due auto...
Credo abbiano fatto un frontale
e c'è un morto sulla strada. C'è una donna...
- Ha visto cos'è successo? - Non lo so, sono arrivato dopo.
Mi risponda, che dovrei fare...
Mi toglie la videocamera da davanti alla faccia? Se ne vada!
Sto cercando di chiamare i soccorsi!
No, no, l’uomo morto è a terra. Esatto.
Figlio di puttana...
Vaffanculo.
- < Vai con la pubblicità! - Ecco.
Ben Waterman porta sempre la stessa cravatta dorata, il venerdì.
Apriamo col tuo servizio. È la terza volta questa settimana.
Sto studiando le inquadrature.
Una buona inquadratura non solo attira l’occhio sull’immagine,
ma ce lo mantiene più a lungo,
sfumando la barriera tra il soggetto
e l’esterno del fotogramma.
È sangue quello che hai addosso?
Non penso proprio.
Sai, ho letto di un ristorante messicano, il Cabanita. Lo conosci?
Ce l’hai anche sulla manica.
Non l’avevo visto.
Stavo dicendo, ti piace il cibo messicano, Nina?
Sì.
< Siete pronti? Stiamo per iniziare.
Il Cabanita è stato definito:
Il vero sapore di Città del Messico.
Vuoi venirci con me? Penso che ci divertiremmo.
- Grazie, ma ho da fare. - Il sabato non lavori, no?
Ho una regola, Lou, io non esco con quelli con cui lavoro.
E ho il doppio dei tuoi anni. - Adoro le donne più grandi.
E poi non lavoro con te, tu sei solo una cliente.
E io non voglio che la cosa cambi.
E se cambiasse per il tuo rifiuto?
- < Bene, tra 1 0 secondi... - È questo che stai dicendo?
Io non ho detto niente.
- < Otto, sette, sei, cinque... - Beh, non lo so.
< Tre, due, uno...
Buongiorno, grazie di essere con noi. lo sono Lisa Mays.
E io sono Ben Waterman.
Apriamo il notiziario
con un terribile incidente d'auto avvenuto sul Benedict Canyon.
Un uomo ha perso la vita e una donna è in gravi condizioni.
Ehi, Lou!
Sono io, Joe Loder della Mayhem.
Bella prova, stanotte.
Era tutto finito quando siamo arrivati noi.
Mi stavi aspettando?
No, passavo di qui e ho visto l’auto.
Consegni la roba di persona, vero? Nessuno lo fa più.
Ti devi attrezzare se vuoi restare nel giro.
Importi il video sul computer, lo monti sul posto,
poi lo carichi su un server
e avverti le emittenti che hai qualcosa da vendere.
Bum, bum, bum! Altrimenti perdi un sacco di tempo.
So che ora ti sta andando bene, ma è una giungla questo lavoro.
Guarda me, giro di notte da 1 4 anni.
Sto per prendermi un altro mezzo. - Ma dai, non lo sapevo.
Sarà una vera svolta.
Ci metterò la metà del tempo ad arrivare.
Sto anche organizzando una centrale d'ascolto,
solo i pivelli ascoltano e guidano.
- Ti piace la Canon 305? - Non ne ho mai usata una.
Costa 6000 dollari. Due punto quattro megapixel.
Visione notturna e uno Zoom diciotto a uno.
È già pronta per te.
Ce l’ho già una videocamera.
Voglio che gestisci il secondo mezzo.
Due squadre, metà dello spazio da coprire.
Lo so cosa pensi, è anche la metà dei soldi,
però così venderemo anche il doppio,
perché saremo sempre i primi ad arrivare.
Perché competere, lavoriamo insieme.
Puoi usare il mio pass da giornalista,
sfruttare le mie conoscenze nella polizia.
Pensaci, è un grande passo, il livello superiore.
Faremo soldi a palate,
io e te insieme possiamo monopolizzare il settore.
Ti ringrazio per l’offerta, ma lavorare in maniera autonoma
è più in linea con le mie vedute e i miei obiettivi.
Pensaci per un paio di giorni.
No. Ti servirà qualcun altro,
e non voglio rallentare la tua ricerca.
Prendi questo treno, amico,
perché arriveremo per primi a ogni chiamata.
Continui a parlare come...
se io potessi essere interessato, ma non è così.
Forse non hai capito la mia offerta
perché altrimenti mi staresti già succhiando il cazzo!
Mi chiederesti: Che vuol dire questo? Che vuol dire quello?
ln questo momento avrei voglia di prenderti per un orecchio
e gridarti in faccia: Non me ne frega assolutamente un cazzo.
Invece me ne andrò a casa mia a fare quattro conti.
Vaffanculo... Stronzo.
Ho dormito fino alle cinque.
Mi sento a pezzi, forse è meglio fare colazione.
Scommetto che sei bella ad ogni ora del giorno.
ln effetti... direi che sei anche meglio di Lisa Mays.
Mi piace come ti trucchi gli occhi e mi piace anche il tuo profumo.
Raccontami, da dove vieni?
Dalla parte nord della Valley.
A volte le chiamate mi portano fin lassù,
ma non c'è più nessuno che conosco.
Tu sei di Philadelphia, Pennsylvania.
E tu come lo sai?
È on-line...
C'è tutto su di te on-line. Non tutto, ma di sicuro tanto.
Ho visto i video di quando eri una reporter.
Di certo li rivedi anche tu.
No... Oddio, no, non senza un bicchiere in mano.
lo rivedo sempre il mio lavoro.
Ah, sì? Vuoi diventare un reporter? - No.
Molti vogliono visibilità.
Non io. lo voglio diventare quello che possiede l’emittente.
Gli affari mi vanno bene, ma per poter salire di livello,
devo stare un passo avanti agli altri e correre dei rischi.
Ho anche bisogno di denaro per potermi espandere.
Vuoi bere un altro Margarita?
Uno mi basta.
Grazie per essere venuta.
Sono in un momento in cui vorrei...
trovare una persona che diventi la mia compagna di vita,
con la quale condividere il lavoro, gli orari e tutto il resto.
Potrei farti una lista, ma ormai hai capito, no?
Sì... Beh, ti auguro di trovarla presto.
Vedi, il punto è, Nina, che credo di averla già trovata.
Va bene... voglio essere sincera con te.
Sono venuta a cena questa sera,
unicamente per una questione di cortesia professionale.
Grazie.
Non credo sia un mistero che, da solo,
ho aumentato il valore assoluto della vostra audience.
Hai... aumentato il nostro valore assoluto?
Lo sai che imparo presto.
Ne abbiamo già parlato in un'altra occasione un po' di tempo fa.
Te lo ricordi, vero? Oppure no?
Sì.
Per esempio, ultimamente, ho scoperto che...
la maggior parte degli americani segue i TG locali.
Poi ho scoperto che,
su una media di mezz'ora di durata dei TG di Los Angeles,
i servizi che riguardano forze dell’ordine, economia, trasporti,
educazione e immigrazione sono compressi in soli 22 secondi.
Invece, i servizi di cronaca non solo sono sempre in apertura,
ma occupano molto più tempo, in media 5 minuti e 7 secondi.
La KWLA punta molto su queste storie.
Con il calo del crimine a Los Angeles,
le storie che io vi fornisco diventano particolarmente preziose,
sono come animali rari.
I vostri bisogni aumenteranno
con l’analisi dello share del mese prossimo.
VERSO
Già... Beh, di certo apprezziamo quello che fai.
Stare da soli ha sicuramente dei vantaggi.
Hai tempo per fare ciò che vuoi, studiare o pianificare, ma...
non puoi relazionarti fisicamente con una persona,
a parte nella fase del corteggiamento.
Dove vorresti arrivare?
Lo sai, Nina...
Voglio te.
Come tu vuoi conservare il tuo posto di lavoro.
Senti, tanto per cominciare,
io non ho bisogno di difendere il mio cazzo di lavoro.
Sei il direttore del TG dell’ora dei vampiri,
del canale con i peggiori ascolti di Los Angeles e tu lo sai...
Noi abbiamo quello che si dice un rapporto quasi esclusivo...
Potrei andare da molte altre parti.
Io devo pensare che sei parte attiva in questa transazione.
- Ecco qui. - Wow...
- Buon appetito. - Grazie.
Dove hai trovato le palle per suggerirmi una cosa del genere?
Stiamo parlando.
No... No, non c'è altro da dire. - Allora va' pure.
Ehm, senti... Sei molto bravo, ok? E ti paghiamo bene, davvero bene...
L'abbiamo sempre fatto. Se vuoi, io...
io potrei farti avere un contratto di esclusiva.
Guadagneresti ancora di più.
Potrei anche farti assumere dall’emittente,
col ruolo di assistente di produzione,
così potresti imparare il mestiere dall’interno,
era una cosa che ti interessava.
Mm-mm...
Tu non mi ascolti, Nina.
Da quello che so,
non sei mai rimasta in un'emittente per più di 2 anni di fila
e presto scadrà il tuo secondo anno.
Immagino tu abbia un contratto di quella durata
e che lo share del mese prossimo sarà decisivo.
Quindi stai minacciando che se non...
Sto negoziando.
Stai minacciando di non vendere più a me.
Questa è una tua scelta.
Il vero prezzo di un video è quanto qualcuno è disposta a pagarlo.
Tu vuoi qualcosa... lo voglio te.
Per scoparti.
Anche come amica.
Cristo Santo, gli amici non ti fanno pressione
perché tu ti faccia scopare.
No, questo non è vero, Nina.
Perché, come certo saprai,
un amico... è un dono che fai a te stesso.
Gira a sinistra sulla Roth
e poi sempre dritto fino alla sopraelevata.
Dobbiamo prendere la Quinta?
Sì, la seconda, fino alla Quinta e poi la Centodieci.
Hai letto i miei appunti di ieri sul traffico?
Se li ho letti? Sì, li ho letti.
E cosa dicevano? Riguardo alla Quinta?
Va bene, li ho solo guardati.
C'era scritto che ci saranno cantieri
sulla corsia veloce della Quinta per le prossime 3 settimane,
quindi ora portami dalla Seconda fino alla Centouno
e da lì alla Centodieci e la Decima.
È che tu dici mezza dozzina, io dico sei.
Non fare il furbo, non è quello il punto,
il punto è che non hai letto quello che dici di aver letto.
lo sono una persona ragionevole, ma non mi piace sentire le bugie.
Ok, allora quando me lo darai un aumento?
È ragionevole anche questo, no?
Dici sempre che devi valutare le mie prestazioni,
ma quand'è che lo farai?
Sono 2 mesi ormai che mi faccio il culo tutte le notti.
Io non ne posso più delle tue promesse di aumento,
dormo in un garage!
Nell’attuale situazione economica, non si può contrattare sulla paga.
Molte aziende hanno uno stipendio base di partenza.
ln teoria potresti far leva su altre offerte di lavoro ricevute,
ma questo non è il tuo caso al momento.
Andiamo all’aereo.
Siamo a 22 minuti da Foothill e a 5 minuti dall’incidente...
Hanno chiamato anche l’aeroambulanza. Portami lì!
Qui non si può passare.
Ehi, ehi, ehi, è tutto finito! Fuori dai piedi! Forza!
Arrivate tardi.
Ehi amico, 5 vittime, gente che gridava e piangeva.
Era tutto in fiamme qui intorno. Ed è mio! In esclusiva!
Sono un mostro!
E l’altro mio mezzo è a Carson per l’incidente.
Vedi... io ho cercato di aiutarti, amico,
volevo insegnarti un po' di cose.
Benvenuto nel futuro, fratello.
Un incidente stradale...
Nessuna di queste immagini farà parlare di sé.
Non posso usare niente di questa roba. Non hai altro?
No, ho un accoltellamento a Corona.
Dov'è l’incidente aereo di Foothill?
La mia idea è sempre stata portarti storie che accadono qui sul posto.
A Canale Due ce l’hanno. Apriranno con quello.
Gli faccio i miei migliori auguri.
Ora guarda l’accoltellamento a Corona.
Non me ne frega assolutamente niente di quel ferimento del cazzo!
Sai quant'è importante questa settimana.
Questa stronzata sarà la mia condanna a morte.
Capisco la tua frustrazione,
cercavo di non essere troppo duro con me stesso.
Ti ho venduto ai piani alti
come una specie di salvatore dello share.
E ora non mi ritrovo altro che un inutile accoltellamento a Corona!
Lo vuoi, sì o no?
Voglio che torni a portarmi della roba decente.
Voglio qualcosa che gli spettatori non possano ignorare.
Cazzo, voglio solo quello che mi hai promesso!
Vogliamo ricordarvi che quelle che stiamo per vedere
sono immagini molto crude...
Otto 5 2. Ranger, 9 9 3.
Da quando la Coldwater è più veloce della Laurel? Eh?
A che stavi pensando?
Ti ho detto che devi ascoltarmi quando parlo.
Ti sento, ho scelto la Coldwater perché ha solo 6 semafori.
Ma sulla Laurel si può sorpassare. Non potrò superarlo fino a Ventura.
È sempre la stessa storia. Io ho scelto questa strada,
se tu preferivi la Laurel, potevi anche parlare prima.
Credevo che ci saresti arrivato da solo!
Se non pensassi che puoi fare di meglio,
non ti rimprovererei tanto per le strade!
Penso che tu lo sappia, Rick. Sì, può anche essere possibile
che io abbia un'opinione migliore di te,
di quella che tu hai di te stesso.
Ma porca puttana!
Che cazzo fai?
Per arrivare ad un incidente d'auto a Moorpark?
Chi se ne frega? Che fretta c'è?
Perché non siamo andati allo stupro di Griffith Park come tutti?
Oh, fanculo! Oh, fanculo!
Ma quello è il furgone della Mayhem.
Joe Loder e quell’altro. Come si chiama? Marcus, mi pare.
Parcheggia la macchina e prendi la videocamera.
Come sarà successo?
Secondo dei testimoni, guidava a forte velocità.
Credo verso Griffith Park.
È finito contro quel palo della luce. Non c'era nessun'altra auto.
Come avrà fatto a prendere il palo?
Ehi, non lo riprendere, è uno di noi.
Non più, Rick.
Siamo professionisti... È il nostro lavoro.
Cavolo, siamo un bel po' fuori mano.
<21 1 Bonhill Road.>
Richiedono intervento, sospetta rapina.
Siamo a 5 isolati. Fa' inversione a U.
È in fondo alla strada. Siamo vicini.
È una di queste... Eccola.
Siamo arrivati... prima della polizia.
Io che devo fare? Lo sai, che devi fare.
SPARI
SPARO
< CARILLON
CARILLON
Che sta succedendo?
- Ce ne andiamo. - Cosa? Ma che c'è dentro?
Che cosa hai visto? Che cosa hai visto?
Potevi entrare, se eri tanto curioso.
È per questo che ti pago. Devi mostrare spirito d'iniziativa.
Non c'è modo migliore di raggiungere la sicurezza lavorativa
se non quello di rendersi un impiegato indispensabile.
Ho sentito dei colpi di pistola.
Ragione in più per entrare ad aiutarmi!
Avresti potuto imparare qualcosa di utile
per la tua crescita personale.
- Rimani in macchina. - Perché?
Perché lo dico io!
< Hanno detto che ci richiameranno < appena avranno la conferma.
- Basta che sia entro 2 ore. - Sì, tranquilla, lo sanno.
È più di un'ora che sto provando a chiamarti.
La prossima volta, se non hai niente per me,
fa' l’uomo e non ignorare le mie cazzo di chiamate.
Ma io qualcosa ce l’ho.
Cos'è?
Triplice omicidio in una villa a Granada Hills.
Ma l’hanno appena comunicato.
Sono arrivato prima della polizia.
Quindi ce l’hai?
Non ti farò l’elenco dei benefici che avresti da questo pezzo,
guardalo e arrivaci da sola.
Avrei potuto mandarci qualcuno. Perché non mi hai chiamata?
Per aumentare il mio potere di contrattazione.
Frank, Jenny, subito in sala due.
Fa' venire qui Linda.
Gli omicidi di Granada,
il video è stato fatto prima dell’arrivo della polizia.
Mancano 1 0 minuti al TG, quanto ne posso mostrare?
- Dici legalmente? - No, moralmente. Sì, legalmente!
Li hanno identificati?
È appena successo, quindi penso di no ed è solo uno dei problemi.
Non possiamo farli vedere prima che vengano informati i familiari.
- Ma non vogliamo identificarli. - Ma lo fai mostrando le facce.
E allora oscureremo le facce.
- Chi te l’ha portato? - Uno stringer.
Ciao, Linda, sono Lou.
Oddio, c'è un bambino morto dentro il lettino?
No, il lettino era vuoto.
Voglio sapere, violiamo la legge, o no, mandandolo in onda?
Nascondi le facce, non annunciare l’indirizzo esatto.
Mandalo e credo... Non lo so, io credo che si possa fare.
- Legalmente, ma eticamente? - Questa non è Hartfort.
Stiamo infrangendo ogni codice deontologico.
Li hai visti i dati degli ascolti? Rischierò la multa.
Quanto hai pagato per averlo?
Il prezzo non è stato ancora negoziato.
Dateci un minuto... Grazie.
- Quanto vuoi? - 1 00 mila dollari.
- Quanto? - 50 mila.
Voglio una cifra. Ho 9 minuti, dammi una cifra.
Te ne ho date due.
Tremila.
Come per il video del camion-ristorante?
C'erano più morti.
Ma erano poveri messicani in un chiosco ambulante,
di cui 2 clandestini.
Questi sono 3 bianchi benestanti uccisi dentro casa loro,
di cui una è una casalinga massacrata nel proprio letto.
Ti conosco, Nina...
e so che l’eccitazione che provi è più alta della cifra che mi offri.
- 5 mila. - 30 mila.
- 7 mila. - 20 mila.
- 8 mila. - 1 5...
- 9 mila. - 1 5 mila.
- 1 0 mila. - 1 5 mila.
- Dammi una cifra seria. - 1 5 mila.
Non se ne parla neanche, non avrebbe precedenti.
Dieci è l’ultima offerta. - Ok.
Ok? Dove stai andando?
Canale Sette mi ha contattato diverse volte.
Il direttore mi ha dato il suo numero.
Mi faranno un'offerta migliore, è a un minuto da qui.
Aspetta un attimo.
- Dodici. - Quindici.
Non posso spendere il budget di un mese per una sola storia.
E se non fosse finita?
Gli assassini sono riusciti a scappare.
Sono a piede libero, se ne vanno in giro in mezzo a noi.
Se io avessi una famiglia e una casa, sarei molto in ansia.
Vorrei essere aggiornato su questa storia.
Con queste riprese, la gente la seguirà sul tuo canale.
Tu mi piaci, Nina e non vedo l’ora di poter stare con te,
ma vorrei che tu capissi che oltre ai 1 5 mila,
voglio anche altre cose. A partire da stamattina.
Voglio essere citato in audio e in sovrimpressione.
Il nome della mia azienda è Video Production News,
riprese giornalistiche professionali.
È esattamente così che voglio che sia citata.
E voglio seguire la messa in onda, conoscere il tuo team,
il direttore di rete, il regista e i conduttori,
per stabilire delle relazioni personali.
Vorrei vederli già stamattina.
Mi dovrai presentare come il proprietario e presidente
della Video Production News
e dirai loro delle tante storie che ti ho portato.
E non ho finito, in più voglio
che la smettiamo di trattare sui prezzi, risparmieremo tempo.
Quindi se ti chiedo un prezzo per un servizio,
vuol dire che il prezzo è quello e puoi star certa
che avrò stabilito quella cifra con molta attenzione.
Ora, quando dico che voglio tutte queste cose,
significa che le voglio, quindi non fartele domandare di nuovo.
E la mia ultima richiesta, Nina, è che tu faccia
ciò che ti chiedo di fare quando siamo soli a casa tua.
Non come l’ultima volta!
Allora...
Facciamo così:
Ho anche l’incidente a Moorpark, era una troupe televisiva.
Sarebbe già sufficiente per l’apertura.
Ma per oggi, te lo posso dare gratis.
Allora, siamo d'accordo?
Lisa Mays, Ben Watermen, Lou Bloom.
- Ciao Lou. - Ciao. Piacere...
Lou ha fatto quel video sull’incidente del Benedict Canyon.
Sì, era magnifico.
È stata la mia compagnia, la Video Production News.
Ci tenevo a dirvi di persona
che sono convinto che il lavoro che fate è incredibilmente utile.
- Grazie mille. - Molto gentile, grazie.
Il video è lungo, potremmo sforare.
ln onda fra 20 secondi. Ben e Lisa, 20 secondi.
Dì alla camera 2 che voglio un piano medio.
- Dov'è il titolo? - Ci vuoi un titolo?
"La casa degli orrori". Ma di che abbiamo parlato, prima?
Preparalo subito... ln onda fra 1 0 secondi.
Nove, otto, sette, sei, cinque,
quattro, tre, due, uno... sigla.
LA CASA DEGLI ORRORI
Aprite i microfoni. Dissolvenza. ln onda.
<è stata informata di un triplice>
Vai con la camera due.
Il video è pronto, quando volete lanciatelo, noi vi seguiamo.
<…aggiornamenti su questo orrendo>
Le immagini sono forti, ditelo.
<- Bene, vediamolo.>
- Quanti secondi siamo? - 20.
<È una casa molto elegante, vero?>
<- È una giovane donna.>
Sono scappati. Sono a piede libero.
<è che sono a piede libero,>
<è una cosa spaventosa.>
Ripetetelo. -
considerata la ferocia che vediamo in queste immagini.
<- Una camicetta di seta, direi.>
<È un quadro triste e angosciante.> - Dissolvenza sulla due.
- Sono fuggiti, ripetetelo.
<- Ancora, ripetilo!>
Una famiglia è stata aggredita... - Pubblicità alla fine del video.
<…a colpi di arma da fuoco>
<è stato trovato nella casa>
<- Sì, è il terzo corpo.>
<40, 50 anni?>
<- Sì, 50. Forse anche 60.> - Insistete sulla crudeltà!
<è la crudeltà,>
- Andiamo in pausa.
Mandiamo la pubblicità e poi Joel in collegamento da Granada.
Pronti a interrompere tra 5, 4... Fa' partire la musica. 3, 2, 1 ...
Dissolvenza, vai col break. Grandi.
Al rientro, voglio la stessa musica dell’incidente del treno a Simi.
Ok. Audio, clip 32 quando rientriamo.
SQUILLA IL TELEFONO
Pronto?
Grazie.
So che gli piacerebbe conoscerla.
< Rientriamo con la uno su Ben.
<< Ragazzi, il portavoce> << della polizia>
<< sta per fare un annuncio> << fra 60 secondi.>
- Dì loro di chiamare l’emittente. - 1 5 secondi.
<- Sono io.>
È stata la Video Production News. Dì loro di chiamare me.
Lou, non ti può sentire.
In onda fra 5, 4, 3, 2, 1 ... dissolvenza.
LA CASA DEGLI ORRORI
BUSSANO ALLA PORTA
- Buongiorno. - Salve.
Detective Frontieri e lui è il detective Lieberman.
Lei è Louis Bloom? - Sì, sono io.
- Vive qui? - Sì, esatto.
- Possiamo entrare? - Perché?
- Perché no? - Davvero volete?
- Sì. - Va bene.
Fantastico.
- Lei era a Granada Hills ieri... - Sì, è vero.
- E ha fatto quelle riprese. - Sì, sono stato io, esatto.
È entrato nella casa... e ha filmato tutto ciò che ha visto?
Compresi i cadaveri, prima che arrivassimo noi.
- La porta era aperta, signora. - Detective.
La porta era aperta e io non ho fatto altro che...
vedere se potevo aiutare, perché suonava l’allarme.
Sulla scena di un crimine. - lo non sapevo che lo fosse.
Lo sapeva benissimo.
So che un allarme indica che qualcuno è nei guai.
E ha venduto il video a un emittente.
Noi siamo un servizio professionale di riprese.
Cosa ha visto quand'è arrivato?
Due uomini che fuggivano su un'auto.
Ha visto due uomini?
Ho visto delle ombre, ho avuto paura e mi sono nascosto.
E poi ho visto le sagome di due uomini dentro l’auto,
se vi può aiutare.
Descriva gli uomini.
Era buio e poi stavano andando via e io...
- Neri? Bianchi? Alti? - Non sono riuscito...
Che auto avevano?
Era un SUV di colore scuro.
Cerchioni? Vetri oscurati?
Forse, ma io non ci ho fatto caso.
Ha ripreso anche gli uomini e l’auto?
No, ho iniziato a riprendere solo all’interno.
Vorrei avere una copia del video.
Devo darvelo per forza?
Ha qualche motivo per non darcela?
No, no, ve l’ho già preparata, mi aspettavo che veniste.
RICERCA TARGHE AUTOMOBILISTICHE
Che succede, amico?
Ho sonno, tu non hai sonno?
Perché iniziamo così presto?
Una delle persone nella casa, ieri, era ancora viva.
Ho tagliato quella parte del video
e anche quella dei due uomini che scappavano in auto.
Ho un nome e un indirizzo.
Ora stiamo andando a cercare quello che guidava l’auto.
Quindi sai chi sono gli assassini?
Uno di loro, probabilmente sì.
E allora devi chiamare la polizia.
E lo faremo, a tempo debito.
lo ti sto offrendo un'opportunità davvero importante.
Di che tipo?
Di solito non ti informo dei miei progetti,
ma è arrivato un momento
che potrebbe fruttare all’azienda abbastanza soldi
per espandersi a un nuovo livello.
Potremmo definire questo...
il momento critico.
Ti sto invitando, Rick,
a fare parte di coloro che gioveranno di questa opportunità.
Volevi che valutassi le tue prestazioni?
Sì.
Bene. Per cominciare...
ho notato grande miglioramento
nella tua capacità di concentrazione.
E di fronte ai problemi complessi,
hai sviluppato una grande abilità nel trovare soluzioni semplici.
Riscontro anche un tuo aumento di entusiasmo.
Ti si accendono gli occhi quando lavori su una nuova idea.
Spero che ispirerai tutti noi con le tue idee innovative
per gli anni a venire.
Beh, grazie, ci sto provando, no?
Per questo voglio promuoverti
a vice presidente esecutivo... della Video News.
Ora che cosa sono?
Sei un assistente.
Quindi... più...
Avrò anche un aumento?
Certamente.
E di quanto?
Fa' una proposta, dimmi tu una cifra.
Sì?
Cento... Cen...
Settanta... Settanta... settantacinque... dollari a notte?
È fatta.
No aspetta, posso chiedere di più?
Non ora... L'affare è chiuso.
- Potevo chiederti di più, giusto? - Assolutamente sì.
L'abitazione è sulla sinistra.
Arriva a metà dell’isolato. 1 701, North Burns.
- È quella la macchina? - Sì, è quella.
Oh, cazzo.
- Ci sarà una ricompensa? - C'è una ricompensa.
- Di quanto? - 50 mila.
- E a me spetta qualcosa? - Ti ho appena dato l’aumento.
Quello è lo stipendio. Io dico un bonus...
I bonus si ricevono alla fine dell’anno.
- Chiamo la polizia? - Aspetta.
Che cosa?
Prima dobbiamo capire se è davvero dentro
e poi trovare un posto migliore dove riprendere l’arresto.
Cioè, dove?
Ovunque vogliamo.
Aspetteremo che esca e poi lo seguiremo.
Quando sarà in un quartiere migliore o più popolato,
chiameremo la polizia per dare la posizione.
È un criminale violento e armato,
non credo che si arrenderà pacificamente.
Ok, allora voglio più soldi... Molti di più.
Quello che rende appetibile un lavoro,
non è solo la quantità di soldi che guadagni.
Sei al primo livello di un business in crescita,
la tua ricompensa è la carriera. - Fanculo la carriera.
Qui parliamo di un assassino, è merda pericolosa
e tu ti aspetti che io ti appoggi comunque. Voglio più soldi.
Non posso costringerti, deve essere una tua scelta,
se non ti va, dovrò decidere in merito.
Minacci di licenziarmi?
Anch'io ho qualche asso in mano: Non hai denunciato quei criminali
e aspetti che facciano qualcosa così da poterli riprendere?
È contro la legge!
Sì, sono sicuro che alla polizia tutto questo interesserebbe molto.
Ok? Quindi ora voglio... ora voglio più soldi.
Possiamo riaprire la trattativa, Rick.
Ma ricorda, non ti fai una buona reputazione,
quando ti rimangi la parola.
Voglio la metà di quello che guadagnerai stanotte.
Come sei arrivato a questa cifra?
Beh, siamo in due che lavoriamo. Cinquanta e cinquanta.
Rilancio a 1 0 mila.
Stavolta non sei tu che decidi. Voglio la metà... la metà.
Se mi stai dicendo che non posso negoziare...
sono costretto a dartela.
Bene, allora... Va bene.
Ora sì che posso prendere questa storia serenamente
e che posso dare tutto me stesso.
È questo che non hai mai capito. È stato un problema dall’inizio.
Devi coinvolgere di più le persone,
devi riuscire a parlare con loro come con degli esseri umani.
Io lo dico per te, amico, per il futuro, per aiutarti.
Perché hai un modo davvero molto strano di guardare le cose.
Lo sai che ho ragione.
Hai capito qual è il tuo problema? Tu non capisci le persone.
Ok? - Mm-mm.
Faccio il primo turno di guardia.
Ok.
È ora di svegliarsi.
Sta andando via.
- È lui? - È uno dei due.
Siamo troppo vicini.
Cazzo...
Siamo troppo vicini, potrebbe averci visto.
Magari è una trappola.
Non ci hai pensato?
Oh, cazzo!
Siamo in una di macchina rossa, ci vedranno, cazzo.
Abbassa il finestrino, per cortesia.
- Tieni giù il finestrino. - Fa un cazzo di freddo.
Stanno parcheggiando.
Va' avanti.
Buonasera, vorrei segnalare la posizione dei due uomini
responsabili degli omicidi di ieri a Granada Hills.
Li ho seguiti e si sono fermati al Chinatown Express,
tra la Western e la Terza. Sono lì dentro ora.
Esatto. Li vedo da qui, stanno ordinando da mangiare.
Sono i ricercati per gli omicidi di Granada Hills.
- - Louis Bloom.
Sì, certo. Sono entrambi sudamericani.
Probabilmente voi li definireste ispanici.
Uno è grosso, direi abbastanza in sovrappeso.
L'altro ha la faccia segnata, ha delle cicatrici sulla faccia.
Trenta, mi pare... Forse trentacinque...
Quello grosso indossa pantaloni chiari e un maglione a righe
e lo sfregiato indossa pantaloni marroni e un gilet.
Sotto potrebbe avere un'arma.
<è armato?>
Credo che sia armato. Mi scusi,
ora devo andare altrimenti potrebbero vedermi.
Ci sono delle persone lì dentro.
Ne conto... sei.
Oddio... E se si mettono a sparare?
Potrebbero.
Hai detto che avremmo aspettato che ci fosse più gente
un quartiere migliore, non un ristorante.
Lavoriamo con ciò che troviamo. -
Tu va' in fondo alla strada e riprendi l’interno da quell’angolo.
Mani ferme, usa lo zoom, niente cambi veloci.
lo riprenderò da qui.
Vaffanculo. Io non esco dall’auto.
Ho bisogno di una seconda ripresa. Poi le uniremo...
Due angolazioni.
Dammi retta, è più pericoloso se resti qui.
Non credo più a niente di ciò che dici. Merda, è una follia!
Hai notato che non dico mai parolacce davanti a un impiegato?
Non voglio farlo, non voglio scendere dall’auto!
Stai facendo un errore.
Me ne frego del tuo cazzo di lavoro di merda.
E se il mio problema non fosse che non capisco la gente,
ma che non mi piace la gente?
E se fossi costretto a farti del male per il tuo rifiuto?
Intendo fisicamente.
Credo che a posteriori ti renderesti conto
che accettare di collaborare
e ritirarsi all’ultimo momento, è un grave errore.
E te lo sto dicendo...
nel modo... più chiaro... che conosco.
Oddio.
Oddio...
Oddio.
Oddio! Oh, Dio!
Bob! Resisti!
< Sta scappando! Presto!
Vai, vai!
Cazzo!
L'hai ripreso?
Sono morte delle persone!
Punta la videocamera sull’auto e riprendi tutto.
<è una Escalade nera.>
Rick, riprendi tutto!
Rimani sulla polizia.
Gli stai troppo addosso.
Grandangolo. Devi riprendere tutto.
- Lou, Lou, Lou, Lou! - Lo vedo.
Mano ferma, Rick.
Il semaforo è rosso! È rosso!
Cazzo!
Oh, cazzo!
Oh, porca...
Hai visto cos'è successo? L'hai visto?
Lou, sta' attento, attento!
Lou, ti prego... Siamo troppo vicini.
Quello è un pazzo. Porca troia! -
- Lou! - Continua a riprendere.
Cazzo!
Oh, mio Dio!
<- Spegni.>
È morto... Vieni a riprendere.
Mano ferma...
Usa lo zoom.
Butta la pistola!
< Abbiamo dovuto sparare, < era armato.
- < Controlla se è morto. - < Non si muove.
< Va bene. < Perry, avverti la centrale,
< bloccate subito il traffico < e chiudete la strada.
Tu lo sapevi, vero?
Tu lo sapevi.
Io non rischio di mettere in pericolo la mia azienda,
mantenendo un impiegato... inaffidabile.
Tu sei pazzo...
Sei pazzo!
Mi hai tolto il potere di contrattazione
e in più l’hai usato contro di me.
L'avresti fatto ancora. su, ammettilo.
Non lo so.
lo sì.
Io lo so.
< Non toccatelo prima che arrivi < il medico legale.
< Ok.
< John, vieni con me, < andiamo a controllare l’auto.
State lavorando all’incidente sulla tangenziale?
Ciao, July.
Ciao, Willy. - Ciao.
- Ciao, Ben. Ciao, Lisa. - Ciao.
- Ehi, sei Lou, giusto? - Sì.
- Video News? - Esatto.
- Qualcosa di buono per noi? - Penso di sì.
Sto andando a farlo vedere a Nina.
Dalla tua cravatta deduco che è venerdì.
Puoi andare.
Non era il tuo socio quello?
Sì, effettivamente è lui.
Sono sconvolta.
Ah... è fantastico.
Grazie.
Semplicemente... fantastico.
Grazie.
No, grazie a te.
Grazie per avermelo portato.
Prego.
- Ovviamente, lo voglio, Lou. - Quanto sei disposta a pagarlo?
Dimmelo tu.
Portalo in sala montaggio.
- Chi comanda qui? - Lei chi è?
Polizia di Los Angeles, sezione omicidi.
Quel video che avete sullo schermo, datemelo. Subito!
Mi scusi. Sono il direttore del TG, posso aiutarla?
Sì. Voglio tutte le copie della sparatoria,
della fuga e dell’incidente. Ora.
- L'emittente ne ha la proprietà. - Sono delle prove.
Di cosa?
Ho un poliziotto in fin di vita in ospedale,
tre morti, quattro feriti e una dozzina di altri crimini
connessi a questa indagine. Lì ci sono delle prove.
Sono immagini che noi abbiamo acquistato
da un professionista indipendente. - E lui come le ha avute?
Se ci sono dei problemi, ne parli con lui.
Non intralci le indagini.
Senza un'ordinanza di un giudice andremo in onda fra 4 minuti.
Ehi... non è quello?
Camera uno, rimani al centro.
Camera due, chiudi con uno zoom all’indietro.
Joel ha una fonte al dipartimento
e dice che hanno trovato droga nella villa di Granada Hills.
Cocaina in panetti, nascosti nel pavimento,
sembra più di 20 chili.
Gliel’ha confermato anche un poliziotto che era sulla scena.
Non è stata una rapina, capisci, cercavano la droga.
Dillo a quelli delle dodici.
Nina, è una notizia importante.
- Sminuisce tutta la storia. - Ma è questa la storia.
La storia è la criminalità che si infiltra nei quartieri benestanti.
Questa è la storia.
Cristo, stai parlando come Lou. - < Fra 1 0 secondi in onda.
Penso che Lou ci stia ispirando tutti a fare del nostro meglio.
Cinque, quattro, tre, due, uno, in onda.
Microfoni... Dissolvenza.
Le sono stati letti i suoi diritti ed è qui di sua volontà?
Sì, esatto.
Sa che questa conversazione sarà registrata?
Mi racconti come mai stanotte era al Chinatown Express
e ha chiamato la polizia.
Certamente.
Devo partire dal pomeriggio.
Davo l’acqua alle piante
e ho guardato dalla finestra del mio appartamento.
Quello dove siete venuti.
E ho visto un SUV di colore scuro con due uomini,
dall’altro lato della strada.
All’inizio non ho collegato, altrimenti vi avrei chiamati.
Poi sono uscito a lavorare...
con il mio fidato collaboratore...
e intorno a mezzanotte e trentotto ho guardato nello specchietto
e lì ho visto gli stessi uomini,
nella stessa auto, che ci seguivano.
Ho fatto una manovra evasiva, sono sbucato dietro di loro
e li ho seguiti fino al ristorante.
A quel punto, quando li ho visti entrare,
ho capito che quei due erano gli stessi uomini della villa.
Ha detto che non li aveva visti, che non c'era riuscito.
Beh, quando li ho visti camminare
mi sono tornate in mente le loro silhouette, il modo di muoversi.
E poi ho visto che uno di loro aveva una pistola sotto la maglia,
quindi ho preso subito il telefono e ho dato l’allarme.
È la sua versione?
È quello che è successo, per questo sono qui.
Immagino che avessero guardato le riprese in TV...
e mi avessero trovato.
Vuole sapere cosa penso io?
Sì, la prego.
Che lei ci ha nascosto delle informazioni,
penso che lei avesse visto quegli uomini a Granada Hills
e anche l’auto
e invece ha aspettato che accadesse qualcosa per riprenderlo.
Che ne dice della mia versione?
lo penso che sarebbe stata...
una cosa poco professionale per uno che fa il mio lavoro.
No, sarebbe omicidio.
Capisco che debba vagliare ogni ipotesi,
ma io non ho fatto niente che si possa definire sbagliato.
Io non ci casco Bloom, lei non mi frega.
Buon per lei.
Penso che sia tutto falso quello che mi ha raccontato.
Vorrei che il mio collaboratore fosse qui a confermarlo.
L'ha lasciato morire il suo collaboratore.
No, ho aspettato l’ambulanza, non potevo fare altro.
Infatti ha proprio l’aria distrutta.
Lui è morto facendo quello che amava.
E lei l’ha ripreso mentre moriva.
<È quello che faccio,> <è il mio lavoro.>
Congratulazioni.
Il fatto che la Video Production News vi abbia selezionati,
è la prova che la commissione
ha apprezzato la vostre storie lavorative e personali.
Spero che grazie al duro lavoro e al massimo impegno,
supererete il programma di tirocinio
e perseguirete i vostri obiettivi di carriera
come impiegati a tempo pieno della Video Production News.
Ve lo dico per esperienza signori, un modo sicuro per fare carriera
è ascoltarmi con attenzione e seguire i miei ordini.
Vi sentirete confusi a volte e altre volte insicuri...
ma ricordate:
mai e poi mai vi chiederò di fare qualcosa...
che non farei io stesso.