¿Qué anda haciendo aquí afuera?
- Estoy perdido. - Está es un área restringida.
No sabía eso, no hay letreros...
Están en todas partes.
Muéstreme su identificación.
¿Por qué?
Hay una reja rota, debido a su traspaso.
Disculpe, señor.
Esa reja ya estaba abierta, y tenia idea que esto era una desviación.
Déjeme ver la identificación, sáquela...
¿Qué clase de uniforme es ese?
Yo hare las preguntas de mierda.
¿Es un uniforme corporativo...?
He tratado de conseguir uno de esos trabajos, me gusta cuidar las cosas...
¿En serio?
Aquí tiene, señor.
Creo que lo que paso, fue el cambio de sentido que hice al girar allí...
Yo estimaría que tengo cable de cobre de 25 kg.
100 kg. de mallas metálicas...
y dos tapas de alcantarillado, buenas y espesas.
Te voy a dar $0.50 por libra de alambre, $0.15 por la malla y $0.10 por las tapas.
Eso es muy por debajo del valor del mercado.
¿El valor del mercado?
¿Sabes que la policía vino aquí preguntando por tapas de alcantarillado?
Me gustaría hacer una contraoferta.
$1 por libra de cobre, $0.30 dólares por la malla...
y $0.20 por las tapas.
Ve a ver a alguien más.
Estoy dispuesto a aceptar a $0.75, $0.25 y $0.15.
No estoy negociando contigo.
- Creo que estamos cerca. - He terminado.
Estoy dispuesto a aceptar menos para establecer una relación de negocios.
Pero si esa es su última mejor oferta, entonces supongo tengo que aceptarla.
Muy bien, ve por detrás y descarga las cosas.
Lo siento, señor.
Estoy buscando un trabajo.
De hecho me decidí encontrar una carrera.
Dónde pueda aprender y desarrollarme.
¿Quién soy yo? Alguien que trabaja duro.
Establezco objetivos altos y se me dice que soy persistente.
Ahora, no estoy tratando de engañarme a mí mismo, señor.
Siendo criado con excesiva autoestima por...
estos movimientos populares en la escuela.
Sólo espero que mis necesidades sean consideradas.
Pero sé que la cultura mundial de hoy, ya no cumple con la lealtad de trabajo...
que solía ser prometida a las generaciones previas.
Lo que creo, señor...
Es que las cosas buenas pasan a los que se matan a sí mismos trabajando.
Y gente como usted, que han llegado a la cima de la montaña...
no solo llegaron ahí.
Mi lema es: Si quieres ganar la lotería,
tienes que tener el dinero para comprar el billete.
¿Ya he mencionado que trabajaba en un garaje?
¿Qué dice? Puedo empezar mañana o...
Si quiere puede ser esta noche.
No.
¿Y qué tal solo una pasantía?
Muchos jóvenes aceptan cargos no remunerados, antes de entrar en el activo.
Eso es algo que yo quiero hacer.
No contrataré a un maldito ladrón.
Vamos, vamos.
Vamos.
- Fuimos los primeros. - No me digas.
- Filma el otro lado. - De acuerdo.
Filma el interior del auto.
Rodéalo y por adentro del auto, es por eso que te estoy pagando.
Para atrás, sanguijuela.
- Para atrás. - Ya me aleje, ya me aleje.
Disculpa.
¿Esto aparecerá en la televisión?
En las noticias matutinas. Si sangra es el titular.
¿Qué canal?
Al que pague más.
¿Cuánto recibes por algo como esto?
Ni de cerca lo suficiente.
Pero es suficiente para comprar todo este equipo.
Déjame decirte algo.
Este trabajo sólo da dolores de cabeza.
¿Puedo preguntarte si actualmente estas contratando?
Joder, no.
Bueno...
Agradezco el tiempo que dedicaste a hablar de lo que te dedicas.
Fuiste muy útil.
Unidad Aérea: Hay un 211 en progreso. 239 de Rose Crest.
¡Oigan, tenemos un 211 en Rose Crest! ¡Muevan sus culos!
Pasando.
Está bien, me rindo. ¡Las patatas!
Todas las familias están de acuerdo en que Birds Eye...
convierte las verduras que quiere servir...
en vegetales que quieran comerse.
Birds Eye. Ahora, la cena está completa.
En vivo desde el Centro de Emisión de Los Ángeles.
Estas son las noticias de CBS 2 a las 6 de la mañana.
La cobertura en que puede confiar.
Buenos días a todos y gracias por acompañarnos. Soy Pat Harvey.
Espero su día comience bien. Soy Kent Shocknek.
Todavía no se reclamo el billete millonario,
vendido en un 7 Eleven en el Sur de San Diego,
con valor de $266 millones de dólares.
- La pregunta es: ¿Es el suyo? - Tendremos los números, al regreso.
La evidencia lleva a la policía a cazar a uno de los suyos.
Un escurridizo ladrón de bancos en Sylmar...
no se movió lo suficientemente rápido,
eso explica cómo el FBI...
La decisión del tribunal constitucional Lisa,
dejo a los fanáticos de la música, cantando el Blues.
Parece que voy a tener que gastar más en mi música.
Amplios armarios.
Nosotros tenemos imágenes de metal retorcido, todo caótico,
filmado en cinta anoche, tras una violenta colisión en la carretera 110.
Melinda Flores resultó gravemente herida,
pero de alguna manera logró escapar con vida,
gracias a la valentía de los dos agentes de la policía de tráfico.
La colisión inicio después un incendio...
que consumió rápidamente a todo el vehículo.
Como podemos ver en este dramático video,
los agentes Mike Tully y John Wall arriesgaron...
sus vidas para salvar a la madre soltera...
que luego fue trasladada al Hospital de San José...
en estado grave, pero estable, tras sufrir inhalación de humo.
No sé...
Te daré $500 dólares.
Se trata de una bicicleta de carreras personalizada señor,
diseñada para el ciclismo de competición.
Tiene un cuadro de carbono ligero y el manillar está posicionado fielmente...
para proporcionar al conductor una postura más aerodinámica.
También tiene desviadores, 37 cambios y pesa menos de 6 kg.
Gané el Tour de México con esta bici.
Doy $700 como máximo.
Nueva, me costó $8.000 dólares.
- $700. - $2.500 y ya es una ganga.
Ninguna bici tiene 37 cambios.
$2.000.
No.
¿Puedo hablar con su jefe, por favor?
Yo soy el dueño.
¿Qué tal $800 en crédito en la tienda?
¿Qué buscas?
Una cámara de vídeo y un escáner de la policía.
Recibido 7-X-76. David 1099965.
Revisando identificación.
8859-1LADYJ1 matrícula. Sin registro.
Unidades del Noreste: Vayan a Tularosa Drive, No. 13932.
Sospechoso #1: Hombre negro.
Sospechoso #2: Jóvenes negros. Sin más descripción.
Código 2. Incidente 3679. ID 1125.
- Oye ¿quién mierda eres tú? - Un profesional independiente.
- ¿Qué estás haciendo? - Filmando para la televisión.
No, aléjate.
¿Qué está sucediendo?
Dije date la vuelta y vete.
Estoy seguro de que se me permite filmar esto.
- ¿Filmar qué? - No sé... ¿Lo que está sucediendo?
Vete de aquí o serás arrestado por obstrucción a la justicia.
- Si oficial. - Date prisa.
Vete de aquí.
Exhale, exhale, exhale... Ya casi, casi.
¡Mueve la cámara, hombre debes hacerte para atrás!
¡Vete!
¿Crees que estoy jugando contigo?
Manden una ambulancia entre la Avenida Western y la Calle 3.
Sospechoso dejo la escena y fue visto vagando en la Avenida Western.
Código 3. Incidente 4259. ID 703.
Mide su presión arterial.
Tiene una respiración muy débil.
- Tenemos que parar esto chicos. - Haz presión a la herida.
- ¿Tiene una DCS 111? - Continúa presionando.
Estamos perdiéndolo.
Se está desangrando.
- No siento el pulso. - Estaba inconsciente.
Aléjate...
Tú. Aléjate.
Lárgate ya de aquí.
- ¿Lo entiendes? - Bien.
Mierda...
Aléjate por lo menos a unos 100 m. de distancia, ahora.
Tú haz lo mismo. 100 m.
Maldito idiota, tenía un gran ángulo hasta que has interferido.
Lárgate a casa, la gente trata de hacer su maldito trabajo.
Maldito idiota.
Sí, es Ace del vídeo. Tu encabezado te espera entre la Primera y Western.
Mejor ve allí.
Fue un tiroteo.
Tengo algunas buenas imágenes, de la víctima siendo tratada.
No, LAPD no habló, pero el gerente de la farmacia...
dice que fue un robo de auto y la víctima era el propietario.
Se encuentra en estado crítico.
Bueno...
Escucha, tengo un segmento de...
60 segundos, con el gerente y los vecinos.
$500.
Así que hazme una oferta. $400 dólares.
¿$300? Bueno, es un trato.
¿Estás bromeándome?
Vete de aquí.
Vamos a abrir con el tiroteo en Downey.
Ella quiere destacarse en cada historia. Bien, descríbelo en el gráfico.
- No creo que eso lo cubra. - Frank, la decisión no es mía.
Disculpa.
- Disculpa, tengo material en video... - Al final del pasillo, a la derecha.
- Muy bien. - De acuerdo.
Pon al vecino aquí y el beso de la madre por la puerta.
- Luego regresa al 2:16. - Sí.
Yo añadiría un ladrido, podemos repetir al perro ladrando a los vecinos.
Y tratar de entrar en el llanto del niño de fondo.
Lo tengo.
- ¿Eres mi ayudante operador? - No lo creo.
Mi nombre es Lou Bloom y tengo material para vender.
¿Un profesional independiente?
- ¿Qué? - ¿Para quién trabajas?
Por el momento, trabajo por mi cuenta.
Ve a Frank ahí afuera, por el camino en que viniste.
- ¿Cómo está el tiempo? - En 01:06.
¿Qué traes?
Algo que estoy seguro les entusiasmara.
¿Qué es?
Es un tiroteo.
Un hombre recibió un disparo en repetidas ocasiones,
yace en el suelo, esta sangrando en el suelo...
Honestamente, me sorprendería si sobreviviera.
Le dispararon durante un robo de auto.
¿Entre Western y la Primera?
- Si, así es. - Ya lo tenemos de Ace.
Yo estaba allí y estaba mucho más cerca de lo que paso.
De acuerdo, de acuerdo. Vamos a verlo.
Puedes adelantar todo esto.
Continua, continua...
Vete o te arrastraré por...
- ¡Fuera de aquí! - Un minuto y medio más adelante.
Alto ahí.
- No siento el pulso ahí. - ¡Oh, joder!...
Necesito que veas algo.
Si.
Lou Bloom, éste es Frank Kruse, nuestro jefe de redacción.
Pásalo de nuevo.
- No siento el pulso ahí. - No responde.
Eso será lo principal...
Quiero separarlo y hacer un marco de la escena.
Necesito un trato a firmar para el reportero, un reclamo inicial...
y una advertencia antes de las imágenes.
¿Vas a mostrar esto?
- Con una advertencia. - Es excesivo.
Debemos tener estas partes todos los días.
La gente está comiendo el desayuno.
Y hablaran de ello, funciona.
Lígalo al caso del robo de auto el mes pasado en Glendale...
y el otro de la camioneta en Las Palmas. ¿Cuándo fue? ¿En marzo?
- Sí, fue en marzo. - Es una ola de robos...
Ese es el titular.
Llama a la familia de la víctima, para grabar...
las declaraciones... Ya sabes qué hacer.
Si.
¿Cuánto seria?
Vendo específicamente esta pieza por $1.000.
De ninguna manera. A estas alturas no tienes adonde más ir.
Y la calidad de la imagen es una mierda.
Te voy a dar $250 y es lo más que conseguirás.
Vamos a que te paguen.
Aquí tienes.
Cómprate un mejor equipo.
Un micrófono direccional para recoger entrevistas siempre que sea posible.
- Tienes buen ojo. - Gracias.
Apenas estoy comenzando, por lo que puede imaginar lo mucho que significa...
un cumplido viniendo de alguien como usted, significa mucho.
Bueno. Ayudaré como pueda.
Por supuesto, tú me puedes ayudar al llamarnos a nosotros primero.
Quiero que me contactes cuando tengas algo.
- Algo así. - Exactamente.
Sangriento.
Bueno, eso es sólo una fracción.
Nos gustan los crímenes, pero no todo crímenes.
Robo de autos en Compton, por ejemplo. No es novedad para nadie.
Nina.
Descubrimos que los espectadores están más interesados en la delincuencia urbana,
que se arrastra gradualmente a los suburbios.
Esto significa que vamos a tener una víctima,
o víctimas, de preferencia caucásicos ricos.
Objetivos típicos de los pobres o las minorías.
¿Sólo crímenes?
No, accidentes con automóviles, autobuses, trenes, aviones...
- Y así sucesivamente. - Sangrientos.
Bueno... Gráficos.
La forma más clara para ilustrarte esto, Lou,
que captura el espíritu de quienes somos...
es piensa en nuestro noticiero como una mujer gritando...
corriendo por la calle con la garganta cortada.
Comprendo.
Aprendo bastante rápido, me volverá a ver de nuevo.
Te creo.
En vivo desde el Centro de Emisiones KWLA en Los Ángeles.
Estas son las noticias KWLA de las 6 de la mañana.
Cobertura en la que puede confiar.
Una trágica visita a la farmacia, terminó en...
tragedia ayer por la noche, en Hancock Park.
Clamando la vida de un marido amoroso que...
compraba medicinas a su esposa enferma.
Reportando en la escena, esta Ron De La Cruz.
Un acto de bondad se ha convertido en un ataque salvaje y mortal,
justo afuera de este mercado en Western y...
la Primera, en torno a las 2 de la mañana.
Richard Cho, de 68 años y nacido en Mar Vista, caminaba hacia su auto...
después de dispensar la receta para su esposa enferma,
cuando fue confrontado justo aquí, por un hombre con un arma de 9 mm.
La policía cree que el vehículo sería el objetivo del asalto.
La atrocidad y la inconsciencia de este brutal tiroteo...
así como los momentos finales de la víctima...
fueron capturados en un video gráfico.
Que vamos a mostrarles.
La discreción del espectador es recomendada.
Paramédicos tratan a toda costa de salvar la vida de Richard Cho,
pero a pesar de los heroicos esfuerzos, el marido y padre de tres hijos,
fue declarado muerto en el Hospital Buen Samaritano.
Es alarmante que este es el tercer caso de robo de auto violento,
en esta área, en los meses recientes.
Y los residentes aquí se preocupan,
mientras la policía sigue sin pistas.
Este fue Ron De La Cruz, reportando en vivo.
OLA DE ROBOS A AUTOS
Hollywood está despejado.
Códigos de Policía de Los Ángeles
Lexus Sedan, registro 6825-6BSD121.
Sospechoso joven sin registro.
Rescate, registro 2249899, desplegado en la Avenida Coldwater.
2220, Boulevard Beverly Glen Sur.
Confirmada alarma antirrobo. Se llama a las unidades a regresar.
Las unidades en el área de Hollywood: Código 37,
divisaron al vehículo en La Avenida de la Brea.
Prius azul, sin descripción del sospechoso...
Incidente 2. Código de identificación 2475.693.
- Siento llegar tarde. - ¿Eres Richard?
Rick.
- Soy Louis Bloom. - Hola, Lou.
Louis.
Siéntate.
La situación es que perdí un empleado y entrevisto para un reemplazo.
De acuerdo, el anuncio no decía que era el trabajo.
Es una gran oportunidad para algún afortunado.
De acuerdo...
Me gustaría saber de tus empleos previos en tus propias palabras.
Lo que aprendiste de cada posición.
¿Mis trabajos anteriores?
Fui jardinero durante unos meses...
Cortar, pasar la podadora y así...
me enteré de que tengo la fiebre del heno, así que tuve que renunciar.
¿Otros trabajos?
No lo creo, fueron de sólo una semana aquí y allá.
¿Por qué debería contratarte?
Véndete a ti mismo.
- De acuerdo. - Adelante.
De acuerdo.
Soy Rick, por supuesto...
Tomé tres autobuses para llegar aquí, termine...
la Secundaria, necesito de un trabajo...
Hago lo que sea. Eso es lo que soy. Rick de alquiler.
¿Cuál es tu dirección, Richard?
Por el momento, no tengo ninguna dirección permanente.
- Eres un sin techo. - Lo fui por un tiempo.
Te prostituyes.
- ¿Si trabajo en las calles? No. - No era una pregunta.
Soy heterosexual.
Hay muchos heterosexuales que se prostituyen.
- ¿Tienes licencia de conducir? - Si.
¿Conoces a Los Ángeles?
- Si, crecí aquí. - ¿Podrías comenzar esta noche?
¿Haciendo qué?
Dirijo un exitoso negocio de Noticias Televisivas.
Grabamos noticias de última hora.
Tal vez has visto el robo de auto fatal que he tomado esta mañana.
No, no tengo televisión, pero suena genial.
- ¿Tienes teléfono móvil? - Sí.
- ¿Tienes GPS? - Sí, de hecho.
Enhorabuena, has sido contratado.
Bueno.
Tu trabajo será escuchar transmisiones de...
emergencia, aprender los Códigos de la Policía...
ayudar a la navegación y vigilar el auto.
Bueno.
- ¿Y cuánto seria la paga? - Es una pasantía.
Sí, yo...
no puedo hacerlo, necesito solo dinero.
Te estoy dando la oportunidad de explorar opciones de carreras...
y tener un vistazo de mi organización.
No me es usual ofrecer contratos a tiempo completo a mis pasantes.
No lo sé...
Tengo que conseguir al menos algo.
Te pagaré $30 dólares en efectivo por noche.
De acuerdo.
Gracias.
4-A-27 solicitando un Código 10, entre la Principal y Washington.
Frecuencia desocupada. Adelante 4-A-27.
4-A-27 ordenó un Código 10.
Con el fin de desalojar la frecuencia para más información.
4-A-1 detectó un tipo sospechoso con camisa azul...
entre Rampart y la Sexta Avenida.
Código 2. Incidente 2156. ID 235.
Código 2 significa el responder de inmediato sin luces o sirenas.
Y el Código 3 es...
luces y sirenas puestas.
Muy bien.
2-A-1 llegando a la intersección. Código 2.
- ¿Vamos a ir allí? - No, queremos víctimas...
y no de los que viven entre Rampart y la Sexta Avenida.
Todas las unidades: Refuerzos en Boulevard, en 7227, en el Mercado del Rey.
En locación, el sospechoso es un hombre hispano...
con chaleco naranja de construcción y pantalones vaqueros azules.
Bajo custodia, sin embargo, no se necesitan más refuerzos.
- Conseguiré agua, ¿quieres algo? - No, gracias.
Aviso de Productos Nacionales, orden de restricción violada y rota.
Sospechoso divisado vagando en la Quinta Avenida.
Primera ofensa. Número 251.
Alarma de incendio. Cuartel 58. Vehículo 58.
Reglas 58 y 43. Vehículo 4310 de batallón.
- Avenida Rincón, 1642. - ¡Fuego estructural!
Vehículo 58 avisa de su llegada a Avenida Rincón, 1642.
Cinturón, cinturón, cinturón...
¿Adónde vamos?
Tomaremos la siguiente a la derecha, baja la velocidad, amigo.
¡Vas demasiado rápido!
Háblame, Richard, háblame. ¿Hacia dónde ahora?
Siguiente salida a la izquierda.
La próxima vez, dilo con anterioridad.
- ¿A dónde vamos? - Háblame, ¿qué viene después?
Continua esto por cerca de 6 manzanas y luego gira a la derecha.
¿En qué calle?
Me equivoqué, era girar a la derecha en 5 manzanas atrás.
Son sólo 5 manzanas.
- ¿Los sacaron? - La ambulancia se fue hace 2 minutos.
¿Llegas una vida tarde? ¿Y oye? ¡Linda cámara!
Apuesto a que gaste unos $5 dólares en gasolina, sólo para llegar aquí,
¿no crees que es demasiado dinero?
No, lo siento, es que no podía ver la pantalla,
con la velocidad a la que manejabas.
En primer lugar, Richard...
No me contestes, diciéndome un problema.
Ya tengo muchos de esos ya. Tráeme una...
solución y tomaremos una decisión juntos.
Está bien, pero tal vez si no me apresuras...
¿No apresurarte? De acuerdo. Puedo usar eso.
Mira, Rick Dale hizo un estudio...
y encontró que cada sistema depende de la cooperación,
del pez más pequeño, a digamos un equipo de hockey profesional, por ejemplo...
permitió a los expertos identificar la comunicación...
como la clave del éxito número uno.
¿Sabes el significado de FEAR?
¿Qué?
Evidencia falsa en apariencia real.
Vas jodidamente demasiado rápido, amigo.
No saques la cabeza, Rick, es un feo vecindario.
Y cuando tengas oportunidad, me gustaría saber a dónde ir.
Gira a la izquierda en la Tercera a seis manzanas.
Busca un lugar mejor para estacionar el auto y no dejes que te encajonen.
Señor, ¿qué está pasando?
¿Quién mierda eres tú?
Estación de Noticias. ¿Qué ha pasado aquí?
Fue un tiroteo.
Le dije a la policía que portaba un arma de fuego la semana pasada...
pero no les importo una maldita mierda.
¿Podría repetirlo sin usar palabrotas?
- No voy a repetir nada. - Pero es para la televisión.
¿Ah, sí? Aquí no tengo televisión.
Se ha terminado.
Le disparo a la policía y la mierda.
Buen trabajo.
Eso es fantástico.
Es una excelente cinta.
- ¿No entrevistaste a la pareja? - Tengo material de ellos.
Y llegué a entrevistar a una vecina.
Dijo algunas malas palabras, pero pueden cortarse.
¿Cómo entraste en la casa?
- La puerta estaba abierta. - ¿Te dieron acceso?
Oí un grito y dije que entraría y, como no había nadie adentro, me fui.
¿Y la única toma que tenemos de la pareja, es a través de una ventana?
La policía estaba cerrando la escena.
- Esto no me agrada. - ¿Qué es lo que no te agrada?
Las imágenes sugieren que él se metió.
No hay acercamiento de los dueños y nos da sus nombres por una carta privada.
- Disculpa, pero era correo basura. - Bueno, tengo un problema con eso.
- No podemos tener mejores imágenes. - Este es mi trabajo.
No.
Tu trabajo es escribir los tuits diarios.
Y decirle a Deb que se ponga de lado, al presentar el clima.
Lo pasaremos.
Me gusta tu forma de tratar a Frank.
No tienes miedo de decir la verdad o la diluyes.
Creo que tener objetivos claros, es más importante que...
tratar de presentar tus ideas de una manera no confrontativa.
¿Tienes experiencia en el trabajo de oficina?
¿Yo? No, al momento no.
- ¿Dónde aprendiste todo esto? - Estudio mucho en Internet.
- ¿Ah, sí? ¿Cómo qué? - De hecho, todo tipo de cosas.
Estoy en mi computadora todo el día.
Sé que no tuve una educación muy formal...
pero puedo encontrar casi cualquier cosa, si busco duro.
El año pasado...
tome un curso de negocios en línea, por ejemplo.
Y aprendí...
que tienes que tener un plan de negocios, antes de comenzar el negocio.
Y la razón por la que perseguimos algo...
es tan importante a que perseguimos.
Además, nos aconseja...
responder a la siguiente pregunta, antes de que...
decidamos, en que enfocar nuestras habilidades.
La pregunta era...
"¿Que me gusta hacer?"
Después sugiere que hagamos una lista de nuestros puntos fuertes y débiles.
"¿En qué soy bueno, en que soy menos bueno?"
Es posible que desee desarrollar las áreas en las que ya estoy bien,
o puedo querer fortalecer mis debilidades.
Rehíce mi lista recientemente.
Y estoy pensando...
que los noticieros de televisión...
puede ser algo que ame.
Y, por casualidad, soy bueno en ello.
Se ve tan real en la televisión.
Sí, así es.
Bueno, tengo un programa que hacer.
Tu cheque está en la recepción.
- Has hecho un gran trabajo, Lou. - Gracias, Nina. Significa mucho.
De acuerdo.
Es la pesadilla de cualquier padre. Imagínate cantar...
una canción de cuna a tu hijo, al meterlo a la cama,
y luego tener que protegerlos, cuando una ráfaga de balas de alto calibre...
que, literalmente, entran hacia tu casa.
Para la familia Cahill de Echo Park, ese temor se ha vuelto una horrible realidad,
cuando la casa adyacente se volvió una escena, salida del Salvaje Oeste.
HORROR EN ECHO PARK
MADRE BORRACHA MATA CICLISTA
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
NIÑITO APUÑALADO
CONDUCTOR BORRACHO MATA A CUATRO
ARRASTRADA MUJER EN ROBO DE AUTO
19-Q-11, comunico un Código 6 entre la Calle Flower y la Octava Avenida.
Recibido, 19-Q-11.
Una unidad a la Avenida 36.
Rick, estoy muy satisfecho en cómo has progreso.
Estás haciendo un gran trabajo.
Sin embargo, sólo salpicas mi auto con gasolina, arruinando la pintura.
Necesito que tengas un poco más de atención.
Porque si fallas de nuevo así, te lo prometo, te liquido inmediatamente.
Bed, Bath & Beyond.
Es una buena tienda.
Hacemos las paces con lo que tenemos. De eso es lo que se trata.
Vivir la vida que Dios me dio, ¿cierto?
¿No crees?
Unidades de patrulla: Accidente de tráfico en Benedict Canyon.
Vehículo volcado con víctimas... Código 3.
Accidentes con víctimas, buen vecindario...
Estación de noticias. ¿Qué pasó?
Creo que fue una colisión frontal, hay un tipo muerto, una mujer...
¿Viste lo que pasó?
¿Se supone que había que ayudarles? No lo he visto.
- Dime exactamente qué sucedió. - ¡Quitarías la cámara de mi cara!
¡Vete de aquí! Estoy tratando de hablar al 911.
No, el tipo está tendido...
Tengo algo aquí.
Hijo de puta.
A la mierda esto.
Aquí tienes.
Ben Waterman siempre utiliza la misma corbata dorada el viernes.
O cuando conduce. Esta es tu tercera apertura de noticias esta semana.
Me estoy centrando en mis marcos.
Un marco adecuado no sólo enfoca nuestro ojo en la imagen.
Sino que mantiene más tiempo esta imagen,
disolviendo la barrera entre el sujeto y lo que esta fuera del marco.
¿Es esa sangre en tu camisa?
No lo creo.
Hace poco escuche de un restaurante mexicano llamado El Cabanita.
- ¿Has oído de él? - También la tienes bajo la manga.
No la había visto.
Lo que te pregunto es ¿si te gusta la comida mexicana, Nina?
Sí.
El Cabanita fue aclamado como el autentico sabor de la Ciudad de México.
¿Quieres ir conmigo? Podríamos divertirnos juntos.
Gracias, pero estoy ocupada.
- El sábado es tu día libre, ¿verdad? - Tengo una regla, Lou.
No salgo con la gente del trabajo.
Y te doblo la edad.
Me gustan las mujeres mayores.
Además, no trabajo contigo. Sólo ves mis filmaciones.
Y no quiero arruinar eso.
¿Qué pasa si digo, que no lo estás arruinando?
¿Es eso lo que dices?
Yo no dije eso.
No sé qué decirte.
Buenos días y gracias por acompañarnos. Soy Lisa Mays.
Yo soy Ben Waterman. Empezamos la mañana...
con las noticias diarias de KWLA...
con un terrible accidente en Benedict Canyon...
que se cobró la vida de un hombre...
e hirió gravemente a una jovencita.
¿Oye, Lou?
Oye hombre, Joe Loder, Mayhem.
Muy buena, anoche.
Ya terminabas, cuando nosotros aparecimos.
¿Estabas esperando aquí por mí?
No, yo estaba pasando y vi tu auto.
Además no entregas tus propias mierdas, ¿verdad? Nadie hace eso.
Necesitas una AirCard, si quieres estar en el juego.
Importas el video a tu laptop, editas el video...
Los sube a tu servidor FTP y notificas a estaciones que tienes algo para vender.
De lo contrario, fue un buen paseo.
Escucha, chico, has recorrido mucho, pero hay Valles allá afuera.
Créelo de mí, llevo de "merodeador nocturno" por 14 años.
¿Sabías que tengo ya una segunda camioneta?
- No sabía eso. - Va a cambiar todo.
Reduce la mitad del tiempo de la llegada a la escena.
Y estoy tratando con un despachador personal.
No más escuchar y conducir, eso es para los perdedores.
¿Te gusta la Canon 305?
- Nunca he utilizado ninguna. - $6.000 cada una.
2.4 megapíxeles, visión nocturna y zoom de 18:1.
Tengo uno de esos cachorros con tu nombre en ella.
Ya tengo una cámara.
Quiero que dirijas mi segunda camioneta.
Dos equipos. Cada uno cubrimos la mitad.
Sé lo que estás pensando. La mitad de las ganancias, ¿verdad?
Pero debes de tener en cuenta que va a duplicar las ventas.
Porque seremos los primeros en llegar a todas las escenas.
¿Por qué competir, cuando podemos trabajar juntos?
Te puedo dar mis pases de prensa y mi contacto con la policía.
Este es el gran paso, para pasar al siguiente nivel.
Podríamos monopolizar todo esto, hablo de...
que podemos llenarnos los bolsillos con mucho dinero, amigo.
Gracias por ofrecerme el puesto, pero trabajo para mí mismo...
más en la línea con mis habilidades y metas profesionales.
Tómate unos días para que pienses sobre esto.
No.
Tienes que contratar a alguien mas y no quiero retrasar el proceso.
Si quieres estar en esto compañero, voy a...
tener un equipo táctico sobre cada llamada.
Sigues hablando...
como si fuera algo en que estuviera interesado, pero no es así.
Ni siquiera entendiste la oferta.
Idiota, te la has pasando lamiéndome la polla.
Me preguntas ¿que significa esto y aquello?
Siento que quiero...
tomarte por las orejas en este instante...
y gritarte a la cara:
"No estoy interesado maldita sea. "
En su lugar, manejaré a casa y haré algo de mis cuentas.
¡Vete a la mierda!
Idiota.
No desperté hasta las cinco de la tarde.
Siento el cuerpo tan ligero, que creo que es hora de...
el desayuno.
Apuesto a que eres hermosa a cualquier hora del día.
A decir verdad...
diría que eres mucho más bonita que Lisa Mays.
Me gusta el maquillaje oscuro alrededor de los...
ojos y además me gusta la forma en que hueles.
Así que ¿de dónde eres, Lou?
Del extremo Norte del Valle.
Algunas de las llamadas me llevan allí a veces,
pero ya no vive allí nadie que conozca.
Y tú eres de Filadelfia, Pennsylvania.
¿Cómo sabes eso?
Está en Internet.
Todo sobre ti está en Internet. No todo, pero sin duda bastante.
Vi todos los vídeos de cuando eras reportera,
estoy seguro de que los has visto claro.
No, Dios, claro que no. Al menos que tuviera una copa en la mano.
Yo veo mi trabajo todo el tiempo.
- ¿Y quieres llegar a ser un reportero? - No.
La mayoría de ustedes quieren tiempo en el aire.
Yo no.
Yo quiero ser el tipo que dirige la estación y la cámara.
El negocio va viento en popa, pero...
para pasar al siguiente nivel,
tengo que estar un paso adelante de la competencia y tomar riesgos.
También es necesario un apoyo financiero para iniciar la expansión.
¿Quieres beber otra margarita?
Una es suficiente.
Gracias por venir a hablar.
Mi situación es la siguiente...
Quiero una relación con alguien con que pueda trabajar junto...
y compartir, de la misma forma en que compartimos el empleo, y las horas...
Sería una lista exhaustiva, pero te das cuenta de la idea.
Si.
Espero que encuentres a alguien.
Eso es la cosa, Nina.
Estoy bastante seguro de que la he encontrado.
Muy bien.
Permíteme decir esto cortésmente.
Solo acorde cenar contigo, Lou, puramente por cortesía profesional.
Gracias.
Creo que no es ningún secreto que aumento su tasa de audiencias.
¿La tasa de audiencias?
Aprendo muy rápido.
Tuvimos una conversación donde específicamente lo mencione, ¿lo recuerdas?
- ¿Te acuerdas? - Sí.
De hecho, me enteré hace poco...
que la mayoría de los estadounidenses...
ven noticias locales para mantenerse informados...
Y también aprendí que la media hora promedio de noticias de Los Ángeles...
ofrece una visión general de la realidad política local,
incluyendo las fuerzas de la ley, el presupuesto,
el transporte, la educación y la inmigración.
En 22 segundos.
Crímenes locales no sólo abren las noticias,
sino que llenan 14 veces más la transmisión, con una duración de 5:07min.
La KWLA depende en gran medida de estas historias.
Con el crimen de Los Ángeles decayendo,
creo que eso vuelve artículos como los míos, particularmente valiosos.
Como las especies en peligro de extinción.
Mi corazonada es que necesitas aumentar después de las audiencias del mes anterior.
Sí, por supuesto apreciamos lo que haces.
Hay ciertas cosas buenas sobre estar solo.
Tenemos tiempo para hacer las cosas que queremos hacer, cómo estudiar y planificar,
pero no podemos tener estas cenas, o estar físicamente con una persona,
más allá de una relación del momento.
¿Adónde vas con esto?
Quiero tener eso...
contigo.
Eso si quieres conservar tu trabajo y seguro de salud.
Mira...
Solo para empezar, no te necesito para mantener mi trabajo de mierda.
Eres la directora de noticias del turno nocturno,
en la menos prestigiosa estación en Los Ángeles.
Yo diría que tenemos una relación casi exclusiva,
pero hay muchos otros lugares a los que podría ir.
Tengo que saber si abrazas esta transacción.
Aquí tienen.
- Disfruten. - Gracias.
¿De dónde sacaste las bolas para sugerir si quiera una cosa así?
- Todavía estamos hablando. - No.
- No hay nada más que decir... - Puedes irte.
Está bien, mira. Has tenido éxito.
¿Bueno? Y nosotros te pagamos bien, muy bien.
Siempre lo hemos hecho.
Si quieres, te puedo conseguir un contrato de exclusividad.
Lo que correspondería a tu tasa de segmento.
Podría incluso darte un trabajo en la estación.
Comenzarías como ayudante de producción...
para aprender desde adentro, como siempre quisiste.
No me estás escuchando, Nina.
Sucede que sé qué no te quedas en la misma estación durante más de 2 años...
y llegará tu limite de 2 años, pronto.
Imagino que tu contrato tiene esa duración de tiempo...
y que las audiencias del próximo mes pueden afectar directamente eso.
Así que, ¿me estás amenazando...?
- Estoy negociando. - ¿Estás amenazando con dejar de venderme?
La elección es tuya.
El verdadero valor de un objeto, es el precio que alguien está dispuesto a pagar.
Tú quieres algo...
Y yo te quiero a ti.
Para follar contigo.
Y para ser amigos.
Jesucristo, los amigos no presionan a los amigos para follar y dormir con ellos.
De hecho, eso no es cierto, Nina.
Porque como tú debes saber...
un amigo...
es un regalo que te permites a ti misma.
Ahora, gira a la izquierda en Ross y luego son 6 manzanas a la rampa.
¿Me estás enviando a la Quinta Avenida?
Sí, a la Quinta y luego seguimos a la A110 y a la 10a.
¿Leíste mi reporte del trafico ayer?
¿Que si lo leí?
- Si, lo he leído. - ¿Qué decía?
Sobre la Quinta Avenida.
Le di una mirada de acuerdo, ¿por qué?
En primer lugar, la Quinta está en obras y no tiene vía rápida durante 3 semanas.
Dado eso, espero me mandes a la Segunda, desde la A101 y A110 al 10.
Todos los caminos llevan a Roma.
Se dice: "Todos los caminos conducen a Roma".
Lo que no me gusto es que dijeras haberlo leído, cuando en realidad no leíste.
Tú sabes que soy una persona razonable, pero a nadie le gusta que le mientan.
¿Está bien, y cuando me darás un aumento? Sería razonable, ¿no?
Sigues hablando del rendimiento, ¿pero cuando va a pasar?
He estado aquí hace 2 meses, trabajo hasta morir todas las noches.
Estoy cansado de tus promesas de más paga,
- estoy durmiendo en un garaje. - Rick...
Tratar de aumentar tu salario en este clima económico es prácticamente imposible.
La mayoría de las compañías tienen salarios base,
que podrías negociar en función de las ofertas,
pero ese no es tu caso en este momento.
Procediendo a la 98. Vehículo 91. Norte en los Barracones. 12º Batallón.
Accidente de avión. Unidades de rescate y...
ambulancia aérea respondiendo en Foothill...
¿Vas a llevarnos allí?
Estamos a 22 minutos de Foothill y a 5 de un atropellamiento y fuga.
Están reuniendo las unidades de rescate y una ambulancia aérea.
Llévame allí, por favor.
No se puede pasar aquí.
Lo siento amigo. Date la vuelta, vamos.
Demasiado tarde.
¡Hola amigo!
Cinco víctimas mortales. Estaban gritando al caer del cielo de mierda.
Todo bien iluminado por las llamas. Es mío.
Una exclusiva. ¡Estoy en lo alto!
Mi otra camioneta está en Carson para monitorear al suicida.
¿Sabes qué...?
Sólo estaba tratando de darte una oportunidad amigo.
Tratando de enseñarte algo.
Bienvenido al futuro, amigo.
Una colisión.
Nada de esto va a escandalizar a nadie.
No puedo utilizar estas imágenes en mi segmento.
¿Esto es todo?
- No, tengo un apuñalamiento en Corona. - ¿Y el accidente de avión en Foothill?
No tengo ningún problema en decir que trato de...
traer historias que ocurren aquí, en el suelo.
CBS 2 tuvo acceso. Será su apertura de las noticias.
Bueno, espero les funcione bien.
Ahora, déjame mostrarte el apuñalamiento en Corona.
¡Me importa un comino la maldita Corona!
Tú sabes la importancia de esta semana y esta mierda me va a hundir.
Entiendo tu frustración, yo sólo estaba tratando de aligerar la culpa.
Los he vendido arriba como una especie de maldita gente salvadora.
Y ahora solo tengo un maldito apuñalamiento...
en Corona.
- Así que si lo quieres. - ¡Quiero que te metas al maldito juego!
Quiero algo que la gente no pueda ignorarlo.
¡Yo quiero lo que me prometiste, joder !
Buenos días y gracias por acompañarnos. Soy Pat Harvy.
Espere que su día empiece bien. Soy Kent Shocknek.
Comenzamos con una tragedia que se produjo...
anoche, en la pista de Santa Susanna.
Donde un avión privado se estrelló, sin dejar sobrevivientes.
CBS 2 tuvo acceso a un video exclusivo.
Hay que señalar que lo que está a punto de ver...
es gráfico y se le sugiere discreción.
¿Desde cuándo es más rápido por Coldwater en lugar de Laurel?
¿Que estabas pensando allí?
No era una pregunta retórica.
Porque sabes, Coldwater sólo tiene seis semáforos.
Pero Laurel tiene lugares para pasar...
y no podré rodear a esta persona, sino hasta Ventura.
Es una ruta más humana.
Yo sugerí esta ruta. Si querías ir a Laurel, deberías haberlo dicho.
Pensé que considerarías otras variables.
Si pensara que no podrías hacerlo mejor, no estaría dándote este sermón.
Creo que lo sabes, Rick.
Tal vez te das cuenta que tengo mejor opinión de ti, que tú de ti mismo.
¡Maldita sea!
¿En serio?
¿Todo esto por un accidente en Moorpark?
¿A quién le importa eso? ¿Cuál es la prisa?
¿Por qué no estábamos en la violación en Griffith Park como los demás?
Demonios...
Joder, esa es la maldita camioneta de Mayhem.
El Joe Loder y ese tipo. ¿Cuál es su nombre? Marcus.
Estaciona el auto y trae tu cámara.
Tenemos una víctima adentro con cinturón.
No puedo acercarme ahí...
¿Qué mierda pasó?
Según los testigos, manejaba a alta velocidad.
Probablemente hacia Griffith Park.
Cuando chocó de frente con un poste de electricidad.
¿Cómo se choca contra un poste de electricidad?
No filmes esto, hombre. Es uno de los nuestros.
Ya no, Rick. Somos profesionales.
Y es la historia.
Nos alejamos tanto al venir aquí.
Todas las unidades... Asalto residencial en progreso.
37 de Bonhill Road, respuesta armada. Alarma de operador.
Respuesta a robo a mano armada en violación de domicilio.
Estamos a sólo 5 manzanas de distancia, solo da vuelta en U.
Es justo al final de esta calle.
4808. Aquí.
Llegamos primero que la policía.
- ¿Qué quieres que haga? - Sabes qué hacer, Rick.
Tiene permiso para seguir adelante, 3-X-21.
3-X-21, confirmo que me dirijo al asalto en Bonhill Road.
¿Qué está pasando?
- Nos vamos. - ¿Qué? ¿Qué hay ahí?
¿Qué está pasando?
¿Qué pasó ahí adentro?
Deberías haber venido a ver, Rick, ya que eres tan curioso.
Para eso es lo que te pago, debes demostrar iniciativa.
La mejor manera de conseguir seguridad en el trabajo...
es volverte un empleado indispensable.
- ¡Escuché disparos! - Razón de más para que fueras.
Con esas habilidades, serias más útil...
y nos pondrías bajo la mira de esta gente.
- Quédate en el auto. - ¿Por qué?
Porque yo lo digo.
¿Tenemos imágenes de la colisión?
He tratado de ponerme en contacto contigo por más de una hora.
En el futuro, cuando no tengas nada,
¡no te acobardes y contesta mis malditas llamadas!
Pero si tengo algo.
¿Qué?
Violación de domicilio, seguida por un triple homicidio en Granada Hills.
- Eso está saliendo apenas. - Alcanzamos a llegar antes que la policía.
¿Lo tienes ahí?
No voy a mencionar los beneficios de este material,
será mejor que lo veas con tus propios ojos.
Podría haber enviado a alguien por él, ¿por qué no llamaste?
Para aumentar tus necesidades y promover mi posición negociable.
Frank, Jenny. Habitación 2 inmediatamente.
Dile a Linda que venga aquí.
Violación de domicilio en Granada.
Llegó 10 minutos antes que la policía. ¿Cuánto de esto podemos mostrar?
¿Dices legalmente?
No, moralmente... Por supuesto que legal.
¿Se identificaron a las víctimas?
Ocurrió recién, así que hay que asumir que no.
Y eso es sólo uno de los problemas.
No podemos trasmitir las identidades, sin notificar a los familiares.
No vamos a identificarlos.
Es lo que vas a hacer, si muestras sus caras.
Pixelizamos las caras.
- ¿De dónde sacaste esto? - Un profesional independiente.
Hola, Linda, soy Lou.
Cielos ¿hay un bebé muerto allí adentro?
No, la cuna estaba vacía.
¿Por el amor de Dios, rompemos la ley o no, al mostrar esto?
Disfraza las caras, no menciones la dirección exacta, haz eso...
Supongo que... No sé...
Yo diría que para nada.
Hablando periodísticamente y éticamente...
No estamos en Hartford.
Rebasaríamos todas las regulaciones de emisiones de contenidos.
¿No ves que esto volará la audiencia?
El riesgo es perfecto.
- ¿Cuánto pagaste por esto? - El precio aún no ha sido negociado.
Dennos un momento.
Gracias.
- ¿Cuánto? - $100.000.
- ¿Cuánto? - $50.000.
Necesito un número, en 9 minutos, necesito un número.
Te lo acabo de dar.
$3.000.
Eso es lo que se pagó por las imágenes de apuñaladas.
Hubo más víctimas.
Esos eran un grupo de mexicanos en una camioneta...
para perros, dos de ellos eran ilegales.
En este caso, tenemos tres ricos de raza...
caucásica, abatidos a tiros en su propia mansión.
Incluye una ama de casa de los suburbios, con un disparo de escopeta, en su cama.
Te conozco, Nina.
Conozco que tu interés y entusiasmo en este producto...
es más alto, que la cantidad que me ofreces.
- $5.000. - $30.000.
- $7.000. - $25.000.
- $8.000. - $15.000.
- $9.000. - $15.000.
- $10.000. - $15.000.
- Dame un valor realista. - $15.000.
No puedo, es una situación sin precedentes, $10.000 dólares es mi última oferta.
De acuerdo.
¿En serio?
¿Adónde vas?
El Canal 7 ya se me acercó un par de veces.
La última vez me dieron su número.
Ellos me hacen una oferta mejor, y están a sólo 5 minutos en auto.
¡Espera!
$12.000.
$15.000.
No puedo usar el presupuesto mensual en una sola historia.
¿Y si la historia no ha terminado?
La gente que hizo esto, se escapó.
Aún están ahí afuera, caminando con el resto de nosotros.
Si tuviera familia y viviera en una casa, tal vez estaría nervioso.
Me gustarían actualizaciones de que está pasando.
Con estas imágenes, las personas...
seguirán tu canal en busca de la historia.
Me simpatizas, Nina.
Y anhelo nuestro tiempo juntos.
Pero debes de entender que $15.000...
No es todo lo que quiero.
A partir de ahora, empezando ya...
quiero que la fuente de mi trabajo sea indicada por los presentadores en vivo.
El nombre de mi compañía es Noticias Producidas en Video...
servicio profesional de recaudación de noticias.
¿Así se pronuncia y así se dirá?
También quiero estar presente en la próxima reunión y conocer a tu equipo.
Al gerente de la estación, al director y a los presentadores.
Para comenzar a desarrollar mis relaciones interpersonales.
Y me gustaría comenzar a conocerlos desde esta mañana.
Me llevas por ahí, me presentas como propietario...
y presidente de Noticias Producidas en Video...
y les recuerdas muchas de mis otras historias.
No he terminado.
También quiero acabar con estos regateos. Nos ahorrará tiempo.
Y cuando digo que tal número es mi precio mínimo, ese número será mi precio mínimo.
Y tú puedes estar segura de que cálculo este número con cuidado.
Ahora, cuando digo...
que quiero estas cosas...
me refiero a que las quiero. Y no quiero tener que pedirlas de nuevo.
Y la última cosa que quiero, Nina,
es que hagas lo que te pida, cuando estemos solos en tu apartamento.
No como ocurrió la última vez.
Así que...
te diré qué.
Esa camioneta que se estrelló en Moorpark esta noche...
pertenecía a un grupo de profesionales independientes de hecho.
Daria una buena apertura de noticias, en una noche normal.
Eso te lo incuria de a gratis.
¿Qué dices? ¿Tenemos un acuerdo?
Lisa Mays, Ben Waterman, este es Lou Bloom.
- Hola, encantada de conocerte. - Hola, ¿cómo estás, Lisa?
Deben recordar las imágenes de Lou en la colisión en Benedict Canyon.
- Por supuesto, excelente material. - Eran muy buenas.
Esas fueron de mi compañía, Noticias Producidas en Video.
Me gustaría simplemente decir, que creo que...
el trabajo que ambos hacen, es invaluable.
- Gracias. Es muy amable. - Muy amable de tu parte.
Apreciamos el cumplido.
No sé cuál es la longitud de esta cinta, es posible respaldarla.
En vivo en 20 segundos. Ben y Lisa, faltan 20 segundos.
Prepara la toma de la cámara 22.
¿Dónde está el título?
- ¿Ya lo decidiste? - Casa de los Horrores.
- ¿De qué estamos hablando? - Espera un segundo.
¿Puedes manejar esto? Añade allí. Entramos en el aire en diez segundos.
Nueve...
ocho, siete, seis...
cinco, cuatro, tres...
dos, uno...
Adelante.
Luces, disolvencia, acción.
Buenos días a todos, estas son las noticias KWLA, con una noticia de última hora,
que se ha desarrollado en la última media hora...
Se ha recibido información de una violación...
de domicilio, seguida de un triple asesinato.
La tragedia ocurrió en la zona de Granada Hills en el Valle de San Fernando.
Hasta el momento, el número de víctimas mortales...
todavía no ha sido confirmado por la policía.
Prepara la cámara 2.
Pero KWLA logró obtener imágenes exclusivas...
de dentro de la escena del crimen,
donde podemos observar al menos tres cuerpos.
Les mostraremos segmentos de ese material y a...
lo largo de esta transmisión, por supuesto.
- Y también a lo largo del día... - Lisa, la cinta está lista. A tu señal.
Una vez más, estamos a punto de mostrar un video...
exclusivo, del interior de la escena del crimen.
- Son imágenes gráficas, enfatízalo. - Antes de pasar las imágenes,
quiero alertar a nuestros espectadores que...
éstas son imágenes extremadamente gráficas.
Y me comunica la sala de control que ya tenemos el vídeo.
- Y que ahora vamos a mostrarlo. - Está bien, vamos a verlo.
Estas son imágenes exclusivas de KWLA,
capturadas por Noticias Producidas en Video...
servicio profesional de recaudación de noticias.
Y esto parece ser una escopeta...
algo que muchos utilizan para la defensa del hogar.
Podemos ver las dos asas. Puede ser el arma del crimen.
Ahora, Lisa, a medida que entramos, nos...
damos cuenta de que es una hermosa casa.
Una hermosa casa, ubicada en una zona residencial muy segura.
Al menos, esa es la opinión general. Y ahora parece...
- Tenemos el primer cuerpo. - Ahí está.
Una mujer joven, a juzgar por el ángulo, acostada en el sofá.
Nos aseguramos de que todas las caras fueran cubiertas...
Se escaparon, siguen en libertad.
Y este fue el primero de los supuestos tres cuerpos...
que se encontraron en la casa en Granada Hills.
Esto fue cometido por un sospechoso o sospechosos,
que están todavía ahí afuera. Se cree que escaparon...
y si lo piensan, es un pensamiento muy atemorizante.
Repite eso.
Si atemorizante y muy preocupante, particularmente por lo que vemos aquí.
La barbarie que estas imágenes muestran... Y ahora, Lisa, eso en el piso...
- ¿Supongo es una prenda ensangrentada? - Parece que es una blusa de seda.
- Tal vez una blusa femenina. - Es tan triste. Y ahora nos movemos...
- a una de las habitaciones de la casa. - Disuelve a cámara 2.
Donde obviamente está el segundo cuerpo.
Los culpables escaparon. Repítelo.
Los responsables de esta brutal violación de domicilio...
aún no han sido identificados y se encuentran aún en libertad.
Dilo de nuevo con más énfasis.
Ciertamente no sólo es una gran preocupación...
para los residentes del vecindario del área de Granada Hills...
sino para todos Los Ángeles si lo piensas.
Abarca toda la región, absolutamente.
- Una familia aparente... - Asegúrate de sacar las expresiones.
Fue asesinada salvajemente en su propia casa.
En uno de los vecindarios considerados más tranquilos e influyentes...
Pasa a la siguiente.
- ... de toda la región del Valle. - Y de todos Los Ángeles.
Y ahora estamos en la habitación de un niño...
- Crea suspenso. - Esperemos que no esté...
un bebé en esa cuna.
Oremos por que la cuna está vacía, porque es sin duda la habitación de un niño.
Y cómo podemos ver... Gracias a Dios.
Deducimos que no hay ninguna señal de los niños...
Audio extiende el sonido.
- ... dentro de la casa o los alrededores. - Al final de la cinta.
- Gracias al equipo que nos filmó esto. - Justo por aquí.
Gracias a Dios.
Esta fue una obra de Noticias Producidas en Video...
servicio profesional de recaudación de noticias.
Al parecer, lo que escuchamos del fotógrafo,
es que llegaron incluso antes que la policía.
Y entró en la casa para tratar de ayudar u ofrecer cualquier tipo de asistencia,
y consiguió lo que están viendo.
Un sorprendente escena que todos estamos viendo.
Fueron tres cuerpos.
- Y ese ahí... - Es el tercer cuerpo.
Un hombre de cabello gris en sus 40s, 50s. ¿Qué piensas, Lisa?
- Si, tal vez ya tiene 60. - Una ataque atroz.
El único pensamiento que tuve al ver estas imágenes muy gráficas...
- ... esa atrocidad y violencia... - Prepárate, vamos a una pausa.
Vamos a ir a publicidad, cortas a Joe...
- ... y las declaraciones policiales. - Se me comunica ahora de que la policía...
se prepara para liberar una declaración.
- En la escena y Joe Hidy está ahí por eso. - Cámara 2 preparada.
Pero creo ahora haremos una breve pausa del material gráfico.
Toma 2. Interrupción en cinco...
- Con mas a venir sobre este atroz... - Cuatro. Introduce música. Tres.
- Violación de la casa en Granada Hills. - Dos. Uno. Fundido a negro.
Fue de diez.
Quiero una canción para que coincida con el regreso...
y el corte que hemos utilizado en el accidente en el Valle Simi.
Audio, corta el 32, corta el 32 al regreso.
¿Hola?
Gracias.
De hecho, le gustaría conocerle.
Atención chicos, el vocero de la policía dijo que...
que proporcionaran declaraciones aquí en un minuto.
Me tengo que ir.
Nina, estamos siendo presionados por la policía a causa del video.
- Diles que llamen a la estación. - Faltan 15 segundos.
Quieren hablar con la persona quien lo filmo.
Yo lo filme.
Joe, fue por Noticias Producidas en Video... Diles que me llamen.
Lou, no te pueden oír.
De regreso en cinco...
cuatro...
tres...
dos...
uno...
Entra escena.
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA CASA DE LOS HORRORES
Hemos recibido más información del área de Granada Hills,
donde una supuesta violación de domicilio que...
dejo a un esposo, su mujer y a su criada...
Lo que sabemos es que en algún momento alrededor de las cinco de la mañana,
un grupo de hombres armados entro en una...
Los ciudadanos están preocupados y molestos por el brutal triple homicidio...
Imágenes proporcionadas por Noticias Producidas en Video...
con quienes hemos trabajado de vez en vez.
Y que al parecer llegaron a la escena del crimen en Granada Hills...
- ... incluso antes que la policía. - Antes que todo el mundo.
Y el fotógrafo que tomo esas imágenes nos dijo antes, que fue a la puerta,
vio lo que todos vimos a través de su video...
y entonces empezó a ver en el interior por...
si podía ayudar u ofrecer ayuda a alguien.
Y fue entonces cuando decidió entrar a la casa y comenzar a filmar el video.
- Y se encuentra con las tres víctimas. - Él encontró los tres cuerpos.
Dos mujeres y un...
- Hola. - Hola.
Yo soy la Detective Frontieri y este es mi compañero, el Detective Lieberman.
- ¿Eres Louis Bloom? - Sí, soy Lou.
¿Vives aquí?
- Sí, eso es correcto. - ¿Podemos entrar?
- ¿Por qué? - ¿Por qué no?
- ¿Quieren entrar? - Si.
- Me parece bien. - Maravilloso.
- Estabas en Granada Hills, anoche. - Sí, eso es cierto.
¿Grabaste un vídeo en la casa?
Sí, señora, lo hice. Tiene razón.
Entraste en la casa y...
filmaste dentro de la casa.
Incluso filmaste los cuerpos.
Todo esto antes de que llegase la policía.
La puerta estaba abierta, señora.
Detective.
La puerta estaba abierta y lo que hice fue...
fui a ver si podía ayudar, porque la alarma estaba sonando.
Entraste en la escena del crimen.
Yo no sabía que era una escena del crimen.
Sabías lo que era.
Sé que cuando suena la alarma es porque alguien está en problemas.
Y luego vendiste las imágenes para ser presentadas en televisión.
Tengo un servicio profesional de recaudación de noticias.
¿Que viste cuando llegaste?
Dos hombres, se iban en un vehículo.
¿Viste a dos hombres?
De hecho, sólo los contornos. Tenía miedo, y me escondí.
Y entonces vi los contornos de dos hombres...
entrando a un vehículo. Si eso les sirve.
- Describe a los hombres. - Estaba oscuro.
- Y se fueron pronto... - Eran negros, blancos, altos...
- No pude ver. - ¿Que marca era el auto?
Un SUV.
De color oscuro.
¿Neumáticos? ¿Cristales opacos?
Tal vez. No que me fijara.
¿Grabaste imágenes de los hombres del auto?
No, no lo hice. Comencé a filmar apenas entré a la casa.
Me gustaría tener una copia de esas imágenes.
¿Tengo la obligación de dárselas?
¿Hay alguna razón por la que no la harías?
No, no. He hecho una copia, estaba esperando que alguien viniera.
BUSCAR REGISTRO DE MATRÍCULA DE AUTO
BUSCANDO ENTRE 181.857.231 REGISTROS
CONTINUE AL SIGUIENTE PASO
¿Qué hay hombre?
- Estoy cansado. - ¿Estás cansado?
¿Por qué empezamos tan temprano?
Una de las personas en la casa de anoche, estaba viva.
Corté esa parte.
También corte la de los hombres yéndose en el auto.
Tengo un nombre y una dirección.
Vamos a conducir hacia allí y encontrar a la persona que manejaba el auto.
Así que, ¿sabes quién mató a esas personas?
Uno de ellos, muy posiblemente sí.
- Debes de llamar a la policía. - Y lo haremos, en el momento adecuado.
Te estoy ofreciendo...
una oportunidad real aquí, Rick.
¿Para hacer qué?
No suelo compartir mis planes de negocio contigo.
Pero hemos llegado al momento, en el que la compañía...
puede generar suficiente dinero, para expandirse al siguiente nivel.
Podemos llamarlo...
el momento crítico.
Te invito Rick a que seas parte del equipo, que tenga esta oportunidad.
¿Has preguntado acerca de tu rendimiento?
- Si. - Bueno...
Para empezar...
He visto muchas mejoras en términos de tu...
concentración y el cumplimiento de una orden.
Incluso en problemas complejos, desarrollaste una...
habilidad real para encontrar soluciones claras y sencillas.
También soy consciente de tu creciente entusiasmo.
Es bueno ver el brillo en tus ojos cuando se trabaja en una nueva idea.
Espero que nos inspires con tus ideas innovadoras por muchos años a venir.
Gracias, hombre. Lo estoy intentando. ¿Sabes?
Es por eso que te promuevo...
a Vicepresidente Ejecutivo...
de Noticias Producidas en Video.
¿Que era ahora?
Eras asistente.
Esta es una gran...
¿Viene con un aumento de sueldo?
Absolutamente.
¿Cuánto seria?
Elige un número, sólo escoge un número.
$100...
¿$75 por noche?
De acuerdo.
Espera, ¿y si fuera un poco más?
Ahora no.
Hemos cerrado el acuerdo.
¿Podría haber pedido más, cierto?
Absolutamente.
Muy bien, sería saliendo a la izquierda.
A eso de la mitad de la manzana. 1701 North Burns.
- ¿Es ese el auto? - Ese es el auto.
¡Oh mierda!
- ¿Te parece que haya una recompensa? - Hay una recompensa.
- ¿Cuánto seria? - $50.000.
- ¿Conseguiría algo de eso? - Acabo de darte un aumento de sueldo.
Pero ése era el salario. Estamos hablando de un bono.
Los bonos son otorgados al final del año.
- ¿Así que vamos a reportarlo? - Vamos a esperar.
¿Para qué?
Primero tenemos que saber si está realmente adentro...
y luego tenemos que encontrar un lugar más interesante, para filmar el arresto.
¿Cómo dónde?
Dónde queramos.
Lo que vamos a hacer es esperar y luego vamos a seguirlo...
y cuando este en lo que consideremos un vecindario mejor y más poblado,
notificaremos la ubicación a la policía entonces.
Es un violento criminal buscado. No creo...
que se vaya a rendir pacíficamente.
De acuerdo, quiero más dinero.
Mucho más.
Lo que hace un trabajo deseable Rick, no es sólo el salario, para hacerlo.
Estas en suelo fértil de un negocio en crecimiento, tu recompensa es una carrera.
¡A la mierda eso! Estás hablando de una mierda seria jodida.
Y esperas que solo lo haga. Quiero más.
No puedo obligar a la gente a hacer cosas, Rick.
Puedes optar en hacerlo y yo puedo elegir en que no lo hagas.
¿Estás amenazando con despedirme?
También tengo algo para ti. Que tal el no reportar a los criminales...
¿y esperas a que ellos empiecen a disparar...?
¿para filmarles? ¡Eso es contra la maldita ley!
Sin duda la policía estará interesada en saber eso.
¿De acuerdo? Así que... Quiero más dinero.
Podemos reabrir las negociaciones, Rick.
Pero recuerda. Con respecto a tu reputación profesional,
no se puede desenterrar el pasado.
Bueno, quiero la mitad de lo que ganes esta noche.
¿Cómo llegaste a ese número?
Somos dos, así que...
- Pues 50 y 50. - 10.000 sería lo que te daría.
No puedes poner números a esto. Quiero la mitad, la mitad.
Si dices que no puedo negociar, supongo que...
tendré que dártelo.
Muy bien entonces.
Ahora me siento bien al respecto. Al menos ahora hare un esfuerzo extra.
Eso nunca lo entendiste, hombre. Ese ha sido el problema todo el tiempo.
Tienes que cautivar a las personas, Lou.
Habla con ellos como malditos seres humanos.
Lo digo por tu propio bien, amigo. Para ayudarte en el futuro.
Porque realmente tienes una vista extraña de las cosas.
Tú sabes que la tienes.
Tu problema es que ni siquiera entiendes maldita sea a la gente.
¿De acuerdo?
Tomaré la primera guardia.
De acuerdo.
Levántate y brilla.
Se va.
- ¿Ese es él? - Es uno de ellos.
Estas demasiado cerca, hombre.
¡Oh mierda!
Estas demasiado cerca.
El tipo ya nos debe haber visto y nos trajo aquí como una trampa.
¿Has pensado en eso?
¡Oh mierda!
Nos verá en un maldito auto rojo.
Baja tu ventana, por favor.
- Mantén la ventana abierta. - Tengo frio de mierda.
Mierda, se estaciona.
Sigue adelante.
911, ¿cuál es su emergencia?
Si, buenas noches, hola, me gustaría informar la localización de dos hombres...
responsables del triple homicidio de Granada Hills, de anoche.
¿Cuál es su dirección?
He estado siguiéndolos y los dejé ahora en Chinatown Express...
entre Avenida Western y la Tercera.
Puedo verlos adentro.
Está bien, están en un restaurante llamado Chinatown Express...
entre Avenida Western y la Tercera.
Eso es correcto, estoy viéndolos en el mostrador realizando su pedido.
Estos hombres son buscados por el triple homicidio de anoche en Granada Hills.
- ¿Cuál es su nombre señor? - Louis Bloom.
¿Tiene una descripción de los hombres?
Si la tengo. Ambos son latinoamericanos.
Probablemente, puedan considerarse hispanos.
Uno es ancho de hombros, de gran corpulencia.
Y el otro tiene un rasguño en su cara.
¿Cuál es la edad de los hombres?
Entre 30... Tal vez, tal vez 35.
¿Que usan?
El grandote tiene pantalones ligeros y una camisa a rayas.
Y el de arañazos usa unos pantalones marrones...
y un chaleco y parece que tiene...
un arma.
Dice que el sospechoso esta armado.
Yo creo que sí. Lo siento, me tengo que ir o de otra manera, me verán.
Todas las unidades: Alerta 187. Sospechosos vistos entre Western y la Tercera.
En el restaurante Chinatown Express. Los sospechosos son dos hombres hispanos.
El primero es alto y el segundo tiene rasguños en su cara...
se encuentran en el interior de la locación, posiblemente armados.
Código 3. Incidente 357. ID 753.
Hay maldita gente allí.
- Yo cuento seis. - ¡Oh mierda!
¿Podrían iniciar un tiroteo?
- Podrían. - Pero dijiste que estábamos esperando...
un vecindario mejor con más gente, no un restaurante de mierda.
- Trabajamos con lo que tenemos. - 7-A-14 respondiendo a ese Código 3.
Vas a salir a la calle y filmarás el interior, como de por ahí.
Manos firmes, usa el zoom...
y ningún paneo rápido. Yo estaré filmando desde aquí.
De ninguna manera, no voy a dejar el auto.
Necesito un segundo ángulo por la calle, y luego lo editaremos todo.
Los dos ángulos.
Créeme, es más peligroso aquí en el auto.
No creo nada de lo que dices. ¡Esto está jodido!
¿Sabías que nunca he maldecido en frente de un empleado?
¡No lo haré! No voy a dejar el auto.
Estás cometiendo un error.
No me importan los títulos profesionales.
¿Qué pasa si mi problema no es que no entienda a la gente,
sino el hecho de que no me agradan?
¿Y si me viera obligado a lastimarte por algo como esto?
Físicamente, quiero decir.
Creo que puedes creer que podría...
en caso de que no participes...
e irte en el momento crítico, eso sería un error.
Porque eso es lo que estoy diciéndote.
Lo más...
claramente...
posible.
7-A-14, llegamos a la ubicación especificada.
7-A-21 somos refuerzos para 7-A-14.
¡Dios mío...!
7-A-21, estamos abordando el lugar con 7-A-14.
Dios mío...
¡Oh Dios...!
¡Joder!
¡Disparos, disparos! ¡Oficial herido! Oficial necesita de atención.
¡Joder, mierda!
- ¿Lo tienes? - ¡Hay personas muertas allí!
7-A-27, estoy detrás del vehículo, en persecución.
Entendido, 7-A-27.
Esperan unidades en la Quinta Avenida.
Apunta la cámara hacia el auto y comienza a filmar.
7-A-27 está en la persecución de un 187, en el eje Norte-Sur.
El vehículo del sospechoso es un Cadillac Escalade negro.
Rick, ¡empieza a filmar!
7-A-27, siga hacia el Norte en la calle Western.
- Quédate con el auto de la policía... - Estas justo sobre su culo.
Filma a un ángulo abierto. ¡Queremos capturar todo!
Solicito refuerzos y una unidad aérea.
Todas las unidades aéreas: Comunicarse en la frecuencia de Wilshire.
- ¡Lou! ¡Lou! - Lo tengo.
¡Lou!
Dirección Norte, a 110 Km/h. Acercándose a una luz roja.
Manos firmes, Rick.
Luz roja, luz roja. ¡Es una luz roja!
¡Maldita sea!
Cadillac negro, licencia 53532. Envíen una unidad aérea.
Las unidades aéreas informadas y listas para la misión, espere.
Calle Western, al Norte. Localizados el...
sospechoso, acercándonos a otra luz roja...
¡No! ¡Mierda!
- 7-A-27, adelante. - ¡Oh Dios mío...!
- 7-A-27, adelante. - ¿Viste eso? ¿Viste eso?
7-A-27 sin respuesta.
¡Lou, cuidado, cuidado!
7-0-7 uniéndose a la persecución.
Sospechoso detrás de mí.
7-0-7 uniéndose a la persecución.
Lou, Lou, por favor, ¡estamos demasiado cerca!
¡El tipo está loco! ¡Maldita mierda!
Está embistiendo mi vehículo.
Todas las unidades. Pido refuerzos en Western, en dirección Norte.
Sospechoso en fuga en un vehículo.
Pase lo que pase, sigue filmando.
Sigue embistiéndome.
¡Joder!
¡Oh mierda! ¡Oh mierda!
¡Oh Dios mío!
7-0-7, ¿adelante?
- 7-0-7, ¿adelante? - Apaga el auto.
7-0-7...
Esta muerto. Consigue esta toma.
Manos firmes.
Usa tu zoom.
¡Baje el arma!
Recogiendo el arma que recién disparó.
Tú viste.
¡Tú lo viste!
No puedo poner en peligro...
el éxito de mi compañía para retener a un empleado...
desleal.
Estás loco.
Fuiste tú quien tomaste mi poder de negociación, Rick.
La usaste contra mí y volverías a hacerlo de nuevo. Solo admítelo.
No lo sé.
Pero yo lo sé.
Lo sé.
¿Has oído del accidente de tráfico ocurrido en PCH?
Hola, Juliana.
Hola, Willie.
- Hola Ben, hola Lisa... - Hola.
Tú eres Lou, ¿verdad?
- Así es. - De Noticias Producidas en Video.
- Así es. - ¿Nos tienes algo bueno para esta noche?
Yo creo que sí, se lo mostraré a Nina justo ahora.
Puedo decir por tu corbata, que es viernes.
Te puedes ir.
¿Ese no era tu compañero?
De hecho, es él.
Estoy sin palabras.
¡Esto es increíble!
Gracias.
Quiero decir solo...
increíble.
Gracias.
No, gracias a ti.
Gracias por traérmelo a mí.
De nada.
- La quiero obviamente. - ¿Cuánto la quieres?
Dime tú.
Lleva esto al departamento de gráficos.
- ¿Quién está a cargo aquí? - ¿Y quién es usted?
LAPD, División de Investigación Criminal.
Retira el material de las pantallas y dámelo, vamos.
¿Disculpe?
Soy la Directora de Noticias, ¿puedo ayudarle?
Puede ayudarse a sí misma...
Para recolectar todas las copias del tiroteo,
las colisiones, las persecuciones, todo ello, ahora.
Son propiedad de KWLA.
- Estas son evidencias. - ¿De qué?
Tengo a un policía al borde de la muerte en el hospital.
Tres muertos, cuatro heridos y una decena de delitos graves durante la persecución.
- Las cintas son evidencia. - ¿Son contenidos de las noticias?
Comprado de una proveedora independiente.
¿Y cómo cree que lo consiguió?
- Si hay un problema, hable con él. - No se interponga en esto.
Al menos que tenga una orden, lo sacaremos en 4 minutos.
¿Oye?
¿No es él?
Cámara 1, permanezca centrada.
Cámara 2 haremos un alejamiento, cuando salga.
Joel tiene un contacto en la policía, que le dijo que hallaron drogas...
en la casa de Granada Hills.
Más de 25 kg. de paquetes de cocaína, ocultos bajo el suelo.
Y lo confirmó con un investigador en la escena.
No era una violación de domicilio, fue un asalto a traficantes.
Dáselo al equipo de noticias.
- ¡Estas son noticias! - Estorba a nuestra historia.
¡Esta es la historia!
Nuestra historia habla de la delincuencia urbana,
arrastrándose a los suburbios. Esa es la historia.
Jesús, ya suenas como Lou.
10 segundos para ir en directo.
Creo que Lou nos está inspirando a hacer las cosas mejor.
Cinco...
cuatro...
tres...
dos...
uno...
Adelante.
Micrófonos. Disolvencia.
Es consciente de sus derechos ¿y está aquí voluntariamente?
Así es, sí.
Y esto está siendo grabado y filmado.
Sí, de esa cámara de ahí arriba.
Un gran angular.
¿Puedes decirme que te llevó al Chinatown Express esta noche y a llamar al 911?
Por supuesto.
Se inició temprano este día...
Yo estaba regando mi planta.
Miré por la ventana de mi apartamento, que ya visito.
Y vi un vehículo oscuro con dos hombres, estacionados frente a la calle.
Pero no le di importancia, de otra manera lo habría reportado entonces.
Empezamos la noche...
Mi...
empleado y yo.
Y, alrededor de las 00:38,
miró por el espejo retrovisor y me doy cuenta de que estos mismos hombres...
en el mismo vehículo, nos siguieron.
Hice una maniobra evasiva...
y terminamos en el restaurante.
En ese momento, cuando los vi entrar, les reconocí como...
los mismos hombres de la violación de domicilio.
Me dijiste que no viste a los hombres.
- Y ahora que si les diste un vistazo. - Bueno...
Todo volvió a mí, cuando los vi entrar.
Sus contornos, sus movimientos...
Y entonces vi, que uno de los hombres tenía...
un arma debajo de su camisa, así que yo...
inmediatamente tome mi teléfono y llame al 911.
¿Esa es tu versión?
Así sucedió, por eso estoy aquí sentado con ustedes.
Creo...
que los hombres vieron mi filmación...
y me rastrearon.
¿Quieres saber lo que yo pienso?
Si, por favor.
Creo que retuviste información.
Creo que viste a los dos hombres en la casa del asesinato en Granada Hills...
y viste el auto,
y preparaste todo.
Para conseguir algo que pudieras filmar.
¿Qué piensas sobre eso?
Creo que eso sería...
una decisión muy poco profesional para mi negocio.
Sería un asesinato.
Veo por donde lo está mirando, pero no hice nada por el estilo.
- No hay nada que se considere incorrecto. - No me engañas, ni por un minuto.
Me alegro.
Yo creo que todo lo que dijiste es una mentira.
Bueno me gustaría que mi compañero estuviera aquí para confirmar lo que paso.
- Dejaste a tu compañero ahí muerto. - No, la ambulancia llegó.
- Son profesionales entrenados. - Sí y estabas deshecho por eso.
Bueno...
Murió haciendo lo que amaba.
Lo filmaste muriendo.
Eso es lo que hago, es mi trabajo.
Me gusta pensar que si me ve, es por eso...
que está teniendo el peor día de su vida.
Todas las unidades Rampart: Ambulancia unifamiliar a la Avenida Segunda.
La víctima es una mujer de raza blanca...
Felicidades.
Felicitaciones.
El hecho de que sean seleccionados por Noticias Producidas en Video...
muestra el gran reconocimiento que tenemos por su currículo...
y valores personales propios.
Espero que a través del trabajo duro y la dedicación...
dejen el programa de pasantes y continúen con sus metas profesionales...
como empleados de Noticias Producidas en Video.
Les puedo decir por experiencia...
que el camino hacia el éxito, es escuchar con cuidado...
y seguir mis órdenes.
A veces pueden sentirse confundidos...
y otras veces inseguros. Pero recuerden...
nunca voy a pedirles que hagan algo,
que yo mismo no haría.
Traducidos por TaMaBin
Fix Eurogroup_sub